HISTORIA

DE LA

REVOLUCIN DE INGLATERRA
DESDE EL ADVENIMIENTO DE CARLOS I HASTA SU MUERTE

F R A N C O IS GUIZOT

M A D R ID F E R N A N D O G A S P A R , E D IT O R 1856

HISTORIA

REVOLUCION
DE INGLATERRA.

FERNANDO GASPAR, EDITOR.

HISTORIA
DE LA

REVOLUCION
DE

INGLATERRA
DESDE EL ADVENIMIENTO DE CARLOS I, HASTA SU MUERTE.

POR M. GIZOT.
TRADUCIDA

PO RD * F. M .
EDICION ADORNADA COR MAGNIFICOS GRABADOS QUE RIPRK8EHTAM VISTAS, RETRATOS DE LOS PRINCIPALES PRRSORACRS QOR FISURAN EN LA OSRA T ESCENAS DE LA REVOLUCION.

MADRID:
IMPRENTA DE D. FERNANDO GASPAR, EDITOR,
CALLE DE LA CABEZA,

36.

1856.

EL AUTOR.
La historia de la Revolucin de Inglaterra comprende tres grandes perodos. En el primero, de 4625 1649, la vemos prepararse, estallar y quedar consumada: en el segando, de 4649 1660, trata ya de fundar su gobierno, que da el nom bre de Repblica, y sucumbe en esta empresa: el tercer perodo es el de la reaccin monrquica, esplotada por la prudencia es* cptica de Crlos II, que solo le pedia la satisfaccin de su egos mo, y agotada por la pasin ciega de Jacobo II, que quiso llevar la hasta el establecimiento del poder absoluto. En 1688, la Inglaterra lleg al punto que se propona en 1640, y cerr la carrera de las revoluciones para entrar en la de la libertad. En el presente libro se refiere la historia del primer perodo, esto es, desde el advenimiento de Crlos I al trono, hasta su muerte.

HISTORIA
DE LA

REVOLUCION
DE

INGLATERRA.
LIBRO PRIMERO.
Advenimiento de Crlos 1 al trono.Estado y disposiciones de la Inglaterra.Convocacion del primer parlamento.So espritu.Su disolucin.Ensayos de arbitrariedad.Su mal xito.Segundo parla mento.Acusacin del duque de Buckingham.Disolucin del parlamento.-Mala administracin de Buckingham Tercer parlamento.Peticin de derechos.Prorogacion del parlamento.Asesinato del duque de Buckingham.Segunda legislatura del tercer parlamento.Nuevas causas del descontento pblico.Clera del rey.Disolucin del tercer parlamento.

( te n - ie tt.)

27 de marzo de 1625 subi Cr los I al trono, y convoc poco un parlamento (1). Apenas se hubo reu nido la Cmara de los Comunes (2), cuando sir Benjamn Rudyart, hon rado ciudadano, quien se conside raba en el anterior reinado enemigo de la crte, se levant pidiendo que en adelante se procurase cuidadosa mente mantener entre el rey y el pue blo una perfecta armona : Porque, dijo, podemos esperarlo todo del mo narca que nos gobierna, en punto la felicidad y libertades del pais. Toda Inglaterra se entregaba.en efecto al jbilo y la esperanza; y
l

(1) El 2 de abril de 1625. (2) El 18 de junio de 4625.

HISTORIA

no eran esas esperanzas vagas, esas alegras tumultuosas que se mani fiestan al asomar un nuevo reinado; sino una confianza sria, general, y que pareca muy fundada. Crlos era un prncipe de costumbres graves y puras, de una piedad reconocida por todos, aplicado, instruido, frugal, poco inclinado la prodigalidad, reservado sin aspereza, digno sin arro gancia ; mantena en su casa la decencia y el arreglo; todo en l anun ciaba un carcter elevado, recto y amigo de la justicia; su aire y sus modales contenan los cortesanos y agradaban al pueblo; sus virtudes le haban grangeado el aprecio de los hombres de bien. Cansada la In glaterra de las costumbres innobles, de la locuaz y vulgar pedantera, de la poltica pusilnime de Jacobo I, esperaba ser feliz y libre bajo el reina do de un monarca quien podra respetar. Crlos y el pueblo ingles ignoraban hasta que punto eran ya estraos uno otro, ni que causas, obrando hacia mucho tiempo y cada vez mas poderosas, haran pronto imposible entre ambos toda armona. Dos revoluciones, visible una y harto ruidosa, interior, ignorada, pero no menos cierta otra, se verificaban la sazn : la primera, con res pecto al poder real europeo, y la segunda con relacin al estado social y las costumbres del pueblo ingles. Por aquel tiempo la monarqua, libre de sus antiguas trabas, se constitua en todas partes casi absoluta. En Francia, en Espaa, en la mayor parte de los Estados del Imperio germnico, habia subyugado la aristocracia feudal, y ya no protega las libertades de los muncipios, pues que no los necesitaba para oponerlos otros enemigos. La alta no bleza, como si hubiese perdido hasta el sentimiento de su derrota, se agrupaba alrededor de los tronos, casi orgullosa con el brillo de su vencedor. La clase media, dispersa y timorata, gozaba del rden na ciente y de un bienestar hasta entonces desconocido, trabajando para enriquecerse instruirse, pero sin pretender aun tomar parte en el go bierno del Estado. Donde quiera la pompa de la crte, la administracin rpida, la estension y la regularidad de las guerras proclamaban la pre ponderancia del poder real. Prevalecan las mximas del derecho divino y de la soberana de los reyes, dbilmente atacadas en los mismos pases donde no se las reconoca. En fin, los progresos de la civilizacin, de la literatura, de las artes, de la paz y de la prosperidad interior, realzando el triunfo de la monarqua pura, inspiraban los prncipes una confianza presuntuosa y los pueblos una complacencia mezclada de admiracin. La monarqua inglesa habia esperimentado tambin este movimiento

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

europeo. Desde el advenimiento de la casa de Tudor al trono (1), habia cesado de tener por enemigos los orgullosos barones, que, demasiado dbiles para luchar individualmente con su rey, se habian coaligado en otro tiempo, ya para mantener sus privilegios, ya para tomar viva fuerza parte en el ejercicio de la soberana. Mutilada, empobrecida, abatida por sus escesos, sobre todo en la guerra de las dos Rosas, aqueHa aristocracia, tanto tiempo indomable, cedi casi sin resistencia, primero' la altiva tirana de Enrique VIII, y en seguida al hbil gobierno de Isabel. Enrique, convertido en gefe de la iglesia, poseedor de bienes in mensos, y distribuyndolos prdigamente entre las familias quienes conceda nueva grandeza que restitua su antiguo brillo, empez la metamrfosis de los barones en cortesanos; metamrfosis que Isabel consum. Mujer y rey, una crte brillante la acataba, humillndose ante su autoridad, y la nobleza se precipit en pos de ella anhelante, sm esci tar por ello el descontento pblico : singular prestigio el de poder ser vir un monarca popular, buscando por medio de intrigas y entre rego cijes el favor de una reina que tenia la confianza del pas! Las mximas,, las formas, el lenguaje, y con frecuencia la prctica misma de la monar qua pura, se perdonaban un gobierno til y glorioso para la nacin; el afecto popular echaba un velo sobre la rastrera conducta de los cortesa nos ; y junto una mujer cuyos peligros tenan que ser funestos al Estado, el mas ilimitado rendimiento era una ley para el noble y un deber para el protestante y el ciudadano. Los Estuardos deban ir mas lejos en la senda que habia emprendido la monarqua inglesa desde el reinado de los Tudor. Jacobo I, escocs y descendiente de los Guisas, por los recuerdos de su familia y las costum bres de su pas era adicto la Francia y estaba acostumbrado buscar sus aliados y modelos en el continente donde un prncipe ingles no veia de ordinario mas que enemigos. Por eso se mostr desde luego imbuido mas profundamente que Isabel y Enrique en las mximas que cimentaban entonces en Europa la monarqua pura, profesndolas con el orgullo de un telogo y la complacencia de un rey, y protestando cada instante contra la timidez de sus* actos y los lmites de su poder. Preci sado algunas veces defender con argumentos mas directos y sencillos las medidas de su gobierno, las prisiones arbitrarias los tributos ilci tos, alegaba el ejemplo del rey de Francia de Espaa : El rey de In( I) En 1485.

10. HISTORIA glaterra, decan sus ministros la Cmara de los Comunes, no puede ser de peor condicion que sus iguales : y era tal, aun en Inglaterra, la in fluencia de la revolucin llevada cabo en las monarquas del continente, que los enemigos de la crte se encontraban perplejos al oir este lengua je, casi convencidos deque la dignidad de los prncipes exiga que gozasen de los mismos derechos, ignorando como armonizar esto con las liberta des de su pais. Crlos, educado desde su infancia con tales pretensiones y mximas, estuvo mas espuesto al contagio en cuanto lleg la mayor edad : de biendo casarse con la infanta de Espaa, el duque de Buckingham le su giri la idea de pasar secretamente Madrid en busca del objeto de su cario. Agrad la imaginacin del jven tan caballeresco designio; pero era preciso obtener el consentimiento del rey. Jacobo se neg, se encoleriz, llor, y cedi al fin mas bien los ruegos de su favorito que los de su hijo. Crlos fue recibido solemnemente en Madrid (1) : all vi en todo su esplendor el trono majestuoso, soberano, obteniendo de sus servidores un respeto casi religioso, encontrando rara vez obstculos sus caprichos y vencindolos constantemente. Su enlace con la infanta no se efectu; pero en cambio se cas con Enriqueta Mara, princesa de Fran cia ; pues su padre no encontr en ninguna otra crte, fuera de las ya nombradas, una alianza digna de su trono (2). El influjo de esta unin en el nimo del prncipe ingles fue idntico al que habia esperimentado en Espaa, y crey ver en ambas monarquas la imgen de la condicion natural y legtima de un rey. De este modo el poder real ingles, lo menos en el monarca, sus consejeros y su crte, segua el mismo rumbo que las monarquas del oontinente. Tambin en Inglaterra eran de notar los sntomas y los esfuer zos de la revolucin consumada en otros puntos, y que en sus mas mo destas pretensiones no permita los sbditos nada que no llevase el ca rcter de concesion generosa del soberano. Pero, mientras en el continente esta revolucin encontraba los pue blos aun incapaces de resistir y quiz dispuestos doblar el cuello al yugo, en Inglaterra, una revolucin cotraria, sordamente acaecida en la sociedad, habia minado ya el suelo bajo los pasos de la monarqua pura y preparaba su ruina en medio de sus progresos.
(1) En marzo de 4623. (2) Este matrimonio no se verific hasta junio de i 525.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

11

Al advenimiento de los Tudor, cuando la alta aristocracia se humill los pis del trono, los municipios ingleses no se encontraban todava en estado de ocupar su puesto en la lucha de la libertad contra el poder; ni siquiera hubieran osado pretender una parte en el honor del combate. En el siglo XYI, poca de los mas rpidos progresos de los municipios, se ha ba limitado su ambicin hacer confesar sus primeros derechos y con quistar algunas garantas incompletas y vacilantes. Nunca haban soado en asociarse la soberana, ni en intervenir de un modo permanente y decisivo en el gobierno del pas : solo los barones convenia tan alta pretensin. En el siglo XYI, arruinados los municipios al par que los barones, por las guerras civiles, tenan necesidad de rden y reposo: la monarqua se lo proporcion imperfecto todava, y sin embargo mas seguro y regular que el que haban disfrutado hasta entonces. As fue que aceptaron el benefi cio con vivo reconocimiento. Separados de sus antiguos jefes, casi solos en presencia del trono y de los barones, sus antiguos aliados, fue sumiso su lenguaje y tmida su conducta, dando entender al monarca que en adelante el pueblo seria dcil como los magnates. Pero, en Inglaterra no era el pueblo, como en el continente, una coa licin mal unida de ciudadanos y labradores lentamente emancipados y abrumados aun bajo el peso de su antigua servidumbre; desde el si glo XIV habia formado parte de los municipios ingleses una porcion nume rosa de la aristocracia feudal, todos los poseedores de pequeos feudos demasiado pobres y poco influyentes para compartir la soberana con los barones, pero envanecidos con su origen, y por largo tiempo poseedores de iguales derechos. Constituidos en jefes de la nacin, la haban robuste cido mas de una vez mostrando una osada de que hubiera sido incapaz la clase media, obrando por s sola. Debilitados y abatidos con las calami dades de las discordias civiles, no tardaron en recobrar durante la paz su importancia y orgullo. Mientras que la alta nobleza se reuna alrede dor de la Crte para reparar sus prdidas, recibiendo prestadas grande zas tan corruptoras como precarias, y que, sin restituirle sus antiguas ri quezas, la iban separando mas y mas del pas; los simples caballeros, los terratenientes, la clase media, pensando solo en los rditos de sus tierras y de sus capitales, aumentaban su riqueza, su crdito, se unan cada dia mas estrechamente, atraan con su influencia al pueblo entero, y sin boato, sin objeto poltico, casi sin saberlo, se apoderaban en comn de todas las fuerzas sociales, verdadero manantial del poder.

12

HISTORIA

E q las ciudades el comercio y la industria se desarrollaban rpidamen te : Lndres adquiri inmensas riquezas ; el rey, la crte, casi todos los magnates del reino fueron deudores suyos, siempre insolentes, pero siempre necesitados. La marina mercante, plantel de la marina real, era numerosa y activa ; los marineros participaban de los intereses y disposi ciones de los comerciantes. El mismo rumbo seguan las cosas en el campo. Las propiedades se dividieron ; las leyes feudales oponan trabas la venta y la subdivi sin de los feudos ; un estatuto de Enrique 'Vil los aboli indirectamen te, en parte lo menos ; la alta nobleza lo recibi como un beneficio, y se aprovech de l enagenando la mayor parte de los vastos dominios que le reparti Enrique YIII. El rey favoreca estas ventas para aumentar el nmero de los poseedores de bienes eclesisticos, y los cortesanos te nan que recurrir ellas, pues nada bastaba satisfacer sus necesidades. Por ltimo Isabel, fin de no pedir subsidios, siempre onerosos hasta para el poder que los obtiene, vendi tambin muchos dominios de la corona. Casi todos estos bienes los compraban los nobles que vivian en sus tierras, los terratenientes que cultivaban las suyas, y los ciudadanos que se retiraban de los negocios : solo ellos adquiran por medio del tra bajo y de la economa caudales suficientes para la compra de lo que no podia conservar el prncipe ni sus cortesanos. La agricultura prospe raba; los condados y las ciudades se llenaban de una poblacion rica, activa independiente; y el movimiento que trasladaba sus manos gran parte de Ja fortuna pblica fue tan rpido, que en 1628, al abrirse el parlamento, la Cmara de los Comunes se hall tres veces mas rica que la de los Pares. A. medida que iba completndose esta revolucin, empezaban de nuevo los municipios temer la tirana. Cuantas mas riquezas adquiran, necesitaban mayor seguridad. Algunos derechos, ejercidos hacia mucho tiempo por los prncipes sin reclamacin ni obstculo, estaban prximos considerarse como abusos, porque era mayor el nmero de las personas que sentan su peso. Preguntbase desde cuando existan, y si era justa su procedencia. Poco poco recordaban los pueblos sus antiguas libertades, los esfuerzos que haban debido la gran Carta, y las mximas en ella consignadas. La crte hablaba con desprecio de aquellos antiguos tiem pos, calificndolos de brbaros y groseros ; mas el pas los miraba con respeto y amor, como poca de libertad. Ya no se mentaban sus gloriosas conquistas, y sin embargo todo no se haba perdido aun. El parlamento

DE LA EVOLUCION DE INGLATERRA.

15

continuaba reunindose; encontrndole los reyes sumiso, le haban em pleado mas menudo como instrumento de su poder. En los reinados de Enrique YIII, Mara Isabel, el jurado se habia mostrado complaciente, y aun servil; pero con todo subsista. Las ciudades conservaron sus pri vilegios, y las corporaciones sus franquicias. En fin, genos los municipios

EL DUQUE DE BUCKINGHAM.

la resistencia hacia mucho tiempo, posean sin embargo los medios de resistir : les habian faltado las instituciones, no la fuerza ni la voluntad de servirse de ellas. La revolucin, que proporcionaba su grandsza material tantos progresos, les devolva la fuerza; y para que la voluntad no se hiciese esperar mucho, bastaba que otra revolucin les diese as mismo la

14

HISTORIA

fuerza moral, inflamase su ambicin, elevase sus ideas, y les pintase la resistencia como un deber y la dominacin como una necesidad: tales fueron los efectos de la reforma religiosa. Proclamada esta en Inglaterra por un dspota, empez siendo tir nica ; y no bien hubo aparecido, cuando persigui como enemigos sus mismos partidarios. Enrique VIII levant con una mano cadalsos para los catlicos, y con la otra hogueras para los protestantes que se negaban someterse al smbolo, y no aprobaban el gobiero que de l reciba la nueva Iglesia. Hubo, pues, desde el principio dos reformas, la del prncipe y la del pueblo: incierta una, servil, apegada mas bien intereses temporales que creencias, temerosa del movimiento que debia su origen, y pug nando por imitar en muchos puntos al catolicismo; espontnea la segun da, ardiente, desgreciadora de humanos miramientos, y aceptando las consecuencias de sus principios: verdadera revolucin moral emprendida en nombre y con el ardor de la f. Unidas ambas reformas por los padecimientos durante el reinado de Mara, y por las alegras comunes en el de Isabel, no debian tardaran dividirse y combatir abiertamente. Ahora bien, su situacin era tal, que comprometan en su lucha el rden poltico. La Iglesia anglicana, sepa rndose del jefe independiente de la Iglesia universal, habia perdido su fuerza, sujetando sus derechos y su poder al del soberano del Estado. Era de consiguiente esclava del despotismo civil, teniendo que profesar las mximas de este para legitimar su origen, y sirviendo los intereses. polticos para salvar los suyos propios. Por su parte los no-confor mistas, al atacar sus contrarios, se veian precisados hacer la guer ra al soberano temporal, reclamando los fueros del ciudadano fin de completar la reforma de la Iglesia. El rey habia sucedido al papa; el clero anglicano, heredero del catlico, solo obraba en nombre del rey ; por todas partes, en un dogma, una ceremonia, una oracion, en la ereccin de un altar, en la figura de una sobrepelliz estaba comprome tido el poder real lo mismo que el de los obispos, el gobierno ni mas ni menos que la disciplina y la f. Titubearon al pronto los no-conformistas en esta peligrosa necesidad de una doble lucha contra el prncipe y la Iglesia, de una reforma simul tnea de la religin y del Estado. Era ilegtimo sus ojos cuanto olia papismo; pero la autoridad real, aun suponindola desptica, no lo era todava. Enrique VIII habia empezado la reforma, Isabel la salv.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

15

Los mas osados puritanos no se atrevan medir los derechos y limitar un poder al que deban tanto, y si algunos daban un paso hcia este ob jeto, la nacin admirada aplauda aunque sin seguirlos. Era no obstante indispensable, se necesitaba que retrocediese la re forma , que esta estendiera la mano sobre el gobierno, como nico que se opona sus progresos. Con el tiempo se amaestraron los nimos; la energa de la conciencia trajo consigo la audacia de los pensamientos y de los planes; la creencia religiosa clam por derechos polticos : se empez reflexionar porque no se disfrutaban : se indag quien los usur paba, bajo que ttulo, y Analmente se pens en lo que debia practicarse para alcanzarlos. lgun ciudadano obscuro que en otro tiempo se pros ternaba al solo nombre de Isabel, y que nunca se hubiera atrevido mi rar osadamente el trono si en la tirana de los obispos no hubiese hallado la de la reina, se dirigi decididamente contra ambos cuando le fue for zoso defender su fe. Entre los gentil-hombres sobre todo, entre los ter ratenientes y el pueblo, cundi esa necesidad de exmen y de resistencia tanto en punto de gobierno como de dogma, que era donde fermentaba y hacia adelantos la reforma religiosa. Menos preocupada la corte y parte de la nobleza tocante su creencia, se haban contentado con las innovaciones de Enrique VIII de sus sucesores, y sostenan la iglesia anglicana por conviccin, por indiferencia, por clculo por lealtad. Menos afectados de los intereses , pero mas espuestos los golpes del poder, cambiaron entonces los municipios de actitud y modo de pensar en sus relaciones con la monarqua. Iba desapareciendo de dia en dia su timidez, medida que se aumentaba su ambicin. Todas las clases ele vaban sus miradas sobre su propia condicion. Al profesar el cristianismo cada cual, sondeaba con su amigos los misterios de la creacin, leia en los libros santos las leyes de Dios: para obedecer era preciso resistir otras leyes, y considerar hasta donde tenan fuerza estas ltimas. El que busca los lmites de un poder no tarda en averiguar su origen; as fue como la naturaleza del poder, sus antiguos diques, sus recientes usurpaciones y su legitimidad, llegaron ser un objeto del mas vivo exmen, modesto en sus principios, hijo de la necesidad y secreto, pero que aguijoneaba los nimos, y por ltimo les inspiraba pretensiones atrevidas. La misma Isabel, popular y respetada, sinti los efectos de este naciente grmen, y los rechaz, aunque sin intencin de arrostrar sus riesgos. No sucedi as en tiempo de Jacobo I. Dbil y despreciado, quiso pasar por dspota; mas el aparato dogmtico de sus impotentes pretensiones pro-

16

HISTORIA

voo nuevas osadas que no pudo reprimir. El pensamiento tom libre vue lo ; el monarca se convirti en objeto de risa, y sus favoritos lo fueron de indignacin. As en el trono como en la corte era despreciada la arrogan cia ; una innoble corrupcin inspiraba los meditabundos un profundo tedio, y degradaba todas las grandezas en sentir del populacho. Ya no fue esclusivo privilegio de las almas elevadas el mirar cara cara la grandeza y medirla en toda su estension; esta audacia se hizo popular, l'ronto la oposicion apareci tan altiva y confiada como el poder : y no era la oposicion de ios barones en la Cmara de los Pares, sino la de los diputados de la Cmar de los Comunes, l que mas decidida se mostraba tomar en el gobierno una parte que nunca les habia pertenecido. Su indiferen cia las amenazas del prncipe, y su altivo, si bien que respetuoso len guaje, manifestaron claramente sus designios. El secreto sentimiento de esta revolucin moral se habia generalizado de tal suerte, que en 1621, al esperar Jacobo una diputacin de la cmara portadora de una queja formal, dijo con una irona menos dolorosa por cierto de lo conveniente: Preparad doce sillones, que voy recibir doce reyes. En efecto, cuando Crlos I convoc el parlamento, se pudo decir que un rey absoluto llamaba alrededor de su trono un senado de reyes. Ni el prncipe ni el pueblo particularmente habian calculado aun el trmino de sus pretensiones : se acercaban con la esperanza de unirse; mas en el fondo estaba consumada ya su desunin, porque ambos opinaban como soberanos. No bien se hubo abierto la legislatura, cuando la Cmara de los Co munes dirigi su atencin todas partes : interior y esterior : negocia^ ciones, alianzas, inversin (Je los subsidios pasados y futuros, estado de la religin, represin de los papistas, todo le pareci la cmara propio de sus atribuciones. Quejronse los diputados de la marina real que protega mal al comercio y de Montagne, capellan de S. M., que de fenda la iglesia romana y predicaba la desobediencia pasiva. Bien es ver dad que solo esperaban del monarca un .alivio los males, pero deseaban inquirirlo todo, daban consejos y aglomeraban peticiones sobre peticiones. Las quejas no se dirigan contra el gobierno de Crlos, que entonces principiaba y sin embargo fueron consideradas como rompimiento y ofen sa. Eduardo Clarke, partidario de la corte, prob quejarse de ello en la cmara : Se han usado, dijo, palabras no debidas y amargas. Inter rumpile un grito general llamndole la barra; insisti el orador, y por poco se vi espelido de la cmara.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

17

Los discursos eran ciertamente atrevidos, si bien que respetuosos: No pedimos al rey que despida sus malos consejeros, como se hizo en tiempo de Enrique IV y Enrique V I; no queremos intervenir en su elec cin, como en los reinados de Eduardo II, Ricardo II, y los dos Enriques ya nombrados; no deseamos que los elegidos deban prestar juramento ante el parlamento, como acaeci bajo los reinados de Eduardo I y TI, y de Ricardo I I ; ni que se les seale la conducta que deben seguir, como se practic bajo Enrique III y Enrique IV ; ni que S. M. prometa como Enrique III que nada practicar sin el consentimiento del gran consejo del pais: solo espresamos, como fieles sbtidos, nuestros modestos de seos. Puesto que est rodeado el rey de consejeros sabios, justos y no bles, deseamos que de acuerdo con ellos ponga un remedio los males del Estado, y no se deje jams guiar por un solo hombre, ni por conse jeros jvenes. Asi hablaba sir Roberto Cotton, sabio ilustre y orador moderado; y la cmara, protestando con l que no deseaba imitar la osada del antiguo parlamento, oia con placer su recuerdo. Disgustbase el rey, mas no por esto se quejaba, puesto que, si bien importuno, no le pareca todava peligroso tal lenguaje Tenia por otra parte necesidad de subsidios; el ltimo parlamento habia deseado con ardor la guerra contra Espaa, y no podia rehusarse sostenerla : asi es que Crlos insista en que se le facilitasen los medios, prometiendo aten der las justas pretensiones. Pero la cmara desconfiaba hasta de las promesas del mismo rey, que era apreciado y que no habia violado ninguna. Con el trono heredan en cierto modo los prncipes las faltas de sus antecesores. Creia Crlos que nada tenia que temer, porque no habia hecho mal nadie; el pue blo por el contrario deseaba arrancar de raiz ios males pasados para no temer el porvenir. Al pronto solo concedi la cmara baja un corto subsidio, votndose nicamente por un ao los derechos de aduana : esto ltimo se tom ofensa, y la cmara alta se neg ello. Segn esto, decia la crte, se tiene menos confianza en el rey que en sus predeceso res , que haban obtenido aquellos derechos por todo su reinado : y sin embargo se acababa de presentar con rara buena f el estado de la ha cienda , sin rehusar documento ni esplicacion alguna. La necesidad era evidente, y no convenia en sentir de los lores descontentar sin motivo un jven monarca que daba muestras de querer marchar en armona con el parlamento. No decia aquella cmara que se negaba ulteriores subsidios; pero

18

HISTORIA

segua en sus prehensiones, resuelta no dar ningn paso hasta tanto que fuese atendida. Indignse el monarca de que asi quisiesen sujetarle, imposibilitndole de poder gobernar, y usurpndole la soberana que en ningn caso debia ser comprometida. Asi fue que disolvi el parlamento en 12 de agosto de 1625. De este modo el prncipe y el pueblo, pesar de su mtua buena f, solo se acercaron para enmaraarse, y se separaron sin que ninguno se juzgase mas dbil, seguros ambos de la legitimidad de sus demandas, y mas aferrados en ellas. Protest la cmara diciendo que, pesar de ser entusiasta por S. M., nunca le sacrificara sus fueros; el rey dijo que los respetaba, pero que sabra tambin gobernar solo. Arrojse practicarlo : espidironse decretos del consejo los co mandantes de los condados para que recogiesen por va de emprstito el dinero que necesitaba el rey. Deban dirigirse los pudientes y pasar nota la crte de los que se negasen fuesen morosos. Se contaba aun con el afecto y con el miedo.. Dise al propio tiempo la vela una escua dra que debia atacar Cdiz, cuya baha estaba llena de buques con ri qusimos cargamentos. Para dar no obstante alguna satisfaccin al pue blo, se di rden al clero de proceder contra los papistas : se le prohibi alejarse cinco millas de sus moradas sin previo permiso; se les oblig hacer venir del continente sus hijos que en l se educaban, y por ltimo se les desarm. La cmara baja habia clamado por la libertad y en vez de esta se le conceda autorizacin para tiranizar sus enemigos. No se di por satisfecha con tan miserable recurso; era por otra parte equvoca y sospechosa la persecucin de los papistas, pues se les concedan privilegios indultos por bajo mano; el emprstito reditu muy poco; la espedicion contra Cdiz no tuvo buen resultado, y lo acha c el pblico impericia del almirante y escesos de la tropa, y acus al gobierno de no saber elegir jefes ni disciplinar soldados. No bien tras currieron seis meses, cuando se juzg necesario un nuevo parlamento. Todava no habia dado el jven rey entera entrada al despecho, de suerte, que su despotismo era la vez confiado y tmido. Crey que ale grara los representantes del pueblo tan pronto llamamiento (6 de fe brero 1626); tal vez juzg que la firmeza de que habia dado muestra le valdra mas miramiento, y por ltimo procur alejar del parlamento los oradores mas populares. El conde de Bristol, enemigo personal del duque de Buckingham, no recibi aviso de convocacion; sir Eduardo Coke, sir Roberto Philips, sil* Toms Wentworth, sir Francis Seimourt

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

19

y otros tres, nombrados magistrados de sus respectivos condados, no pu dieron ser elegidos. Ya no se dudaba que con esto fuese sumisa la c mara, puesto que, decan, el pueblo ama al rey, y solo le fascinan algu nos rebeldes. Mas los diputados creian & su vez que el engaado era el rey, y que bastaba quitarle su favorito para restituirle su pueblo. El primer parla mento se habia contentado con exigir del trono por medio del retardo de subsidios que atendiese sus peticiones, mas el segundo resolvi car gar contra el autor de ios pblicos desastres: en consecuencia, fue acu sado el duque de Buckingham el 21 de febrero. Era este duque uno de aquellos hombres que parecen nacidos para brillar en las crtes, y ser odiados de los pueblos. Gallardo, presuntuoso, magnfico, liviano y osado, sincero y ardoroso en sus tratos, franco y al tivo en sus enemistades, incapaz la vee de virtud y de hipocresa, go bernaba sin miras polticas, cuidndose poco de los intereses del pas, y aun de los del mismo poder, y atendiendo nicamente su propia gran deza, y al brillo de su dominacin cerca del rey. Prob por un momento ganar popularidad, y la alcanz estorbando el casamiento de Crlos con la inlanta. Pero consideraba solo el favor pblioo como un medio pa ra usar su albedro del favor real; perdi su popularidad, y con todo qued envanecido de haber conservado sobre Crlos el ascendiente que coerci con descaro sobre Jacobo I. Ningn talento sostena su ambi cin ; pasiones frvolas eran el nico objeto de sus intrigas; de suerte que para seducir una mujer para perder un rival comprometa con te meraria imprevisin al rey y al pas. Tal gobernante se hacia cada dia mas insoportable, y sin embargo continuaba el duque invadiendo las mas altas fondones del Estado, siendo reputado solo por un advenedizo sin gloria, por un inhbil y temerario favorito (1). El ataque de la Cmara de los Comunes fue violento : era difcil pro bar Buckingham crmenes legales; pero la cmara vot que los rumo res eran suficientes para iniciar sumaria contra el duque, anotndose en ella todos los cargos que corran de boca en boca. Rechaz los mas el duque, pero sin fruto. La cmara quera derribar un mal gobierno, y aunque Buckingham apareciese inocente de robo, asesinato traicin, no por esto era menos peligroso. La osada .do la cmara enardeci los
(1) Lleg alcanzar todos los grados, condecoraciones y honores : los dona tivos que arranc de la corona subieron 7.109,875 francos.

20

HISTORIA

dios de la crte. Quejse el conde de Brislol de no haber sido avisado. Temale Buckingham y quiso alejarle. La cmara reconoci los derechos del reclamante, y Crlos tuvo que dirigirle esquela de convocacion, pero al propio tiempo le mand permanecer en sus dominios. Acudi de nuevo el conde la Cmara de los Pares, pidiendo que se examinase si los fue ros de todos los pares del reino no exigian que pasase ocupar su pues to. En seguida el rey le hizo acusar de alta traicin. Para defenderse acus su vez Bristol Buckingham; por manera que Crlos vi su favorito hecho blanco de los ataques de los diputados y de los de un an tiguo cortesano. Esto era irritar demasiado su poder y ofender su orgullo. No se ha ba podido probar Buckingham ningn crimen : era pues evidente que los ataques se dirigan contra su ministro y su amigo. Por esto dijo los representantes del pueblo: Debo manifestaros, que no sufrir que per sigis ninguno de mis adictos, y mucho menos los que me rodean. En otro tiempo se preguntaba : qu podremos hacer en obsequio del que merece la confianza real ? Mas hoy se indaga lo que es dable prac ticar contra l 1 Deseo que cuanto antes se me procuren subsidios; de otro modo ser e dao vuestro, y si de ello proviene algn mal, creo que ser el ltimo que lo esperimente. Al propio tiempo prohibi los jueces que diesen contestacin las preguntas hechas por la cmara alta relativas al conde de Brislol, te miendo que le fuese favorable su respuesta. Callaron los jueces, mas no se contuvieron los diputados, antes por el contrario dieron ocho de sus miembros el encargo de sostener en una conferencia con los pares los cargos contra Buckingham. Concluida la conferencia, mand el rey prender dos comisionados Diggs y Elliot, por haber proferido palabras insolentes. Indignada la cm ara, declar que de nada se ocupara hasta que se les pusiese en libertad. En vano los ami gos de la crte probaron arredrar la cmara hacindola temer por su suerte; su amenaza se tom insulto, y fue preciso sincerarse de haber insinuado que tal vez querra el rey gobernar solo como los prncipes del continente. Los dos presos fueron puestos en libertad. Por su parte reclam la Cmara de los Pares la libertad del lord Arundel, que habia sido arrestado durante la legislatura; Crlos tambin cedi (1).
(I) 8 de junio de 162C.

nc LA

REVOLUCION DE INGLATERRA.

21

Cansado de verse vencido por contrarios que l mismo habia llamado y que poda disipar, instigado por su inquieto favorito; despues de haber ensayado algunas complacencias bien recibidas pero intiles, sabiendo que los diputados del pueblo se preparaban para una representacin ge neral, resolvi Crlos sustraerse una situacin que le humillaba ante la Eyropa. Esparcise la voz de que pronto seria disuelto el parlamento. La cmara alta que empezaba anhelar el favor popular, se apresur ele var al rey una peticin para alejarle de este designio, y todos solicitaron acompaar la diputacin encargada de presentarla. Ni un minuto mas, esclam Crlos, y la disolucin fue decretada (1) esponindose sus causas. El proyecto de representacin de la cmara baja fue quemado en la plaza pblica, dndose rden de quemar asimismo cuantos ejemplares tuviesen los particulares. Arundel fue arrestado nuevamente en su casa, y Bristol encarcelado. Creyse con esto salvado Buckingham, y Crlos se juzg rey. Mas fue tan corta su alegra, como su previsin: tambin tiene sus necesidades el absolutismo. Empeado en una guerra ruinosa contra Es paa y Austria, no se atreva disponer de un ejrcito que le era indis pensable contra sus mismos sbditos. Sus tropas de tierra aunque poco numerosas y mal disciplinadas, le costaban mucho; dominaba el purita nismo entre los marinos; no osaba fiarse en la milicia, mas dcil siempre las insinuaciones de los ciudadanos que las del rey; haba alejado sus contrarios, pero no por eso se habian allanado otros inconvenientes que acabaron de complicarse por el insensato orgullo de Buckingham. Para poder este favorito vengarse del cardenal de Richelieu, que se ne gaba que probase nuevas tentativas con Ana de Austria, decidi su dueo que rompiese con la Francia. Sirvi de pretesto el inters del protestantismo : era preciso salvar la Rochela sitiada, y prevenir el des vanecimiento de la reforma francesa. Con este plan esperaban enardecer al pueblo, para oprimirle su salvo. Se decret un emprstito por el valor de los subsidios que habia pro metido, mas no votado, el parlamento. Se mand los comisionados in quirir de los que rehusasen satisfacer sus cupos el motivo de su negativa, quien les instigaba ello, y porque medios. Con semejante plan, al paso que se atentaba la propiedad se sondeaba la opinion. Algunos*regimientos se acantonaron en los condados, cargo de los habitantes. Los
(t) 45 de junio de 1626.

22

HISTORIA

puertos y distritos martimos recibieron rden de aprestar buques arma dos y equipados, primer ensayo de contribucin mercante. Se pidieron veinte la ciudad de Londres : esta manifest que para rechazar la ar mada invencible de Felipe II no habia exigido tanto la reina Isabel; mas el gobierno contest que los pasados tiempos deban tomarse por modelo de sumisin y no de objeciones. Para justificar este lenguaje se hizo pre dicar por todas partes obediencia pasiva. Jorge Abbot, arzobispo de Cantorbery, prelado popular que rehus autorizar en su dicesis la venta de tales sermones, fue desterrado. Se habian alucinado en punto los arranques del pueblo; de ningn modo pudieron persuadirle que olvidase su libertad en obsequio de sus creencias religiosas. Desconfiaba por otra parte el pueblo de la sinceridad de este nuevo celo; solo ttulo de que se le concedieran franquicias, y se convocara el parlamento, manifestaba hallarse dispuesto dar su apoyo las reformas del continente. Muchos ciudadanos rehusaron con currir al emprstito; los mas obscuros mas dbiles de estos fueron alistados en la armada en el ejrcito; otros fueron encarcelados, y : algunos se les envi comisiones lejanas que no podan rehusar. Si bien el descont no estall en sediciones, no por esto se satisfizo con murmu llos. Cinco gentil-hombres, arrestados de rden del consejo, reclamaron como derecho de todo ingles su libertad bajo caucin. Un rey imperioso y una nacin irritada instaban por la sentencia. Eli rey exiga de los jueces que declarasen como principio que ningn sbdito arrestado por su r den debia ser admitido dar caucin; el pueblo preguntaba si ya no te nan garantas los defensores de sus libertades. El tribunal desoy su demanda, mas no por esto autoriz el principio pedido por el rey: temien do los magistrados ambos estrenaos, no osaban ya humillarse ni ser jus tos, y para salir d&apuros rehusaban al despotismo su consentimiento y la libertad su apoyo. El pueblo en su ardor, celoso por el sosten de todos sus derechos, tom bajo su proteccin los mismos soldados, instrumento de la tira na. Do quier clamaban contra sus escesos, y para reprimirlos se puso en vigor la ley marcial. Tomse mal que un poder tan arbitrario fuese ejercido sin la adhesin del parlamento, y que lus ingleses, soldados paisanos, empleados en vejar en protejer sus conciudadanos, se viesen privados de las garantas legales. En medio de esta agresin, siempre impotente, pero cada dia mas agresiva, se supo que la espedicion enviada al socorro de la Rochela y

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 23 mandada por el mismo Buckingham, haba sido desgraciada. Fue causa del descalabro la impericia del general, que no habia sabido apoderarse de la isla de R , ni reembarcarse sin perder la flor de sus tropas, oficiales y soldados. Hacia mucho tiempo que no habia Inglaterra comprado costa de tanta sangre tanto oprobio (1 ). En los campos asi como en las ciudades, muchsimas familias influyentes quedaron sumergidas en el quebranto : la indignacin se hizo popular. El arrendatario dej sus cam pos, y el trabajador su taller, para indagar si el dueo tenia que llorar la prdida de un hermano de un hijo : poco volva contando sus ve cinos los desastres que habia oido, el llanto de que habia sido testigo, y maldiciendo Buckingham y acusando al rey. Otras prdidas agriaron mas los nimos : la marina enemiga persigui la mercante inglesa; los buques tuvieron que encerrarse en los puertos; y los ociosos marineros solo hablaban de los descalabros de la armada, y de las causas de su inaccin. De dia en dia la baja nobleza, los ciudadanos y el pueblo, se unan mas estrechamente en sus odios. Al volver Buckingham, sinti pesar de su arrogancia el peso del odio pblico, y comprendi la necesidad de evitarlo; mas para eso le era preciso buscar algn pretesto y procurarse recursos. Se habia ago tado cuanto se habia se poda poner en prctica en punto tirana. Fue llamado al consejo del rey sir Roberto Cotton, como el mas tratable de los hombres populares. Habl con sabidura y franqueza, insistiendo en las pretensiones de la nacin, en la necesidad de acceder para obtener su apoyo, y record las palabras de lord Burleigh la reina Isabel: Conquistad su corazon y tendreis m bolsa y su brazo. Aconsej la convocacion de un nuevo parlamento, y para reconciliar al duque de Buckingham con el pueblo, se convino que en el consejo donde se adopta ra esta resolucin fuese l quien la propusiese. El rey asinti al consejo. No tardaron en abrirse las crceles, soltando de improviso cuantos se haban opuesto la tirana, insultados ayer y esclarecidos hoy. Acla mlos el pueblo; veinte y siete de entre ellos fueron elegidos y se reuni el parlamento en 17 de marzo de 1628. Seores, dijo el rey al abrir la legislatura, en adelante obre cada cual segn su conciencia. Si aconteciese ( no lo quiera el cielo I) que des cuidando proporcionarme lo que reclaman hoy dia las necesidades del Es tado , faltaseis vuestro deber, el mi me prescribira entonces usar de

(\)

Desastre acaecido en 28 de octubre de 1627.

24

HISTORIA

ios recursos que Dios ha puesto e mis manos para salvar lo que se viese comprometido por la locura de algunos. No lo tomis amenaza; men gua tengo amenazar quien no sea igual mi : es un aviso que os da el que est obligado velar por vuestra prosperidad y salud. Espero que vues tra conducta har que encuentre tiles vuestros anteriores consejos, y que por reconocimiento voy contraer obligaciones que me impelern con frecuencia llamaros cerca de mi ( i ) . El guarda-sellos habl despues del rey, y dijo : Su majestad, para procurarse subsidios, ha credo deber dirigirse al parlamento, no como el nico medio, sino como el mas propsito; no porque le falten otros, sino porque este se aviene mas con sus buenas intenciones y con los de seos de sus sbditos. Si tarda en alcanzarlos, la necesidad y la espada del enemigo nos obligarn valernos de otros medios. No olvidis el aviso de S. M .: repito,que no le olvidis. Asi procuraba Crlos desmentir con su lenguaje su situacin : preten diente altivo, sucumbiendo bajo el peso de los reveses y de las faltas, amenazaba con el desarrollo de aquella magestad independiente, abso luta y superior los deslices y las desgracias. Estaba tan infatuado con ella, que le pareca imposible que hubiese podido venir menos; y lleno de una arrogancia sincera, crea que su honor y rango le obliga ban reservarse las fueros y el tono de la tirana al reclamar un socor ro de la libertad. Sus amenazas no hicieron mella en los representantes del pueblo pues los preocupaba un designio no menos altivo inflexible. Habian resuelto proclamar solemnemente sus libertades, y obligar al poder reconocerlas como primitivas independientes, y no sufrir que un de recho pasase por concesion, ni ningn abuso, por derecho. Ni los jefes ni los soldados contrariaban tan grande designio : el pueblo se agrupaba alrededor del parlamento. En su recinto dirigan sus consejos hombres hbiles y osados : all figuraban sir Eduardo Coke, honor de la magis tratura, no menos ilustre por su firmeza que por su ciencia, y que tenia ya setenta y nueve aos; sir Thomas Wentworth, despues lord Strafford, jven elocuente, nacido para mandar, y cuya ambicin se contentaba en tonces con la admiracin del pas; Denzil Hollis, hijo dellord Clare, com(l) Esto y lo que sigue, como otros muchos documentos que se vern en el decurso de la historia se lian sacado de la Historia del Parlamento: lo decimos aqu para ahorrar mas notas.

DE LA REVOLUCION DE INGLATEIlItA. 25 paero de niez de Crlos, pero sincero amigo de la libertad, y harto al tivo para servir mientras mandara un favorito; Pym, sabio jurisconsulto, versado particularmente en el derecho y los usos del parlamento, esp ritu fri y osado, capaz de dirigir prudentemente las pasiones populares, y finalmente muchos otros, reservados para un porvenir inesperado, para destinos diversos, para servir tal vez en opuestos bandos, pero unidos en aquella ocasion por principios y deseos comunes. La crte no oponia esta terrible coalicion mas que la fuerza de la costumbre, la temeridad caprichosa de Buckingham, y el orgullo obstinado del rey. Las primeras relaciones del prncipe y del parlamento fueron amis tosas. A pesar de sus amenazas, Crlos no pudo menos de conocer que era preciso humillarse, y los representantes del pueblo, sin embargo de su resolucin, deseaban darle pruebas de su rendimiento. Aquel no se ofendi de la libertad de los discursos, y estos fueron nobles par que libres^ Ruego la cmara, dijo Benjamn Rudyard en 22 de marzo de 1628, que se evite cuidadosamente todo objeto de vanas altercaciones ; los nimos de los reyes son elevados como su rango, y les est bien ce der cuando su vez se les manifiesta complacencia. Abramos al rey una senda para que venga nosotros como de su propio impulso: estoy con vencido de que solo aguarda una coyuntura. Dirjanse todos nuestros es fuerzos ganar la voluntad del rey, y obtendremos cuanto deseamos. No todos opinaban tan pacficamente : habia otros que no veian con* tanta claridad las desgracias de un nuevo rompimiento, y presentan mejor la incorregible condicion del poder absoluto. Todos se senta pesar de eso animados de iguales deseos; y la cmara, examinando la vez sus pretensiones y las necesidades del trono, vot por unanimidad, despues de quince dias de discusin, un subsidio cuantioso, pero sin dar todava su voto fuerza de ley. La alegra de Crlos lleg lo sumo, convoc al momento un gran consejo, informndole del voto de la cmara dijo : Cuando sub al trono, amaba los parlamentos; despues, no se como, me puse mal con ellos; ahora esperimento lo que al principio de mi reinado : los amo, y me ser grato rodearme de mi pueblo : este dia me adquiere en la cris tiandad tanta consideracin como si hubiese ganado batallas decisivas... El mismo regocijo se manifest en el consejo, y Buckingham crey deber espresar altamente el suyo como Crlos. Felicit al rey por tan fausta armona con el parlamento : Esto, dijo, vale mucho mas que un sub sidio ; es una mina de ellos abierta en el corazon de vuestros sbditos.

2G HISTORIA Y permitid ahora que aada algunas palabras : os lo confieso, he vivido largo tiempo en el dolor; el sueo no me daba descanso ni la fortuna contento, y era profundo mi pesar de que se creyera que yo era quien separaba al rey de su pueblo, y al contrario. Ahora se ver con claridad que ha habido espritus preocupados que me pintaban como un genio malfico interpuesto constantemente entre un buen seor y sus leaes sbditos. Con el favor de vuestra majestad me esforzar en aparecer como un espritu bien hechor constantemente dispuesto hacer bien todos. Cook, secretario de Estado, di cuenta la cmara de la satisfaccin del rey y de lo dispuesto que se hallaba su favor. Grande fue la satis faccin de los diputados; pero Cook, con la torpe bajeza de un cortesa no, habl asimismo del duque de Buckingham y de su discurso en el consejo, y esto ofendi grandemente la cmara : Como pues, esclam sir John Elliot, hay quien tiene la osada de creer que su benevo lencia y ^ sus palabras nos animarn cumplir nuestros deberes para con S. M .? se querr suponer que alguno puede inspirar al rey mas bondad para con nosotros que la que naturalmente sentira? yo no puedo concebirlo. Pronto estoy alabar y dar gracias quien emplee en favor del bien pblico su crdito y sus esfuerzos; pero tanta presuncin re pugna las costumbres de nuestros padres y nuestra felicidad : por tanto no he podido oira sin sorpresa, ni dejarla pasar sin reprobarla. Deseo que semejante intervencin no llegue renovarse. Ocupmonos en servir S. M .; confio que llegaremos serle tan tiles, y que no necesi taremos de tercero para ganarnos su confianza. Tan justa altivez le pareci Crlos una insolencia, y Buckingham . un sntoma seguro de nuevos peligros; sin embargo, ninguno de los dos se di por entendido, y la cmara continu en sus trabajos. Ya habia esta conferenciado con la de los pares para determinar de mancomn la reclamacin de los justos derechos de los sbditos y pedir una nueva y solemne sancin real. Informado Crlos de tales designios, concibi fundados temores, hizo exhortar los representantes del pue blo que votasen definitivamente los subsidios, y l ministro aadi : Debo manifestaros el pesar que le ha cabido S. M. al saber que no solo quereis reclamar contra el abuso del poder, sino contra el poder mis mo ; esto toca muy de cerca al rey y sus ministros; hablemos al rey de los abusos que han podido mezclarse en el ejercicio de su autoridad, y nos oir gustoso; pero dejemos intactas sus prerogativas : propnese remediar los abusos, mas no consentir que se mutilen los derechos.

27 Tmidos serviles, se contentaron los pares con invitar la cmara baja que solo se pidiera una declaracin de que la Carta con los Esta tuios que la confirmaban, estaba vigente; que las libertades inglesas subsistan como antiguamente, y que el rey no hara uso de sus sobera nas prerogativas sino en bien de sus sbdtios. El rey reuni ambas cmaras en sesin solemne, declar que consi deraba la Carta como intacta y los antiguos Estatutos como inviolables, y las invit que contasen con su real palabra para el sosten de sus de rechos, aadiendo que les daria ella mas seguridad que ninguna nueva ley (abril de 1628.) No se arredraron ni se dejaron seducir los representantes del pueblo; los abusos recientemente introducidos, inutilizaljan la accin de las leyes antiguas: eran necesarias nuevas garantas, sancionadas esplcilamente por el parlamento. Nadase lograba con renovar vagamente unas promesas tan tas veces violadas, ni unos Estatutos casi puestos ya en olvido. Sin propa sarse, firme al par que respetuosa, hizo redactar la cmara el famoso bil de peticin de derechos, lo aprob y lo remiti la Cmara de los Pares para recibir tambin su aprobacin (mayo del mismo ao.) Nada tenan estos que decir contra un bil que consagraba derechos reconocidos, reprimia abusos generalmente reprobados. Pero el rey in sista nuevamente pidiendo que confiasen en su palabra, ofreciendo con firmar la Carta y los Estatutos, dirigiendo los pares consejo sobre con sejo, y la cmara de los representantes del pueblo mensaje sobre mensaje, profundamente indignado, pero prudente en sus discursos, y proclamando solo su firme resolucin de sostener sus fueros y de no abusar jams de ellos. Era sumamente embarazosa la situacin de la cmara alta : cmo poder garantir las libertades pblicas sin quitar al rey el poder absoluto ? A eso se concretaba la cuestin. Se propuso una enmienda, y el bil fue adoptado con esta adicin : Presentamos respetuosamente Y. M. esta peticin, fin de asegurar nuestras propias libertades, pero con el justo anhelo de dejar intacto ese poder soberano de que os hallais revestido para la proteccin, seguridad y felicidad de vuestros sbditos. Cuando el bil modificado con esta adicin volvi la cmara baja Abramos nuestros registros, dijo Alford, y veamos lo que dicen : qu se entiende por poder soberano ? Segn Bodin, es aquel que nada est sujeto. Es decir, pues, que vendramos reconocer un poder legal y otro real; concedamos al rey lo que est prescrito por la ley, y nada mas.
DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

28 HISTORIA No puedo hablar sobre el particular, dijo Pym, porque no comprendo en que se funda la cuestin : nuestra peticin se reduce reclamar el cum plimiento de las leyes de Inglaterra; aqu se trata de un poder distinto del que confiere la ley. Dnde lo encontraremos autorizado? En la Car ta? no. En alguna institucin? tampoco. De dnde lo tomaremos, pues, para conferirlo, sino existe en ninguna parte? Si adoptamos la enmienda, aadi sir Tomas Wentworth, dejaremos las cosas en peor estado del que las hemos encontrado, sancionando un poder soberano que nuestras leyes no reconocen. Los representantes del pueblo se mantuvieron firmes, el pblico cla maba por el resultado; pero la Cmara de los Pares, harto dbil para reclamar abiertamente la libertad, lo fue asimismo para preconizar la ti rana. Retir su enmienda; substituyndola por consideraciones perso nales con una frase hueca, y la peticin adoptada por ambas cmaras, fue presentada solemnemente al rey, que vencido su vez habia prome tido tambin aprobarla. Mas su respuesta fue vaga y evasiva, pues sin sancionar el bil, volvi repetir las palabras que anteriormente no haban contentado la c mara (2 de junio id.) Iban los representantes del pueblo perder la victoria, pero al reu nirse volvieron insistir enrgicamente. Sir John Elliot recapitul agria mente las quejas de la nacin, y en tanto se mand que ningn diputado abandonase la sesin, so pena de ser encarcelado. Se convino en presen tar al rey una representacin general, y la comision de subsidios fue en cargada de redactarla. El temor consiguiente todo grave suceso, ese temor que quisiera de tenerlo todo en cuanto se sale de los lmites de la frialdad, empezaba sobrecoger algunos. Acusbase Elliot de enemistades personales, Wentworth de imprudencia, y Coke de obstinacin. En tal coyuntura crey el rey poder dar un golpe de Estado, y asi prohibi la cmara mezclarse en adelante en asuntos de gobierno (5 junio.) Qued consternada la cmara : esto era una demasa, un insulto, aun en sentir dejos mas moderados. Todos callaban: Preciso es, dijo Elliot, que sean muy grandes nuestros pecados. \Sabe Dios conqu afec to, conque celo hemos procurado ganar el corazondel reyl Seguramente alpun falso rumor nos ha acarreado este golpe. Se dice que hemos hecho renacer sospechas sobre los ministros de S. M .; ningn ministro, por poderoso que sea, no podra...

1)E LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

29

Lenvantse aqu bruscamente el presidente, y aadi llorando : Tengo rden de interrumpir al que hable mal de los ministros del rey. Y se sent de nuevo Elliot. Si no podemos hablar de esto en el parlamento, dijo sir Dudley

LORD STRAFFORD.

Diggs, levantmonos y salgamos, quedmonos mudos y ociosos. Nuevo y profundo silencio. Fuerza es hablar ahora enmudecer para siempre, esclam al fin sir Rich, no conviene permanecer en silencio en medio de tal peligro. El silencio nos salvara nosotros, pero perdera al rey y al Estado.

30

HISTORIA

Vamos en busca de los lores, sepan nuestros riesgos, y juntos iremos presentar S. M. nuestras representaciones. De improviso pas la cmara del estupor la indignacin : todos los miembros se levantaron y hablaban la vez: el rey es bueno, dijo Kirton, tanto como lo haya sido cualquier otro prncipe; los enemigos del Estado han conseguido dominarle; pero Dios nos favorecer, yo lo espero, con corazones, con brazos, y con espadas para cortar la cabe za esos enemigos del rey y nuestros. No es el rey; repuso Coke, es el duque quien nos dice: cesad de intervenir en los asuntos del Esta do. Es l, es l, esclamaron todos. El presidente habia dejado su escao; creca el desrden, y nadie procuraba calmarlo, porque ni los mas prudentes hallaban razones conque enfrenarlo : la indignacin es algunas veces legtima, aun en sentir de los que nunca se irritan. La cmara en medio de tamaa confusion, segua meditando las mas violentas resoluciones : el presidente sali secreta y apresuradamente dar cuenta al rey de aquel peligro, y he aqu que el miedo pas de la cmara la crte. Al otro dia un mensaje mas templado procur dar esplicaciones sobre lo que habia tanto alarmado; pero ya no bastaban palabras. La cmara segua en su agitacin; hablbase de tropas alema nas, pagadas por Buckingham, y que iban desembarcar; un diputado afirm que la vspera haban llegado Lndres doce oficiales alemanes, y que dos buques ingleses haban recibido rden de trasportar los sol dados. Aun no se haban votado los subsidios, Crlos y su favorito te mieron hacer por mas tiempo frente una indignacin cada vez mas poderosa. No dudaban que bastara calmarlo todo la sancin de los derechos. Presentse el rey la Cmara de los Pares, donde tambin se haban reunido los representantes del pueblo. Dijo que se haban egaado supo niendo su primera respuesta evasiva, y que estaba pronto dar una que desvaneciese toda sospecha. Leyse de nuevo la peticin, y Crlos respondi con la frmula acostumbrada : Hgase en justicia como se desea. Los representantes del pueblo habian triunfado arrancando por fin el solemne reconocimiento de las libertades de pueblo ingles. A esa vic toria deba darse la mayor publicidad; se convino que la peticin, impre sa con la ltima respuesta del rey, se esparcira por el pas, y se toma ra acta de ella no solo en las dos cmaras, si que tambin en Westminster. El bil de subsidios fue definitivamente adoptado. Crlos se crey tranquilo:

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 51 He hecho cuanto me tocaba, dijo; si este parlamento no tiene feliz trmino, vuestra ser la culpa; ya nada puede imputrseme. Mas no se cura tan pronto una dolencia arraigada, ni se satisface con los primeros triunfos la ambicin de un pueblo indignado. No basta ba seguramente la sancin de los derechos; solo se habia consumado la reforma de principios, que venia ser intil sin las de la prcticas, y debia empezarse por la de los consejeros. Todava dominaba Buckingham y segua el rey cobrando los derechos de las aduanas sin el beneplcito del parlamento. Ilustrados los representantes del pueblo por la esperiencia sobre los riesgos de la lentitud, y cegados por la pasin acerca de una exigencia sobrado altiva, mezclndose por ltimo el orgullo y el odio al instinto de la necesidad, resolvieron dar sin descanso los ltimos golpes. En una semana redactaron otras dos representaciones, una contra el du que, y otra para establecer los derechos de aduana, que como los dems impuestos, solo deban percibirse en virtud de una ley (13 y 21 de junio). El rey lleg perder la paciencia y hallndose decidido procurarse al menos, algn descanso, se present la Cmara de los Pares, mand llamar los miembros de la otra y prorog el parlamento (26 de junio). Dos meses despues muri Buckingham asesinado; y en el sombrero de Felton su asesino se encontr un escrito que recordaba la ltima re presentacin de la cmara. No huy el homicida ni siquiera procur de fenderse, solo dijo que habia considerado al duque como enemigo del Estado, sacudila cabeza cuando le hablaron de cmplices, y muri tran quilo , confesando sin embargo que habia delinquido. Aterr Crlos tal asesinato, al mismo tiempo que le caus indigna cin la alegra que por ese acaecimiento manifestaba la muchedumbre. Cerrada la legislatura, habia probado complacer al pblico reprimien do los predicadores de la obediencia pasiva, y mostrndose rigorosa hasta cierto punto contra los papistas, vctimas adictas al bien del pas y del prncipe; pero el asesinato de Buckingham, en que el pueblo vea su salvacin, le hizo abrazar de nuevo el partido de la tirana. Volvi su favor los enemigos del parlamento : Montague que habia persegui do los diputados de la cmara baja, fue promovido al arzobispado de Chichester; Manwaring, que habia condenado los pares, recibi un pingue beneficio; el obispo Laud, sobrado famoso ya por adicto al rey y la iglesia, pas la silla de Lndres. Los actos pblicos corran eo armona con tales mercedes; siguieron percibindose con rigor los dere chos de aduana, y los tribunales escepcionaies continuaron poniendo

52

HISTORIA

trabas al curso de las leyes. Al entrar Crlos sordamente en la carrera del despotismo, poda prometerse para lo sucesivo mas felices resultados; haba apartado del partido popular sus mas brillantes jefes y elocuentes oradores : sir Tilomas, nombrado barn, haba entrado en el consejo, pesar de las amenazas de sus antiguos amigos : Os cito para el saln de Westminster le dijo Pym al despedirse; pero Wentworth, ambicioso y altanero, se precipit con ardor hcia la grandeza, bien ageno de pre ver hasta que punto llegara ser odioso y fatal la libertad. Otras de fecciones siguieron la suya; y Crlos rodeado de nueves consejeros> mas mesurados, mas hbiles, y menos impopulares que Buckingham vi sin temor acercarse la segunda legislatura ( 2 0 enero de 1 6 2 9 ) . No bien se abri esta, cuando los miembros de la Cmara de los Co munes quisieron saber que ejecucin se habia dado al bil de derechos. La cmara se enter de que en vez de la segunda respuesta del rey se habia unido al.bil la primera contestacin, esto es la evasiva que habia sido desechada. Norton impresor de cmara de S. M. confes que al dia siguiente de la prorogacion, habia recibido rden de mudar el testo, y suprimir todos los ejemplares que llevaban la primera respuesta de Crlos que tei minaba con estas palabras : He hecho cuanto me tocaba: en adelante nada puede imputrseme. La cmara mand traer los comprobantes, y pesar de eso no vol vieron ocuparse de este asunto, por no patentizar demasiado tan insig ne mala f : mas su silencio no pudo pasar por olvido. La oposicion renov sus ataques contra la tolerancia de los papistas, el favor otorgado las falsas doctrinas, la desmoralizacin, la mala dis tribucin de dignidades y empleos, los procedimientos de los tribunales escepcionales, y el desprecio conque se miraban las libertades pblicas. Tal era el ardor de la cmara, que cierto dia oy con silencio y has ta con bondad un desconocido, de aspecto miserable y grosera apa riencia , que al hablar por primera vez, denunciaba en mal lenguaje y como posedo de furor la indulgencia de un obispo para con un predi cador oscuro, chabacano papista, segn dijo. Aquel orador oscuro era Oliverio Cromwell. Rn vano trat Crlos de conseguir de la cmara baja la concesion de los derechos de aduana, nica mira que se habia propuesto al convocar el parlament. En vano emple la amenaza, se vali de la dulzura, con fesando que todas las asignaciones las debia ai pueblo y al parlamento que debia sealarlas, pero exigiendo siempre que se le concediesen sub-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

55

sidios por todo su reinado, como se hizo con la mayor parte de sus pre decesores. Los representantes del pueblo se mantuvieron firmes sin sol tar la nica arma que tenan para defenderse del .poder absoluto. Escu dndose por el retardo, persistan en l como en sus pretensiones; pero sin objeto determinado, sin elevar como anteriormente peticiones claras y formales, y agitados vagamente por el presentimiento de una calami dad que pareca inevitable. Cansbase el rey; negbale la cmara todo cuanto pedia y ella su vez se abstena de pedirle nada que pudiese rehusar conceder, y esto con visos de malevolencia, y al parecer solo para poner trabas su gobierno. Al anunciarse que iban cerrarse las cmaras, Elliot propuso apresuradamente una nueva representacin con tra la percepcin de derechos. El presidente, alegando una rden del rey rehus ponerla votacion. Yiendo que los diputados insistan dej fu asiento; Hollis, Valentine y otros miembros le restituyeron l violenta mente, pesar de los esfuerzos de los amigos de la crte para arrancarle de sus manos : En nombre de Dios, le dijo Hollis, sentaos hasta tanto que la cmara le plazca salir. No puedo, no quiero, no me atrevo, es clamaba el presidente. Pero las pasiones se habian desenfrenado, y se le oblig sentarse. El rey, informado del tumulto, mand al macero de la cmara que se retirase, suspendiendo con este acto toda delibera cin ; los diputados detuvieron al macero; se le quitaron las llaves del saln, y sir Miles Hobart se encarg de guardarlas. El rey envi un se gundo mensaje para anunciar la disolucin del parlamento, pero encon tr cerradas las puertas. Furioso Crlos, mand llamar al capitan de sus guardias, y le orden derribar la puerta. Pero en el entretanto se haban retirado los diputados, no sin haber antes adoptado una protesta que ta chaba de ilegal la percepcin de los derechos de aduana, y declaraba traidor cualquiera que los recogiese los pagase. No era ya posible pensar en nuevos acomodos. Presentse el rey los pares, y dijo : Nunca he venido por causa mas triste; vengo di solver el parlamento. Solo la sediciosa conducta de la cmara baja me ha movido obrar de este modo; no la imputo todos sus miembros; se que entre ellos hay leales sbditos y conozco que unos pocos son los en gaados oprimidos. No esperen estos librarse del merecido castigo. Por lo que respecta vosotros, milores, contad con la proteccin y el favor que un buen rey debe su nobleza. Decretse la disolucin. Poco despues se public la siguiente declaracin : Se propala maliciosamente que pronto se reunir otro parlamento : S. M. tiene bien probado que no

34 HISTORIA abriga aversin contra estas instituciones; pero sus ltimos escesos le obligan pesar suyo mudar de conducta : en consecuencia, tomar injuria cualquier palabra, cualquier paso que tendiese prescribirle una poca cualquiera para la convocacion de nuevos parlamentos. Crlos cumpli su palabra, y ya no pens mas que en gobernar solo.

