Culture

Mdias
Pdagogie
p.6
p.5
p.34
p.36
Gauguin lcole de Pont-Aven
Nouvelle Vague
Arts :
Musique :
Socit
Livre
Passion
Beaut
p.16
p.18
p.20
p.24
p.14
p.10
p.27
p.12
p.8
p.7
Du football lhistoire de France
Beaut dhiver
Chut cest un secret !
Bonjour Tristesse de Franoise Sagan
Grands Hommes :
Sport :
Andr Le Notre, le jardinier magicien
Histoire :
Charles de Gaulle
Clbrations :
Nol autour du monde
Portrait :
Filippo
Histoire dune marque :
Cartier
Rendez-vous :
Strasbourg, lEuropenne
Gastronomie
Langue
Voyages
p.40
p.41
p.44
p.32
p.46
p.29
p.26
Produit rgional :
Vins :
Recete :
Les secrets du bretzel
Le vignoble dAlsace
Les bredele
Auteur :
Eloquence :
Charles Baudelaire
Soupirail, pimpant, innocuit
Solution des exercices
Le voyage de Sophie :
Jeux
LArgentine
p.49
p.50
Grammaire:
Les verbes impersonnels
dito
Le magazine LCF est entirement
tlchargeable sur
www.lcf-magazine.fr
Les articles sont adapts des
niveaux B1 C2. La dif-
cult de larticle est reprsente
par le pictogramme en forme de
livre en haut de la page.
Retrouvez les articles
en version audio sur
htps://soundcloud.com/lcf-magazine
Le lexique explique les mots difciles
en franais et dans le contexte du
document. Il ne cherche pas tre
exhaustif des dirents emplois du
mot.
Florence Teste, rdactrice en chef
Bonjour toutes et tous,
Pour ce mois de dcembre, nous voil revenus en France,
Strasbourg, plus exactement. Cete ville trs connue pour tre
le sige du Parlement europen est galement clbre pour son
march de Nol. Oui, Nol est l ! Vous apprendrez ici faire
les bredels, ces petits biscuits alsaciens ; vous dcouvrirez
lhistoire du joaillier Cartier et des voitures Bugati; vous lirez
trois Petits pomes en prose de Charles Baudelaire. Et bien sr,
vous retrouverez aussi vos rubriques habituelles : Musique,
Le voyage de Sophie, Le coin des profs, Latelier vido avec TV5
Monde, Radio avec RFI, Eloquence, ou encore Sport.
Dans ce numro, vous trouverez galement deux nouvelles
rubriques : lune prsentera les grands personnages qui ont
marqu de leur empreinte la socit et la culture franaises;
ce mois-ci, ce sera Andr Le Ntre, le jardinier magicien de
Louis XIV. Lautre nouvelle rubrique dveloppera le thme des
clbrations travers les continents : chaque mois, Fanny, Jessy
et Andr vous expliqueront comment on clbre les direntes
ftes en Chine, au Prou et au Qbec : Nol, un anniversaire, un
mariage, etc. Mathilde compltera la rubrique en vous parlant
de la France.
Je voudrais aussi aborder ici une autre sujet : certains lecteurs
se posent des questions sur lquipe de LCF. En eet, au vu des
direntes publicits insres dans notre magazine, on pourrait
penser que nous appartenons tel mdia, telle maison ddition ou
telle cole de FLE. Il nen est rien ! Lquipe de LCF est totalement
indpendante. Nous sommes une vingtaine de personnes, tous
bnvoles jusqu prsent, qui crivons, corrigeons, composons
le magazine, lintrieur dune structure associative. Mme
si nous envisageons de changer de statut pour favoriser notre
professionnalisation, il nen reste pas moins que lindpendance
fait partie des valeurs que nous souhaitons metre en avant. Les
encarts publicitaires sont payants et ne sont pas la marque de
notre atachement au produit propos.
Bonne lecture !
Vido avec
Destination francophonie
p.38
Radio avec
Inaugurer les chrysanthmes
Le coin des profs :
Rubrique musicale
Litrature de jeunesse :
Livre :
par Alexis Caucigh
2011 Kwaidan Records/Universal Music Division Barclay
lcf - Musique
Musique
Premier opus de jeunes artistes venus des quatre
coins de France, ils simposent avec beaucoup
dnergie dans les salles de concert avec leur style
New wave froide, o les synthtiseurs dominent.
Infos et dates : www.lafemmemusic.com
La Femme - Psycho tropical Berlin (2013)
Le coup de cur dAlexis :
Un joli panel
5
din-
terprtations, avec
la classe et le brio
6

du groupe Nouvelle
vague. Cest avant
tout un travail mi-
nutieux
7
dans le
choix des reprises,
et toujours cete so-
brit
8
et cete clas-
se dans les arrangements musicaux. Cet album r-
sonne comme un hommage en quelque sorte
9
de la
scne franaise actuelle ses ans ; un hommage
des groupes tels que Niagara, Jad Wio, Ellie et Jacno,
Rita Mitsouko, Lily Drop, etc ceux qui ont mar-
qu leur poque et qui, mon sens, continuent din-
uencer la production musicale actuelle en France.
Un album couter au calme et sans modration.
n
o
u
v
e
l
l
e

v
a
g
u
e

P
a
u
l
i
e
n

V
e
r
l
a
c
k
t
Dailleurs, le nom mme du groupe annonce la
couleur
3
puisque bossa nova en portugais et new
wave en anglais se traduisent par nouvelle vague.
Parmi ces reprises, on voit aussi des standards
4
du
rock jous de faon toujours trs sobre, comme God
save the Qeen des Sex pistols dans un style lgant
et calme, ou alors un Dancing with myself un peu
plus swing que la version originale de Billy Idol.
Bref, le talent de ce groupe sest conrm au l des
annes par la sortie de trois
albums de reprises qui ont
connu un succs interna-
tional. Leur dernier album
en date se direncie des
prcdents : ici, plusieurs
artistes franais collaborent
au projet et revisitent les
grands succs de la scne
Il y a quelques an-
nes, en 2004, un
collectif de musi-
ciens franais sest
fait remarquer par
la qualit de ses re-
prises
1
dans un style
trs personnel. En ef-
fet, le petit jeu de ce groupe consiste rejouer des
classiques du mouvement New wave des annes
quatre-vingts dans un style bossa nova. Cest ainsi
que mes oreilles ont eu une agrable surprise avec
une version de Love will tear us apart du clbre
groupe anglais Joy Division ou alors Making plans
for Nigel des XTC dans un style plus acoustique
2
.
New wave franaise des annes quatre-vingts.
On peut donc retrouver la chanteuse Camille
qui chante Putain Putain de lartiste belge Arno, ou
couter la version de Mala vida des Mano Negra par
Olivia Ruiz, ou encore Week-end Rome dEtienne
Daho par Vanessa Paradis
..
5

c
e
b
7
6
b
e
c

LEXIQUE
1. reprises (n. f.p.) : chansons dj connues
interprtes di remment
2. acoustique (adj. m.s.) : avec un son naturel,
sans e ets.
3. annonce la couleur (expression) : donne une
ide prcise de ce qui va suivre
4. standards (n. m.p.) : chansons trs clbres
5. brio (n. m.s.) : perfection
6. panel (n. m.s.) : ensemble vari
7. minutieux (adj. m.s.) : trs prcis, mticuleux
8. sobrit (n. f.s.) : simplicit, absence darti ces
9. en quelque sorte : dune certaine manire
lcf - Arts
6
Arts
LEXIQUE
1. sillonnant (part. prsent du v. sillonner) : parcourant,
marchant
2. ateliers (n. m.p.) : salles, pices o travaillent les artistes
3. pertinence (n. f.s.) : intelligence et justesse
4. sest imprgn (v. simprgner) : sest rempli de, a absorb
5. agencements (n. m.p.) : organisations
6. crbrale (adj. f.s.) : intellectuelle, spirituelle, r chie
7. audacieuse (adj. f.s.) : qui ose, aventureuse
8. de son vivant : avant de mourir
Clbre pour ses peintures ralises la n de
sa vie en Polynsie, Paul Gauguin (1848-1903) a
pourtant dvelopp son style au sein de lEcole
de Pont-Aven, de 1886 1890, la suite du mou-
vement impressionniste.
En eet, Paul Gauguin a d-
but sa carrire dans le milieu
artistique en tant que simple
amateur dart. Sillonnant
1

les expositions des salons et
les ateliers
2
dartistes, il ren-
contre de nombreux peintres
tels que Pissarro et Monet.
Cest grce ses activits
damateur et de collectionneur quil comprend avec
pertinence
3
les questionnements de ces artistes,
mais galement ses limites. Petit petit, il se met
dessiner et peindre. Il est dabord trs fortement
inuenc par Pissarro. Cependant, il considre que
limpressionnisme ne laisse pas de place la pense.
par Daphn Brotet
Parce quil est galement
un grand voyageur, il sest
imprgn
4
de la beaut des
pays visits et sest forg
une sensibilit puissante et
instinctive pour les agen-
cements
5
des couleurs et
des formes. Il arrive Pont-
Aven aprs quelques sjours
ltranger an davoir la
libert de tout oser.
Avec Emile Bernard, Paul
Gauguin cre lEcole de
Pont-Aven. Autour deux,
de nombreux peintres
comme Paul Srusier ou
Maurice Denis dveloppent
une peinture audacieuse
7
.
Sa faon de peindre en
utilisant des couleurs trs
vives participe la nais-
sance du mouvement Nabi.
Cependant, bien que trs
inuent sur ces artistes, il
reste totalement incompris
et rejet de son vivant
8
.
Paul Srusier, Le Talisman (1888)
huile sur bois de 27,0 21,5 cm
Muse dOrsay
que par la peinture de Delacroix pour les accords de
couleurs. Il sintresse galement lart pruvien et
aux coutumes bretonnes.
Pont-Aven est une petite ville situe quelques kilo-
mtres de Lorient, en Bretagne. La varit des pay-
sages et les changements de lumire rpondent ses
dsirs de raliser une peinture plus directe, inven-
tive et aussi crbrale
6.
D'une immense curiosit, il
est trs cultiv. D'ailleurs, il est aussi inuenc par
la peinture japonaise qui entoure les formes de noir
Son uvre et l'intelligence quelle dgage ont nor-
mment inuenc Matisse, par exemple, mais aussi
Kandinsky pour l'abstraction lyrique. Peintre mais
aussi sculpteur, Paul Gauguin est all la dcouver-
te de nouveaux paysages mais galement la dcou-
verte de nouveaux chemins de la reprsentation.

A
r
t
h
u
r

C
a
r
a
n
t
a
lcf - Livre
7
Livre
LEXIQUE
1. pensionnat (n. m.s.) : tablissement o
les lves peuvent tudier et habiter
2. chaotique (adj. f.s.) : dsordonne
3. remords (n. m.s.) : sentiment de regret
4. ds lors (adv.) : partir de ce moment
5. dandy (n. m.s.) : personne lgante et
ra ne lextrme
Et 1954. De retour du pensionnat
1
, Ccile, dix-sept ans, ren-
tre chez elle pour retrouver son pre. Ce dernier, un veuf s-
duisant qui collectionne les matresses, lemmne passer des
vacances Cannes o il loue chaque anne une villa. Entre
les grandes rceptions, les soires au casino et les aprs-mi-
dis au bord de leau, Ccile a peu de temps consacrer ses
tudes. Mais cete situation chaotique
2
dlicieuse va vite tre
bouleverse par larrive dAnne bien dcide rtablir lordre
familial. Ccile voit en elle une menace et metra en place un
plan diabolique pour carter cete rivale. Mais peut-on jouer
avec les sentiments des autres sans en subir de consquences ?
Si la notion de bien et de mal na aucun sens pour cete an-
ti-hrone trop gte, Ccile nira pourtant par dcouvrir la
torture du remords
3
. Un sentiment jusqualors inconnu. La
vie naura plus pour elle, ds lors
4
, la mme saveur
par Amlie Lelouvier
Jai dcouvert cete romancire
remarquable par hasard en
2008, aprs avoir vu un lm
passionnant qui retraait
son parcours professionnel
et amoureux, de sa jeunesse
jusqu sa mort. Lactrice
franaise, Sylvie Testud,
mavait particulirement marque. Elle jouait en eet trs
bien le rle de cete petite bourgeoise aux murs faciles
mais au talent dcriture prodigieux. A dix-huit ans,
Franoise Sagan qui mne une vie de dandy
5
, connat
un grand succs et ce, ds la sortie de son tout premier
roman, Bonjour Tristesse. Un vritable exploit !
Sur ce sentiment inconnu dont lennui, la douceur
mobsdent, jhsite apposer le nom, le beau nom
grave de tristesse.
L'histoire
On retrouve dans ce roman doux-amer sur la
cruaut de la jeunesse, des thmes analogues
aux uvres de Scot Fitzgerald, comme lennui
ainsi que le snobisme dune socit trs frivole.
Sagan sintresse en particulier cete jeune g-
nration daprs-guerre trop
privilgie et dont lavenir
reste encore incertain. Bon-
jour Tristesse est une petite
merveille dcriture. Un ro-
man tragique et dsespr-
ment triste metre entre
toutes les mains.
Chut cest un secret !
Un chuchotis
1
dans loreille, un petit air complice,
pas de doute, le secret vient dtre partag.
Maintenant, il faut le garder en toute conance,
sinon il risque de se rpandre comme une
trane de poudre.
Tout le monde a ses petits secrets nest-ce pas,
Julia ?
Secrets.com
Texte Florence HINCKEL
dition RAGEOT Romans
Illustrations Colonel
MOUTARDE
A partir de 11 ans
Cest un secret
Texte de Ren GOUICHOUX
Illustration de Marc BOUTAVANT
ditons Nathan
A lire tout seul partir de 6 ans.
par Myriam Baudic
Ma cousine ma
demand si jtais
capable de garder un
secret jai dit OUI
tout de suite. Alors,
elle ma racont quelle avait mang tout
le chocolat du placard et que je ne devais
le rpter personne. On savait toutes les
deux que ctait une btise. Elle a eu mal au
ventre, a t trs malade et elle a t oblige
davouer au docteur. Maintenant, quand je
mange du chocolat, je pense Ludivine et
je rigole.
Julia, 6 ans
Le secret
Texte et illustrations Eric BATTUT
ditons Didier Jeunesse
Ds 3 ans
Cest un secret - Illustration de Marc BOUTAVANT, ditons Nathan
U ne petite souris trouve
une belle pomme dore et
dcide de la cacher dans la
terre pour la garder en secret. Elle ne rpond aucune
question des animaux bien curieux de savoir ce quelle
a enterr.
Cependant, la belle pomme germe
2
Une belle histoire
de partage toute en posie pour les tout petits.
Canard est amoureux de
Canete. Un secret bien dif-
cile garder. Ny tenant
plus, il le cone lOie qui le cone
Une histoire mignonne sur la di cult de taire un se-
cret. Celui-ci fera bien vite le tour de la basse-cour
3
.
Le texte est facile et les illustrations drles.
Mona, toute nouvelle collgienne, et sa bande
damis, avec laide de la documentaliste
4

du C.D.I.
5
, crent un forum o chacun peut
livrer ses secrets, ses condences de manire
anonyme et recevoir des conseils de la part
des lecteurs.
Trs vite, la curiosit sinstalle pour deviner
qui se cache derrire chaque secret.
Un roman au ton vif sur le thme de la soli-
darit, de ladolescence et de lindispensable
matrise de ses propos sur internet (pas si
discret quon peut limaginer ).
lcf - Litrature jeunesse
8
Littrature jeunesse
LEXIQUE
1. chuchotis (n. m.s.) : murmure, chose dite
tout doucement
2. germe (v. germer) : fait des pousses
3. basse-cour (n. f.s.) : ensemble des animaux
de la ferme
4. documentaliste (n. f.s.) : personne qui
soccupe de la bibliothque
5. C.D.I. : Centre de documentation et
dinformation
JOURNES
DES UNIVERSITS
ET DES FORMATIONS POST-BAC
JEU.6 & VEN.7 FVRI ER 2014