LIBRO SEGUNDO.

Intenciones del rey y de consejo.Persecucin contra las notabilidades del parlamento.Apata aparente de la nacin.Locha de los ministros y de la crte.La reina.Straford.Laod.Incoherencia y descrdito del gobierno.Tirana civil y religiosa.Sos efectos en las distintas clases de la nacin. Causa de Prynne, de Barton y de Basiwirk.De Hampden.Sublevacin de Escocia.Primera guerra con los escoceses.Paz de Berwick.Breve parlamento de 1640.Segunda guerra con los escoce ses.Mal resultado.Convocacion del parlamento llamado el Largo.

Nada mas peligroso que tomar por via de ensayo un sistema de go bierno,-creyendo que podr cambiarse cuando convenga : Crlos habia cometido esta falta. Habia probado gobernar de acuerdo con el parla mento, pero persuadido y aferrado en deshacerse de l si se le mostraba indcil. Entr despues en la carrera del despotismo con la misma ligere za , proclamando su intencin de seguirla, pero opinando que si la nece sidad le obligaba ello, siempre estara tiempo de recurrir al parla mento. Asi opinaban sus mas hbiles consejeros. Ni l, ni ellos concibieron entonces el designio de abolir para siempre las antiguas leyes de Ingla terra , su gran consejo nacional. Mas faltos de previsin que dotados de audacia, mas insolentes que malvados, sus palabras y aun sus actos so brepujaban la esfera de sus ideas. El rey, decan, se ha mostrado justo y bueno para con el pueblo; bastante ha prometido y concedido. Nada les bastaba los representantes del pueblo, antes por el contrario exigan que el rey se pusiera bajo su tutela, lo cual es imposible sin despojarle

36

HISTORIA

de la majestad. Cuando el principe y el parlamento no podan ponerse de acuerdo, este le tocaba ceder, porque solo aquel era soberano. Si ti tubeaba en hacerlo, preciso era pasarse sin l ; la necesidad de obrar asi era evidente ; tarde temprano la comprendera el pueblo, y entonces, mas avisado el parlamento, seria muy posible que el rey lo llamase de nuevo. Menos previsores los cortesanos no vieron en la disolucin del parla mento sino un medio para poder obrar con mas soltura. En presencia de la cmara, baja, vivan desasosegados los cortesanos : ninguno osaba aumentar descaradamente su fortuna ni gozar con orgullo de su crdito. Los embarazos del poder desbarataban las intrigas y anulaban los rego cijos de Whitehall. El rey gastaba mal humor, y la reina temblaba. Di suelto el parlamento desaparecieron estas trabas y zozobras ; torn brillar como en otros tiempos la nobleza frvola y los ambiciosos se halla ron en su elemento. No pedia otra cosa la crte, y poco se le daba que para lograrlo se mudase el gobierno del pas. No la juzg asi el pueblo : la disolucin fue su ver un sntoma se guro de profundos designios y de la resolucin por parte del monarca de destruir los parlamentos. No bien se hubieron separado los diputados de la cmara baja, cuando en Hamptoncourt, en Whitehall, y do quier donde se reuna la crte, asi los papistas secretos como los declarados, los predicadores y los esclavos del absolutismo, los intrigantes y los hom bres corrompidos, se felicitaban mtuamente por su triunfo : mientras que en las principales crceles de Lndres y de los condados, los defen sores de los derechos pblicos, tratados la vez ccn rigor y desprecio, eran detenidos y acusados por lo que haban dicho practicado .en el santuario inviolable del parlamento (1). Reclamaban sus privilegios y su libertad bajo caucin ; mas los jueces titubeaban en responder, y al Sn como esclavos del poder, desoan las reclamaciones de los presos. No les abandon estos el valor en tal apuro ; la mayor parte rehusaron con fesarse culpables y pagar la multa que se les habia condenado : prefi rieron permanecer presos, y Elliot se resign vivir en encierro perptuo. Mientras dur la causa, iba aumentndose la indignacin pblica, sin tener ya recelo de manifestarse. Yeiase en la detencin de los diputados una especie de prolongacion del parlamento, que vencido y disperso se( U Los miembros de la cmara encarcelados eran : Hollis, Miles Hobart, Elliot, Havman, Selden, Corito, Long, Strede y Valentine.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 57. guia luchando todava, ante los jueces del pas, por rgano de sus jefes. La firmeza de los acusados daba pbulo al ardor popular; al verlos pasar incesantemente de la torre Westminster y al contrario, los acompaaba el pblico con votos y aclamaciones. La ansiedad misma de los jueces contribua sostener la esperanza. Todo est perdido, se deca, y sin embargo se continuaba esperando y temiendo, como en medio de un combate. Mas dieron fin estos procedimientos. Aterrados seducidos, pagaron algunos acusados la multa, y condenados residir diez millas cuando menos de la mansin real, pasaron ocultar su flaqueza en sus condados. La noble perseverancia de los dems fue sepultada en profundos calabo zos. El pueblo, que ya no veia ni oia nada, call tambin su vez. No encontrando ya obstculos el poder se crey dueo del pas del que aca baba de divorciarse. Crlos se apresur firmar la paz con Francia y con Espaa, y se v por fin libre de enemigos esteriores inte riores (1). Poco despues fue muy fcil gobernar. Los ciudadanos se ocuparon nicamente de sus intereses; ningn gran debate, ninguna viva emocion agitaba los gentile-hombres en sus reuniones del condado, los ciuda danos en sus asambleas municipales, los marineros en sus puertos, ni los trabajadores en sus talleres. No por esto se debilitaba la nacin en la apata; su actividad habia tomado otro sendero, y hubiera podido decirse que olvidaba con el trabajo la prdida de su libertad. Mas altivo que ardoroso, no la inquietaba Crlos en su nuevo Estado, no meditaba vastos designios, ni tenia necesidad de una gloria eiySrgica y osada : le bastaba gozar majestuosamente de su poder y de su rango. La paz le dispensaba de exigir del pueblo penosos sacrificios, y este se entregaba la agricultura, al comercio y al estudio, sin que una tirana ambiciosa y agitada embarazase sus esfuerzos ni comprometiese sus intereses. De este modo se desarrollaba rpidamente la prosperidad pblica, reinaba el rden entre los ciudadanos; y este estado floreciente daba al poder visos de sabidura, y al pas apariencia de resignacin. Solo cerca del trono y entre sus servidores surgieron nuevas dificul tades para el gobieruo. No bien apareci calmada la lucha del poder y del pueblo, aparecieron dos partidos disputndose la preferencia : la rei na y los ministros, la crte y el consejo.

(i)

5 de noviembre de 1630.

58

HISTORIA

Apenas hubo llegado la reina Inglaterra, cuando manifest sin re bozo el tedio que le inspiraba su nueva patria. Religion, instituciones, cos tumbres y lenguaje, todo la disgustaba; poco despues de su consorcio tra taba su marido con una pueril insolencia, y Crlos, en una esplosion de mal humor, envi cierto dia al continente algunos de los sirvientes que la habia acompaado. Solo el placer de reinar la podia consolar, y se consagr l en cuanto no tuvo ya que temer al parlamento. Dotada de un espritu agradable y vivo, no tard en adquirir sobre el j ven y mo rigerado monarca un ascendiente que l acept con una especie de reco nocimiento, viendo que se creia feliz su lado. Pero la felicidad de la vida domstica, tan cara al alma meditabunda de Crlos, no bastaba al carcter ligero, inquieto y spero de Enriqueta Mara : necesitaba un imperio firm y acatado, el honor de saberlo y arreglarlo todo, el poder en fin tal cual quiere ejercerlo una mujer caprichosa. Reunanse alrede dor de ella de una parte los papistas, y de otra los ambiciosos frvo los, los intrigantes, los jvenes cortesanos que haban ido Pars para aprender el secreto de complacerla. Unos y otros hacan profesion de fun dar en ella sus esperanzas, estos su fortuna, y aquellos su triunfo, por lo menos el de su creencia. En su palacio conferenciaban los catlicos y los emisarios de Roma sobre sus mas secretas esperanzas, en tanto que sus favoritos hacan brillar las ideas, las costumbres las modas de las crtes del continente. Todo eran ofensas para la crencia y las costumbres del pas ; cada dia se pensaba en proyectos y pretensiones que solo podan satisfacer por medios ilegales y abusos de favor. Asocibase la reina estas intrigas, prometa hacerlas fructuosas, lo exiga del rey, y quera que para honrarla (era su lenguaje) los ojos del pueblo, la consultase en todos los asuntos y no practicase nada sin su consentimiento. Si se negaba el prncipe, esclamaba transportada que no sabia amarla ni rei nar, y Crlos ya no pensaba mas que en disipar su tristeza su encono, creyndose dichoso en verla tan desvelada por su poder por su cario. Los. mas serviles consejeros hubieran tenido mengua no resistir tal capricho. Dos tenia Crlos que no estaban faltos de luces ni de inde pendencia , y que si bien eran adictos su poder queran no obstante desor los antojos femeniles y las pretensiones de los cortesanos. Strafford, abandonando su partido por el del rey, no tuvo que sa crificar principios muy arraigados, ni hacer cobarde traicin su con ciencia. Ambicioso y ardiente, habia sido patriota por odio Bucking ham , por deseo de gloria, y para desarrollar con esplendor su talento

39 y energa, mas que por conviccin virtuosa y profunda. Ser algo, dominar y elevarse; no era otro su objeto, mas bien su necesidad. Apenas hubo entrado al servicio de la corona, se afeir con su poder como lo habia hecho antes con las libertades del pas, pero sabia y ardorosamente como ministro hbil y enrgico, y no como cortesano fr volo y obsequioso. Sobrado entendido para meterse en intrigas doms ticas, sobrado orgulloso para doblarse exigencias palaciegas, se dedi caba con ardor los negocios, despreciando rivalidades y resistencias, ansioso por estender y consolidar el poder real, pero dispuesto resta blecer el rden, reprimir abusos, domar los intereses particulares que juzgaba ilegtimos, y declararse por los generales que no le inspira ban recelo. Dspota fogoso, amante enardecido de su patria, de su prosperidad y de su gloria, comprenda perfectamente las condiciones y medios por los que se entroniza el absolutismo. Una administracin arbitraria, pero fuerte, consecuente, laboriosa, desdeosa de los dere chos del pueblo, pero ocupada en su bienestar, estraa los abusos y desarreglos intiles, duea la vez de los grandes como de los peque os , y de la crte como de la nacin : he aqu sus deseos, el carcter de su conducta, y el que se esforzaba dar al gobierno real. El arzobispo Lad, su amigo, con pasiones menos mundanas y un ardor mas desinteresado, daba los mismos consejos. Severo de costum bres y sencillo en gnero de vida, era fantico por el poder, ya para ejercerlo, ya para atacarlo. Mandar y castigar era para l establecer el rden y ser justo. Su actividad era infatigable, pero violenta, mezquina y spera; incapaz de hermanar intereses y respetar derechos, persegua tenazmente las libertades y los abusos, oponiendo los unos una pro bidad rgida, los otros una ciega animosidad; colrico con los dda nos y con los palaciegos, despreciador de amistades, falto de previsin y amigo de sumisiones, creia que el poder es omnipotente en manos puras, y se aferraba en sus propsitos y deberes. En su situacin le convenan en estremo Crlos tales consejeros. Solo anhelaban servirle, y sin tener la pesada insolencia de los favoritos eran constantes, osados, laboriosos y adictos. Apenas se confi Strafford el gobierno de Irlanda, cuando este reino, que hasta entonces habia sido un gravmen para la corona, se convirti en manantial de fuerzas y riqueza. Se satisfacieron las deudas pblicas; las rentas, percibidas antes desarregladamente y dilapidadas sin pudor , se administraron con regularidad y sobrepujaron pronto los gastos; los grandes cesaron
DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

40

HISTORIA

de vejar impunemente al pueblo, y ya no pugnaron con descaro las facciones aristcratas religiosas. El ejrcito que Strafford habia encon trado dbil, desnudo indisciplinado, se mejor como por encanto, y ces de robar sus habitantes. A favor del rden prosper el comercio, se establecieron fbricas, y progres la agricultura. La Irlanda en fin fue gobernada desptica y violentamente, pero en bien de la civilizacin y del poder, cesando de ser presa de la sed de oro de los empleados del fisco, y del dominio de una aristocracia ignorante y egosta. Menos fuerte Lad en Inglaterra por falta de concentracin que Straf ford en Irlanda, y menos hbil por otra parte, no por esto dej de obser var una conducta anloga. Como encargado de la tesorera no solo repri mi las dilapidaciones, sino que se aplic conocer en ella los ramos de la hacienda, y buscar los medios conque facilitar los sbditos el pago de subsidios. Odiosas trabas y graves abusos se haban introducido en el r gimen de las aduanas para provecho particular : Lad acogi las recla maciones de los comerciantes, emple sus ralos ociosos en orlos, se ilustr acerca de los intereses comerciales, y desarraig todo vejmen que nada produca al tesoro. Posteriormente, se confiri su instancia el cargo de gran tesorero Juxon, obispo de Lndres, hombre, labo rioso , moderado, y destructor de los desarreglos tan fatales la corona como los ciudadanos. Para servir al rey y la iglesia creia Lad poder oprimir al pueblo, y dar los mas inicuos-consejos; mas cuando no se tra taba de aquellos objetos, inquira la justicia y la defenda sin temor ni consideraciones. Semejante gobierno justo y laborioso pero arbitrario, tirnico por necesidad y enemigo de responsabilidades era poco para el pas y de masiado para la crte. Solo los favoritos es dable llevar cabo tales mximas de gobierno, porque pueden neutralizar el encono de sus ene migos con el afecto de sus partidarios : asi obr Buckingham. Pero cual quiera que se proponga gobernar, ya por el despotismo, ya por las leyes, esclusivamente en bien del pas y del pueblo, por fuerza debe acarrearse el odio de los cortesanos. Esto le sucedi Strafford y Lad. Al apa recer el primero en Whitehall, caus una sonrisa irnica su elevacin sbita y no se habl ya sino de los modales algo rsticos de un noble de provincia no conocido sino por su oposicion en el parlamento. No tuvieron mejor acogida las costumbres austeras, y la pedantera de Lad. Ambos eran altivos, descuidados, poco complacientes y enemigos de intrigas : ambos aconsejaban la economa, y hablaban de negocios y

O F - LA REVOLUCION DK INGLATERRA.

41

necesidades que interesan muy poco los cortesanos. Aborrecilos la reina porque contrariaban su influencia en el nimo del rey; la alta aris tocracia se ofendi de su poder, y no tard la crte entera en unirse al pueblo para atacarlos, clamando como l contra la tirana. Crlos no los abandon; tenia confianza en su adhesion y tino, le con venan sus mximas, y miraba la profunda piedad de Laud con un res peto mezclado de afecto. Pero, valindose de sus servicios no tenia fir meza para darles preponderancia sobre los cortesanos. Mesurado en .un sentimientos y vida esterior, pecaba el monarca por ligereza inhabilidad en comprender las dificultades del absolutismo, y la necesidad de sacrifi crselo todo. Eran tales en sentir suyo los derechos de la majestad, que le pareca que nada debia costarle esfuerzo. Ocupbase con atencin en el consejo sobre los negocios pblicos; pero una vez llenado este deber no volva pensar en ellos, y la necesidad de gobernar ejerca en su ni mo menos imperio que el placer de reinar. El humor de la reina, las costumbres de la crte, las prerogativas de los oficiales de palacio, le parecan importantes consideraciones que no debia olvidar por sus inte reses polticos. De ah se originaban para sus ministros, unas continuas, si bien tenues dificultades en que por ltimo sucumban, pues el rev creia hacer lo bastante con mantenerlos en sus sillas. Tenian encargo de ejer cer el poder absoluto, y les faltaban fuerzas en cuanto reclamaban algn sacrificio domstico, alguna medida contraria los estilos de Whitehall. Todo el tiempo que permaneci Strafford en el gobierno de Irlanda, tuvo casi que consumirlo en esplicaciones y apologas : una vez se le acusaba de haber hablado ligeramente de la reina; otra vez tenia que contestar las quejas de algn magnate que se querellaba de su altivez; debia justificar sus palabras, sus modales y su carcter; desde Dublin le era forzoso acudir desvanecer los rumores del palacio de Lndres y nunca obtena una aprobacin que le asegurase cel todo, ni pusiera en estado de desarrollar sin temor su autoridad. De este modo pesar Je la energa y celo de los consejeros, de la tranquilidad pblica, y de la dignidad dl monarca, el gobierno care ca de vigor y de prestigio. Vctima de disensiones interiores, dominado la vez por influencias contrarias, ya sacudiendo el yugo de las leyes, ya cediendo dbiles manejos, no segua ningn plan, y olvidaba cada momento sus propios designios.. Habia abandonado en Europa la causa del protestantismo, y aun prohibido al lord Soudamore, su em bajador en Pars, asistir al Oficio Divino entre los reformistas, encon-

42 HISTORIA trandolo poco conforme con los ritos de la iglesia anglicana. Permita no obstante el marqus de Hamilton levantar en Escocia un cuerpo de seis mil hombres para combatir su cabeza bajo las banderas de Gusta vo Adolfo, sin prever que volveran posedos de los sentimientos y creen cia de los mismos puritanos proscritos por aquella iglesia. La fe de Crlos para con la religin reformada, obra de Enrique VTI Isabel, era sincera, y con todo, bien fuese por ternura, su esposa, bien por espritu de moderacin y de justicia, por instinto de absolutismo, con ceda con frecuencia los catlicos, no solo una libertad entonces ilegal, sino un favor casi decidido. El arzobispo Lad, tan sincero como su due o, escriba contra la crte de Roma, predicaba contra el culto de la ca pilla de la reina y al propio tiempo se demostraba tan favorable al sistema ile la iglesia romana, que el papa le hizo ofrecer el capelo (agosto 1655). Igual incrtidumbre inconsecuencia se echaba de ver en los negocios civiles. No se reconocia ningn designio firme, ningn impulso poderoso. Brillaba con fausto el despotismo, y dominaba veces con rigor; pero para cimentarlo era preciso mayor esfuerzo y perseverancia : ni siquiera pensaron en semejante cosa, y asi puede decirse que no hubo proporcion entre sus medios y sus aspiraciones. El tesoro era administrado con rden y probidad; el monarca no podia ser tachado de prdigo : y pesar de eso los embarazos pecuniarios eran los mismos que si hubiese habido pro digalidad y dilapidaciones: del mismo modo que Crlos habia rehusado con altivez ceder al parlamento para obtener subsidios, asi tambin hu biera tenido mengua reducir sus gastos al nivel de sus rentas (I). El esplendor del trono, los regocijos, las antiguas costumbres de la corona, eran su ver condiciones, derechos, y casi deberes de la monarqua: fre cuentemente ignoraba los abusos, y otras veces sabindolos no tenia valor para reformarlos. Asi fue que, aunque por la paz se vi libre de todo gasto estraordinario, no pudo cubrir las necesidades de su gobierno. Prosperaba el comercio ingles, la marina mercante, cada dia mas numerosa y activa, solicitaba la proteccin de la armada. Prometala Crlos con confianza, y aun hacia de tiempo en tiempo algn esfuerzo solemne para cumplir su palabra; pero comunmente faltaban escoltas para los convoyes, aparejos para los buques, y sueldo para los marinos. Los piratas berberiscos pasa ban al canal de la Mancha y hasta el de San Jorge, infestando las cos(i) linas. Los gastos de la casa real se Ilabial aumentado hasta 80,000 libras ester

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 45 tas de la Gran Bretaa: desembarcaban, saqueaban las aldeas, y se llevaban millares de cautivos. El capitan Bainsborough, encargado de pasar la costa de Marruecos destruir una de sus guaridas, encontr trescientos setenta esclavos iD gleses irlandeses, y era tal la impotencia imprevisin de la administracin, que Strafford se vi obligado armar su costa un buque para defender el puerto mismo de Dublin. Tantos peligros y torpeza no se escapaban la penetracin de los hombres instruidos. Los ministros estranjeros residentes en Lndres lo participaban sus soberanos; y pronto, pesar de la conocida prosperidad inglesa, se divulg por Europa que el gobierno de Crlos era dbil, im prudente y poco seguro. En Pars, en Madrid y en la Haya, fueron mas de una vez tratados con desden sus embajadores (1). Strafford, Laud, y utros consejeros sabian el m ai, y buscaban algn remedio. El primero sobre todo, mas atrevido por mas hbil, luchaba con ardor contra los obstculos : le inspiraba inquietudes el porvenir, y hubiera querido que el rey, gobernando con entereza y prevision, se hubiera asegurado una renta fija, arsenales bien provistos, plazas fuertes y un ejrcito. No habia titu beado en convocar por s el .parlamento de Irlanda (lti54), y bien fuese por el terror que inspiraba, bien causa de los servicios que habia prestado al pas, lo habia convertido en dcil y muy til instrumento de su poder. Pero Crlos le prohibi convocarlo de nuevo, puesto que asi l como la reina temblaban al solo nombre de parlamento; 'y el temor de su soberano no permiti Strafford dar la tirana apariencia de legali dad. Insisti, pero sin fruto, y se someti al fin. Su energa servia la flaqueza, y su prevision la ceguedad. Alguno de los mismos consejeros que opinaban como l, mas egostas mas convencidos de la inutilidad de sus esfuerzos, se retiraban en cuanto veian oposicion, dejndolo solo con Laud espuesto Us intrigas y los odios de la crte. Tan fria inhbil tirana requiere cada dia un nuevo esfuerzo de despotismo. El de Crlos fue, sino el mas cruel; el mas inicuo que hu biese sufrido jams la Inglaterra. Sin que le escusase ninguna necesidad pblica, sin deslumbrar los nimos con alguna ventaja colosal, solo para

( I ) Cuando Edmonds pas Francia en 1629, para concluir el tratado de paz, el gentil-hombre enviado su encuentro le dijo con sarcasmo: < uN o se admire V. E. de verme con tampoco squito de gentil -hombres para acompaarle: murieron tantos en la isla de R!... Amarga irona, alusiva ai sangriento desculabro de los ingleses mandados por Buckingham.

44 HISTORIA complacer oscuras exigencias y antojos, desconoci y ultraj los anti guos derechos y las aspiraciones de la poca, despreciando las leyes y opiniones del pas, al par que las promesas del mismo trono, ensayando al azar todo gnero de opresion, y adoptando por decirlo de una vez las resoluciones mas temerarias, y las medidas mas ilegales, no para asegu rar el triunfo de un sistema consecuente y temible, sino para sostener es pedientes efmeros y un poder cada dia mas lleno de inconvenientes. Algu nos sofistas consejeros, hojeando sin cesar los antiguos registros para descubrir ejemplos de alguna iniquidad olvidada, exhumaban por decirlo asi, olvidados abusos para erigirlos en derechos del trono. Otros agentes, la vez menos discretos pero mas osados, convertan esos supuestos de rechos en nuevas y reales tiranas; y cuando se elevaba alguna reclama cin, se encontraban entonces jueces vendidos, que declaraban haber efectivamente la corona posedo en otro tiempo tales prerogativas. Se dudaba una que otra vez de los jueces, y se queria asegurar el fallo? la mano estaban los tribunales escepcionales, la cmara Estrellada, la crte del Norte, jurisdicciones estraordinarias, conque poder suplirlos, y la complicidad de magistrados ilegales venia, al socorro de la tirana en oanlo no bastaban las apariencias de legalidad. Restablecironse de este modo tributos desde mucho tiempo desusados, y se inventaron otros des conocidos ; reaparecieron innumerables monopolios introducidos y abando nados por Isabel y por Jacobo I, constantemente rechazados por el parla mento, y hasta abolidos tambin momentneamente por el mismo Crlos. Semejantes monopolios al entregar cortesanos comerciantes privilegia dos la venta esclusiva de la mayor parte de los gneros causaban grande vejamen al pueblo y acababan por ltimo de irritarle con la inicua repa racin de sus ganancias. La estension de los bosques reales, abuso que muchas veces habia hecho acudir las armas los antiguos barones in gleses, lleg ser tal, que solo la selva de Ruckingham se estendi des de seis sesenta millas de circuito, en tanto que eran castigadas con enor mes multas las menores usurpaciones de los ciudadanos, entre ellos lord Salisbury, quien se exijieron 20,000 libras. Varios comisionados re curran los condados, disputando aqu los ttulosMe los poseedores de antiguos dominios de la corona, all los emolumentos anexos ciertos empleos, en este punto el derecho de los ciudadanos levantar nuevos edificios, y acull el de los labradores en querer cambiar en praderas sus campos de sembradura : su nico objeto no era reformar abusos, sino vender alto precio su continuacin. Los privilegios y todo linaje de

I)E LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

45

desarreglos eran nicamente objeto de un deshonroso mercado entre ei rey y los que lo pagaban. La misma severidad de los jueces era un ob jeto de trfico, pues bajo el menor pretesto condenaban al pago de mul tas enormes, que llenaban de terror los sbditos, impelindoles

EL ARZOBISPO LAUD.

librarse de ellas anticipadamente precio de oro. Decase que los tribunales no tenan ya otra misin que atender las necesidades del prncipe y arrumar sus enemigos. En poco tiempo subieron las multas seis millones en provecho del rey. Guando el descontento era demasiado general en algn condado y los comisionados no se atrevan ejercer

46 HISTORIA tales procederes, se desarmaba la milicia, y se enviaban tropas, cuya manutencin y equipo corran cargo del pas. Por no haber pagado lo que no se deba, se encarcelaba los ciudadanos, soltndolos nica mente cuando pagaban mayor menor parte segn la fortuna, el crdito las intrigas de los oprimidos. Multas, arrestos, juicios, gracias rigores, todo era arbitrario, ya contra los ricos porque podan pagar, ya contra los pobres porque en ello no se veia riesgo. Cuando la vehemencia de las quejas causaba algn recelo, entonces los mismos magistrados que las habian motivado se daban prisa comprar su vez la impunidad. En un acceso de despotismo insensato, habia StrafTord por algunas palabras imprudentes, condenado muerte lord Mountnorris, y no obstante no haber recibido ejecucin la sentencia, solo su lectura habia suscitado en contra del autor de semejante arbitrariedad toda la Irlanda, el voto ge neral de Inglaterra y hasta el consejo mismo del rey. Para apaciguar los nimos envi Lndres seis mil libras esterlinas para repartir entre los principales consejeros. He tomado un camino mas recto. le contest lord Cottington, anciano y hbil cortesano quien habia encargado la distribucin; he dado la suma al que poda hacerlo todo, es decir al mismo rey. A . este precio obtuvo Strafford, no solo verse libre de todo cargo, sino tambin el permiso de repartir entre sus favoritos los bienes del que habia condenado su antojo. Tal era el efecto de las necesidades de Crlos, y sus temores le hicie ron pasar mucho mas all de sus necesidades. A pesar de su presun tuosa ligereza, se sentia dbil alguna vez, y buscaba apoyos. Hizo algu nas tentativas para volver la alta aristocracia la fuerza que habia per dido. So pretesto de corlar la disipacin, recibieron los gentil-hombres de provincia rden de residir en sus dominios, puesto que era temida su afluencia en Lndres. La cmara Estrellada tom su cargo el mira miento debido los grandes. La menor falta de atencin, una inadver-" tencia en que pudiera prometerse falta de consideracin su categora, se castigaba con enormes multas en provecho del rey y del ofendido. Se quera hacer de los cortesanos una clase poderosa y respetada; mas eslas tentativas no tuvieron xito, ya porque aparecieron intiles, ya por que el recuerdo de los antiguos barones inspirase aun al rey alguna des confianza. Algunos en efecto tomaban partido entre los descontentos, y solo estos gozaban de crdito en el pas. Continuse humillando los simples gentil-hombres ante los magnates; pero era preciso buscar una corporacion que, si bien fuerte por s misma, tuviese que depender en

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 47 porte de la corona, tomando parte en el poder absoluto para sostenerle : desde mucho tiempo solicitaba esta misin el clero anglicano, y al cabo le fue concedida. La iglesia de Inglaterra, emanada en su origen de la sola voluntad del soberano, perdi por ello toda independencia, careca ya de misin divina, y no subsista por su propio derecho. Los obispos, estraos a l pueblo que ya no los elega, y separados del papa y de la iglesia univer sal que era en otro tiempo su apoyo, no eran mas que unos delegados del prncipe, y sus primeros sbditos : falsa situacin para un cuerpo en cargado de representar lo que existe mas independiente y elevado en el hombre : la f. Ya desde su origen conoci aquella iglesia este vicio de su creacin, pero, sus propios peligros y la mano de hierro de Enri que VIH y de Isabel, no la permitieron dar un paso por su bien. Atacada la vez por los catlicos y los no-conformistas, todava vacilante en sus posesiones como en sus doctrinas, se entreg sin reserva al poder tem poral, profesando su*propia dependencia, y aceptando la supremaca ab soluta del poder, nica que poda salvarla de sus enemigos. A ltimos del reinado de Isabel, algunos sntomas aislados anuncia ron de parte de aquel clero algo mas elevadas pretensiones. El doctor Brancroft, capellan del arzobispo de Cantorbery, sostuvo que el obispado no era institucin humana, que no habia sido otro desde los apstoles el gobierno de la iglesia, y que los derechos de los obispos procedan de solo Dios y no del soberano temporal. Este nuevo clero empezaba creer se mas fuerte y probaba dar un paso hcia su emancipacin; pero la tentativa, probada tmidamente, fue rechazada con orgullo : Isabel revindic la plenitud de su soberana espiritual, repitiendo los obispos que su existencia dependa de su voluntad; el mismo arzobispo de Cantorbery se content con decir, que le seria muy grato que el doctor tuviese ra zn, pero que no se determinaba creerlo. Pronuncise vivamente el pueblo por la reina, puesto que aspiraba solo estender la reforma, y sabia que con ser independientes los obispos no emanciparan te, f der poder temporal, y si solo oprimiran en su propio nombre. Nada se decidi bajo Jacobo I. Egosta y artificioso, nada se*le daba' de agravar el mal, con tal de eludir el peligra. Sostuvo la supremaca, concediendo no obstante los obispos tanto favor y robusteciendo de tal suerte su imperio con perseguir sus enemigos, que su confianza y su vi gor tomaron incremento de dia en da. Ardientes en proclamar el de recho divino del trono, no se descuidaron en hablar cuanto antes, del

48

HISTORIA

suyo propio; lo que Brancroft habia insinuado tmidamente lleg ser una opinion profesada por todo el alto clero, sostenida en muchos escri tos y predicada en el recinto de los templos. Aquel doctor fue nombrado arzobispo de Cantorbery. Cada vez que hacia el rey ostentacin de su prerogativa, se inclinaba respetuosamente el clero; pero pasados estos actos de acatamiento momentneo, repeta sus pretensiones, valindose de ella contra el pueblo para escusarse ante el monarca, mostrndose siempre mas adicto al absolutismo, y aguardando el momento en que este le fuese necesario reconocer la independencia del clero para pedir en cambio el apoyo de la iglesia. Crey que habia llegado ya la hora cuando Crlos disolvi el parla mento , y qued solo en el gobierno buscando do quier medios de llevar cabo su despotismo. Aquel clero habia recobrado inmensas riquezas y las posea pacficamente: ya no le inspiraban alarmas los papistas: Lad, primado de la iglesia, tenia toda la confianza del monarca, y diriga en persona los negocios eclesisticos. Entre los demls ministros ninguno cuidaba de oponer trabas al clero, como lo habia lecho Burleigh en tiempo de Isabel: la crte era indiferente, tal vez papista en secreto. Contaba la iglesia con hombres doctos, y en la universidad de Oxford eran preconizadas sus mximas. Solo quedaba un contrario, el pueblo, cada da mas descontento de una reforma incompleta, y mas decidido consumarla. Mas este contrario lo era tambin del trono, y reclamaba un tiempo la f evanglica y la libertad para garantir lo uno con lo otro. Un mismo riesgo amenazaba la soberana de la corona y la del episco pado. El rey, sinceramente piadoso, pareca dispuesto creer que no era solo su poder el que procedia de Dios y era sagrado, sino tambin el de los obispos. Jams se haban reunido tantas circunstancias favorables para poner al clero en estado de conquistar la corona la independen cia, y lograr podero sobre el pueblo. Dedicse ello Lad con su acostumbrada violencia. Era ante todo forzoso hacer cesar en el seno de la iglesia toda disidencia, y dar su doctrina, su disciplina y su culto el vigor de la uniformidad. A todo se arroj para lograrlo. El poder fue esclusivamente concentrado en ma nos de los obispos. El tribunal de alta cmision, donde conocan y deci dan en punto materias religiosas, se volvi cada dia mas arbitrario y mas duro en los castigos. Exigise rigorosamente todos los eclesisti cos la completa adopcion de los cnones anglicanos, y la minuciosa ob servancia de los ritos en las catedrales. Ocupaban los reformistas muchos

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

49

curatos, y se les separ de ellos; oa el pueblo con fervor sus sermones; se les prohibi la predicacin. Despedidos de sus templos, despojados de sus rentas, vagaban de ciudad en ciudad, ensenando y predicando los fieles que se reunian en algn solitario recinto; tambin fueron persegui dos en estas ltimas trincheras. Los nobles provinciales, los ciudadanos, las familias ricas y adictas sus creencias, los nombraron capellanes de sus casas ayos de sus hijos; hasta aqu lleg la persecucin. Los proscritos dejaron la Inglater ra , se reunieron en Francia, en Holanda y en Alemania, y fundaron templos; tambin el despotismo pas los mares, y oblig aquellos ministros conformarse con el rito anglicano. Muchos fabricantes de varios pases se haban establecido en Inglaterra despues de obtener car tas que les aseguraban el libre ejercicio de su culto; invalidronseles estos derechos, y la mayor parte abandonaron su nueva patria; la sola dicesis de Norwich perdi tres mil de aquellos laboriosos huspedes. Despojados asi injifetamente los no-conformistas, ocultos fugitivos, todava se dedicaron escribir para defender propagar sus doctrinas; pero la censura prohibi publicar nuevos libros y persigui los antiguos. Aun mas, se prohibi absolutamente tratar en ningn punto las cuestiones que traan agitados los espritus. Las quejas eran generales, ya sobre los dogmas, ya sobre la disciplina, asi en punto los misterios del des tino humano, como acerca del culto pblico; mas la iglesia anglicana no quera tolerar la diversidad de ceremonias ni admitir cuestiones. La mentbase el pueblo de no or ya hablar los hombres que apreciaba, y de ver prohibido lo que le era grato. Algunos no-conformistas moderados tmidos para calmar alarmas y no separarse de su rebao, ofrecan so meterse en parte, reclamando su vez algunas concesiones en punto la doctrina ceremonias. Se les contestaba, ya que eran importantes las prcticas exigidas y que era forzoso obedecer, ya que eran insignifi cantes y que convenia ceder. Acosados hasta el estremo, resistan con tesn, pero eran insultados y condenados por los tribunales eclesisticos. Se les tuteaba, se les llamaba locos, idiotas, etc., y en cuanto iban defenderse escusarse se les impona silencio : tal era el trato que reci ban de los obispos y de los jueces. Si renunciaban presentarse predicar escribir, no por esto dejaba de perseguirlos la tirana con refinada obstinacin y de un modo imposible de prever evitar. Workman, ministro en Glocester, habia sostenido que los ornamentos y pintu ras de los templos, eran restos de idolatra; por ello fil encarcelado. 7

50

HISTORIA

Poco antes la ciudad de Glocester le haba concedido una renta de veinte libras esterlinas; se aboli esta, y los municipales por su concesion fue ron perseguidos y condenados una fuerte multa. Cuando se vi en li bertad abri Workman una pequea escuela, mas Lad la hizo cerrar. Para poder vivir, se hizo mdico; pero se le prohibi tambin el uso de la medicina : estas persecuciones le arrebataron el juicio y la vida. Entretanto las pompas del culto catlico se encerraban en las iglesias particulares, y mientras que la persecucin alejaba de ellas los fieles, se decoraban con magnificencia. Su consagracin se hacia con fausto, y en seguida se recurra al temor para atraer concurso. Complacase Lad en detallar nuevas ceremonias. De parte de los no-conformistas, la me nor invocacin era castigada como un crimen; mas Lfwd las hacia casi su antojo. Mudaba la distribucin interior de las iglesias, las formas del culto, prescriba prcticas desconocidas y alteraba las ceremonias mismas ordenadas por el parlamento; todo para lograr solamente que la iglesia anglicana se pareciese mas la romana. La libertad que gozaban los papistas, y las esperanzas que se entregaban, traian mas agitado al pueblo. Se publicaban libros para probar que la doctrina de los obis pos ingleses podia acomodarse la de Roma, y estos libros eran tolera dos abiertamente dedicndolos al rey Lad. Los telogos adictos este, profesaban sin peligro mximas anlogas, mientras que los predi cadores populares se humillaban resistan en vano para conservar al gn derecho de escribir y de hablar. De este modo se hacia mas probable el prximo triunfo del papismo, y esta opinion se generalizaba. La hija del duque de Devonshire se hizo catlica, y preguntndole Lad que razo nes la haban obligado ello, contest : No me gusta ir detrs de la muchedumbre; veo que vos y otros muchos os dirigs hcia Roma, y me apresuro llegar antes y sola . Pensando Lad haber afianzado el esplendor y la dominacin esclusiva del episcopado, se dedic asegurar su independencia. Temase que sobre este punto encontrara resistencia en el rey; mas no fue asi, y el . derecho divino de los obispos vino ser la doctrina dl alto clero y del rey. El doctor H all, obispo de Exeter, la desarroll en un tratado que Lad revis, y de que quit las frases vagas y tmidas, y toda aparien cia de duda. De los libros pas esta doctrina los hechos. Los tribunales de los obispos existan ya en su nombre, y no en el del rey; sus senten cias llevaban el sello episcopal; exigieron juramento directo de los admi nistradores de fbricas, y se declar que el arreglo de las universidades

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

51

tocaba al metropolitano. No se aboli formalmente la supremaca del prncipe, mas pareca que subsistiese solo para servir de velo las usur paciones que deba destruir. Emancipndose asi del poder temporal, la iglesia invada al propio tiempo los negocios civiles, y estendia su juris diccin espensas de los tribunales ordinarios : nunca se habian sentado tantos eclesisticos en los consejos del prncipe, ni ocupado los grandes cargos del Estado. Alguna vez los jurisconsultos, amenazados en sus in tereses personales, clamaban contra tales abusos, pero eran desodos, y llegaba tanto la preponderancia de Lad que cuando procur al obis po Juxon el empleo de gran tesorero, no pudo abstenerse de esclamar : Ahora que la iglesia subsiste por s misma, ya no puedo hacer m as: todo est consumado. Al llegar tal punto las cosas, ya no fue solo el pueblo el irritado; tambin se alarm parte al menos, de la nobleza. No poda drsele se mejante situacin el solo nombre de tirana; era equivalente una revo lucin, que no contenta con ahogar la reforma popular, la desnatura lizaba, y comprometa lo que habian hecho los reyes y adoptado los mag nates. Estos habian proclamado gustosos la supremacia y el derecho divino del trono, que lo menos los libraba de toda otra dominacin; mas ahora era forzoso que aceptasen tambin el derecho divino de los obispos, y que se humillaran ante la iglesia, cuyos despojos se haban repartido. Se exiga de ellos el acatamiento, y se les envidiaban las prerogativas, al tiempo que otros que habian sido inferiores suyos en otra poca, se les permita llamarse independientes : por esto creyeron en peligro su condicion y sus fortunas. El orgullo del clero era para ellos una ofensa que desde mucho tiempo no estaban acostumbrados; oan rumores de que pronto llegara el da en que un simple eclesistico valdra tanto como el mas estirado gentil-hombre del reino y veian lo.s obispos sus protegidos invadir los empleos y los favores del trono, nico bien que quedaba la noble za, en cambio de su antiguo esplendor, de sus libertades y de su poder. Crlos, si bien que sincero en su benevolencia al clero, se habia prome tido de su .elevacin un firme apoyo contra la mala voluntad del pueblo: pero pronto fue general el descontento. Manifestbase entre las clases superiores por un tedio la crte y una libertad de espritu hasta entonces desconocida. Los mas apreciados mag nates se retiraron sus estados para manifestar asi su desaprobacin. En Lndres y junto al trono, penetr el espritu de independencia en

52

HisToniA

las reuniones en otro tiempo mas frvolas. Desde el reinado de Isabel no era esclusivo de los profesores el gusto las ciencias y la literatura : la sociedad de los hombres eminentes de todos ramos, de los filsofos > los literatos, los poetas, los artistas, era buscada en la crte como un brillo nuevo, y entre los hombres de mundo como un pasatiempo. Pero tales reuniones no se inclinaban la oposicion poltica, antes al contrario 53 segua en ellas la moda de burlarse de la resistencia fantica de los no-conformistas conocidos con el nombre de puritanos. Festines, espec tculos, cuestiones literarias, adulaciones y esperanzas eran el nico ob jeto de que se ocupaba aquella sociedad de que comunmente el trono era centro y protector. No fue asi bajo el reinado de Crlos; continuaron las reuniones, peno se trat en ellas de asuntos mas graves, y esto ignorndolo el poder. Los negocios pblicos, las ciencias morales y los problemas religiosos fueron el testo de conversaciones brillantes, animadas y odas con ardor por parte de los jvenes que volvan de sus viajes despues de haber estudiado leyes en Paris, y por parte de todos los hombres reflexivos cuya fortuna les permita tener horas de distraccin. Selden prodigaba su erudicin; Chillingworth hablaba de sus dudas en punto creencia; lord Falkland los admita en su casa cuyos jardines eran comparados los de la Aca demia. No se formaban all sectas ni partidos; no hacan mas que emitir opiniones libres. Sin inters ni plan, atrados solo del deseo de estender sus ideas y elevarse sentimientos generosos, los hombres que asi se reunan hablaban sin temor, y como idlatras de la justicia y de la verdad. Abismndose unos en meditaciones filosficas, buscaban las formas de gobierno que mas respetaban la dignidad del hombre; los otros, ju risconsultos en su mayor parte observaban los actos ilegales del rey y de sus consejos; los telogos en fin por profesin por gusto, estudiaban los primitivos tiempos del cristianismo, sus creencias y su culto, y los comparaban la iglesia que Lad se esforzaba fundar. No los unan pasiones y peligros comunes, ni principios y objetos determinados, pero estaban acordes en detestar la tirana, en despreciar la crte, en desear el parlamento, y en anhelar una reforma que no esperaban, no obstante ver en ella el trmino de sus congojas y el cumplimiento de sus deseos. Mas lejos de la crte, entre individuos de condicion menos elegante espritu menos cultivado, ios sentimientos eran mas vehementes, las ideas mas pronunciadas y las opiniones mjs exigentes y apasionadas. En

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 53 la media y baja nobleza era estremado sobre todo el odio contra la tira na. La decadencia de la alta aristocracia y del rgimen feudal habia amortiguado entre los gentil-hombres la diversidad de rangos: to dos se miraban como descendientes de los conquistadores de la Car ta, y se indignaban de ver sus personas y sus fortunas dependien tes del antojo del rey de sus consejeros, cuando sus ascendientes habian en otro tiempo hecho la guerra y vencido su soberano. No los preocupaba ninguna teora filosfica, ninguna distincin entre la democracia, la aristocracia y la monarqua, mas no podan apartar del pensamiento aquella cmara, cuyos miembros representaban un tiempo la nobleza y el pueblo, la antigua coalcion de barones y la totalidad de la nacin : ellos eran los que habian defendido las libertades pblicas; solo ellos era dable reconquistarlas ; en el recuerdo de aquella cmara se renovaba la idea de todo el parlamento : la legitimidad y necesidad de su existencia era lo nico en que todos convenan. Tocante la iglesia, la mayor parte de los gentil-hombres no tenan designios sistemticos destructores; no les repugnaba el episcopado, pero les eran odiosos los obispos, sobre todo como fautores y apoyo de la tirana. La reforma habia proclamado la emancipacin de la sociedad civil y abolido las usurpaciones del poder espiritual en negocios tempora les ; el clero anglicano quera apoderarse de lo que haba perdido el de Roma : el voto general de la nobleza no era por lo tocante este asunto sino que fuese reprimida la ambicin, que no tuviese el papa sucesores, y que los obispos se dejasen del gobierno del Estado, y pensasen solo en administrar segn las leyes del pas los asuntos religiosos de sus dice sis : bajo estas bases estaba dispuesta la nobleza aprobar la consti tucin episcopal, con tal que la iglesia no se entrometiese en el poder poltico ni en el derecho divino. La clase media de las ciudades y muchos pequeos propietarios ru rales, se adelantaban mas en materias de religin dejndose dominar de una especie de fanatismo por la reforma, de un ardiente anhelo por adop tar sus consecuencias, y de un odio profundo contra cuanto tuviese ana loga con el papismo. Decase que solo las usurpaciones romanas habian dado al traste con la sencillez y pureza primitiva de la iglesia. Por esto los apstoles de la reforma se habian apresurado abolir esta institucin tiranica y esas pompas idlatras. Fue su norma el evangelio, y su modelo la iglesia primitiva. La Inglaterra sola persista en el papismo; era acaso menos duro el yugo de los obispos, mas evanglica su conducta menos

54 HISTORIA arrogante su orgullo ? Ni mas ni memos que Roma solo pensaban en dominar y en enriquecerse; como ella teman la predicacin, la austeridad de costumbres y la libertad de orar su modo; queran sujetar inmu tables y minuciosas formas los arranques de las almas cristianas, y por eso sustituan la sencillez sublime de la palabra de Dios el aparato mun dano de las ceremonias. Si deseaban el domingo entregarse los cristianos piadosos ejercicios, el ruido de las calles, los juegos, los bailes, toda clase de desrdenes in sultaban su recogimiento. Y no se contentaban los obispos con permitir al pueblo estos profanos pasatiempos, sino que los aconsejaban y casi los prescriban, temerosos de que se entrometiera en cosas mas santas. Si habia en sus dicesis algn timorato quien ofendiesen algunas prcticas de la iglesia, le prescriban imperiosamente la observancia de la ley; si otro era muy observante lo atormentaban con innovaciones; si era humilde lo abrumaban, y si altivo le ostigaban hasta hacerle preva ricar. Tales eran en su modo de ver en todas partes las mximas, las cos tumbres y las pretensiones de los enemigos de la verdadera f. Y este abandono del evangelio, esta opresion contra los mas celosos fieles, solo llevaba por objeto sostener un poder que los libros santos no conferan nadie y que fue desconocido de los primeros fieles Pretendase que el episcopado fuese abolido, que todos los ministros fuesen iguales y simples predicadores del evangelio, para que se pudiese decir : esta es la verda dera religin de Cristo; entonces no habra idolatra ni tirana, y consu mada ya la reforma ningn temor podra tenerse al papismo que de lo contrario se iba adelantando pasos agigantados. Cuando el pueblo, en el seno del cual fermentaban obscuramente es tas ideas, las vi adoptadas por muchos ricos influyentes, que eran natu ralmente sus patronos, se entreg una confianza, que sin estallar en sedicin,, cambi poco el estado y el aspecto del pas. Desde 1582 y 1616, algunos no-conformistas se habian separado de la iglesia anglica na, y formado con el nombre de Brownistas Independientes, tan cle bres poco despues, algunas sectas que se negaban todo gobierno ge neral de la iglesia, y proclamaban el derecho de cada congregacin de fieles arreglar por s su culto, segn los principios puramente republi canos. Desde esta poca habian sido instituidas otras muchas congrega ciones particulares anlogas; pero contaban pocos proslitos, eran po bres y casi tan ignoradas de la nacin como de la iglesia. Sus sectarios,

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 55 espuestos sin defensa la persecucin en cuanto eran descubiertos, huian comunmente Holanda. Pero, pronto la memoria de su patria luchaba en su corazon con la necesidad de ser libres; ponanse entonces de acuerdo con los amigos que habian dejado y juntos iban buscar otra patria en regiones desconocidas, pero que perteneciesen la Inglaterra, y donde solo morasen ingleses. Los mas acomodados vendan sus bienes, compraban un barquichuelo, algunas provisiones instrumentos de labranza, y guiados por uno de sus ministros, pasaban Holanda reunirse sus compaeros para dirigirse despues la Amrica' septentrional donde se dedicaban algunos ensayos coloniales. Rara vez el buque podia abarcar todos los pasageros que acudan la orilla del mar y al paraje en que estaba anclado : all, el ministro que debia quedarse predicaba un sermn de despedida; el que partia le contestaba con otro; oraban, se abrazaban, y mientras los unos se daban la vela, los otros volvan esperar todava en medio de un pueblo estranjero la ocasion y los medios de ir reunirse con sus herma nos. Muchas espediciones de esta especie tuvieron lugar sucesivamente y sin obstculo merced la obscura condicion de los fugitivos. Pero, de im proviso, (en 1637), supo el rey que se repetan cada vez con mas fre cuencia, y que unindose ellas ciudadanos influyentes, se llevaban consi go cuantiosas riquezas, habiendo ya salido del pas, segn se decia, unos doce millones. Ya no abrumaba solo la tirana oscuros y dbiles sectarios; sus opiniones habian tomado incremento, y sus sentimientos reinaban entre las mismas clases que no habian abrazado su creencia. Asi era que por distintas causas se habia hecho tan odioso el gobierno, que para huir de l abandonaban su patria millares de hombres de distinto rango, fortunas intenciones. Un decreto del consejo, prohibi estas emigraciones, preci samente cuando ocho buques surtos en el Tmesis, *estaban punto de partir : en uno de ellos se habian embarcado Pym, Haslerig, Hampden y Cromwell. Muy mal hacian en huir de la tirana cuando el pueblo empezaba desafiarla : al descontento se hbia seguido la fermentacin. Ya no se pensaba solo en restablecer el rden legal ni en abolir el rgimen episco pal. A la sombra del inmenso partido que meditaba esta doble reforma, se agitaban un sin nmero de sectas mas ardientes y de opiniones mas osadas. De todos lados se separaban de la iglesia pequeas congregacio nes, tomando por smbolo ya tal tal otra interpretacin de algn dog-

56 HISTORIA ma, ya tal tal prctica, ora la destruccin de todo gobierno eclesistico, ora la absoluta independencia de los fieles y el solo recurso las inspira ciones del Espritu Santo. El ardor se hacia por todas partes superior los temores. A pesar de la activa inquisicin de Lad, se reunan toda suerte de sectarios en los subterrneos de las ciudades, en las quintas en medio de los bosques. La tristeza del lugar, el peligro y la dificultad de la reunin, todo contribua enardecer la imaginacin de los predica dores y de los oyentes. Pasaban juntos largas horas, muchas noches en teras orando, cantando, invocando al Seor y maldiciendo sus ene migos. Poco importaba la seguridad y al crdito de estas asociaciones fa nticas la ligereza de sus doctrinas y el corto nmero de sus partidarios: las protega el resentimiento general del pas. Pronto, sin reparar en creencias ni designios, dispens el favor pblico tal confianza los noconformistas, que ya no titubearon en distinguirse por sus hbitos y mo dales, profesando as abiertamente sus opiniones. Vestidos de negro, casi rapada la cabeza, y cubierta con un sombrero alto y de anchas alas, fue ron objeto de la admiracin de la muchedumbre que les di el nombre de santos. Aumentse su crdito hasta tal punto, que pesar de la opresion, se declaraban en su favor los mas hipcritas. Los comerciantes arruina dos, los jornaleros faltos de trabajo, los hombres empobrecidos por sus prodigalidades por deudas, todo aquel que tenia necesidad de volver ganar la estimacin pblica, tomaba el aire y el lenguage de los santos, y pronto obtena proteccin de una credulidad apasionada. Menos general y tumultuosa la agitacin en punto poltica, no dejaba por esto de ir to mando incremento. En el seno de las clases inferiores, ya por afecto de nuevas necesidades, por espritu de nuevas creencias, empezaban circular ideas de una igualdad hasta entonces desconocidas. En una esfera mas elevada, algunos espritus fuertes y altivos detes taban la crte, despreciaban la influencia de las antiguas leyes, y se en tregaban con ardor la libertad del pensamiento, ideando en la soledad de sus lecturas y en sus secretas conferencias instituciones mas sencillas y eficaces. Agitados otros de pretensiones menos puras, desconociendo toda f, cnicos por costumbre, y entrometidos por antojo por casualidad entre los descontentos, aspiraban un sacudimiento que abriese algn respiradero su ambicin, cuando menos los emancipara de todo yugo. El fanatismo y la licencia, la verdad y la hipocresa, el respeto y el des precio hcia las antiguas instituciones, y las necesidades y los deseos

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 57 descabellados, todo concurra fomentar )a clera nacional, todo se au naba contra un poder cuya tirana quera abrumarlo todo la vez, en tanto que su imprudencia y poco nervio daban actividad y confianza las mas impotentes facciones, y los mas osados proyectistas. El rey y su consejo no conocieron por algn tiempo este progreso del odio pblico. 1 gobierno, estrao la nacin, y no encontrando resis tencia efectiva, -segua pesar de sus dificultades confiado y orgulloso. Para justificar su conducta hablaba frecuentemente con nfasis del mal es pritu que se iba propagando; mas su momentneo temor no le hacia mas prudente, de manera que un mismo tiempo tema y despreciaba sus enemigos. No le inspiraba tampoco mas cautela la misma necesidad de tener que agravar cada dia la opresion, antes por el contrario se com placa en los nuevos rigores que le era forzoso recurrir. Sin embargo en 1636 circularon muchos folletos contra el favor con cedido los papistas, contra el desarreglo de los cortesanos, y sobre todo contra la tirana de Lad y de los obispos. Anteriormente habia ya la c mara Estrellada castigado severamente tales publicaciones, pero nunca haban do tan numerosas, tan violentas ni el pblico las habia recibido con tanto anhelo. Se esparcieron por las calles de las poblaciones, los con trabandistas las traan de Holanda millares, procurndose ganancias cuantiosas, y eran comentadas en los templos que Lad no habia podido purgar enteramente de predicadores puritanos. Indignado de la inutili dad de su rigor, el consejo resolvi aumentarlo. Un jurisconsulto, un telogo, y un mdico, Prynne, Burln y Bastwick, fueron un tiempo ci tados ante la cmara Estrellada. Se quiso por de pronto acusarlos de alta traicin, lo que se hubiera seguido la pena capital; mas los jueces de clararon que hasta este punto no podia estenderse el sentido de la ley ni el de los escritos, y fue forzoso contentarse con acusarles de simple trai cin felona. La iniquidad de la sumaria fue igual la barbarie de la sentencia. Se intim los acusados que se defendiesen sin retardo, y que de no, se tendran por confesos. Respondieron que no podan escribir su defensa, porque se les habia reusado papel, tintero y plumas. Se les proporcion todo esto, mandndoles hacer firmar su defensa por un defensor; pero durante muchos dias se le prohibi este la entrada de la crcel. Intro ducido al fin, rehus el abogado firmar la defensa, temiendo comprome terse ; lo mismo hicieron los dems. Pidieron los presos que se les per mitiese ellos mismos firmarla; pero les fue negado repitindoles que si-

58

HISTORIA

no la firmaba un abogado se tendran por confesos. Milores, dijo uno de ellos, nos peds un imposible. Se les renov la intimacin, y la vista de la causa empez por un insulto grosero. Cuatro anos antes, causa de otro folleto, se le haban cortado Prynne las orejas : Yo creia, dijo lord Finch mirndole, que Prynne no tenia ya orejas, pero veo que todava las puede presentar. Y para complacer la curiosidad de los jueces, un esbirro se acerc al acusado, le apart los cabellos y ense sus orejas mutiladas. Milores, dijo Pryn ne, no os ofendis ; solo pido Dios que os de orejas para que me oigis. Fueron condenados la argolla, que se les computaran las orejas, 5 .0 0 0 libras esterlinas de multa, y encierro perptuo. El dia de la ejecucin (5 0 junio 1637) se reuni una muchedumbre inmensa ; y co mo quisiese alejarla el verdugo : No hagais tal, le dijo Burton, deben aprender sufrir. No insisti el turbado verdugo. Querido seor, dijo una mujer Burton, este es el mejor sermn que habis predicado en vuestra vida. Asi lo espero, respondi, y quiera Dios que convierta los asistentes. Un jVen se puso plido al mirarle : Hijo mio, le dijo Burton, por qu ests plido? Mi corazon no est dbil, y si necesitase vigor, Dios me lo concedera. Aumentbase el gento; cierto sugeto dl un ramo de flores Bastwich, y vino posar en l una abeja : Mirad, dijo, esa pobre abeja, hasta la picota viene chupar la miel de las flo res : por qu no podr yo tambin catar la miel de Jesucristo? Cristia nos, dijo Prynne, si no hubisemos mirado por nuestra propia libertad no estaramos aqu ; por la vuestra hemos comprometido nuestro bienes tar ; sed fuertes y fieles la causa de Dios y del pas ; de otro modo, vosotros y vuestros hijos os sumiris en una entera esclavitud. Resona ron en la plaza los mas solemnes aplausos. Algunos meses despues se renov la misma escena alrededor del ca dalso, donde por la misma causa se fulmin igual pena contra Lilburne. Aun fue mas viva la exaltacin del condenado y la del pueblo. Ata do tras de un carro, y azotado por el verdugo al travs de las calles de Westminster, no ces el reo de exhortar la muchedumbre. Atado la picota, sigui perorando; en vano se le intim que callase, y se le puso una mordaza. Sacando entonces folletos de sus faltriqueras los ech al pueblo, que los recogi con ardor, hasta que lo maniataron. Inmvil y silencioso, lo contempl admirado el gento. Varios jueces de los que lo haban condenado observaban desde una ventana su constancia que por ltimo lleg al estremo de cansar su curiosidad.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 59 Hasta aqu solo fueron mrtires populares : ninguno era distinguido por su nombre, por sus talentos riquezas; por el contrario algunos go zaban muy poca consideracin, y sus opiniones eran las de las sectas fanticas que solo tenan partidarios entre la muchedumbre. Envane cida esta con su valor, no tard en acusar de debilidad y apata las clases superiores: Hoy da, decan, el honor que resida en la ca beza, ha bajado los pis como la gota. Mas no era as, porque la no bleza provincial y los pudientes estaban no menos indignados que el pue blo ; pero mas previsores y menos acalorados aguardaban alguna gran coyuntura, alguna fundada esperanza de buen xito. Conmoviles aquel rumor, y empezaron tener confianza. Era llegado ya el momento en que conmovida la nacin entera, no necesitaba mas que jefes conocidos, graves influyentes, que resistieran no al modo de aventureros secta rios, sino solemnemente en nombre de los derechos y de los intereses de todo el pas. John Hampden, gentil-hombre del condado de Buckingham, di la seal de esta resistencia nacional. Muchos lo haban probado antes en vano, rehusando pagar el impuesto sobre los buques, pidiendo que en tendiera de la queja el tribunal del rey, y que se les admitiese sostener en causa solemne la ilegalidad del impuesto y su legtima negativa; pero la crte logr constantemente eludir esta cuestin. Hampden supo obte nerlo. Si bien que en 1626 y 28 haba ocupado en el parlamento los ban cos de la oposicion, no por esto se haba atrado la desconfianza ele la crte. Desde la ltima disolucin haba vivido pacficamente, ora en su condado, ora viajando por Inglaterra y Escocia, observando do quier la disposicin de los nimos, entrando en numerosas relaciones, y sin com prometerse con manifestar su opinion. Poseedor de una fortuna inmensa, gozaba de ella sin fausto : hombre de sencillas y graves costumbres, sin austeridad, antes bien afable y risueo, era tenido por hombre discreto, contrario al sistema dominante, pero no fantico. Por esto los magistra dos del condado contemporizaban con l. En 1636 le impusieron en la reparticin del subsidio la corta suma de veinte chelines, sin duda con la esperanza de que tan mdica cantidad le retraera de toda re clamacin. Hampden se neg al pago, pero sin ruido, y tratando solo de que por su causa se juzgasen solemnemente los derechos pas. En la crcel fue su conducta igualmente tranquila y reservada: solo pedia ser juzga do , representando que el mismo rey estaba interesado en resolver tal