PALAIS DE LA MUSIQUE ET DES CONGRS DE STRASBOURG
Entre Erasme | Place de Bordeaux | Wacken | de 9h 17h
www.ju-strasbourg.fr

Pendant le XX
e
sicle, Strasbourg passe dans les mains
allemandes puis franaises plusieurs reprises, pour
nir dnitivement lintrieur des frontires fran-
aises depuis la n de la Seconde guerre mondiale.
Au XV
e
sicle, Strasbourg
est une place bancaire im-
portante en Europe, et
limprimerie invente par
Gutenberg y atire de nom-
breux intellectuels
2
. Cela
cre des perturbations
dans lordre tabli et la cit
devient protestante en 1532
pour une priode denviron
70 ans, avant de revenir
ses origines catholiques.
Les plus anciennes traces de vie que lon a trouves
Strasbourg datent du nolithique. En 58 avant JC, les
Romains lappelaient Argentoratum. Le clbre Atila
(chef des Huns) est pass sur la ville en 451 et comme
son habitude, il la totalement rase ! La ville sest
reconstruite petit petit, devenant un haut lieu de
la vie catholique, dveloppant le commerce uvial
1
pour le bois, le vin et le bl.
Strasbourg,
Rendez-vous
par Mlanie Hernandez
lEuropenne
Alexandre Prvost

A
l
e
x
a
n
d
r
e

P
r

v
o
s
t
Un peu dHistoire voir
Le monument que vous ne
pouvez pas oublier dans votre
parcours, cest lexcep-
tionnelle cathdrale Notre
Dame de Strasbourg. Plus
de 4 millions de personnes
la visitent chaque anne !
Pour arriver en haut de ses
142 mtres, il faudra mon-
ter 332 marches. Chaque jour 12h30, vous retrouve-
rez votre regard denfant en assistant au surprenant
ballet dautomates
4
qui agrmente
5
lhorloge.
Comme moi, vous succomberez aux charmes
6
du
quartier de la Petite France. Il est situ sur la Grande
le qui est inscrite au patrimoine mondial de lUnesco
depuis 1988. Le long des petits canaux qui la com-
posent, la ville a restaur de nombreuses maisons
colombage
7
datant du XVI
e
et du XVII
e
sicle. On se
croirait une autre poque !
Au XIX
e
sicle, la Rvolution industrielle apporte de
grandes amliorations dans les infrastructures
3
.
Le franais devient o ciellement lunique langue
denseignement en 1853, mme si la population conti-
nue de parler lalsacien au quotidien.
lcf - Rendez-vous
10
Rendez-vous
STRASBOURG

b
a
s
t
i
e
n

H
A
N
S
S
E
N
S

-

A
r
c
h
i
t
e
c
t
u
r
e

S
t
u
d
i
o
Une ville bi-culturelle

M
a
t
h
i
e
u

N
i
v
e
l
l
e
s


LEXIQUE
1. uvial (adj. m.s.) : qui se fait sur un euve
2. intellectuels (n. m.p.) : personnes qui sont
intresses par les choses de lesprit
3. infrastructures (n. f.p.) : ensemble des routes,
autoroutes, chemins de fer dune ville
4. automates (n.m.p.) : personnages qui bougent
grce un systme mcanique
5. agrmente (v. agrmenter) : accompagne,
dcore
6. succomberez aux charmes : serez envouts,
tomberez amoureux
7. colombage (n. m.s.) : ensemble de poutres en
bois que lon voit en faade
8. singularit (n. f.s.) : caractre qui rend unique
9. sinueuses (adj. f.p.) : pleines de virages
10. rconciliation (n. f.s.) : rtablissement des
bonnes relations aprs une dispute
Cest bien la singularit
8
de Strasbourg !
Alternativement franaise et allemande, elle cultive
le mlange de ces deux cultures. Par exemple, le
quartier imprial, constitu de larges avenues,
rete bien la rigueur et la discipline allemande,
contrairement la Petite France qui comprend des
espaces plus troits et des rues sinueuses
9
limage
de la crativit franaise.
Sil y a une ville visiter Nol, cest vrai-
ment Strasbourg ! La ville a su conserver les
traditions de Nol au travers des marchs de
Nol, colors, lumineux et trs joyeux. Alors
partez les dcouvrir ! Gotez aux bretzels, au
vin chaud, au pain dpices. Promenez-vous
dans les rues claires de mille lumires
et couvrez-vous bien car ici, il ne fait pas
chaud !
Lhymne national franais porte le nom de
Marseillaise et pourtant, cest Strasbourg quil fut
invent par Rouget de Lisle en 1792. Il sagissait dun
chant rvolutionnaire pour inviter au combat pour
la libert. Il est devenu populaire et porte ce nom car
il a t chant haut et fort par des troupes venant
de Marseille et de Montpellier, montes Paris pour
une marche triomphale.
Les marchs de Nol
A elle seule, elle symbolise la rconciliation
10
franco-
allemande. Dailleurs, ses habitants parlent souvent
les deux langues.
La marseillaise est en
ralit strasbourgeoise
Dans un style trs dirent, vous ne pouvez pas passer
ct du quartier europen. Cest ici que se trouvent
le Parlement europen, le Palais de lEurope, lInstitut
europen et le Palais des droits de lHomme. Et oui,
cest lune des rares villes recevoir des institutions
internationales sans tre une capitale.
lcf - Rendez-vous
11
lcf - Beaut
12
Beaut
Dianetell
La n danne est synonyme dhiver, de
neige mais aussi de vacances, de sport et
de ftes ! Je vous propose donc des ides
de soins contre le froid pour nir lanne
en beaut.
Les soins du visage
En hiver, votre peau est agresse par le froid.
Pour viter les sensations de tiraillement
1

ou de picotement
2
, misez sur une bonne
crme de jour.
(h/) La Crme vi-
sage ultra-rcon-
fortante jour-rve
de miel de Nuxe .
Un soin gourmand
pour une peau pro-
tge et choye
3

toute la journe.
() Pour celles qui
souhaitent rayon-
ner sans se ma-
quiller : le Fluide
hydratation lumire
multiprotecteur de
Givenchy . Cete
crme de jour ui-
de
4
fond
5
immdia-
tement sur la peau,
pour un eet na-
turel. Son atout : il
ore une protection
solaire SPF30.
(h/) Si, malgr les
soins de jour, votre
peau manque dhy-
dratation, optez
6

pour un masque ou
un soin de nuit. Le
Masque-bain hydra-
tation vgtale de
chez Yves Rocher
contient du sucre
drable pour orir
votre peau une
vritable cure hy-
dratante.
(h/) Le Concentr
rgnrant de Cau-
dalie lhuile de
raisin, damande
douce et aux hui-
les essentielles de
nroli, santal et la-
vande vous aide
faire peau neuve
7

pendant la nuit.
(h/) Payot propose
un bouclier anti-
froid pour votre
peau : Cold cream
conditions extr-
mes. Vous pouvez
lutiliser avant
daronter le froid
pour protger votre
peau ou aprs, pour
lapaiser et la rpa-
rer. Sans parabnes,
elle convient trs
bien aux peaux les
plus sensibles.
Vos mains sont les premires sourir de larrive du froid. Pensez les
protger.
Crme mains karit de LOcci-
tane , enrichie en beurre de
karit (20%) : sa texture nourris-
sante pntre rapidement, pour
vous faire des mains douces et
souples. On aime son format de
poche, pratique emporter.
Pour rparer et hydrater, la for-
mule du soin Confort extrme
mains de Sisley renferme de
la glycrine vgtale asso-
cie du beurre de karit et
des extraits de goyave et
de carote, riches en sucres
hydratants.
Soin des mains
par Analle Desil
lcf - Beaut
5
Beaut
Pour de jolies lvres souples et hydrates,
de nombreux soins existent.
Pour Madame, Nutrix lvres de
Lancme apaise instantanment
8
.
Une application sut pour soulager
vos lvres, mme gerces
9
. Ce stick
nourrissant contient de lhuile de
ssame, des complexes adoucissants et
des ltres UV pour un soin complet.
Pour Monsieur, le Soin pour les lvres des Crateurs
de beaut hydrate et rpare intensment
8
en
restant totalement invisible.
Soin des lvres
LEXIQUE
1. tiraillement (n. m.s.) : sensation qui donne
limpression que la peau tire, est tendue
2. picotement (n. m.s.) : sensation qui donne
limpression que la peau pique
3. choye (adj. f.s.) : aime, soigne, chrie
4. uide (adj. f.s.) : liquide
5. fond (v. fondre) : se mlange parfaitement
6. optez (v. opter) : choisissez
7. faire peau neuve : avoir une jolie peau qui sera
rgnre
8. instantanment (adv.) : immdiatement
9. gerces (adj. f.p.) : sches et craques, trs
abmes
Dans lunivers de la joaillerie, il faut absolument citer
la maison Cartier. Depuis 166 ans, ces sept lettres
ravissent
2
les amateurs de montres et de belles pierres.
galement producteur de briquets, de stylos et de
lunettes, la maison na pas hsit se diversier
pour mettre le luxe porte de tous.
Mise lhonneur
par Marilyn Monroe dans
une chanson qui faisait
des diamants les meilleurs
amis des femmes, la maison
Cartier trouve ses origines
durant la Monarchie de juillet
(1830-1848).
Joaillier
1
des rois, roi des joailliers
1899 marque une deuxime tape
essentielle avec lentre en scne de la
troisime gnration. Louis Cartier qui
a pous Andre Worth, convainc
8

son pre de transfrer le dpartement
joaillerie au n 13 de la dj trs
prestigieuse
9
rue de la Paix Paris.
loccasion du dcs de la reine Victoria et du
couronnement du roi douard VII dAngleterre, la
maison sinstalle Londres (1902) puis
New York (1909). Ce sont les deux autres
ls dAlfred qui en prennent la
direction. Jacques (1884-1942) se
charge de la boutique anglaise
tandis que Pierre (1878-
1964) hrite de lantenne
10

amricaine. Louis, rest
Paris, remplace les bijoux en
argent par le platine
11
pour
le plus grand plaisir de ses
clients, lasss
12
dun mtal
qui prsente linconvnient
de noircir. En 1904, il cr
pour son ami laviateur brsilien
Alberto Santos-Dumont la
premire montre qui se porte
au poignet.
par Ccile Josselin
Nous sommes en 1847. Fils dun fabricant de poires
poudre
3
et dune simple lingre
4
, Louis-Franois
Cartier (1819-1904) reprend tout juste 28 ans latelier
de son matre artisan
5
, Adolphe Picard au 31, rue
Montorgueil, Paris. Sduite par ses bijoux ra ns
6
,
la comtesse de Nieuwerkerke sort le jeune bijoutier
de lanonymat. Elle est vite imite par la nice de
Napolon 1
er
, la princesse Mathilde. Cete dernire
eectue son premier achat en 1856, suivie trois ans
plus tard par limpratrice Eugnie qui commande
Louis Cartier un service th en argent. Cest le dbut
de la gloire ! Une gloire qui ateindra son apoge
7

vers 1925.
En devenant ami avec Charles Frederick Worth,
premier grand couturier de lhistoire, Louis-Franois
trouve un vritable partenaire qui lui ouvre son
riche carnet dadresses. De retour dAngleterre o
il avait perfectionn sa formation, Alfred, le ls du
fondateur prend la direction de lentreprise familiale
en 1874.
lcf - Marques
14
Marques
Cest dailleurs dans le
domaine de lhorlogerie
quon trouve les plus
grandes crations de la
marque. Aprs la Santos en
1904, Cartier cre la Tortue
puis la Tank. Suivront la
Pasha, la Ballon Bleu et
la Roadster Du ct de
la joaillerie, impossible
doublier la bague Trinity
qui croise trois anneaux en
or jaune, en or gris et en or
rose (1924) ou le bracelet
Love (1969) avec ses vis
apparentes.
Louis Cartier cre la montre Tank
en 1917 alors que les premiers
chars
15
Renault terrient les
combatants de la guerre. Avec
beaucoup daudace, le clbre
horloger sinspire de ces
tanks de combat pour crer
une montre la fois moderne et
rane. Il ore son prototype
16

au gnral Pershing la tte des
troupes amricaines venues
soutenir la France. Le succs est
immdiat ! Il faudra pourtant
atendre deux ans pour que la
montre soit commercialise.
Son style unique tient ses ataches qui se cachent
sous le cadran rectangulaire de la montre. En argent
blanchi, celui-ci dessine un chemin de fer derrire
lequel on aperoit des chires romains.
Histoire dun produit phare de la
marque
Rayonnement de Cartier dans le
monde
LEXIQUE
1. Joaillier (n. m.s.) : mtier de celui qui fabrique les
bijoux
2. ravissent (v. ravir) : font trs plaisir
3. poires poudre (n. f.p.) : rservoirs de poudre
explosive pour les fusils
4. lingre (n. f.s.) : mtier de celle qui soccupe du
linge
5. matre artisan : professionnel dun mtier manuel
qui enseigne des apprentis
6. rans (adj. m.p.) : lgants
7. apoge (n. f.s.) : sommet, plus haut niveau
8. convainc (v. convaincre) : persuade
9. prestigieuse (adj. f.s.) : qui a une trs grande
renomme
10. antenne (n. f. s.) : service qui dpend dun point
principal
11. platine (n. f.s.) : mtal prcieux blanc-gris
12. lasss (adj. m.p.) : fatigus
13. brevet (n. m.s.) : titre ociel
14. mcne (n. m.s.) : personne riche qui donne de
largent des artistes
15. chars (n. m.p.) : vhicules de guerre blinds
16. prototype (n. m.s.) : premier exemplaire dune
nouveaut
Reste aux mains de la famille jusquen 1964, la
maison Cartier est maintenant la proprit du
Groupe Richemont. Aprs avoir uni les trois aaires,
Joseph Kanaoui lance en 1968 les briquets Must
qui rencontrent un succs immdiat. Cest lheure
de la diversication. Devenue mcne
14
, la clbre
maison encourage aujourdhui les artistes avec la
Fondation Cartier pour lart contemporain.
Cete mme anne, la Maison reoit son premier brevet
13
de fournisseur ociel accord par le roi douard
VII dAngleterre en 1904. Un brevet qui sera suivi de beaucoup dautres. Du roi Alphonse XIII dEspagne au
tsar Nicolas II de Russie en passant par le roi de Siam, Cartier est devenu joaillier des rois, roi des joailliers,
comme le proclame le roi dAngleterre.
Toujours la pointe de linnovation, Cartier participe
la naissance en 1906 de lArt dco en crant des
bijoux aux formes abstraites et gomtriques. En
1910, Pierre vend le mythique diamant bleu Hope,
qui avait appartenu au roi Louis XIV une riche
cliente amricaine, Evalyn McLean. En 1912, cest au
tour des pendules mystrieuses dblouir le monde
en prsentant un cadran entirement transparent,
o les aiguilles semblent sortir de nulle part.
Prsente sur les cinq continents, la maison Cartier
a des boutiques dans 116 pays et territoires ! Un
record ! Mme lAfrique, si souvent oublie par les
marques de luxe, a droit des boutiques dans 18 pays.
Si Cartier y vend surtout des lunetes, lhorlogerie
est disponible dans les magasins en Angola, en
Afrique du Sud, en Cte dIvoire, Madagascar, au
Maroc, lIle Maurice, au Nigria et en Tunisie.
lcf - Grands Hommes
16
Grands Hommes

R
e
n
a
t
a

B
a
r
r
o
s

T
o
u
c
a
n
W
i
n
g
s
-
t
r
o
i
s
-
f
o
n
t
a
i
n
e
s
Peut-tre vous tes-vous dj promen(e) dans les jardins du ch-
teau de Versailles en pensant la grandeur du monarque
1
qui la
fait construire. Peut-tre avez-vous mme admir la beaut des
parterres
2
et lharmonie. Mais vous tes-vous demand qui avait
ralis ces jardins ? Il sagit dAndr Le Ntre, jardinier attitr
3
du
roi Louis XIV.
Le 12 mars 1613, Andr Le Ntre nat Paris dans
une famille de jardiniers. Son pre et son grand-pre
sont jardiniers du roi au jardin des Tuileries Paris.
Autant dire quAndr Le Ntre est tomb dans la mar-
mite du jardinage tant petit ! Aprs des tudes artisti-
ques, il devient en 1635 le premier jardinier de Gaston
dOrlans, oncle
du roi Louis XIV.
Deux ans plus tard,
il succde son pre
comme premier jar-
dinier du roi aux
Tuileries.
par Deborah Daneels
Andr Le Ntre sillustre dans la ralisation de jar-
dins dits la franaise ou classiques. Il sagit de
jardins dornement
4
et dagrment
5
qui recherchent
la perfection des formes, la majest
6
thtrale et le
got du spectacle. Le Ntre ninvente pas ce type de
jardin, il en est lhritier ; mais il apporte un plus cet
hritage : son extraordinaire capacit voir en trois
dimensions fera de lui un paysagiste renomm
7
.
Les jardins Le Ntre se caractrisent par deux l-
ments principaux. Dune part, une certaine rigidit
que lon retrouve dans les perspectives organises
autour de deux grands axes (Nord-Sud et Est-Ouest)
et les bosquets
8
darbres taills de manire extrme-
ment prcise. Dautre part, un eet de surprise cr
par le mouvement. Le paysagiste sculpte lespace
en jouant sur les masses vgtales, les reets, les
perspectives, les terrasses caches lil et qui se
rvlent au fur et mesure
9
de la promenade, les
plans deau qui illuminent le paysage et les jets deau
qui font jaillir la vie.
Une enfance privilgie
Jardins la franaise
Le style Le Ntre
lcf - Grands Hommes
17



LEXIQUE
1. monarque (n. m.s.) : roi
2. parterre (n. m.s.) : partie de jardin dlimite,
comportant des eurs, du gazon ou des miroirs
deau
3. attitr (adj. m.s.) : qui est rserv exclusivement
quelquun
4. ornement (n. m.s.) : dcoration
5. agrment (n. m.s.) : plaisir, atrait
6. majest (n. f.s.) : caractre de grandeur qui
impose le respect
7. renomm (adj. m.s.) : qui a une bonne
rputation, clbre
8. bosquets (n. m.p.) : petits bois
9. au fur et mesure : progressivement
10. conscration (n. f.s.) : action de souligner la
place prpondrante de quelquun
11. metteur en scne : personne qui organise et
montre au public
12. anobli (adj. m.s.) : devenu lgalement noble

P
o
r
t
r
a
i
t

N
i
c
o
l
a
s

F
o
u
q
u
e
t

T
h
o
m
a
s

H
e
n
z
C
h
a
t
e
a
u

d
e

V
e
r
s
a
i
l
l
e
s

-

1
6
6
8


P
i
e
r
r
e

P
a
t
e
l

T
o
u
c
a
n
W
i
n
g
s
En 1656, Nicolas Fouquet, grand
intendant des nances de Louis
XIV, cone Le Ntre le dessin des
jardins de son chteau de Vaux-le-
Vicomte. Il a 43 ans et dj beau-
coup dexprience. Jusquici, Le
Ntre avait toujours travaill
partir dun jardin dj existant,
mais Vaux-le-Vicomte, le terrain est compltement
sauvage. Le Ntre dmontre alors quil est davantage
quun simple jardinier : il amnage le territoire. Puis-
que le site ne permet pas de perspective ouverte, il
la renverse : ce nest quune fois arriv en bout de
parcours que le promeneur en se retournant obtient
une vue densemble. Cest la conscration
10
pour le
paysagiste appel par Louis XIV travailler dans les
jardins de Versailles.
Premier grand chantier
Dans les specta-
culaires jardins
de Versailles, Le
Ntre est au plus
haut de son art
quil met au ser-
vice du Roi soleil.
Depuis les axes
principaux aux
murs de verdure qui soulignent les perspectives, en
passant par les dcors et la matrise des jeux deau
ainsi que des jeux dombres et de lumire, Le Ntre
devient le metteur en scne
11
du pouvoir royal. Il
cre un jardin qui doit montrer au peuple que le roi,
monarque incontestable et de droit divin, est matre
de la nature.
Un jardin au service du roi
Si Le Ntre est clbre pour son travail de paysagiste
jardinier, ses talents ne sarrtent pas l. Il sera aussi
ingnieur, spcialiste des installations hydrauliques,
urbaniste (on lui doit notamment le trac de la future
avenue des Champs Elyses), conseiller du roi, mais
galement collectionneur dart. Anobli
12
en 1681, il
bnciera jusquau bout de lamiti du roi auquel il
lgue en 1693 une partie de ses collections. Il meurt
en 1700 lge de 86 ans, laissant en hritage des
centaines de jardins partout en France et mme
ltranger. Il est aujourdhui une rfrence pour les
paysagistes contemporains.
Un gnie clectique
lcf - Histoire
18
Histoire
Il aura t lhomme le plus aim et le plus dtest de France.
Charles de Gaulle, dit le Gnral , est aujourdhui considr
comme lun des personnages les plus importants de notre His-
toire. Retour sur le destin du grand Charles , hros de la
Rsistance
1
et premier prsident de la V
e
Rpublique.
N dans une famille bour-
geoise du nord de la France,
catholique et atache la
Rpublique, Charles res-
sent trs tt un patrio-
tisme
2
qui le pousse vers
larme. Il partage lesprit
de revanche trs pr-
sent depuis la dfaite de
1870 contre lAllemagne
de Guillaume I
er
. Le jeune
soldat impressionne par
sa taille, dabord, mais
aussi par son esprit. Brillant et cultiv, le lieutenant
de Gaulle gagne le respect de ses suprieurs, parmi
lesquels un certain Philippe Ptain.
Entre le 10 et le 22 juin 1940, se droulent trois semaines
qui vont changer notre pays. Devant la rapidit de
lataque allemande, larme franaise est dpasse
6
.
La panique sinstalle et on assiste lexode
7
de
millions de Franais vers le sud. Le marchal Ptain,
hros de la Premire guerre mondiale, prend la tte
du gouvernement pour ngocier un armistice
8
que
tout le monde rclame.
A
s
s
a
s
s
i
n
a
t

d

H
e
n
r
i

I
V

e
t

a
r
r
e
s
t
a
t
i
o
n

d
e

R
a
v
a
i
l
l
a
c
,

p
a
r

C
a
r
l
e
s

G
u
s
t
a
v
e

H
o
u
s
e
z
par Romain Le Roux
Pendant la Premire guerre mondiale, il est bless
et fait prisonnier en Allemagne. Il ne rentre qu la
n de la guerre, signe le 11 novembre 1918. A Paris,
on le croyait mort. De retour en France, il grimpe les
chelons
3
de lacadmie militaire et dveloppe des
thories originales. Il propose de passer dune philo-
sophie dfensive une nouvelle stratgie base sur le
mouvement et lutilisation des chars
4
. Mais les chefs
de larme sont des vieillards
5
peu cratifs et ils
ne lcoutent pas. Lavenir montrera pourtant quel
point il avait raison
Tout le monde, sauf un homme, le colonel de Gaulle.
Le 17 juin, le marchal Ptain appelle la radio
cesser les combats. Cest la n de la III
e
Rpublique
et le dbut du rgime
de Vichy. Au mme
moment, de Gaulle est
dans un avion en direc-
tion de lAngleterre.
Seul contre tous, il
lance, le 18 juin 1940,
son fameux appel sur
la BBC et devient le
symbole de la R-
sistance. Lappui de
Churchill est dcisif.
Le hros de la rsistance
lcf - Histoire
19
En mai 1968, face au nouveau soue de la jeunesse,
celui quon appelle le vieux est un homme du
pass. Il quite le pouvoir et meurt deux ans plus tard
dans son village de toujours, Colombey-les-Deux-
Eglises.
De Gaulle laisse derrire lui un hritage immense. Il
restera le modle dune certaine ide de la France
qui va inspirer les conservateurs jusqu Jacques
Chirac. Ses adversaires sont aussi nombreux
communistes, libraux, anciens de lAlgrie franaise
mais le Gnral reste une gure mythique dont
lombre na pas ni de planer sur notre mmoire
collective.

LEXIQUE
1. Rsistance (n. f.s.) : organisation secrte qui a
lut contre les Nazis pendant la guerre de 39-45
2. patriotisme (n. m.s.) : amour de son pays
3. chelons (n. m.p.) : grades, niveaux
4. chars (n. m.p.) : vhicules militaires trs
puissants
5. vieillards (n. m.p) : personnes trs ges
(terme pjorati)
6. est dpasse (v. dpasser, prsent passif) :
nest plus capable dagir
7. exode (n. m.s.) : fuite massive du peuple
8. armistice (n. m.s.) : paix signe
9. traverse du dsert : priode vide, o rien ne
se passe
A la n de la guerre, dans un pays dchir, de Gaul-
le apparat comme le seul capable de rassembler les
Franais. Il est dsign la tte du gouvernement pro-
visoire mais nira par se retirer de la vie politique, car
il narrive pas imposer le pouvoir prsidentiel fort
quil souhaite pour metre n linstabilit du rgime
parlementaire. De 1953 1958, de Gaulle se consacre
lcriture de ses mmoires. Cest sa traverse du
dsert
9
.
Une certaine ide de la France
En 1958, il est rappel au pouvoir en pleine Guerre
dAlgrie. Il met n la IV
e
Rpublique, qui naura
dur que douze ans et installe le rgime prsidentiel
qui est le ntre aujourdhui, la V
e
Rpublique. Il
met n la Guerre dAlgrie en 1962 en accordant
lindpendance cete colonie, ce que beaucoup ne lui
pardonneront jamais.
Ce quil faut surtout pour la paix, cest la
comprhension des peuples. Les rgimes, nous savons
ce que cest : des choses qui passent.
Mais les peuples ne passent pas.
Extrait du discours de Dunkerque -
septembre 1959
Pendant dix ans, en pleine Guerre
froide, il va essayer dimposer
lindpendance de la France, ce
qui entranera de trs mauvaises
relations avec les Amricains.
Mais cest la politique intrieure
qui causera sa chute.
LE chteau de versailles PrSENTE
EXPOSITION DU 22 OCTOBrE 2013
AU 23 FVrIEr 2014
Tous les jours, sauf le lundi, de 9h 17h30, dernire admission 16h45
information et rservation au 01 30 83 78 00
vos billets sur www.chateauversailles.fr
ANDR
LE NTRE
EN PErSPECTIVES
1613 - 2013
Avec la participation exceptionnelle de la Bibliothque nationale de France,
de lInstitut de France, du Muse du Louvre et du Nationalmuseum de Stockholm.
Avec le mcenat de en partenariat AVEC