60 HISTORIA cuestin. Envanecido el monarca con haber obtenido recientemente de los jueces la declaracin de que en caso de necesidad por bien del reino podia ser legal el subsidio sobre los buques, se dej persuadir por ltimo y concedi Hampden el honor del combate. Los abogados de este de fendieron su demanda con la moderacin que lo hubiera hecho l mismo, hablando con profundo respeto del rey y de su prerogativa, huyendo de la declamacin, de todo principio peligroso, y afianzndose solo en las leyes y en la historia del pas. Uno de ellos, Holborne, lleg interrum pirse muchas veces, rogando al tribunal que le perdonase la energa del raciocinio, y le advirtiese si traspasaba los lmites prescritos por el mira miento y la ley. Los mismos abogados de la corona alabaron la modestia de Hampden. En fin, durante trece dias que dur la causa, en el seno de un pueblo agitado, se discutieron las leyes fundamentales del pas, sin acaloramiento, y sin qu3 se pudiese tachar de sediciosos los defensores de la libertad. Hampden fue condenado, pues solo cuatro jueces votaron su favor. Tomlo el rey triunfo decisivo que sancionaba el poder arbitrario. Con cibi el pueblo la misma idea, y ya no esper nada de los magistrados ni de las leyes. Pero aquel se alucin, puesto que este al perder la espe ranza sinti nacer el impulso del propio denuedo. El descontento, hasta entonces dividido, fue unnime : los gentil-hombres, los ciudadanos, los arrendatarios, los comerciantes, los presbiterianos y sectarios, toda la nacin se conmovi esta sentencia. Solo se hablaba de Hampden con ternura y orgullo, porque su destino era la imgen del pas, y su con ducta la gloria; Los cortesanos osaban apenas sostener la legitimidad de su victoria, y los mismos jueces se escusaban, casi confesando su cobar da. Callaban tristemente los ciudadanos pacficos, y los espritus osados se indignaban pblicamente alegrndose en su interior por ver una causa de levantamiento. Pronto en Lndres y en los condados, los descontentos encontraron jefes que se mancomunaron pensando en el porvenir. Do quier se tomaron medidas para entrar en relaciones y sostenerse mtua mente en caso de necesidad, formndose un partido, oculto todava, pero adicto la nacin : aun no haban acabado el rey y su consejo de darse el parabin por su triunfo, cuando sus contrarios haban hallado ya ocasion y medios para obrar. No bien pasado un mes de la condenacin de Hampden, estall en Edimburgo una violenta sedicin, escitada por la introduccin arbitraria de una nueva ceremonia. Desde su advenimiento al trono, ejemplo de

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

61

su padre, no iiabia cesado Crlos de aplicarse destruir la Constitucin republicana que la iglesia de Escocia debia al calvinismo, y volver el episcopado escocs, del cual subsistan aun algunos vestigios, la pleni tud de su esplendor y autoridad. Fraudes, rigores, amenazas y corrup-

JOHN HAMPDEN.

cion, de todo se habia echado mano para lograr este designio. El des potismo habia tomado la voz de la splica : se habia dirigido ya la ambicin de los eclesisticos, ya los intereses de los pequeos propie tarios , ofreciendo estos librarlos poca costa del diezmo, aquellos dignidades y cargos pblicos, y encaminndose siempre un fin, pero

62 HISTORIA por senderos lentos y tortuosos. De vez en cuando se aumentaba la alar ma popular, y el clero nacional resista; mas entonces se suspendan las asambleas, y se desterraba los mas osados predicadores. El parlamento muchas veces llegaba titubear por espritu de servilismo; se retardaban las elecciones, se cortaban las discusiones, y hasta se falsificaban las vo taciones. La iglesia de Escocia, al travs de los combates, ventajosos siempre para la corona iba pasando por grados al yugo de una gerarqua y de una disciplina casi conforme la de la iglesia anglicana, y que consagraba como ya se ha dicho el absolutismo y el derecho divino de los obispos y del rey. En 1636 pareca que el plan tocaba su trmino; el episcopado haba recobrado ya su jurisdiccin; el arzobispo de San Andrs era canciller del reino, y el obispo de Ross iba sr nombrado gran tesorero: de catorce prelados los nueve tenian asiento en el consejo y preponderaban en l. Crlos y Laud creyeron que era tiempo de con sumarlo todo, dando de golpe esta iglesia, sin consultar al clero ni al pueblo, un cdigo cannico y un culto correspondiente su nuevo estado. Pero en Escocia, diferencia de Inglaterra, no babia empezado la reforma por el antojo del principe y la humillacin de la crte. Popular en su cuna, se habia elevado al trono despecho de los obstculos, en vez de descender de l. Ninguna diferencia de sistema, de situacin de intereses, tenia divididos sus partidarios, antes de comn acuerdo du rante una larga lucha haban aprendido oponerse al poder y manejarlo su antojo. Los predicadores escoceses podan envanecerse de haber sublevado la nacin, de haber sostenido la guerra civil, destronado una reina, y dominado su rey hasta tanto que subiendo un trono estranjero habia conseguido librarse de su predominio. Fuertes por la unidad y por el recuerdo de tantas victorias, entrometan osadamente en sus sermones, como en sus ideas, lo poltico con lo religioso, los asuntos del pas con las controversias de la f, y desde el plpito censuraban la conducta de estos de aquellos ministros, asi como las costumbres de sus parroquianos. En su escuela habia el pueblo aprendido la audacia del pensamiento y del lenguaje. No debiendo el triunfo de la reforma mas que sus esfuerzos, la idolatraba no solo como creencia, sino como obra suya. Su mxima fundamental era la independencia espiritual de su iglesia, mas no la supremaca religiosa del monarca, y se creia con derecho y en estado de defender contra el papismo, la monarqua y el episcopado, lo que sin ausilio de estos habia conseguido establecer. Por

DE LA UEV0LUC10N DE INGLATERRA. 05 algn tiempo humill su valor la preponderancia que vali sus reyes la elevacin al trono de Inglaterra : de aqu procedieron los triunfos de Jacobo contra las doctrinas instituciones presbiterianas que tuvo que aca tar cuando simple rey de Escocia. Fcilmente se dejan alucinar los reyes tocante la sumisin de los pueblos; asi es que Crlos crey vencida la Escocia cuando aun no estaba mas que tmida. A favor de su supre maca y del episcopado, abrumaba en Inglaterra la reforma popular, siempre combatida con ventaja por sus antecesores; tambin crey poder destruirla en Escocia donde habia reinado, donde era legalmente cons tituida, y donde la supremaca del trono solo era reconocida del episco pado naciente y sin apoyo. La tentativa tuvo un xito que en otras ocasiones semejantes ha lle nado de admiracin y de dolor los secuaces del despotismo : todo se desvaneci cuando iba conseguirse el fruto. El restablecimiento del episcopado, la abolicion de las antiguas leyes, la suspensin de las asam bleas polticas religiosas, en una palabra, cuanto pudo hacer lejos dej pueblo, se logr. Mas cuando para consumar la obra fue preciso alterar el culto pblico, el mismo dia en que por primera vez se pusieron en plan ta las nuevas ceremonias en la catedral de Edimburgo, todo se perdi. . En pocas semanas una sublevacin sbita y general atrajo Edimburgo una muchedumbre inmensa de todas clases, que venia reclamar contra las innovaciones de que se amenazaba su culto, y sostener con su pre sencia sus reclamaciones. Llenaba esta multitud las casas y las calles, se reuna las puertas y junto las murallas de la ciudad, rodeaba la sala del consejo, que en vano reclamaba socorro de la municipalidad, insulta ba los obispos, y diriga contra ellos acusaciones de tirana idolatra firmadas en la plaza pblica por eclesisticos, por gentil-hombres, y hasta por algunos magnates. El rey, sin responder las quejas, hizo intimar los peticionarios que se retirasen: lo hicieron asi, pero por necesidad mas que por sumisin, y volvieron de all un mes en mayor nmero. Esta vez no tuvo lugar ningn desrden; el ardor fue grave y silencioso; las clases superiores haban tomado parte en la demanda; en quince dias fue propuesta, adoptada y puesta en planta una organizacin regular de resistencia; un consejo superior de ciudadanos se encarg de llevar ca bo la empresa comn; en cada condado, en cada ciudad, los consejos inferiores ejecutaban sus rdenes. Habia desaparecido la sublevacin, pronta renacer la voz del gobierno que habia elegido. Crlos respondi al fin en 7 de diciembre 1657; pero solo (ara con-

HISTORIA

firmar los nuevos ritos, y prohibir los peticionarios reunirse bajo pena

(le traicin. El consejo de Escocia habia recibido rden de no revelar la sancin real hasta su publicacin; pero, no bien hubo llegado, cuando supieron ya los rebeldes su contenido, y convocaron al momento al pueblo favor de sus representantes. Para prevenirlos, mand el consejo publi car sin retardo el decreto. En el acto y al pasar los heraldos regios, dos pares del reino, lord Hume y lord Lindsay, hicieron publicar y pusie ron de manifiesto en las calles una representacin que acababan de firmar en nombre de sus conciudadanos. Otros practicaron lo mismo en todas partes donde se public el decreto real. Los rebeldes cada' dia mas uni dos, amenazados y ardientes, resolvieron en fin coligarse por un pacto solemne, semejante los que desde el origen de la reforma habia adop tado muchas veces Escocia, para declarar y sostener altamente sus de rechos, sus creencias y sus votos. Alejandro Henderson, eclesistico muy influyente, y Archibaldo Johnston, despues lord Wariston, aboga do clebre, redactaron este pacto con el nombre popular de convenio que fue recibido y aprobado por los lores Balmerino, Lowden y Rothes en 1. marzo de 1638. Despues de una minuciosa y antigua profesin de f, contenia aquel documento una abjuracin formal de los nuevos cno nes y ritos, y un juramento de unin nacional para defender contra todo riesgo su soberano, su religin, sus leyes y las libertades del pas. No bien se propuso, cuando fue recibido con unnimes aclamaciones. Varios mensajeros que se relevaban de poblacion en poblacion, lo llevaron con rapidez inaudita hasta los mas remotos confines del reino, al modo que la cruz de fuego era trasportada al travs de la sierra como un llamamiento de guerra para los sbditos feudales (1). El clero, los gentil-hombres, los ciudadanos y labriegos, las mujeres y los nios se reunan en las pla zas yen los templos para jurar fidelidad al pacto. Los montaeses mis mos, posedos del entusiasmo nacional, olvidaron momentneamente su ardiente lealtad y sus feroces enconos. En menos de seis semanas la Es cocia entera estuvo confederada. Solo los empleados del gobierno, la

(I) Guando un jefe quera convocar su tribu, hacia una cruz de maderas resi nosas, encenda sus cuatro puntas y las apagaba con la sangre de una oca. Esta cruz se llamaba de fuego de ignominia, porque era notado de infamia el que rehusaba obecer esta seal. Al verla, todos los habitantes de diez y seis sesenta aos estaban obligados tomar las armas, so pena de que fuesen taladas incendiadas sus pose siones. En la guerra civil de 1745 circul frecuentemente por Escocia esta cruz.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 65 ciudad de Aberdeen, y algunos miles de catlicos rehusaron suscribir al convenio. Tanta audacia pasm Crlos: se lehabia hablado de asonadas insen satas de un vil populacho; el mismo consejo municipal de Edimburgo se habia apresurado solicitar sumisamente su clemencia, prometiendo el pronto castigo de los sublevados y hasta sus mismos cortesanos escoceses solo hablaban de sus correspondencias, segn las cuales todo estaba tranquilo prximo calmarse. Indignado de la impotencia de su vo luntad , resolvi recurrir la fuerza; pero, como nada estuviese dis puesto, fue preciso ganar tiempo. El marques de Hamilton fue enviado Escocia con rden de hacer columbrar los rebeldes alguna esperanza, pero sin comprometer al rey. Veinte mil sublevados, reunidos en Edim burgo para un solemne ayuno, se presentaron al enviado, mientras sete cientos eclesisticos en hbito de ceremonia estaban de pi sobre una eminencia, junto al camino real, cantando un salmo al tiempo que pa saba. El bando rebelde quera dar Hamilton una alta idea de su fuer za, y este, ya para grangearse crdito, yapara obedecer las rdenes del soberano, estaba inclinado contemporizar. Mas sus concesiones no llenaron los deseos de los sublevados y se burlaron altamente de un pacto regio que el marques trat de oponer al pacto popular. Despues de in tiles embajadas y muchos viajes de Edimburgo Lndres, recibi de improviso en setiembre 1638 la rden del rey para acceder las deman das de los sublevados, la abolicion de los cnones, ritos y del tribunal de alta comision, y la promesa de una asamblea eclesistica y de un parlamento en cuyo seno se discutiran libremente las cuestiones contro vertidas, y podran ser acusados los mismos obispos. Alegrronse los es coceses , pero con interior sorpresa, tanto mas recelosa, cuantos me nos motivos se les dejaban para que pudiesen aferrarse todava en su confederacin. El snodo general se reuni en Glasgow: no tard mu cho en conocer que Hamilton solo trataba de oponerle obstculos, intro duciendo en sus actos apariencias de nulidad. Tales eran en efecto las instrucciones del rey. Continuaba sin em bargo la asamblea disponindose encausar los obispos. A poco la di solvi Hamilton. Spose al propio tiempo que Crlos se preparaba la guerra, y que iba desembarcar en Escocia un cuerpo de ejrcito que Strafford habia levantado en Irlanda. Volvi Hamilton Lndres; pero el snodo se neg separarse, continu sus discusiones, conden todas las innovaciones reales, mantuvo el pacto y aboli el episcopado. Muchos

66

HISTORIA

magnates hasta entonces inactivos, entre otros el conde de Arge, pode roso y muy prudente, abrazaron pblicamente la causa del pas; algunos comerciantes escoceses pasaron el mar en busca de armas y municiones: se envi copia del pacto las tropas escocesas que servan en el conti nente y se invit tomar el mando de los rebeldes Alejandro Lesly, uno de sus mejores jefes. Dirigise por ltimo en nombre del pueblo es cocs una declaracin los ingleses dndoles conocer las justas causas de las quejas de unos cristianos hermanos suyos, y rechazando las calum nias de sus emenigos. La crte se sonri al leerla, hablando con sarcasmo de la insolencia de los sublevados : solo se quejaba de tener que combatirlos, porque qu gloria, decan, nos puede resultar de una guerra contra un pueblo pobre, grosero y oscuro? Si bien que fuese escocs el mismo Crlos, se lisonjeaba de que el odio inveterado de los ingleses los escoceses haria intiles las quejas de estos ltimos. Pero las creencias que unen los pueblos borran bien pronto los lmites que los separan : asi fue que los primeros vieron identificada su causa con la de los ltimos, y se estable cieron rpidamente correspondencias .secretas entre los dos pueblos. Es parcironse por do quiera los manifiestos de los rebeldes y sus peticiones y sus esperanzas fueron objeto de las conversaciones populares; en poco tiempo se ganaron amigos y agentes en Lndres, en todos los condados, en el. ejrcito, y aun en la crte misma. Asi que se supo su firme resolu cin de resistir, y lo favorable que les era la opinion pblica en Inglater ra, no faltaron cortesanos escoceses y aun ingleses, que por odio algn rival, para vengarse de alguna negativa, bien para prepararse todo evento, se apresuraron prestarles secretos favores ya dndoles avisos, ya exagerando su nmero, poniendo las nubes su disciplina, y por l timo dando entender que con ser complaciente en algo se librara el rey de conflictos y peligros. El ejrcito que se adelantaba hcia Escocia Solo oia hablar de rumores que tendan detener su marcha : se aconsejaha su general, conde de Essex, que anduviese cauto y esperase refuerzos, dicindole que eran muy superiores los enemigos : que se les habia visto en tal punto, cerca de la frontera; que ocupaban todas las plazas y que estaran en Berwick antes que l. Fiel el general, aunque poco partidario de la crte, continu su marcha, entr en Berwick sin obstculo, y pronto vi por sus ojos que los rebeldes no eran tan numerosos ni disciplinados. Mas el efecto de los rumores era inmenso, y subi de punto la agitacin cuando el rey hu-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 67 bo llegado York en abril de 1659. Pas all con eslraordinaria pom pa, infatuado con el irresistible ascendiente de la magestad real, creyen do que bastara desarrollarla para hacer entrar los rebeldes en su deber. Al parecer para oponer otro llamamiento al que haban hecho los ingleses los escoceses, hizo uno intimando la nobleza de su reino, segn costumbre feudal, que pasase prestarle el servicio que le debia. Los lores y un sin nmero de gentil-hombres acudieron York como una tiesta. La ciudad y su campia ofrecan el aspecto de una crte y de un torneo, antes que el de un ejrcito dispuesto la lucha. Envanecase Crlos con tal aparato, y sin embargo, solo reinaba alrededor suyo la intriga, el desorden y la indisciplina. Los escoceses de la frontera tenan relaciones familiares con sus soldados; quiso el rey exigir de sus mag nates el juramento de no tener relacin ninguna con los rebeldes; se ne garon ello lord Brook y lord Say, y Crlos solo se atrevi prescribir les que se alejasen. Lord Holland entr en territorio escocs; pero al ver el cuerpo de tropas que Lesly haba dispuesto con arte, y que juzg equi vocadamente el conde ser superior al suyo, se retir precipitadamente. Generales y soldados, todos vacilaban en arrojarse una guerra antina cional. Bien informados los escoceses se prevalieron de esta coyuntura. Escribieron los generales del ejrcito, lord Essex, lord Arundel y lord Holland, modesta y lisongeramente, confiando en los humanos sentimien tos de los.lores y del pueblo ingles, y rogndoles que interviniesen para que el rey les hiciese justicia y les volviese su gracia. A poco, seguros del apoyo, se dirigieron respetuosamente al rey, aunque sin abandonar sus pretensiones. Este andaba vacilante, y estaba tan dispuesto cansarse de los obstculos como ciego habia sido en pre verlos. Abrironse conferencias; el rey se mostr altivo, pero deseoso de poner fin todo; los escoceses aferrados, pero con moderacin. Se di por satisfecho el orgullo del primero con el acatamiento de los segundos, y el 18 de junio de 1639, por consejo, segn se dice, del mismo Lad, aterrado vista del riesgo, se concluy en Berwick una pacificacin en que se prescriba la disolucin de ambos ejrcitos y la prxima convocacion de un snodo y de un parlamento escocs; pero no se firm ningn tra tado en que clara y concisamente hubiesen quedado cortadas las diferen cias que suscitaron la guerra. Solo estaba, pues, paralizada; y lo presentan asi los dos bandos. Los escoceses, al licenciar sus tropas, conservaron una parte de sueldo

68

HiSTOBIA

los oficiales, ordenndoles que estuviesen dispuestos para un caso cual quiera. Crlos por su parte, no bien hubo licenciado su ejrcito, cuando se ocup por bajo mano levantar otro. Un mes despues de la pacificacin llam Strafford Lndres para consultarle, decia, acerca de algunos planes militares, y aadi : Me asisten muchas razones para desear teneros por algn tiempo cerca de m : no puedo espresarlas en una carta : el pacto escocs tiene muchas ramificaciones, muchsimas. Vol all Strafford, y con placer, porque desde mucho tiempo anhelaba estar junto su soberano, que es donde se prometa poder y gloria. Lleg resuelto desarrollar toda su energa contra los enemigos de la corona, hablando con desprecio de los escoce ses, asegurando que solo por falta de nervio se -haba perdido todo, y prometindose sin embargo de la firmeza del monarca un apoyo perenne. Encontr la crte agitada de oscuras intrigas ; el conde de Essex, trata do con frialdad pesar de su buena conducta e la campaa, se habia retirado descontento ; los oficiales se acusaban mtuamente de inhabili dad y afeminacin ; los favoritos de la reina se apresuraban aprove charse de la confusion para activar sus planes y perder sus rivales ; el rey estaba triste y abatido : de modo que pronto se vi Strafford imposi bilitado de hacer adoptar lo que creia necesario, y de hacer cumplir lo adoptado. Entonces se volvieron contra l las intrigas cortesanas, y no pudo impedir que sir Enrique Vane, uno de sus enemigos, fuese nom brado instigacin de la reina secretario de Estado. El pblico que lo habia visto llegar, ansioso incierto del uso que hara de su influjo, tard poco en saber que provocaba las medidas mas rigorosas, y empez maldecirle. Entre tanto, la necesidad se hacia cada vez mas urgente. Habanse suscitado dudas entre el rey y los es coceses acerca del tratado de Berwick, del que nada se habia escrito, y Crlos hizo quemar por mano del verdugo un papel que en sentir de aque llos contena sus verdaderas disposiciones, mas no se atrevi desmen tirlo publicando otro, porque en el curso de las negociaciones habia he cho esperar lo que no intentaba cumplir. El snodo y el parlamento de Escocia, irritados por esta falta de f, y animados por sus amigos de Inglaterra redoblar sus precauciones, lejos de ceder en nada, dirigan nuevas y mas osadas demandas. El parlamento pedia que el rey debiese convocarlo cada tres aos; que se asegurase la independencia de las elecciones y de los debates, y que la libertad poltica, bien garantida,' velase por el mantenimiento de la f. Resonaron mas que nunca en la

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 69 crte y en el consejo las palabras de atentado la prerogattva , y de soberana invadida, etc, Ser fuerza, dijo Strafford, hacer entrar esta gente latigazos por el buen camino. Se resolvi hacer la guerra: mas como sostenerla? qu nuevos motivos se alegaran ante la nacin? El tesoro estaba exhausto, lo mismo que las arcas reales, y la opinion era ya sobrado poderosa sino para ser oida, al menos para no dejar do dirigirse ella. Presentse el protesto que se deseaba : desde el origen de las turbulencias, el cardenal de Richelieu, descontento de la crte de Inglaterra donde dominaba la influencia espaola, se puso en relacin con los escoceses : les envi un agente, oro y armas, y les prometi ma yores socorros en caso de necesidad. Fue interceptada una carta de los principales rebeldes, con el sobres crito de al Rey , y por la que evidentemente se solicitaba el apoyo del monarca francs. Crlos y su consejo no dudaron que tal peticin un prncipe estranjero, alta traicin segn la ley, dejase de indignar toda Inglaterra, y bastara su parecer para convencer todos de la legiti midad de la guerra. En esta confianza, que servia de Velo la necesi dad, se decidi la convocacion de un parlamento : nterin se reuna pas Strafford Irlanda para obtener asimismo de las cmaras de aquel reino subsidios y soldados. Admirse toda Inglaterra al saber la nueva convocacion, porque ya no se esperaba una reforma legal, nica sin embargo que era anhelada, puesto que pesar del descontento no se meditaban violencias. Solo los sectarios, la plebe en ciertos puntos, y algunos hombres comprometidos como jefes de partidos, alimentaban pasiones sombras ideas mas fuer tes. El pblico los haba aprobado y sostenido, pero sin asociarse ellos ni drselo entender. Los contra tiempos sufridos haban hecho dudar muchos en punto la legitimidad conveniencia de la ltima obstinacin parlamentaria. S recordaban con pesar su spero lenguaje y sus sesio nes agitadas; se esperaba en suma mas prudencia. Con tales anteceden tes se eligi una cmara baja contraria la crte, decidida hacer pe ticiones y formada en parte de los antiguos jefes de la oposicion, pero en* la que dominaban los ciudadanos pacficos, sin espritu de partido, des confiados en punto arranques y confabulaciones secretas, y deseosos de reformar abusos sin enemistarse con el rey, y sin comprometer la tran quilidad pblica. Despues de algn retardo que exasper los nimos, se reuni el par lamento en 13 de abril de 1640. Crlos hizo leer la carta de los escoce-

70

HISTORIA

ses al rey de Francia, se estendi sobre su traicin, anunci la guerra y pidi subsidios. Los representantes hicieron poco caso de la carta, mi rndola como un incidente nada importante en vista de los grandes inte.reses que deba ventilar, lo que ofendi al rey, por la frialdad conque eran recibidas las injurias que se le hacan. Por su parte se quejaba la cmara de la falta de respeto y de etiqueta el dia en que su presidente se present al rey. La crte, despues de once aos trascurridos sin parla mento, no se avena ello; y la cmara, pesar de sus intenciones pa cificas, se habia revestido en Westminster de todo el orgullo de un poder tanto tiempo desconocido, y solo acatado por la necesidad. Pronto se animaron los debates. El rey quera que la cmara votase los subsidios antes de meterse en derechos, prometiendo oir despues con benevolencia sus peticiones. Hubo largas discusiones, mas no violentas, si bien que las sesiones se animaban y prolongaban mas de lo acostumbrado. Algunas palabras amargas de^miembros poco conocidos fueron reprimidas al momento, y se aplaudieron los discursos de varios adictos la corona y apreciados del pblico. Con todo esto la cmara se aferr en tratar antes de los de rechos que de los subsidios. En vano se dijo que la guerra instaba; lo que menos les importaba era la guerra; sin embargo lo disimulaban por respeto al rey. Crlos acudi la intervencin de la Cmara de los Pa res, los cuales votaron que su parecer deban ser antes los subsidios, y pidieron una conferencia con los representantes del pueblo para invitarlos ello. Aceptronla estos, pero votaron su vez volviendo su cmara, que la deliberacin de los pares atentaba sus privilegios, puesto que no les incumba ocuparse de los subsidios antes que ellos los hubiesen arreglado. Los exaltados Pym, Hampden, Saint-John, se prevalieron de esta coyun tura para exitar la cmara, cuyas intenciones eran mas moderadas de lo que convenia sus principios y su situacin, no obstante que ya se agi taba impaciente contenindose, pero decidida sostener sus derechos. Trascurra el tiempo, y el rey empezaba decir que este parlamento se ria tan intratable como los anteriores. Irritado ya, envi l un men saje , diciendo que si se le concedan doce subsidios pagaderos en tres aos, se obligaba no percibir en adelante el de los buques mas que discrecin del parlamento. La suma pareci enorme ; equivale, decan, pedir todo el dinero del reino. No bastaba tampoco que el rey renunciase al subsidio de los buques; era preciso que se declarase su ilegitimidad pasada y futura. Sin embar-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 71 go, la cmara no quera romper con el monarca; se demostr que el valor de los doce subsidios distaba mucho de ser el que se haba supues to ; y posar de su repugnancia en suspender el exmen de derechos, tom en consideracin la propuesta para dar una prueba de su lealtad. Iba ya decidirse que se concederan los subsidios sin fijar su cantidad cuando se levant el secretario de Estado, sir Enrique Vane, y dijo que menos de admitirse sin enmienda la propuesta, era escusado deliberar, porque el rey solo aceptara lo pedido. Herbert, procurador general, confirm la asercin de Vane. Apoderse de la cmara la sorpresa y la clera, y se consternaron los mas moderados. Era tarde, y se dej la discusin para el da siguiente. Pero cuando acababan de reunirse los diputados, el rey los llam la cmara alta; el parlamento fue disuelto el 5 de mayo de 1640, las tres semanas de su convocacion. Una hora despues de la disolucin, Eduardo Hyde, despues lord Clarendon, encontr Saint-John, amigo de Hampden y uno de los jefes de la oposicion ya formada: el primero estaba triste; Saint-John por el contrario, pesar de su habitual tristeza, pareca regocijado. Qu teneis? dijo Hyde. Lo que todos los hombres de bien, respondi este : siento la disolucin imprudente de un parlamento tan sabio, nico que nos hubiera salvado en la tormenta. Cierto, repuso John; pero antes que las cosas marchen como deben, es preciso que sufran aun mayores inconvenientes: este parlamento no hubiera hecho nunca lo que debe hacerse. Aquella misma tarde se arrepinti Crlos; dijo que le haban enga ado respecto las disposiciones de la cmara, y que Vane no estaba autorizado para declarar que menos de doce subsidios no aceptara na da. Inquietse al dia siguiente, mand llamar algunos sabios, y pre gunt si podia ser revocada la disolucin del parlamento. Se juzg im posible, y Crlos volvi al despotismo, algo mas turbado, pero orgulloso como siempre. La urgente necesidad pareci por un momento dar seguridad sus ministros, y vigor sus medidas. Strafford haba vuelto de Irlanda, ata cado de la gota, amenazado de la pleuresa imposibilitado de moverse. Pero haba obtenido del parlamento irlands cuanto habia pedido en sub sidios, soldados, ofertas y promesas; asi que pudo dejar la cama volvi insistir con vigor en sus designios. En menos de tres semanas logr donativos voluntarios que di ejemplo, y subieron 300,000 libras es terlinas , debidas en gran parte los papistas. Esta suma unida los

72 HISTORIA monopolios, injusticias, emprstitos forzados, subsidios de buques y fa bricacin de monedas, facilit algunos fondos. A. los ojos del rey y de sus adictos, la necesidad lo escusaba todo; pero nunca la tirana se contiene en los lmites de la necesidad. Crlos fue tambin cruel con los miembros del ltimo parlamento; Bellasis y Hotham fueron encarcelados por sus discursos; se registr la casa y los papeles de lord Brook; Crew fue encarcelado en la torre por no haber querido entregar las peticiones que haba recibido durante la sesin, <*om o presidente de la junta encargada de examinarlas. Se exigi de ios eclesisticos el juramento de no consentir jams en ninguna alteracin del gobierno de la iglesia, terminndose el juramento con un et cetera que hacia asomar la sonrisa de la indignacin. Jams haba sido el len guaje mas arrogante ni mas duro; algunos gentil-hombres del condado de York se habian negado una requisicin arbitraria; el consejo quiso perseguirlos : La nica persecucin, dijo Strafford, es ponerles argo llas. Conoca mas que ningn otro la estension del mal, pero en su ca rcter el ardor era superior la prudencia, y poda decirse que todo su afan era inspirar al rey, al consejo y la crte aquella fiebre que ciega al hombre para despreciarlo todo. Recay en su enfermedad, llegando las puertas del sepulcro, pero su impotencia di mas delirio sus consejos, y apenas pudo sostenerse cuando parti con el rey para el ejrcito ya reunido en la frontera de Escocia, y cuyo frente debia ponerse. Supo en su marcha que los escoceses habian tomado la ofensiva, y que llegando York habian batido Newburne (21 agosto 1640) casi sin resistencia, primer cuerpo ingles que habian encontrado. Esto no era obra de los escoceses solos. Durante la .pacificacin, sus comisionados en Lndres habian contraido una estrecha alianza con los descontentos, y estos les habian aconsejado que en caso de guerra invadieran la Ingla terra, prometindoles apoyo y un partido numeroso. Adems enviaron Escocia un mensajero, el cual dentro de una caa llevaba una obliga cin, cuyo pi para inspirar mas confianza los rebeldes, lord Saville habia falsificado la firma de seis magnates ingleses. Solo un vehemente odio Strafford habia impelido Sayille; pero es probable que otros pa triotas influyentes y sinceros tuviesen tambin parte en tan audaz intriga. No se engaaban ciertamente en lo relativo la disposicin del pueblo. No bien se hubo disuelto el parlamento cuando se mir con aversin la guerra. En Lndres los pasquines escitaban los jornaleros un levan tamiento y hacer pedazos Lad, autor de tantos males. Una turba

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

73

furiosa rode su palacio, precisndole refugiarse en Whitehall. La igle sia de S. Pablo, donde se reuna el tribunal de alta comision, fue inva dida por otros grupos que gritaban : , En los condados solo la violencia llev cabo la leva. Para eva-

misin!

fuera obispos fuera la alta co

LORD FALKLAND.

dirse de ella algunos se mutilaron, y otros llegaron al estremo de ahorcarse; los que obedecan sin resistencia eran insultados por las calles y tratados de cobardes en sus casas por sus antiguos amigos. En los cuerpos reinaban los mismos sentimientos. Muchos oficales, sospe-

74 HISTORIA chosos de papismo, fueron muertos por sus soldados. Cuando el ejrcito se encontr vista de los escoceses, subi de punto la in disciplina ; veia el pacto flotante en las banderas; oia los tambores que llamaban las tropas al sermn, resonando al amanecer el acampa mento con el cntico de los salmos y las preces. A este espectculo, las relaciones del piadoso ardor y de las amistosas disposiciones de la Escocia para con los ingleses, se enternecan indignaban la vez los soldados, maldiciendo esta guerra impla, y se daban por vencidos antes de pelear contra sus hermanos y su Dios. Al llegar los escoceses sin ademan hostil la orilla del Tyne, pidieron permiso para pasarlo. Una centinela inglesa dispar; se contest con algunos caonazos, y no bien se trab la refriega cuando se dispers el ejrcito, de modo que Strafford solo tom el mando para replegarse York, dejando los es coceses ocupar sin obstculo el pas y las plazas situadas entre aquella ciudad y la frontera de ambos reinos. Desde este momento el mismo Strafford fue vencido. En vano procur, ya con buen modo, ya con amenazas, inspirar otros sentimientos las tropas; sus palabras no salan del corazon, y disimulaban mal su des precio su clera : sus rigores irritaban los soldados sin arredrarlos. Pronto llegaron peticiones de muchos condados, suplicando al rey que hiciese la paz. Lord Wharton y lord Howard, se atrevieron presentar una; Strafford los arrest convoc un consejo de guerra, y pidi.que fuesen fusilados delante del ejrcito como por conato de sedicin. El consejo permaneca en silencio, pero Hamilton le rompi : Milord, dijo Strafford, cuando se haya dado la sentencia, estis seguro de los sol dados ? Strafford como herido de una revelacin, volvi convulsivo la cabeza sin responder palabra. Sin embargo, su indomable orgullo sostena todava sus esperanzas. Pronuncie el rey una palabra, escriba Lad, y har huir los escoceses mas listos de lo que han venido; respondo.de ello con mi cabeza: pero seria preciso que el consejo se lo diese otro que yo. En efecto, le evitaba ya Crlos temiendo sus arranques. Este prncipe haba cado en un profundo desaliento; cada dia reciba nuevas pruebas de su impotencia; faltaba dinero y no haba medio de adquirirlo; los soldados se amotinaban desertaban bandadas; el pueblo ingles, impaciente de un desenlace que ya se columbraba, se agitaba por todas partes; y las correspondencias con los escoceses se cruzaban en todas direcciones. Estos, siempre prudentes en sus actos, y moderados en su lenguaje, contemporizaban con los condados invadidos, eran muy atentos

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 7o con los prisioneros, y renovaban continuamente sus protestas de senti mientos pacficos, de fidelidad y de adhesin su rey : seguros de la victoria pedan la paz que deba consagrarla. A la palabra paz se empe zaba unir la de parlamento. A este nombre, atemorizado Crlos, pens (se ignora por consejo de quien) en convocar en York el gran consejo de los pares del reino, asamblea feudal hacia cuatro siglos olvidada, pero que en otros tiempos cuando era aun muy limitado el poder de la cma ra baja habia tomado frecuentemente parte en el gobierno supremo. Sin saber lo que era ni lo que podia esta asamblea, se prometan de ella mas miramiento hcia el honor real, y se preguntaba ya si seria posible que por s sola votara los subsidios. Pero antes que se hubiese reunido, se reci^bieron dos peticiones, una de la ciudad de Lndres, y otra de doce pares muy influyentes, en que se solicitaba espresamente la convocacion de un verdadero parlamento. Esto era suficiente para agotar la ltima resistencia de un rey que se veia sin fuerzas. En medio de estas incertidumbres y para satisfacer su resentimiento y justificar sus consejos, atac Strafford los escoceses, alcanzando sobre ellos algunas ventajas, pero se clam que comprometa al rey, y recibi rden de encerrarse en sus cuarteles (1) Reunironse los pares en 24 setiembre 1640, y Crlos anunci que convocaba un parla mento, y solo reclamaba sus consejos para entrar en negociaciones coa los escoceses. Abrironse estas, y se encarg su direccin diez y seis pares que gozaban de popularidad. Se estipul ante todo que los dos ejrcitos quedaran permanentes, y que el rey pagara igualmente el de los escoceses que el suyo propio. Para cubrir esta atencin se pidi la ciudad de Lndres un emprstito de 200,000 libras esterlinas, y los pa res empearon su palabra sobre la del rey que no se invertira la suma para otro objeto. Crlos, despues de haber firmado en Rippon los artcu los preliminares, anhelando olvidar al lado de la reina tantos disgustos y conflictos, trasladla negociacin Lndres, donde debia reunirse el parlamento (2). Pasaron all los comisionados escoceses, seguros de en contrar poderosos aliados. Adelantbanse las elecciones en Inglaterra con ardor general; triste y abatida, ensayaba en vano la crte poner

(1) Si bien algunos autores niegan este hecho, sin embargo el testimonio de Clarendon es de mucho peso, y su relacin, que tal afirma, es verdica y circuns tanciada. (2) 23 de octubre de 1640. Rushworlh.

76

HISTORIA

prueba en ellas su influjo; do quier eran desechados sus candidatos;'ni siquiera pudo hacer elegir sir Toms Gardiner al que el rey deseaba nombrar presidente. La reuion del parlamento se fij el 5 de noviembre. Algunos aconsejaron Lad que escogiese otro dia,porque aquel decan ser de mal agero; bajo Enrique VIII, el parlamento reunido en el mis mo dia habia principiado por perder al cardenal Wolsey, y habia dado fin por la destruccin de las abadas. No hizo caso Lad de estos presa gios, no por confianza sino cansado ya de resistir, y se abandon lo mis mo que su dueo un porvenir, que todos la vez, vencedores ven cidos, estaban muy distantes de prever.

LIBRO TERCERO.

Apertura del parlamento.Apodra* del poder.Situacin de los partidos polticos y religiosos.Con cesiones del rey.Negociaciones entre este y las notabilidades del parlamento.Complot en el ejrci to.Sumaria y muerte de Strafford.'Viaje del rey i Escocia.Insurreccin de Irlanda.Discusiones. Vuelve el rey LndresProgrese de la revolucin Asonadas.Sale de Ldndres el rey.Se em barca la reina para el continente.La miliciaNegociaciones.El rey lija en York su residencia. Ambos partidos se preparan i la guerra.Nigase al rey la entrada en Hull.Vanas tentativas de con ciliacin.Levntanse dos ejrcitos.

El da prefijado abri el rey el parlamento. Pas Westminster sin pompa, casi sin squito, no segn costumbre caballo y atravesando las calles, sino por el Tmesis en una gndola temiendo las miradas, y la manera de un vencido que sigue el triunfo de su vencedor. Su discurso fue vago : prometi dar cabida las pretensiones, pero persisti en dar los escoceses el nombre de rebeldes como si durase todava la guerra. Los representantes del pueblo le escucharon con fri respeto. Jams fue tan nurfierosa la concurrencia al abrirse la legislatura; en ningn tiem po se habian presentado con tal arrogancia los sbditos en presencia de su soberano. No bien hubo salido el re y , cuando sus pocos adictos de la cmara conocieron por los razonamientos de los grupos que el odio pblico so brepujaba aun sus temores : la disolucin del ltimo parlamento habia exasperado los mas moderados, y ya nadie hablaba de conciliacin ni de prudencia. Ha llegado el momento, decan, de desarrollar todo el po-

78

HISTORIA

der de la cmara, arrancando de raiz todos los abusos, de modo que no sea temible que vuelvan retoar. De aqu se infera que dos poderes igualmente altivos iban chocar entre s con desiguales fuerzas. Hacia once aos que el rey y la iglesia haban proclamado su soberana absolu ta, independiente y de derecho divino: todo lo habian probado para imponerla la nacin. No pudiendo lograrlo, pero profesando siempre las mismas mximas, venan en su impotencia pedir socorros una cmara que tambin creia en su soberana, sintindose fuerte para ejer cerla, si bien no la proclamaba todava altamente. Empez la cmara por discutir sus grandes pretensiones. Cada miem bro venia encargado de una peticin de su ciudad de su condado; la leia, y estendindose sobre de ella propona que la cmara, nterin no se adoptaban medidas mas eficaces, votase al menos que las quejas eran legtimas. Asi estall en pocos dias la opinion general del pas, asi se fueron condenando uno uno todos los actos de la tirana, los monopo lios, el subsidio de los buques, las detenciones arbitrarias, las usurpacio nes de los obispos, y los procedimientos de los tribunales escepcionales. Nadie se opona estas resoluciones, y era tal la unanimidad, que mu chas fueron adoptadas por mocion de miembros que poco despues fue ron ntimos confidentes del rey. Como si esto no hubiese bastado para ponerlo todo de manifiesto, nombr la cmara mas de cuarenta comisiones encargadas de patentizar abusos y recibir las quejas de los ciudadanos. Cada dia llegaban comiti vas de varios puntos, llevando Lndres las demandas de su poblacion. Do quier fue provocada la acusacin, resonando en los plpitos y en las plazas pblicas, y siendo admitida con confianza, sea que se dirigiese contra el gobierno en general, sea que especificase individuos para re clamar su castigo. El poder de las comisiones fue ilimitado; de tal suer te, que ni el silencio se les pudo oponer, pues se precis los miembros mismos del consejo responder los cargos. A la condenacin de los actos se sigui la proscripcin general de sus autores. Todo agente de la corona, cualquiera que fuese su rango, que hubiese tomado parte en la ejecucin de las medidas reprobadas, fue lla mado delincuente, formndose una lista de ellos en cada condado. No se les conden una pena uniforme y definitiva; pero, merced de la c mara, podan cada dia ser llamados ante ella bajo el menor pretesto, y castigados con multas, detenciones confiscacin. La misma cmara declar indigno de sentarse en el parlamento

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 79 cualquiera que hubiese tomado parte en algn monopolio, y fueron escluidos cuatro en 21 enero 1641. Otros lo fueron asimismo bajo protesto de alguna irregularidad, pero en el fondo sin motivo legal y solo por des confiarse de sus opiniones. Dos monopolistas bien conocidos fueron admi tidos sin obstculos por pertenecer al partido popular. A.I aspecto de este poder tan inmenso, tan sbito y ardoroso, se estre mecieron todos los adictos al trono que tenan motivos para temer algn cargo, la influencia de algn enemigo. Para ellos todo era acusacin, y no se daba lugar la defensa. La crte solo deseaba que la olvidasen; el rey ocultaba tras una completa inaccin su tristeza y sus zozobras; temblando los jueces por ellos mismos, no osaban proteger los acusa dos, y los obispos veian abolrse las innovaciones alrededor suyo sin opo ner obstculo. Juan Brancroft, obispo de Oxford, muri sbitamente de miedo; los predicadores presbiterianos entraban sin titulo legal en pose sin de los Curados y los plpitos; todas las sectas disidentes se reunan pblicamente en sus asambleas, y circulaban libremente toda suerte de folletos. El despotismo real y el episcopal, todava intacto en sus minis tros, sus tribunales, sus leyes y su culto, se mantenan inmviles im potentes. Strafford haba previsto esta esplosion, y suplicando al rey que le dis pensase de presentarse al parlamento : No podr, le escriba, prestar ningn servicio vuestra majestad; mi presencia aumentar el con flicto y me entregara mis enemigos; permitidme permanecer distante, en Irlanda, en el ejrcito, donde mas os plazca : asi podr serviros y sal varme.No puedo, le respondi el rey, pasarme de vuestros consejos; como rey de Inglaterra, s aseguro que no corris ningn peligro, y que no tocarn un cabello de vuestra cabeza. Titubeaba todava Strafford, pero una segunda invitacin, arrojndose por necesidad la tormenta, parti resuelto acusar ante la cmara alta y con pruebas recientes los principales miembros de los comunes por haber provocado y sostenido la invasion de los escoceses. Informados del golpe que meditaba dar, Pym y sus amigos se adelantaron. El 9 de noviembre lleg Strafford Lndres; el 10 lo detuvieron en cama ia fatiga y la calentura : el 11 la cmara baja mand cerrar las puertas, y le acus de alta traicin. Solo lord Falkland, pesar de ser enemigo suyo, observ que la justicia y la dignidad de la cmara exigan un plazo y algn exmen : El me nor retardo puede perderlo todo, respondi Pym ; si el conde habla con el rey el parlamento ser disuelto; por otra parte la cmara solo acusa,

80

HISTORIA

y no juzga. Y sali al instante seguido de una comision para llevar la acusacin la cmara de los lores. Encontrbase Strafford con el rey. Al primer aviso se dirige apresu radamente la cmara alta, donde habia llegado ya Pym. Encuentra cerrada la puerta, golpea, y reprendiendo airado al ujier que vaci laba en abrir, iba atravesando la sala para ocupar su puesto, cuando muchas voces le mandan que se retire. Detinese el conde, mira al rede dor, y obedece despues de titubear unos momentos. Llmasele una hora despues, se le manda arrodillarse la barra, y se le notifica que la c mara habia admitido la acusacin presentada contra l por los diputados del pueblo, diciendo propuesta suya, que fuese encerrado en la torre. Quiso hablar, pero la cmara se neg oirle, y se llev efecto su arresto. A su acusacin sigui la de Lad, menos temido pero aun mas odio so. Fantico, tan sincero como intratable, nada le echaba en cara su con ciencia, y se admir de que le persiguiesen. Ningn miembro de la c mara baja, dijo, puede en su interior creerme culpable de traicin. El conde Essex tom estas palabras injuria contra los que le acusaban. EscuSse sorprendido Lad, y pidi ser tratado segn los antiguos usos del parlamento. Lord Say se indign de que quisiese prescribirles el modo de proceder. Turbado el arzobispo call, incapaz de comprender otra pasin que la suya, y de recordar que habia hablado jdel mismo modo sus enemigos. Otros dos ministros, lord Fich, guardasellos, y Windebank, secreta rio de Estado, no haban tenido menos parte en la tirana, pero el uno, hbil cortesano, habia presentido lo que se preparaba, y hacia tres meses que se aplicaba merecer la indulgencia de los jefes del partido popular; el otro no inspiraba odio ni temor. A pesar de esto, fueron acusados por la cmara baja pero sin encono, y solo para satisfacer el clamor pblico. El ltimo huy, mas el primero obtuvo permiso de presentarse la c mara, donde recit graciosamente una humilde apologa, que fue bien recibida, por ser el primer homenaje que un ministro tributaba los representantes del pueblo. Se le di tiempo para embarcarse. Algunos miembros se admiraron de tan desigual justicia; mas los jefes populares no queran desalentar la bajeza. Intentronse todava algunas acusa ciones contra dos obispos, contra varios telogos y;seis magistrados; pero solo la de Strafford prosigui con ardor. Una comision secreta, la que se concedieron poderes inmensos, tuvo encargo de escudriar

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

81

toda su vida, y de buscar en sus palabras, en sus actos, y aun en sus consejos, hubiesen sido no adoptados, pruebas de alta traicin. Otra comision semejante formada en Irlanda, sirvi de auxiliar la de la c mara. Tomaron en este asunto parte los escoceses por medio de una declaracin virulenta, que daba entender que su ejrcito no saldra del*reino sin que hubiese cargado todo el peso de la ley sobre su mas cruel enemigo. En sentir del odio y de los terrores populares, bien me recido tenia aquel ministro encarcelado todo el encono de tres pueblos. Libre as de sus contrarios, y preparndose para una terrible ven ganza contra el nico quien temia la cmara tom posesion del gobier no. Yot subsidios, pero tan escasos que solo cubran las necesidades mas urgentes, y esto aun encargando su administracin comisionados elegidos de su seno. Asi mismo no se votaron los derechos de aduana mas que por dos meses, y sucesivamente se iban renovando. No obstan te, para cubrir, los gastos eran necesarias mas considerables y prontas recaudaciones : en vista de esto la cmara tom prestado en su nombre sus partidarios de la ciudad, y aun sus miembros, sobre la sola f de sus promesas : asi tuvo origen el crdito pblico. El rey instaba para que se licenciasen los dos ejrcitos, el de los escoceses sobre todo, ale gando con ventaja el gravmen que con ellos se impona los condados del Norte; pero la cmara los necesitaba, y se senta con fuerzas para hacer aceptar al pueblo esta carga : Nuestros contrarios, dijo Slrode, son aun sobrado fuertes, no nos es posible permanecer sin aliados Eludironse las instancias del rey; aun mas : en la reparticin de los fondos destinados al sueldo se favoreci mas los escoceses que los ingleses, cuyos oficiales no inspiraban la misma confianza al parlamento. Algunos se agriaron por ello; pero la cmara no hizo caso, antes por el contrario decret que los primeros habian prestado los ltimos servi cios fraternales, por lo que en adelante se les daria el nombre de her manos, y vot favor suyo ttulo de indemnizacin y de recompensa una suma de 553,000 libras esterlinas. Las negociaciones para la paz definitiva con la Escocia corran mas cargo de una comision del parlamento, que del consejo del rey. Las notabilidades de ambas cmaras particularmente de la baja, coman todos los das reunidos en casa de Pym; se lefreunian los comisionados escoce ses, los autores de las principales peticiones y los hombres importantes de la poblacion: all se trataban de sbremela todos los negocios del Estado y de las cmaras. Era tal la influencia de todos los poderes hcia

11

82 HISTORIA el parlamento, que los consejeros de la corona, incapaces temblando de decidir solos la menor cuestin, se dirigan continuamente l sin que lo pidiese. Godman, sacerdote catlico, habia sido condenado muerte; y como el rey no osase perdonarle, puso su vida disposicin de los repre sentantes del pueblo, nico medio para salvarlo, porque pesar de su ardor no estaban sedientos de sangre. Mara de Mdicis, madre de la reina y por este tiempo refugiada en Lndres, era objeto del odio pblico : todos los dias rodeaba la muche dumbre su casa y la llenaba de insultos y de amenazas. A la cmara baja fue preciso dirigirse para saber si podia permane cer en Inglaterra y de que modo se debia velar por su seguridad. Res pondieron que era conveniente que partiese; votaron 1 0 ,0 0 0 libras es terlinas para su viaje, y se puso al momento en ejecucin este dictmen. Tambin venan parar su jurisdiccin las sentencias de los tribunales ya ejecutadas, como asimismo los negocios privados del rey y de la cr te. Se declar ilegal la condenacin de Prynne, Burton, Bastwick, Leighton y Lilburne, mandando que se les pusiese en libertad y se les concediese una amplia indemnizacin , que sin embargo no recibieron jam a: suerte comn los mritos antiguos, olvidados por otros recien tes y por nuevas necesidades. La alegra pblica fue su nica recom pensa : al saber que volvan, los sali recibir un gento inmenso; se adornaron las calles su paso, echndose sus pis flores y laureles. Los transportes de los pueblos y el abatimiento del rey, todo impela la cmara baja tomar las riendas del Estado, y erigirse en poder soberano. Sino lograron esto en su primer ensayo relativo la reforma de las instituciones, lo menos proclamaron en l su completa independencia. En 13 enero 1641 se propuso un bil que prescriba que de tres en tres aos mas .tardar debia convocarse un parlamento. Si el rey no le con vocaba , podan efectuarlo doce pares reunidos en Westminster. A falta de estos, los jerifes y municipales estaban obligados proceder las elecciones. Y por ltimo, si estos eran negligentes, los ciudadanos tenian derecho de reunirse y de elegir sus diputados. Ningn parlamento podia ser disuelto ni prorogado sin el consentimiento de ambas cmaras, y has ta cincuenta dias despues de su reunin; el nombramiento de presidente incumba las mismas cmaras. Asi que se habl de este bil, rompi el rey el silencio, llam lis dos cmaras Whitehall. Apruebo, dijo, la frecuente convocacion de parlamentos, y convengo en que sea el me-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 83 jor medio para mantener la armona que tanto deseo entre m y mi pue blo ; pero no puedo consentir en que se permitan los jerifes ciertos dere chos que m me tocan. En estas palabras solo vieron las cmaras un motivo mas para acti var la adopcion del bill ; nadie osaba aconsejaralre y una negativa, y por lo tanto se resign ; pero juzgando que debia su dignidad el manifestar sus sentimientos : Habindoos concedido esto, dijo, no veo nada mas que podis pedirme que yo pueda rehusar. Hasta el presente, decir verdad, me habis animado poco para tal concesion, pues solo os habis ocupado de vosotros, y muy poco de m y del reino ; habis dividido en pedazos el gobierno,- y puedo deciros que casi est fuera de sus goznes. Presumo que os convencereis de que he hecho ahora cuanto estaba de mi parte y habia prometido : cumplid tambin vuestro deber. Las cmaras votaron dar gracias al rey, y continuaron dedicndose la reforma, pidiendo sucesivamente la abolicion de la cmara Estre llada, del tribunal del Norte, del de alta-comision eclesistica y de los escepcionales. Nadie hacia oposicion, y la simple lectura era todo el debate. Los mis mos hombres que empezaban temer el desrden y las ocultas miras del partido dominante no osaban defender poderes odiosos por sus actos, ilegtimos en el fondo, pero afianzados muchos en una existencia legal. La reforma poltica era un deseo unnime, independiente de toda condi cin social, de toda opinion religiosa ; pero no se pensaba todava en medir escrupulosamente sus consecuencias ni su estension : todos se enca minaban un fin sin sondear mtuamente sus respetuosas intenciones y motivos. Hombres osados, de una previsin larga y obstinada, ya gra vemente comprometidos en cosas condenadas por las leyes, Hampden, Pym, Hollis y Stapleton, pensaban en quitar la corona su influencia fatal, en dar la cmara el gobierno, y apropirselo para siempre. Era en sentir suyo un derecho del pas, y la nica garanta tanto para ellos como para el pueblo. Pero, obrando mas por necesidad que por un principio ya reconocido, se adelantaban sin proclamarlo. Tras ellos, algunos sectarios fogosos, algunos miembros obscuros todava per o muy activos, Cromwell y Enrique Martyn, se desataban de vez en cuan do en algunas amenazas contra la persona del rey la forma de gobier no ; pero carecan en la cmara por lo menos de consideracin y crdito, de modo que los mismos que oian con indignacin sus arrebatos, casi los despreciaban. La mayor parte presuman que despues de destruidos

84 HISTORIA los abusos se volvera al estado llamado de la antigua Inglaterra, al po der superior del rey contenido por el poder peridico de las dos cmaras en los lmites de la ley : entre tanto aceptaban como una necesidad pa sajera la dominacin casi esclusiva de la cmara baja, mas conforme por otra parte de lo que ellos crean con las ideas y sentimientos algo confu sos que los animaban. De esta suerte la reforma poltica, igualmente de seada de todos, bien que bajo esperanzas diversas, se iba consumando, merced al ascendiente de una unanimidad irresistible. No se not igual conformidad en los asuntos relativos al culto, pues desde sus principios estall la mayor diversidad de opinions y de deseos. Una peticin de la ciudad de Lndres, firmada por 15,000 ciudadanos, clamaba por la completa abolicion del episcopado. Casi al propio tiem po 700 eclesisticos se contentaban con solicitar la reforma del poder temporal de los obispos, de su despotismo en los templos, y de la mala administracin de sus rentas; mientras poco se recibieron de distintos condados diez y nueve peticiones firmadas, segn se dice, por 1 0 0 ,0 0 0 individuos, que pedian la permanencia del poder episcopal. Aun en el seno del parlamento se manifest la misma disidencia. La peticin de Lndres solo fue admitida por una corta mayora despues de un violento debate. Se propuso un bil, declarando los eclesisticos incapaces de todo cargo civil, y escluyendo de este modo los obispos de la Cmara de los Pares; pero, para que se adoptase en la otra cmara, se hizo prometer los presbiterianos que no se andaran en mas pretensiones : solo este precio obtuvo Hampden el asentimiento de lord Falkland, mas no por esto dej el bil de ser desechado de los pares. Furiosos los presbiterianos, piden de repente la destruccin de los obispados deanatos y cabildos; pero encontraron tan viva resistencia, que les fue for zoso retirar su mocion. Cierta vez las dos cmaras parecieron correr en armona para repri mir los desrdenes del culto pblico y mantener sus formas legales : sin embargo, los dos das volvieron reproducirse las divergencias. La cmara baja por su sola autoridad, y aun sin informar los lores, envi comisionados los condados para quitar de Jos templos las imgenes, los altares los crucifijos y dems restos que llamaban de idolatra (23 ene ro 1641); con esto se sancionaron las pasiones populares que ya ha ban estallado. Los lores por su parte, sabiendo que la secta de los in dependientes volva de nuevo sus pblicas asambleas, llamaron sus jefes la barra, y les reprendieron, si bien que con timidez. Ninguna

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

85

opinin ni designio sobre este particular podia llamarse verdaderamente nacional. Entre los partidarios del episcopado, algunos pocos, animados de la energa de la f de la obstinacin del inters personal, defendan sus pretensiones al derecho divino; otros, mirndolo como institucin hu mana, la consideraban sin embargo, como esencial la monarqua, y crean comprometido el trono si se la tocaba en lo mas mnimo; los res tantes, en gran nmero, hubieran escluido voluntariamente los obispos de los cargos pblicos; pero les pareca que la tradicin, las leyes y las costumbres, exigan que permaneciesen la cabeza de la iglesia. En el bando opuesto no eran menos distintos los pareceres : algunos eran favorables por costumbre al episcopado, si bien sus opiniones les eran contrarias; segn el modo de pensar de otros mas ilustrados, ningu na institucin de la iglesia era de derecho divino ni absolutamente legti mo, pudiendo variar segn los lugares y los tiempos; el parlamento era rbitro de mudarlas, y solo el inters de las libertades pblicas podia re solver la cuestin del episcopado, que ningn principio mandaba mantener ni abolir. Pero el pueblo presbiteriano y sus ministros veian en el rgi men episcopal una idolatra condenada por el evangelio, una vanguardia del papismo, y rechazaban con fervorosa indignacin los ritos, las for mas de su culto y sus consecuencias mas lejanas, reclamando favor de la Constitucin republicana de la iglesia el derecho divino que los obispos haban usurpado. Algn tiempo despues de alcanzadas ya varias ventajas en la reforma poltica, estas disidencias embarazaron la marcha del parlamento. Asi que empezaban discutirse las cuestiones religiosas, se dividian en campo opuesto los enemigos de la crte hasta entonces unnimes : variaba fluctuante la mayora, y ningn partido se presentaba animado de un mismo espritu, ni estaba acorde en sus deseos, ni tenia fuerzas para dominar los dems. Pym y Hampden, principales jefes del partido poltico, soste nan frecuentemente las mociones mas atrevidas de los presbiterianos; era sabido sin embargo que no tomaban parte en sus fanticas pasiones; que se dirigan antes reducir el poder temporal de los obispos que mudar la constitucin de la iglesia, y que contaban con bastantes parti darios entre los populares de la cmara alta. Algunos hombres prudentes aconsejaron al rey que para sacar partido de estas disensiones secretas, antes que se efectuase la unin de los reformistas polticos con los religio sos, confiase osadamente los primeros los negocios de la corona y del Estado.

Entablronse negociaciones, 'fel marques de Hamilton, siempre in termediario, fue el agente mas activo. El conde de Bedford, hombre mo derado, influyente en la cmara alta, y muy apreciado del pblico, se prest todo con dignidad. Reunanse frecuentemente en su casa las notabilidades de ambas cmaras; obtena su confianza, y pareca poder tratar en su nombre. El rey que consenta antes que deseaba, nombr de pronto un nuevo consejo al que fueron llamados Bedford, Essex, Warwick, Say, Kimbolton y algunos lores que gozaban de popularidad. En tre ellos figuraban ardorosos miembros de la oposicion, pero todos perte necan la clase alta de la sociedad; el orgullo del monarca no qneria humillarse hasta el punto de elegir hombres del pueblo. Insistise sin embargo; los nuevos cosejeros no queran separarse de sus amigos, y hablaban cada dia al rey de la importancia de las notabilidades de la c mara baja que le inspiraban tanta aversin. Estos por su parte, sin ne garse del todo estos planes, no se mostraban muy solcitos, no tanto por indiferencia como por compromiso. De esta manera lograban el ob jeto principal de sus esfuerzos, entrando en nombre del pas en posesion legal del poder, dando un ministerio la corona, y sometindola los consejos del parlamento. Pero se les pedia que salvasen Strafford y la iglesia; que pusiesen en libertad su enemigo mas terrible, y que chocaran con los presbiterianos, que eran sus mas entusiastas amigos. De una y otra parte dominaba la perplejidad, y estaba demasiado arrai gada la desconfianza para ceder tan pronto la ambicin al miedo. No obstante se lleg hacer proposiciones directas y claras. Pym debia ser canciller de la Hacienda, Hampden ayo del prncipe de Galles, Hollissecretario de Estado, y Saint-Jhon fue nombrado sin retardo procurador general de la corona. El ministerio debia tener por jefe al conde de Bed ford con el ttulo de gran tesorero. Los que ocupaban estos cargos haban ofrecido presentado ya su dimisin. Pero durante estas negociaciones, que de una y otra parte se seguan con poca esperanza quiz con indiferencia, recibi el rey otras proposi ciones de un carcter mas agradable para l. Reinaba algn descontento en el ejrcito, manifestado sin rebozo por algunos oficiales miembros del parlamento : Si les basta los escoceses, dijo cierto dia uno de ellos en la cmara, pedir dinero para obtenerlo, seguramente sabrn practi car lo mismo los soldados ingleses. Estos rumores llegaron bien pronto oidos de la reina, y Enrique Jermin, su favorito, se relacion con los descontentos; por su medio los recibi aquella en Whitehall, se condoli

86

HISTORIA

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 87 de su situacin, igual y sin embargo menos triste y peligrosa que la del rey. Yiva y afable, pareci que ponia en ellos toda su confianza, y poco le cost darles entender que estaba en su mano la suerte del Estado. Establecironse conferencias secretas, y se ventilaron toda especie de planes. Unos queran que el ejrcito marchase sobre Lndres y por me dio de una rpida maniobra se sacase al rey del apuro; otros mas discre tos, proponan solamente que todos los cuerpos dirigiesen las cmaras una peticin para espresar su adhesin al rey y la iglesia, declarando que su parecer la reforma del Estado debia darse por concluida y pi diendo que se pusiese coto las innovaciones. Tratse asimismo de socorros estranjeros y de levantar tropas en Portugal y Francia: ideas frvolas y sin resultado, pero aventuradas confiadamente por hombres de cortos alcnces, que salan de un ban quete, que pensaban solo en servir ciegamente. A esto se siguieron intrigas en el ejrcito, mas activas que eficaces; los descontentos iban y volvan de Lndres, y circulaban una especie de proclamas. El mismo rey tuvo al cabo una entrevista con Percy, uno de los conjurados, her mano del conde d3 Northumberland; por su consejo se desech todo plan violento acerca de dirigir el ejrcito sobre Lndres; pero recibi un proyecto de peticin tan fuerte contra el parlamento, como lo eran contra la corona y la iglesia los que este reciba diariamente. Aproble, y para dar crdito los intrigantes, puso de su mano, en prueba de asentimiento, las letras iniciales de su nombre. La trama no tuvo efecto, y la peticin no fue presentada; pero nada se escapa la desconfianza de un pueblo, pues toma los deseos por actos, y las palabras por deseos. En las plazas, en las tabernas, un sin nmero de soplones voluntarios, haban odo los imprudentes votos de los ofi ciales ; no tardaron en llegar oidos de Pym, encargado de la polica del partido. A poco la traicin le di nuevos detalles, pues Goring, uno de los conjurados, pas revelarlo todo al conde de Bedfort. Nada se haba hecho, pero el rey habia dado oidos los descontentos. Los jefes de la cmara baja guardaron silencio en punto su descubrimien to, aguardando alguna grande coyuntura para sacar partido de l; tam poco rompieron las negociaciones seguidas siempre en nombre del rey; pero desde entonces ya no vacilaron en sus dictmenes. Alironse es trechamente con los fanticos presbiterianos, nico partido seguro por su apoyo y su adhesin, porque tenia principios fijos, pasiones ardien tes, alma para llevar cabo una revolucin, y vigor para sostenerla.