C
r

d
it
s
P
h
o
to
s
:
T
o
u
t
a
n
W
in
g
s
-

S
a
b
a
t
ie
r
-

C
h
r
is
to
p
h
e
F
o
in
-

C
h
r
is
t
ia
n
M
ile
t
-

R
M
N
-
G
r
a
n
d
P
a
la
is
(
C
h

te
a
u
d
e
V
e
r
s
a
ille
s
)
/
G

r
a
r
d
B
lo
t
LE chteau de versailles PrSENTE
EXPOSITION DU 22 OCTOBrE 2013
AU 23 FVrIEr 2014
Tous les jours, sauf le lundi, de 9h 17h30, dernire admission 16h45
information et rservation au 01 30 83 78 00
vos billets sur www.chateauversailles.fr
ANDR
LE NTRE
EN PErSPECTIVES
1613 - 2013
Avec la participation exceptionnelle de la Bibliothque nationale de France,
de lInstitut de France, du Muse du Louvre et du Nationalmuseum de Stockholm.
Avec le mcenat de en partenariat AVEC

C
r

d
it
s
P
h
o
to
s
:
T
o
u
t
a
n
W
in
g
s
-

S
a
b
a
t
ie
r
-

C
h
r
is
to
p
h
e
F
o
in
-

C
h
r
is
t
ia
n
M
ile
t
-

R
M
N
-
G
r
a
n
d
P
a
la
is
(
C
h

te
a
u
d
e
V
e
r
s
a
ille
s
)
/
G

r
a
r
d
B
lo
t
lcf - Clbrations
21
Clbrations

G
a
d
i

s
u
e
d
e
h
e
a
d

D
a
l
b
e
r
a
La priode de Nol est lun des moments les plus
importants de lanne pour les Franais. On lassocie
gnralement la priode de lAvent. Elle correspond
aux quatre semaines prcdant le 25 dcembre. Vers
la n novembre, les dcorations illuminent
2
alors
les rues : partout les guirlandes brillent et lesprit des
ftes sveille. Dans les grandes villes de France, vous
trouverez des marchs de Nol o prennent place les
artisans et les marchands de vins chauds. Les odeurs
y sont trs apptissantes
3
.
Dans les maisons, les familles protent de ce temps
pour installer un sapin de Nol. Il peut tre naturel
ou en plastique ! Les parents et les enfants le dco-
rent de guirlandes et de boules de couleurs. Habi-
tuellement, les croyants metent en place une crche.
Il sagit dune reproduction de la naissance de Jsus .
Jusquau 25 dcembre, Marie et Joseph atendent
larrive de leur ls.
Mais Nol, cest surtout la priode
des enfants. Ils sont tous trs
impatients de recevoir leurs
cadeaux. Avant le jour J, ils
regardent avec atention les
catalogues
4
de jouets pour
choisir ceux quils prrent.
Qand ils ont dcid, ils envoient
une letre au Pre Nol avec leur liste.
La lgende dit que le 25 dcembre, lhomme en rouge
et la barbe blanche viendra apporter les cadeaux
aux enfants les plus sages.
La France
par Mathilde Cassard
Au Prou, Nol rime
avec chocolat chaud et
dcorations de ocons de
neige. Comme en France ?
Avec 30 degrs de di-
rence
On mavait prvenu : Tu verras, il fait chaud Lima .
Javais donc rempli mes valises de t-shirts et de lu-
netes de soleil. Seul dtail qui mavait chapp : je ne
savais pas quil en serait de mme Nol ! Le mythe
seondrait alors. Le Pre Nol avec son gros man-
teau rouge, le chocolat chaud, la dinde cest gnial,
lhiver ! Mais au Prou, au mois de dcembre, nous
sommes au coeur de lt !
par Jessy Go
Le Prou
Prs de 30 degrs en
ville, une luminosit
extrme et des lles
en jupe courte. Voil
la grande dirence
entre la France et le
Prou car nos amis
pruviens, trs at-
tachs aux traditions et aux strotypes amricains
et europens, suivent les mmes habitudes ! Croyez-
moi, il est bien di cile davaler un chocolat chaud
avec un paneton (une succulente brioche locale). Les
boutiques bondes
1
(la crise nexiste pas Lima), af-
chent les mmes couleurs et la mme ide du froid
nord-amricain.
Mais mme si les traditions sont identiques et les re-
pas aussi copieux, je dois avouer que la seule rupture
climatique est pesante et me plonge dans une certaine
nostalgie de la neige et du froid hexagonal o Nol
tait rellement chaleureux .
C
haque
m
ois,
Fanny, Jessy, Andr
et
M
athilde
viendront vous
raconter
com
m
ent
on clbre les di rentes m
om
ents de la vie travers le m
onde : Nol, le Jour de lAn, un anniversaire, un m
ariage, un enterrem
ent,
lcf - Clbrations
22
Clbrations
LEXIQUE
1. bondes (adj. f.p.) : pleines de monde
2. illuminent (v. illuminer) : inondent de lumire
3. apptissantes (adj. f.p.) : qui met ent apptit,
donnent faim
4. catalogues (n. m.p.) : cahier commercial avec tout
ce quon peut acheter
5. chapon (n. m.s.) : coq gras
6. crche (n. f.s.) : reprsentation miniature de lta-
ble o Jsus est n avec Marie, Joseph, lne et le
buf
7. automates (n. m.p.) : machines ayant la forme de
personnages qui bougent
8. mets (n. m.p.) : plats, produits alimentaires
9. potage (n. m.s.) : soupe
10. gargantuesque (adj. m.s.) : gigantesque (fait
rfrence Gargantua, un gant, personnage dune
uvre lit raire de Rabelais)
Pourtant, dire quon ne remarque rien ce jour-l
serait faux. Simplement, ce nest pas une question
de tradition ni de religion (je ne vous apprendrai
pas que Nol est une fte catholique. Des catholi-
ques, en Chine, il ny en a pas beaucoup ).
Dans les campagnes, cest un jour comme les
autres. En revanche, dans les grandes villes comme
Pkin ou Shanghai, et tout spcialement dans les
quartiers commerants, on se croirait un peu en
occident : des Pres Nol dcorent les vitrines et
les jolies vendeuses portent un long bonnet rouge
bord de blanc. Mais il faut bien le dire, il sagit
uniquement dune aaire commerciale : Nol, cest
la fte du shopping. Une espce de Saint-Valen-
tin bis. Cest une fte que lon clbre entre amis.
Mais pas de dinde farcie, dhutres ou de foie gras. Il
sagit dun repas chinois, comme le reste de lanne.
Au mieux, cest loccasion dun repas entre amis.

par Fanny Tourret
La Chine
Nol en Chine ? Rien qui soit vraiment caractristi-
que ! Pas de grand sapin de Nol, pas de crche
6
, pas
de vitrines remplies dautomates
7
.
Une autre manire de les faire patienter est de leur of-
frir un calendrier de lAvent. Il commence le premier
dcembre. Chaque jour avant Nol, on ouvre une pe-
tite fentre qui cache gnralement un chocolat.
Le soir qui prcde Nol est appel
le Rveillon. On fait un grand repas
en famille : on mange traditionnel-
lement une dinde ou un chapon
5

et pour dessert, une bche de Nol.
Aprs avoir mang, les enfants vont
se coucher. Pendant la nuit, les pa-
rents metent les cadeaux sous le sapin (de la part
du Pre Nol ). Qand les enfants se rveillent,
ils peuvent enn ouvrir leurs prsents. Cest aussi
ce moment que Jsus est mis dans la crche. Le
matin de Nol est un grand moment de bonheur.
Je vous souhaite galement plein de joie pour cete
fte : Joyeux Nol !
par Andr Magny
Le Qbec
Nol au nord du 49
e
parallle.
Ds que la fte de lHalloween est nie, le 1
er
novembre
ou presque, les vitrines des magasins commencent
sortir les dcorations de Nol. Les Qbcois vont
dpenser beaucoup pour orir des cadeaux, non seu-
lement en famille, mais aussi au bureau.
Nol, cest un moment de partage, notamment des
repas quon prend ensemble. Dans certaines familles,
on peut manger des hutres, du foie gras ou encore du
faisan. Mais on continue de prparer des mets
8
plus
typiques du temps des Ftes : potage
9
aux courges,
mousse saumone, dinde farcie ou tourtire de gibier
ou plus simplement de viandes haches (porc, veau
et bu), le tout accompagn de pure et datocas
(mot amrindien), canneberges au Qbec ou airelles
en France. Le dessert est souvent gargantuesque
10
:
bche de Nol, beignes, tarte au sucre, gteau aux
fruits sont sur les tables.
Au Qbec, les glises catholiques sont souvent vides,
sauf le 24 dcembre pour la Messe de minuit. Et sou-
vent, comme par magie, quand les dles sortent de
lglise au son des dernires notes du Minuit chr-
tien, la neige est l ! Le petit Jsus, sous trente centi-
mtres de neige, cest tellement plus gnial !

r
a
c
h
e
l
_
t
i
t
i
r
i
g
a

m
y

C
o
u
t
u
r
e
lcf - Portrait
24
Portrait
LEXIQUE
1. ethno-musicologue (n. m.s.) : personne
qui tudie les rapports entre la socit et la
musique
2. branche (n. f.s.) : secteur, domaine
3. universitaires (n. m.p.) : personnes qui
travaillent luniversit
4. mortadelle (n. f.s.) : charcuterie italienne
5. autodidacte (n. m.s.) : personne qui
apprend par elle-mme
6. sest dbrouill (v. se dbrouiller) : sest
arrang pour, est parvenu
7. thse (n. f.s.) : travail universitaire crire
pour obtenir le doctorat
8. a hte (v. avoir hte) : est press de, a trs
envie de
par Julie Boudillon
Musicien, violoniste, ethno-musicologue
1
,
Filippo est italien. Il a vcu dans plusieurs pays,
et parle plusieurs langues. Cest en France quil
vit aujourdhui, et cest dans un franais parfait
quil me raconte son parcours.
Il pense repartir juste
aprs ses tudes, mais la
vie est pleine de surprises !
Il habite ici depuis onze
ans, et il vient davoir un
petit garon, Sixto, avec
sa ance franaise
Qand je lui demande
sil y a des choses qui
lont tonn en venant
ici, il sexclame aussitt :
Cest impossible ici de trouver
un seul charcutier qui sache
couper le jambon !
Aprs une petite explication sur la bonne dcoupe
de la mortadelle
4
, il enchane sur un autre point
dsagrable : On peut aller tous les jours pendant
cinq ans dans la mme boulangerie avant que le
commerant te dise autre chose que Et avec ceci ? .
Mais paradoxalement, cest dans les sciences humaines
et sociales que la France excelle.
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

:

R
o
n
Et mme plus : quand il parle italien, il utilise
des mots franais, et fait parfois des fautes, des
francicismes. Cela le trouble beaucoup !
La naissance de son ls lui permet dutiliser
nouveau quotidiennement sa langue maternelle, car
cest en italien quil lui parle. Et il a hte
8
quil aille
lcole, car il pourra apprendre en mme temps
que lui lhistoire, la gographie, et la litrature
franaises
Qand il parle les autres langues
latines quil matrise (portugais,
roumain), elles se mlangent
avec litalien.
Mais pas le franais.
laidaient corriger. Cest ainsi quil a appris et
progress, petit petit. Aujourdhui, son oral est
parfait. Les seules di cults qui lui restent sont
lcrit : il me confesse quil serait bien incapable
de rdiger tout un texte au pass simple sans faire
de faute. Et il y a des mots dont il narrive pas
mmoriser lorthographe, comme le verbe appeler.
Un ou deux l ? Un ou deux p ?
Alors, il a pris quelques cours de franais, et des amis
Qant son apprentissage du franais, Filippo est un
autodidacte
5
. loral, il sest dbrouill
6
, il sest
lanc, aid par la proximit linguistique avec litalien.
lcrit, les exigences taient plus fortes : il devait
quand mme rdiger une thse
7
!
En 2002, diplom dune cole dingnieur, il dcouvre
lethno-musicologie. Il dcide de poursuivre ses tudes
dans cete branche
2
, et plusieurs universitaires
3
lui
conseillent alors daller en France, prsente comme
la patrie des sciences humaines et sociales . Il na
de ce pays que quelques souvenirs de vacances en
famille et ne parle absolument pas le franais.
lcf - Portrait
24
Portrait
LEXIQUE
1. ethno-musicologue (n. m.s.) : personne
qui tudie les rapports entre la socit et la
musique
2. branche (n. f.s.) : secteur, domaine
3. universitaires (n. m.p.) : personnes qui
travaillent luniversit
4. mortadelle (n. f.s.) : charcuterie italienne
5. autodidacte (n. m.s.) : personne qui
apprend par elle-mme
6. sest dbrouill (v. se dbrouiller) : sest
arrang pour, est parvenu
7. thse (n. f.s.) : travail universitaire crire
pour obtenir le doctorat
8. a hte (v. avoir hte) : est press de, a trs
envie de
par Julie Boudillon
Musicien, violoniste, ethno-musicologue
1
,
Filippo est italien. Il a vcu dans plusieurs pays,
et parle plusieurs langues. Cest en France quil
vit aujourdhui, et cest dans un franais parfait
quil me raconte son parcours.
Il pense repartir juste
aprs ses tudes, mais la
vie est pleine de surprises !
Il habite ici depuis onze
ans, et il vient davoir un
petit garon, Sixto, avec
sa ance franaise
Qand je lui demande
sil y a des choses qui
lont tonn en venant
ici, il sexclame aussitt :
Cest impossible ici de trouver
un seul charcutier qui sache
couper le jambon !
Aprs une petite explication sur la bonne dcoupe
de la mortadelle
4
, il enchane sur un autre point
dsagrable : On peut aller tous les jours pendant
cinq ans dans la mme boulangerie avant que le
commerant te dise autre chose que Et avec ceci ? .
Mais paradoxalement, cest dans les sciences humaines
et sociales que la France excelle.
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n

:

R
o
n
Et mme plus : quand il parle italien, il utilise
des mots franais, et fait parfois des fautes, des
francicismes. Cela le trouble beaucoup !
La naissance de son ls lui permet dutiliser
nouveau quotidiennement sa langue maternelle, car
cest en italien quil lui parle. Et il a hte
8
quil aille
lcole, car il pourra apprendre en mme temps
que lui lhistoire, la gographie, et la litrature
franaises
Qand il parle les autres langues
latines quil matrise (portugais,
roumain), elles se mlangent
avec litalien.
Mais pas le franais.
laidaient corriger. Cest ainsi quil a appris et
progress, petit petit. Aujourdhui, son oral est
parfait. Les seules di cults qui lui restent sont
lcrit : il me confesse quil serait bien incapable
de rdiger tout un texte au pass simple sans faire
de faute. Et il y a des mots dont il narrive pas
mmoriser lorthographe, comme le verbe appeler.
Un ou deux l ? Un ou deux p ?
Alors, il a pris quelques cours de franais, et des amis
Qant son apprentissage du franais, Filippo est un
autodidacte
5
. loral, il sest dbrouill
6
, il sest
lanc, aid par la proximit linguistique avec litalien.
lcrit, les exigences taient plus fortes : il devait
quand mme rdiger une thse
7
!
En 2002, diplom dune cole dingnieur, il dcouvre
lethno-musicologie. Il dcide de poursuivre ses tudes
dans cete branche
2
, et plusieurs universitaires
3
lui
conseillent alors daller en France, prsente comme
la patrie des sciences humaines et sociales . Il na
de ce pays que quelques souvenirs de vacances en
famille et ne parle absolument pas le franais.
Eloquence
par Maxime Roy www.lemotpourlafri.me
Vous retrouvez dans chaque
numro une slection de quel-
ques mots que les Franais
nont plus lhabitude denten-
dre : un mot oubli des conversations, un
verbe dlaiss de lusage, un rfugi du
dictionnaire qui natend que sa sortie
dans les bouches, sur le papier et les
crans.
Ces mots sont assez di ciles placer
dans la conversation quotidienne mais
si vous voulez briller en socit, nhsi-
tez pas les employer !
Qalit, caractre dune chose qui nest pas nocive, qui ne fait pas de
mal, qui ne prsente pas de danger.
Exemple : Linnocuit de ce mdicament a t prouve depuis de nombreuses annes.
Synonymes : bnignit, absence de danger.
n.f. (du latin innocuus : qui nest pas nuisible)
Innocuit
n.m. (de soupirer, dans le sens de faire sortir lair)
Exemple : Martin ne vit aucune lumire passer par le soupirail et comprit que
ctait la nuit.
Synonymes : fentre, lucarne.
Soupirail
Ouverture donnant un peu dair et de lumire un sous-sol.
Exemple : A son rveil, je la trouvais pimpante comme une matine de printemps.
Synonymes : frais, gracieux.
Qi a un air de fracheur et dlgance.
adj. (de lancien occitan pimpar : parer, orner)
Pimpant

g
o
r
d
o
n
p
l
a
n
t

a
l
a
i
n
a
l
e
l
e
Sport
lcf - Sport
27
Il tait une fois en lan 1906 la naissance du club de football de Strasbourg.
Dabord sous le nom de Football Club Neudorf, en rfrence un quartier de
la ville. Mais depuis la guerre de 1870, lAlsace est passe en territoire prussien
(cest--dire allemand) et le club sengage dans les premires comptitions en
Allemagne pour la saison 1909.
1918, n de la Premire guerre mondiale, lAllemagne
perd. Le trait de Versailles ratache nouveau
lAlsace la France. En 1919, le club participe donc
au championnat de France.
En 1940, Strasbourg retourne sous administration
germanique comme prise de guerre
1
. Pendant toute
la Seconde guerre mondiale, les nazis favorisent
le Red Star par opposition au Racing Club qui
reprsentait le nationalisme franais, notamment
par la couleur bleue de son maillot
2
.
par Khiem Tran Dinh
Ce sera un double chec. Sportif dabord car les nou-
velles mthodes aboutissent une dgringolade
7

au classement, si bien que le club descend de quatre
chelons et perd son statut de club professionnel.
Economique ensuite car en 2002, le club est revendu
des investisseurs locaux pour aboutir une liqui-
dation judiciaire en 2011. Catastrophe pour le club
et la rgion !
Le prsident dalors
6
est Patrick Proisy, un ancien
champion de tennis reconverti dans les aaires.
Car il y avait 2 clubs de football Strasbourg : le
FC Frankonia existait depuis 1900, sous lautorit
allemande, et avait t rebaptis le Sport Club Red
Star Strasbourg, ou plus simplement le Red Star.
En 1932, les 2 clubs avaient failli
3

fusionner pour un meilleur destin
sportif commun. Mais nalement,
le FC Neudorf a choisi la voie du
professionnalisme pour se dvelopper.
Il est devenu entre-temps le Racing
Club de Strasbourg. Finalement en
1944, la paix retrouve et les nazis
dfaits, Strasbourg retourne la
France pour ne plus la quiter.
Son parcours sinueux
4
ne la pas empch de
parvenir au titre de champion de France en 1979 sous
la direction de lentraneur emblmatique
5
Gilbert
Gress qui fut lui-mme joueur dans cete quipe.
Puis le dossier conomique prend le pas. En 1997, la
municipalit cde 49% des parts quelle dtient au
groupe amricain IMG (International Management
Group). Cest une premire en France : les capitaux
privs viennent remplacer la gestion publique.
Depuis, le club a t une nouvelle fois rachet par
des investisseurs privs mens par Marc Keller, an-
cien directeur sportif du club du temps dIMG.
Le club a chang de nom pour devenir le Racing
Club Strasbourg Alsace et concourt dans des comp-
titions rgionales. Dernirement, le RCSA a gagn
son championnat pour accder la 4me division
nationale appele National. Mais comme tout est
fragile, il na t champion qu lissue
8
de la der-
nire journe, et mme plus exactement lultime
demi-heure.
Vous connaissez Sbastien Loeb,
le multiple champion du monde
des rallyes (WRC) ? Il gure
dans le groupe des investisseurs
actuels. Un choix de cur
puisque Sbastien est alsacien.
Mais lhistoire de Sbastien,
cest une autre histoire, que je vous raconterai pro-
chainement !
LEXIQUE
1. prise de guerre : trophe gagn par lennemi
2. maillot (n. m.s.) : vtement du club, uniforme
3. avaient failli (v. faillir) : ntaient pas loin de
4. sinueux (n. m.s.) : plein de virages
5. emblmatique (adj. m.s.) : qui reprsente bien
6. dalors : de cet e poque
7. dgringolade (n. f.s.) : chute
8. lissue de : la n de
Testez votre niveau de franais
avec la certication TFI
TM
!
Ce test, dvelopp par Educational Testing Service, leader mondial
des certications en langues, est reconnu par le ministre de lIntrieur
et par de nombreuses entreprises et universits francophones en France,
au Canada et en Suisse.

Un score TFI vous permet de :
Connatre votre niveau de comprhension orale et crite en langue franaise,
Valoriser vos comptences grce une certication reconnue.
Plus de 33 000 tests TFI sont administrs chaque anne.
Copyright 2013 by Educational Testing Service. All rights reserved.
ETS and the ETS logo are registered trademarks of Educational Testing Service (ETS), and used Under license. TFI is a trademark of ETS.
Retrouvez tous nos centres de test sur www.etsglobal.org
Plus dinformations : 0 891 676 860 (0.225 / min)
Pour certier vos comptences en langue franaise, vous aussi, choisissez le test TFI.

L
'
A
G
E
N
C
E


0
3

2
8

3
2

1
2

1
2

L
'A
G
E
N
C
E


0
3

2
8

3
2

1
2

1
2
sur les petits docs type A5 sur doc type A4
FLYER TFI 150X210.indd 1 05/07/13 17:21
par Florence Teste
Biographie
Charles Baudelaire est n Paris en 1821. Son
pre meurt quand Charles a six ans et sa mre
se remarie un an plus tard avec un o cier. Ce fait marque profondment
Baudelaire pour toute sa vie. Il suit une scolarit moyenne et nit par se
faire renvoyer du lyce. Il vit alors une existence de dandy, scandaleuse
selon son beau-pre, qui lenvoie faire un voyage aux Indes et le met sous
tutelle
1
pour lui viter de dpenser son hritage.
Petits pomes en prose
Une quarantaine de ces pomes avaient dj t
publis dans divers journaux de lpoque. Ce recueil
est publi aprs la mort de Baudelaire en 1869,
additionn de dix autres pices. Il est donc form de
cinquante pomes crits entre 1855 et 1864. Seul, le
dernier pome, Epilogue, est rdig en vers.
On trouve parfois cete oeuvre sous-titre Le spleen
de Paris : en eet, en 1864, Le Figaro a publi quatre
pices sous ce titre, qui a t gnralis par la suite.
Ici, Baudelaire ne respecte aucune des rgles de la
versication mais reste au plus prs du rythme et
dune certaine musicalit propre la posie. Tout
comme le public de lpoque de leur parution, on
peut se demander o est la posie dans ces petits
textes puisquon ny retrouve pas de strophe, pas de
vers, pas de rime, pas de csure, pas dhmistiche,
pas denjambement, etc.
Pourtant, essayez de lire les lignes suivantes voix
haute, coutez la mlodie, ressentez le rythme et
vous comprendrez !
A partir de 1840, Baudelaire commence crire des pomes et devient critique dart et journaliste. Il fait
galement des traductions, comme celle des uvres dEdgar Allan Poe. En 1843, il dcouvre les paradis
articiels, cest--dire la drogue (haschich et opium), dont il pense quils dcuplent sa crativit. En 1857,
le recueil Les eurs du mal est publi mais rapidement interdit pour outrage
2
la morale et aux bonnes
moeurs
3
. Baudelaire est oblig de faire publier une version allge des pomes censurs mais il lenrichit
galement de 32 nouveaux pomes (1861). Il publie galement des pomes en prose. Mais, plus jeune,
Baudelaire a contract la syphilis. Sa sant dcline
4
, il est ateint daphasie
5
puis dhmiplgie
6
. Il meurt en
1867, lge de 46 ans.
L uvre
Luvre de Charles
Baudelaire annonce la
posie moderne, en
particulier le symbolisme. Ce dernier met en avant
des analogies
7
entre la perception de dirents
sens; il peut aussi relier le sensoriel et le spirituel.
Baudelaire sait respecter de manire stricte les rgles

de la versication classique (pour en savoir plus, voir
LCF n7) mais il utilise galement de nouvelles gures
de style, particulirement audacieuses.
Inspir par Byron et les potes romantiques,
Baudelaire dveloppe le thme de la mort, voit la
beaut dans le Mal et la Mort, montre la sourance
et la perversit
8
.
LEXIQUE
1. met sous tutelle : met les biens de quelquun sous
lautorit dune autre personne
2. outrage (n. m.s.) : o ense trs grave, insulte
3. murs (n. f.p.) : modes de vie, habitudes
4. dcline (v. dcliner) : devient plus mauvaise
5. aphasie (n. f.s.) : maladie qui entrane lincapacit
parler
6. hmiplgie (n. f.s.) : paralysie de la moiti du
corps
7. analogies (n. f.p.) : comparaisons
8. perversit (n. f.s.) : caractre de ce qui est tourn
vers le mal, dviance
La Fanfarlo, 1847
Du vin et du haschich, 1851
Les eurs du mal, 1857
Les paradis articiels, 1860
Rexions sur quelques-uns de mes
contemporains, 1861
Petits pomes en prose, 1869
Bibliographie choisie
VIII
LE CHIEN ET LE FLACON
Mon beau chien, mon bon chien, mon cher toutou
9
,
approchez et venez respirer un excellent parfum
achet chez le meilleur parfumeur de la ville.
Et le chien, en frtillant
10
de la queue, ce qui est, je
crois, chez ces pauvres tres, le signe correspondant
du rire et du sourire, sapproche et pose curieusement
son nez humide sur le acon dbouch
11
; puis,
reculant soudainement avec eroi
12
, il aboie contre
moi en manire de reproche.
Ah ! misrable chien, si je vous avais oert un paquet
dexcrments, vous lauriez air
13
avec dlices
et peut-tre dvor
14
. Ainsi, vous-mme, indigne
compagnon de ma triste vie, vous ressemblez au public,
qui il ne faut jamais prsenter des parfums dlicats
qui lexasprent
15
, mais des ordures soigneusement
choisies.
Lextrait
XXXIII
Enivrez-vous
19
Il faut tre toujours ivre. Tout est l : cest
lunique question. Pour ne pas sentir lhorrible
fardeau
20
du Temps qui brise vos paules et
vous penche
21
vers la terre, il faut vous enivrer
sans trve
22
.
Mais de quoi ? De vin, de posie, de vertu
23
,
votre guise
24
. Mais enivrez-vous.
Et si quelquefois, sur les marches dun palais,
sur lherbe verte dun foss
25
, dans la solitude
morne
26
de votre chambre, vous vous rveillez,
livresse dj diminue ou disparue, demandez
au vent, la vague, ltoile, loiseau,
lhorloge, tout ce qui fuit
27
, tout ce qui
gmit
28
, tout ce qui roule, tout ce qui chante,
tout ce qui parle, demandez quelle heure il est ;
et le vent, la vague, ltoile, loiseau, lhorloge,
vous rpondront : Il est lheure de senivrer !
Pour ntre pas les esclaves martyriss du
Temps, enivrez-vous ; enivrez-vous sans cesse !
De vin, de posie ou de vertu, votre guise.
LEXIQUE
9. toutou (n. m.s.) : nom familier pour un chien
10. frtillant (v. frtiller, participe prsent) : remuant,
secouant
11. dbouch (adj. m.s.) : ouvert, sans bouchon
12. e roi (n. m.s.) : peur
13. dvor (n. m.s.) : mang goulument, aval
14. air (v. airer, participe pass) : senti, reni
15. exasprent (v. exasprer) : agacent, nervent
16. me mirer (v. se mirer) : me regarder
17. regarde (v. regarder) : concerne
18. bon sens (n. m.s) : jugement rsultant dune logique
simple et naturelle, raison
19. Enivrez-vous (v. senivrer, impratif) : saoulez-
vous, devenez ivre
20. fardeau (n. m.s.) : poids
21. penche (v. pencher) : courbe, incline
22. sans trve : sans arrt, sans cesse
23. vertu (n. f.s.) : qualit qui consiste viter le mal
et faire le bien
24. votre guise : comme vous voulez, votre
choix
25. foss (n. m.s.) : creux qui borde les routes
26. morne (adj. f.s.) : triste
27. fuit (v. fuir) : part, sloigne
28. gmit (v. gmir) : pleure, exprime sa sou rance
XL
LE MIROIR
Un homme pouvantable entre et se regarde dans la
glace.
Pourquoi vous regardez-vous au miroir, puisque
vous ne pouvez vous y voir quavec dplaisir ?
Lhomme pouvantable me rpond : Monsieur,
daprs les immortels principes de 89, tous les
hommes sont gaux en droits ; donc je possde le
droit de me mirer
16
; avec plaisir ou dplaisir, cela ne
regarde
17
que ma conscience.
Au nom du bon sens
18
, javais sans doute raison ;
mais, au point de vue de la loi, il navait pas tort.
BON DE
COMMANDE
LCF magazine est maintenant
disponible en version papier.
Offre exceptionnelle
Rglement par :
6 mois (soit 6 numros) pour 42,5 au lieu de 51 - 1 numro offert !
1 an (soit 12 numros) pour 85 au lieu de 102 - 2 numros offerts !!
Vous pouvez tlcharger ce formulaire dabonnement sur
http://www.lcf-magazine.fr/documents/abonnement.jpg
Vous recevrez LCF Magazine au format A4. Vous recevrez votre premier
numro dans un dlai de 4 6 semaines aprs enregistrement de votre
rglement.
Si cet abonnement ne vous satisfait pas, vous pouvez demander le
remboursement des numros non reus. Conformment la loi Informatique
et liberts du 6 janvier 1978, vous disposez dun droit daccs et de
rectication aux donnes vous concernant.
Conditions gnrales dabonnement sur http://www.lcf-magazine.fr/documents/CGA.jpg
Chque
libell lordre de :
LCF MAGAZINE
OU
Virement bancaire
LANGUE ET CULTURE FRANCAISES
IBAN : FR76 1005 7192 1900 0923 7550 117
BIC : CMCIFRPP
Identit sociale : ..
Nom :
Prnom : ..
Adresse postale :
(Merci dindiquer votre adresse complte : lieu-dit, rue, btiment, entre,
tage, rsidence)
..