88

HISTORIA

Se resolvi irrevocablemente la prdida de Strafford, y se principi su causa. La cmara baja en su totalidad quiso asistir ella para sostener la acusacin con su presencia. Junto los representantes del pueblo se sen taron los comisionados de Escocia Irlanda, tambin acusadores. Ochen ta pares estaban presentes como jueces; por dictmen de la cmara baja habian sido recusados los obispos, como en toda causa de vida de muerte. Sobre la localidad que ocupaban los pares, se dispuso una tribu na cerrada, donde acudieron el rey y la reina, deseosos de verlo todo; pero ocultando el primero su angustia, y la segunda su curiosidad. En las galeras y escalinatas mas elevadas se veian innumerables espectado res de todos sexos y alto rango, conmovidos por la pompa del espectculo, la celebridad de la causa, y la curiosidad que escitaba el carcter bien conocido del acusado. Conducido por el Tmesis desde la torre de Westminster, atraves sin turbacin ni descaro por entre el gento : pesar del odio, su re ciente grandeza, su ademan, y el terror unido su nombre, imponan todava. A medida que se adelantaba, algo encorbado por las enferme dades, pero jven aun por su arrogante mirada, se apartaba la muche dumbre, todos se quitaban el sombrero, y l saludaba cortesmente, to mando buen agero esta actitud del pueblo. Animbale la esperanza, despreciaba sus contrarios, haba meditado los cargos, y no dudaba probar que estaba inocente del delito de alta traicin. Solo le haba ad mirado la acusacin de los irlandeses, pues no poda .comprender que un reino hasta entonces tan sumiso para con l, hubiese mudado tan repen tinamente. Al segundo dia, un incidente le hizo ver que habia juzgado mal su situacin, y cuan difcil le seria defenderse : Espero, dijo, que recha zar las imputaciones de mis maliciosos enemigos. A estas palabras, Pym, que dirigala causa, esclam con violencia : A los representan tes del pueblo se dirige la injuria, y es un crimen tacharlos de maliciosa enemistad. Turbado Strafford se postr y escus, y desde entonces tranquilo y dueo de s mismo, no di entrada la clera ni la impa ciencia, y no solt palabra que pudiese ser un cargo contra l. Durante diez y siete dias, solo, y contra trece acusadores que se iban relevando, discuti los hechos que se le imputaban. Muchos de estos fueron toda luz reconocidos llenos de iniquidad y de tirana. Pero otros, locamente exagerados ciegamente acogidos por el odio, fueron

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 89 fciles de rechazar, y ninguno, en toda la estension de la palabra, en traba en la definicin legal de alta traicin. En esto se afianz StraTord, hablando noblemente de la imperfeccin y debilidad de las acusaciones, oponiendo la violencia de sus contrarios una dignidad modesta, y ha ciendo resaltar la ilegalidad de sus procedimientos. Se pusieron odiosas trabas su defensa.; su defensor, obtenido duras penas contra la voluntad de los diputados de la cmara baja, no fue admitid hablar sobre los hechos, ni interiDgar testigos, solo se le haba concedido per miso de citarlos en descargo tres dias antes de la apertura de los d balas; y la mayor parte estaban en Irlanda. A . cada* paso reclamaba su derecho, daba gracias sus jueces si lo reconocan, no quejaba si se lo negaban, y responda sus enemigos, cuando los irritaba su hbil resistencia: Creo que me pertenece defender mi vida, como cualquier otro el atacarla. Tanta energa embarazaba y humillaba sus acusadores. Dos ve ces los miembros de la cmara baja intimaron los lores que activasen un proceso, cuya duracin, decan, les hacia perder un tiempo, precioso para el pas. Los lores se negaron, pues el valor del acusado les daba alguna energa. Terminada la discusin de los hechos, antes que Strafford hubiese reasumida su defensa, la junta de acusacin se di por vencida, lo menos tocante la prueba de alta traicin. Suma fue la agitacin de los representantes del pueblo: merced al testo de la ley y su genio fatal, iba salvarse un gran culpable, y no bien asomaba la reforma cuando* tenia que volver luchar con su mas peligroso enemiga. Se resolvi dar 19 golpe de Estado. Sir Arturo Haslerg, hombre duro y groseramente apasionado, propuso declarar Strafford culpable, y condenarlo por acto del parlamento ( 1 0 abril 1641). Este procedimiento que emancipaba de toda ley los jueces, no de jaba de tener ejemplo, pero haba que referirlo tiempos de tiran, y siempre tachado de iniquidad. Algunos apuntes encontrados entre los papeles del secretario de Estado Vane, y entregados Pym por su hijo, fueron producidos como un suplemento de prueba suficiente para demos trar la alta traicin. Se imputaba Strafford haber dado al rey el con sejo de emplear el ejrcito de Irlanda para domar la Inglaterra. Las palabras que se le atribuan, no obstante ser desmentidas de muchos consejeros, y susceptibles de un sentido menos odioso, eran sobrado conformes con su conducta y con sus mximas para que no produjesen una viva impresin en los nimos. Se hizo al instante una primera lec-

12

90 HISTORIA tura del bil, y los unos creyeron sacrificar la ley la justicia, mas otros la justicia la necesidad. Continuaba al propio tiempo la causa, porque nada se quera omitir contra el acusado, de modo que si salia con bien del juicio legal lo abru mase el golpe de Estado. Antes que sus defensores tomasen la palabra para tratar la cuestin de derecho, StrafTord reasumi su defensa (13 de abril de 1641) ; habl largamente y con maravillosa elocuencia, pro bando siempre que ninguna ley calificaba sus actos de alta traicin. Cada momento creca la conviccin de los jueces, y l se prevaleca de ello si guiendo hbilmente sus progresos, adaptando sus palabras las nacien tes impresiones, profundamente conmovido, mas sin perder por esto el don de observar cuanto pasaba alrededor suyo : Milores, dijo al con cluir, esos seores dicen que por la salud de la repblica atacan mi tira na arbitraria; permtaseme mi vez atacar tambin por el bien de la repblica su traicin arbitraria. Vivimos la sombra de las leyes : de beremos , pues, morir por las que no existen? Vuestros ascendientes pu sieron en buen lugar en nuestros Estatutos estas terribles acusaciones de alta traicin : no queris ser mas sabios y mas hbiles en el arte de matar; no andis en busca de algunos sangrientos ejemplos; no hojeeis los antiguos registros rodos de los gusanos, para dispertar esos leones adormecidos que podran un da acabar con vosotros y con vuestros hi jos. Tocante m , pobre criatura, sino fuera por vuestro inters, y por el de esas prendas sagradas que me ha dejado una santa qu ahora est en el cielo... (el orador se detuvo, derram amargas lgrimas, y le vantando luego la frente aadi :) no tomara tanta fcna por defender este cuerpo que se desploma, cargado de dolencias que me hacen insu frible su peso. Se detuvo de nuevo como si buscase una idea : Milo res , aadi, me parece que todava tenia algo que aadir; pero mi voz y mi vigor desfallecen; dejo humildemente mi suerte en vuestras manos: sea cual fuere vuestra sentencia, ora me d la vida la muerte, la acep to de antemano : Te Deum Imdamm . Quedaron los concurrentes altamente enternecidos y admirados. Pym quiso responder; StrafTord le mir; su misma inmovilidad era amenaza dora ; sus plidos labios espresaban el mas vivo desden; se detuvo tur bado Pym, temblaban sus manos, y buscaban sin encontrarlo un papel que tenia la vista. Era la contestacin que habia preparado, y que na die escuch, apresurndose l mismo dar fin un discurso estrao los sentimientos de la asamblea, y que apenas poda pronunciar.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

9 i

Pasada la turbacin queda la clera, y la de Pym y sus amigos lleg lo sumo : instaron vivamente la segunda lectura del bil. En vano Selden, el mas antiguo ilustre defensor de la libertad, como tambin Holborne, abogado de Hampden en la causa sobre el subsidio de los buques, se opusieron ello : no habia otro recurso, porque era evidente que los lores no condenaran Strafford como jueces y en nombre de la ley. Se hubiera querido suspender de repente la causa, imponer silencio los defensores de Strafford, y aun llamar la barra y castigar los inso lentes abogados que osaban defender un hombre quien los represen tantes del pueblo declaraban culpable de alta traicin. Los lores des echaron estas proposiciones furiosas; se oyeron las defensas de Strafford, pero los miembros de la cmara baja no contestaron ellas, ni aun asis tieron la sesin, diciendo que era indigno de ellos luchar contra abo gados; y cuatro dias despues, pesar de la viva oposicion de lord Digby, hasta entonces encarnizado acusador de Strafford, fue adoptado definitivamente el bil contra su persona en 21 abril de 1641. A esta noticia, consternado el rey, no pens mas que en salvar toda costa al conde : Os aseguro, le escribi, sobre mi palabra real, que nada sufriris en vuestra vida, en vuestra fortuna, ni en vuestro honor. Tentronse la vez todos los recursos con la obcecada ansiedad del temor y del dolor. Procurbase con concesiones y promesas suavizar las notabilidades de la cmara baja, y al mismo tiempo se conspiraba para la evasin del preso. Pero las tramas daaban las negociaciones, y estas aquellas. Repentinamente muri el conde de Bedfort que pare ca el mas complaciente. El conde de Essex, al hablarle Hyde de la re sistencia que la conciencia del rey opondra al bil, le respondi : El rey con su conciencia est obligado conformarse al consejo y la concien cia del parlamento. Se ofrecieron sir William Balfour, gobernador de la torre, 20,000 libras esterlinas y una hija de Strafford en matrimonio su hijo si favoreca su evasin; mas se neg. Se le mand recibir en la crcel, ttulo de guardia, cien hombres escogidos, mandados por el capitan Billingsley, uno de los descontentos; pero di parte la cmara baja. Probbanse y se desvanecan cada dia nuevas tentativas para sal var al conde. El monarca por ltimo, contra el parecer del mismo Straf ford , reuni las dos cmaras, reconoci las faltas del conde, prometi no emplearlo jams, pero declar que tampoco, ninguna razn, ningn temor le haran nunca consentir en su muerte. Sin embargo, el odio de los representantes del pueblo era mas in-

9 2

HISTORIA

flexible y osado que el dolor del rey: haban previsto su resistencia y preparado los medios de vencerla. Desde que el bil haba sido presen tado la cmara alta, la muchedumbre se reuna todos los das alrede dor de Westminster armada de espadas, cuchillos y palos, gritando : y amenazando los lores que tardaban en pronun ciar la sentencia. Lord Arundel se vi un da precisado bajar del co che , con sombrero en mano, rogando al pueblo que se retirase y obli gndose activar el cumplimiento de sus votos. Cincuenta y nueve miembros de la cmara baja que haban votado contra el bil vieron inscritos sus nombres por las esquinas con estas pa labras : Resonaban en el plpito las mismas amenazas; se predicaba y oraba por el suplicio re un gran delincuente. Instigados por un mensaje del rey, los lores se quejaron los miembros de la otra cmara de tales desacatos; mas es tos nada contestaron. Entretanto permaneca suspenso el bil. Resolvise, pues, dar el g^lpe decisivo que hasta entonces estaba reservado : Pym, llamando al temor en auxilio de la venganza, denunci la trama de la crte y de los oficiales para sublevar al ejrcito contra el parlamento. Algunos de los acusados se fugaron, y esto confirm mas las sospechas. Un terror furioso se apoder de la cmara y del pueblo. Decretse que S3 cerrasen los puertos, y se abriesen todas las cartas procedentes del estranjero. Las mas absurdas alarmas subieron de punto la agitacin. Esparcise en 5 mayo 1641 la voz de que el saln de la cmara baja estaba minado y prximo ser volado; acudi la milicia las armas, y un gentio inmenso se abalanz hcia Westminster. Sir Walter Earl acu di precipitadamente para dar cuenta la cmara; se levantaron para escucharlo dos miembros notables por su corpulencia, y crugieron las tablas : esclamaron muchos miembros arrojn dose fuera del recinto, que pronto se vi inundado de gente : en ocho dias se renovaron dos veces escenas semejantes. En medio de. tantas agitaciones estaba asegurado el imperio de la cmara baja y el logro de sus deseos en la combinacin de sabias medi das. A imitacin del pacto escocs, fue adoptado por ambas cmaras un juramento de unin en defensa de la religin protestante y de las liberta des pblicas. La cmara baja se adelant hasta querer prescribirlo todo ciudadano; mas negndose ellos los lores, declararon incapaz de todo cargo de la iglesia y del Estado cualquiera que no lo prestase. Por ltimo, para librarse en el porvenir de todo riesgo, se propuso un

Justicial Justicial

Estos son los straffordienses, traidores su pas.

El saln se desploma!

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 93 bil, declarando que el actual parlamento no poda ser disuelto sin su consentimiento (7 mayo). Tan osada medida escit apenas la sorpr-esa; se di por pretesto la necesidad de dar na garanta los emprstitos, q u e, segn decian, eran cada da mas difciles : el entusiasmo ahog

ENRIQUE VANE.

toda objecion. En vano trataron los lores de enmendar el bil, la cmara alta estaba vencida; los jueces haban sancionado su cobarda, decla rando que segn los trminos de las leyes los crmenes de Strafford cons tituan verdaderamente alta traicin. El bil fue sometido una ltima discusin ; se ausentaron de la cmara treinta y cuatro lores que haban

94 HISTORIA asistido la causa; de los presentes, veinte y seis votaron por el bil, y diez y nueve en contra : ya solo faltaba la adhesin del rey. Crlos pugnaba todava, creyndose incapaz de tanto oprobio. Mand llamar Hollis, cuado de Straflord, y que por esta causa no habia to mado parte en la acusacin. Qu se puede hacer para salvarlo? le pregunt tristemente; Hollis fue de dictamen que Strafford solicitase del rey un sobreseimiento, y que este en persona presentase su peticin las dos cmaras, dirigindolos un discurso que el mismo redact; al mismo tiempo prometa hacer cuanto estuviese de su parte para decidir sus amigos que se contentasen con un destierro perptuo : conveni dos asi, se separaron. Parece que Hollis habia adelantado algo en la c mara ; pero la reina, temerosa de las asonadas que iban diariamente en aumento, y enemiga declarada de Strafford, con mas motivo por el pre sentimiento de que para salvar su vida habia prometido revelar todas sus intrigas, hizo tomar su marido parte en sus terrores y sospechas; era tal su espanto, que quera huir, embarcarse, volver Francia, y hacer cuanto antes todos los preparativos. Turbado con los llantos de su mujer, y fuera de estado de tomar una resolucin por s mismo, convoc Crlos ante todo un consejo privado, y despues otro de obispos. Solo Juxon, obispo de Lndres, le aconsej que siguiese su conciencia; todos los dems, particularmente el obispo Lincoln, prelado intrigante y con trario la crte, le instaron que sacrificase un individuo al trono, y su conciencia de hombre su conciencia de rey. No bien acababa de salir de esta conferencia, cuando le entregaron una carta de Strafford : Seor, le escriba este, despues de un obstinado combate he tomado la nica resolucin que me conviene; todo inters privado debe ser nada ante la felicidad de vuestra sagrada persona y la del Estado; os suplico que aceptando el bil removis el obstculo que se opone que exista una dichosa armona entre vos y vuestros sbditos. M consentimiento, se or, os ser de mas peso delante de Dios que todo cuanto os puedan de cir los hombres : ningn tratamiento es injusto para con aquel que lo solicita. Mi alm a, pronta huir del cuerpo, lo perdona todo y todos con la dulzura de un gozo inefable. Solo os suplico que concedis mi pobre hijo y sus tres hermanas la proteccin que mereca su desgra ciado padre, segn que un dia parezca culpable inocente.)) Al dia siguiente, Carlton, secretario ele Estado, pas de parte del rey anunciar Strafford que haba consentido en el bil fatal. Las mi radas del conde dejaron entrever alguna sorpresa, pero por toda res-

O IS n d O S

IV

Kl IV

OVOJiViULS

W@1

V MOO@l<a3*

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 95 puesta, levant las manos al cielo, diciendo : Nolile confidere principibus et film homimm , quia non est salus in Mis. En vez de ir Crlos en persona pedir las cmaras un sobrese miento, como lo habia prometido Hollis, se content con enviar al principo de Galles con una carta que conclua con esta posdata: Si debe morir, seria una caridad hacerle gracia hasta el sbado, Las c maras la leyeron dos veces, pero sin hacer caso de tan fra splica, fija ron para la ejecucin el dia siguiente (12 mayo 1641). El gobernadoi de la torre, encargado de acompaar Strafford, le invit subir en un coche para evitar los desmanes del pueblo : No seor, le dijo el conde; se mirar de frente la muerte, y al pueblo. Os basta que no me escapo; en cuanto m me es del todo indiferente mo rir por mano del verdugo por el furor del pueblo, si asi les place : y sali pi, adelantndose los guardias y mirando todas partes, como si marchase la cabeza de sus soldados. Al pasar por delante de la crcel de Lad se detuvo; la vspera le habia hecho rogar que se asomase la ventana y le bendijese mientras pasara Milord, dijo levantando la cabeza, vuestra bendicin y vuestras oraciones! El arzobispo estendi los brazos hcia l, pero su corazon menos fuerte, y debilitado aun por la edad, no pudo resistir : di consigo en tierra desvanecido. Adis, milord, dijo Strafford alejndose : pro teja el cielo vuestra inocencia! Al llegar al pi del cadalso, subi l con desembarazo, seguido de su hermano, de los ministros de la iglesia y de muchos de sus amigos, se arrodill un momento, y levantndose despus se dirigi al pueblo diciendo: Deseo este reino todas las prosperidades de la tierra : en vida y en muerte ha sido este mi nico anhelo. Pero yo suplico cuantos me escuchan, que puesta la mano sobre el corazon examinen seriamente si la reforma de un reino debe ser escrita con caracteres de sangre : meditadlo bien. No quiera el oielo que caiga sobre vosotros la menor gota de mi sangre 1.. pero me temo que segus un mal sendero. Se arrodill de nuevo, y or durante un cuarto de hora; se volvi despues sus amigos, de quienes se despidi apre tndoles la mano y dndoles algunos consejos : Casi no existo ya, les dijo; un solo golpe va dejar viuda mi mujer, hurfanos mis caros hijos, y sin dueo mis pobres criados. Dios os asista todos! Gracias l anadi quitndose el vestido, aun puedo por m mismo hacer este oficio con el corazon tan tranquilo como cuando me echo dormir. Lla m al verdugo, le perdon, or aun otros momentos, puso la cabeza so-

96 H IS T O R IA bre el tablado, y d l mismo la seal. Cay su cabeza, y el verdugo la ense al pueblo esclamando : Salve Dios al rey! Resonaron violentas aclamaciones; se esparcieron muchos grupos.por la ciudad, celebrando gritos su victoria; mas otros se retiraron en silencio, dudosos inquietos acerca de la justicia del deseo que se les acababa de cumplir. Turbada de tal impresin, hizo mil esfuerzos la cmara baja para comprimirla, porque nada irrita tanto un vencedor como ver que todava es peligroso un enemigo muerto. Como hubiese dicho M. Tailor en una conversacin particular que se acababa de cometer un asesinato con la espada de la justicia, fue enviado la torre, escluido de la cmara, y declarado incapaz de volvr su seno. Lord Digby habia publicado su discurso contra el bil fatal Strafford; al instante la cmara prohibi su circulacin, y lo hizo quemar por mano del verdugo (13 julio 1641). Jams se habia presentado su fuerza tan colosal; consintiendo el rey en la muerte del conde, habia tambin, casi sin saberlo, adoptado el bil que le prohiba disolver por s mismo el parlamento. Sin embargo, les faltaba seguridad los representantes del pueblo, de manera que cuanto mayor era su poder, mas se iban inclinando la tirana. Al entregarles Straf ford, se habia desacreditado para ellos el rey sin hacer su situacin mas segura, y era que la enemistad se habia hecho mas profunda, y la des confianza se habia aumentado. Empezaba formarse en la crte otro par tido realista. Pym, Hampden y Hollis, se veian diariamente precisados unirse mas los sectarios, alianza que no era muy gusto de los entu siastas por la libertad : A qu viene, decan, embarazar con cosas du dosas la marcha de la reforma poltica ? En materia de culto y de dis ciplina estn divididos los espritus, mas contra el absolutismo est unnime la Inglaterra : este es el . nico enemigo que es preciso perse guir sin descanso. Alguna vez dominaba este dictmen, y volviendo las pretensiones polticas, de nuevo reinaba en el parlamento la mayor unanimidad. La abolicion de la cmara Estrellada, del tribunal del Norte, del de alta comision y del de todas las jurisdicciones arbitrarias, fue definitivamente adoptada, y el rey consinti al cabo de dos dias de dudas. Pareca con sumada ya la reforma poltica, tal lo menos cual se habia deseado al principio : pero, de qu servia haberla consagrado en Estatutos si su ejecucin estaba confiada sus enemigos? Las dudas del rey, los rumores de maquinaciones, las defecciones que se empezaban columbrar en el ejrcito y en el parlamento, eran motivo de nuevas alarmas; si perda el

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 97 poder la cmara baja consideraba como inevitable su ruina y la de su cau sa ; era forzoso afianzarse en el apoyo del pueblo, y este, adicto los pres biterianos, reclamaba tambin una parte de triunfo. Oanse nuevas mocio nes contra la iglesia : aun los mismos escoceses empezaban pedir abiertamente la uniformidad de culto entre ambas naciones. Estas tenta tivas hallaban resistencia todava; pero su ningn xito y el embarazo en que ponan la cmara tantas pasiones y desiguales deseos daban sus actos una apariencia de incertidumbre y de cansancio de que muchos se prometan el reposo. No obstante, la lucha religiosa se empeaba cada dia mas, los sectarios se presentaban mas osados, y la iglesia se iba des moronando. Hasta en la cmara alta, que era su mas firme sosten, todo patentizaba su decadencia : los lores espirituales ya no eran como en otro tiempo inscritos separadamente al frente de los bilis; al leerlos afectaba el clero de la cmara volver la espalda los obispos; en las ceremonias p* . blicas, los lores temporales tomaban en todo la preferencia. Sabrado traslucia estos sntomas el partido presbiteriano, y renovaba sin cesar sus ataques, dominando los reformistas polticos, quienes mantena en po sesin del poder, y adelantndose en sus pretensiones, pesar de ios aparentes reveses. El rey se decidi de pronto pasar Escocia, donde deca que re clamaba su presencia la ejecucin del tratado de paz, prxima concluir se. Se supo al mismo tiempo que la reina se dispona partir para el continente, alegando por pretesto su salud. Aquel iba encontrarse con el ejrcito descontento, y las relaciones de esta con el continente se ha ban hecho sospechosas: asi fue que este doble viaje, repentino y simult neo, di la desconfianza el pbulo que se deseaba. Esta desconfianza era muy legtima. Crlos desacreditado en Lndres y rodeado de conse jeros intiles aterrados, habia dirigido sus miradas al reino de sus pa dres y los monarcas absolutos de Europa. En Escoca, ora se tratase de la iglesia de la corona, se propona ceder, ganando asi el favor del pueblo y colmando de mercedes los magnates. Su trnsito por el ejr cito y sus alocuciones no dejaran de aumentar el nmero de sus partida rios. En lo relativo al continente, sus intenciones eran menos terminantes, pesar de eso sin prever la guerra, puede decirse que andaba ya en busca de socorros y de aliados. Los diputados de la cmara baja no manifestaron sus sospechas, pero pidieron que la reina no saliese de Lndres, y que el rey se dignase retardar su partida. Crlos dej entrever su mal humor, afectando mi13

98

HISTORIA

rar este, deseo como un capricho. Para dar entender que no juzgaba de importancia su respuesta, se remiti la.reina misma y los comi sionados escoceses, que le instaban, dijo, apresurarsu viaje. Estos se avinieron una dilacin, y aquella prometi que no se alejara. Asegu rados momentneamente, instaron los representantes del pueblo por la disolucin del ejrcito, hasta entonces aplazada con intencin. Varias cartas de la cmara prometan las tropas que pronto se les satisfaran los sueldos. Para cumplirlo, algunos celosos ciudadanos entregaron para fundir todas sus vajillas; se ordenaron nuevos emprstitos, y se estable cieron otros tributos. Sin embargo, por falta de dinero, como tambin por la mala f de muchos de sus oficiales, se iba retardando el licenciamiento total del ejrcito. Alegrbase de ello el rey, y la cmara volva sus recelos. Al fin espir el plazo convenido, la cmara pidi otro, pero en vano, porque el rey anunci que iba partir. Se solicit por algunos el nombramiento de un gobernador del reino, fin de que no se suspen- . diesen los negocios, mas esta idea fue desechada. Contentse el rey con nombrar al conde de Essex capitan general de toda la comarca al Sur del Trenta, y parti el 10 de agosto, lleno de esperanzas que se tras lucan en su lenguaje, pero sin conocidos motivos que lo justificasen. Poco tard la cmara en ver que en su ausencia perda el tiempo, vacilante y ociosa. Le convenia mas atisbar de cerca sus contrarios, y enardecer en las provincias el ardor de sus partidarios. Despues de quince dias de sesiones insignificantes, resolvi prorogarse. Muchos miembros deseaban dedicarse sus negocios con algn sosiego; no asi los jefes de la reforma. Se envi Escocia una junta dirigida por Hampden para permanecer junto al rey y vigilar por los intereses del parla mento. Otra junta numerosa y revestida de amplios poderes permaneci en Westminster bajo la presidencia de Pym, durante el intervalo de las dos legislaturas. La cmara alta adopt tambin las mismas medidas. Esparcironse por los condados una multitud de miembros, ansiosos de propagar sus sentimientos y sus temores. Ambos partidos, bajo aparente tregua, buscaban en el porvenir nuevas fuerzas y se aprestaban nue vos combates. Atravesando el ejrcito ingles que se iba licenciando, y el escocs. que se volva su pas, Crlos no os detenerse mucho. Sin embargo, sus tentativas entre las tropas, sobre todo entre los oficiales, fueron bastante pblicas para que lord Holland se lo escribiese con inquietud al conde de Essex, aadiendo que su vuelta Lndres le dara mas

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

99

pormenores. Al llegar Edimburgo hizo Crlos al parlamento y la iglesia de Escocia cuantas concesiones se pidieron : parlamentos triennales, abrogacin de las antiguas prerogativas de la corona, persecuciones contra los principales enemigos del pacto, intervencin del parlamento en los nombramientos del consejo privado, nada se neg. Prestbase el rey con una gravedad que no proceda ciertamente de complacencia al culto de los presbiterianos, atendiendo sus oraciones y largos sermones: legos eclesisticos, nobles ciudadanos, los jefes del pacto eran do quier favorecidos, prodigndoles ttulos, promesas, pensiones y empleos. De repente se propag por la ciudad el rumor de que los dos mag nates mas acreditados del parlamento, Hamilton y Argile, se haban re tirado al castillo de Kinneil, residencia del conde de Lanerk, hermano del primero, para sustraerse una detencin, y tal vez un asesinato. Fue suma la sorpresa, y todos se preguntaban admirados que funda mento tenan los temores de los fugitivos, que causa el rey para tales deseos. Divulgronse estraas conjeturas, de las que se quej con orgu llo Crlos como de un ultraje, y reclam del parlamento la esclusion de Hamilton hasta tanto que estuviese vengado su honor. Firme y circuns pecto el parlamento, se neg toda decisin violenta, y decret una in formacin. Oidos que fueron numerosos testigos, di la comisin su dc-r tmen, y se declar que no haba lugar reparacin para el rey, ni temor para los fugitivos. Volvieron estos al parlamento, guardaron silen cio, como Crlos, sobre lo pasado, y no se habl mas del particularNi uno ni otro partido quera patentizar sus miras. Al tiempo en que el rey se decidia tantas concesiones para ganar el nimo de los esco ceses, meditaba tambin en ambos reinos la ruina de sus enemigos. Per suadido de que los jueces deberan condenar como traicin las relaciones de los descontentos ingleses con los sublevados de Escocia en la ltima invasin, pasaba l mismo en busca de pruebas, juzgando que su vuelta podra intentar contra los jefes d la cmara baja la acusacin que no habia podido anunciar Strafford. El conde de Montrose, osado jven, anteriormente adicto al pacto pero despues partidario del rey, se habia obligado procurarle estos documentos tan deseados. Sobre su palabra habia partido Crlos; pero antes de su llegada habia escitado las sospe chas de los escoceses una carta annima interceptada por Argile, y el monarca al llegar Escocia encontr Montrose encarcelado. Enardeci do este con el riesgo y anhelando vengarse le particip que si podia verle le hara conocer sus verdaderos enemigos y sus pasadas conspiraciones*

100

HISTORIA

Por medio de algunos sirvientes se logr que saliese secretamente de la crcel y que pasase de noche al cuarto del rey, donde le espuso cuanto sabia, acus Hamilton y Argile de haber tenido relaciones con los descontentos, asegur al rey que sus papeles le darian de ello pruebas, y le empe por fin que cuanto antes adoptara cualquiera medida para librarse de aquellos. Dispuesto Crlos dar cabida las resoluciones mas temerarias y sin pensar en el efecto que un acto tan violento debia nece sariamente producir entre el pueblo cuyo favor quera grangearse, con sinti en ello; la sombra de las concesiones se urdia la trama, y todo estaba ya pronto para la ejecucin, cuando los dos lores, avisados tiempo, desbarataron todos los planes con su fuga. Sbiamente aconsejado el parlamento escocs ech un velo sobre el asunto; ya no tema ningn riesgo, y por consiguiente no quera compro meter con demasas la posesion de los bienes que acababa de adquirir. El mismo rey para ocultar sus maquinaciones nombr Hamilton duque, Argile marques, y Lesley conde de Leven ; pero Hampden y la junta inglesa, bien instruidos de todo, se apresuraron llamar Lndres el conocimiento del asunto, puesto que estaba prxima espirar la prorogacion de las cmaras. El terror fue grande : pesar de sus desconfian zas, no habian previsto tales riesgos los reformadores, pues se crea que sus antiguas relaciones con los rebeldes de Escocia estaban indultadas como la misma rebelio por medio de un tratado de paz. A estos snto mas de la mala voluntad del rey se creyeron comprometidos los hombres mas moderados. Hyde al encontrar Essex y Holland que tristemente hablaban de la noticia, se burl de sus temores, recordndoles lo que un ao atrs pensaban de Hamilton y Argile : Todo cambiado mucho de entonces ac, le respondieron, la crte y el pas. El da de su reunin pidi la cmara baja al conde de Essex una guardia, indispensable segn ellos decan para la seguridad del parlamento. Obtvola sin dilacin. En las conferencias tenidas en casa lord Holland en Kenosigton se comunica ban las notabilidades de ambas cmaras sus indagaciones y sus sospe chas , y meditaban juntos lo que deban practicar, inquietos y osados un mismo tiempo : Si el rey, dijo lord Newport, urde alguna trama contra nosotros, aqu tenemos mano su mujer y sus hijos; y eran tanto mas vivas sus alarmas, cuanto no osaban con ellas amotinar al pue blo, puesto que mantenindose tranquilos en Escocia, no habia motivos de terror en Lndres. En medio de esta sorda agitacin lleg de improviso en 1. noviem-

101 bre 1641 la noticia de que una insurreccin tan general como violenta habia estallado en Irlanda, amenazando con inminente riesgo la religin protestante y el parlamento. Los catlicos irlandeses se haban sublevado unnimemente reclamando la libertad de su culto y de su patria, invo cando el nombre de la reina y del mismo rey, patentizando una comision que decan haber recibido de l, y anunciando el proyecto de salvar de los puritanos ingleses, sus comunes opresores, al trono y los pueblos. La conspiracin desde mucho tiempo tramada en todo el reino, no habia sido descubierta sino casualmente en Dublin la vspera del dia en que deba estallar, por manera que apenas se tuvo tiempo de preservar de ella la capital. Por lo dems en ningn otro punto habia encontrado obst culo su esplosion; los protestantes de Irlanda atacados de improviso por todas partes, eran despojados de su bienes, perseguidos, asesinados y entregados todos los suplicios que la saa religiosa y patritica puede inventar contra los herejes, los estranjeros y los tiranos. Se hacian hor rorosas descripciones de su situacin; se hablaba de innumerables asesi natos y de martirios inauditos; y tal era en efecto la triste realidad que poda exagerarse sin caer en lo inverosmil (1). Un pueblo casi salvaje y entusiasta de su barbarie, la que siempre le echaban en cara sus opreso res sin facilitarle medios para librarse de ella habia. aprovechado con exaltacin un asomo de esperanza que le ofrecan las disensiones de la Gran Bretaa. Queriendo vengar en un dia siglos enteros de ultrajes y desgracias, se entragaba con alegra y con orgullo escesos tales que llenaban de horro'r y de espanto sus antiguos dueos. No tenian las autoridades inglesas ningn medio de resistencia, porque embebido el parlamento en su odio Strafford y la corona y pensando solo en afian zar la libertad en Inglaterra, habia olvidado que quera mantener en Irlanda la tirana; asi es que el tesoro estaba exhausto, la ley marcial abolida; el ejrcito reducido un dbil cuerpo, y el poder real inerme. Todava mas : contra la voluntad del rey se habia prohibido los irlan deses licenciados que pasasen al servicio estranjero, y result que se es parcieron por el pas y dieron mas vigor la insurreccin. En fin, aunque el conde de Leicester hubiese sido nombrado sucesor de Strafford. todaDE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

(1) May hace subir 200,000 los protestantes asesinados en Irlanda; Clarendon reduce este nmero i 40 50,000: aun este nmero es exagerado si atende mos la correspondencia de los jueces mismos que administraban entonces eJ reino.

102 HisroniA va no resida ningn virey en Irlanda, y los negocios estaban confiados dos jueces sin capacidad, sin crdito, y que solo debian su difcil empleo su celo presbiteriano. Elevse en Inglaterra un grito de espanto y de furor : todos los pro testantes se creyeron en. peligro. El rey, que habia recibido en Escocia las mismas noticias, se apresur participarlo las cmaras, anun ciando algunas medidas que habia tomado con ayuda de los escoceses para reprimir la rebelin, y ponindolo todo en manos del parlamento. Crlos por nada entraba en la insurreccin, y era solo una impostura la pretendida comisicn que produjo sir Phelim 0 nel; pero su odio los puritanos, la confianza conque pareca mirar los catlicos, las intrigas que desde tres meses urda en Irlanda para procurarse en caso de nece sidad plazas fuertes y soldados, y por ltimo las promesas de la reina haban persuadido los irlandeses que podian servirse de su nombre sin temer una desaprobacin formal. Sublevado aquel pas, juzg Crlos que tamao peligro hara mas tratable al parlamento; y sin sostener los rebeldes, sin meditar una alianza con ellos, no 'por esto le arrebat la c lera y el espanto como su pueblo, no se apresur esterminarlos, an tes por el contrario dej las cmaras obrar como quisieran en el nego cio para hacerlas responsables en su caso, para alejar toda sospecha de complicidad, y tal vez para que no le echasen en cara los catlicos los rigores de que iban ser vctimas. Pero toda astucia es intil para oponerse las pasiones de un pue blo ; de manera que quien no quiere servirlas, tampoco es dueo de engaarlas. En mejor posicion y mas hbiles los jefes de la cmara baja, no cuidaron mas que de esplotarlas su provecho. Sus inquietudes se desvanecieron en razn de que el pueblo ingles comprendi la comunidad del peligro. Apoderronse con toda diligencia de las facultades que les concedia el rey, y pesar de sus arrogantes declaraciones y de sus ame nazas, se ocuparon muy poco de dominar la sublevacin; los socorros de trapas y dinero enviados Irlanda fueron escasos, lentos y mal combina dos : solo la Inglaterra se dirigan sus discursos, todos sus actos, y por medio de un golpe tan decisivo como inesperado resolvieron empearla en la reforma*de un modo slido. Poco despues de la apertura del parlamento, se habia encargado uni comision el cuidado de preparar un manifiesto general, en que se espusieran todas las injusticias y los medios de repararlas. Pero habia sido tan rpida la reforma, que no se juzgaba ya oportuno dar tanta so-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

105

>

lemnidad la queja; la mayor parte de los abusos polticos haba desa parecido ; la comision no se ocupaba ya de su cometido, y nadie pensaba en ello. De repente, principios de noviembre, se le di rJen de activar sus trabajos : al cabo de pocos dias los present la cmara. Ya no era segn su primer plan una esposicion de los abusos actuales y de los votos unnimes del pas, y s una sombra pintura de los* males pasados, de los abusos antiguos, de las tiranas del monarca, de los mritos del par lamento, de los obstculos que habia superado, de los peligros que haba corrido, y sobre todo de los que le amenazaban todava y pedian el l timo esfuerzo : era en una palabra una especie de llamamiento al pueblo, y con especialidad los presbiterianos fanticos, un pbulo las pasio nes que habia reanimado la sublevacin de Irlanda, y un grito de reu nin los representantes del pueblo, que aun podan librarlos del papis mo, de los obispos y del rey. Elevronse muchos murmullos la primera lectura del proyecto; un acto tan hostil, sin motivo aparente, sin objeto directo ni ostensible, es cit la sorpresa y la sospecha en muchos miembros hasta entonces poco amigos de la crte, y estos se quejaron altamente del lenguaje fuerte, de ese intil encono contra abusos ya reformados, del poco respeto la majestad, y de las esperanzas que se daban los sectarios : qu planes ocultos, qu peligros desconocidos exigan tan violentos medios ? Si el proyecto se diriga solo al rey, qu ventajas podan esperarse? si al pue blo por qu se apelaba de esta suerte otro poder? Poco contestaron ios reformadores, porque no podan revelar sus planes; pero en las con versaciones procuraban ganarse sufragios, protestando que solo queran intimidar la crte, patentizar sus intrigas, afirmando que aunque el pro yecto se adoptara, no por esto se publicara. Este lenguaje no era in fructuoso, porque la desconfianza era tan profunda, que hallaba cabida hasta en los hombres mas moderados en cuanto se les expresaba con pru dencia y dulzura. Al cabo de algunos dias, cuando la cmara despues de una larga sesin iba ya separarse, se pidi que el proyecto fuese puesto votacion; crean ya los reformadores seguro el triunfo; pero lord Fal kland , Hyde, Colepepper y Palmer se opusieron, insistiendo vivamente para que se dejase para el dia siguiente, en lo que consinti la ciliara. Por qu anhelais este retardo? pregunt Cromwell.Porque es dema siado tarde, y habr debate.Muy corto, repuso Cromwell, con una confianza real afectada.

104 HISTORIA Abrise al dia siguiente la discusin las tres de la tarde, y al cer rar la noche pareca que empezaba todava. Ya no era la pugna de la crte con el pas ; por la primera vez se encontraban de frente dos parti dos, sino nacionales ambos, engendrados lo menos en el seno del pue blo , uno y otro apoyados en intereses y sentimientos pblicos, y en el voto de ciudadanos independientes. Los habian unido esperanzas comu nes , y los dividan temores opuestos ; cada uno prevea discretamente el porvenir reservado al triunfo de sus contrarios, y desconoca el que le reservaba su propia victoria. Combatironse con un encarnizamiento has ta entonces sin ejemplo, y tanto mas obstinado, cuanto no osaban toda va declararse mtuamente sus sospechas. Trascurran las horas ; el can sancio, la indiferencia y la edad, alejaron algunos miembros ; hasta un ministro, el secretario de Estado Nicols, se sali de la cmara antes de concluirse el debate. Esto, dijo Benjamin Rudyard, ser la decisin de un jurado famlico. A media noche se decidi la votacion : por ciento cincuenta y nueve votos fue adoptado el proyecto, contra ciento cuarenta y ocho que lo desecharon. Acto continuo se levant Hampden y pidi su impresin : Sobrado lo temamos, esclama una voz ; quereis sublevar al pueblo y emanciparos de los lores. La cmara, dijo Hyde, no est en uso de publicar asi sus actos ; esta resolucin, ilegal mi parecer, ser funesta : si se adopta, same lcito al menos protestar. Protesto, esclama Palmer. Protesto, protesto, repitieron sus amigos. Otros diputados se admiran irritan ; este proceder, usado entre los lores, era desconocido de los comunes ; Pym toma la palabra para demostrar lo ilegal y peligroso de tal medida, pero le interrumpen con invectivas ; insiste, y le responden con amenazas. Todos los miembros estn de pi, y poniendo mano sus espadas parecan querer empezar la guerra civil en el seno del parlamento. Pasan dos horas, y crece el tumulto cada tentativa que se pone en juego para hacer adoptar una resolucin. Hampden por ltimo, lamentando cuerda y gravemente tan degradante desrden, propone que se levante la sesin, y se deje la de cisin para el dia siguiente. Se resuelve asi : Y bien, dijo lord Falklan Cromwell, ha habido debate? Otra vez os creer, le respondi Cromwell ; y le aadi al oido : Si hubiese sido desechado el proyecto, maana venda yo cuanto poseo, y dejaba para siempre la Inglaterra : muchos conozco que hubieran hecho otro tanto. La sesin siguiente fue poco agitada ; los realistas desesperaban de la victoria, y sus contrarios se habian visto tan punto de perderla, que

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. , 105 se les daba muy poco de entrar en ra nuevo combate. Habanse anun ciado persecuciones contra los autores de la protesta, pero Hyde tenia entre ellos amigos que rehusaron daarle en nada. Palmer fue enviado la torre, pero fue de all poco puesto en libertad, y despues de al gunas esplicaciones no se habl mas del asunto. Por una mayora de veinte y tres votos se resolvi la impresin del proyecto. Se retard sin embargo la ejecucin, porque antes era preciso presentarlo al rey, que se esperaba de un dia otro. Lleg confiado y arrogante en 25 noviembre 1641, pesar de ha berse desbaratado sus planes de Escocia, y de cuanto sabia acerca de las disposiciones hostiles del parlamento. En su trnsito, por York sobre todo, habia sido recibido con brillantes testimonios de jbilo y aprecio : en distintos puntos haban encantado al pueblo sus concesiones los es coceses , ignorndose sus ocultas maquinaciones. Por otra parte, en la nacin lo mismo que en las cmaras, se organizaba y empezaba ma nifestar sus sentimientos el partido realista. Aun en Lndres se notaban ya estos sntomas. Los amigos del rey habian triunfado en las elecciones del lord corregidor, nombrando Ricardo Gourney, hombre activo, osa do y muy adicto, que preparaba al monarca un brillante recibimiento. Muchos ciudadanos armados caballo salieron su encuentro, llevando desplegadas las banderas de las corporaciones, y le acompaaron con aclamaciones hasta el palacio de Whitehall. El rey su vez les di un magnfico banquete, honr al lord y otros con el ttulo de caballeros; y desde el dia siguiente de su llegada, ansioso por anunciar la cmara que se creia fuerte, les retir la guardia que en su ausencia les habia concedido el conde de Essex para su seguridad. Los negocios mudaban de aspecto: al unnime clamor del reino se habia seguido la lucha de los partidos, y la reforma la revolucin. Co nocironlo los jefes de esta, y pronto tom un nuevo carcter su con ducta. El proyecto fue presentado al rey, quien escuch en silencio su lectura, y dirigindose en seguida la comision, dijo : Desea la cmara publicar esta declaracin? No estamos autorizados para responder las preguntas de V. M. Supongo que no esperis instantneamente mi respuesta, os la enviar asi que la gravedad del asunto me lo per mita. Poco les importaba esto los agitadores de la cmara; de improviso habian ya desarrollado proyectos que el mismo manifiesto no dejaba en trever. Hasta entonces se habian empeado contra los abusos, invocando 14

106

h is to ria

las antiguas leyes; pero ahora proclamaban ya principios y pedan im periosamente innovaciones. Discutase un bil para el levantamiento de tropas destinadas Irlan da, y en el prembulo se deca que en ningn caso, salvo el de una in vasin estranjera, no podia el rey arrancar los sbditos para el ser vicio militar, cosa incompatible ron la libertad de los ciudadanos. Pro psose otro sobre que la organizacin de la milicia y el nombramiento de sus jefes solo podra en adelante llevarse efecto con el concurso y el consentimiento del parlamento. Por influencia de los presbiterianos se habia reproducido y adoptado poco antes de la vuelta del rey el bil que escluia los eclesisticos de todo cargo civil; y como no le hubiesen aprobado los lores, se quejaron por ello amargamente los miembros de la otra cmara : Somos, decan, los representantes de todo el reino, cuando los pares solo son individuos revestidos de un simple derecho personal. Si rehusis consentir en los actos necesarios para la' salud del pueblo, entonces la cmara baja unindose aquellos lores que conozcan la gravedad del peligro se dirigirn solos S. M .; y los lores que goza ban de mas popularidad como el conde de Northumberland, el de Essex, y el de Warwick, consentan en este lenguaje. Fuera de las cmaras, el partido se unia estos jefes con el mismo ardor; el proyecto fue publicado; la ciudad declar que al recibir al rey con tanta pompa no habian credo los ciudadanos faltar sus amigos, y que queran vivir y morir por el parlamento; pronto una peticin paten tiz los menoscabos del comercio, imputndolos los papistas, los obispos y los malos consejeros. Formbanse eh los condados asociacio nes adictas la defensa de la libertad y de la f. Todos queran prestar apoyo la cmara baja-/siniestros rumores provocaban su favor nuevas pruebas de adhesin, ya amenazaban la vida de Pym, ya preparaban los rebeldes de Irlanda una invasin; se denunciaban sin fundamento conspi raciones, y se hacan solemnes juramentos de fraternidad; y en tanto que la cmara volva diariamente pedir 6u guardia, se la formaba el gento que se agrupaba alrededor de Westminster, dando gritos y acla maciones. Contra tan atrevidas pretensiones, apoyadas en pasiones tan tumul tuosas, se apresuraba Crlos por .su parte reunir todos sus parti darios, los empleados del absolutismo, los leales defensores del rey, y los ciudadanos que en otro tiempo pugnaban contra la tirana, pero que se declararon favor de la corona por temor tantas innovaciones

107 y escesos. Estos ltimos eran casi los nicos que componan el partido realista de la cmara baja. A su cabeza se hallaban lord Falkland, Hy de, y sir John Colepepper : Crlos resolvi captarse sus sufragios. Antes de su viaje Escocia habia ya tenido secretas entrevistas con Hyde, que habia merecido su confianza por la sabidura respetuosa de sus consejos, por su aversin las innovaciones, y sobre todo por su adhesin la igle sia. No le gustaba tanto lord Falkland, conocido por su desprecio la crte, y poco apego al rey, y que solo por defender la justicia y el po der amenazado se manifestaba algo dispuesto tomar su defensa en aquellos momentos: Crlos le temia, parecindole insoportable su pre sencia. Era sin embargo preciso resolverse, y Hyde, su mas ntimo amigo, se encarg de la negociacin.' Falkland se neg por de pronto; su es crupulosa virtud le alejaba de los fautores de la revolucin, j)ero sus prin cipios, sus deseos y el ardor de su imaginacin le traan in cesar la memoria los amigos de la libertad. Aleg su antipata por la crte, su torpeza como cortesano, y su resolucin de no valerse jams de la. falsedad, de la.corrupcin ni de delatores: medios tiles, necesarios tal vez, decia, pero conque nunca me manchar. Por mas que Cr los se admiraba y le era molesto el tener que solicitar un sbdito, in sisti sin embargo. Hyde exager el menoscabo que sufrira la majestad con tal negativa, y al cabo el lord se di por vencido, pero desalen tado de antmano y como una vctima sin voluntad ni esperanza. Fue nombrado secretario de Estado. Colepepper mucho menos influyente pero conocido por su osada y por los recursos de su espritu en las discusiones pas canciller de Hacienda. Solo rehus contra la voluntad del rey todo empleo, no por temor sino por prudencia, juzgando que le servira mejor guardando la independencia esterior de su situacin. Los tres amigos tomaron su cargo el gobernar en la cmara los negocios del rey, y este prometi no hacer nada sin su consejo. Al propio tiempo otros servidores menos tiles y mas ardorosos, acudan l de todos los pintos del reino para defender, decian, su honor y su vida amenazados por el parlamento. A pesar de la decaden cia del rgimen feudal, todava animaban muchos gentil-hombres los sentimientos que habian heredado de sus padres. Ociosos en sus castillos, poco acostumbrados reflexionar y discutir, despreciaban esos ciu dadanos parlanchines, cuya rgida creencia proscribia el vino, las di versiones y los placeres de la antigua Inglaterra, y que pretendan doDE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

i 08

HISTORIA

minar al rey quien no habian tepido siquiera sus antecesores el honor de servir. Envanecidos con los recuerdos de su propia independencia, se les daba esos nobles muy poco de las nuevas exigencias de la libertad pblica. Como el pueblo, tambin habian murmurado contra la crte y la tirana; pero despues de las concesiones del prncipe, se indignaba su imprevisin y su lealtad de la obstinacin de los novadores. Llegaban armados Londres, recorran fieramente las tabernas y la calles y se di rigan con frecuencia Whitehall ofrecer al rey sus servicios, solici tando al mismo tiempo algn favor. All se les reunan otros hombres, cuya adhesin era mas ciega, aunque no tan pura; la mayor parte de estos ltimos eran oficiales reformados, quienes habia dejado sin suel do ni empleo la disolucin del ejrcito, los soldados aventureros, ins truidos en las guerras del continente, pervertidos, audaces, irritados contra el parlamento que los habia licenciado, y contra el pueblo que detestaba sus costumbres, y dispuestos todo en obsequio del que los ocupara en algo. Algunos jvenes legistas, protegidos de la crte, ansiosos de asociarse sus placeres, creyendo tal vez darse con seme jante conducta un tono de nobleza y de elegancia, aumentaban tambin el squito presuntuoso que se reunia todos los dias alrededor de Whitchall, declamando contra la cmara baja, insultando sus partidarios, prodigando bravatas y pullas, y anhelando que el rey la casualidad les ofreciesen coyuntura favorable para elevarse patentizando su fidelidad. Con anhelo deseaba facilitarles esta coyuntura el partido popular, cuyas reuniones se hacian cada dia mas numerosas y agitadas. Una multitud de aprendices, jornaleros y mujeres pasaban al amanecer Westminster; delante de Whitehal gritando: Detenanse de cuando en cuando y uno de ellos subiendo algn pilar, leia en alta voz los nombres de los Lleg su audacia hasta pedir que no hubiese conserjes las puertas de palacio, porque queran ver al rey todas horas como les pluguiese. Pronto tu vieron lugar rias violentas; los nombres^de y de distinguan ambos partidos; los ciudadanos consideraron por de pronto este dictado como un insulto, pero despues lo tomaron honra. Los caballeros su vez iban Westminster en busca de sus ene migos, ya para insultarlos, ya para proteger los carlistas su salida del parlamento. Contra la'cmara alta sobre todo se diriga el furor del populacho, porque aun no se adoptaba el bil de esclusion de los

miembros pervertidos de la cmara baja, de los lores traidores y corrompidos. redondas caballeros

lores papistas!

Fuera obisposl fuera

cabezas

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

109

obispos. Williams, arzobispo de York, al encaminarse pi la cmara, quiso detener un jven que le segua injurindole; pero la muchedum bre se ech sobre l, y les cost sus amigos mucho trabajo el salvarle. Ambos partidos se hacian un tiempo prisioneros, y se los arrancaban.

TOMAS

FAIRFAX.

Derrambase sangre; se envanecan imprudentemente los caballeros de haber dispersado sus contrarios, pero estos volvan al da siguiente mas aguerridos y bien armados. Una tarde, cuando los lores estaban to dava en sesin, lleg ser tan violento en la parte esterior el tumulto, que el marques de Hertford se acerc al banco de los obispos y les acn-

110 HISTORIA . sej que no saliesen: porque, les dijo, estn gritando que os esperan, que abrirn los coches y no os dejarn escapar. Ser menester, pues, que pasemos aqu la noche? dijeron los obispos. Bien podra ser, res pondieron sonrindose algunos de los partidarios de la esclusion. Salie ron no obstante, pero unos en el coche de algn lord popular, y otros por puertas escusadas y rodeados de sus amigos; muchos empezaron creer que su presencia no valia los peligros que les hacia correr. Dos veces la cmara alta reclam el concurso de los representantes del pueblo para la represin de tales ultrajes (del 20 al 30 diciembre 1641); pero estos guar daban silencio se quejaban de los desrdenes de los caballeros. Necesi tamos el concurso de todos nuestros amigos, decan los diputados de la c mara baja; no quiera el cielo que impidamos al pueblo obtenerlo que desea justamente. Los lores se dirigieron los magistrados, pidiendo que se procediese segn ley contra ios perturbadores, y se mand que se situa sen guardias cerca de Westminster para disipar los grupos sediciosos. La cmara baja tom esta rden por atentado sus privilegios, y envi uno de los magistrados la torre. Al propio tiempo vot la cmara, que como persistiese el rey en negarles una guardia, cada miembro tendra derecho de llevar consigo uno de sus criados armado, y de dejarlo Ja puerta. Estas asonadas, estos gritos, este tumulto incorregible, daba ira y temor un tiempo al rey. Jams en sus mas ttricos terrores se le ha bian ofrecido al pensamiento escenas semejantes; se espantaba y se in-: dignaba de que la majestad real pudiese sufrir tamaos desacatos; ya no se alarmaba solo por su poder, sino que tambin por su seguridad, por el decoro al menos de su persona y de su vida. Mas turbada aun la rei na, daba pbulo sus sombros pensamientos : el orgullo de monarca y la ternura de esposo no poda soportar la idea del menor riesgo, del me nor insulto al objeto de su cario y la compaera de su rango. Bus cando en todas partes algn apoyo contra la muchedumbre, algn medio de prevenir de castigar sus escesos, resolvi alejar al gobernador de la torre, sir William Balfour, adicto la cmara baja, y reniplazarlo por otro seguro y osado. Entregronse William 5,000 libras esterlinas, fruto de la venta de algunas alhajas de la reina, para sosegarle, y le su cedi en el empleo sir Toms Lunsford, uno de los mas atrevidos jefes de los caballeros reunidos en Whitehall. Hyde habia redactado una respues ta hbil y enrgica al clebre proyecto : Crlos la adopt y la hizo publi car en su nombre. Todava discutan las cmaras el bil sobre quintas;

DE LA REVOLUCION DE IKGlAlUKUk.

144

antes que se le presentasen, anunci en una sesion-solemne que solo lo aceptara con una reserva conta el prembulo, donde se le negaba el derecho de mandar una leva. Los asuntos de Irlanda estaban paraliza dos ; por esto intim los representantes del pueblo que se ocupasen de este particular, y ofreci formar un cuerpo de 1 0 ,0 0 0 voluntarios si pro-, meta el parlamento pagarlos. Reunironse por su parte los obispos para deliberar sobre su situacin; todo era violencia para ellos las puertas de la cmara alta, y determinaron retirarse, consignando en una pro testa las causas de su conducta, y declarando nulos invlidos todos los bilis que fuesen adoptados sin el concurso de todos los miembros lejtimos y necesarios del parlamento. Improvisada esta protesta y firmada por doce obispos, fue inmediatamente recibida por el rey, puesto que le daba esperanza de anular algn dia bajo este pretesto los actos de un parlamento fatal que no le era posible domar. Al instante, sin partici parlo sus nuevos consejeros, cuyos consejos temia mas de lo que apre ciaba su influencia, mand su guarda-sellos que la presentase la c mara alta, aplaudindose interiormente de su destreza en saber prepa rarse un feliz porvenir (30 diciembre 1641). Suma fue la sorpresa de los lores, pues no podan creer que doce obispos cuya existencia en la cmara era un problema, pretendiesen dis-. poner asi de la suerte del parlamento, anulndolo con su separacin. Comunicada sin demora la protesta la cmara baja, fue recibida con aquella clera aparente, que es alegra secreta inspirada por las faltas de un enemigo. Se propuso y resolvi al momento la acusacin de los obispos por haber atentado las leyes fundamentales del reino y la existencia de los parlamentos. Indignados de su imprudencia, aprove chando tal vez la coyuntura de poder abandonar sin mengua una cau sa perdida, sus mismos amigos guardaron silencio; solo una voz se oy en su favor, diciendo que no se les debia hacer comparecer ante los jueces, sino enviarlos Bedlam. La cmara alta admiti la acusacin, y los hizo meter en la torre. Los diputados de la otra cmara supieron apro vechar la sazn, y renovaron vivamente todos sus ataques. Se habian quejado ya de la declaracin del rey tocante al bil sobre quintas como contrario los privilegios de la cmara, que no permitan que se entro metiese en ningn bil durante su debate, y se insisti en la necesidad de garantir slidamente estos privilegios, nica ncora de salvacin en medio de tales peligros. Indignronse de que se hubiese encargado el gobierno de la torre sir Toms Lunsford, hombre sin bienes, sin pie-

112

HISTORIA

dad y sin costumbres, conocido solo por sus violencias contra el pueblo, y capaz de los mas depravados fines. La alarma, decian, es tai en la ciudad que los negociantes y los estranjeros no se atreven depositar en la torre sus barras : se pedia en consecuencia el nombramiento de un nuevo gobernador. Lor Digby, que ya figuraba como ntimo confidente del rey, fue denunciado por haber dicho que el parlamento no era libre. En fin, hasta llegaron correr rumores de que la misma reina podia ser acusada de alta traicin. El rey aparent ceder; no di ningn paso en favor de los obispos, retir Lunsford el gobierno de la torre para encargarle sir John Byron, hombre grave y apreciado; no habl mas de asonadas, ni se quej siquiera de los ltimos debates. Sin embargo, algunas relaciones y noti cias secretas traian agitada la cmara. Silenciosa y reservada la rei na, parecia animada de alguna esperanza. Visitbala frecuentemente lord Digby, lo mismo que al rey, cada dia con mas intimidad. Era cada vez mayor la afluencia de los caballeros Whitehall, y los diputados, sin hablar de sus temores, pidieron de nuevo su guardia; mas como lo hi ciesen por medio de un mensaje, no les contest el rey, diciendo que quera su peticin por escrito. En vista de esto hicieron los representan tes del pueblo traer armas su saln, como si estuviesen ciertos de que les amenazaba algn peligro. Tres dias despues recibieron esta respues ta : a Me obligo solemnemente, bajo ini palabra de rey, preservaros todos y cada uno de vosotros de toda violencia, con el mismo cuidado que tomara por mi seguridad y la de mis hijos. Pero la cmara, alar mada siempre, oblig al lord corregidor, los jerifes y al consejo co mn , tener permanentes las milicias de Lndres, y situar fuertes guardias en distintos puntos de la ciudad. El mismo dia (3 enero 1642), sir Eduardo Herbert, procurador ge neral de la corona, pas .la cmara alta, y acus de traicin en nom bre del rey al lord Kimbolton, Hampden, Pym, Hollis, Strode y Haslerig : (estos cinco ltimos eran miembros de la cmara baja), por haber intentado : 1. Destruir las leyes fundamentales del reino y quitar al rey su poder legal. 2. Por haber propalado entre el pueblo odiosas calum nias contra el rey. 3. Por haber sublevado el ejrcito. 4. Por haber empeado una potencia estranjera, la Escocia, que invadiese el reino. 5. Por haber pretendido anular los derechos y la existencia misma de los parlamentos. 6. Por haber escitado contra el rey y el parlamento reuniones sediciosas con la mira de lograr violentamente sus criminales

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

fl3

deseos. 7. y ltimo: por haber provocado la guerra contra el rey. Sir Eduardo pidi al mismo tiempo que se nombrase uua comision para e x a -. minar los cargos, y que se procediese asegurarse de los acusados. Los lores permanecan inmviles, porque nadie habia previsto este acto ni osaba tomar primero la palabra. Levantse lord Kimbolton: Estoy pronto, dijo, obedecer todas las rdenes de la cm ara; pero, ya que mi acusacin es'pblica, pido que lo sea asimismo mi defensa; y volvi sentarse en medio del mismo silencio. Lord Digby estaba su lado : Muy mal aconsejado est el rey, le dijo al oido; muy poco he de poder, sabr de donde os viene el tiro : y sali en seguida, como pa ra ir informarse. Aseguran que l era quien habia aconsejado al rey este designio, obligndose pedir inmediatamente el arresto de Kimbol ton, en cuanto le hubiese acusado sir Eduardo. Sin perder tiempo un mensaje de los lores pas informar de todo los representantes del pueblo, quienes acababan de saber que los co misionados del rey se haban dirigido las habitaciones de los cinco miembros acusados, y ponian en sus puertas el sello de embargo. Vota ron al momento que este acto violaba todos sus privilegios; que los acu sados podian resistirse; las autoridades municipales deban oponerse, y finalmente, que los comisionados del rey fuesen presos y llamados la barra como delincuentes. John Hotham fue enviado los lores para pedir instantneamente una conferencia, con rden de manifestar que en el ca so de que estos se oposieran unirse la cmara baja para obtener una guardia, estaban decididos pasar un lugar mas seguro. Esperbase la respuesta, cuando se present un heraldo : En nombre del rey mi se or, dijo, vengo intimar al seor presidente que me entregue cinco gentil-hombres, miembros de esta cmara, que S. M. me manda arres tar como reos de alta traicin : y los nombr. A la vista estaban estos, pero nadie se movia, y el orador mand al heraldo que se retirase. Sin tumulto ni oposicion, la cmara encarg una comision que pasase en el acto decir al rey que tan importante mensaje solo se podia res ponder despues de un maduro exmen. Entre los encargados de esta respuesta se notaban dos ministros, que ignoraban la causa de aquel procedimiento; lord Falkland y sir John Colepepper. Se abri la confe rencia con los lores, y en menos de una hora se mand quitar los se llos de embargo, y en nombre de las dos cmaras se pidi al rey una guardia por medio del duque de Richmon, su mas digno favorito. Ma ana contestar respondi su vez el monarca; mas las cmaras se 15

114 HISTORIA separaron al dia siguiente la una, mandando los acusados que com pareciesen como sus colegas en Westminster. Al dia siguiente, al abrirse la sesin (4 enero 1642) la agitacin habia subido de punto por el presentimiento de algn nuevo peligro has ta entonces desconocido. Tristes y silenciosos, permanecan en sus ban cos los realistas, mientras entre sus contrarios circulaban mil rumores : los caballeros, se decia, estaban reunidos de rden del rey ; se haban pasado Whitehall dos barriles de plvora; todos se reunian alrededor de los cinco acusados, todos se perdan en congeturas, y les daban con sejos. Aun mas : se saba que el ministro de Francia, relacionado con los cinco, y la condesa de Carlisle, que segn decan, estaba tier namente relacionada con Pym, les haban dado noticia del golpe de Es tado que se preparaba; pero ellos guardaban silencio. Llega de impro viso el capitan Langrish, en otro tiempo al servicio de Francia , y quien sus relaciones con los oficiales reformados ponan en estado de te ner buenas noticias; anuncia que el rey se acerca, que le ha visto partir de Whitehall, escoltado de unos cuatro cientos hombres entre guardias, caballeros y estudiantes armados, y que en persona se diriga prender los acusados. Susctase desrden completo : es necesaria una pronta resolucin. La cmara obliga los cinco miembros retirarse, pues al gunos haban echado mano sus arm as, y se preparaban resistir. Cuatro salen al instante; Strode se niega abandonar el puesto : iba ya entrando el rey en el edificio cuando consigui Walter Earl amigo de Strode sacar este bruscamente fuera del saln. En medio de una doble lnea de sus adictos habia atravesado el rey la gran sala de Westminster; su guardia quera subir con l las graderas de la cm ara; pero el re y . manda que nadie le siga bajo pena de muerte, y entra con el sombrero en mano, seguido solamente de su sobrino el conde Palatino. Todos los diputados se descubren y se levantan. El rey de paso lanz una mirada al sitio en que Pym acostumbraba sentarse, y al ver que no estaba en su puesto se dirigi hcia la tribuna, diciendo : Con vuestro permiso, se or orador, ocupar por algunos instantes este sitio. Subi en efecto y mirando en derredor de la cmara se espres en estos trminos : Seores me es muy sensible la causa de mi venida. Ayer os envi un heraldo con el encargo de prender algunas personas acusadas por rden mia de alta traicin. No esperaba de vosotros mensajes, sino actos de obediencia. Ningn rey de Inglaterra se ha mostrado mas solcito que yo en mantener vuestros privilegios, pero no debeis ignorar que

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

1 15

nadie pueden servirle al tratarse de crmenes de alta traicin. Vengo ver si se hallan aqu porque en tanto que permanezcan en la cmara, no es posible que esta entre en el recto sendero, como tan sinceramente deseo. Vengo pues buscarlos. Donde estn, seor orador?Pstrose, este y respondi: Dgnese V. M. perdonarme de no poder contestar lo que me pregunta. Enhorabuena; veo que los pjaros han volado ya, pero espero que me los entregareis en cuanto vuelvan. Os aseguro bajo mi palabra de rey que nunca he pensado en emplear la fuerza, y que proce der contra ellos por los medios legales. Entre tanto, ya que no he lo grado mi objeto, no os perturbar m as; pero repito que estoy persuadido de que me los enviareis en cuanto vuelvan; de otro modo, creed que sa br encontrarlos. Y sali siempre con el sombrero en la mano. La c mara permaneca todava inmvil; sin embargo se oyeron algunos gritos de privilegiol privilegio! En cuanto estuvo fuera se cerr la sesin citndose para el dia si guiente. Todos los miembros corrieron presurosos saber hasta que punto llegaban los planes del rey, y como habian sido recibidos por parte del pblico : en todas partes fueron testigos de una emocion no menos viva que la suya. Solo se hablaba de los insultos y de las amenazas de los caballeros : Que me sealen el blanco, haba dicho uno, enseando una pistola, no le errar. Al diablo con los representantes del pueblo esclamaban otros; qu haremos de esos hombres? que se les ahorque. Algunos se habian adelantado hasta preguntar si se haba ya recibido la rd en : rumores todos que escitaban la mayor indignacin. Los cinco miembros se habian retirado la ciudad, cuyos habitantes habian acudido las armas : en vano procur calmarlos el lord corregidor : formbanse espontneamente fuertes patrullas para la seguridad comn, y recor ran las calles bandas de aprendices, gritando de puerta en puerta que los caballeros iban pegar fuego la poblacion, y que (aadan algu nos) el mismo rey venia su frente. No era menor la agitacin en W hitehall: el rey y la reina habian fundado sus mayores esperanzas en este golpe de Estado, que hacia ya mucho tiempo entraba en el secreto de las conferencias domsticas, y era objeto de todos los pensamientos. Crlos al abrazar aquel dia su esposa al tiempo de partir, le haba prometido que dentro de una hora volvera dueo y seor del reino : la reina esperaba su regreso con el reloj en la mano. Pero todo se haba desvanecido, y si bien el rey no pensaba desistir de su plan, ya no confiaba en l ni sabia como llevarlo

i 16

HISTORIA

efecto. Ofendidos sus mas discretos amigos, se iban alejando de su lado y ya nada le aconsejaban. Publicse una proclama, mandando cerrar las puertas y no dar asilo los acusados; pero nadie alucinaban estas rdenes; no se ignoraba la morada de los cinco miembros, y sin em bargo nadie osaba penetrar en ella. Solo lord Digby quiso espiar con su audacia la imprudencia de sus consejos, y su cobarda en la cmara alta en los momentos de la acusacin. Ofreci al rey dirigirse en persona, acompaado de Lunsford y algunos caballeros, prender los acusados y conducrselos muertos vivos. Pero Crlos bien fuese por Una sombra de respeto las leyes, bien por timidez, jio acept la proposition y resol vi pasar al siguiente da pedir de un modo solemne al consejo munici pal la entrega de los acusados, lisonjendose que por medio de su pre sencia y suaves palabras hara entrar en su deber al pueblo cuyo encono no habia alcanzado preverse. En efecto sali las diez de la maana de Whitehall, sin escolta, co mo si tuviese entera confianza en sus sbditos. Agrupbase su paso el gento, pero fro y silencioso, y dirigindole solo la voz para conjurarle que no se indispusiera con el parlamento. En algunos puntos se oyeron gritos mas amenazadores; resonaron las palabras privilegio! privilegio! y hasta hubo quien hech en su coche un folleto intitulado : A tus tiendas Israel! grito de rebelin de las diez tribus de Jerusalen al separarse de Roboam. Al llegar Crlos Guildhall reclam los cinco miembros con afa bilidad y dulzura, protestando su adhesion la reforma, su buena f en las concesiones, y prometiendo obrar en todo segn las leyes. No se oy el menor aplauso : el consejo, par qtie el pueblo, estaba triste y taci turno. Dirigise el rey uno de los jerifes, ardoroso presbiteriano, y le dijo que iria comer su casa. Inclinse este, y concluida la sesin re cibi al rey con pompa y respeto. Pero su vuelta Whitehall, Crlos solo obtuvo del gento la misma acogida y entr en su palacio airado y abatido. Acababa de reunirse la cm ara; en el acto vot que despues de tamaa violation de sus privilegios no podia deliberar libremente hasta tanto que se le hubiese dado una reparacin y una guardia para ponerla al abrigo de tales riesgos : se prorog por seis dias; mas no por esto permaneci activa. Una junta revestida de plenos poderes, recibi rden de establecerse en la ciudad, para dedicarse una informacin sobre el ltimo atentado; y examinar el estado general del reino, particularmente el de Irlanda, de concierto con los ciudadanos fieles amigos del parlamento. La instalacin

ABADOA e w n ir n iN S T E R .