Code postal : ..
Ville : ..
Pays : ..
Tlphone : .
Mail : ..
Mlle Mme M.
Ecole/Centre de formation Autre :
Oui, je mabonne au magazine
LCF pour une dure de :

Oui, je commande le prochain
numro du magazine LCF.
frais postaux
frais postaux
frais postaux
Si paiement en dollars US ou en GB,
veuillez ajouter 7 pour frais bancaires.
6 numros 42,50
Europe 15 Hors Europe 30
12 numros 85
Europe 25 Hors Europe 50
ou
1 numro 8,50
Europe 3 Hors Europe 6
+
+
+
Date et signature obligatoires :
envoyer ladresse postale :
LCF Magazine Service abonnement
25 quai du verdanson,
34090 Montpellier, FRANCE
ou par mail :
abonnements@lcf-magazine.com
par Florence Teste
Les verbes impersonnels sont une catgorie de verbes bien particulire : on ne peut pas changer
la personne. Ils ne peuvent accepter que la troisime personne du singulier au masculin. Il ne
reprsente alors ni une personne, ni un animal, ni mme une chose. Il ne dsigne rien et ne peut
pas tre remplac par un nom. Le verbe est donc impersonnel.
On utilise ce type de verbes tout spcialement
pour parler de la mto, ce qui est assez logique,
aprs tout : je ne peux pas pleuvoir, et toi non plus !
Il fait beau, il neige, il vente, il grle, il fait soleil, il fait
froid, il fait chaud,
Certains de ces verbes peuvent tre employs
dans des constructions personnelles et imperson-
nelles : devoir, sembler, arriver, convenir, rester,
En revanche, certains autres ne peuvent tre
employs que de faon impersonnelle : falloir, sagir,
se pouvoir, y avoir,
Il faut que tu viennes visiter notre pays.
Il sagit dun sport trs apprci en France.
Il se peut que ma soeur nous rende visite ce dimanche.
Il y a des fruits dans le rfrigrateur.
Il (M. Dupont) semble trs heureux dans sa nouvelle vie.
Il semble que laccident ait eu lieu 8h du matin.
Il (le train) doit arriver 4h45.
Il doit y avoir une raison son absence.
On ne peut pas changer le pronom personnel sujet mais on peut changer le temps (prsent, pass,
futur) et le mode (indicatif, subjonctif, conditionnel).
Atention : pas dimpratif puisquil ny a pas dimpratif la troisime personne du singulier.
En gnral, les verbes impersonnels sont suivis du subjonctif :
il faut : prsent de lindicatif Il faut que tu viennes avec moi.
il fallait : imparfait de lindicatif Il fallait que tu arrives avant elle.
il a fallu : pass compos de lindicatif Il a fallu que tu te lves 7h30, ce matin ?
il faudra : futur de lindicatif Il faudra que tu notes les rfrences.
il aura fallu : futur antrieur de lindicatif Il aura fallu quelle parte pour russir.
il faudrait : prsent du conditionnel Il faudrait que tu achtes une baguete.
il aurait fallu : pass du conditionnel Il aurait fallu que tu thabilles plus chaudement.
quil faille : prsent du subjonctif Je ne crois pas quil faille que tu partes.
quil ait fallu : pass du subjonctif Je ne pensais pas quil ait fallu un aussi gros
camion pour transporter cete sculpture monumentale.
Il est essentiel que les cours commencent lheure.
Il est important que tu assistes cete runion.
Il est ncessaire que tu vries la qualit avant de te dcider.
Il est impratif que nous soyons en accord avec nos valeurs.
Il est prfrable quil choisisse selon son ide.
32
lcf - Grammaire
Grammaire
lcf - Grammaire
33
33
Exercices
Cochez la bonne case :
Il semble que lalcool soit la cause de laccident.
Il est important dans son entreprise.
Il sagit dun exercice sur les verbes impersonnels.
Il fait extrmement chaud aujourdhui.
Il vaut mieux tenir que courir.
Il est heureux que la pluie se soit enn arrte.
Il semble plus g que sa soeur.
Il est important que vous arriviez lheure.
Il vaut 30 euros.
Il fait trs bien son travail.
Il y a du vent. Il vente.
Il a neig.
Il pleut.
Il fait beau. Il fait soleil.
Il y a du brouillard.
Il a grl.
Crdits photographiques : 1- alana sise, 2 - amtrak_russ, 3 - Ludo29, 4 - mikebaird, 5 - DK58 Renaud, 6 - zigazou76
confrence Il que essentiel tu est cete nous. viennes avec
depuis de Il jours. neige trois plus
dun le sagit article lenfance. qui Il aborde de thme
nouvelle Il une a classe lve Martin dans y de la Mme.
Il me semble que tu y . (arriver)
Il arrive quon . (nir) lheure.
Il convient que nous . (discuter) les dtails de ce contrat.
Il parat quune fois la retraite, beaucoup de personnes . (revenir) dans
leur ville natale.
Il est vident que ces chaussures . (tre) trop petites pour toi.
1.
Associez la phrase limage
qui correspond.
2.
Remettez les mots dans lordre pour former des phrases correctes.
Conjuguez le verbe entre parenthse ( lindicatif ou au subjonctif)
3.
4.
Solution des exercices
page 50
impersonnel personnel
Mais quand le verbe exprime une ide de
certitude ou de probabilit, on utilise
l'indicatif :
Il est vident que cete nouvelle mthode de travail prendra plus de
temps que l'ancienne.
Il me semble que tu te sens mieux, non ?
Il est clair que tu ne viendras pas avec nous.
1
4
2
5
3
6
lcf - Pdagogie
Pdagogie
Exploitation pdagogique par Alice Goy-Billaud
Ce mois-ci, faites dcouvrir la culture musicale
francophone vos apprenants et proposez-leur de
faire un article comme dans LCF !
Vous pouvez toutefois, mme sans ces paramtres, exploiter
larticle (ou un autre sur la mme ide) !
Objectifs et comptences mobilises :
Culture : Dcouverte dartistes francophones
Lexique : La musique.
CE : Comprendre un article spcialis et savoir utiliser le lexique LCF.
CO : Comprendre les ides principales dun article (prolongement : comprendre une chanson).
EE : Prsenter, sur un modle type, un chanteur ou un groupe de musique.
EO : Parler de ses gots (prolongement : faire de la EE la base dun expos oral).
* CE : comprhension crite
CO : comprhension orale
EE : expression crite
EO : expression orale
Dure : Plusieurs sances ou une bonne heure.
Effectif : Jai test en cours particulier, jai adapt cete che pour la classe.
Niveau : A partir de A2.
#1 Tomas Dutronc (1)
#2 La grande Sophie (1 + )
#3 Dominique A (2)
#4 Amadou et Mariam (2)
#9 Olivia Ruiz (1 + )
#10 Zoufris Maracas (1)
#11 Floche (2 + )
Matriel : Une slection de votre choix dans La rubrique musicale
dAlexis (entre parenthses : le niveau et + si possibilit dcouter
larticle)
#5 Clarika (2)
#6 Carrousel (2)
#7 Saule (2)
#8 Danyel Waro (2 + )
lcf - Pdagogie
35
Qel genre de musique aimez-vous ? Qel instrument de musique prf-
rez-vous ? Ecoutez-vous la mme musique que vos parents/vos frres et
surs ? Prfrez-vous une chanson pour ses paroles ou pour sa musique ?
Qel type de musique prfrez-vous dans la voiture ? en soire ? quand
vous tes seuls ? etc.
Prolongements
Avant de lancer cete activit, vous pouvez faire un petit remue-m-
ninge sur la musique en gnral.
Nhsitez pas faire des sug-
gestions et des commentaires
lquipe pdagogique de
LCF Magazine sur la mise en
pratique de cet e che !
Selon votre programme en cours, vous pouvez travailler en dtail
sur une chanson dun artiste prsent en classe (texte trous par
exemple). Vous pouvez galement leur faire prsenter leur artiste
loral sous forme de court expos.
Conseil
Si vous avez une connexion internet en classe, vous pouvez slectionner quelques
liens vido proposs par Alexis (un par artiste semble su sant).
Si vous savez vos lves motivs, vous pouvez leur proposer dcouter les dirents
liens chez eux (aprs visionnage individuel de votre part) en leur donnant ladresse
du magazine.
Faites dcouvrir la musique des artistes vos lves. 2
3 Faites-les partager leurs points de vue et motions.
Aprs coutes par vos lves, faites-leur partager leur ressenti. Vous pouvez
les aider avec les questions suivantes : quel artiste/groupe avez-vous prfr ?
pourquoi ? coutez-vous ce genre de musique dhabitude ? avez-vous compris
quelques paroles ? etc.
4 A leur tour !
Proposez vos apprenants de prsenter leur artiste/groupe prfr selon le modle propos par LCF. Pour cela,
faites-leur choisir un des articles proposs et faites-leur dgager les dirents thmes abords dans larticle
(nouvel album, tendances musicales, dirents succs etc.). Une contrainte lexicale: utiliser 5 mots/expressions/
tournures spciques ce genre darticles parmi ceux que vous aurez lists au cours de vos lectures (par exem-
ple : carrire, en tourne, un panel de chansons, artiste incontournable etc.).
Slectionnez les articles (de 3 5)
Prsentez vos lves plusieurs articles de La rubrique musicale dAlexis.
Choisissez si possible des artistes que vous connaissez ou que vous venez de
dcouvrir grce LCF pour tre capable de leur en parler un peu plus. Vous
arriverez ainsi plus les intresser.
Ne vous cantonnez pas au niveau x par LCF. Vous pouvez sans problme
choisir des articles plus faciles que dautres.
1
CE : Vous pouvez jouer avec le lexique LCF ! Changez lordre des dnitions, eacez les numros, faites trouver
aux lves les dnitions les plus utiles
CO : 4 articles sont pour linstant disponibles en version audio. Vous pouvez en choisir un et faire dgager les
ides principales de larticle puis vrier ces informations avec larticle crit avec vos lves.
lcf - Vido
Vido Vido

S
m
u
d
g
e

9
0
0
0
Peut-tre que, vous aussi, quand vous tiez lcole, vous
faisiez des dictes. Est-ce que vous aimiez ? La plupart des
enfants naime pas a. Moi, jadorais (dailleurs je suis deve-
nue prof de franais !) Et jai trouv dautres personnes qui
adorent et qui font a par plaisir ! Eh oui, la dicte peut tre
un jeu ! Allons le dcouvrir ensemble !
Vido
par Alice Goy-Billaud
E
n
parten
ariat avec T
V
5 M
on
de,
votre
m
agazin
e
vous
propose
cette
ch
ron
ique,
qui
vous
aide m
ieux com
pren
dre un
e
vido avan
t de la regarder sur
w
w
w
.tv
5
m
o
n
d
e
p
lu
s.co
m
Accdez la vido :
ou :
Gographie. Dit-on : 1
a. Qbec ? b. au Qbec ? c. en Qbec ?
Paul Grin-Lajoie (dit PGL dans le reportage) est connu et a de
linuence. On dira que cest une personnalit :
2
a. dengelure b. denvergure c. denluminure
Faites les exercices, puis regardez la vido avec plus de facilit !
a. Il continuera sans arrt de b. Il ne sarrtera jamais de c. Il donnera de plus en plus pour
Il [PGL] naura de cesse tout au long de sa vie de dvelopper laccs lducation dans les
pays dfavoriss.. Trouvez une autre manire de dire il naura de cesse de .
3
http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/Revoir-nos-emissions/Destination-
Francophonie/Episodes/p-26537-Destination-Montreal.htm
Par extension, saurez-vous trouver la
signication de activit phare ?
5
Analphabtisme ou alphabtisation ?
Choisissez le bon terme pour :
8
a. mconnaissance de la lecture et de lcriture
b. enseignement de la lecture et de lcriture
Rponses page 50