D L AR E V O L U C IO ND E IN G L A T E R R A . 117 de-a junta se hizo pomposamente en Guildhall donde' la esperaba una crecida guardia, y donde le sali al encuentro una diputacin del con sejo municipal, quer ptfso su disposicin todas las fuerzas y el servicio de sus habitantes. Strs sesiones fueron tan activas como las do la cmara; todos sus miembros tenan derecho asistir ellas; all inmediata estaba la casa que servia de asilo los cinco- acusados, y nada se haciai sin ios consejos de estos. Muchas veces pasaron en persona la jimia, y el pueblo los aplauda, envanecido- de poseer y custodiar sus represen tantes. Enf media de su victoria hbiles manejos enardecan su celo y daban pbulo strs terrores. Cada vez mas se iba estrechando la alianza de la cmara y del pueblo.- Por ltimo, aquella junta, por su sola auto ridad y como si fuese la cmara misma, public una declaracin que contenia el resultado de sus investigaciones. Entonces el consejo munici pal dirigi al rey una peticin quejndose de fos malos consejeros, de los caballeros, de los papistas, del nuevo gobernador de la torre, abrazan do la causa de los cinco miembros, y pidiendo todas las reformas que la cmara baja habia dejado entrever (7 de enero 1642). El rey quedaba solo en Whitehall, perdida la confianza de sus mas fieles partidarios. Aun los mismos caballeros se dispersaban intimidados guardaban silencio. Prov responder los municipales, ordenando de nuevo el arresto de los acusados, pero sus contestaciones se haban desacreditado ya, y sus rdenes no tenian efecto. Supo que dentro de dos dias abrira la cmara sus sesiones y que los cinco miembros serian conducidos pomposamente Westminster por las milicias, el pueblo, y aun por los marineros del Tmesis, cuya confianza creia poseer : \ Co mo pues! dijo con enfado, hasta esos ratones de agua me abandonanI Estas palabras divulgadas entre los marineros fueron recibidas como un insulto que debia ser vengado. Crlos no pudo resolverse ver pasar por delante del palacio sus enemigos en triunfo. La reina, tmida ira cunda un mismo tiempo, le conjuraba que se alejase; por otra parte los realistas y los mensajeros enviados distintos puntos del reino pro metan seguridad y fuerza; los caballeros, vencidos en Lndres,. exage raban su valimiento en los condados : lejos del parlamento el rey seria libre, y sin l, qu podra el parlamento ? Adoptse la resolucin; se convino en que se retirase Hamptoncourt, y en seguida mas lejos s preciso fuere; se espidieron rdenes secretas . los gobernadores de al gunas plazas con cuyo afecto pareca poder contarse; el conde de New castle parti para el Norte, donde era grande su influencia; y e l l O d o

118

HISTORIA

enero, vspera de la reunin de la cmara baja,.C rlos, seguido de su mujer, do sus hijos y de algunos criados, dej la ciudad de Lndres y el palacio de Whitehall, que ya no debia atravesar sino para dirigirse al cadalso. Al dia siguiente las dos de la tarde se vi el Tmesis cubierto de chalupas que conducan Westminster los cinco miembros, seguidas de un sin nmero de gndolas brillantemente empavesadas y llenas de ciudadanos. A lo largo de ambas orillas marchaban paralelamente los milicianos de Lndres, llevando en las puntas de sus picas las ltimas declaraciones del parlamento; mandbalos el capitan Skippon, educado en los campamentos de Gustavo Adolfo : era- este capitan hombre ru do, pero sencillo, osado, de austeras costumbres, y muy popular. Segua la comitiva un gento inmenso, y al pasar por delante de Whitehall desierto, se detuvo esclamando : Dnde estn ahora el rey y sus caba lleros? qu se han hecho? No bien llegaron los cinco miembros West minster , cuando se apresuraron celebrar la adhesin del pueblo la causa pblica; y los jerifes, introducidos en la sala, recibieron gracias del presidente. Al salir se les present otra comitiva : cuatro mil gentilhombres, terratenientes, etc. venidos caballo del condado de Buckingham, patria de Hampden, queran entregar la cmara una peticin contra los lores papistas, contra ios malos consejeros, y favor de su digno representante; llevaban tambin otras para la cmara alta, como tambin para el rey, y se dejaba ver inscrito en sus sombreros el jura mento de .vivir y de morir en defensa del parlamento contra toda clase de enemigos. Dominaba en todas partes ese entusiasmo fiero y animado . que permite instiga los jefes populares probar las mas osadas reso luciones : los representantes del pueblo se arrojaron ellas, la manera que aprovecha el piloto un viento fuerte, pero propicio. La cmara las 4 pocas horas de estar reunida vot que ninguno de sus miembros pudiera ser arrestado sin su consentimiento. Adoptse un bil que daba las c maras derecho de reunirse donde les pluguiese, y se redact un mensaje para pedir al rey que se sirviese quitar sir John Byron el mando de la torre. Interin se aguardaba la respuesta, se encarg Skippon que colo case guardias alrededor de este fuerte; se enviaron cartas Goring, go bernador de Portsmouth, prohibindole recibir en la ciudad tropas mu niciones sin autorizacin del parlamento; sir John Hotham, rico influ yente en el condado de York, se le orden partir sin demora para ir tomar el mando de Hull, plaza importante, y llave del Norte de Ingla-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 119 trra, donde se encontraban grandes arsenales. A los dos dias se habia ya votado que el reino estaba en peligro; y si bien rehusaron los lores adherir esa votacion no por esto dejde servir por todas partes de avi so al pueblo. Con razn prevea la cmara una guerra, porque tambin el rey se preparaba ella. Vivia en Lndres impotente y humillado; pero apenas sali de la ciudad, y se vi rodeado de sus partidarios se entreg la esperanza de vencer mano armada al enemigo de quien huia sin com batir. Parecales tambin los caballeros que iba declararse la guerra, y se apresuraban darle principio. La cmara supo que doscientos de en tre ellos al dia siguiente de su partida se dirigan hcia Kingston, dep sito de almacenes del condado seis leguas de Lndres, sin duda para establecerse en aquel punto. Lord Digby habia salido su encuentro para darles gracias por su celo en nombre del re y , y tramar con ellos algn designio fatal. El parlamento tom prontas medidas que desbarataron estos planes, y lord Digby, vivamente denunciado, huy al continente. El rey entre tanto pas Windsor para alejarse mas de Lndres : all le siguieron los caballeros, Lunsford con ellos, y en un consejo secreto se decidi que la reina pasara Holanda, llevndose consigo las joyas de la corona para comprar municiones y arm as, y solicitar socorros de los reyes del continente. Se daria por pretesto de este viaje la necesidad de presentar al prncipe de Orange la princesa Enriqueta Mara, nia toda va , y ya desposada con l seis meses antes. El rey por su parte sin romper sus relaciones con las cmaras, deba retirarse gradualmente los condados del Norte, donde eran numerosos sus partidarios, fijar en York su residencia, y esperar la ocasion y los medios de obrar. Para llevar cabo este plan, hizo misteriosamente la reina los preparativos de su via je, y el rey invit las cmaras reunir sus pretensiones en un solo cuerpo y presentarlas juntas prometiendo hacer justicia, y poner de este modo trmino sus debates. La cmara alta recibi con jbilo este mensaje : en ella figuraban muchos amigos dl rey, y otros que eran los mas, se hallaban cansados y solo aspiraban hacer cesar la lucha de los partidos. Pero los repre sentantes del pueblo, mas previsores y determinados, no podan creer que el rey se aviniese hacer tales concesiones, ni que se atuviera lo prometido. De consiguiente su proposicion fue considerada solo como un ardid para hacerles abandonar el campo. Se negaron por lo tanto ac ceder las espresivas gracias que daban los lores, menos que se su-

120

HISTORIA

plicase antes al rey dar el mando de la torre, de las plazas fuertes y de la milicia hombres que poseyeran la confianza del parlamento. La c mara alta rehus esta enm iendapeno treinta y dos lores protestaron, y la cmara baja, fuerte con el apoyo de esta minora, dirigi sola al rey su peticin. Respondi est con negativa formal tocante las plazas y la torre, en trminos vagos y evasivos en punto la milicia, y al parecer nicamente decidido ganar tiempo. Mas los representantes del pueblo no queran perderlo; asi en Windsor como en Lndres tenan confidentes y amigos; no ignoraban los proyectos del rey, ni el viaje de la reina, ni las intrigas de la crte en el Norte del reino y en el continente. El peligro se hacia cada vez mas inminente: no podia acontecer que el rey estuviese preparado para la guerra antes que se hubiese de cidido la cuestin de la milicia para oponrsele? Temores mas ciegos agitaban al pueblo; hablbase de municiones sacadas de la to rre, de tramas contra la vida de los jefes populares, y todos se indignaban de haber vencido tantas veces sin haber sacado ningn fruto de la victoria. Solo una nueva y viva esplosion de la opinion pblica, decian, puede dar al traste con los nuevos obstculos, armar los ardorosos, llevarse tras si los tibios y desarmar los malvados. Aumentronse las peticiones, procedentes de todos los condados y de todas las clases de ciudadanos: los aprendices, los mercaderes, los jornaleros, y hasta las mujeres se reunan alrededor de Westminster para presentar las suyas. Al ver es tas por primera vez se admir Skippon que mandaba la guardia : Quo nos escuchen, gritaban; donde hoy veis una mujer, maana habr qui nientas. Pas el comandante recibir rdenes de la cmara, y de vuel ta las oblig con buen modo que se retirasen. Pero volvieron los dos dias, llevando su frente una tal Ana Stagg, mujer de un rico cerve cero, encargada de presentar una peticin al pi de la cual se esplicaban sus motivos. Semejante paso, decian, no desdice de nuestro sexo; Cris to nos salv lo mismo que los hombres; como ellos sufrimos las cala midades pblicas, como ellos tenemos una vida que sostener, y una alma que salvar : no hacemos esto por vanidad orgullo de corazon, ni para compararnos los hombres en autoridad en sabidura, sino solo para cumplir con lo que debemos Dios, su iglesia y nuestro pas. La peticin fue recibida, y Pym sali para responder ella : Bue nas mujeres, dijo las peticionarias que le rodearon, vuestra peticin ha sido leida, la cmara os da gracias; os rogamos que volvis vuestras familias, y que vuestras peticiones se conviertan en preces para el buen

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

421

xito de nuestros trabajos : siempre hemos estado y estaremos prontos defenderos, como tambin vuestros esposos y vuestros hijos. Re tirronse sin tumulto : notable ejemplo de reserva en medio del entusias mo, y de gravedad moral en las intrigas de los partidos Las peticiones eran uniformes; todas clamaban por la reforma de la iglesia, el castigo de los papistas y la represin de los malvados. Algu nas avanzaban hasta el punto de amenazar abiertamente la cmara alta : Que los nobles lores, se decia, que desean tomar parte en las escelentes resoluciones del parlamento, se unan los representantes del pueblo, votando con ellos en un solo cuerpo : con esto se disiparn todos nuestros tenores, y se prevendrn los golpes que por desesperacin se arrojaran al cabo los hombres mas pacficos. Nunca hemos desconfiado de la cmara b aja, esclamaba el pueblo las puertas de Westminster; pero dicen que todo lo paralizan los lores; dnsenos los nombres de los que asi impiden la buena armona entre las dos cmaras : pronto busca remos un remedio. Aun en el seno mismo de la cmara alta el lenguaje de los partidos era ya el de la discordia. Cualquiera que rehse unirse los representantes del pueblo en la cuestin de la milicia, dijo el conde de Northumberland, es enemigo del Estado. Se le intim que se esplicase. Sobrado lo entendemos todos, esclamaron sus amigos que en esta cuestin pertenecan la minora. La muchedumbre estaba las puertas; se apoder de los lores el tem or; muchos de ellos se salieron; otros mudaron de opinion; el mismo canciller Littleton, salvo intiles reservas, di su voto en favor de la cmara baja, y pocos dias despues fue adoptado al par que el bil de esclusion de obispos, de que hacia tres meses que no se hablaba. No estando todava redactado el decreto sobre milicia no se present al rey mas que ese b il: la perplejidad de Crlos lleg al estremo. Aca baba de anunciar las cmaras el prximo viaje de la reina : habia re nunciado para aplacarlas todo procedimiento contra los cinco miem bros ; consenta tambin en nombrar gobernador de la torre sir John Conyers, designado por los representantes del pueblo; pero entraba en sus miras eludir en adelante toda cuestin hasta tanto que estuviese dis puesto para sus fines peculiares. Las esclusion de los obispos era para l un cargo de conciencia; el abandono de la milicia entregaba sus contrarios todas las fuerzas del pas. Instigbanle sin em bargo; sus mis mos consejeros no crean que pudiese negarlo todo; lord Falkland se in clinaba siempre las concesiones; Colepepper insista vivamente en la 16

122 HISTORIA adopcion del bil sobre los obispos, diciendo que la milicia era asunto de mayor importancia; que con la espada podra reconquistar el terreno, y que entonces seria fcil declarar nulo un consentimiento que la violencia hubiese arrancado. Es de este parecer Hyde? pregunt el rey. No, seor, os lo confieso; antes por el contrario, piensa que ni uno ni otro bil debe ser sancionado. Tiene razn, y asi pienso yo. Colepepper fu hablar con la reina, le pint los peligros del monarca y los suyos pro pios , sin olvidarse de los obstculos que encontrara en su viaje, nico medio de poner al rey en estado de vencer ua dia sus enemigos. A sus gestos y sus palabras, la reina tan propensa dar entrada al miedo como la esperanza, y no muy amiga por otra {rte de los obispos anglicanos, se dej persuadir fcilmente. Corri en busca de su marido, rog, llor y se deshizo en esclamaciones por su seguridad, por su porvenir, y por el de sus hijos. Crlos era incapaz de resistirla, y ce di con tristeza, como en la causa de Strafford, autorizando los comi sionados para que firmasen en su nombre el bil; pero no habl de la milicia, y parti poco para Douvres, donde debia embarcarse la reina. Apenas hubo llegado cuando se encontr con un. mensaje de la c mara baja que daba mas importancia al decreto sobre la milicia que la esclusion de los obispos, ya vencidos y encarcelados. Se habian apresu rado los representantes del pueblo redactar su decreto, y aadiendo adems los nombres de los que deban mandar en cada condado, y de mandando para todo una pronta sancin. Necesito tiempo, dijo el rey, contestar mi vuelta. Al volver del embarque de la reina (28 febrero de 1642) se encontr con un nuevo mensaje en Cantorbery, mas apre miante que el anterior. Supo al propio tiempo que la cmara baja se opona la partida de su hijo Crlos, prncipe de Galles, al que quera llevarse consigo al N orte; que el procurador general Herbert era perse guido por haberle obedecido con acusar los cinco miembros; y que en fin habian interceptado y abierto una carta de lord Digby la reina. Tanta desconfianza despues de tantas concesiones le ofendi sobre ma nera, como si estas hubiesen sido sinceras. Trat los mensajeros agria mente , sin decidirse por nada. Al llegar Greenwich encontr al prn cipe , al quQ su ayo el marques de Hertford haba conducido aquel punto pesar de la prohibicin de la cmara. Tranquilo entonces por su mujer y por sus hijos, envi las cmaras su respuesta. Ofreca confiar la milicia los comandantes que se le designaban, pero conservando el derecho de revocarlos, y esceptuando de esta medida las principales

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 123 ciudades del reino, cuya milicia debia permanecer bajo el imperio de sus Estatutos y antiguas leyes : despues parti para York, viajando lentamen te. Alcanzronle en Theobalds doce comisionados de las cmaras : al re cibir su respuesta habian votado que era una negativa, que si persista dispondran de la milicia sin su consentimiento, y que solo su vuelta Londres podia prevenir los males que amenazaban al reino. El tono del mensaje era spero, como si las cmaras hubiesen que rido dar entender que se sentan fuertes y no teman manifestarlo. Estoy tan admirado, dijo el rey, que no se como responderos: habais de temores y de desconfianzas; pues bien, consultad vuestra propia con ciencia, y decidme sino debo yo tambin tener desconfianzas y temores. He meditado bien la cuestin de la milicia; mi respuesta es ju sta ; ella me atengo. Tocante que resida cerca de vosotros, quisiera poderlo ha cer segura y honrosamente y no tener motivos para dejar Whitehall; qu decs esto ? Por mi honor os aseguro que solo deseo paz y justi cia para m pueblo; espero que sabr mantener estos dones, y para de fenderme m y mis derechos cuento con la bondad de Dios; y con tinu su camino. Ocho dias despues, (9 marzo 1642) se le presentaron nuevos comi sionados en Newmarket, con una declaracin en que el parlamento reca pitulaba todas sus pretensiones y temores, justificaba su conducta, y le conjuraba que volviese Lndres, corriese en armona con su pueblo, y disipase de este modo los funestos presentimientos que agitaban todos los corazones. Una viva emocion se trasluca al travs de un lenguaje enrgico, que asimismo se manifest en la entrevista de los comisionados con el re y ; su conversacin fue larg a, familiar y agitada, cmo entre individuos que miran prximo un rompimiento, y procuran hallar algn medio de persuadirse. Era evidente que dos partidos que juzgaban ine vitable la lucha y estaban decididos sostenerla, solo deseaban hacer un ltimo esfuerzo de conciliacin, aunque sin esperanzas de buen xito. Qu quereis pues? dijo el rey : he violado vuestras leyes? he rehusado ningn bil para la seguridad de mis sbditos? No os preguntar yo lo que habis hecho por m. Hay alguien que tema todava? Yo ofrezco un perdn tan general y tan completo como vosotros mismos podis idearlo. Pero la milicia, seor? dijo lord Holland. La milicia! yo no me he negado. Vuelva pues Y. M. por lo menos cerca del parlamento. Ningim acto vuestro me invita ha hacerlo; creeis que me decida vues tra declaracin ? ciertamente que no habris encontrado tales medios de

124 HISTORIA persuadir en la retrica de Aristteles.El parlamento se lo lia supli cado sumisamente V. M ., dijo lord Pembroke.Vuestra declaracin me demuestra que las palabras nada significan. Dgnese pues V. M. de cirnos claramente lo que se debe practicar para que se resuelva. Yo dara azotes un nino de la escuela de Westminster que por mi res puesta no sacase en claro mi voluntad ; os engaais creyendo que me niego volver cerca del parlamento. No seria posible conceder al par lamento la milicia, por un cierto tiempo lo menos ?No, vive Dios, ni una hora ; esto que me peds es lo que jams se ha pedido .un rey, y lo que yo no confiara mi mujer ni mis hijos. Volvindose despues los comisionados de la cmara baja anadi : Los asuntos de Irlanda no se compondrn nunca por los medios de que echis mano ; no lograr dominar aquel pas una asamblea de cuatro cientos hombres : uno solo se necesita. Si me lo encargaban m aventurara mi cabeza por conse guirlo , no soy en la actualidad mas que un mendigo, y sin embargo en contrara fondos para la empresa (1). Estas ltimas palabras hicieron renacer todas las desconfianzas ; en ellas se vi la confesion de recursos desconocidos, el anhelo de imputar al parlamento los males de la Irlanda, y en fin el deseo de encontrarse solo la cabeza de un ejrcito para mandarlo su placer. Hasta aqu lleg la conferencia ; los comisionados partieron ; el rey sigui su cami no, y lleg sin otro incidente York. Entonces empez entre el parlamento y el monarca una lucha hasta aquella poca sin ejemplo en Europa : claro y glorioso sntoma de la re volucin que alomaba, y que posteriormente se ha completado en las sociedades. Continuaron las negociaciones, pero sin que ningn partido esperase de ellas nada, ni aun se propusiese tratar sobre el asunto. Ya no se dirigan mtuamente la palabra en sus declaraciones y mensajes ; ambos hablaban la nacin entera, la opinion pblica ; ambos se pro metan fuerzas y triunfos de este nuevo poder. El origen y prerogativas de la monarqua, los privilegios de las cmaras, los lmites del deber y fidelidad en los sbditos, la milicia, las peticiones, fueron objeto de una controversia oficial, en que eran alegados, esplicados y comentados los
(I) Esta conversacin est sacarla de un folleto publicado en Lndres la vuelta de los comisionados. El impresor fue mandado llamar, y preguntado por >a cmara alta ; mas como respondiese que le haba prestado el manuscrito el secretario del canciller, se le declar inculpable.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERIIA.

125

principios generales dei rden social, las especies de gobierno, los de rechos primitivos de la libertad, la historia, las leyes y las costumbres de Inglaterra. Entre los debates de ambos partidos en el seno del parla mento, y su choque mano armada en los campos de batalla, se inter-

EL CONDE DE ESSEX.

puso por decirlo asi durante algunos meses el raciocinio y la ciencia, suspendiendo el curso de los acontecimientos, desarrollando sus mas h biles esfuerzos para grangearse la libre adhesin de los pueblos, y que riendo dar una y otra causa el carcter de la legitimidad. Al abrirse el parlamento no habia creido ni deseado la Inglaterra

126 HISTORIA ima revolucin : solo los disidentes meditaban una en la iglesia ; la vuelta del rden legal, el restablecimiento de las antiguas libertades, la reforma de Jos abusos dominantes, esto se creia ser el voto y la esperanza del pas. Los mismos jefes, mas ilustrados y atrevidos, no formaban pro yectos mas vastos ; la energa de su voluntad sobrepujaba la ambicin de sus pensamientos : de dia en dia se habian ido empeando sin miras remotas, sin sistema, y siguiendo solamente el desarrollo progresivo de su situacin y la urgencia de las necesidades. Llegada la hora de la lu cha, todos se admiraron y se conmovieron, no porque su corazon fuese tmido, ni porque la guerra civil en general tuviese los ojos del parla mento ni aun los del pueblo algo de strao y de criminal : leala con orgullo en la historia de sus instituciones ; mas de una vez habia aquel pueblo desafiado el poder de sus dueos y quitado y dado una corona. Este tiempo estaba tan distante que ya se habia perdido la memoria de sus penalidades y solo se traslucan sus gloriosos ejemplos de ener ga y de poder. Pero la resistencia se habia declarado siempre en nom bre de las leyes y de derechos conocidos; al conquistar la libertad, siempre habia credo la Inglaterra defender su herencia, de modo que solo en las palabras ley y rden legal se cifraba este respeto popular y espontneo que desecha la discusin y sanciona los mas atrevidos planes. En el momento que nos referimos ambos partidos se acusaban mtua mente de ilegalidad innovacin, entrambos con justicia, puesto que el uno habia violado los antiguos fueros del pas y no abjuraba las mximas de la tirana, mientras el otro reclamaba en virtud de principios confusos todava unas libertades y un poder hasta entonces desconocido. Ambos sintieron la necesidad de cubrir con el manto legal sus pretensiones y sus actos ; ambos quisieron justificarse, no solo segn razn, sino tambin segn ley. En pos de ellos se lanz llena de entusiasmo la nacin la arena, sintindose aun mas conmovida que sus jefes de sentimientos en contrados, y sin embargo sinceros. No bien emancipados de una opresion que las leyes de sus abuelos habian condenado sin prevenirla, ansiaba garantas mas eficaces, pero nunca habia perdido do vista su esperanza aquellas leyes. Senta la na cin inglesa fermentar en su seno nuevas creencias, nuevas ideas ; profe sbales una f viva y pura; lanzbase hcia ellas con aquel ardoroso en tusiasmo que trata de adquirir la verdad sin reparar en sacrificios ; pero al mismo tiempo, llena de modestia en sus pensamientos, tiernamente adicta sus costumbres, y respetando sus antiguas instituciones, se

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 127 empeaba en persuadirse s misma que lejos de alterarlas no hacia mas que tributarles homenaje, y reponerlas en su antiguo vigor. De aqi provino aquella mezcla de osada y timidez, di sinceridad hipocresa, que se echa de ver en las publicaciones de toda especie que inundaron entonces la Inglaterra. Era desmedido el a r d o r u n v e r s a l, inaudito y descompuesto el movimiento. En Lndres, en York y dems populosas ciudades del reino, se multiplicaban y propagaban folletos y peridicos en que la vez se trataba de cuestiones polticas, religiosas, histricas, de noticias, sermones, planes, consejos invectivas: sobre cualquier asunto se escriba; circulaban estos impresos por las campi as (1 ); en los mercados y en las puertas de los tribunales y de los tem plos se compraban y leian; y en esta esplosion de pensamientos, en medio de una apelacin tan nueva la opinion del pueblo, mientras que en el fondo reinaba el principio de la soberana nacional en pugna con el derecho divino de la monarqua, se invocaban sin cesar los Estatutos, la jurisprudencia, las tradiciones y las costumbres, como nicos jueces legtimos : en todas partes reinaba la revolucin sin que nadie osase de cirlo, ni tal vez confesrselo s mismo. Supuesta tal disposicin de los nimos, era falsa la situacin moral del parlamento, puesto que solo por l y su provecho se llevaba cabo la revolucin; empeado en hacerla y en desmentir al mismo tiempo su accin, andaba discorde entre sus actos y su lenguaje, y vacilaba entre la audacia y la sutileza, la violencia y la hipocresa. Sus principios con siderados como mximas y medidas de escepcion aplicables tiempos de crisis, y que daran fin aunque no tuvieran que ser considerados como necesarios, eran verdaderos al par que legtimas sus resoluciones; pero los partidos no se resignan tan fcilmente la posesion de una legitimidad efmera : los pueblos no miran con entusiasmo las doctrinas intereses momentneos y aun cuando solo los domina lo presente, suean en la du racin de sus actos y de sus obras, y pretenden arreglar el porvenir en nombre de la eterna verdad. El parlamento, no satisfecho con echar mano del poder soberano, vot por principio y como para definir el rden legal del pas, que el mando de la milicia no perteneca al rey, que no poda este rehusar la sancin de los bilis deseados por el pueblo, que las cma-

(1) He aqu el ttulo de algunas de estas publicaciones: Mercurio ulico ; Mer curio britnico, rstico, pragmtico, poltico... etc. etc. Hoja diaria , ocurrencias diarias.

128

HISTOHIA

ras sin su concurso podan declarar lo prescrito por ley, y en fin que era lcito y justo solicitar por medio de peticiones el cambio de estatutos, si bien debia ser desoda, como falta de objeto, la que tendiese su sos tenimiento. A pesar de la incertidumbre y de la diversidad de antiguos ejemplos, tales mximas, erigidas en derecho pblico y permanente eran contrarias los fundamentos histricos, al estado regular, y la misma existencia de la monarqua. Aprovechse de ello el rey, hablando su vez en nombre de la antigua Inglaterra., de sus leyes y de sus recuerdos. Se encargaron de su causa sabios defensores. Eduardo Hyde, residente todava en Ln dres, redactaba por s de concierto con Falkland respuestas todas las publicacionesdel parlamento. Llevbanlas al rey unos fieles mensajeros, y este las copiaba por la noche de su misma letra para que no fuese conoci do el autor, y las publicaba despues en nombre de su consejo. Escritas con arte y claridad, y alguna vez con irona, tendan presentar al vivo las sutilezas, los artificios y la ilegalidad de las pretensiones del parlamento. Ya no gobernaba Crlos ni podia defender ninguna tirana actual: le era dable disimular sus principios ocultos, sus esperanzas despticas, invo car la ley contra enemigos, constituidos su vez en dspotas. Fue tal el efecto de las publicaciones reales, que el parlamento hizo cuanto pudo para acallarlas, mientras el rey hacia por el contrario imprimir junto sus respuestas los mensajes de aquel. Aumentbase incesantemente el partido realista : no tard en enardecerse y en volver contra sus enemi gos las armas mismas de la libertad; Jorge Benyon, rico comerciante de Lndres dirigi la cmara baja una peticin contra su decreto sobre la milicia,*y muchos ciudadanos la firmaron. . Los gentil-hombres del condado de Kent se reunieron para redactar una en favor de la prerogativa y del episcopado; y era de notar que al gunos representantes del pueblo, entre otros sir Eduardo Dering, primer autor del bil contra los obispos, eran los que provocaban abiertamente tales pasos. Circulaban con gran favor los folletos realistas y eran nota bles por la elegancia y la stira de-su tono : hasta entre el pueblo encon traban acogida los sarcasmos contra los jefes de la cmara baja; se ha blaba con befa del rey Pym , del azcar que en otro tiempo habia recibi do de regalo, de las 10,000 libras esterlinas de las arcas del rey, que segn decian acababa de dar en dote su hija, de la poltronera del conde de Warwck, que tenia el coraron en las botas, y de mil otros dicharachos que en otra coyuntura nadie hubiera querido escuchar. Por

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 129 ltimo, en las mismas cmaras se presentaban ufanos los amigos del mo narca; algunos, hasta entonces silenciosos, sir Hoptonylord Herbert, rechazaban vivamente las insinuaciones que ofendan su honor. Era evi dente que en sentir de muchos su causa tenia visos de bondad, y que la sostendran en caso necesario, pues no titubeaban en confesarla. Alarmse el parlamento, y se irrit el amor propio de sus jefes; en gendrados en la popularidad, no podian sufrir con paciencia las dia tribas en que no les cabia la mejor parte. A este peligro opusieron asi por clculo como por odio la tirana : ces toda libre discusin; Hopton fue encerrado en la torre, y Herbert amenazado violentamente, Jorge Benyon y sir Eduardo Dering acusados, y la peticin del condado de Kent sofocada. Esparcise la voz de que iba presentarse de nuevo; Cromwell di de ello parte la cmara, y recibi la misin de prevenir este peligro. Todava poco notable en la cmara, pero hbil y mas empeado que ningn otro en las tra mas revolucionarias, corra su cargo enardecer al pueblo, espiar, denunciar, y hec'nar rodar los proyectos de los realistas. No era ya dudosa una lucha cercana; pues los partidos no podian acomodarse vivir en una misma ciudad. Diariamente abandonaban la capital varios miembros del parlamento aterrados, unos para retirarse sus tierras, y otros en busca de nuevas armas contra un enemigo quien no haban podido vencer. La mayor parte se reunan alrededor del rey, cuyo lado se hallaban ya todos sus consejeros. Un incidente inesperado vino aumentar esta emigracin y separar mas y mas ambos partidos. El 25 de abril se adelant el rey la cabeza de tres cientos caballos hcia Hiill, y requiri sir John Hotham, gobernador de la plaza, que se la entregase. Dbil este, irresoluto, y sin haber recibido instrucciones para este caso, hizo suplicar al rey que esperase la contestacin del par lamento. Pero Crlos se acercaba, y las once se present al pi de las murallas. Tenia relaciones de inteligencia en la ciudad, donde haban en trado el dia antes so pretesto de pasar en ella un dia, su hijo Jacobo, duque de York, el prncipe Palatino su sobrino, y lord Newport. El cor regidor y algunos ciudadanos se dirgian ya las puertas para abrrse las, pero Hotham les hizo retirar, y subi la barbacana seguido ae sus oficiales. Intimle el rey que abriera las puertas; el gobernador se escus de rodillas con las ordenes del parlamento. Elevronse violentos murmullos entre los caballeros que rodeaban al rey, y amenazaron sir John, llamndole rebelde y traidor. Matadle, decan los oficiales de 17

130

HISTORIA

la guarnicin, echadle al foso; pero estos eran los que haban decidido Hotham la resistencia. En vano prob el mismo Crlos intimidarlos seducirlos; despues de intiles propuestas se retir, bien que corta distancia, pues volvi al cabo de una hora pedir que se le admitiese solo con veinte y cinco caballos; lo cual se neg tambin sir John : Si hubiese entrado con solo diez hombres, escribi las cmaras, se hacia dueo de la ciudad. El rey volvi al pi del baluarte, hizo proclamar traidores Hotham y sus cmplices, y dirigi el mismo dia un mensaje al parlamento pidiendo justicia de tal atentado. El parlamento absolvi al gobernador, y respondi al rey que las plazas y los arsenales no eran propiedades personales que pudiese recla mar en virtud de una by, al modo que un ciudadano su casa su cam po ; que se le habia confiado su custodia para la seguridad del reino, y que la misma causa podia impeler los representantes del pueblo to mar sobre s tal cuidado. La respuesta era franca y legitima, pero equi vala una declaracin de guerra y por tal la tomaron ambos partidos. Treinta y dos lores, y mas de sesenta miembros de la cmara baja, Hyde entre estos, partieron para York (1): Los condes de Essex y Holland, el uno gran chambelan el otro primer gentil-hombre de cmara, recibie ron del rey la rden de reunrsele, pues quera asegurarse de su persona y privar de su apoyo al parlamento. Se negaron ello y perdieron sus empleos. El canciller Littleton, despues de muchas dudas, hizo entre gar al rey el gran sello, y se evadi al dia siguiente. Vivo fue el rumor en Lndres, porque en la posesion del gran sello pareca que se afian zaba el gobierno legal. La cmara alta se constern, pero la energa de los representantes del pueblo supli todo. Se intim los miembros ausentes que volviesen; nueve lores, fueron perseguidos en vista de su ne gativa formal; se prohibi todo ciudadano tomar las armas las r denes del re y ; varas instrucciones enviadas los condados prescribieron la organizacin de la milicia que en muchos puntos se formaba y ejerci taba voluntaria y espontneamente. Mandse la traslacin de los arsena les de Hull Lndres, y se cumpli pesar de los obstculos. El rey ha bia mandado que se trasladara el tribunal de Westminster York para atraer su residencia el gobierno legal en peso: se opuso ello el parla(t) Sesenta y cinco fueron los miembros de los comunes que faltaron sin causa conocida y legtima. Se propuso y se adopt que no pudiesen volver la cmara sin justificar los motivos de su asencia.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 131 ment, y fue obedecido. Nombr en fin una junta encargada de negociar en Lndres un emprstito sin indicar su empleo, hizo partir para York comisionados, ricos y acreditados gentil-hombres de provincia, con rden de residir junto al rey y de dar cuenta la cmara de cuanto pasase en derredor suyo. La firmeza de los comisionados fue igual los peligros de su situa cin : Seores, les dijo el rey, qu vens hacer aqu? Os mando que os volvis; si me desobedeceis, cuenta con lo que os espera; fuera soca lias intrigas, me obligareis tomar severas medidas. Respondie ron los comisionados con mucho respeto, y se quedaron pesar de verse insultados todos los das, amenazados con frecuencia y rara vez libres de salir; pero observaban por bajo mano cuanto pasaba, y daban parte la cmara. En York todo estaba en movimiento como en Lndres; el rey empezaba levantar un cuerpo, valindose del celo de los gentil-hombres de los alrededores. La reunin fue grande y bulliciosa; se recibieron con aclamaciones las palabras del rey, y fueron silbados los comisionados del parlamento. Pero el mismo dia llegaron en nmero de muchos miles los terratenientes y arrendatarios, que segn dijeron, venan usar del mis mo derecho de deliberar sobre los asuntos del condado, y se presentaron la puertas de la sala donde estaban reunidos los realistas. Se les pro hibi la entrada, pero se reunieron en otro punto, y protestaron contra las medidas de que oan hablar. La nobleza misma se dividi; la propo sicin de levantar un cuerpo, respondieron negativamente y firmaron su opinion cincuenta gentil-hombres : su cabeza se leia el nombre de sir Toms Fairfax, jven todava y desconocido, pero el mas animoso y sin cero de los patriotas del pas. Intimado Crlos, anunci una nueva reu nin que serian convocados todos los terratenientes: se les prohibi asistir ella los comisionados del parlamento, pero todos iban pedir les consejo. Mas de 40,000 hombres se reunieron en la llanura de Heyworth-Moor, unos pi, otros caballo, todos de las clases productivas de la sociedad. No tardaron los caballeros en ver que circulaba una peticin, desti nada conjurar al rey que depusiese toda idea de guerra y se enten diese con el parlamento. Prorumpieron en invectivas y amenazas, se di rigieron violentamente sobre los grupos, arrancaron las copias de la pe ticin los que las leian, y declararon que el rey no la recibira. Llega en aquel instante Crlos lleno de inquietud y no sabe que decir un gen to cuya presencia y tumulto eran suficientes para desconcertar la inh-

152 HISTORIA bil gravedad del monarca. Despues de una lectura de una declaracin equvoca, se retiraba este apresuradamente para evitar toda reclama cin, cuando el jven Fairfax logr acercrsele, se postr delante de- l, y puso la peticin sobre la silla de su caballo, desafiando de este modo y en tal actitud la ira del monarca, que en vano espole su caballo y lo lanz bruscamente contra Fairfax para obligarle marcharse. Tanta osada en presencia del rey y en el condado mas adicto su causa, aterraba los realistas, sobre todo los que venan de Lndres, y haban sido testigos del poder y del ardor del parlamento. Bastante es, decian entre s, haber dado al monarca un peligroso testimonio de nues tro celo; no nos comprometamos m as; y asi io hacan, permaneciendo en York arrinconados por el temor. Crlos les pidi una declaracin de los motivos que los haban impulsado salir, de Lndres : la necesitaba para sentar por principio que despues de tantas violencias, no siendo ya libre el parlamento, dejaba de ser legal. La firmaron; pero al otro dia se presentaron muchos al rey, dicindole que si la publicaba no podran menos de desmentirla. Qu quereis pues que haga de ella ? les dijo Crlos con acrimonia; mas ellos insistieron, y aquel documento no so public. A pesar de la afluencia y de las bravatas de los caballeros, na da se hacia; dinero, arm as, municiones y aun vveres, todo faltaba en York : apenas el mismo rey tenia conque mantenerse con alguna decen cia. La reina habia vendido en Holanda algunas joyas de la corona; pero era tal el poder de las amenazas del parlamento , que trascurri largo tiempo antes que encontrase medio de hacer pasar al rey su pre cio. Prohibi este todos sus sbditos obedecer el decreto sobre milicia, y di comision los jefes realistas de los condados para levantar y orga nizar gente en su nombre. De all poco, para disminuir el efecto de esta medida, protest que no deseaba hacer la g u erra; y los lores pre sentes en York declararon (15 junio 1642) por un acto oficial que se procur circular, que ningn preparativo, ningn paso llegado su no ticia les anunciaba semejante intencin. Tanta incertidumbre y falsedad no era solamente debida la falta de nervio; desde la llegada dejos fu gitivos del parlamento, Crlos estaba bajo la sugestin de los mas opues tos consejos. Los jurisconsultos, los magistrados, los hombres sabios, convencidos de que en el respeto al pueblo por el rden legal estaba toda su fuerza, queran que se limitara observar estrictamente las leyes, y dejase al parlamento el cargo de su violacion; los caballeros estaban sin cesar di-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 135 ciendo que la lentitud desbarataba sus planes, y que siempre era conve niente tomar la delantera al enemigo. No pudiendo Crlos renunciar al apoyo de estas dos opiniones andaba vacilando entre ellas fin de con tentarlas. Por el contrario, la situacin del parlamento se habia simplificado, puesto que al retirarse los miembros realistas dejaron dueus del campo sus adversarios polticos; todava resonaba alguna que otra voz, pero reducida al triste empeo de deplorar: nadie contestaba una palabra. Una mayora resuelta juzgaba la guerra como inevitable, y la aceptaba osadamente, pero con miras y sentimientos distintos. Para salvar las apariencias, se di una comision el encargo de buscar los medios de prevenirla, y aun llegaron redactarse y presentarse al rey distintas proposiciones en diez y nueve artculos. Pero nterin se aguardaba la res puesta , se sigui sofocando toda peticin favorable al mantenimiento de la paz, y abierta y vigorosamente se hicieron aprestos militares. Crlos habia ofrecido ir en persona reprimir la rebelin de Irlanda, cada dia mas violenta : su oferta fue desechada. Rehus nombrar lord W arwick comandante de la arm ada, pero, pesar de esto- se le confiri el cargo. El lord corregidor Gourney no temi hacer pblica en Lndres la comision del rey que mandaba levantar milicias para su servicio y en su nombre; al momento fue acusado, conducido la torre, depuesto y reem plazado por Pennington, decidido puritano. Lndres prest 100,000 libras esterlinas; se tomaron otras 100,000 de los fondos destinados socorrer la Irlanda; se abri una suscricion en las cm aras, y se llam sucesivamente todos los miembros, obli gndoseles espresar sus intenciones. Algunos se negaron : Si se pre senta la ocasion, dijo sir Enrique Killigrewe, me procurar un buen ca ballo, un buen par de pistolas, y pronto ncontrar una buena causa. A poco parti para su condado, porque ya no hubiera podido pasar por las calles de Lndres sin insultos ni peligros. El ardor del pueblo habia llegado su colmo : los realistas de Lndres haban quedado sumamente abatidos cjn la partida de sus compaeros. Dirigi la cmara u llamamiento al patriotismo de los ciudadanos : dinero, vajilla y alhajas, todo fue requerido para equipar algunos escua drones de caballera, prometiendo el inters d ocho por ciento. Resonar ban en los pulpitos las exhortaciones de los predicadores, y el resultado sobrepuj todas las esperanzas. Durante diez dias se llevaron Gildhall un sin nmero de vajillas; faltaban brazos para recibirlas, y sitios para

i3 4

HISTORIA

colocarlas; algunas pobres mujeres llevaban su anillo nupcial, y hasta los alfileres de oro de plata que prendan sus cabellos: algunas tenan que esperar mucho tiempo antes que las descargasen de sus ofrendas. Infor mado Crlos del buen xito del llamamiento de la cmara baja trat de imitarlo; pero el entusiasmo no se imita, ni nadie, sino al amor del pueblo, es dado satisfacer las necesidades de una causa. La universidad de Oxford envi al rey su vajilla; la de Cambridge iba hacer lo mismo: ya habia enviado parte de ella; pero Cromwell, vigilante siempre, se ech sobre lo restante. A duras penas pudieron los comisionados del rey recoger de castillo en castillo algunas cortas sumas, y solo la stira, vano y peligroso placer de los cortesanos, qued por consuelo los caballeros. Habian llegado York las propuestas de composicion; pero sus exi gencias dejaban muy atras las predicciones de los mas fanticos realis tas, y quitaron toda esperanza los mas moderados : las cmaras pedian la completa destruccin de la prerogativa real y la concesion de un po der omnmodo. Creacin de nuevos p ares, nombramiento y revocacin de los grandes funcionarios de todo gnero, educacin y matrimonio de los hijos del rey,, negocios militares, civiles y religiosos, todo por de cirlo de una vez debia en adelante estar sometido a) formal consenti miento del parlamento. Tal era en el fondo el verdadero objeto, y tal debia ser andando el tiempo el inestimable resultado de la revolucin; mas no era aun llegado el dia en que esta sustitucin del poder parla mentario al poder real pudiese llevarse cabo por sola la influencia do minante de la cmara popular. Imposibilitado el partido nacional de dar por consejeros la corona sus primeras notabilidades, le era forzoso esclavizar la monarqua, medio en gaador imposible, propio solo para sumergir al Estado en la anarqua pero nico que por entonces supo imaginar. Al leer aquellas proposiciones se indign altamente el rey. Si concediese lo que me peds, contest con el rostro encendido de clera, aun podran no presentarse delante de m, sino con la cabeza descubierta; aun podran besarme la mano y darme el nombre de m ajestad; aun podran formularse vuestros mandatos con estas palabras : la voluntad del rey significada por las dos cmaras; aun podra hacerme preceder de la maza y la espada, y divertirme con mirar un cetro y una corona, ramos estriles que no daran flor porque el tronco estara seco...... pero en cuanto al poder real y verdadero, yo no seria ya mas que una imgen, un signo, un vano fantasma de rey : dijo, y rompi la negociacin.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 155 No esperaba el parlamento otra respuesta, y en cuanto la hubo reci bido desaparecieron las dudas. Discutise sobre la guerra civil (9 de julio de 1642). Una voz solamente se hizo oir para desechar el debate, y era la misma que al abrirse la legislatura habia antes que nadie denunciado los abusos pblicos : Seor presidente, dijo sir Benjamn Hudyard, estoy pe netrado hasta el fondo del alma de aquel sentimiento que constituye el ho nor de la cmara y el triunfo de este parlamento; pero para juzgar bien la situacin presente volvamos la vista unos tres aos atras. Si entonces nos hubiesen dicho que al cumplirse este plazo habra huido la reina bajo cual quier pretesto los Pases Bajos; que el rey se habra alejado de no sotros para pasar York, diciendo que no estaba seguro en Lndres; que una rebelin general estallara en Irlanda; que el Estado y la iglesia serian presa de discordias intestinas; ciertamente nos hubiera estremeci do tal situacin : sepamos pues apreciarla en lo justo ahora que pesa so bre nuestras cabezas. Si de otra parte nos hubiesen dicho que los tres aos tendramos un parlamento; que el subsidio sobre buques seria abo lido ; que los monopolios, el tribunal de alta comision, la cmara Es trellada, y el voto de los obispos se suprimirian; que la jurisdiccin del consejo privado seria restringida; que tendramos parlamentos trienales, qu digo? un parlamento perptuo que nadie podra disolver sino nosotros^msmos; seguramente que hubiramos mirado todo esto como un sueo de felicidad. Ahora bien : todo lo poseemos, todo lo gozamos, y aun pugnamos por nuevas garantas! La posesion actual de todos estos bienes es la mejor, pues los unos nos garantizan los otros. Cuenta conque buscando al travs de osadas quimeras una imaginaria seguridad, no arriesguemos lo que ya es nuestro. Aunque obtuvisemos cuanto sea po sible desear, nunca gozaramos de una seguridad matemticamente infa lible : todas las garantas humanas pueden corromperse y fallar. La Pro videncia no sufre que se la encadene; quiere que el resultado est en sus manos. Seor presidente, ahora es cuando nos conviene concentrar toda la sabidura de que somos capaces, porque pocos pasos de nosotros es tn ya la desolacin y el caos. Si la sangre llega estrellarse contra la sangre, nuestra ruina es inevitable. A ese peligro nos aventuramos por la esperanza de un triunfo incierto, sabe Dios que triunfo! Todos estamos obligados hacer los ltimos esfuerzos para impedir la efusin de san gre. Este es un delito que clama venganza, y que mancha tode un pas. Salvemos nuestras libertades y nuestros bienes, pero de tal modo que sal vemos asimismo nuestras almas. Mi conciencia me ha mandado hablar,

136 h is t o r ia siga cada cual la suya. Vano llamamiento de un hombre de bien quien solo le quedaba ya el recurso de abandonar una arena en otro tiempo agitada por su pura y prudente virtud! Otras previsiones y temores, igualmente legtimos, pero dominados por pasiones menos puras, arras traban tras s el partido nacional: habia llegado el dia en que el bien y el mal, la salvacin y el peligro se mezclan y confunden tan oscuramente, que los mas ilustrados espritus no pueden discernirlos, y quedan reduci dos ser meros instrumentos de la Providencia que castiga los reyes por mano de los pueblos, y estos por la de aquellos. Solo cuarenta y cinco miembros participaron de los sentimientos de Rudyard, entre los representantes del pueblo, y en la cmara alta nicamente protest el con de de Portland. Adoptronse al momento las medidas para la guerra; las cmaras se apoderaron de todas las rentas pblicas; y los condados reci bieron rden de hacer acopios de armas y de plvora, para reunirse la primera seal. Se nombr una junta de seguridad compuesta de cin co pares y diez miembros de la cmara baja, encargada de velar por la defensa pblica y de hacer ejecutar las rdenes del parlamento (1). De cretse en fin la formacin de un ejrcito, compuesto de 20 regimientos de infantera de unos 1,000 hombres cada uno, y de 75 escuadrones de 60 caballos. Lord Kimbolton, Brook, sir Jhon Merrick, Hampden, Hollis y Cromwell, jefes del pueblo asi en los campos de batalla como en Westminsler, recibieron mandos importantes. El conde de Essex fue nombrado general (2).
(1) 4 julio 1642: los cinco lores eran los condes de Northumberland, de Essex, de Pembroke, H lland y el vizconde Say: los diez miembros de los comunes, Hamptlem, Pym, Hollis, Martyn, Tiennes, Pierpoiat, Glynu, sir William Waller, sir Feli pe Slaplelon, y sir Jlion Merrick. (2) No sin inters vern nuestros lectores la lista exacta y completa de ests* ejrcito verdaderamente nacional; se encontrar en las anotaciones y piezas hist ricas.

LIBRO CUARTO.

Principia la guerra civil Establece Crlos sos reales en Nottingham.Rjlalla de Edgill..Terror de Lndres.Combate de Breniford.Tentativas de negociacin.Carcter de la guerra civil.La reina vuelve del continente.Negociaciones de Oiford.Se empieza & desconfiar del conde de Essex.l)isenMones interiores del parlamento Conspiracin realista en Lndres.Muerte de Hampden.Des. catabros sucesivos del parlamento.Su energia.Esfuerzos de los partidarios de Ja paz eu las cma ras. Proyectos del rey para marchar sobre Lndres Son vanos Sitio de Glocester.Essex le hace levantar.Batalla de Newbury.Muerte de lord Falkland.Alianza del parlamento con los Escoceses. Essex vuelve triunfante Lndres.

(1 C 4 9 .-1 M S .)