10
Qest-ce quun don ? 9
a. De largent
b. Un talent particulier
c. Un manuel scolaire
Dans ce reportage, vous allez entendre (et peut-tre dcouvrir) laccent qubcois. Pour les 3
mots suivant, dterminez lequel peut tre prononc naturellement par un Franais et lequel
peut tre prononc par un Qbcois. Ecrivez France ou Qbec en haut de la colonne
correspondante.
Comment prononcez-vous ce nombre : 200 000 ? 7
a. deux cent mille b. deux mille cent c. deux mille
Choisissez la bonne orthographe : un exercice auquel []
200 000 lves en Amrique du Nord.
6
a. ces livres
b. se livre
c. ce livre
d. se livrent
e. se livres
Tibauld Nion Jean-franois Gornet JamieCat
a. activit utile
b. activit brillante
c. activit principale
Un phare produit de la lumire pour
indiquer le chemin. Qelle(s) image(s)
corresponde(nt) un phare ?
4
Aide : Dans lalphabet phontique international, le [ ] correspond au son que lon peut crire an
et le [ ] au son que lon crit in .
Si tu peux y rver, tu peux le raliser. Parmi les
propositions suivantes, choisissez par quoi peut tre
remplac les pronoms y et le .
11
a. quelque chose
b. quelquun
c. quelque chose
d. quelquun
a.
b. c.
Pas ncessairement [panesesm ] [panesesm ]
Justement [ystsm ] [ystm ]
Argent [a ] [a ]
. .
lcf - Vido
37
lcf - Radio
Radio
T.Kiya Targut fred v
Chronique par Yvan Amar de
et exploitation pdagogique par Florence Teste
Radio France Internationale (RFI) met disposition chaque semaine, sur son site Internet (htp://www.r.fr/
lr/statiques/accueil_apprendre.asp), une mission radiophonique de deux trois minutes destine clairer
ltymologie et/ou le contexte dutilisation dun mot li lactualit. Vous trouverez ici une transcription
exacte du texte avec des exercices dcoute pour entraner votre oreille reconnatre les sons et pour dcouvrir
le sens de cete mission.
Chaque mois, nous vous proposons un extrait des Mots de lactualit,
une mission anime par Yvan Amar. Ce document audio vous
permet de travailler et de tester votre comprhension orale.
Rubrique en
partenariat
avec
htp://www.r.fr/lr/articles/083/article_1250.asp
Associez chaque eur sa photo. 1
ou sur :
Accdez lenregistrement :
une rose
Comment clbre-t-on le culte des morts en France ? 3
En France, quelle est la date du Jour des morts ? 2
En suivant ce lien, vous pouvez choisir dcouter lmission en ligne ou de la tlcharger sur votre ordinateur :
Rpondez ces questions avant dcouter le document audio :
Vriez vos rponses page 50.
.
On fait brler des btonnets dencens.
On va au cimetire et on dpose des eurs sur les tombes.
On fait une fte avec beaucoup de musique et de danses.
un chrysanthme
une tulipe
b.
c.
a.
lcf - Radio
39
.. : Todore Vianou
nous demande ce quon veut dire quand on parle de inaugurer des chrysanthmes .
Alors, le moment est trs bien choisi pour poser cete question : on parle souvent de chrysanthmes
au dbut du mois de novembre parce que le 2 novembre, cest le Jour des morts, et on va souvent
dposer des eurs dans les cimetires, sur les tombes. Et la eur des morts, cest le chrysanthme,
presque toujours.
Mais lexpression inaugurer les chrysanthmes , elle est bien dirente. Elle semploie pour
dire quun grand personnage, un personnage ociel, na pas vraiment de pouvoir politique la
Reine dAngleterre, peut-tre, ou le prsident de la Rpublique italienne : ils ont un peu de pouvoir,
pas beaucoup. Surtout, ils ont une fonction de prestige, une fonction honorique. Ils servent de
dcor avec leurs beaux habits, de dcor la vie politique. Mais ce ne sont pas eux qui prennent les
dcisions importantes. Souvent, on les voit dans des crmonies : quand on remet une dcoration,
quand on inaugure un btiment, cest--dire quand on le met en service, ou quand on dpose des
eurs, des chrysanthmes peut-tre, sur la tombe dun grand homme, pour ne pas loublier.
Alors, pour se moquer, on a mlang deux expressions : on inaugure un btiment et en mme temps,
ou juste aprs, on ira dposer des chrysanthmes sur une tombe. Cest devenu on inaugure les
chrysanthmes . Pour dire : personnage important, pouvoir politique, non. Absolument pas.
INAUGURER LES CHRYSANTHEMES
4
La transcription du texte :
Qel symbole le chrysanthme reprsente-
t-il ?
Vriez la rponse aux questions prcdentes.
Lisez les questions suivantes, coutez le document audio et rpondez ces questions :

5 Relevez un synonyme de fonction de

prestige :

7 Selon Yvan Amar, quel est le rle de ces

personnages ?
6 Relevez les 2 personnages ociels cits par
Yvan Amar :
8 Ont-ils beaucoup de pouvoir politique ? Qelles expressions ont t utilises
ensemble pour composer lexpression
inaugurer les chrysanthmes ?
9
ils servent de desserts
ils servent de dpart
ils servent de dcor
oui
non
10
Ecrivez la premire phrase.

lcf - Produit rgional

40
Produit rgional

p
r
o
j
e
c
t
1
0
8
0

W
h
i
t
e

H
o
u
s
e
En eet, sil ny a aucun doute sur son origine
germanique, son histoire semble remonter au-del
dune lgende persistante qui prtend
1
que le bretzel
est linvention dun boulanger condamn et mis en
prison par un prince pour avoir mal cuit son pain,
en 1477. Ce boulanger a t oblig de crer un pain
original en trois jours pour chapper la sentence
2
.
Mais cete histoire est galement contredite par
dautres plus anciennes.
On trouve des dessins qui mon-
trent la prsence du bretzel sur
les tables des monastres
3
dans
quelques livres ds le Moyen
Age. Certains datent prcis-
ment sa premire apparition en
610 dans une dition de textes
religieux. Aussi, il scrit une
autre lgende sur la naissance
du bretzel : cete autre lgende
rvle quil sagit, en ralit,
de linvention dun moine italien qui a voulu re-
prsenter les bras en croix de ses compagnons lors
des prires. Le mot bretzel tant la traduction alle-
mande du mot latin bracchium qui veut dire bras.
par Daphn Brotet
Cependant, une ultime controverse
4
existe. Elle reste
nanmoins tre prouve, elle aussi. Des historiens ont
trouv des traces de la prsence du bretzel sous le r-
gne de lempereur Auguste, ls adoptif de Jules Csar.

J
o
n
a
t
h
a
n

M
Aujourdhui, le bretzel est clbre pour
avoir provoqu un touement de
quelques secondes seulement sur un
prsident amricain, fameux moment
dinquitude et aussi dhumour
a remonte aux calendes
grecques ! Cest--dire que cela est si vieux quon
ne peut pas donner de date.
Autant dincertitudes sur une petite spcialit laisse
rveur
5
Dailleurs, il me vient une expression sur
les origines de ce bretzel :
Le bretzel alsacien est un pain pte ferme et humide. Il doit
se manger le jour-mme de sa fabrication car sa conservation
est di cile. Il accompagne facilement une bire qui est une
autre spcialit de la rgion. Si le bretzel est une spcialit
alsacienne, il semble trouver son origine en Allemagne. On le
trouve galement sur les tables suisses. Cependant, un vritable
mystre entoure la cration de ce pain dor et sal qui se dguste
toute lanne.
LEXIQUE
1. prtend (v. prtendre) : a rme sans preuve
2. sentence (n. f.s.) : punition d nie par un
jugement
3. monastres (n. m.p.) : endroits o vivent
des religieux
4. controverse (n. f.s.) : discussion opposant
deux points de vue
5. laisse rveur : fait r chir, installe
le doute
41
lcf - Vins
Vins
par Nathalie Mailhac
Quel beau jardin ! , sexclama le roi Louis
XIV en dcouvrant lAlsace. Terre de contrastes
1
,
lAlsace bncie dune grande diversit de terroirs
2

et de paysages. De villages en villages, dans les
ruelles euries, cest bien lamour du vin qui donne
tout son charme cete rgion viticole.
Tout comme sa terre, le vignoble alsacien sest enrichi
de nombreux apports
3
au l des sicles. Sa situation
gographique, au carrefour dinuences la fois
germaniques et romanes, raconte aussi une histoire :
celle dune culture amene par les Romains, puis
ravive
4
par les Mrovingiens et les Carolingiens
qui font grande consommation de ce vin tonique
et qui rend gai . Au Moyen Age, les vins dAlsace
comptent dj parmi les plus prestigieux dEurope.
La viticulture alsacienne ateint son apoge
5
au
cours du XVI
e
sicle.
Cete priode de prosprit
6
est brutalement
interrompue par la Guerre de 30 ans qui laisse la
rgion livre aux pillages
7
. Sensuivra un dclin qui
va aussi toucher la production du vin. Le vignoble
alsacien renat vritablement au lendemain de la
Premire guerre mondiale lorsque les viticulteurs
sengagent dans une politique de qualit en
choisissant de produire des vins labors
partir de cpages typiques.
Derrire le massif vosgien qui assure lune des
pluviomtries
8
les plus faibles de France, le
vignoble dAlsace bncie dun climat chaud
et sec. Ces atouts particuliers permetent une
qualit exceptionnelle des raisins et des armes
dune grande nesse reconnus partout dans
le monde. Les sols prsentent une vritable
mosaque
9
de terroirs qui donnent ces vins
une touche la fois singulire et complexe.

V
i
n
s
A
l
s
a
c
e
.
c
o
m

F
.
Z
V
A
R
D
O
N
.
ZVARDON-ConseilVinsAlsace
LEXIQUE
1. contrastes (n. m.p.) : di rences, variations
2. terroirs (n. m.p.) : productions agricoles sur une terre, un espace
3. apports (n. m.p.) : lments qui sajoutent
4. ravive (adj. f.s.) : ramene la vie
5. apoge (n. f.s.) : plus haut niveau
6. prosprit (n. f.s.) : priode de forte production et de
dveloppement
7. pillages (n. m.p.) : vols et destructions
8. pluviomtries (n. f.s.) : mesures de la quantit de pluie tombe
9. mosaque (n. f.s.) : ensemble compos de petites parties
10. mentions (n. f.p.) : notes crites ajoutes
11. en sur-maturit : dans un tat trop mr
12. audaces (n. f.p.) : essais inat endus, surprenants
13. charpent (adj. m.s.) : bien structur
14. mets (n. m.p.) : plats, produits
15. ef ervescence (n. f.s.) : phnomne gazeux qui produit des bulles
16. clturer (v.) : nir, fermer, terminer
l

a
b
u
s

d

a
l
c
o
o
l

e
s
t

d
a
n
g
e
r
e
u
x

p
o
u
r

l
a

s
a
n
t

c
o
n
s
o
m
m
e
r

a
v
e
c

m
o
d

r
a
t
i
o
n

C
r
e
a
t
i
o
n
s
E
t
o
i
l
e
-
C
o
n
s
e
i
l
V
i
n
s
A
l
s
a
c
e
lcf - Vins
43
Vins

S
P
A
C
H
-
C
o
n
s
e
i
l
V
i
n
s
A
l
s
a
c
e

S
P
A
C
H
-
C
o
n
s
e
i
l
V
i
n
s
A
l
s
a
c
e
7 cpages typiques
Les vins dAlsace sinvitent
en toute dlicatesse sur vos
tables de fte !
Le vignoble alsacien
stend sur prs de
15 500 hectares. Les
vins produits peuvent
tre issus dun seul c-
page parmi sept typi-
ques : Sylvaner, Pinot
Blanc, Riesling, Muscat
dAlsace, Pinot Gris,
Gewurztraminer et
Pinot Noir. La plupart
sont des vins blancs. Ils
sont toujours vendus
dans une bouteille la
forme spcique appe-
le te dAlsace .
Trois appellations
coexistent : Alsace , Alsace Grands Crus et
Crmant dAlsace . Des mentions
10
rares et presti-
gieuses peuvent complter les deux premires : Ven-
danges tardives et Slection de grains nobles .
Lors de trs bonnes annes, les vins sont issus de rai-
sins rcolts en sur-maturit
11
. Ou alors, on rcolte
uniquement les grains ateints de pourriture noble,
en plusieurs fois. Ces deux systmes permetent une
concentration en sucres trs leve, entranant une
intensit et une complexit particulire des armes.
De vrais chefs-duvre !
La richesse des vins dAlsace ore une extraordi-
naire diversit darmes, permetant de nombreuses
associations avec des plats. Cete priode de ftes et
de repas dexception est loccasion rve de partir
leur dcouverte toute en nesse.
Le Sylvaner est un vin dune grande fracheur, tout
en lgret. Il ore un bouquet discrtement fruit
avec des notes dagrumes,de eurs blanches et dher-
be frachement coupe. Il est idal pour accompagner
tous les coquillages.
Le Pinot Blanc prsente un nez fruit aux notes de
pche et de pomme. Tendre et dlicat, il permet
toutes les audaces
12
, de lentre au dessert.
Le Riesling est dune grande nesse, avec de
multiples armes fruits (agrumes, poires, conture),
de oraux (eurs blanches, tilleul) et minraux.
Reconnu comme lun des meilleurs cpages blancs au
monde, cest un vin de gastronomie par excellence !
Au-del des accords avec la cuisine alsacienne
typique (choucroute, baekoee), il est parfait avec
les poissons, les coquilles Saint-Jacques. Il est autant
dlicieux avec les volailles ou encore les fromages.
Le Muscat exprime
les armes du raisin
frais. Il sapprcie en
apritif ou sur des
lgumes cuisins.
Le Pinot Gris est
charpent
13
, long
en bouche. Connu
pour sa grande com-
plexit aromatique, il
dveloppe des notes
de fum, de champi-
gnons, dabricot et
de miel. Il est plein de noblesse et saccorde avec des
mets
14
riches en got comme les plats en sauce.
Le Gewurztraminer ore une explosion de fruits
exotiques, de eurs comme la rose et dpices. Bien
charpent et cors, il se marie bien avec le foie gras
et les plateaux de fromages.
Et enn, le Pinot Noir en vin rouge prsente des
armes de cerise, de framboise, ou encore de bois et
de vanille. Assez souple et dlicat, il accompagne les
charcuteries et salades.
Noublions pas de citer le Crmant car son
eervescence
15
ne, dlicate et vive est une
vritable invitation la fte ! Dune grande fracheur
avec des armes de fruits blancs (poires, pommes),
dabricots, de fruits secs et de brioche, il pourra
clturer
16
vos repas sur un dlicieux dessert !
labus dalcool est dangereux pour la sant consommer avec modration
lcf - Cuisine
44
Cuisine
LEXIQUE
1. emporte-pice (n. m.s.) : outil qui permet
de dcouper avec une forme d nie
2. pinceau (n. m.s.) : outil qui sert peindre
3. badigeonnez (v. badigeonner) : peignez
grossirement
4. ramolli (adj. m.s.) : devenu mou
En Alsace, lune des traditions de Nol
consiste orir des cadeaux gourmands :
des bredele. Ce sont diverses sortes de petits
biscuits secs que lon dcoupe en forme
dtoile, de sapin, etc.
La prparation de ces biscuits est peu prs
la mme mais les uns se font avec du beurre,
les autres avec des noisettes, ou encore de la
cannelle et du citron.
par Emmanuelle Bartolini humcasentbon.over-blog.com