Al saber estas disposiciones y vindose libre el rey de toda incertidumbre pudo desarrollar sus fuerzas con mas energa. Habale llegado de Holanda un pequeo convoy, y la reina prometa otros. Los comisio nados para reclutar en su nombre, iban consiguiendo prsperos resultados en las comarcas del Oeste y del Norte. Goring, gobernador de portsmouth, se habia declarado su favor. Acudan de todas partes los caba lleros, se esparcan por las campias, allanaban las casas de los amigos del parlamento, se llevaban dinero, armas y caballos, y llegaban York envanecidos por sus victorias y por el botn tan fcilmente adquirido. Conoci Crlos que tales desrdenes llegaran ser fatales su causa, y para reprimirlos y escitar al mismo tiempo el celo de los realistas, re corri los condados de York, de Leicester, de Derby, Nottingham y Lin coln, convocando en todas partes la nobleza, agradeciendo su lealtad, y exhortando al rden y la prudencia. Mostrbase mas activo y mas afa-

13 8

HISTORIA

ble que nunca, quera siempre hablar al pueblo, y se envaneca de respe tar en alio grado la religion y las leyes del pas. Estas reuniones y discursos, esos gentil-hombres que abandonaban fortificaban sus cas tillos, los paisanos que recomponan las murallas de las poblaciones, los caminos cubiertos de viajeros armados, los ejercicios de las milicias, todo ofreca el aspecto de una guerra declarada, todp incitaba seguir el be licoso ejemplo de las masas. Ya la sangre haba corrido en muchos en cuentros, que mas bien podian llamarse rias que combates. Ya el rey por dos tentativas que se le frustraron de apoderarse de Hull y de Coventry, habia motivado que el parlamento le imputase la pri mera agresin; imputacin que ambos partidos temian, pues aunque prximos arriesgarlo todo por sostener sus derechos, temian ser res ponsables de la sangre que se derramara. Por in, el 25 de agosto resol vi Crlos llamar pblicamente sus sbditos las armas, desplegando en Nottingham el estandarte real. A las seis de la tarde, sobre la colina que domina la ciudad, escoltado por ochocientos caballos y un reducido cuer po de milicias, hizo leer su declaracin de guerra. Habia ya empezado leerla el heraldo, cuando sintindose agitado el rey por algunos escrpulos tom el papel, corrigi penosa y lentamente algunos pasajes, y lo volvi en seguida al heraldo, quien pudo con trabajo leer las correcciones. Re sonaron las trompetas y se despleg el estandarte que llevaba su divisa : Dad al Csar lo que es del Csar. Pero no se saba donde colocarlo ni el modo como se practicaba en otro tiempo esta antigua forma de la convocacion de vasallos por el soberano. Era sombro el tiempo y soplaba con violencia el viento. Colocse por fin el estandarte en lo interior del castillo, en lo alto de una torre, imi tando el ejemplo dado por Ricardo III. Al dia siguiente se vi que lo habia abatido el viento. Por qu colocarlo aqu? dijo el rey ; debia haberse puesto en un paraje abierto donde todos pudiesen acercrsele, y no en una prisin. Lo mand trasladar fuera del castillo, junto al par que. Cuando los heraldos quisieron clavarlo en la tierra, vieron que el suelo era un peasco dursimo. Abrieron un agujero con sus puales, pero no se sostuvo el asta; por manera que durante algunas horas les fue preciso sostenerla ellos mismos. Los concurrentes se retiraron He nos de siniestros presagios. Algunos dias permaneci el rey en Notting ham, esperando en vano que el pas acudiese al llamamiento. En Nort hampton, distante algunas leguas, se formaba el ejrcito del parlamento, que constaba ya de muchos regimientos. Si prueban un golpe de ma-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

139

no, dijo sir.Astley, mayor-general de las tropas reales, no respondo de que el rey deje de ser preso en cama. Algunos miembros del consejo le instaron todava que probase una negociacin. Cmo, pues, respon di; antes de empezar la guerra! Insistise, pintando sus cortas fuerzas. Cuatro comisionados partieron para Lndres, pero volvieron sin fruto ; uno de ellos, lord Southampton, no pudo obtener que le dejasen entregar en persona su mensaje la cmara. El rey sali de Nottingham media dos de setiembre, y traslad su cuartel general Shrewsbury por saber que en los condados del Este tenia mas partidarios. A los ocho dias estaba ya el conde Essex la cabeza del ejrcito : su salida de Lndres habia sido acompaado de un inmenso gento que lo victoreaba agitando en el aire banderolas naranjadas, color de su bla sones ; cualquiera que llevase otra era tenido por sospechoso, insultado. En Northampton encontr reunidos unos 20,000 hombres. Acompa bale una comision de ambas cmaras, pero h la presidia. Se le habia mandado entregar al rey una peticin en que se le conjuraba que volviese Lndres, aadiendo que si el monarca se negaba volver, lo persi guiera vivamente, arrancndolo juntamente con sus hijos el prncipe de Galles y el duque de York, de entre sus prfidos consejeros, para resti tuirlos al parlamento. Esta peticin no se present siquiera, pues el rey declar que no la recibira de mano de los que habia declarado traidores. Iba recobrando fuerza y confianza en Shrewsbury. Llegbanle en fin numerosos reclutas del Este y del Norte ; para armarlos habia desarmado no sin resistencia las milicias de muchos condados. Apoderse de los convoyes que atrave saban el Oeste para embarcarse en Chester con destino Irlanda. Los catlicos de los condados de Shrop y Strafford le haban adelanta do 5,000 libras esterlinas ; un gentil-hombre habia pagado 6,000 por el ttulo de barn y hasta de Lndres le enviaron recursos sus partidarios. Constaba ya su ejrcito de unos doce mil hombres. El prncipe Roberto, su sobrino llegado de Alemania, iba la cabeza de la caballera recor riendo la comarca, hacindose tan odioso por sus pillajes y su brutalidad, como temible por su audacia. Essex se adelantaba lentamente, al parecer mas para seguir su enemigo que para alcanzarlo. Lleg el 23 de se tiembre * Worcester, pocas leguas del cuartel generai del rey, y per maneci en inaccin tres semanas. Envanecido Crlos por algunas esca ramuzas en que llev ventaja, y por el nuevo aspecto de su fortuna, resolvi marchar sobre Lndres, fin de acabar de un solo golpe la

140 HISTORIA guerra : llevaba ya tres dias de marcha, cuando Essex acudi su per secucin para defender al parlamento. El espanto lleg lo sumo en Lndres, pues nadie tema tan repen tino riesgo : los parlamentarios parecan atnitos, los realistas empeza ban agitarse, y el pueblo temblaba. Pero el temor popular se convierte fcilmente en indignacin : asi lo logr el parlamento. Firme y fogoso en sus actos como en su lenguaje, tom medidas de defensa contra el rey, y de rigor contra los malvolos. Los que no habian entregado sub sidios voluntarios fueron sobrecargados con contribuciones forzadas ; se encarcel los inquietos, y se desarm los sospechosos ; tuvieron lugar requisiciones de toda suerte, y entre otras la de todos los caballos tiles para el servicio. Se elevaron fortificaciones en las que trabajaban con ardor hombres, nios y mujeres ; se formaron barricadas, y la milicia se puso en disposicin de marchar. De improviso, el 24 de octubre por la maana, se esparce la voz de que se ha dado una gran batalla, y que el ejrcito del parlamento ha sido derrotado con prdida de mucha gente. Esta noticicia llegaba de Oxbridge, distante algunas leguas de Lndres, y la habia dado un coronel de caballera fugitivo. Casi al mismo tiempo llegaron otras noticias bien diferentes, y no menos ciertas sin embargo : la victoria del conde de Essex era completa y el rey habia sido derrotado ; se sabia por paisanos que venan apresuradamente Lndres dar la noticia. Indeciso el parlamento lo mismo que el pueblo, hizo cerrar las tien das puso las milicias sobre las armas, y exigi de todos sus miembros la promesa de adhesin al conde de Essex en todo y en cualquier evento. Solo al dia siguiente se recibi por Wharton y Strode el parte oficial de la batalla y de sus resultados. Tuvo lugar el 23 junio Keynton en el condado de Warwick, al pi de la colina llamada Edgehill, donde despues de una marcha de diez dias en que ambos ejrcitos habian ignorado mtuamente sus movimientos, logr al cabo Essex caer sobre las tropas dqj rey. A pesar de haber de jado atrs parte de su artillera y muchos regimientos, entre otros el de de Hampden, resolvi atacar tiempo que el rey tomaba el mismo partido. Uno y otro deseaban la batalla, Essex para salvar Lndres, y Crlos para poner un trmino los obstculos que encontraba en un condado tan enemigo de su causa, que los herradores huian de los pue blos para no errar sus caballos. Empese la accin las dos de la tarde, y dur muy viva hasta el anochecer. La caballera del parlamen-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

141

to, debilitada por la desercin de un regimiento que al momento de la carga se paso entero al enemigo, fue arrollada por el prncipe Roberto; pero en su imprevisin y sed de pillaje la fue persiguiendo hasta dos mi llas sin pensar en lo que pasaba detrs de l. Detenido al cabo por el re-

EL

CONDE DE W A RW IC K .

gimiento de Hampden que llegaba con la artillera, volvi grupa el prn cipe al campo de batalla, y encontr la infantera real rota y dispersa, al conde de Lindsey, general en gefe, muerto prisionero, y al estan darte del rey en manos de los parlamentarios : el mismo Crlos se habia visto abandonado y casi en poder del enemigo. Solo la reserva de Essex

142 HISTORIA permaneca en buen rden en el campo. En vano Crlos y su sobrino probaron reformar los escuadrones para dar una nueva carga ; habian vuelto estos en tan completo desrden que en vano se buscaban mtua mente oficiales y soldados : adems muchos caballos caian de cansancio : nada pudo obtenerse. Ambos ejrcitos pasaron la noche en el campo de batalla, ambos inquietos por el dia siguiente y atribuyndose la victoria. El parlamento habia perdido mas soldados, y el rey mas oficiales y jefes distinguidos. Al amanecer Crlos recorri su campamento ; faltaba un tercio de infan tera y muchos caballeros, no porque hubiesen perecido todos, sino porque el fri, la falta de vveres y el terror del primer choque habian dispersado muchos voluntarios. Para continuar libremente su camino sobre Lndres, quera el rey trabar una nueva refriega ; pero pronto conoci que era escusado intentarlo. Agitbase la misma cuestin en el campo enemigo ; Hampden, Hollis, Stapleton, y la mayor parte de los oficiales, jefes de milicias y representantes del pueblo, conjuraban Essex que de nuevo atacase : El re y , decian, no puede resistir ; nos han llegado tres regimientos de refuerzo, y caer en nuestras manos : solo la rpida conclusin de la guerra puede dar fin los males que amenazan al pas y al parlamento. Pero los militares de profesin, educados en las guerras del continente, negaron su asentimiento ; su parecer era bas tante este glorioso combate dado con reclutas ; Lndres se habia salvado; la accin habia sido sangrienta, y los soldados, novicios todava estaban tristes : era pues preciso irlos acostunmbrado la guerra. Hablaban con autoridad, y Essex adopt su consejo, trasladando su cuartel general Warwick, pero no dejando por eso de atender los movimientos del ejrcito real. Algunos dias despues se adelant el rey hasta Oxford, una de las populosas ciudades mas adicta su causa. En Lndres como en Oxford se cant un Te-deum, pues el parlamen to, decian sus amigos; ha obtenido una gran ventaja con una pequea victoria. Pero el ejrcito de Crlos, mas cercano la capital que el de Essex, se esparca por el pas, y volvan reunirse con la esperanza del pillaje sus desertores. Abranle las puertas sin disparar un tiro las pla zas que se crean mas seguras ; la guarnicin de Reading, mandada por Enrique Martyn, amigo de Cromwell, huy vergonzosamente al acer carse algunos escuadrones, y all estableci el rey su cuartel general. El prncipe Roberto llevaba sus correras hasta las inmediaciones de Lndres. Alarmbase esta ciudad, y en la cmara alta se oian ya mociones pac-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 145 ficas. Essex recibi rden de acercarse con sus tropas, y entre tanto se pidi al rey un salvo conducto para seis diputados encargados de abrir negociaciones; mas como se negase darlo John^Evelyn, quien aca baba de proclamar traidor, no quiso la cmara insistir : Essex habia lle gado ya. El lord corregidor convoc en Guildhall una asamblea general de ciudadanos, la que concurrieron dos miembros del parlamento para incitarlos que peleasen las rdenes del general. Ha alcanzado, dijo lord Brook, la mas sealada victoria; el enemigo ha perdido 2 ,0 0 0 hombres, y nosotros solo ciento, si ya no contais los perros que se entre tuvieron en matar los realistas. El general sale maana, y quiere aun ha cer mas de lo que ha hecho; por vosotros se dirige al combate, pues l podra ser libre independiente si quisiese. Cuando oigis pues el redo ble del tambor, os conjuro que no digis: Yo no soy de la milicia, seguidle mas bien, combatid y venced. Resonaron mil aclamaciones; mas el terror no estaba aun disipado del todo; los realistas se habian adelantado hasta 15 millas de Lndres. El parlamento se resign hacer partir cinco de sus miembros sin insistir en la admisin de Evelyn. Crlos los recibi bien, y dijo que en todo lugar aun en las puertas de Lndres, entrara en negociaciones. Al leerse esta respuesta en la cmara alta, el 12 de noviembre de 1642, se levant Essex, preguntando si deba continuar suspender las hostilidades. Se le mand suspenderlas, y parti sir Peter Killigrew para tratar de un armisticio; pero al llegar 7 millas de la capital vi que se habian vuelto empear las hostilidades. A pesar de la negociacin cay el rey sobre el regimiento de Hollis situado en Brentford, creyendo destruirle y abrirse paso Lndres. Pero el denuedo de aquel cuerpo di tiempo los regimientos de Hampdem y de Brook para que acudiesen socorrerle, y los tres resistieron durante muchas horas el choque de los realistas. Oase desde Lndres el fuego sin saberse la causa. En cuanto tuvo aviso Essex, sali de la cmara, mont caballo, y sali con las fuerzas que pudo reunir. Cuando lleg al lugar de la accin, se habian retirado en desrden los parlamentarios, y el rey ocupaba el punto de Brenfort aun que sin atreverse internarse mas. La indignacin fue tanto mas viva en Lndres, cuanto que iba acompa ada de un nuevo espanto; pues solo se hablaba de la perfidia y barbarie del rey que habia querido entrar por asalto en la ciudad, y entregarlo todo al furor de sus infames caballeros. Los mas ardorosos partidarios de la guerra se quejaban de que fuesen teatro de ella los alrededores de Lndres*

144 HISTORIA Aprovech el parlamento esta disposicin de los nimos, invitando los aprendices que sentasen plaza, y declarando que el tiempo de servicio se les abonara en su profesin oficio; la municipalidad ofreci 4,000 hombres de sus milicias y encarg su mando Skippon. Vamos, hijos mios, les dijo al ponerse su frente, confianza y buen nimo en el com bate : yo correr los mismos riesgos que vosotros. Esta es la causa de Dios, la de vuestras esposas, la de vuestros hijos, y la de vosotros mis mos. Animo, hijos mios, y Dios bendecir nuestros esfuerzos. Durante el dia y la noche salieron de Lndres los nuevos reclutas, milicianos y voluntarios, para entrar en el ejrcito. Al dia siguiente, una milla de las avanzadas del rey, pas Essex revista, delante de un numeroso gento 24,000 hombres formados en batalla en Turnham-Green. De nuevo se principi la cuestin sobre si se debera no atacar. Hampden y sus amigos insistan vivamente en razn de las circunstan cias. Siguiendo su consejo, se efectuaron algunos movimientos, contra el parecer de Essex y de los antiguos militares; pero un incidente lo cam bi todo. Cierto dia que estaba el ejrcito en lnea, dos tres cientos espectadores caballo se alarmaron, tomando galope el camino de Lndres : fue tal con esto el terror de los parlamentarios, que muchos iban ya emprender la fuga. Disipada la alarma se serenaron los sem blantes, y renaci la confianza vista de los vveres que traan de la ciu dad las mujeres. Con esto conoci Essex cuan efmero era el entusiasmo, y volvi ponerse su defensiva. El rey que por su parte tema mucho un ataque, pues le escaseaban las balas y la plvora, se retir sin obstcu lo Reading y en seguida Oxford, donde estableci sus cuarteles de in vierno. Tanta lentitud, combatida en vano por los jefes del parlamento, tenia causas mas poderosas que la actitud vacilante del soldado, la pruden cia del general. Lndres estaba lleno de divisiones y de incertidumbres. Manifestbanse altamente los partidarios de la paz, que solo por temor y por necesidad habian aceptado la guerra. Por otra parte algunas peticio nes bastante vivas, contra el papismo y el poder absoluto, clamaban por que se pusiese un trmino ella. Eran desodas y se amenazaba sus autores; pero en pos de ellas venan otras, redactadas en los condados y dirigidas los lores que se crean mas dispuestos recibirlas. Tampo co faltaban peticiones contrarias estas, procedentes de los magistrados, de las municipalidades y del pueblo, todos adictos los miembros mas exaltados de la cmara baja. Un mercader, llamado Shute, acuda todos

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 145 los dias la barra de la cmara, acompaado de numerosa comitiva, y reclamando en nombre del partido piadoso y activo que se prosiguiese con vigor la guerra. Sus palabras eran aplaudidas con frecuencia, y se le daban gracias por su celo; pero cuando su lenguaje era sobrado im perioso, cuando hablaba con sobrada insolencia de los lores y de los jefes del ejrcito se hacia necesario reprenderle, porque nadie osaba pensar siquiera, que sin los magnates y su apoyo les fuese posible vencer. Para dar los enemigos de la paz alguna satisfaccin aparente, se ide hacerla pedir por la municipalidad, no al parlamento, sino al mismo rey, haciendo asi pesar sobre el rey el embarazo de una respuesta que debia por precisin disgustar los ciudadanos. Con consentimiento de las cmaras, pas el 2 enero de 1645 una diputacin de la municipalidad Oxford. Sonrise el rey cuando le instaron para que pasase Lndres, prometindole reprimir las asonadas: ((Vosotros mismos, les dijo, no sois ya dueos de mantener el rden , y con su respuesta dada por es crito despidi los diputados, hacindoles acompaar por un gentil hombre encargado de leerla la municipalidad. Acudi all gran gento, entre ellos lord Manchester y Pym, dispuestos rechazar en nombre del parlamento las acusaciones del rey. Al ver esta agitada muchedumbre, medroso el comisionado del rey quiso dispensarse de leer el mensaje, alegando la debilidad de su voz; pero le fue forzoso obedecer, y aun em pezar dos veces la lectura en distintas salas, para que todos pudiesen oira. La segunda vez se atrevieron varios realistas hacer algunas de mostraciones ; pero fueron sofocadas por violentos murmullos. La carta del rey era larga y abundaba en recriminaciones que no anunciaban de seos pacficos. Contestaron ella Pym y Manchester, y fueron aplaudidos por el grito de Viviremos y moriremos con ellos : durante algn tiem po no se habl ya de mas peticiones de paz. No conseguan mejores re sultados las tentativas de los realistas, pero se renovaban continuamente y todo lo traan agitado. Nadie pensaba todava en oponerles aquellos escesos de tirana que procuran algunos momentos de poder y largos dias de sinsabores. Luchando el parlamento contra este mal interior, no podia desarrollar toda su energa contra sus enemigos estertores. No suceda asi en los condados, donde las pasiones polticas se desar rollaban sin obstculo. Asi era que mientras en los alrededores de Ln dres pareca amortiguarse la guerra entre el parlamento y el rey, estalla ba por otra parte violenta en distintos puntos. No bien haban trascurrido algunos meses cuando el reino se vi ya lleno de confederaciones guerre-

146

HISTORIA

ras y espontneas entre pueblos y condados para defender la causa comn. Por primer paso pedan y reciban del parlamento del rey un despacho para sus jefes, y poderes para levantar tropas, imponer contribuciones, y tomar todas las medidas que juzgasen necesarias al intento. Operaban en seguida aisladamente y su placer, salvo dar alguna vez cuenta de su si tuacin y de sus actos al poder que reconocan pidiendo socorros ins trucciones. A falta de tales confederaciones locales, aconteca que algu nos hombres acreditados se metian por su cuenta guerrilleros. En otros puntos, si momentneamente dominaban disposiciones pacficas, se manifestaban estas con no menor independencia: en los condados de York y de Chester, ambos partidos se juzgaron casi iguales en fuerzas y mas capaces de daarse que de vencerse, y concluyeron oficialmente un tratado de neutralidad. Casi al propio tiempo, al estremo opuesto de la Inglaterra, los con dados de Devon y de Cornouailles se juraban por medio de comisionados permanecer en paz, sin tomar parte en el combate del rey y del parla mento. Ambos poderes sintieron semejante determinacin, y aun los mismos qpe firmaban tales pactos confiaron demasiado en su indiferen cia ; pues no tardaron en recurrir las armas para defender sus propias opiniones. En los condados del Este, del centro y del Sudeste, mas po blados y mas ricos, dominaban los parlamentarios ; en los de Norte, del Oeste y del Sudeste, la ventaja era del rey, porque la propiedad territo rial estaba menos dividida, la industria era menos activa, la nobleza mas influyente, y la religin catlica mas dominante. Pero en ningn punto habia un vencedor reconocido ; solo el parlamento tenia la ventaja de que los condados que le eran adictos formaban alrededor de Lndres un fuerte antemural, mientras los realistas eran menos compactos y relacio nados, pudiendo rara vez obrar de concierto, y ni aun defender Oxford, cuartel general de Crlos, plaza situada casi aisladamente en pas enemigo. Una guerra tal en medio del invierno, y permaneciendo inactivos los dos ejrcitos principales, no poda producir resultados prontos y decisivos. Todo eran correras, ocupaciones de puntos, escaramuzas y pequeas ven-a tajas que se compensaban mtuamente. Se aguerra el ciudadano, mas no por esto era mas soldado. Algunos jefes empezaban distinguirse por su valor, su habilidad su fortuna ; pero ninguno gozaba todava de una re putacin nacional. Por otra parte, pesar del ardor de las pasiones, seguan siendo generosas y dulces las costumbres. Aunque se contase por

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 147 poco con la aristocracia, y se tuviese en mucho la cmara popular, sin em bargo el pas se habia levantado solo contra la tirana : las distintas clases de la sociedad no intentaban oprimirse mutuamente. Ambos partidos habian confiado los mandos hombres de condicion casi igual, educados en las mismas costumbres, y capaces de comprenderse y respetarse com batiendo. Licenciosos y arrojados los caballeros, no por esto podan ser tacha dos de feroces; el mismo pueblo presbiteriano, en medio de su intratable fanatismo, conservaba un respeto las leyes y la humanidad de que nos dan pocos ejemplos las discordias civiles. Los deudos, los vecinos los amigos, alistados en contrarias filas, no rompan pesar de eso absolu tamente sus relaciones y se ayudaban en caso necesario; si se encontra ban con las armas en la mano, se trataban cortesmente, como quien es pera volver reanimar la amistad. Regularmente se soltaba los prisio neros bajo la simple palabra de no contraer nuevo empeo : y si se les habia dejado en miserable situacin de desnudez, si el rey los veia desfi lar delante de s con aire de fria indiferencia, lo tomaban todos grave cargo; la brutalidad, muchas veces cruel, del prncipe Roberto causaba tanta sorpresa y escndalo, que la misma muchedumbre hablaba de l con aversin y horror como de un torpe estranjero. De este modo la guerra, animada en todas partes, era sin embargo exenta de esos furores que la constituyen brbara. Ambos partidos se entregaban ella con fran queza, y como si temiesen darse golpes demasiado duros: diariamente se ensayaban en refriegas por todo el reino, y sin embargo la inaccin era la misma, y el rey y el parlamento perdan el tiempo en pequeos de bates intiles negociaciones. Sin embargo, la llegada de la reina mediados de febrero di im pulso los negocios. Durante su permanencia de mas de un ao en Ho landa, habia dado muestras de una actividad poco comn en procurarse socorros. El partido aristocrtico dominaba entonces en aquel pas, y su yerno el Estatder, la secundaba con todo su poder. Confiada y osada cuando no turbaba su imaginacin un peligro inminente, graciosa y se ductora cuando le convenia, supo grangearse el favor de ese pueblo re publicano y reservado. En vano el parlamento envi la Haya un em bajador para mencionar los servicios que la nacin inglesa habia pres tado la libertad de las Provincias-Unidas, y para reclamar cuando me nos una exacta neutralidad. El enviado esper por mucho tiempo una audiencia, y olo obtuvo declaraciones equvocas; el pueblo le di claras

148 HISTORIA pruebas de encono, y la reina continu los preparativos para su partida. Dieron la vela en pos de ella cuatro buques cargados de municiones, ar mas, oficiales y soldados; el almirant Batten, quien el parlamento ha bia mandado que interceptase el convoy, no lo alcanz hasta que desem barcaba ya en Burlington. Batten dispar muchos caonazos contra la plaza, algunas balas cayeron hasta en el aposento mismo donde dorma l reina. Levantse y huy apresuradamente al campo, y dicen que per maneci muchas horas oculta debajo de un banco. Pronto no se habl de otra cosa en la comarca que de su valor y sus peligros; lord Newcastle vino en su busca con un cuerpo de tropas para conducirla Y ork; la rodeaban los gentil-hombres con entusiasmo, indignndose contra el traidor Batten que dirigi sabiendas los tiros contra la casa que ella habitaba; los catlicos corran servir bajo sus rdenes, en vano esta infraccin de las leyes del reino fue vivamente denunciada al rey y al parlamento; en vano para intimidar Newcastle dieron las tropas el nombre de ejrcito de papistas y de la reina ; autorizado formalmente^ el lord por el mismo rey, despreci estas quejas y guard sus nuevos re clutas. No tard en verse al frente de fuerzas considerables. La reina continuaba residiendo en York, dndose menos priesa por ir en busca de su marido, que por ejercer sola el mando y presidir todos los proyectos que ya se. agitaban en su crte. Hamilton y Montrose vinieron de Escocia para tratar de los medios de empear este reino en la causa re a l; el primero, siempre conciliador y prudente, sostena que pesar de la influencia contraria del marques de Arge era posible ganarse el parlamento escocs; el segundo, presuntuoso y osado que ra que desembarcase en Escocia un cuerpo de irlandeses mandados por el conde de Antrimde, seor poderoso del Norte de Irlanda, que habia venido York para ofrecer sus servicios. Adems aconsejaba un le vantamiento de los montaeses y la matanza de todos los jefes presbi terianos, ofrecindose como ejecutor. La reina los escuchaba todos simpatizando secretamente con los mas osados, pero no manifestando desagrado ninguno. Al propio tiempo tramaba intrigas mas complica das con los jefes parlamentarios que empezaban ya declinar de su entu siasmo; sir Hugo Chomondley, gobernador de Scarborough, que un mes antes habia batido un cuerpo de realistas, prometa ahora entregarle la plaza; el mismo sir John Hotham casi estaba ya decidido abrir las puertas de Hull, que se habia negado abrir al rey antes que estallase la guerra. En todo el Norte por fin estaban los realistas llenos de ardor y

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 149 de esperanza, mientras los parlamentarios, inquietos y recelosos, escri ban sin cesar Lndres pidiendo consejos y socorros. Turbse el mismo parlamento; al comenzar la guerra se habia pro metido un pronto resultado, pero lo crecido de los nuevos tributos esci taba ya murmullos, y aun en la misma cmara, no obstante la ausencia de los miembros amigos de la paz, salan cada dia numerosos partida rios de ella. No estaban rotas enteramente las negociaciones, y se pro puso emprenderlas de nuevo, y licenciar en prueba de buena f ambos ejrcitos al empezarlas: sir Benjamin Rudyard apoy la mocion. Por mucho tiempo, dijo, he temido que circulase entre vosotros la copa del terror que tan agitada ha traido la Europa, vedla aqu ya en toda su amargura : Dios nos preserve de bebera hasta las hecesI... Una espe ranza nos queda, y es que nuestras miserias no pueden ser muy dura deras, porque nuestro suelo no es como el de Alemania donde siempre quedan campos para sembrar aun en medio del horror de la guerra. Rodeados de mar tenemos una situacin de todo punto diferente. Se ha dicho en esta cmara que debamos en conciencia castigar la efusin de sangre inocente : pero, quin responder de toda la sangre inocente que se derrama si no nos encaminamos la paz por medio de un pron to tratado ? Se ha hablado de confianza en Dios : ciertamente que tanta confianza podemos poner en l tocante un tratado como una guer ra. De l procede la sabidura para negociar, como el denuedo para combatir, y la ventaja en las negociaciones como en las batallas. La san gre es un delito que clama venganza y mancha todo un pas : apresur monos dar fin la efusin de sangre. La mocion fue desechada, pero solo por una mayora de tres votos : muchos eran los que repetan las pa labras de Rudyart. Se estremecan los jefes de la cmara baja, vindose asi instigados solicitar una paz imposible en todo caso fatal. Sin em bargo , cedieron, porque pocos estaban enardecidos hasta el punto de aceptar la responsabilidad de tantos males : asi fue que el 20 de marzo, despues de algunas negociaciones preliminares, partieron cinco comisio nados para Oxford encargados de lograr una suspension.de hostilidades, y despues un tratado. Recibilos atentamente el rey ; el conde de Northumberland, presi dente de la comision, di muestras de la mayor magnificencia; llev con sigo su vajilla y sus domsticos; traanle provisiones de Lndres; pasaban verle los realistas, y coman con l : hasta el rey se dign aceptar de i para su mesa algunos presentes. Entre los compaeros del conde, simples

150

HisToniA

diputados de la cmara, no faltaban algunos quienes agradaba este brillo. Pero, en cuanto se trat de negociar, fueron intiles tan ostentosas demostraciones : ni el rey ni el parlamento podan aceptar sus ratuas condiciones, puesto que ya antes de la guerra haban sido desecha das, por dejar solo un partido dueo del campo y dominante. Cierta tarde, se, lisongearon los parlamentarios de que al fin haban obtenido del rey alguna concesion tocante la m ilicia: despues de una larga conferencia pareci que ceda y convinieron en que al dia siguiente se les dara por escrito la respuesta. Grande fue la sorpresa al ver que era diferente de lo que esperaban y finalmente supieron que Crlos en ausencia de sus ministros habia mudado de parecer por influencia de los favoritos de la reina. S al menos el rey, dijo uno de los comisionados, quisiese mos trarse benvolo con algunos magnates parlamentarios, la influencia de estos le servira. Pero Crlos, arrogante con sus cortesanos como con su pueblo, sufra apenas que le hablasen de restituir al conde de Northumberland el honor de gran almirante; de modo que las intrigas sobre intereses personales fueron enteramente vanas. El re y , ni mas ni menos que los jefes de la cmara, no estaban por la paz, habia prome tido la reina que no la hara sin su consentimiento, y ella le escriba desde York indignada de que se hubiesen entablado negociaciones, y de clarando que abandonara la Inglaterra si no obtena oficialmente una guardia para su seguridad. Una peticin de los oficiales que estaban de guarnicin en Oxford, provocada secretamente por el mismo Crlos, se opuso la suspension de hostilidades. En vano algunos de los comisio nados se esforzaron en darle espanto con el porvenir; en vano tambin propusieron su mediacin otros comisionados venidos de Escocia para solicitar la convocacion de un parlamento: lo desoy como una injuria, les prohibi que se mezclasen en negocios de la Inglaterra, y di en fin por respuesta los negociadores la promesa de volver residir cerca del parlamento si este quera trasportar su residencia veinte millas cuan do menos de Lndres. Sabido este mensaje, llamaron las cmaras sus comisionados, con rden tan perentoria, que se creyeron obligados par tir el mismo dia, aunque eia ya tarde y no estaban dispuestos sus coches. Su conducta en Oxford, y sobre todo sus relaciones familiares con el rey y con la crte, haban inspirado suma desconfianza los partida rios de la guerra. Lord Northumberland al regresar supo que una de las \ cartas que escriba su mujer habia sido abierta por Enrique Martyn, miembro de la junta de seguridad, conocido solo por sus violentas ideas,

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 151 y por su fuga de Reading al acercarse los realistas. Ningn magnate era mas idlatra de su dignidad que el conde, ni habia otro que mas acostumbrado estuviera a deferencia de sus conciudadanos. Fu en bus ca de Martyn, y le pidi cuenta de tal ultraje, y como aquel con tono bur ln sostuviese haber obrado bien, le sacudi el conde con su bastn delante de muchos testigos. Llevada la querella las cmaras, se ocuparon de ella con algunas dificultades la popular y con orgullo la de los lores : se habia llegado un punto, que todo fomentaba las disensiones, y nadie sin embargo quera que estallasen. Adelantbase la primavera, y bien se desease se temiese la paz, se debia con todo atender la guerra. El mismo dia que volvieron Lndres los comisionados, Essex abri de nuevo la campaa. Aconsejbale Hampden que cayese repentinamente sobre Oxford para sitiar al rey y apoderarse de su persona. Este plan se temi en Oxford mismo, de modo que se trat de pasar al Norte reunirse con la reina y lord Newcastle. Pero Essex, desconfiando todava de sus fuerzas, inquieto por el resultado, sigui entre aquella ciudad y Londres, contentndose con sitiar Reading, plaza indispensable su parecer para la seguridad del parlamento. Reading se rindi en diez dias; Hampden insisti en pedir el sitio de Oxford, pero se neg tambin Essex. No le impela ciertamente la trai cin ni el miedo, pero hacia disgustadamente la guerra, ^ no contaba ya con la popularidad suficiente para dejar sus previsiones un lado. Aun antes que se abriese esta campaa se habia manifestado en la cmara baja algn encono contra l, sobre todo en la junta de seguridad, ver dadero foco de partido. Los mas osados haban preguntado si seria po sible reemplazarle, y hasta dicen que se habia pronunciado el nombre de Hampden. Este era demasiado prudente para dar cabida la idea sola de un poder que no se consideraba llamado: de todos modos, solo como simple coronel habia servido bajo las rdenes de Essex. Otros ha bia que desde el'origen de la guerra, durante el invierno sobre todo, ha ban adquirido una gloria mas independiente. En el Norte, Fairfax y su padre, pesar de la superioridad de lord Newcastle, le disputaban todos los das con la mayor osada la dominacin del pas. A la cabeza de las confederaciones de los condados del Este, no habia ciertamente lord Manchester tenido que combatir numerosas bandas realistas, pero habia procurado grandes socorros los parlamentarios del Norte y del centro : estaban prontas seguirle milicias bien organizadas, y le hacan apreciar de aquellos habitantes sus modales, su franqueza, su liberalidad y su dul-

152 HISTORIA zura. En los condados; famoso ya el coronel Cromvell por sus golpes de mano tan felices como bien concebidos, ejerca por otra parte sobre los hombres resueltos de exaltada piedad y de condicion acomodada la vez y obscura, una influencia tras de la que asomaba un grande genio y poder. Al Sur y al Oeste en fin, muchos cuerpos realistas dispersados, y siete pla zas ganadas en tres meses, habian valido sir William Waller el re nombre de Guillermo el conquistador. No le faltan pues, se decia, al parlamento generales insignes; y si lord Essex rehusaba vencer, fcil mente se le podra dar un sucesor. Ninguna proposicion, ninguna insinuacin pblica vino en apoyo de tan amargos discursos. No poda ser Essex considerado un simple oficial al servicio de un partido descontento; con l estaban ntimamente enla zados los magnates empeados en la guerra, los hombres moderados que deseaban la paz, y los mas ilustrados presbiterianos que ya empezaban temer de otros sectarios mas osados. El mismo Hampden y los jefes del partido poltico,, si bien instaban al conde que operase con mas vigor, no por esto intentaban separarse de l. Por lo tanto no estall la dis cordia ; pero sin embargo, aunque oculta, empez dominar, y Essex no tard en sentir su influencia. Los que deban contemporizar con l, casi le hacian ya la guerra, y sus defensores crean haber hecho bas tante con sostenerle, y no secundaban sus proyectos. Al cabo de un mes tuvo que quejarse del mal estado de su ejrcito; sueldo, vveres y ves tuario, todo le faltaba : los padecimientos y las enfermedades diezmaban los soldados, en otro tiempo tan bien cuidados por la capital. Daba cuen ta de sus necesidades las distintas juntas encargadas de remediarlas; pero todas las medidas ejecutivas habian sido encargadas sus contra rios, de cuya eleccin eran tambin los empleados subalternos, y por lo mismo quedaban sin efecto todas las reclamaciones del general. Nada pareca mudado al empezar la segunda campaa, y sin embargo, el par tido que habia quitado el poder al monarca, senta ya que se le escapaba de entre sus manos: otro partido nuevo, que aun permnecia envuelto en el silencio, era bastante fuerte para reducir la impotencia todo el ejrcito del parlamento, y bastante exaltado para arriesgarlo todo, dan do esta ventaja al comn enemigo. Al propio tiempo nuevas pasiones engendraban por decirlo asi un nuevo ejrcito. En las escaramuzas, que pesar de las lentas negocia ciones de Oxford y Lndres se renovaban diariamente, habian llevado siempre la peor parte los parlamentarios desde la accin de Brentford. La

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 153 caballera real sobre todo llenaba la contraria de espaulo, y esta arma era tenida en mucho, como en los tiempos feudales. Hampden y Cromwell, conversaban un da sobre esta inferioridad de su partido: Qu quereis que sea? dijo Cromwell, la mayor parte de vuestros ginetes son gente comn, cuando los suyos son cadetes hijos de gente distinguida Creeis que esos hombres de baja esfera sean capaces de hacer frente aquellos nobles llenos de energa y honor? S que no tomareis mal lo que os digo : es preciso buscar hombres animados de un espritu capaz de seguir la senda de los nobles; de otro modo saldris arrollados. Teneis razn, dijo Hampden; pero esto no es posible. Algo puedo adelantar en esto, y lo har buscando hombres que tengan la vista un temor de Dios y una conciencia; os respondo que no saldrn vencidos. Recorri en efecto los condados del Este, reclutando jvenes, la ma yor parte conocidos suyos propietarios hijos de tales, que no necesita ban sueldo ni deseaban la ociosidad, todos entusiastas fanticos, empe ados por conciencia en la guerra, y que servan Cromwell por confianza : No os quiero engaar, les dijo, ni daros entender que vais combatir por el rey y el parlamento como Jo cacarea el despacho que se me ha conferido; si el rey se encontrase delante de m, le disparara como cualquier otro : si vuestra conciencia no os permite hacer otro tanto, retiraos de mi servicio. La mayor parte aceptaban sin vacilar; quedando desde aquel punto sometidos la mas exacta disciplina, y te niendo que cuidar bien sus caballos, limpiar esmeradamente sus armas, y dormir muchas veces al sereno. Su jefe quera que de los ejercicios militares pasasen Jos piadosos, para que la exaltacin del fanatismo se hermanase en su mente con la severidad del servicio militar. Al abrirse la campaa, marchaban bajo las rdenes de Cromwell catorce escuadrones de tales voluntarios, que formaban en masa un cuerpo de cerca mil hombres. , Transcurri un mes casi sin ningn accidente. La toma de Reading, de tan poco efecto en Lndres, lo caus grande en Oxford, donde deli ber el rey sobre su fuga. Turbado el parlamento con sus disensiones se ocupaba de ellas mas que de sus enemigos. Unas veces procuraba dar alguna satisfaccin todos sus parciales, exaltados moderados, polti cos religiosos; otras veces quedaban sin efecto y como abandonadas de comn acuerdo resoluciones decisivas y costosamente alcanzadas por algn partido. Desde mucho tiempo atrs venan reclamando los presbi terianos, y ya se les habia prometido una asamblea de telogos para re-

20

154 HISTORIA formar la iglesia: se convoc en efecto; pero el parlamento nombr los ciento veinte y un miembros de que habia de componerse, y adems les agreg con honores de presidencia treinta personas legas, saber, diez lores y veinte miembros de la cmara baja. Entre los eclesisticos habia muchos de opiniones encontradas; y el todo de la asamblea, tan desprovisto de autoridad como de independencia, solo tuvo por misin dar consejos acerca de las cuestiones que alguna de las cmaras las dos tuviesen bien someter su exmen. Intentse una acusacin de alta traicin contra la reina, y nadie se opuso; pero en cuanto la hubo pasado Pym la cmara alta, ya no se habl mas de ella. La falta del gran sello embarazaba todos los dias la administracin de la justicia, y muchos negocios pblicos y privados. Para poner fin tales inconve nientes, y sobre todo para apropiarse todos los atributos legales de la soberana, mand la cmara baja que se dispusiese un nuevo sello : pero los lores se opusieron temiendo mas sin duda usurpar las seales del poder soberano que ejercerlo sin este requisito : los de la cmara baja juzgaron prudente sofocar la instancia. Algunas veces los partidos, vo tando juntos con intenciones distintas constituan una falsa y estril una nimidad ; otras siendo iguales en fuerzas, se reducan recprocamente la impotencia, y parecan esperar que un acontecimiento esterior los obligara unirse separarse para siempre. El 31 de mayo, dia de ayuno, ambas cmaras asistan al sermn en la iglesia de Santa Margarita en Westminster; entregan un billete Pym, y este se levanta; empase en voz baja una conversacin animada en torno suyo, y sin aguardar que concluya la pltica, sale precipitada mente con sus principales clegas, dejando los circunstantes en una turbacin igual su ignorancia y su curiosidad. . Concluido el sermn se reunieron las cmaras, y el pblico supo que acababa de descubrirse una gran conspiracin en que se deca que haban tomado parte muchos lores, muchos ciudadanos y algunos miembros de la cmara baja : se proponan armar los realistas, apoderarse de la torre, de los almacenes y principales puntos, arrestar los jefes del par lamento, introducir por fin en Lndres las tropas de Crlos. Aquel mismo dia 31 era el sealado para la ejecucin. Por lo dems, todo iba descubrirse muy en breve pues acababa de nombrarse una junta para el efecto y se hablaba ya de la prisin de muchas porsonas. , Fueron en efecto reducidos prisin muchos individuos durante la noche y el dia siguiente , Waller, miembro de la cmara baja y poeta

155 clebre, Tompkins, su cuado, y en otro tiempo domstico de la reina, Challoner, rico ciudadano, y otros, no pocos sufrieron la misma suerte. En los interrogatorios confesaron, mas menos detalladamente, una cons piracin muy'real, si bien todos los conjurados no saban enteramente los planes que se queran llevar efecto. Unos anhelaban solo negarse al pa go de las contribuciones para obligar al parlamento que recurriese la paz; otros queran presentar las cmaras gran nmero de peticiones pacficas; algunos haban asistido simplemente varias reuniones con currido la formacin de listas en que se anotaban los nombres de todos los ciudadanos conocidos, distribuyndolos en tres clases los prudentes, los moderados y los enemigos. Pero al travs de tantos actos de desigual importancia y de distintos motivos, se haba ido agravando cada dia mas la conspiracin. Recordse entonces que unos tres meses antes, en una de las negociaciones tantas veces emprendidas, Waller era uno de los comisionados enviados Oxford, y que el dia de su presentacin al rey, vindole este en ltimo lugar, le recibi con gracia particular, dicindole : Waller, sin embargo de que sois el ltimo, no por esto sois el peor ni el que menos aprecio. Desde esta poca habia manifestado conti nua correspondencia con Oxford, por medio de varios comerciantes rea listas que habian huido de Lndres para sustraerse las persecuciones de las cmaras. Uno de ellos, nombrado Hall, moraba secretamente en Beaconsfield, con encargo de trasmitir los mensajes; lady Aubigni, quien el parlamento habia permitido que pasase Oxford para sus nego cios, habia trado en un pequeo cofre una comision del re y , en que se autorizaba algunos de los conjurados para buscar soldados y fondos en su nombre. Recientemente se habia dado Hall el aviso de que el gran buque se iba echar al agua es decir, que todo estaba pronto : Hall se lo comunic lord Falkland, que contest : Dense pues prisa, porque la guerra se hace cada dia mas difcil de contener. Bastante era esto para conocimiento de los representantes del pueblo, pero pudieron adquirir todava mas noticias. Sobrecogido Waller del temor de perder su vida, queria conservarla toda costa : dinero, conce siones, denunciaciones, todo lo prodigaba, anhelando por adquirir pro tectores en todas las clases y suplicando todos los fanticos mas distin guidos que pasasen escuchar su humilde arrepentimiento, dispuesto exagerar la gravedad del complot, al modo que tal vez en Oxford habia tambin exagerado el nmero de conspiradores realistas. Los lores Portland y Conway habian recibido de l algunas confidencias; poco tard
DE LA I\EVOLUCION DE INGLATERRA.

156 HISTORIA en denunciarlos, y aun comprometi con sus respuestas al mismo conde de Northumberland y muchos otros. Si bien muy pocos se hubiesen adelantado actos legalmente culpables, muchos sin embargo habian co nocido y aprobado lo que se preparaba. Pero el parlamento, con valor muy cuerdo, no quiso abusar contra sus enemigos ni de su imprudencia ni de la bajeza de un cmplice, antes juzg que para su seguridad le bas taba la justicia. Unicamente siete individuos fueron entregados un con sejo de guerra, y de cinco que salieron condenados, solo Challoher y Tompkins sufrieron la pena. Ambos murieron denonadamente, pero muy genos de creerse mrtires, antes al contrario dando entender con la mas convincente franqueza que dudaban de la justicia de su causa. lie rogado Dios, dijo el primero al subir al cadalso, que si nuestro plan d o debia contribuir su gloria nos lo diese conocer; mis ruegos han siuo oidos.Me alegro, dijo el segundo, que se haya descubierto la trama, porque hubiera podido tener fatales resultados. Tocante Waller se le perdon la vida en gracia de sus confesiones por el crdito de algunos de sus deudos, entre los que figuraba su primo Cromwell, y tal vez por aquella consideracin que siempre se merece el talento, aun cuando se halla deslustrado por la cobarda. Durante algunos dias se lisonjearon los comunes de que el descubri miento y el castigo de esta conspiracin llevara el espanto Oxford, inti midara en Lndres los realistas, suspendera las disensiones de las c maras, y los librara por ltimo de la embarazosa situacin, en que se gastaba infructuosamente su energa. Mas pronto se desvanecieron estas esperanzas : no bien habian acabado de resonar en los templos las ac ciones de gracias, aun no habia acabado de recibirse el nuevo juramento de unin decretado en los momentos de peligro, cuando el parlamento se vi hecho en lo esterior blanco de los descalabros, y en lo interior de los mas violentos debates. No se habia apesadumbrado mucho el rey por el mal xito de la conspiracin, pues al propio tiempo le habia llegado la noticia de que en el Sur, en el Oeste y en el Norte, habian alcanzado sus generales notables ventajas; y ciertamente apreciaba en mas triunfar por el denuedo de sus caballeros, que por medio de secretas composiciones con los ciudadanos. El 19 de junio, un inesperado acontecimiento pareci abrirle el: camino de la capital y del parlamento. En la llanura de Chalgrave, algunas le guas de Oxford, se esparci la voz de que con una carga de caballera habia el prncipe Roberto sorprendido y arrollado los parlamentarios,

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

157

y que Hampden habia sido herido : Acabo de verle, dijo un prisionero, retirarse del campo de batalla contra su costumbre antes de concluirse la refriega, con la cabeza caida sobre el pecho, y las manos apoyadas en el cuello del caballo : seguramente iba herido de gravedad. La noticia es-

EL DUQUE DE HAMILTON.

cit en Oxford una viva emocion, pero mas de curiosidad que de jbilo; con dificultad se creia que pudiese sucumbir tan de improviso un hombre como l : por eso todos titubeaban en dar muestras de regocijo. El mismo rey no pens en los primeros momentos mas que en aprovechar la co-

158 HisToniA yuntura para probar una conciliacin con tan poderoso enemigo, que tan to le habia daado, pero que en sentir comn poda repararlo todo. Encontrbase en Oxford el doctor Giles, paisano de Hampden, con quien habia conservado relaciones familiares : Indagad noticias del he rido, le dijo el rey, si le faltan cirujanos, podr servirse del mi. Seor, respondi el doctor, no soy muy propsito para esto; cuantas veces he pedido algo Hampden, le he parecido ave de mal agero; le rogu en cierta ocasion que hiciese perseguir unos bandidos que me habian ro bado, y al entrar en su casa mi mensajero supo la muerte de su hijo mayor; otra vez solicit asimismo su intervencin, y al propio tiempo supo que acababa de morir su amada hija, mistris Knightley. Nuestras relaciones nunca han sido para l de feliz auspicio. Sin embargo, el doctor pas cumplir la comisin real. Pero el 24 d junio, su mensaje ro encontr Hampden moribundo : dos balas le habian atravesado la espalda, y hacia seis dias que estaba sufriendo los mas agudos dolores. Se le dijo sin embargo que deseaban verle, y le informaron con que obje to : al instante di muestras de la mayor agitacin; se crey que hacia esfuerzos para hablar, pero no pudo y muri pocos momentos despues. En cuanto lo supo se alegr de ello Crlos mucho mas que si hubiese sa bido que estaba dispuesto una transaccin : desde entonces no se volvi hablar de Hampden en la crte de Oxford sino para recordar sus ofensas para notar con aire de triunfo que habia muerto en el mismo condado, cerca del paraje donde antes que en ningn otro punto se habia puesto en ejecucin el decreto del parlamento sobre la milicia y el levantamiento de tropas contra el rey. En cambio se dieron en Londres y en casi todo el reino pruebas del mas profundo dolor. Ningn hombre habia jams inspirado tanta con fianza un pueblo; todos cuantos eran adictos mas menos al partido nacional contaban con Hampden, los moderados confiaban en su sabi dura, los exaltados en su celo patritico, los justos en su rectitud, y los intrigantes en su habilidad. Prudente y reservado al tiempo que dispuesto arrostrar los peligros, no habia aun dado lugar ninguna descon fianza, posea todos los afectos, y su muerte dejaba repentinamente un vaco en todas las esperanzas. Suerte milagrosa que fij para siempre su nombre en la altura que le habia subido el anhelo de sus contempor neos, y salv tal vez su virtud como su gloria de los escollos contra los que acostumbran estrellarse los mas nobles favoritos de las revolu ciones.

159 Su muerte fue como la seal de los desastres del parlamento, que se sucedieron sin interrupcin durante el trascurso de dos meses, agravando de dia en dia el mal todava oculto que los motivaba. Los enemigos de Essex, haciendo que todo faltase su ejrcito, habian sin razn contado con los triunfos de sus rivales. Interin el general en jefe y el consejo de guerra que resida junto l enviaban en vano correos sobre correos pa ra pedir dinero, vestidos, municiones y armas, se supo que en el Norte acababa de ser batido Fairfax, que sir John Hotham iba entregar la reina la plaza de Hull, que lord Willoughby no podia defender ya contra lord Newcastle el condado de Lincoln, y que de este modo la confedera cin de los condados del Este, antemural del parlamento, quedaba abier ta al enemigo. Era aun mas triste el aspecto que presentaban los nego cios en el Sudoeste : en una semana perdi sir William Waller dos ba tallas; los paisanos de Cornouailles, descendientes de los antiguos bretones, dispersaban en todos los encuentros los reclutas del parlamento; se les vi en Landsdown tomar despues de haber pedido modestamente permi so , una batera que se creia inaccesible, y quince dias despues, bajo las murallas de Bristol, subieron al asalto con la misma osada. En este condado no se habian traspasado las propiedades, de modo que desde muchos siglos vivan en ella los mismos gentil-hombres ro deados de las mismas familias de los colonos: piadoso y sencillo el pueblo, poco amigo de innovaciones y dcil sin temor la influencia de la nobleza, senta por ella y por sus costumbres el mismo entusiasmo que los mas exaltados parlamentarios por sus opiniones y derechos. Por otra parte, entre ellos y los condados cercanos, contaba el rey algunos de sus mas sabios defensores; el marques de Hertford, cuado de Essax, que por mncho tiempo habia vivido retirado en sus tierras por tedio la crte; sir Bevil Greenville, el mas popular-de sus gentilhombres de Cornouailles, y sobre todo sir Ralph Hopton, hombre de bien al par que valiente oficial que no pedia favores la crte, que reprima severamente el pillaje, pro tega las poblaciones, y creia llenar sus deberes de fiel sbdito ofrecien do el corazon de un buen ciudadano. El mrito de Jales jefes, y el de~ nuedo de semejantes soldados, llen de terror Waller y su gente : no cuid de mantener la disciplina en sus tropas, y asi es que se desertaban, bandadas. Los mismos comisionados que enviaba el parlamento para escitar el celo del pueblo, se sentan posedos de igual pavor y lo co municaban los dems. Cierto dia al ensear los magistrados de Dorchester las fortificaciones de su poblacion Strode, pidindole su parecer,
DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

160 HISTORIA les dijo : Todo esto no contendra por una hora los caballeros : para ellos es un juego escalar murallas de veinte pies de alto. Dorchester se rindi la primera intimacin; Weymouth, Portland, Barnstaple y Bediford siguieron su ejemplo : lo propio habian hecho ya Taunton, Bridgewater y Bath; Bristol, segunda poblacion del reino, ce di al primer asalto por la cobarda de su gobernador Nathaniel Fiennes, que no obstante era uno de los jefes del partido mas violento. Todos los dias llegaban Lndres noticias de algn descalabro; en Oxford por el ontraHo crecia la fuerza con la confianza; la reina se habia al cabo reunido al rey, llevndole artillera y un refuerzo de 5,000 hombres : su primera entrevista tuvo lugar en la llanura de Keynton, sobre el mismo terreno, donde el ao anterior se habian combatido por primera vez ambos par tidos. El mismo dia y la misma hora, Wilmot y Hopton alcanzaban en Boundway-Down la mas brillante victoria contra los parlamentarios. Crlos y su esposa entraron en Oxford triunfalmente; y Waller, que al partir para el ejrcito habia dado rden todos los constables de que estuviesen preparados para recibir sus prisioneros, volvi Lndres sin soldados. Essex, siempre inmvil, y achacando su inaccin los mismos que se la echaban en c a ra , era espectador de tales derrotas sin esperimentarlas ni prevenirlas. Escribi por fin la cmara alta : Pienso que ser con veniente pedir al rey la paz, garantizando la religin, las leyes y las liber tades de los sbditos, como tambin el castigo de los principales delincuen tes que han acarreado al reino tantos males. Si este paso no nos procura un tratado, se r , segn creo, preciso suplicar S. M. que se aleje de esta escena de carnicera, y entonces en un dia, ambos ejrcitos pondrn fin la querella. Algunos dias antes hubiera sido bien recibida esta car ta ; al rumor de los primeros reveses, habian los lores protestado solem nemente su fidelidad al re y , y redactado nuevas proposiciones de paz; los representantes del pueblo por el contrario, mas indignados que abatidos, habian intimado la cmara alta que adoptase,en fin su resolucin tocante al gran sello, y en vista de su negativa, por su propia autoridad mandaron grabar uno, que llevaba de una parte las armas de Inglaterra y de Irlan da, y de otra la representacin de la cmara celebrando sesin en Westminster, sin asomo de signo alguno que recordase los lores. En tal punto de discordia, seguramente habran secundado estos las miras pacficas del general; pero, por aquel tiempo envanecido el rey con sus ventajas, declar oficialmente que los individuos reu-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 161 nidos en Westminster no formaban ya dos verdaderas cmaras, que la ausencia de tantos miembros, y la falta de libertad en sus de liberaciones les habia hecho perder toda su existencia legal; que en adelante no les dara el nombre de parlamento, y en fin, que prohiba sus sbditos obedecer ese conjunto de traidores y sediciosos. Una re probacin tan general y violenta restableci prontamente la unin entre las dos cmaras : el 5 de julio decretaron de mancomn que se delega ran comisionados sus hermanos los Escoceses para pedir que enviasen un ejrcito en auxilio de los protestantes de Inglaterra amenazados de caer bajo el yugo de los papistas. Asi fue que cuando recibieron los lores la carta de Essex, votaron que no enviaran al rey peticiones ni proposi ciones de paz hasta que hubiese revocado la proclma en que decia que las dos cmaras no formaban ya un parlamento libre y legal. No insisti Essex : honrado y sincero, crey cumplir con un deber aconsejando la paz; por lo dems, respetaba las cmaras, y sin em bargo de haberles dado un cunsejo, estaba sumiso sus rdenes. Por unos dias pareci reinar en Lndres la mayor armona entre los par tidos : todos se reunieron para colmar Essex de pruebas de apre cio ; pronto recibi municiones y refuerzos : al mismo tiempo Waller, pesar de sus desgracias, recibi mercedes por su valor, como hom bre que aun poda ser til. Se orden la formacin de un nuevo ejr cito en los condados del Este, al mando de lord Manchester, y dndole por segundo Cromwell. Hotham, quien los comunes haban pre venido tiempo arrestndolo en Hull antes que hubiese podido entregar la plaza, y esperaba en la torre su castigo, fue reemplazado en el mando por lord Fairfax. De los comisionados que deban partir para Escocia, los dos fueron nombrados por los lores y los cuatro por la cmara baja, y se les invit apresurar su marcha. La mayor parte de los miem bros de la asamblea de telogos dejaron asimismo la capital para ir cada uno su parroquia calmar las inquietudes del pueblo y escitarle nuevos esfuerzos. Diariamente, en alguno de los templos de Lndres, delante de un numeroso concurso de madres, hijos y hermanas, se cele braban ceremonias especiales para invocar la proteccin de Dios sobre todos cuantos se dedicaban la defensa de su patria y de su f : y al amanecer, al redoble del tambor, muchos ciudadanos de todas edades, sexos y condiciones, salan en bandas para trabajar en las fortificaciones. Jams, ni en las cmaras ni entre el pueblo, se habia desarrollado tan prudente y concertada energa.

21

162

H1ST0IWA

Pero el peligro era mayor cada dia, pues las ventajas del rey conti nuaban en todas partes. A pesar del entusiasmo pblico muchos rehusa ban comprometerse mas por el parlamento. Lord Grey de W ark, uno de los comisionados, elegido por la cmara alta para pasar Escocia, no acept el encargo; los lores le enviaron la torre, mas no por esto dej de escusarse tambin el conde de Rutland, que deba acompaarle : este ltimo aleg al menos falta de salud. Forzoso les fue los comisionados <!e la cmara baja partir solos, y aun por mar, pues los caminos del Nor te no eran seguros, ni Fairfax bastante fuerte para hacerlos escoltar : veinte dias dur su travesa. Entre tanto, mejor aconsejado el re y , pu blic una proclama mas templada, y con la esperanza volvi renacer tambin el deseo de la paz. El 4 de agosto, propuesta del conde de Northumberland, adoptaron los lores varias proposiciones dirigidas al rey las mas moderadas de que hasta entonces se habia hablado : se prescri ba por ellas el pronto licnciamiento de los ejrcitos, se llamaban resi dir en las cmaras los miembros que se haban alejado para servir al rey, y se dejaban adems por decidir las cuestiones de la milicia y de la iglesia, la una merced del snodo, y la otra voluntad del parlamento. Al da siguiente las pasaron la otra cmara, declarando con tono so brado arrogante que era ya tiempo de poner trmino las calamidades del pas (1). Sorprendido el partido de la guerra por tan repentino ata que, insisti en vano sobre el peligro de perder con la precipitacin el fruto de tantos esfuerzos y males ya sufridos, y en vano pidi que se esperase al menos la respuesta de Escocia. Se murmura, les respondie ron, por haberse interrumpido las negociaciones de Oxford; bien es ver dad que el pueblo bajo de Lndres parece dispuesto continuar la guer ra, pero es evidente que los ciudadanos ricos y notables no la quie ren, puesto que se niegan nuevos emprstitos para sostenerla. Qu mal hay por otra parte en dirigir al rey proposiciones razonables? Si las acepta, tendremos paz; si las rehsa, su negativa nos valdr mss soldados y dinero que en vano os tratarais de- proporcionar con decre tos. Por una mayora de noventa y cuatro votos contra sesenta y cinco se tomaron en consideracin las proposiciones de los lores.
(1) 5 agosto 1543. Seores, dijo el presidente, es evidente para todos tras tantos horrores este reino, que tiene tantos elementos de prosperidad, va verse desolado enteramente; y los mismos que deban velar por su prosperidad 1 ponen en peligro con sus disensiones.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 163 Estall en el partido una turbacin violenta; la pafe pedida de este modo en medio de los reveses, no era una transaccin, sino una derrota; dejaba todos los intereses pblicos y privados bajo el peso de los mas vivos temores, y desvaneca las esperanzas de los patriotas que deseaban mas mplia reforma, y las de los ambiciosos que queran una revolucin : determinse probarlo lodo para desecharla. El 6 de agosto por la tarde, sin atender que fuese domingo, Pennington, lord corregidor, quien habia escluido el rey de toda amnista, convoc la municipalidad, y al da siguiente una peticin fulminante inti m la cmara baja que desechasen las proposiciones de los lores, y que adoptasen un decreto que el mismo mensajero presentara por mo delo. Una muchedumbre inmensa, avisada por medio de pequeos folletos esparcidos la vspera, apoyaba la peticin con sus clamores. Habiendo lle gado los lores Westminster al travs del tropel, se quejaron inmedia tamente los de la otra cmara, declarando que suspenderan sus sesio nes hasta tanto que se hubiese hecho justicia sobre tamaos atentados. Pero los diputados del pueblo haban puesto ya discusin las proposi ciones de paz, y despues de un largo debate todava fueron aprobadas por 81 votos contra 79. El desrden fue estraordinario : de afuera es clamaba el pueblo que no se retirara sin que se le diese una favorable respuesta y en lo interior los enemigos de la paz reclamaban violentamente por un nuevo escrutinio, sosteniendo que se habian engaado, y que no se les burlara de este modo. Fue preciso ced er: 81 votos persistieron en la paz; pero los escrutadores que contaban los de la negativa declara ron 89, y los partidarios de la paz salieron consternados. A los dos dias, 9 de agosto, buscaron un desquite. Desde el amane cer se form al rededor de Westminster una reunin de dos tres mil mujeres, que llevaban sobre su cabeza pauelos blancos, smbolo de paz, y la pedan en efecto por medio de una peticin lastimosa. Sir John Hippisley pas decirles : Que la cmara deseaba tambin la paz, que esperaba podrsela procurar pronto, y que entre tanto las invitaba que se restituyesen sus casas. Las mujeres no hicieron caso, y eso del medio dia suba ya su nmero mas de 5 ,0 0 0 ; se mezclaron entre ellas algunos hombres vestidos de mujeres, y su instigacin penetr una banda hasta la puerta del saln de la cmara, esclamando : Paz! Paz! La guardia las inst que se retirasen; pero se redoblaron los gritos: j Qu se nos entreguen los traidores que estn contra la paz! qu se nos deje hacerlos pedazos! qu nos entreguen ese charlatan

164 HISTORIA Pym ! Fueron rechazadas hasta la puerta de la plaza, y aun se dispa raron al aire algunos tiros para espantarlas. Esto no es mas que plvo ra, gritaron ellas, apedreando los milicianos de la guardia. Esta hizo entonces una descarga verdadera; lleg en esto un escuadrn de caba llera, y carg sobre la muchedumbre con sable en m ano; todava se obstinaban las mujeres, y llenaban de imprecaciones y pedradas los ginetes. Forzoso les fue huir por ltimo; y despues de algunos minutos de un horroroso tumulto solo quedaron alrededor de Westminster siete ocho mujeres heridas que lloraban, y dos muertas. Una de estas era bien conocida del pueblo, pues desde su infancia iba cantando por las calles de Lndres antiguas baladas del pas. La victoria era completa, pero cara, puesto que para lograrla se ha bia echado mano de la falsedad y de la violencia, medios no muy buenos cuando la reforma se hace en nombre de las leyes, y se aspira poner las en vigor. Decase ya pblicamente que el parlamento pona en accin los mismos medios que tanto se echaban en cara al rey. La cmara alta estaba indignada, se habia derramado saDgre del pueblo : los odios in testinos empezaban ya absorberlo todo. Pronto supieron los jefes de la cmara baja que muchos miembros impulsados por los principales lo res, se proponan salir de Lndres, refugiarse en el campamento de Es sex , proclamar que se separaban de un parlamento esclavo de la mu chedumbre, y abrir negociaciones con Oxford. La probidad de Essex desvaneci este plan, y bastante afortunados fjieron los conspiradores con saber que no se les descubrira. No obstante algunos abandonaron la capital para pasarse al re y ; y el conde de Northumberland se retir su castillo de Petworh. Pasma dos al encontrarse solos algunos de los jefes populares,, parecieron inti midarse ; el mismo Pym fue acusado de tener correspondencia con el enemigo. Por otra parte, los mas violentos y fogosos demagogos empe zaban manifestar sus secretos sentimientos : John Saltmarsh, que fue despues capellan en el ejrcito de Fairfax, defendi : que toda costa se debia impedir que el rey se acercase al pueblo, y que si se negaba sus pretensiones se le debia estirpar l y su raza, y conferir otro la corona. El folleto fue denunciado la cmara b a ja , mas Enrique Martyn lo apoy : No veo, dijo, ninguna razn para condenar al au to r; segura mente vale mas que se arruine una familia, que no muchas. Pido, esclam sir Mevil Poole, que nos digis de que familia quereis hablar.

105 Del rey y de sus hijos repuso Martyn sin vacilar : osada inaudita, y que estaba lejos de poder sostener el partido que la proferia. No llega ban noticias de Escocia, y hasta se ignoraba si haban podido desembar car los comisionados. Temase continuamente que el rey marchase sobre Lndres, que hubiese sitiado Glocester, nica plaza que le quedaba al parlamento al Oeste del reino, y que impidiendo las comunicaciones de los realistas del Sudoeste y del Nordeste, no les dejaba obrar de concierto. Las pasiones cedieron los peligros, y los partidos comprendieron con claridad su situacin. Ni uno ni otro era bastante fuerte para dar un golpe de muerte su contrario, y hacer despues con ventaja la guerra la paz. Asi fue que en vez de buscar su salud, los moderados en su debi lidad y los exaltados en su frenes, comprendieron los primeros que antes de tratar era necesario vencer, y los segundos que para vencer deban ellos someterse y sus contrarios mandar. Suspendise pues toda descon fianza y ambicin. Pas al lado de Essex una comision de la que algunos miembros eran ardorosos partidarios de la guerra, y le inform de las mdidas que se acababan de tomar para el aumento y conservacin de su ejrcito; se le pregunt despues si necesitaba mas todava, y se puso en sus manos la suerte de la patria, con las mas brillantes muestras de confianza del parlamento. Por su parte el conde y sus amigos se dedicaron la guerra con el mayor ahinco; Hollis, que habia pedido un pasaporte para retirarse al continente con su familia, desisti de este proyecto: en todas artes es taban al frente de los preparativos, de los esfuerzos y sacrificios los mas cuerdos, mientras sus fogosos contrarios los secundaban silenciosamente. Hasta tal punto lleg su firme resolucin de sacrificarse por la armona, que permitieron el encarcelamiento y esclusion de Enrique Martyn. Tan sabia conducta tuvo sus resultados. Mientras que Waller y Manchester formaban cada uno por su parte un ejrcito de reserva, tuvo lugar rpi damente el aumento y abastecimiento del de Essex, nico que podia en trar prontamente en campaa; se le agregaron voluntariamente cuatro regimientos de la milicia de Lndres, y el 24 de agosto, despues de una gran revista, parti el conde la cabeza de 14,000 hom bres, para acudir al socorro de Glocester, cuya plaza hacia quince dias que estaba estrechamente bloqueada por el rey. Bien hubiera querido Crlos probar un golpe sobre Lndres, y para ello se habia formado ya un plan seguro. Mientras que l se hubiera adeDE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

166 HISTORIA laatado del Oeste al Este, lord Newcastle, vencedor en el condado de York, habra pasado del Norte al Sud, reunindose dos grandes ejrcitos realistas junto la capital. Despues de la toma de Bristol, se apresur (lirios enviar un mensajero lord Newcastle para la ejecucin de aquel plan. Pero los magnates realistas no eran muy dciles, haban recibido del monarca una comision y no un poder, y contentos con sostener su causa all donde tenian influencia, no estaban muy dispuestos mudar de escena en sus correras. Newcastle, altivo, magnfico, amigo de la pom pa mas no de la fatiga y las contradicciones, y rodeado de una crte livia na y agradable, no quiso hacer un papel' oscuro en Oxford, ni confundir su ejrcito con el del rey para estar las rdenes de un prncipe tan grosero como era Roberto. Despues de haber escuchado las proposiciones del mensajero Warwik : Me acuerdo, dijo, de la historia del rebelde irlands Tyrone hecho prisionero por el virey Mountjoy y presentado l;i reina Isabel. Al ver el irlands en los salones de Whitehall el poco caso que hacan del virey, y que este tenia que esperar como los dems que s presentase la rein a, se volvi uno de sus compatriotas y le dijo : Me humilla en estremo que me haya hecho prisionero un hombre que me pareca poderoso y al que veo ahora confundido con la muchedumbre aguardando que pase una mujer.Por mi parte, no puedo dejar el condado de York hasta que IIull no sea nuestro. Warwik trasmiti este mensaje al rey, que no se atrevi quejarseAlgunos le aconsejaban todava que se dirigiese sobre Lndres, la reina entre ellos, pero Crlos le gustaban muy poco las empresas aventu radas, menos por temor del peligro que por no comprometer su dignidad. Muy presente tenia la campana del ao anterior, en que le fue preciso retroceder. Muchos oficiales opinaban por el sitio de Glocester, unos de sinteresadamente , y otros con la esperanza de un rico botin ; el coronel Legg se vanagloriaba de tener relaciones que les serian muy tiles con el gobernador de la plaza. El rey se decidi por fin, y el 10 de agosto, su ejrcito, mandado por l mismo, ocup las colinas que dominan la pobla cin, defendida solamente por 1,500 hombres y sus habitantes. Al punto intim la rendicin, dando dos horas para responder. Antes de que hubiesen trascurrido se presentaron dos diputados de Glocester, flacos plidos, rasados los cabellos y vestidos de negro : Llevamos, dijeron, una respuesta de la piadosa ciudad de Glocester. Fueron conducidos delante de S. M. y la leyeron : Nosotros, habitantes, magistrados, ofi ciales y soldados de Glocester, damos al mensaje de Y. M. la respetuosa

DE LA ltKVOLl'GION DE INGLATERRA.

167

y humilde respuesta de que con juramento guardamos la plaza para el servicio de V. M. y de su real posteridad, que nos creemos obligados & obedecer las rdenes de Y. M. trasmitidas por medio de las dos cmaras, y que en consecuencia con la ayuda de Dios la defenderemos con todo nuestro poder. A este mensaje tan breve y claro como leido con firmo tono; al estrao aspecto y fri ademan de los dos diputados, que inmvi les delante del rey aguardaban su respuesta, por poco no estalla entre los presentes un movimiento de sorpresa, de indignacin y de desprecio; pero Crlos, grave como sus enemigos, los reprimi, y despidi los diputa dos con solo estas palabras: en vano esperis socorro; Waller est destruido y Essex no puede venir. Apenas hubieron entrado en la plaza, cuando incendiaron todos los arrabales, para que nada les quedase que defender fuera de las murallas. Durante veinte y seis dias inutilizaron con su valor los esfuerzos de los sitiadores; fuera de unos 150 hombres de reserva, la guarnicin en tera estaba sobre las arm as; en los trabajos asi comQ en los peligros, los ciudadanos se unian los soldados, las mujeres los maridos, y los hijos sus madres. Hicieron muchas salidas, y solo tres hombres deser taron. Cansado el -ejrcito real de tanto esperar sin gloria, se vengaba devastando los alrededores: los oficiales empleaban muchas veces sus soldados en robar algn rico de los alrededores, que solo recobraba su libertad por medio de un rescate. La indisciplina era cada dia mayor par que el odio de los pueblos cercanos. Se hubiera podido probar un asalto; pero era tan reciente y habia costado tan caro el de Bristol, que nadie osaba proponerlo. Ya el rey esperaba solo poder reducir los sitia dos por hambre cuando supo con admiracin que se acercaba Essex. En vano el prncipe Roberto quiso detenerlo con un cuerpo de caballera; el conde segua avanzando siempre. Distaba ya solo algunas millas del campo, y la caballera del rey se habia replegado sobre las avanzadas de su infantera, cuando Crlos,.con la esperanza de detener al conde, si quiera un dia, le,envi un mensaje de p a z : El parlamento, respondi Essex, no me envia para tratar, sino para salvar Glocester; esto es lo que me propongo alcanzar perder la vida. Fuera proposiciones I esclamaron sus soldados al saber que habia llegado un mensajero enemi go. Essex continu su marcha, y al dia siguiente, 5 de setiembre, al aso mar sobre unas colinas distantes dos leguas de Glocester, al ver arder los reales de Crlos conoci que habia levantado el sitio. Apresurse entrar en la plaza llevando toda suerte de vveres; lie-

168 HISTORIA n de alabanzas al gobernador y sus soldados; felicit los ciudadanos por su valor, que habia salvado al parlamento dndole tiempo para acudir su socorro; recibi en cambio mil aclamaciones, y al cabo de dos dias se volvi para Lndres, gozoso por restituir intacto las cmaras el ni co ejrcito que pudiese protegerlas. Todo pareca prometerle una retirada tan feliz como su espedicion; Cirencester, con sus abundantes almacenes de vveres, habia caido en su poder; su caballera en fin habia sostenido en algunas refriegas el choque tan temido de los ginetes del prncipe Roberto. Pero, el 19 de setiembre, jal acercarse Newbury, vi que los enemigos se habian adelantado, que ocupaban la ciudad y las alturas de los alrededores, que le habia cerrado el camino de Lndres, y que por lo tanto solo una batalla poda abrrselo de nuevo. El rey mismo estaba la cabeza de su ejrcito, en una posi cin ventajosa, desde donde podia recibir de las guarniciones de Oxford y Wallingford cuantos socorros necesitase. El pais, poco adicto los par lamentarios , ocultaba con cuidado sus vveres. Era preciso dar una ba talla, ya para abrirse paso, ya para no riiorirse de hambre. No titube Essex, antes al amanecer del dia siguiente pas l mismo vanguardia, y desaloj los regimientos enemigos que ocupaban la principal colina. Empeada sucesivamente la batalla por todos los cuer pos y en todas las posiciones, dur hasta la noche, tan bizarramente sos tenida, que ambos ejrcitos ponian su gloria en alabar sus enemigos. Pretendan con ello, los realistas reparar un reves que habia suspendido el curso de sus triunfos, y los parlamentarios sacar todo el fruto de un triunfo que ponia trmino tantos reveses. Las milicias de Lndres sobre todo hicieron prodigios. Dos veces, despues de haber roto la caballera enemiga, carg sobre ellos el prncipe Roberto sin que vacilasen sus filas 'erizadas de picas. Los oficiales generales Essex, Skippon, Stapleton y Merrick se aventuraban como simples soldados, mientras los criados y trabajadores que seguan el ejrcito combatan como valientes oficiales. Llegada la noche, permanecieron todos en sus posiciones. Essex habia ganado terreno; sin embargo, los realistas le cerraban todava el paso, y era por lo tanto preciso renovar el combate : asi lo creia Essex cuando al dia siguiente con admiracin vi los primeros albores del dia en re tirada al enemigo, dejndole libre el paso. Aprovechando la coyuntura, continu su marcha sin otro obstculo que algunas vanas cargas de la caballera del prncipe Roberto, y los dos dias pas con su ejrcito la noche en Reading, libre de todo peligro.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 169 Lo vivo de la accin habia desanimada los realistas no menos va lientes, pero menos obstinados que sus adversarios, y mas dispuestos al envanecimiento y la desesperacin. Su prdida adems habia sido grande y sensible : veinte oficiales de nota haban perecido, entre ellos hombres tan ilustres por su mrito como por su rango; lord Sunderland, querido por sus opiniones de todos los buenos protestantes de su partido y de todos los hombres ilustrados; lord Caernarvon-, escelente oficial, muy estimado del rey por su rigidez en punto disciplina, amado de los soldados por su justicia, y observador tan escrupuloso de su palabra, que nada pudo detenerle en el ejrcito del Oeste cuando el prncipe Mau ricio que le mandaba hubo violado las capitulaciones concluidas con las ciudades de Weimouth y de Dorchester; lord Falkland, en fin, honor del partido realista, siempre patriota si bien que proscrito en Lndres, siem pre respetado del pueblo si bien que ministro en Oxford habian termi nado gloriosamente su carrera. Nada le obligaba Falkland acudir al campo de batalla, y mas de una vez le echaron en cara sus amigos su intil temeridad: Mi empleo, responda sonrindose, no puede hacerme perder los privilegios de la edad; mas de que un secretario de Estado de la Guerra debe saber cuales son los mayores riesgos de esta. Hacia algunos meses que los buscaba con ardor; la vista de los pa decimientos del pueblo, los males mayores que prevea, el desvaneci miento de ss esperanzas, y la constante lucha de su alma en medio de un partido cuyos triunfos y reveses temia la vez, todo le habia abis mado en la mas amarga tristeza; se habia agriado su humor; su imagi nacin, naturalmente brillante y viva, se habia vuelto sombra y medita bunda ; le gustaba la elegancia en el trage, y ahora la descuidaba; nin guna conversacin ni tarea le gustaba; muchas veces, sentado entre sus amigos y sostenindose con ambas manos la cabeza, solo sala de un pro fundo silencio esclamando dolorosamente : la paz! la paz! y solo podia reanimarle la esperanza de alguna negociacin. El dia de la batalla, los que le rodeaban se admiraron de verle mas alegre : nunca habia emplea do mas esmero en su trage : Si me matan hoy, dijo, quiero que en cuentren mi cuerpo elegante. Al oir que sus amigos le pedian con ahinco que se quedase, volvi su rostro cubrirse de tristeza : No, dijo, hace tiempo que estas disensiones me traspasan el corazon : al anochecer ha br probablemente mudado de situacin; y pas como voluntario al re gimiento de lord Byron. No bien se hubo empeado la accin, cuando una bala le traspas el bajo vientre; cay de caballo y muri sin que na-

22

170 HISTORIA die hubiese notado su oaida y como vctima de una poca sobrado per vertida para su virtud tierna y pura. Solo la maana siguiente se en contr su cuerpo; sus amigos, Hyde sobre todo, estuvieron inconsolables; los cortesanos supieron sin conmocion la muerte de un hombre con quien no congeniaban, y Crlos di vulgares muestras de pesar, y estuvo mas su placer en el consejo. Apenas hubo Essex llegado Reading, cuando una diputacin de las dos cmaras vino manifestarle su reconocimiento, proveer las ne cesidades del ejrcito, y consultar su opinion. No solo estaba salvado el parlamento, sino que poda en adelante verse libre de tales riesgos, pues habia logrado ventajas por las armas y por medio de las negociaciones. Mientras Essex hacia levantar el sitio de Glocester, Vane, llegado por fin Edimburgo, conclua con los escoceses una estrecha alianza. Bajo el nombre de liga y paci solemne, votaron en un dia la convencin de los estados y la asamblea general de la iglesia de Escocia un tratado poltico y religioso, por el que se confederaban para la defensa de una misma causa las fuerzas unidas de los dos reinos. Al dia siguiente partieron dos comisionados escoceses para Lndres, donde las dos cmaras lo sancio naron igualmente, despues de haber consultado la asamblea de te logos. Ocho dias despues, en la iglesia de santa Margarita de Westminster, de pi todos los miembros del parlamento, con la cabeza descubierta y la mano levantada al cielo, juraron su adhesin, primero de viva voz y en seguida por escrito. El pauto fue recibido en la capital con el mayor entusiasmo: prometa la reforma de la Iglesia y el pronto socorro de 21,000 escoceses. Con esto el pueblo presbiteriano veia la vez des vanecidos sus temores y logrado sus deseos. Al otro dia hizo Essex su entrada en Lndres; la cmara baja, en pos de su presidente, pas cumplimentarle Essex-House; el lord corregidor y otro magistrado, vestidos de prpura, fueron dar gracias al libertador y protector de su vida, de su fortuna, de sus mujeres y de sus hijos. Se espusieron al p blico los estandartes cogidos en Newbury al ejrcito real; se notaba uno sobre todo que representaba la fachada esterior de la cmara de los re presentantes del pueblo con las cabezas de dos criminales en su parte su perior, y debajo esta inscripcin : Ut extra , sic inlra. Agolpbase el pueblo al rededor de estos trofeos; los milicianos que haban formado parte de la espedicion contaban sus detalles; en las con versaciones domsticas, en el plpito, entre los grupos formados por las

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 171 calles, se proclamaba se obedeca Essex. Este y sus amigos resolvie ron aprovechar semejante triunfo. Pas el gneral la cmara alta, ofreci su dimisin, y pidi que le fuese permitido retirarse al continente : aadi que ningn peligro pblico le impela ya quedarse; que el mando le habia acarreado amargos disgustos, que dentro de poco volveran por que sir William Waller, conservaba siempre una comision independiente de la suya, y mientras el ttulo de general en jefe hacia pesar sobre l toda responsabilidad, otro podia desobedecerle; y que en fin hacia tiempo que conoca el tormento de tal situacin, y ya no podia permanecer en ella. Al or esta declaracin, sorprendidos los lores fingiendo estarlo, votaron que pediran una conferencia los diputados del' pueblo; pero al propio tiempo lleg un mensaje de estos que hacia intil la confe rencia. Informados de todo, se apresuraban participar los lores que Waller ofreca renunciar su comision y recibir en adelante instrucciones del general en jefe y no del parlamento mismo; solicitaba adems la for macin de una junta que terminase instantneamente y satisfaccin del conde tan desagradable incidente. Acto continuo se nombr la junta, y esta arregl el negocio durante la sesin. Waller y sus amigos se some tieron sin m urm urar; Essex y los suyos triunfaron sin ostentacin, y pa reca que se reconciliaban dos partidos precisamente cuando se prepa raban para nuevos combates.

LIBRO QUINTO.

Estado de los partidos y origen de los independientes.Disposiciones de la crte de Oxford.Concluye el rey una tregua con los Irlandeses.Parlamento de Oxford.Muerte de Pym.Campafta de 16-14. Batalla de Marston Moor.Contratiempos de Essex en el condado de Cornouailles.Estalla la desunin entre los jefes presbiterianos y Cromwell.Ensyanse negociaciones.Decreto de abnegacin de si mismo.Proceso y muerte de Lad.Negociaciones de Uxbridge.Reorganizacin del ejrcito parla* uientario.Nombramiento de Fairfax para general.Essex bace dimisin.

( 1048.- 10* 5 .)

Estremada fue la alegra de los presbiterianos: el parlamento deba la salvacin su jefe; sus enemigos guardaban silencio; el ejrcito esco cs , cercano y a , prometa su causa un infalible apoyo; era natural, pues, que solo ellos dispusiesen en adelante de las reformas como de la guerra su placer y albedro. En las cmaras y fuera de ellas, en Lndres y en los condados, no tard en predominar un arranque de fervor y de tirana religiosa. La asam blea de telogos recibi rden de preparar un plan de gobierno eclesis tico (1), y llam cuatro telogos escoceses para trabajar con ellos de mancomn tocante la uniformidad de culto de ambas naciones. Las juntas encargadas de examinar en cada provincia la conducta y las doc trinas de los eclesisticos trabajaron con mas actividad y rig o r; cerca de
(1) 12 octubre de 1643.

174 HISTORIA dos mil ( 1 ) ministros fueron espulsados de sus curados; muchos otros perseguidos como anabaptistas, brownistas, independientes, etc., se vieron encarcelados por los mismos hombres que en otro tiempo malde can con ellos sus comunes perseguidores. Cuantos rehusaban suscribir al pacto eran.declarados incapaces de asistir la municipalidad, y aun de poder ser electores. Desde el principio de la guerra habia mandado simplemente el parlamento que se cerrasen los teatros, dando solo por razn que en tiempo de pblicos quebrantos la oracion debia suceder los placeres. Esta misma prohibicin se estendi todas las diversiones y juegos populares de los domingos. Ninguna diversin obtuvo gracia por mas inocente antigua que fuese; mandronse abatir todos los rboles de mayo quese plantaban bulliciosamente por la primavera : y cuando los nios contrariaban estas disposiciones, se impona una multa sus padres. Por ltimo, el arzobispo Lad, hacia tres aos olvidado en la crcel, tuvo que comparecer de repente en la cmara alta, y se le man d responder la acusacin de los diputados del pueblo : el odio y la venganza eran los deberes del fanatismo. El mismo ardor se despleg en lo tocante la guerra: envanecidos los parlamentarios por la parte que les habia cabido en sus ltimas vic torias, ya no hablaban de paz. Muchos ricos ciudadanos equipaban sol dados y se ofrecan ellos mismos servir; Rolando Wilson, que debia heredar de su padre un comercio inmenso y 2,000 libras esterlinas de renta, pas al ejrcito de Essex la cabeza de un regimiento levantado sus costas. Aun mas : algunos jefes de la cmara baja que antes es taban por la paz, escitaban ahora hacer los ltimos esfuerzos. Nunca se habia presentado mas arrogante el partido ni mas seguro del poder. Sin embargo iba ya tocando su decadencia. Empeado desde su origen en una doble reforma, la de la iglesia y la del Estado, no las se gua entrambas movido de los mismos principios y designios. En punto religin era ardiente su f, y sus principios sencillos, enrgicos y con secuentes ; el sistema presbiteriano no era para l una institucin huma na y flexible, que pudiese modificarse.segn los tiempos, sino un sistema nico legtimo, de derecho divino, la ley del mismo Cristo. Querase que triunfase sin reserva y toda costa, como revolucin santa. En poltica por el contrario, pesar de su lenguaje, eran vagas y moderadas sus miras; no le dominaba un espritu revolucionario; amaba la monarqua
(1) Algunos hacen subir el nmero 8,000, pero otros le reducen i , 600.

175 y solo combata al rey ; confiaba solo en la cmara baja , y sin embargo no quera mal los lores ; obedeca las costumbres arraigadas y las nuevas exigencias, no meditaba, solo deseaba una reforma legal, y na da mas. Agitado de este modo por disposiciones contrarias, arrogante in cierto, fantico y moderado un tiempo, no contaba siquiera el partido presbiteriano con jefes salidos de su seno y que estuviesen conformes con sus principios ; antes por el contrario marchaba en pos de los reformado res polticos, primeros intrpretes y verdaderos representantes del partido nacional. Su alianza le era natural y necesaria : natural, porque ambos queran reformar el gobierno y no abolirle ; necesaria, porque estaba en posesion del poder, y lo conservaba por la superioridad de su rango, de sus riquezas y de sus luces : ventajas que no negaban los mas ardientes presbiterianos. Pero si buscaban los reformadores polticos y aun com praban el apoyo de los sectarios, no por esto pensaban como ellos en punto la iglesia ; un episcopado moderado les convena mas, de modo que casi despecho de su voluntad servan aquellos. De este modo la unin de ambos partidos no era completa ni sincra sino en poltica, donde ninguno de los dos se mostraba aferrado en principios. Fuera de esto, en 1645, estaba consumada la reforma poltica, legal lo menos ; no subsistan ya los abusos ; se habian sancionado todas las leyes que se juzgaban necesarias, y modificado, como se supo, las insti tuciones : nada faltaba la obra que queran de mancomn elevar aque llos dos partidos. Pero la revolucin religiosa habia apenas principiado, y la poltica amenazaba correr los riesgos de la exaltacin : era por lo tanto llegada la hora en que se deban patentizar los vicios orgnicos de aquella alianza. Cada da se vea precisado el partido dominante contradecirse ; lo que solicitaba en la iglesia lo negaba en poltica ; con tra los obispos invocaba las pasiones democrticas, y contra los nacientes republicanos las tendencias monrquicas aristocrticas. Era un espec tculo singular ver demolir con una mano y sostener con otra, predicar innovaciones y anatematizar innovadores, ser temerario y tmido, rebelde y dspota la vez, perseguir con la libertad los episcopales, y con el poder los independientes. Abandonbanle le comprometan tambin muchos de sus jefes. Al gunos, como Rudyard, se retiraban de la arena, solo se presentaban de tiempo en tiempo, mas para protestar que para obrar. Otros menos honrados, como Saint John, mas perseverantes y osados como Pym,
DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

176 HISTORIA contemporizaban con un nuevo poder naciente. Muchos, desengaados corrompidos, pensaban solo en aumentar su patrimonio ; y se distribuan mtuamente los empleos, y las confiscaciones. Entre los magnates refor mistas muchos se haban escapado Oxford, y para evitar el pillaje el secuestro, negociaban la vez con la crte y con el parlamento. El 22 de setiembre solo habia seis lores en la cmara alta, y el 5 de octubre solo cinco. Un llamamiento nominal y el consiguiente temor atrajo algunos Westminster ; mas no por esto dej la alta aristocracia, cada dia mas sospechosa al pueblo de ser un estorbo mas bien que un apoyo para los presbiterianos ; de modo que su fanatismo religioso los alejaba de los mas hbiles defensores de la libertad, y su moderacin poltica impeda que nadie se hermanase con hombres de principios vacilantes. Hubiese no satisfecho las esperanzas relativas los asuntos de la iglesia del Estado, hacia no obstante tres aos que este partido domina ba, y esta misma duracin empezaba cansar muchos. Quejbanse de l por los males sufridos, y por las esperanzas burladas ; acusbanle de ser tan tirano como los obispos, y tan arbitrario como el rey ; reproch banle sus contradicciones y su debilidad : y finalmente solo en vista de los acontecimientos progresivos se presenta una secreta necesidad de principios y poderes nuevos. Unos y otros estaban la mira, aguardando solo coyuntura. Largo tiempo antes de las turbulencias , cuando los presbiterianos empezaban solo manifestar su intencin de dar la iglesia nacional una constitu cin republicana, sosteniendo la vez la unidad de la f como la del po der, y disputando el papismo al episcopado, y los independientes, los brownistas y los anabaptistas preguntaban pblicamente si debia subsistir una iglesia nacional, y con qu derecho el papismo, el episcopado, los presbiterianos, queran someter las conciencias cristianas al yugo de una mentida unidad. Toda congregacin de fieles, decan, habitantes veci nos de un mismo lugar, que se renen libremente para adorar juntos al Seor, es una iglesia verdadera que ninguna otra puede avasallar, que tiene derecho de escoger sus ministros, arreglar su culto, y regirse por sus propias leyes. El principio de libertad de conciencia, proclamado de este modo por sectarios obscuros en medio de los estravios de un ciego entusiasmo, fue en su aparicin considerado como criminal insensato. Pareca que sus mismos partidarios lo defendan sin comprenderlo, inducidos menos por la razn que por la necesidad. Proscribironlo igualmente los episcopales

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

177

y los presbiterianos; continu debatindose la cuestin sobre quien debin regir la iglesia de Cristo, creyendo que era forzoso elegir entre el poder absoluto del papa y la aristocracia del clero presbiteriano, y no se cuida ron de indagar si todos eran legtimos por su origen, cualquiera que fue se su forma su nombre. Entre tanto un estraordinario movimiento lo agitaba todo, suscitando cada da pruebas las que ningn sistema podia sustraerse, por mas que el partido dominante probaba en vano sofocar algunos debates. Llamado el espritu humano discutir nuevos negocios y opiniones, y desechar pretensiones hasta entonces desconocidas, se iba emancipando, unas ve ces para elevarse libremente ideas mas latas acerca de los destinos de la sociedad, y otras para descartarse osadamente de toda preocupacin y de todo freno. Al propio tiempo era casi absoluta la libertad prctica en materia de f y de culto; ninguna jurisdiccin, ninguna autoridad repre siva habia reemplazado la del episcopado; y el parlamento, ocupado con sus enemigos se cuidaba poco de las prcticas religiosas. Alguna vez el celo presbiteriano obtena de las cmaras algunas terribles declamaciones contra los nuevos sectarios: otras, los temores y odios de los reformado res polticos coincidan con los de sus devotos aliados, y entonces se to maban rigorosas medidas contra aquellos. Un decreto destinado (dice el prembulo) reprimir las calumnias y el desenfreno de que la religin y el gobierno son hace algn tiempo blanco aboli la libertad de impren ta hasta entonces tolerada, y someti la prvia censura todas las pu blicaciones. Pero al poder no le es dado contener los que le adelantan en el movimiento de que l mismo es arrebatado : al cabo de algunas se manas los realistas y los episcopales eran los nicos sobre quienes pesa ban tales restricciones; las nuevas sectas salan con bien de todo, reto aban en todas partes, y ya no se hablaba mas que de independientes, brownistas, anabaptistas, cuqueros, antimonianos, y hombres de la quinta monarqua. A la sombra misma de los presbiterianos les suscitaba el espritu de reforma enemigos entusiastas, filsofos y libertinos. Todas las cuestiones tomaron desde entonces un nuevo aspecto, y la fermentacin social mud de carcter. Hechos poderosos y respetados haban hasta entonces contenido y dirigido la mente de los reformistas polticos y hasta de los religiosos : para unos, el estado legal de la anti gua Inglaterra cual le conceban, y para otros la constitucin de la igle sia de Escocia, Holanda y Ginebra, eran cosas que les servian un tiem po de modelo y freno; cualquiera que fuese la audacia de sus empresas* 23

178 HISTORIA ni unos ni otros se dejaban llevar de vanos deseos ilimitadas pretensio nes ; no todo era innovacin en sus deseos conjetura en sus esperanzas: comprendan bien su objeto, aunque no llegaban columbrar los resul tados. Sus rivales no tenan marcha fija, ni se haban propuesto por nor ma ningn hecho histrico legal; confiando en su fuerza y envanecidos con el poder, con su reputacin de santidad, con su audacia, 4 esta so la tomaban por guia, y dndole el derecho de juzgarlo y dominarlo todo, buscaban toda costa, los filsofos la verdad, los religiosos al Seor, y los libertinos el resultado material. Instituciones, leyes, costumbres, acon tecimientos , todo en su concepto debia recibir impulso del raciocinio del capricho del hombre, todo debia ser objeto de nuevas combinaciones y sabias creaciones, para el logro de este plan todo parecia legtimo con tal que fuese inspirado por la f de un principio, por un stasis de devo cin, en nombre de la necesidad. Los presbiterianos no toleraban en la iglesia ni la monarqua ni la aristocracia : por qu haban de conser varse estas gerarquas en el estado religioso ? Los reformadores polticos haban dejado entrever que si el rey los lores les negaban su adhesin, debia dominar la voluntad de la cmara baja : por qu no se proclamaba esto altamente ? por qu solo se invo caba la soberana del pueblo en caso desesperado y para legitimar la re sistencia, siendo asi que debe servir de base al gobierno mismo y legitimar el poder? Despues de haber sacudido el yugo del clero romano y del episcopado, se iban imponer el del presbiterianismo : con qu motivo? con qu derecho formaban los sacerdotes un cuerpo independiente? Qu teseles, decan, toda jurisdiccin, todo medio temporal, y cesar todo abuso espiritual: en los fieles, no en los ministros, reside el poder legti mo en materia de creencias; todos ellos son sacerdotes. Los libertinos aplaudan este lenguaje : como progresase la revolucin, poco les impor taban los medios y los motivos que se alegasen. Asi se iba formando el partido de los independientes, menos numero so y arraigado que el de los presbiterianos, pero ya en posesion de aquel ascendiente que dan las ciencias que no niegan la razn de sus principios y aceptan todas sus consecuencias. Encontrbase entonces la Inglaterra en una de esas crisis gloriosas y temibles en que el hombre olvida su debili dad para no acordarse mas que de su dignidad, y sintiendo la sublime ambicin de no obedecer mas que la verdad pura se abandona la su blime locura de atribuir su opinion todos los derechos de la verdad. Po lticos y sectarios, presbiterianos independientes, nadie se creia dispen-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

179

sado de tener razn y de demostrarlo. Pero en esto se confundan los presbiterianos, porque su sabidura se fundaba en la autoridad de hechos y de leyes, no en principios, y no, saban como desvanecer con solo la ra zn los argumentos de sus contrarios. Solo los independientes profesaban una doctrina sencilla y rgida,en apariencia, que sancionaba todos sus actos, bastaba todas las necesidades de su situacin, y pona cubierto de su inconsecuencia las almas enrgicas, y de hipocresa las since ras. Solo ellos asimismo empezaban pronunciar algunas de esas palabras mgicas que elevan el alma en nombre de las mas nobles esperanzas y vehementes pasiones de la humanidad : la igualdad de derechos, la justa reparticin de bienes sociales, y la destruccin de todos los abusos. Nin guna contradiccin se notaba entre sus sistemas polticos y religiosos, ninguna lucha interior entre jefes y soldados, ningn smbolo que arre drase lo esterior : su mxima fundamental era la libertad de concien cia, y como sus designios lo abarcaban todo la vez, tambin por esto se adquiran mas partidarios : afilibanse en este partido los jurisconsul tos para quitar toda jurisdiccin los eclesisticos sus rivales, y los pu blicistas para procurarse una legislacin mas sencilla que hiciese perder los letrados su influencia y sus riquezas; Harrington vea en ellos una so ciedad de sabios, Sidney la libertad de Esparta de Roma, Lilburne la vuelta del derecho sajn, y Harrison la venida de Cristo; republicanos niveladores, visionarios, fanticos y ambiciosos, todos eran admitidos con sus enconos, sus teoras, sus stasis y sus intrigas : bastaba que todos estuviesen animados de un odio igual contra los caballeros y los presbite rianos , y que marchasen hcia ese porvenir desconocido que debia sa tisfacer tantos anhelos. Ninguna victoria de Essex y de sus amigos, en el campo de batalla en Westminster, podia sofocar ni contener ya por mas tiempo tales dis cordias , tan pblicas ya en Oxford como en Lndres. Parlamentarios y realistas, todos los hombres sensatos las tomaban por base de sus com binaciones. Participbanselo al rey, y le instaban que aprovechase la coyuntura; cortesanos y adictos sinceros, todos tenan sus miras, todos hacian sus proposiciones; unos queran continuar vivamente la guerra, creyendo que las facciones rivales se destruiran; otros deseaban que por medio de los lores refugiados Oxford, particularmente los condes de Holland y de Bedford, se relacionasen con los parlamentarios amigos de la paz; algunos aconsejaban qu3 dichas relaciones se dirigiesen al jefe ya conocido de los independientes. Entre tanto lord Lovelace, previo consen-

180 HISTORIA timiento del rey, segua con sir Enrique Vane una correspondencia conti nua, bien distante de prever que Yane la segua asimismo con aprobacin de su partido para instruirse del estado de la crte. Pero ninguno de es tos consejos era. recibido eficaz. A (Juras penas haban obtenido los lores fugitivos que les abriesen las puertas de Oxford ; el consejo privado, solemnemente reunido, habia de liberado sobre la acogida que se les debia dar, y pesar de las sabias representaciones de Hyde, recientemente nombrado canciller de Hacienda, Crlos no consinti sino en que se les recibiese, pero con frialdad. En vano lord Holland, elegante y hbil cortesano, habia logrado hacerse bien quisto de la reina ; en vano procuraba volver su antigua familiari dad con el rey, ya afectando hablarle al oido, ya desarrollando todo su prestigio ; en vano aun en la batalla de Newbury pele bizarramente co mo voluntario ofreciendo su sangre como prenda de su nueva fidelidad, nada habia podido vencer el orgullo del rey, ni imponer silencio los ru mores de la crte ; lejos de ver aceptados sus servicios, ya no pensaban los lores mas que en sustraerse tantos sinsabores. Los partidarios de la guerra muerte eran mas escuchados pero con el mismo efecto ; la mala tentativa contra Glocester habia motivado que todos en Oxford se la im putasen mtuamente. El consejo se quejaba de los desrdenes del ejrcito, y este se indig naba por ello altamente ; el prncipe Roberto pesar que ni aun en el campo de batalla reciba rdenes sino del rey envidiaba al general en jefe, y este su vez murmuraba con los magnates de la independencia y tor peza del prncipe. El rey que respetaba en sus sobrinos la dignidad de su sangre, no se determinaba dar la razn los sbditos, y sacrificaba tan ridculo orgullo los derechos y los servicios de sus mas tiles amigos. Solo Hyde se opona francamente tales faltas, y lograba alguna vez apartarle de ellas ; pero este consejero necesitaba tambin que la volun tad del rey lo protejiese, ya contra los caprichos de la reina, ya contra las intrigas de celosos cortesanos : conservaba, es cierto, su reputacin de consejero influyente y hombre sabio, pero no ejercia un verdadero as cendiente , ni obtena ningn importante resultado. La discordia en una palabra dominaba lo mismo en Lndres que en Oxford ; pero aqu era mas fatal, por cuanto en aquella capital precipitaba el movimiento, y aqu lo paralizaba. Por este tiempo y en medio de situacin tan embarazosa supo Crlos la nueva alianza de la Escocia con el parlamento. Al momento mand al

1 )1 5 LA EVOLUCION DE INGLATERRA.

181

duque de Hamilton, ya restituido su confianza, y su comisario de Edimburgo, que impidiesen tal unin toda costa. Dcese haberse ofre cido los escoceses asegurarles para el porvenir la tercera parte de los empleos de la casa real, reunir de nuevo la Escocia los condados de

CARLOS i.

Northumberland, Westmoreland y Cumberland; fijar en Newcastle la re sidencia del rey, y establecer en medio de ellos al prncipe de Galles y su crte. Si existieron tales promesas to podan ser sinceras ni llegar realizarse, y aunque las hubiese querido aceptar el parlamento se lo hu-

182 HISTORIA biera impedido un hecho reciente. Ei conde de Antrim acababa de ser ar restado en Irlanda poco despues de su desembarco por las tropas escoce sas acantonadas en Ulster, y se le haban encontrado las pruebas del plan formado en York entre l y Montrose para trasportar Escocia un cuerpo numeroso de catlicos irlandeses fin de sublevar los mon taeses en favor del rey. Evidentemente iba tener lugar la empresa, puesto que Montrose habia tenido conferencias con el rey durante el sitio de Glocester y Antrim llegaba ya de Oxford. Luego el rey, al tiempo que hacia las mas brillantes promesas sus sbditos, maquinaba clandestina mente contra ellos. En vista de todo, se apresur el parlamento de Edimburgo concluir su tratado con el de Westminster, y le inform de cuanto habia llegado su noticia Trasmitile adems otro descubrimiento de mas importancia: los -papeles de Antrim dejaban entrever que Crlos mantena relaciones con los rebeldes irlandeses; que habia recibido demandas y ofrecimientos suyos; que iba concluir con ellos una suspensin de hostilidades, y se prometa de su adhesin los mejores resultados para la prxima campa a. No eran infundadas estas indicaciones : hacia ya mucho tiempo que Crlos maldeca la Irlanda cuando hablaba con Inglaterra, y en secreto contemporizaba y mantenia relaciones con aquel desgraciado pas, donde segua haciendo continuos estragos la guerra civil. Diez doce mil sol dados, mal pagados, eran fuerzas dbiles para sostenerlo pero bastaban para impedir su emancipacin. Por febrero de 1642; antes de la esploson de la guerra civil, haban intentado las cmaras un grande esfuer zo ; se habia abierto un emprstito para hacer frente los gastos de una spedicion decisiva. Las propiedades de los rebeldes que algn dia de ban ser confiscadas se haban hipotecado de antemano para el reem bolso de los que adelantasen alguna suma. Yarias cantidades que asi se recogieron babian sido remitidas Dublin; pero en esto estall la guerra civil, y el parlamento ya no pens en Irlanda mas que de tiem po en tiempo, y solo para contemporizar con los protestantes de aquel reino,.y hacer responsable al rey de tamaos desastres. . Lo mismo practicaba Crlos, y mientras echaba en cara al parla mento que se hubiese apropiado los socorros conseguidos para aquel objeto, interceptaba su vez los convoyes, se apoderaba de los fusiles y plvora destinados Irlanda. Pero los influyentes protestantes.de este pats, aristcratas por situacin, eran partidarios del episcopado y de la corona; el ejrcito contaba entre Sus oficiales muchos que el parla-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 185 ment habia alejado como realistas; mandbalos el conde de Ormond, rico, valiente, generoso y popular, que gan dos batallas los rebeldes, y se congratul por ello con el rey. Rpidamente declin el partido par lamentario en Irlanda, pues los magistrados que le eran adictos fueron reemplazados por otros realistas; en vano el parlamento envi dos co misionados, miembros de la cmara baja, para grangearse alguna in fluencia, pues Ormond les prohibi la entrada en el consejo, y al cabo de cuatro meses se conoci bastante fuerte para obligarles reembar carse. Desde entonces qued todo el poder civil y militar en manos del rey, quien desembarazado de una vigilancia importuna si bien que impotente, no titube en seguir los planes que se propona. La reina no habia ce sado de mantener con los catlicos de Irlanda una correspondencia que no ignoraba sin duda su marido. No era ya la insurreccin como en su principio el desencadenamiento de un populacho salvaje; obedeca un consejo soberano de veinte y cuatro miembros, residente en Kilkenny, que la gobernaba con prudencia y regularidad, y que mas de ua vez habia dirigido al rey afectuosos mensajes, suplicndole que no por com placer sus enemigos quisiese perseguir sus fieles sbditos. Todava no se encontraba Crlos en tal peligro ni en guerra tan abierta con sus pueblos para aceptar abiertamente semejante alianza; pero lo menos podia su parecer manifestarse mas benvolo con los irlandeses, llamar Inglaterra al ejrcito que los combata, y emplearlo en ha^r frente los rebeldes mas odiosos y temibles. Ormond recibi rden de abrir en este sentido negociaciones con el consejo de Kilkenny, y entre tanto se exager la penuria que en efecto era grande y la situacin desesperada de los protestantes y sus defensores en Irlanda, para escusarse de tal proceder. En una larga y pattica memoria dirigida al consejo de Dublin espuso el ejrcito todos sus quebrantos y su resolucin de abando nar un servicio que no le era posible continuar. Varias representaciones al rey y al parlamento declaraban lo propio con sentidas quejas. Entre tanto seguan las negociaciones, de manera que estaban punto de con cluirse cuando fue preso Antrim. A mediados de setiembre, pocos dias antes de que aceptasen solemnemente las cmaras el pacto con la Esco cia, se supo que el rey habia firmado con los rebeldes irlandeses una tregua de un ao, que las tropas que combatian la insurreccin haban sido llamadas Inglaterra, y que cinco regimientos iban desembarcar en Chester y otros cinco en Bristol.

184 HISTORIA Elevse de todas partes un clamor violento, pues los irlandeses eran un objeto de desprecio, de aversin y de horror para la Inglaterra. Entre los mismos realistas, y aun en Oxford, lleg manifestarse el desconten to. Muchos oficiales abandonaron el ejrcito de Newcastle para presen tarse al parlamento. Lord Holland volvi Lndres, diciendo que los papistas dominaban en Oxford y que su conciencia le impedia permane cer entre ellos. Lord Bedford, Clare, Paget, sir Eduardo Dering, y mu chos otros, siguieron su ejemplo, encubriendo bajo el mismo pretesto su inconstancia y su cobarda. El parlamento n se mostr severo en punto arrepentimiento. La conducta del rey era objeto de las invectivas y de los sarcasmos populares. Recordbanse sus recientes protestas y el arro gante tono de sus apologas cuando se habl de las relaciones de la crte con los revoltosos, y si bien era un motivo de satisfaccin haber presenti do sus secretas tramas, causaba indignacin el ver con que mala f habia pretendido burlarse de su pueblo. El encono subi de punto al saberse que con las nuevas tropas venan muchos papistas irlandeses, y muchas mujeres semi-salvajes, armadas de largos cuchillos. No contento Crlos con dejar impune la matanza de los protestantes irlandeses, armaba los mismos asesinos contra los ingleses. Desde entonces fue objeto de un odio profundo, para unos causa de su doblez, y para otros en razn de su alianza con odiosos papistas : hasta esta poca nunca se habia visto za herido su nombre con tan insultantes dictados. Instruyo de ello, y del pbulo que daba el parlamento ,tales voces, tom grave ofensa que se juzgase de sus intenciones por sus actos : Es hacer, decia Hyde, sobrado honor esos rebeldes de Westminster tratarlos como si formasen todava parte del parlamento, cuando no son mas que unos usurpadores de sus derechos. El acto por el que promet no disolverlos sin su consentimiento me aseguran ser nulo de todo dere cho, porque no est en mi mano abolir de este modo las prerrogativas de la corona : al fin quiero usar de ellas. Redctese una proclama en que se declaren disueltas las cmaras, y se les prohba sus miembros reunirse y los ciudadanos obedecerles. Escuchbale Hyde con sorpresa porque tal proyecto le pareca insnsato : Veo, respondi, que V. M. ha exa minado profundamente esta cuestin; tocante m me es absolutamente nueva, y por el pronto no comprendo como podr llevarse efecto una medida tan violenta. Puede que el acto de que habla V. M. sea en efecto nulo, como me inclino creerlo; pero en tanto que el parlamento, vuelto en s de sus errores reprimido en su rebelin, no lo haya declarado asi

185 l mismo, juzgo que no hay juez ni ciudadano que pueda opinar de ese modo. Adems, mucho se ha hablado de que era tal la intencin de V. M., y que de esta manera se proponia anular todos los actos del parlamento. Tales rumores han sido muy perjudiciales vuestra causa, y lo sern in finitamente mas si de este modo llegaran confirmarse. Deseara que Y. M. lo-pensase mejor antes de decidirse. En cuanto se supo que Hyde habia hablado al rey con tanta franque za, todos los miembros del consejo fueron de su dictmen. A pesar de su arrogancia era entre ellos timido y vacilante el monarca, le embarazaban las objeciones, y cedia comunmente, no sabiendo que responder para abreviar una discusin que le disgustaba. Despues de algunos dias de aparentes dudas se abandon al cabo el proyecto. Pareca sin embargo necesaria una gran medida, aunque no fuese mas que para mantener el espritu realista, y no dejar que solo el parlamento tuviese en espectacion todos. Puesto que tenia tal magia entre el pueblo el nombre del parla mento, se propuso convocar en Oxford los miembros que se haban ale jado de Westminster, oponiendo de este modo una cmara rebelde otra legal y verdadera, en razn de que el rey formara parte de la misma. No le plugo Crlos tal proyecto; hasta un parlamento realista le pareca sospechoso importuno, porque tendra que escuchar sus consejos y tal vez condescender una paz deshonrosa para el trono. Mayor fue todava la resistencia de la reina, pues una asamblea inglesa no poda menos de contrariar los catlicos y los favoritos. Pero, una vez conocida la pro posicin , se hizo difcil desecharla; el partido realista la habia recibido con entusiasmo, y el mismo consejo insista vivamente en sus ventajas por razn de los subsidios que votaran las nuevas cmaras, y por el descr dito que recaera sobre las de Westminster al ver el nmero de miembros que las habia abandonado. Crlos cedi pesar de su repugnancia, de manera que la intencin de disolver un parlamento produjo la formacin de otro nuevo. Alguna sensacin motiv en Lndres tal medida. Se sabia que el partido realista renovaba en la capital sus tentativas; que se intentaba tratar secretamente de la paz sin la mediacin del parlamento ; que se habia convenido ya en las bases de la negociacin, entre otras el reco nocimiento de los emprstitos hechos en la Cit, cuyos intereses pagaban mal las cmaras, y que Crlos garantira. Otra trama se descubri asi mismo fuera de Lndres, formada por los moderados y algunos depen dientes oscuros para impedir la entrada de los escoceses en el reino y 24
DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

186 HISTORIA descartarse toda costa de los presbiterianos. En tanto la cmara baja acababa de perder el mas antiguo y til de sus jefes: Pym habia sido arrebatado en pocos dias por una enfermedad ; menos brillante que Hampden, no habia por esto prestado menos servicios. Recto y enrgico, era hbil la vez para perseguir un enemigo, y para dirigir una discusin una intriga; para fomentar el encono popu lar, y para empear en la defensa de su causa los magnates vacilantes; era infatigable para las comisiones, escelente para dar cuenta de medidas decisivas : hallbase dispuesto siempre encargarse de las funciones mas penosas y temibles : nunca se vi agitado por deseos de gloria de for tuna , y nicamente cedi la ambicin de que triunfase su partido. Poco antes de la enfermedad habia publicado una apologa de su conducta, dirigida sobre todo los amigos' del rden y de la paz, como impelido de inquietud por lo pasado y de espanto por las imputaciones del porve nir. Pero la muerte le libr como Hampden del peligro de desmentir su vida; y lejos de abultar los posteriores revolucionarios tales como Cromwell, Yane y Haslerig unos leves indicios de zozobra de que di muestras en sus ltimos dias aquel veterano de la reforma nacional, todos preco nizaron altamente su memoria. Su cuerpo qued de manifiesto durante muchos dias, ya para satisfacer el anhelo del pueblo, ya para rechazar la voz esparcida por los realistas de que habia muerto de enfermedad pedicular. Una comision se ocup de examinar el estado de su fortuna y de hacerle erigir un monumento en la abada de Westminster; la cmara entera acompa su fretro, y poco despues se encarg del pago de sus deudas contraidas todas al parecer en servicio de la patria, y que subian 10,000 libras esterlinas. Al tiempo que la cmara popular adoptaba estas disposiciones, una diputacin de la municipalidad se diriga los lores dar gracias am-. bas cmaras por su energa y al lord general por su valor, renovar el juramento de vivir y de morir por su santa causa, y invitarlas para un banquete solemne en prueba de la unin. El parlamento volvi grangearse toda la confianza. El mismo dia en que debia reunirse la asamblea de Oxford tuvo lugar un llamamiento nominal en Westminster; solo acudieron veinte y dos lores la cmara alta., pero en la otra se reunieron doscientos ochenta miembros : ntese que otros ciento estaban ausentes por rden por el servicio del parla mento. Resolvi este no sufrir de modo alguno que se pusiesen en duda sus derechos, y desechar toda relacin con los rivales que se les quera

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 187 dar. Poco tard en ofrecrseles para ello coyuntura. No bien haban tras currido ocho dias, cuando Essex envi sin abrirlo la cmara alta un pliego que acababa de trasmitirle el conde de Forth, general en jefe del ejrcito del rey. Encargse una junta de inspeccin, y el informe que di fue pronto y breve : el pliego no contenia nada que incumbiese las dos cmaras, y el lord general debia volverlo quien se lo enviaba. Essex obedeci al instante. Solo l con efecto se diriga el pliego. Cuarenta y cinco lores y ciento diez y ocho miembros de la cmara baja reunidos en Oxford le participaban su instalacin, sus deseos pacficos y las buenas disposicio nes del rey, y le invitaban que con todo su influjo procurase tambin que se determinasen por la paz aquellos cuya confianza obtena. Solo con estas palabras se designaba las cmaras de Westminster, en las cuales persista Crlos en no querer reconocer al parlamento. El 18 de febrero recibi Essex otra carta en que el conde de Forth le pedia un salvo conducto para dos gentil-hombres que el rey quera en viar Lndres con instrucciones relativas la paz. Milord, le respon di Essex, cuando me pedireis un salvo conducto para que esos seores puedan dirigirse las cmaras de parte del rey, har cuanto est de mi parte para contribuir lo que desean todos los buenos ciudadanos, cual es que se restablezca una perfecta armona entre S. M. y su nico y fiel consejo, el parlamento. No lom Crlos mal que fuesen tan intratables sus contrarios, y que la guerra fuese al fin su nico partido. Pero la asamblea de Oxford no la echaba de arrogante; conoca su nulidad, dudaba de su derecho, no habia osado tomar el nombre de parlamento, y tema que el rey opo na un obstculo la paz negndolo al de Westminster. Por esto insisti todava en que diese algn paso hiciese alguna concesion capaz de suavizar los nimos, y al cabo consinti Crlos en escribir las cmaras para proponerles una negociacin. El sobre decia asi: A. los lores y di putados del parlamento reunidos en Westminster; pero hablaba de los lores y diputados del parlamento reunidos en Westminster. Pronto un enviado de Essex trajo la respuesta de las cmaras: La carta de Y. M ., decan, nos da las mas tristes ideas tocante la paz : en ella se da el mismo ttulo que nosotros los que faltando su deber han desertado del parlamento; y este mismo parlamento, convocado segn las leyes conocidas y fundamentales del reino, autorizado para sus reuniones por una ley especial sancionada por V. M ., se le niega hasta

188 HISTORIA su nombre. No podemos faltar al honor del pas que se nos ha confiado, y es nuestro deber dar conocer V. M. que estamos decididos de fender con riesgo de nuestras vidas y haciendas los justos derechos y el pleno poder del parlamento (9 marzo 1644.) Perdi la asamblea de Oxford toda esperanza de conciliacin, y con sider desde entonces por dems su existencia. Continu sin embargo hasta el 16 de abril, publicando largas y tristes declaraciones, votando algunos impuestos y emprstitos, dirigiendo amargas quejas las cma ras de Westminster, y dando al rey muchas pruebas de fidelidad; pero tmida, inactiva, impotente, y solo deseosa de grangearse alguna digni dad hablando constantemente al monarca del rden legal y de la paz. Es te, que temia tales consejeros, tard poco en encontrarlos tan importunos como intiles: ellos mismos se cansaban del innoble papel que con tanta solemnidad hacan. Despues de pomposas protestas sobre que modelara su conducta por sus consentimientos, Crlos pronunci su disolucin, y poco se felicitaba ya con la reina por verse libre de ese parlamento ra qutico , guarida de cobardes y foco de sediciosas mociones. Prxima abrirse la campaa, se le anunciaba ya con pocos lison jeros auspicios. A pesar de la inaccin de los dos ejrcitos principales, la guerra habia continuado con ventaja para el parlamento en todo lo restante del reino. Al Nordeste, despues de seis semanas de triunfos, ha ban sido casi enteramente destruidos por Fairfax en el condado de Chester y junto Natwich los regimientos llegados de Irlanda. Al Norte, ha ban empezado los escoceses su movimiento de invasin bajo las rdenes del conde de Leven. Saliles al encuentro lord Newcastle; pero durante su ausencia derrot Fairfax en Selby un numeroso cuerpo de realistas, y para librar la plaza de York de todo riesgo, se vi aquel precisado en cerrarse en ella. Al Este, se formaba un nuevo ejrcito de 14,000 hom bres al mando de lord Manchester y de Cromwell, dispuesto dirigirse donde fuese necesario un refuerzo. Al Medioda, junto Alresford, sir William Waller habia alcanzado una inesperada victoria sobre sir Ralph Hoptn. Algunas ventajas del prncipe Roberto en los condados de Nottngan y de Lancaster no compensaban ciertamente tantos descalabros. Aumentbase la indisciplina y el desrden entre los realistas, los hombres honrados se entristecan y disgustaban, mientras los dems exigan la li cencia por precio de un arrojo sin virtud : de dia en dia ejerca menos influjo la autoridad del rey sobre los jefes y el de estos sobre los solda dos. En Lndres por el contrario eran cada vez mas enrgicas las medi-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 189 das; quejbanse de que ninguna deliberacin de la cmara popular fuese secreta para el rey, al instante se di un poder casi absoluto sobre la guerra y relaciones interiores y estertores un consejo compuesto de siete lores, de catorce representantes del pueblo y de cuatro comisiona dos escoceses. Lleg el entusiasmo impeler varias familias privarse de una comida por semana y dar su valor al parlamento, y no tard esta abnegacin espontnea en ser, mediante un decreto de las cmaras, obligatoria todos los habitantes de Lndres y de sus alrededores. Es tablecironse derechos de consumo hasta entonces desconocidos sobre el vino, la cidra, la cerbeza, el tabaco y muchos otros gneros, y redobl su rigor la junta de secuestros. Al abrirse la campa&a mantena el par lamento cinco ejrcitos, los de los escoceses, de Essex y de Fairfax, to dos cargo del tesoro pblico; y los de Manchester y de Waller por medio de contribuciones locales, percibidas semanalmente en ciertos condados que deban aprontarlas. Estas fuerzas suban mas de 50,0Q0 hombres, de los que dispona su placer la junta nombrada de ambos reinos ( 1). A pesar de la presuncin que reinaba en Oxford, no tard en mani festarse una viva zozobra. Admirbanse de no recibir de Lndres ningu na confidencia; solo se sabia que se hacan all grandes preparativos, que el poder se concentraba en manos de los mas osados, que hablaban de medidas decisivas, y que todo tomaba en fin un siniestro aspecto. De repente cundi la voz de que Essex y Waller se han puesto en movi miento, y se adelantan para poner sitio Oxford. La reina, embarazada de siete meses, manifest querer partir al instante; en vano algunos miembros del consejo se aventuraron deplorar el mal efecto de tal resolucin; en vano manifest disgusto el mismo Crlos : la sola idea de verse encerrada en la plaza sitiada le era segn decia, insoportable, y se morira si no la permitan retirarse al Oeste, en algn punto donde pudiese parir lejos de la guerra, embarcndose en todo caso para Fran cia. Fuera de s la menor objecion se desesperaba, suplicaba y llora ba ; nadie se atreva resistir su voluntad; se le escogi por morada

(1) Los escoceses eran 21,000 hombres, y su manutencin mensual costaba 31,000 libras esterlinas: Waller mandaba 5,100; Essex 30,500, que costaban mensualmente 40,504 libras esterlinas; la manutencin del de Waller subia semanalmeote 2,638 libras esterlinas; Manchester mandaba 14,000 hombres, que costaban semanalmente 8,445 libras esterlinas; y Fairfax de 5 6,000; no se ha podido indagar cuanto ascenda su manutencin y sueldo etc.

9 0

HISTORIA

Exeter en el condado de Devon, y ltimos de abril se separ de su ma rido, que ya no debia verla mas. Essex y Waller se dirigan en efecto bloquear Oxford, mientras Fairfax, Manchester y los escoceses iban reunirse junto York para si tiar la plaza. De este modo las dos grandes ciudades y los dos poderosos ejrcitos realistas, el del rey y el de Newcastle, eran atacados la vez por todas las fuerzas del parlamento. Tal era el plan sencillo y osado que acababa de adoptar la junta de ambos reinos. A ltimos de mayo casi estaba bloqueada Oxford : las tropas del rey sucesivamente desalojadas de las plazas que ocupaban en los alrededores, tuvieron que replegarse, unas en la ciudad y otras al Norte de ella; nin gn socorro podia llegar tiempo; el principe Roberto se habia inter nado en el condado de Lancaster; el prncipe Mauricio sitiaba en Dorset el puerto de Lyme, y lord Hopton permaneca en Bristol para salvar la plaza de las conspiraciones que se tramaban para entregarla al enemigo, Un refuerzo de 8,000 milicianos de Lndres ponia Essex en estado de completar el bloqueo. Pareca tan inminente el riesgo, que uno de los mas fieles consejeros del rey le propuso entregarse personalmente al con-' de : Puede, respondi indignado, que me encuentren en poder del con de, pero muerto. Esparcise por Lndres la voz de que vindose apre tado el rey, intentaba dirigirse de repente sobre la capital ponerse bajo la proteccin del lord general. Milord, escribieron al instante Essex los diputados llenos de sobresalto, es general por aqu la voz de que el rey viene Lndres, y deseamos que procuris descubrir el fundamento de tales rumores; si algn dia llega vuestra noticia que S. M. se pro pone retirarse, bien sea por aqu en el ejrcito, creemos que daris al instante aviso las cmaras, y no emprendereis nada sin su consenti miento. Comprendi Essex la desconfianza que encubran estas palabras. Ignoro absolutamente, respondi, de donde procede el rumor de que S. M. se dirige Lndres y procurar descubrirlo; pero juzgo que en la capital es donde mejor podr saberse, pues el ejrcito lo ignora. Si llega mi noticia que el rey quiere presentarse al ejrcito al parla mento, os informar al instante; mas no se que motivo haya para creer lo, y en todo caso ser yo el ltimo que lo sepa. Otro rumor bien distinto y mas cierto sorprendi poco al parla mento y al ejrcito : el rey estaba en salvo. l 3 de junio las 9 de la noche, seguido del prncipe de Galles y dejando en la plaza al duque de York con toda la crte, sali de Oxford, atraves dos campamentos ene-

191 migas, se reuni un cuerpo de tropas ligeras que le esperaba hcia el Norte, y en poco tiempo estuvo fuera de alcance. Lleg lo sumo la sorpresa, y se debi tomar una pronta resolucin. Carecia ya de objeto el sitio de Oxford; no tardara en presentarse el rey con fuerzas formidables, y convenia sobre manera impedirle que se reu niera al prncipe Roberto. Essex convoc un gran consejo de guerra, y propuso que Waller, libre de bagages y gruesa artillera, siguiese en persecucin del rey, mientras l marchaba al Oeste para hacer levantar el sitio de Lyme, y reducir el pais poder del parlamento. Waller des ech este plan, por no ser tal, dijo, el destino sealado por la junta de ambos reinos los dos ejrcitos caso que debiesen separarse : tocbale l el mando del Oeste. El consejo de guerra fue del parecer del lord ge neral ; Essex reclam con orgullo la sumisin, y Waller obedeci, ponin dose sin retardo en movimiento, aunque habiendo antes dirigido amargas quejas la junta sobre el desprecio que hacia el conde de sus instruc ciones. Vivamente ofendida esta, pas la queja la cmara, y al instante se di rden Essex para que persiguiese al rey, y dejase Waller solo en el Oeste como hubiera debido practicarlo. No muy alegre habia entrado el conde en campaa; durante el in vierno, sus enemigos habian vuelto en s de su estupor y le tendan mil lazos; poco antes de su partida una peticin popular habia clamado por la reforma de su ejrcito, y las cmaras la escucharon sin muestras de descontento; el ejrcito de Waller estaba mas provisto y era pagado con mas exactitud; evidentemente para reemplazarle en todo caso, formaba Manchester otro; en Lndres y en su campamento se indignaban sus amigos viendo que desde una sala de Westminster unos hombres estraiios la guerra queran arreglar las operaciones y prescribir-movimien tos los generales. El conde contest la junta : Vuestras rdenes son contrarias la razn y la disciplina militar; si retrocediese, no seria poco el nimo y fuerza moral que cobrara el enemigo. Vuestro inocente, si bien que sospechoso servidor, Essex. Y continu su marcha. Sorprendida la junta, dej para otra ocasion su queja y encono, pues aun los enemigos del conde no se sentan bastante fuertes para perderle ni aun para despreciar sus servicios. Contentronse de consiguiente con dirigirle una reprensin sobre el tono-de su carta, y le mandaron seguir en la espedicion que por el anterior mensaje se le prescriba abandonar. Las noticias del ejrcito de Waller confirmaron tan prudentes dispoDE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

192

HISTORIA

siciones. Despues.de haber perseguido en vano al rey, se encontraba su vez en peligro aquel favorito de la junta. En cuanto supo Crls que se habian separado los dos generales del parlamento, y que solo debia ha cer frente uno, se detuvo, escribi al prncipe Roberto que acudiese prontamente al socorro de York, y tomando una resolucin atrevida vol vi entrar en York los diez y siete dias de su salida, se puso la ca beza de sus tropas, y tom la ofensiva; mientras Waller le buscaba to dava en el condado de Worcester. Al rumor de los movimientos del rey, volvi apresuradamente el parlamentario, como que solo l quedaba para cubrir el camino de Lndres; reuni algunos refuerzos, y se adelant con su acostumbrada confianza para ofrecer aceptar al menos el combate. Crlos y los suyos, animados del ardor que inspira una ventaja inespe rada despues de un grave riesgo, lo deseaban aun mas vivamente. La accin se empe el 29 de junio en Copredybridge, condado de Buckingham, y pesar de una honrosa resistencia, fue batido Waller, mas completamente aun de lo que creyeron al principio los vencedores. La fortuna pareci inspirar Crlos una osada y una tctica hasta entonces desconocida. Tranquilo tocante Waller, resuelve marchar al Oeste, acosar Essex, y destruir de esta manera en detall dos ejrcitos que poco antes casi le tenian prisionero. Por otra parte el conde se habia presentado junto Exeter, residencia de la reina, que recien parida ig noraba los movimientos de la campaa, y volvera sus terrores. Dos dias despues de su victoria se puso Crlos en movimiento, y al propio tiempo para hacer agradable al pueblo su victoria mas que por un sincero deseo de la paz, dirigi desde Evesham un mensaje las cmaras, en que sin darles el nombre de parlamento se deshaca en protestas pacfi cas, y ofreca volver abrir las negociaciones. Pero, antes que este mensaje llegase Lndres, se habia desvane cido todo motivo de recelo: la derrota de Waller era ya considerada co mo un accidente de poca importancia; el parlamento acababa de saber que sus generales habian alcanzado junto York la mas brillante victo ria; que la ciudad no podia tardar en rendirse, y que por fin estaba casi aniquilado el partido realista del Norte. En efecto, el 2 de julio en Marston-Moor tuvo lugar desde las siete hasta las diez de la noche una batalla decisiva que debia producir resul tados de la mayor consecuencia. Tres das antes, al acercarse York el prncipe Roberj con 20,000 hombres, estaban decididos los parlamen tarios levantar el sitio, anhelando solo que no entrasen socorros en la

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 193 plaza ; pero el prncipe burl sus planes, y entr en York sin combatir. Newcastle le inst vivamente que se contentase con tan feliz resultado, pues la discordia, deca, fermentaba en el campamento enemigo ; los es coceses estaban mal con los ingleses, los independientes con los presbite rianos ; y el teniente general Cromwell con el mayor-general Crawford ; por ltimo le rogaba que si insista en presentar ia batalla aguardase lo menos un refuerzo de 3,000 hombres que llegara dentro de pocos das. Roberto apenas se dign escucharle; respondi que tenia rdenes del rey, y mand sus tropas que marchasen sobre el enemigo que se iba retirando. Pronto alcanzaron su retaguardia, y ambos ejrcitos se prepararon para el combate. Casi tiro de fusil y separados solo por al gunas zanjas, permanecieron inmviles y silenciosos los combatientes por espacio de dos horas, esperando mtuamente el ataque. A qu punto me destina Y. A.? pregunt Newcastle al prncipe. No cuento empear la accin hasta maana por la maana, le dijo Roberto ; podis descan sar hasta entonces. Newcastle se retiraba, cuando el tiroteo le di conocer que la ba talla habia principiado, y acudi all la cabeza de algunos gentil-hombres ofendidos y voluntarios como l. En pocos instantes todo fue horro roso desrden en la llanura : los dos ejrcitos se mezclaron casi al azar ; parlamentarios y realistas, infantera y caballera, oficiales y soldados, todos andaban errantes por bandadas, pidiendo rdenes, buscando sus cuerpos, batindose cuando encontraban al enemigo ; pero tan sin re sultado como sin plan. De repente se declar en derrota el ala derecha de los parlamentarios ; la caballera escocesa, rota y aterrada por una valiente carga de los realistas, se dispers completamente : en vano qui so Fairfax contenerla; los escoceses huan esclamando : jSomos perdi dos ! Esparcise rpidamente la noticia de su derrota hasta llegar Ox ford, donde hubo algunas horas de regocijo. Pero, al volver al campo de batalla los realistas lo encontraron en poder de un enemigo vencedor ; el ala derecha, aunque mandada por el mismo Roberto, habia sido arrolla da despues de encarnizada lucha por el tenaz arrojo de Cromwell y de sus escuadrones ; la infantera de Manchester habia consumado la derro ta ; y contento Cromwel con la ventaja, habia vuelto al campo para ase gurarse la victoria antes de lograr sus frutos. Titubearon un momento los dos cuerpos victoriosos, se cargaron con furor ; pero las diez no qued un realista en toda la llanura, esceptos 3,000 muertos, y 1,600 prisioneros.