F
r
e
d
e
r
i
q
u
e

v
o
i
s
i
n
E. Bartolini
V:..: 's |s.-: Js-s .- s-J ss'sJ.: |:a: .-: |:-.s.-:
(.- .ss s.:. .- .:. s. a.'.:.) a:..: ': c:.: .:.,: :-
a:.:s. ': s..: :. ':s ::.|s V:'s-: ': .:.. s.:. ': c:..
J:s J:..s 3. 's ,s.: :s. .:, |:a: s:..: .-: ...'':: s
s:.,: J: 's..
.s.ss: :,:s: .:..: 's -... s. :|.:s.:.
l. J: c:.:
l J: s..:
l .|
l ss.|:. J: s..: .s-.'':
l J: |s.-:
l J: -:.s:..:s a:.'.:s
`:. ': J:.: J:s -:.s:..:s
:-..::s
Ingrdients :
Les noiset ins
Les but erbredele
-. J: |s.-:
. ::.|s
. J: c:.:
Ingrdients :
l J: s..:
- J: ':..: .|.a..:
.: ':-J:as.- ,:.|s.: ': |:. s ls
.s': 's ,s.: s. .-:
:,s.ss:. J: aa :.
J:.:.,: J:s |:a:s s
's.J: J.- :a,:.:
,.:.:
l
:. s.:. 's ,:.-.:
J: .:.: .:..:s.
`'s.:':s s. .-: .:.':
:- s.'..:-: :. s. .-:
,'s.: :.:..:.: J: ,s,.: s.'|..s:
/.:. .- ,.-.:s.
.
csJ.::--:

's s.|s.: s.:. J. s.-:

J::.|
V:..: s. |:. :. |s..:s ...: :-..:- l s l a.-..:s
|s-s .- ss'sJ.: a:'s-: :-:..:a:-. ': c:.: :. ': s..:
.s.s .: ..'s |:a:-. .-: ,s.: a:.ss:.s:
/:..: '::.| ': s..: .s-.'': ':s -:.s:..:s :. 's |s.-:
s.s.'': c.:- :. |:a: .-: c:.':
:.,: J: ,:...s a:.:s. J: ,s.: |s..:s:- .-: c:.': :. ,:s:
.-: -:.s:..: J:ss.s
`:s: s. .-: ,'s.: :.:..:.: J: ,s,.: s.'|..s: :. s. .-:
.:.': :- s.'..:-:
-s..:s ...: l a.-..:s Js-s .- |:. ,:.|s.: s ls
Recete :
Recete :
lcf - Cuisine
5
Le lendemain, prchauez le four 180.
talez la pte sur une paisseur de 5 mm puis dcoupez des
formes laide dun emporte-pice ou avec la pointe de votre
couteau.
Placez ces formes sur une toile en silicone ou sur une plaque
recouverte de papier sulfuris.
Avec un pinceau, badigeonnez
3
la surface avec du jaune
doeuf.
Mettez au four et faites cuire environ 15 minutes.
Mlangez la farine et le beurre du bout des doigts.
Ajoutez les oeufs, les amandes, la cannelle, le sucre, le zeste
de citron et un peu de jus, le sucre vanill, la levure chimique.
Travaillez la pte pour en faire une boule.
Gardez toute la nuit au rfrigrateur.
Recete :
Les schow
ow
ebredele
250 g de beurre ramolli
4

250 g de sucre en poudre
3 oeufs entiers
20 g de cannelle en poudre
200 g de poudre damande
500 g de farine
le zeste dun citron + du jus
1 sachet de sucre vanill
1 sachet de levure chimique
1 pince de sel
Ingrdients :

E
.

B
a
r
t
o
l
i
n
i
lcf - Le voyage de Sophie
46
Le voyage de Sophie
par Sophie Trintignac
Aprs un sjour au Brsil, mon visa franais
dune dure de trois mois touche sa n. Il
est temps pour moi de partir la dcouverte
dautres pays qui composent lAmrique du
Sud : je poursuis mon voyage au Paraguay.
LEXIQUE
1. missions (n. f.p.) : anciennes maisons o des
religieux europens venaient enseigner le
catholicisme

2. proximit (prp.) : prs de, ct de
3. frquemment (adv.) : souvent, rgulirement
4. traiteurs (n. m.p.) : vendeurs de plats cuisins
5. hte (n. m.s.) : personne qui reoit un invit
chez elle
A mon arrive au Paraguay, je me rends aux mis-
sions
1
de Trinidad. Je suis seule dans ce lieu o rgne
une ambiance trange Ici, au XVII
e
sicle, vivaient
les Indiens Guaranis, devenus catholiques par la suite.
Les restes de la mission sont trs bien prservs, et je
mimagine ce que devait tre la vie des Indiens cete
poque.

A
n
d
r

s

F
r
a
n
z
o
y

USpecks_Photography
Le lendemain matin, Lucio me reoit chez lui. Il ha-
bite quelques kilomtres de la capitale du Paraguay :
Asuncin. Il a trente ans et vit chez ses parents ; cest
commun en Amrique du sud. Toute sa famille vit
proximit
2
. De lautre ct de la proprit, sa sur
est installe avec son mari et ses deux ls. Jai une
longue discussion avec eux. Elle sest marie vingt
ans et depuis, elle vit ici, quelques pas de ses parents.
Elle travaille mais mexplique quelle ne trouve aucun
intrt faire des sorties seule, sans son mari ! Alors,
elle a du mal comprendre pourquoi je voyage seule
sans homme pour me protger ! La question de la
scurit reviendra trs frquemment
3
durant mon
voyage : Tu nas pas peur ? , cest dangereux ! .
Avant de quiter le Para-
guay, je monte au Cerro
Lambar pour avoir une
vue sur le rio Paraguay
et sur la capitale. L-
haut, la statue dun
indien guarani domine
la ville et je lui fais un
dernier salut avant de
partir pour lArgen-
tine en bateau.
Lors dun week-end, je me rends
la fte de la fraise. Aregua, pe-
tit village proche dAsuncion, est
connu dans tout le Paraguay pour
son importante production locale.
Lors de cete fte, la fraise est sous toutes ses formes :
glace, gteau, salade de fruits, conture, liqueur
Chez mon hte
5
, il y a tout le matriel ncessaire
pour fabriquer la farine de mas qui va servir dans de
nombreux aliments. Le mas est lun des ingrdients
principaux du Paraguay. Jen mange dans la sopa
paraguaya (qui nest pas une soupe comme son
nom lindique, mais plutt une sorte de gteau) et le
chipa guazu (tarte de mas). Je gote galement
le vori vori (plat typique guarani) et boit du cocido
quemado (le th du Paraguay). La maman de Lucio
mapprend cuisiner les empanadas la viande
et au poulet. Ainsi, je pourrais faire de la cuisine pa-
raguayenne mon retour en France !
Les parents de Lucio tien-
nent une picerie et sont
traiteurs
4
. Durant mon
sjour, je vais enrichir ma
culture gastronomique et
dcouvrir les secrets de la
cuisine paraguayenne.
Grce la dfnition, retrouvez les adjectifs qui se
cachent derrire ces anagrammes.
1. CITATION
4. VOCABULAIRE
par Florence Teste
Solutions des jeux page 51
2.ADJECTIFS
liquide DEFILU
aim, chri CEHOY
sec et abm CEEGR
rserv exclusivement quelquun AEIRTTT
qui a une bonne rputation EEMMNOR
devenu lgalement noble ABILNO
plein de virages EINSUUX
ramen la vie AIERVV
bien structur ACEEHNPRT
devenu mou AILLMOR
DF RVJM Z B EOOVZFVY EBOT MBNPVS,
DFTU RVF DFTU VO DSJNF PV OF QFVU
QBT TV QBTTFS EVO DPNQMJDF.
Retrouvez ces mots qui font partie du vocabulaire de
Nol dans la grille suivante.
Entourez les mots qui ne prennent pas dx
au pluriel.
bijou
bal
fatal
journal
cou
genou
bleu
corail
feu
nouveau
3. PLURIEL
dcorations
sapin
neige
cadeau
crche
guirlande
dinde
bche
nol
boule
illumination
traineau
renne
enfant
chant
rveillon
couronne
chemine
Retrouvez cette citation de Baudelaire en utilisant
la lettre qui suit dans lalphabet.
Ex : B remplace A, C remplace B, D remplace C, ...
lcf - Jeux
49
Jeux
Rponses Grammaire (page 32)
Il semble que lalcool soit la cause de laccident.
Il est important dans son entreprise.
Il sagit dun exercice sur les verbes impersonnels.
Il fait extrmement chaud aujourdhui.
Il vaut mieux tenir que courir.
Il est heureux que la pluie se soit enn arrte.
Il semble plus g que sa soeur.
Il est important que vous arriviez lheure.
Il vaut 30 euros.
Il fait trs bien son travail.

1.
2.
4. Il me semble que tu y arriveras.
Il arrive quon nisse lheure.
Il convient que nous discutions
les dtails de ce contrat.
Il parat quune fois la retraite,
beaucoup de personnes reviennent
vivre dans leur ville natale.
Il est vident que ces chaussures
sont trop petites pour toi.
3. Il est essentiel que tu viennes
cete confrence avec nous.
Il neige depuis plus de 3 jours.
Il sagit dun article qui aborde le
thme de lenfance.
Il y a une nouvelle lve dans la
classe de Mme Martin.
1. 1C , 2A, 3B
2. le 2 novembre
3. on va au cimetire et on dpose des eurs
sur les tombes
4. la eur des morts
5. fonction honorique
6. La reine dAngleterre et le prsident de la
rpublique italienne
7. ils servent de dcor
8. non
9. inaugurer un btiment + dposer
des chrysanthmes
10. Cest de Lom au Togo que nous vient lexpression
de la semaine.
Rponses Radio (page 38)
1 : On peut dire a. et b. mais cela ne signie pas la mme chose. Qbec signie dans la ville de Qbec ,
on dit donc galement Montral . au Qbec dsigne en revanche la province francophone du Canada.
On utilise au et pas en car Qbec est un nom masculin. Pour tre prcis on dira donc La dicte se
passe Montral, au Qbec .
2 : b. Lenvergure est la largeur des ailes dployes dun oiseau.
3 : a. et b.
4 : Photos b. et c. La photo a. est un lampadaire. Puis c. activit principale .
5 : d. Le verbe se livrer signie faire/eectuer un travail . Le sujet et le verbe sont inverss. On peut
donc aussi dire : 200 000 lves se livrent cet exercice. Puis a. On prononce 200 000 deux cent mille .
6 : a = analphabtisme, b = alphabtisation.
7 : a. et b.
9 : y peut tre
remplac par a. et b. mais
ici, plutt a. le peut
tre remplac par c. et d.
mais ici exclusivement c.
8 :
Rponses Vido (page 36)
Pas ncessairement [panesesm ] [panesesm ]
Justement [ystsm ] [ystm ]
Argent [a ] [a ]
Qbec France
p
e
r
s
o
n
n
e
l
i
m
p
e
r
s
o
n
n
e
l
1 : Il y a du brouillard.
2 : Il fait beau. Il fait soleil.
3 : Il a grl.
4 : Il y a du vent. Il vente.
5 : Il pleut.
6 : Il a neig.
50

Langue et Culture Franaises
ISSN : 2267-4705
n CPPAP : 0715 G 91889
SIRET : 795 238 658 00012
Sige : 34, rue du Major Flandre
34090 Montpellier
contact@lcf-magazine.fr
LCF Magazine, association loi 1901,
enregistre en prfecture de lHrault
sous le numro W 343014632.
Directrice de publication :
Florence TESTE - direction@lcf-magazine.fr
Assistante de publication :
Mlanie HERNANDEZ
Directeur artistique :
Rmi ORZALESI
Directrice commerciale :
Clarisse MARATCHIA - clarisse.rdvlcf@gmail.com
Rdactrice en chef :
Florence TESTE
Comit de relecture :
Florence TESTE
Mlanie HERNANDEZ
Rdacteurs :
Myriam BAUDIC
Julie BOUDILLON
Daphn BROTTET
Alexis CAUCIGH
Mathilde CASSARD
Deborah DANEELS
Analle DESIL
Alex FLACOUTE
Andr GAGNY
Jessy GOFFI
Alice GOY-BILLAUD
Mlanie HERNANDEZ
Ccile JOSSELIN
Fabien LECOEUVRE
Amlie LELOUVIER
Romain LE ROUX
Andr MAGNY
Nathalie MAILHAC
Florence TESTE
Fanny TOURRET
Khiem TRAN-DINH
Sophie TRINTIGNAC
Illustration :
Bangali illustration
Maquete :
Rmi ORZALESI
Publicit :
La rgie du FLE - laregie.e@gmail.com
Voix :
Marion PREIT
Ingnieur son :
Aymeric GARDEIL
Remerciements :
CARTIER
Ivan KABACOFF - TV5 MONDE
Richard BOSSUET - TV5 MONDE
Yvan AMAR - RFI
Maxime ROY - www.lemotpourlafri.me
Elisabeth BARTOLINI
Jeu 1 : CITATION
Jeu 4 : PLURIEL
Solutions des jeux de la page 49
Jeu 2 : ADJECTIFS
Jeu 3 : ADVERBE
FLUIDE
CHOY
GERC
ATTITR
RENOMM
ANOBLI
SINUEUX
RAVIV
CHARPENT
RAMOLLI
Ce quil y a dennuyeux dans lamour, cest que
cest un crime o ne peut pas se passer dun complice.
bijou bijoux
bal bals
fatal fatals
journal journaux
cou cous
genou genoux
bleu bleus
corail coraux
feu feux
nouveau nouveaux
Que dexceptions
dans les rgles de la
formation du pluriel !!!
Connectez-vous !
Direct Matin
Un vnement organis par lEtudiant, Groupe Express-Roularta
3
2
e

d
it
io
n
Les langues du monde, le monde des langues
Sous le patronage de
@expolangues
5-8 fvrier 2014
Paris expo Porte de Versailles, pavillon 4.1
Mercredi 5 fvrier, 10 h 20 h (journe professionnelle) Du jeudi 6 au samedi 8 fvrier, 10 h 18 h
* Programme et invitations sur www.expolangues.fr
CONFRENCES
ET ANIMATIONS
AUTOUR DU FRANAIS
LANGUE TRANGRE !
*
Expol_14_A4_LCF 28/11/13 10:52 Page1