194 HISTORIA Roberto y Newcastle entraron aquella misma noche en York sin ver se, y se dirigieron mtuamente un mensaje : He resuelto, escribi el prncipe, partir con mi caballera y lo que me queda de infantera. Parlo al momento, escribi Newcastle, embarcarme para el conti nente. Ambos cumplieron su palabra : Newcastle se embarc en Scarbourgh, y Roberto se puso en marcha para Chester con los restos de su ejrcito : York capitul los quince dias. El partido independiente se entreg al jbilo ; tan brillante jornada se debia sus jefes y sus soldados ; la pericia de Cromwell habia deci dido la victoria. Por la vez primera los escuadrones parlamentarios ha bian arrollado los realistas, y esto se debia los ginetes de Cromwell : sobre el campo de batalla habian recibido el nombre de troncos de hier ro. El mismo estandarte del prncipe Roberto atestiguaba su triunfo ; y hubiera podido enviar otros ciento las cmaras si en su entusiasmo no los hubiesen los parlamentarios destrozado para adornarse. Essex habia vencido dos veces, pero como la fuerza y para salvar al parlamento prximo sucumbir ; mas los independientes buscaban el combate y los peligros. Esos escoceses, que tan dbiles se habian mostrado en aquella brillante jornada, pretenderan acaso someterlos sti tirana presbiteriana? Se hablara aun de la paz como de una necesidad ? Solo la victoria y la libertad eran necesarias ; esto era lo que se debia -conquistar todo pre cio, consumando la feliz reforma tantas veces comprometida por hombres interesados tmidos, y otras tantas salvada por el brazo del Sor. En todas partes resonaba este lenguaje ; do quier los independientes, liberti nos fanticos, paisanos, predicadores soldados, espresaban sus pasio- . nes y sus sentimientos y en todo se mezclaba el nombre de Cromwell que empezaba ser famoso en guerra y en poltica. Milord, dijo un dia Manchester, en quien confiaba todava su partido, entregaos nosotros ; no digis ya que debe mirarse por la paz, contemporizarse con los lores, y temerse una negativa del parlamento ; para qu necesitamos la paz y la nobleza ? Nada adelantaremos mientras vos no os llamis simplemente Montague ; si favorecis los hombres honrados, pronto os encontrareis la cabeza de un ejrcito que dar la ley Crlos y al parlamento. A pesar de tan aventuradas esperanzas ignoraba el mismo Cromwell cuan cercano estaba el triunfo de su partido, y la triste suerte que le es peraba al enemigo quien mas temia. Essex se habia ido internando en el Oeste tras fciles ventajas, desco nociendo los peligros que le acosaban. En tres semanas hizo levantar el

195 sitio de Lyme, ocup Weimouth, Barnstaple, Tiverton y Tauntou, y dispers casi sin combatir los cuerpos realistas que intentaban detenerlo. Al acercarse Exeter le envi .pedir la reina un salvo-conducto para pa sar Bath rehacerse de su parto. Si Y. M., le respondi, quiere pa sar Lndres, no solo la ofrezco un salvo conducto, sino que la acompa ar yo mismo; all recibir los mejores consejos y desvelos para el restablecimiento de su salud : si otra cosa se me pide no puedo acceder ello sin participarlo al parlamento. Llena de terror la reina huy Talmouth, donde se embarc para Francia, y Essex sigui su marcha. Todava estaba la vista de Exeter, cuando supo que el rey, vencedor de Waller, se adelantaba rpidamente contra l, reuniendo cuantas fuer zas encontraba. Convocse un consejo de guerra para decidir si se debia seguir adelante salir al encuentro de Crlos. Essex se inclinaba esto ltimo; pero muchos oficiales que posean bienes en Cornouailles, licia cuyo punto marchaban, se habian propuesto cobrar su rentas atra sadas, y desecharon toda idea de retirada, diciendo que Cornouailles se sublevara su favor, perdiendo el rey uno de los condados que le eran mas adictos. Essex se dej persuadir, y se intern en formidables desfiladeros, es cribiendo Lndres que le enviasen refuerzos. El pueblo de Cornouailles no se levant su favor, el ejrcito careca de vveres, y el rey le acosa ba de cerca. Escribi de nuevo Lndres que su situacin era peligrosa y se hacia forzoso que Waller algn otro picase la retaguardia del ejr cito del rey para sacar al suyo del aprieto. La junta de ambos reinos movi gran ruido con sus apuros, y pareci animada de sumo ardor pa ra socorrerlo : se prescribieron pblicas rogativas; se pasaron rdenes Waller, Middletonyal mismo Manchester, que habia vuelto del Norte con parte de su ejrcito: todos su vez manifestaron el mayor ardi miento : Que me enven dinero y hombres, escriba Waller^ testigo el cielo, que no es por culpa mia si tardo; jcaiga el deshonor y la sangre sobre los que motiven mi retardo! Si no me llega dinero, ir sin l; pero no se movi. Middleton us el mismo lenguaje, se puso en movi miento, pero se detuvo al menor obstculo. Manchester no destac ningn cuerpo de su ejrcito. Asegurados con la victoria de Marston-Moor los jefes de los independientes, Yane, Saint-John, Ireton y Cromwell, nada les importaba comprar con un gran descalabro la ruina de su enemigo. Saban que aun en estos momentos de apuro tenia Essex su suerte en las manos. El 6 de agosto le dirigi el rey una carta muy corts y llena
DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

196 HISTORIA de promesas, en que le instaba que volviese la paz su pas. Llevsela lord Beauchamp, sobrino del conde, y pereda que la reciban favorable mente muchos coroneles de su ejrcito. No puedo contestar, dijo Essex; solo aconsejar al rey que vuelva al parlamento. Crlos no insisti; qui zs aun, pesar del desastre de Marston-Moor, deseaba muy poco la intervencin de tal mediador; pero en torno suyo habia obstinados parti darios de la paz ; el espritu de independencia y de exmen dominaba entre los realistas; el nombre del rey no ejerca ya sobre ellos su antiguo imperio, y muchos oficiales discutan libremente en sus reuniones los ne gocios pblicos y sus voluntades. Persuadidos que si habia Essex desechado toda negociacin era porque las promesas del rey se le presentaban sin garanta, determinaron ofrecrsela, y le invitaron conferenciar con ellos. Lord Wilmot y lord Piercy, comandantes de caballera y de artillera, estaban al frente de es ta trama; era el primero de estos, osado, animoso y estimado por su ale gre afabilidad, y el otro se distingua por su carcter fri, arrogante, por su audacia y por su aficin dar banquetes sus oficiales. Al saber Crlos este proyecto se encoleriz; pero la intencin gustaba aun los mismos que la criticaban y por lo tanto se tom el partido de consentir : la carta que se envi al lord-general tenia un carcter oficial, iba fir mada por el prncipe Mauricio y el conde de Brentdford, general en jefe del ejrcito. wMilores, respondi Essex, al principio de vuestra carta ha bais de la autorizacin que teneis para dirigrmela, tocante m , no me ha dado ninguna el parlamento, y no podra hacerlo sin ser traidor mi juramenta Vuestro servidor Essex. Tan seca negativa irrit los rea listas y ya no se habl mas de negociacin; Wilmot y Piercy perdieron sus mandos, y volvieron empezar las hostilidades.. Pronto se encontr Essex en una situacin desesperada : combata diariamente, y solo para caminar de peligro en peligro; se cansaban sus soldados y se empezaba murmurar; los estrechaba cada vez mas el rey levantando reductos; se veia ya la caballera imposibilitada de ir por for raje; apenas le quedaban libres algunas comunicaciones con la costa, que es por donde solo poda procurarse vveres; y ltimos de agosto estaba ya tan acosado, que los realistas podan ver lo que pasaba en su campamento.. En tal estremidad, mand la caballera, cuyo frente estaba sir Willian Balfour, que atravesase como pudiese entre los enemi gos , y se puso en marcha con la infantera para llegar al puerto de Foy. A favor de la noche y de la niebla, logr pasar la caballera entre dos

DE LA REVOLUCION

BE INGLATERRA.

197

cuerpos realistas; pero la infantera, internada por caminos estrechos y fangosos, perseguida por el ejrcito del rey, y obligada abandonar cada paso caones y bagajes, perdi en fin toda esperanza, y se habl de capitular. Abatido Essex, turbado, y anhelando solo sustraerse tanta hu millacin, huy sin consultar nadie, seguido solo de dos oficiales, gan la costa y se embarc para Plymouth, dejando sa ejrcito las rdenes de Skippon, mayor-general. En cuanto se supo su partida, convoc este nn consejo de guerra : Seores, dijo, nuestro general con algunos principales jefes ha juzga do conducente abandonarnos; nuestra caballera ha partido, y nos en contramos solos para defendernos : he aqu lo que os propongo: tesemos tanto valor como nuestra caballera y podemos confiar en que ha de ayu darnos el mismo Dios en quien aquella funda su esperanza; probemos pues fortuna; abrmonos paso al travs del enemigo : vale mas morir con honor que salvarse con mengua. Pero el herosmo de Skippon no en contr eco: muchos oficiales, valientes y leales, pero presbiterianos 6 moderados como Essex, estaban tristes y desalentados. El rey les hizo proponer una capitulacin inesperada; solo exiga que se le entregase la artillera, las municiones y las armas; por lo dems, oficiales y soldados quedaban libres, y serian conducidos con seguridad hasta los corteles del parlamento. Aceptronse estas condiciones, y escoltados los batallones parlamentarios por escuadrones realistas, atravesaron desarmados y sin general esos condados que en otro tiempo habian recorrido como vence dores. Entre tanto desembarc Essex en Plymouth, y di cuenta al parla mento de su desastre : Es el golpe mas terrible, decia, que haya reci bido jams nuestro partido; solo deseo ser juzgado : tales desgracias no deben ser sofocadas. Ocho dias despues recibi en Lndres esta res puesta : u Milord : la junta de ambos reinos ha comunicado las cmaras del parlamento vuestra carta fecha en Plymouth, y nos manda manifestaros que, comprenden la gravedad de esta desgracia, pero que se someten la voluntad de Dios, y que en nada habis desmerecido su confianza fun dada en vuestros mritos y en vuestra lealtad. Han resuelto hechar mano de sus mas enrgicos esfuerzos para reparar esta prdida, y confiaros un ejrcito que con la bendicin de Dios pueda poner en mejor estado nues tros negocios. El conde de Manchester y sir William Waller han recibido rden de marchar con todas sus tropas Dorchester. El parlamento ha

198 HISTORIA mandado asimismo que se os envien 6,000 fusiles, 6,000 uniformes y 500 pares de pistolas, para equipar y reanimar vuestros soldados. Creen todos que vuestra permanencia en este condado, para reorganizar y poner en movimiento los distintos cuerpos, tendr los mas saludables efectos. Grande fue la sorpresa del conde : esperaba persecuciones, cuando menos amargas quejas; pero su fidelidad recientemente probada, la grandeza misma de su descalabro y la necesidad de hacer frente al ene migo , unia sus partidarios los hombres vacilantes, y contenia sus enemigos. Essex, afligido por su desgracia y por su falta, ya no Ies pa reca temible : le conocan, y prevean que pronto para no esponerse golpes tan terribles abandonara el campo. Hasta entonces, tratndole con dignidad se daba muestras de energa; se evitaba una informacin desagradable tambin acerca de las causas del acontecimiento; y por l timo se empeaba hacer un nuevo esfuerzo los partidarios mismos de la paz. Tan hbiles como ardorosos los jefes de los independientes, calla ron, y el parlamento pareci sostener con unnime dignidad tamao de sastre. La actividad y la firmeza de su ademan paralizaron un tanto los mo vimientos del rey, quien dirigi las cmaras un mensaje pacfico, y se content despues con amenazar algunas plazas, como Plymouth, Lyme, y Porstmouth, que se rindieron. Mas ltimos de setiembre supo que Montrose habia por fin encendido la guerra civil en Escocia, y alcanzaba ventajas. Despues de la batalla de Marston-Moor, disfrazado de criado, y se guido solo de sus amigos, habia aquel jefe pasado pi la frontera de Escocia dirigindose'a Strathern casa de un primo suyo, para aguardar el desembarco de los auxiliares irlandeses que Antrim debia enviarle. Ocultbase de dia, y andaba de noche errante por los cercanos montes, oyendo en persona las relaciones de sus confidentes. Pronto supo que habian desembarcado ya los irlandeses, y que se adelantaban robando y saqueando, pero sin saber donde dirigirse, y buscando su vez el general, que se les habia prometido. Acercbanse al condado de Athol; se les present de repente Montrose en trage de montas, y acompaa do de un solo criado : al instante le reconocieron por jefe. Al rumor de su llegada acudieron muchas bandas, y sin perder momento las llev al eombate, exigindolo todo de su valor, y prometindolo todo su rapaci dad : quince dias despues habia ganado dos batallas, ocupado Perth,

DE LA REVOLUCION DE-INGLATERRA. 199 tomado por asalto Aberdeen, sublevado las tribus del Norte y llevado el terror hasta las murallas de Edimburgo. Al saber estas noticias, se lisonje Crlos de que estaba reparado el desastre de Marston-Moor, que el parlamento encontrara pronto en el Norte un poderoso contrario, y que l podia sin temor continuar sus correras por el Medioda. Resolvi marchar sobre Lndres, y para dar su espedicion una apariencia popular y decisiva, public al partir una proclama invitando todos sus sbditos del Medioda y del Este levan tarse en masa, elegirse oficiales, y reunrsele, para ir intimar con l las cmaras que aceptasen por ltimo la paz. Pero estas habian tomado sus medidas : ya las tropas de Manches ter, de Waller y de Essex reunidas cubran Lndres hcia el Oeste; jams el parlamento habia reunido tan grande ejrcito en un solo punto; y aun, al rumor de la proximidad del rey, le reforzaron cinco regimien tos de la milicia de Lndres bajo las rdenes de sir James Harrington. Establecironse al propio tiempo nuevos pechos; la cmara baja decret que la vajilla del rey, hasta entonces depositada en la torre, se fundiese para el servicio pblico. Por ltimo, cuando se supo que ambos ejrcitos estaban la vista, se cerraron las tiendas, el pueblo se precipit los templos, y se prescribi un ayuno solemne para invocar las bendiciones del Seor tocante la prxima batalla. En el campo y en la capital se esperaban con impaciencia los resul tados : solo Essex, triste y enfermo, permaneca inmvil en Lndres, si bien que revestido del mando. Informadas las cmaras de que no parta, le enviaron una comision para darle pruebas de su afectuosa confianza. Essex les di gracias, pero no sali para el ejrcito. La batalla se empe en su ausencia Newbury, el 27 de octubre, casi en las mismas po siciones donde el ao anterior al volver de Glocerter habia vencido tan gloriosamente. En su ausencia mandaba lord Manchester. La accin fue larga y encarnizada; los soldados de Essex sobre todo hicieron prodi gios ; al ver los caones que habian perdido en el condado de Cornuailles se precipitaron sobre las bateras reales, recobraron las piezas, y se las llevaron abrazndolas con transporte. En cambio sufrieron un fuerte des calabro algunos regimientos de Manchester. Por algunas horas ambos partidos se atribuyeron la victoria; pero al dia siguiente renunci Crlos sus proyectos sobre Lndres, y empez su movimiento de retirada pa ra ir Oxford tomar cuarteles de invierno. El parlamento no exager en nada su triunfo; no se celebr ninguna

200 HISTORIA ceremonia en accin de gracias, y al dia siguiente de aquel en que lleg Lndres la noticia de la batalla, tuvo lugar segn costumbre el ayuno mensual de las cmaras, como si ningn motivo hubiese de regocijo. El pblico se admiraba de tanta frialdad. Pronto circularon rumores alar mantes : la victoria, decan, hubiera podido ser mas decisiva, pero la dis cordia reinaba entre los generales, y haban permitido que se retirase el rey sin obstculo al resplandor de una clara luna, cuando hubiera bas tado el menor movimiento para impedrselo. La murmuracin lleg al estremo cuando se supo que el rey se habia vuelto presentar en los al rededores de Newbury; que habia sacado libremente su artillera del castillo de Donington, y aun ofrecido de nuevo la batalla sin que el ejr cito saliese de su inmovilidad. El clamor fue general; la cmara baja orden una informacin : solo esta coyuntura aguardaba Cromwell para romper el silencio : a Todo de be imputarse, dijo, al conde de Manchester; desde la victoria de Marston-Moor teme vencer por decirlo a s i; cuando el enemigo reapareci junto Newbury nada era mas fcil que destruir enteramente su ejrcito; fui en busca del general, le manifest como poda lograrse, ped permiso para atacar con mi sola brigada, otros oficiales insistieron conmigo; pero se neg obstinadamente, y anadi, que el rey aunque destruysemos su ejr cito siempre seria rey, y pronto encontrara otro, mientras que si nosotros eramos batidos, seriamos considerados como rebeldes y traidores y se riamos infaliblemente condenados en virtud de la ley. Estas ltimas pa labras conmovieron vivamente la cmara, pues no poda sufrir que se dudase de la legalidad de su resistencia. Al dia siguiente rechaz Man chester el ataque en la cmara alta, esplic su conducta y sus palabras, y acus su vez Cromwell de indisciplinado, de falso, y aun de traidor y prfido, puesto que el dia de la batalla no ocup el punto que se le habia sealado. Cromwell no respondi estos cargos limitndose solo renovar sus violentas acusaciones. Grande fue la emocion entre los presbiterianos: hacia ya tiempo que Cromwell era objeto de sus alarmas. Se le habia visto sumiso y adulador con Manchester, exaltndole contra Essex, y adquiriendo des pus sobre su ejrcito mas ascendiente que el mismo general. A l acu dan los independientes, los sectarios de todos colores, tan enemigos del pacto con Escocia y los del re y ; bajo su proteccin dominaba una licen cia fantica; todos hablaban, oraban y predicaban su placer. En vano para neutralizar su influencia se habia nombrado mayor-general al coronel

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

201

Skeldon Crawford, escocs y rgido presbiteriano, pues solo habia sabi do acusar locamente Cromwell- de cobarda, mientras l mismo fue blanco de mil acusaciones y denunciaciones al parlamento y al pueblo. Animado Cromwell con esta ventaja y los visibles progresos de su partido, se habia declarado abiertamente patrono de la libertad de con ciencia, y habia obtenido de las cmaras la formacin de una junta en cargada de indagar como se podra contentar los disidentes dejarlos en paz. Ahora atacaba ya al mismo Manchester, hablaba con insulto de los escoceses, se envaneca de poder triunfar sin ellos, de sacarlos de Inglaterra si pretendan oprimirle, y llegaba su audacia hasta declararse contra el trono, contra los lores, y contra todo el rden antiguo y legal del pas. Irritados inquietos los jefes de los presbiterianos y polticos moderados, se reunieron en casa de Essex para discutir de que modo podran librarse de tan peligroso enemigo. Despues de una larga confe rencia resolvieron consultar Withelocke y Maynard, ambos sabios ju risconsultos, acreditados en la cmara, y que no sin motivo crean ser favorables su causa. Se les envi buscar de parte del lord-general, casi media noche, sin decirles de que se trataba. Llegaron algo agi tados por lo estraordinario del llamamiento. Seores, les dijo lord Lowden, canciller de Escocia, bien sabis que el teniente general Crom well no ha cesado de hacernos odiosos desde nuestra entrada en Ioglate rra ; tampoco ignoris que odia todos nosotros y al lord-general, por tantos ttulos respetable, y finalmente sabis que segn nuestro pactodebe ser perseguido todo incendiario. Por tal reputan las leyes de Esco cia al que escita la discordia. Deseamos saber de vuestra ilustracin si tiene esa palabra la misma acepcin segn las leyes inglesas, si puedeaplicarse contra Cromwell, y si debe por tanto ser perseguido. Los dos jurisconsultos se miraron, y despues de algunos momentos; de silencio : Ya que nadie toma la palabra, dijo Whitelocke, dir mi parecer para probar mi sumisin S. E. La palabra incendiario tie ne entre nosotros la misma acepcin que entre los escoceses; pero so lo probando que Cromwell ha procurado escitar la discordia entre los dos reinos podr decirse que merece esta calificacin. Seguramente que ni S. E. ni nadie entrar en tal cuestin sin fundamento slido. Fuera de que, Cromwell es osado, hbil, muy fecundo en recursos, y ha adquirido ltimamente mucha influencia en la cmara : segura mente que tampoco le faltarn entre los lores amigos para sostenerlo. Por mi parte no he oido ni tengo la menor noticia de ningn hecho que
26

202 HISTORIA lo califique (le incendiario. Dudo pues que sea prudente intentar esta acusacin sin reunir antes las pruebas suficientes; si en efecto llegan reunirse 'datos, entonces podr ser til convocarnos de nuevo, y entonces daremos.nuestro parecer. Maynard vino decir lo mismo, y aadi que la palabra incendiario no estaba muy en boga en Inglaterra, y daria lugar incertidumbres. Hollis, Stapleton y Merrick se aferraron en su plan, diciendo que Crom well no tenia tanta influencia en la cmara; que se encargaban de acu sarlo, y que recordaban muy bien hechos y palabras que le hacian culpa ble ; pero los comisionados escoceses rehusaron empearse en esta lucha. A las dos de la madrugada se retiraron Maynard y Whitelocke, y la con ferencia no tuvo otro resultado que escitar Cromwell que redoblase sus golpes, puesto que, algn falso hermano dijo Whitelocke (quiz fue l mismo) le inform de lo pasado. Essex y sijs amigos buscaron al mal otro remedio : todas sus ideas se volvieron hcia la paz. Nunca las cmaras la haban puesto en olvido; veces se hacian solemnes mociones, en que la voz del presidente deci da do la suerte del pas; los embajadores de Francia y de Holanda pa saban sia cesar de Lndres Oxford, ofreciendo su mediacin, rara vez sincera, y siempre eludida aunque con embarazo. Eran tantos los que deseaban la paz, que nadie osaba contrariarla abiertamente, y hacia dos meses que una junta de miembros de ambas cmaras y de los comisio nados escoceses trabajaba en redactar las proposiciones. De repente activ este trabajo el partido presbiteriano, y en pocos dias las proposi ciones fueron presentadas las cmaras, discutidas y adoptadas, de ma nera que el 20 de noviembre partieron nueve comisionados para llevar las al rey. Creanle en Wallingford, y se presentaron delante de la plaza; las dos horas se les recibi por fin para decirles que el rey ha bia partido y que le encontraran probablemente en Oxford. Deseaban hacer noche en Wallingford; pero en vista de las amenazas de la guar nicin, juzgaron prudente retirarse. Al dia siguiente, cercanos ya de Oxford, se detuvieron sobre una colina quinientos pasos de la ciudad, y se hicieron anunciar al gobernador. Trascurrieron algunas horas, y no llegaba respuesta. El rey, pasendose en su jardn, percibi sobre la colina el grupo que formaban los comisionados y su squito, pregunt quien eran, y di al instante rden para que fuesen introducidos y alo jados, espresndoles cuanto senta haberles hecho esperar tanto. A su trnsito por las calles se agrupaba el gento, los llenaba de insultos, y

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 205 aun les echaba piedras y lodo. No bien haban llegado su alojamiento, cuando estall un tumulto; Hollis y Whitelocke salieron al instante; al gunos oficiales realistas llamaban miserables, traidores y rebeldes los del squito de los comisionados, y no queran permitir que se acercasen al hogar. Hollis cogi por el cuello uno de los oficiales, y lo sac fuera, echndole en cara su conducta. Whitelocke hizo otro tanto; se cerraron las puertas de la posada, y el gobernador les di una guardia. Al anochecer, muchos miembros del consejo, Hyde entre ellos, pasaron ver los comisionados, escusaron tales desrdenes, les dieron mustras de sus deseos pacficos y les participaron que el rey los recibira al dia siguiente. La audiencia fue corta : lord Denbigh ley en alta voz en presencia del consejo y de la crte las proposiciones del parlamento, tales que el rey no podia aceptarlas; se le pedia que entregase su poder la descon fianza de las cmaras, y su partido la venganza; mas de una vez se oy entre los presentes un murmullo de clera; sobre todo, cuando se ley que quedaban escluidos de toda amnista los prncipes Roberto y Mauri cio, que estaban presentes, todos se echaron rer; pero el rey les im puso silencio con mirar severo, y continu escuchando con paciencia y gravedad. Concluida ,1a lectura : Teneis poderes para tratar? dijo lord Denbigh. No seor; nuestra misin consiste en presentar Y. M. las pro posiciones, y solicitar su respuesta por escrito.Est bien, os la en viar asi que pueda; y los comisionados se retiraron. Al anochecer, Hollis y Whitelocke con asentimiento de sus colegas hicieron una visita lord Denbigh, gentil-hombre de cmara, en otro tiempo amigo suyo, v quien sus heridas haban impedido pasar ver los. No habia trascurrido un cuarto de hora cuando entr el rey y les dijo con muestras de afecto : Siento mucho que no me hayais hecho proposiciones mas razonables. Seor, dijo Hollis, son las que el parlamento ha credo deber adop tar, y espero que podrn tener buenos resultados. El Rey : Lo s; no podais traer mas que lo que os entregaban, pe ro confieso que algunas de estas proposiciones me han admirado sobre manera; seguramente no podis creer que la razn y el honor me per mitan acceder ellas. Hollis : Bien es verdad que yo las hubiera deseado mejores; pero la mayora...

204 *

HISTORIA

El Rey : Harto presumo que vos y vuestros amigos habris hecho

esfuerzos para ello : me consta que deseis la paz. Whitelocke : He tenido el honor de acercarme con este deseo Y. M., y siento no haberlo alcanzado. El Rey : Deseara que todos pensasen como vosotros, pues entonces concluiria pronto la querella; quiero tambin la paz, y en.prueba de ello y para probaros la confianza que pongo en los dos, os pido vuestros con sejos tocante la respuesta que debo dar estas proposiciones para que produzcan la paz. Hollis : Disimule V. M. si en la actualidad no podemos dar una res puesta. Whitelocke: Solo casualmente nos encontramos aqu, y nuestras funciones no nos permiten aconsejarle, aunque fusemos capaces de ello. El r e y : Tocante la capacidad yo lo juzgo; por lo dems, solo ttulo de amistad y como leales sbditos os pido vuestra opinion. Hollis: Seor, como simple particular creo que vuestra mejor res puesta seria venirse con nosotros. El r e y : Como podra yo volver Lndres con seguridad? Hollis : Creo que ningn peligro correra V. M. El rey : Esto es intrincado, y supongo que los que os han enviado quieren una pronta respuesta este mensaje. Whitelocke : La mejor seguramente y la mas pronta seria que Y. M. se presentase su parlamento. El rey : Dejemos esto; permitidme rogaros que entreis en la otra sa la, que conferencieis juntos, y pongis por escrito lo que debo responder en bien de la paz. Hollis: Obedeceremos la rden de V. M. Pasaron la sala contigua, y despues de vacilar un momento es cribi Whitelocke disimulando su forma de letra el consejo que el rey pe dia ; y dejando el papel sobre la mesa volvieron al otro aposento. El rey entr solo en el que dejaban, tom el papel, salud cortesmente los dos comisionados y se retir. Volvieron estos su posada, y guardaron con sus amigos un profundo silencio sobre lo que les acababa de suceder. Tres dias despues llam el rey la comision, y entregando lord Denbigh un pliego cerrado y sin sobrescrito : Esta es, les dijo, mi res puesta, llevdsela al que os ha enviado. Admirados de este proceder y de la obstinacin del rey en no querer dar las cmaras el nombre de parlamento, pidi el conde permiso para retirarse pn momentp con sus

DR LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

205

colegas fin de deliberar sobre lo que deban practicar. A qu deli berar? dijo el r e y ; no teneis poder para tratar; asi me lo dijisteis al lle gar, y s que desdo entonces no habis recibido correo.)) Lord Denbigh insisti alegando que la comision presentaria tal vez observaciones S. M.

LORD BROOK.

Seores, dijo vivamente el rey , recibir cuanto me presenteis de Lndres, pero nada de cuanto hayais forjado en Oxford : con vuestro per miso, no me cogereis. Seor, respondi el conde, no somos gente capaz de tender lazos nadie. No lo digo por vosotros. Permtanos Y. M. al menos preguntar quien se dirige este papel. Es mi respuesta, y

206 HisxoniA debeis recibirla mas que fuese un romance de Robin-Hood.El negocio que nos trajo aqu es algo mas grave que un romance.Lo s, pero os lo repito, dijisteis que no tenais poderes para tratar; mi memoria es tan buena como la vuestra : solo os encargaron que me entregaseis las pro posiciones: un postilion hubiera podido hacer lo mismo. Presumo que Y. M. no nos toma por postillones. No digo esto; pero aqu est mi respuesta que debeis tomar : nada mas estoy obligado. A cada momento se agriaba la conversacin, en vano Hollis y Pierpoint probaron hacer decir al rey que diriga su mensaje las dos c maras. Los comisionados tuvieron al cabo que decidirse recibir la res puesta, y salieron. Por la noche pas su domicilio Athburnham, criado de cmara del rey, y les dijo : S. M. se acuerda de que eri un momento de enfado solt algunas palabras que tal vez podran ofenderos, y me manda aseguraros que no fue tal su intencin en modo alguno. Los co misionados protestaron su respetuosa deferencia las palabras del rey, y partieron para Lndres, seguidos de un trompeta encargado de recibir la respuesta del parlamento al pliego cerrado que traan. Limitbase 'el contenido de este, pedir un salvo-conducto para el duque de Richmond y el conde de Southampton, por medio de los cuales prometa el rey enviar dentro de pocos dias una respuesta mas csplcita. Concedise al instante un salvo-conducto y se di audiencia los dos lores en cuanto se presentaron. No traan todava ninguna respuesta; su mi sin oficial no tenia otro objeto que solicitar se abriesen conferencias y se nombrasen de una y otra parte negociadores para tratar de la paz. Pero, habiendo entregado este mensaje, siguieron los comisionados permane ciendo en Lndres, dando lugar que se dijera que se les reunan mu chos sospechosos, lo cual no consista sino en que varios miembros de la cmara baja pasaban conferenciar con ellos. La municipalidad, en la que dominaban los independientes, manifest la mas viva inquietud. Se invit los dos lores que partiesen, .pero permanecieron bajo frvolos pretestos. Subia de punto la agitacin; las pasiones del pueblo amena zaban estallar antes que surtiesen efecto las intrigas del partido. Instiga dos por los amigos mismos de la paz, los dos lores volvieron por ltimo Oxford, y las tres semanas de su partida se determin que cuarenta comisionados, los veinte y tres en nombre de los parlamentos de ambos reinos, y los diez y siete en nombre del rey se reuniran en Uxbridge para discutir con regularidad las condiciones de un tratado. Sin embargo, mientras los presbiterianos preparaban la paz, los in-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 207 dependintes se apoderaban de la guerra. El 9 de diciembre se haban reunido los diputados del pueblo para tomar en consideracin los padeci mientos pblicos y buscar algn remedio ellos; nadie pedia la palabra: pareca que aguardaban todos alguna medida decisiva cuya responsabili dad se quera eludir. Despues de un largo silencio se levant Cromwell: Fuerza es hablar hoy dia, dijo, callar para siempre. No se trata nada menos que de salvar una nacin ensangrentada y casi moribunda del de plorable estado que la ha reducido la prolongacion de la guerra. Si no la continuamos de una manera mas enrgica, mas rpida y mas eficaz, si solo peleamos como aventureros que nicamente medran con los com bates, el reino se cansar de nosotros y llegar serle odioso el nombre de parlamento. Qu dicen nuestros enemigos? aun mas; qu dicen muchos que eran amigos nuestros al abrirse este parlamento ?... Que los miembros de ambas cmaras han alcanzado grandes empleos y mandos; que tienen la espada en la mano, porque con su influjo en el parlamento y su autoridad en el ejrcito quieren perpetuar su grandeza, y que estos tales no permitirn que la guerra se acabe por temor de que con ella no se acabe tambin su poder. Lo que digo aqu delante de todos es lo mismo que se dice secretamente en todas parles. No aplicar mis palabras na die ; conozco el mrito de los generales, miembros de las cmaras, los que se ha confiado el mando : pero, para aliviar mi conciencia, digo que si no se da otra direccin al ejrcito, si no se sigue con mas vigor la guer ra, el pueblo no podr soportarla por mas tiempo y os obligar aceptar una paz deshonrosa. Guardaos bien de dirigir acusaciones contra los co mandantes en jefe; muchas faltas tendra que echarme en cara yo mismo y s cuan difcil se hace evitarlas en la guerra. Desterremos toda idea de informacin sobre las causas del mal, y apliqumonos buscar el remedio: creo que todos tenemos el corazon ingls para no titubear en hacer al bien pblico el sacrificio del inters personal, y no ofendernos de lo que decida el parlamento. Esto es innegable, repuso al instante otro miembro; cual quiera que sea la causa, he aqu que se han terminado dos campaas y aun no estamos libres de riesgo. Parece que nuestras victorias, precio de una sangre inestimable, ganadas con tanto denuedo, y concedidas por el Seor, han sido guardadas en una arca sin fondo : lo que gana mos hoy se pierde maana; las ventajas obtenidas en verano, sirven solo para las conversaciones del invierno; las correras acaban con el otoo y vuelven principiar con la primavera, como si la sangre derramada debiese solo fertilizar los campos de batalla para hacer retoar nuevas

208 HISTORIA lides. Nada decidir sobre este punto : pero si digo que la divisin de nuestras fuerzas al mando de distintos jefes y la falta de armona entre ellos ha daado mucho nuestra causa. Solo veo un medio para aca bar con todo esto : dijo Zouch Tate, fantico obscuro que nunca pudo medrar; y es, que cada cual renuncie francamente s mismo. Propon go que ningn miembro de una ni otra cmara pueda durante esta guer ra poseer ni ejercer ningn empleo ni mando civil militar, y que esto se consignar por medio de un decreto. La proposicion no era nueva: ya el ao anterior por incidencia y sin efecto se habia manifestado una idea semejante en la cmara alta; y por aquel tiempo tambin, atendido sin duda al clamor pblico, haban mandado hacer las dos cmaras una informacin acerca del nmero y del valor de toda suerte de empleos ocupados por miembros del par lamento. Ora fuese de intento por embarazo, titubearon los presbite rianos en rechazar la proposicion de Tate, y pas casi sin objecion. Pero, los dos das, cuando volvi presentarse bajo la forma de un decreto definitivo, la discusin fue larga y muy viva, y se renov cuatro veces en ocho dias. Era evidente que se trataba de .quitar el poder ejecutivo los polticos moderados, los presbiterianos, y los primeros jefes de la re volucin; que se les quera confinar en Westminster y levantar un ejr cito estrao al parlamento. En cada sesin se iba empeando la resisten cia cada vez con mas violencia, y se declararon contra la medida algunos de los miembros que acostumbraban contemporizar con el partido inde pendiente : Bien sabis, dijo Whitelocke, que entre los griegos y roma nes, se confiaban los senadores los mayores cargos militares civiles, creyndose que unidos mas ntimamente con el senado y siendo testigos de sus deliberaciones, comprenderan mejor los negocios pblicos y fal taran menos su deber. Asi lo han practicado nuestros mayores; en to dos tiempos han mirado los miembros del parlamento como hombres los mas propsito para cargos eminentes : seguid, os ruego, su ejemplo, y no os privis voluntariamente de vuestros mas seguros y mas tiles servidores. Otros se adelantaron hasta denunciar abiertamente la ambi cin oculta de sus rivales. Se habla, dijeron, de renunciar cada cual s mismo : este ser el triunfo de la envidia y del inters personal. Pero el pblico no hacia caso de estas predicciones; el partido presbiteriano se iba desmoronando, y muchos veian su ruina sin pesar; de manera que si bien los independientes estaban distantes de tener una mayora en la cmara, sin embargo su proposicion sali victoriosa; en vano por ltima

209 prueba pidieron los amigos de Essex que solo l fuese esceptuado de la medida ; esta peticin fue desechada, y el 21 fue definitivamente adop tado el decreto y presentado los lores. Con estos confiaban los presbiterianos, pues era imperioso el inters de la cmara en desechar la medida, por cuanto hera todos sus miem bros, y les arrebataba el resto de poder que les quedaba. Pero, para ha cer frente aquella medida debian grangearse popularidad, y desterrar toda sospecha de connivencia con la crte de Oxford, contentando asi las pasiones del pueblo presbiteriano. Continuronse con este fin cuatro causas hacia tiempo olvidadas; la de lord Macguire, como cmplice de la insurreccin de Irlanda; la de los Hotham padre hijo, por haber in tentado entregar al rey la plaza de Hull; la de sir Alejandro Carew, por una tentativa igual con la isla de san Nicols de que era gobernador; y la de Lad en fin, tantas veces emprendida y otras tantas abandonada. Los cuatro primeros eran culpables de delitos recientes, legalmente probados, y que podan encontrar imitadores; pero Lad, encarcelado durante cuatro aos, anciano y enfermo, solo poda responder de la par te que habia tomado en una tirana ya vencida. A la manera que con la causa de Strafford, fue imposible probar que se hallase culpado de alta traicin legal. Para condenarle como aquel por medio de un bil estraordinario era preciso el consentimiento del rey : no obstante, los odios teolgicos son tan sutiles como implacables. Entre los que entendan de la causa se encontraba aquel mismo Prynne quien en otro tiempo hizo Lad mutilar brbaramente, y que anhelaba solo venganza. Despues de largos debates en que di muestra el arzobispo de suma habilidad y pru dencia, un simple decreto de las dos cmaras, votado solo por siete lo res ilegal aun insiguiendo todas las tradiciones de la tirana parlamen taria , pronunci su sentencia de muerte. Muri con valor, despreciando sus enemigos, y temiendo solo por el porvenir del rey. Igual fin tuvie ron las dems causas; de modo que en seis semanas se levant cinco ve ces el cadalso en Tower-Hill, cosa inaudita desde el origen de la revo lucin. Encaminbanse al mismo fin las medidas de rden general. Ocho dias antes de la ejecucin de Lad fue definitivamente abolido el rito de la iglesia anglicana, hasta entonces tolerado, y recibi la san cin del parlamento, peticin de la asamblea de telogos, un libro titu lado Direccin del culto pblico. No ignoraban los jefes del partido que esta innovacin encontrara resistencia, y se les daba poco de ello, pen sando solo que para retener un poder vacilante necesitaban de todo el 27
DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

210 HISTORIA apoyo de los presbiterianos fanticos, quienes nada negaban por lo mismo. Los independientes por su parte no perdonaban medio para ha cer adoptar en la cmara alta el decreto decisivo; volvan la carga con peticiones, algunas de ellas amenazadoras, y pedan que los lores y los diputados formasen una sola asamblea. Prescribise un ayuno solemne para pedir las luces al Seor en tan grave deliberacin ; ambas cma ras asistieron solas los sermones que se predicaron aquellos dias en Westminster, sin duda para dar mas libertad al orador, que Vane y Cromwell haban elegido. Por ltimo, despues de mensajes y repetidas conferencias pasaron en cuerpo los diputados la cmara alta para recla mar la adopcion del decreto ; pero los lores haban tomado ya su reso lucin, y fue desechada la medida el mismo dia en que se daba tan pom poso paso. Grande pareca la victoria, y propicio el momento para aprovecharla puesto que se acercaban las negociaciones de Uxbridge. A . instancia de los miembros fugitivos que acababan-de abrir en Oxford su segunda le gislatura, consinti Crlos en dar las cmaras de Westminster el nom bre de parlamento. Pero al mismo tiempo escriba la reina : Si hu biese tenido en mi consejo, solo dos personas de mi parecer, jams hu biera cedido. Haba al propio tiempo nombrado sus comisionados, que casi todos deseaban la paz. Solo entre los del parlamento habia tres, Va ne, Saint-Jhon y Prideaux, que estaban por la guerra. El 29 de enero llegaron los negociadores Uxbridge, animados de rectas intenciones y llenos de esperanza. Recibironse mtuamente con afabilidad y cortesa ; todos se conocan desde mucho tiempo, y muchos eran ntimos amigos antes de estas fu nestas disensiones. La tarde misma de su llegada se visitaron espont neamente felicitndose por su misin de paz Hyde, Colepepper, Palmer, Whitelocke, Hollis y Pierpoint. Notbase sin embargo mas embarazo y reserva en los comisionados de Westminster, en razn de que su dueo era mas desconfiado. Las negociaciones deban durar veinte dias, y tenan especialmente por objeto la religin, la milicia y la Irlanda. Se decidi que cada una de estas cuestiones se ventilara durante tres das. Mientras se trat solamente de los preliminares, todo fue fcil, la con fianza y la poltica eran francas; pero no bien empez la discusin oficial, cuando todo fueron ya dificultades. Cada una de las fracciones parlamen tarias tenia su inters fundamental del que nada quera ceder : los pres biterianos aspiraban al establecimiento privilegiado de su iglesia, los

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

211

polticos al mando de la milicia, y los independientes la libertad de conciencia; y el rey obligado ceder todos, obtena solo sacrificios de unos que negaban los otros. Uno y otro partido se preguntaba adems si con la paz quedara dueo del poder. El debate sobre religin se hizo teolgico ; todos queran tener razn, y la paz era lo de menos. Poco poco se agriaron las dems cuestiones. Entre los comisionados de Ox ford, Hyde sobre todo era consultado por los de Westminster que cono can su crdito y sus conocimientos. Lord Lowden, canciller de Escocia, y los condes Pembroke y de Denbigh hablaron con l larga y amistosa mente acerca de los peligros del porvenir, de los siniestros planes que fermentaban en el parlamento, y de la necesidad en que se encontraba el rey de ceder en mucho para salvarlo todo. Hyde los escuchaba, pero la susceptibilidad de su amor propio, su arrogancia y tono spero, y su des deosa probidad, ofendan casi siempre los que haban anhelado grangearse su voluntad. El menor incidente embrollaba la situacin. Un dia de mercado, en la iglesia de Uxbridge y delante de un pueblo numeroso, Love, predicador fantico llegado de Lndres, habl con la mayor violencia contra los realistas y el tratado : De l, dijo, nada po demos esperar de bueno; esos hombres han venido de Oxford con el corazon ensangrentado; quieren solo divertir al pueblo esperando coyuntura para daarle : entre este tratado y la paz hay tanta distancia como entre el cielo y el infierno. Los comisionados del rey pidieron que se castigase semejante energmeno; pero los de Westminster solo se atrevieron desterrarlo de Uxbridge. Corran alarmantes rumores sobre las verdade ras intenciones del rey : cediendo, decan, los deseos de su consejo por nada anhelaba menos que por la paz : promete la reina no obrar nada sin su consentimiento, y procura fomentar las disensiones interiores de las cmaras. Sospechbase adems que trataba clandestinamente con los papistas de Irlanda, y las mas solemnes propuestas de sus comisionados no podan disipar sobre este punto las desconfianzas. Acercbase entre tanto el trmino prefijado las negociaciones, y el parlamento no ae mostraba dispuesto prolongarlas. Desolados los amigos de la paz viendo que iban separarse sin resultado, intentaron el ltimo esfuerzo. Pareciles que seria eficaz alguna conceson del rey sobre la milicia, como por ejemplo si ofreca confiar por algunos aos su mando jefes, la mitad nombrados por las cmaras. Lord Southampton parti inmediatamente para Oxford obtener el consenti miento del rey. Negse al pronto Crlos, pero el conde insisti; y como

212 HISTORIA adems se le unieron sus amigos, suplicando de rodillas al rey en nom bre de su corona y de su pueblo que no desechase l nico medio de ne gociar, al fin cedi. Era tan vivo entre sus consejeros el deseo de la paz, que lo creyeron allanado lodo. Fairfax y Cromwell se encontraban en el nmero de los individuos quienes el rey debia conceder el mando de la milicia. Por la noche rein el regocijo en la mesa real, y quejndose Crlos de que no era muy bueno el vino : Espero, le dijo riendo uno de los convidados, que dentro de pocos dias le beber mejor V. M. en Guildhall con el lord corregidor. Al dia siguiente se dispona Sou thampton partir para Uxbridge, y se present al rey pidindole por escrito las instrucciones convenidas; pero oy con admiracin que Crlos se negaba ya todo. Tan repentina mudanza era efecto de una carta de Montrose, llegada de Escocia con una rapidez sin igual. Quince dias antes habia en Jnverlochy alcanzado una brillante victoria sobre las tropas escocesas manda das por Argile : daba de ello parte al rey, y anadia : Seor, permta me Y. M. sagrada espresar mi humilde opinion tocante lo que me escriben de las negociaciones con el parlamento rebelde. Triste ha sido para m esta noticia tanto como alegre la de vuestras victorias. La ltima vez que tuve el honor de ver Y. M. le manifest cuanto sabia sobre los planes de los rebeldes, y Y. M. se convenci de que tenia razn. Estoy seguro que desde entonces nada ha sucedido que haya podido hacer mudar de dictmen Y. M. Cuanto mas concedis mas os pedirn, puesto que no estarn contentos sino cuando os hayan reducido no ser mas que un maniqu. Perdonad si me atrevo decir que es indigno de un rey tratar con sbditos rebeldes en tanto que se presentan con las armas en la mano. No quiera Dios que me declare contra la clemencia de Y. M .; pero me estremezco de horror cuando pienso que se habla de un tratado mientras estn la vista ambos ejrcitos. Permitidme asegu rar humildemente Y. M. que con las bendiciones del cielo estoy en buen camino para hacer entrar este reino en sus deberes; y si no se frustran las medidas que he concertado con otros do-vuestros leales sb ditos, antes que concluya este verano acudir al socorro de Y. M. con un valiente ejrcito, que sostenido por la justicia de vuestra causa domar enteramente la rebelin. Same dado solamente, despues de estos glo riosos sucesos, decir lo que el general de David su seor.Ven t mismo, para que se haga todo en tu nombre. En todas mis acciones solo deseo la gloria y el inters de V. M.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 215 Esta carta volvi al rey sus mas lisonjeras esperanzas; menos con fiado Southampton no insisti, y regres Uxbridge con la negativa, sin esplicar su causa. Rompironse las conferencias, y los presbiterianos volvieron Westminster con el corazon condolido de un desastre que los volva abismar en todos los peligros de su situacin. Agravronse estos durante su ausencia. Obligados, momentneamen te al menos, los independientes renunciar al decreto de abnegacin de s mismos, se haban aferrado en la reorganizacin del ejrcito. En po cos dias se haba preparado, concertado el plan, la forma y el medio de llevarlo cabo. Debia formarse un solo ejrcito compuesto de 21,000 hombres, y mandado por un solo general, revestido del derecho de nombrar todos los oficiales con la aprobacin del parlamento. Este ge neral era Fairfax. Desde mucho tiempo haba llamado la atencin su valor, su franco carcter, la felicidad de sus espediciones, y el entusias mo belicoso de sus soldados; secretamente entre los del partido, y p blicamente en la cmara, haba Cromwell'alabado esta eleccin. Essex conservaba su ttulo; Waller y Manchester su comision, pero sin asomos de poder. Desde el 28 de enero se pas los lores el decreto que pres criba la ejecucin de esta medida; pero se procuraba retardar al menos su adopcion, ya con enmiendas ya con una lenta discusin. No obstante, en este punto era difcil la resistencia, porque en pro del decreto estaba la opinion pblica, convencida de que la multitud de ejrcitos y de jefes era la verdadera causa de la prolongacion de la guerra. Con este apo yo insistieron vivamente los diputados, hasta que cedieron al fin los lores y adoptaron el decreto. El 19 de febrero, dos dias antes de rom perse las negociaciones de Uxbridge, Fairfax fue introducido en la c mara, y con aire sencillo y modesto recibi de pi, junto al asiento que se le haba preparado, las felicitaciones oficiales del presidente. De vuelta Lndres, procuraron los jefes presbiterianos rehacerse de su derrota. La cmara alta se quej amargamente de los injuriosos dis cursos proferidos contra ella y del rumor esparcido de que los diputados del pueblo meditaban la abolicion de los pares. Aquellos respondieron con una declaracin solemne de su profundo respeto por los derechos de los lores, y su firme resolucin de sostenerlos. Los comisionados esco ceses dirigieron la cmara en nombre del pacto una esposicion tmida la vez y chocante. Llenos de previsin los diputados, pasaron los lores un nuevo decreto que estendia mas aun los poderes de Fairfax, y quitaba de sus despachos la rden, hasta entonces repetida en actos

214

HISTORIA

anlogos, de velar por la seguridad de la persona del rey. Los lores votaron que se aadiesen estas palabras, mas se opuso semejante adicin la cmara baja : Esta frase, decian, solo es buena para emba razar los soldados permitiendo que el rey se arriesgue sin peligro al frente de sus tropas. Los lores insistieron, y en tres debates consecuti vos, pesar de cuantos pasos daban los independientes, siempre fueron unos mismos los votos sobre esta cuestin. Todo quedaba indeciso; los representantes del pueblo declararon que haban hecho cuanto estaba de su parte, y que si se segua alguna desgracia del retardo solo los lores responderan al pas. Estos empezaban cansarse de una resistencia que prevean ser intil. En esto lleg de Escocia el marques de Argyle que si bien en lo to cante religin era presbiteriano, tenia en poltica ideas algo mas osa das ; pronto le trataron con intimidad los independientes, Vane y sobre todo Cromwell. Argyle por otra parte anhelaba vengar recientes ultra jes : indagador profundo y ardiente, pero mas enrgico en el consejo que en el campo de batalla, solo de lejos haba visto la derrota de sus soldados por Montrose, y haba huido al momento. Desde entonces, asi en Inglaterra como en Escocia, solo con insulto hablaban de l los rea listas, y solo su completa humillacin podia lavar tal afrenta. Procur hacer que los comisionados escoceses y algunos jefes presbiterianos de jasen de oponerse la reorganizacin del ejrcito y al decreto de abne gacin de s mismos, pues una necesidad imperiosa, dijo, lo exige asi. De dia en da se mostraban mas vacilantes los amigos de Essex. Deci dido este en vsta del peligro, anunci que quera dar su dimisin; y el 1. de abril, levantndose en la cmara alta con un papel en la mano, pues era muy pobre orador, dijo : Milores, acept el mando para obedecer las rdenes de ambas cmaras; y me atrevo decir que du rante estos tres aos os he servido fielmente sin menoscabo de mi honor ni dao para mi causa. Hoy dia veo por esos decretos que la cmara ba ja desea ver concluida mi comision en la que no estoy empeado por ningn inters personal. No ignoran muchos que quise presentar mi di misin antes de salvar Glocester y que solo pidindomelo por el bien pblico me hicieron renunciar tal proyecto. Ya no es asi ahora, y presento mi comision al que me la di, deseando que pueda ser til este paso como lo creen algunos. Presumo que no se tomar mal el que pida para mis oficiales que quedan sin destino una parte de sus atrasos, y que lo restante les sea garantido por los fondos del Tesoro : no puede

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

215

evitarse la desconfianza; sin embargo, bueno ser ponerle algunos lmi tes, para que al menos no se origine de ah nuestra ruina. Nadie tome mal mi consejo, hijo solo de mi adhesin al parlamento, cuya prospe ridad es lo nico que deseo. Este discurso tan decoroso y tan triste se tom bien entre los lores que se apresuraron manifestar la cmara baja que adoptaban sin enmienda su nuevo* decreto acerca de la reorganizacin del ejrcito, A imitacin de Essex, dieron poco su dimisin los condes de Denbigh y Manchester. La cmara alta vot en su favor, por su patritico sacrifi cio, gracias y promesas que tambin merecieron la aprobacin de los representantes del pueblo. Al dia siguiente (1) se adopt sin obstculo en la cmara alta un decreto de abnegacin de s mismo algo distinto del anterior, pero igual en el fondo ( 2 ) : muchos se felicitaron por ver al fin terminada una lucha que no sin espanto haban visto empeada.
(0
(2)

3 de abril de \ 645.
P ar. H ist. V anse las anotaciones y piezas histricas.

LIBRO SESTO.

Formacion d d ejrcito de independientes.CroAwell conserva so mando Campaa de <615.Alarman del parlamento Batalla de Naseby.Coje el parlamento y publica la correspondencia secreta del rey. Decadencia del partido realista en el Oeste.Fuga y zozobras de Carlos Victorias de Montrose en Escocia.El rey pretende reunrsele, pero no puede conseguirlo.Derrota de Montrose.Permanencia del rey en Newark.Entra en Otford y procura renovar las negociaciones con el parlamento.Este se niega. Nuevas elecciones.Trata el rey con los rebeldes Irlandeses.esciibrense estas negociado* nes Derrota de los ltimos cuerpos realistas.El rey huye de Oxford y se refugia al campamento Escocs.

( k m . -flete.)
No bien Essex y Manchester dieron su dimisin, cuando Fairfax sali de Lndres, y estableciendo en Windsor su cuartel general, se dedic sin descanso reorganizar el ejrcito que le estaba confia do. Se haban predicho vivas resistencias esta organizacin; Crom well, quien abrazaba tambin el decreto de abnegacin, desech todo temor, y dijo que sus soldados haban aprendido bajo sus rdenes combatir deponer las arm as, segn lo mandase el parlamento. Sin embargo, estallaron algunas sediciones, particularmente en Rea ding donde se encontraban cinco regimientos de infantera de Essex, y en el condado de Hertford, donde estaban acantonados ocho escuadrones de su caballera, al mandodel coronel Dalbier. La presencia de Skippon,-. nombrado mayor-general del nuevo ejrcito y su ruda pero simptica elocuencia, bastaron para calmar los regimientos de Readigh. Los d& Dalbier vacilaron mucho mas, y hasta lleg correr en Lndres la voz de que se dirigan Oxford, de modo que Saint-John, estremado en to-

218

HISTORIA

do, escribi sus cor fidentes del condado de Hertford que era preciso caer mano armada contra tales facciosos. Pero, pudo mas el influjo de algunos oficiales reformados; y aun el del mismo Essex, pues al cabo se someti Dalbier y pas al cuartel general. A la verdad no era muy vivo el descontento entre los soldados, ni les era muy penoso el pasar obedecer su nuevos jefes. El parlamento les hizo distribuir quince dias de sueldo, y orden la venta de los bienes secuestrados algunos delincuentes para hacer con ello frente impe riosas reclamaciones. Amotinronse asimismo los soldados de Cromwell, pesar de sus promesas, declarando que solo queran servir bajo sils r denes ; pero tuvo aquel bastante imperio sobre ellos para hacerlos entrar en su deber. Al saber su insurreccin, parti al momento para prestar, segn dijo, las cmaras este ltimo servicio antes de dejar el mando. Por el 20 de abril casi se habia llevado ya enteramente cabo la opera cin general; todos los nuevos cuerpos se organizaban sin obstculo : solo en Lndres se prolongaba la agitacin por el concurso de oficiales reformados que acudian la capital, ya para solicitar sus deseos, ya es perar el concurso de los acontecimientos. En Oxford rebozaban esperanza el rey y su crte. No dej con todo Crlos de sentir alguna inquietud despues de haberse roto las negocia ciones de Uxbridge, pesar de las brillantes noticias de Escocia. Aunque poco dispuesto la paz, necesitaba que dominase en Westminster un partido pacfico, por lo cual no pudo menos de sentir que este hubiese sido derrotado. Resolvi entonces separarse de su hijo Crlos, prncipe de Galles, que rayaba en los quince aos, y enviarle con el ttulo de ge neralsimo los condados del Oeste, ya para darles un jefe capaz de mantener su lealtad, y ya para dividir los peligros que podan amenazar la majestad. Hyde y los lores Capel y Colepepper recibieron rden de acompaar al prncipe y de dirigirlo todo en su nombre. Tal era en este momento la tristeza del rey, que lleg hablar con Hyde acerca de lo que sucedera si cayese en manos de los rebeldes, y le hizo consultar por bajo mano si convendra hacer embarcar al prncipe para el continente. Tales cuestiones, respondi Hyde, solo se ventilan el da de la desgra cia ; y el 4 de marzo el prncipe y sus consejeros se despidieron del rey, quien no deban volver ver. De all un mes, cuando se tuvo noticia en Oxford de los obstculos que encontraba la reorganizacin del ejrcito parlamentario, cuando se vieron regimientos insurreccionados, y se supo que cesaban en el mando oficiales ilustres, todo fue confianza y jbilo

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

219

entre los realistas. Pronto hablaron solo con irrisin de ese conjunto de paisanos y artesanos predicadores, insensatos hasta el punto de arrinco nar los mas hbiles generales y sustituirlos por oficiales oscuros, no vicios como los soldados. Renovbanse diariamente las stiras contra el parlamento y sus defensores; y el rey se sonrea pesar de su grave dad. Animbnle por otra parte secretas esperanzas, nacidas de intrigas que ignoraban aun sus mismos confidentes. A mediados de abril anunci Fairfax que dentro de pocos das abri ra la campana. Cromwell lleg Windsor para besar, decia, la mano de su general, y presentarle su dimisin. Al verle entrar en su cuarto le dijo Fairfax. Acabo de recibir de la junta de ambos reinos una rden para vos; se os manda que pasis con algunos escuadrones ocupar el camino de Oxford Worcester con el objeto de interceptar toda comuni cacin entre el rey y el prncipe Roberto. Aquella tarde parti Crom well, y en cinco dias, antes que se hubiese puesto en movimiento el nue vo ejrcito, habia ya batido en tres encuentros los realistas, tomado la plaza de Blechington y dado cuenta las cmaras de estos triunfos. Quin me traer muerto vivo ese Cromwell? esclam el rey, mientras en Lndres se regocijaban de que no hubiese dado todava su dimisin. No habia trascurrido una semana cuando ya el parlamento decidi que permaneciese en el mando. Se habia abierto la campaa. El rey aca baba de salir de Oxford, se habia reunido al prncipe Roberto y se ade lantaba rpidamente hcia el Norte, ya para hacer levantar el sitio de Chester, como para combatir al ejrcito escocs y volver recobrar sus antiguas ventajas. Si le salan bien estas operaciones amenazaba su placer el Este e\ Medioda, sin que pudiese oponrsele Fairfax, que estaba en marcha hcia el Oeste para salvar la importante plaza de Taunton, bloqueada estrechamente por el prncipe de Galles. Llamse al general en jefe pero entre tanto quedaba solo Cromwell para acechar los movimentos del rey, y pesar del decreto de abnegacin recibi rden de continuar sirviendo durante cuarenta dias. Iguales rdenes se pasaron otros tres distinguidos oficiales miembros de la cmara, ora fuese por motivos anlogos, ora porque no apareciese solo Cromwell esoeptuado. Apresurse Fairfax volver; continuaba el rey adelantndose hcia el Norte; pero, sin saberse porque, todo estaba mas tranquilo en Lndres; ningn cuerpo realista cubra Oxford, foco constante de la guerra en

220 HISTORIA el centro del reino : crey el parlamento tener confidencias seguras en la plaza, y recibi Fairfax rden de atacarla. Apoderarse de ella era una ventaja inmensa, y si se prolongaba el sitio, la posicion era escelente para acudir todos los puntos que amenazase el rey. Delante de la plaza so reuni Cromwell al cuartel general. A poco empezaron ser muy vivas en Lndres las aldhnas. Diaria mente llegaban malas noticias del Norte; el ejrcito escocs en vez de salir al encuentro al rey, se habia replegado hacia las fronteras de Es cocia, por necesidad, segn unos, de oponerse los progresos de Mon trose, y por mala f segn otros causa de que el. parlamento se des cartaba del yugo de los presbiterianos y de los estranjeros. Como quiera, merced esta retirada, ni siquiera tuvo Crlos que acercarse Chester para hacer levantar el sitio; tranquilo por esta plaza, medio para l de comunicacin con la Irlanda, se encaminaba los condados confederados del Este, baluarte del parlamento. Era fuerza salvarlos de esta invasin, y nadie mas propsito para ello que Cromwell, pues all ejercia su in fluencia, all haban dado principio sus hazaas : por tanto recibi rden de dirigirse Cambridge en defensa de la confederacin. Otro peligro reclam prontamente su presencia : los ocho das de su partida se supo que el rey habia entrado por asalto en Leicester, y que en el Oeste estaba de nuevo estrechamente bloqueada Taunton. Pro funda fue la consternacin : los presbiterianos triunfaban : Yed ah, de can, el fruto de esta decantada reorganizacin : los descalabros. En un dia se apodera el rey de nuestras mejores plazas, y vuestro general per manece inmvil delante de Oxford, esperando sin duda que las mujeres de la crte le tengan miedo y le abran las puertas. Por toda respuesta se present la cmara alta una peticin de la municipalidad, que impu taba todo el mal la inaccin de los escoceses, los retardos en Jas levas para el ejrcito, y al prurito de las cmaras en querer gobernarlo todo de lejos : acababa pidiendo que se diese mas libertad al general, mejores consejos los escoceses, y el antiguo mando Cromwell. Al propio tiempo se di rden Fairfax de abandonar el sitio de Oxford, ir en bus ca del rey, y combatirlo toda costa. Al practicarlo escribi las cma ras pidiendo Cromwell, que en su concepto era indispensable, para el mando de la caballera. Diez y siete coroneles firmaron esta carta. Los lores retardaron su respuesta, pero la de la cmara baja fue pronta y efi caz. Fairfax lo particip Cromwell; todos los cuerpos apresuraron su marcha, y el 12 de junio, al Oeste de Northampton, algunos caballos

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

221

enviados un reconocimiento, dieron de repente con un destacamento del ejrcito del rey. No esperaba este tal encuentro; sabedor del sitio de Oxford y del espanto de su crte, renunciaba su espedicion los condados del Norte

MILTON.

y del Este, y volva salvar su cuartel general. Pero su confianza era su ma ; acababa de saber una nueva victoria de Montrose, y escriba la reina : Nunca haban ido tan bien mis asuntos. Asi fue que segua len tamente su rumbo, se detena en los puntos que le gustaban, se diverta en cazar, y daba sus caballeros rienda suelta. En cuanto supo la aproxi-

222 HISTORIA macion de los parlamentarios, se repleg sobre Leicester para reunir sus tropas y esperar las que debian llegarle dentro de pocos dias asi del pas de Galles como de los condados del Oeste. Al dia siguiente, la hora de cenar, era la misma su confianza y no pensaba en presentar batalla, cuando le participaron que los escuadrones parlamentarios picaban su re taguardia. Cromwell acababa de llegar. Convocse al punto un consejo de guerra, y la media noche, pesar de la resistencia de muchos ofi ciales, que opinaban porque se esperasen refuerzos, logr el prncipe Ro berto que se marchase contra el enemigo. El encuentro tuvo lugar la maana siguiente, sobre la colina de Naseby, al Nordeste de Northampton. Al rayar el alba se encontraba el ejrcito del rey, alineado en batalla sobre una pequea altura, en una posicion ventajosa. Algunos ginetes enviados practicar un reconoci miento volvieron diciendo que no veian los parlamentarios. Impaciente Roberto, avanz con algunos escuadrones, y resolvi que hasta su vuelta permanecera inmvil el ejrcito. No bien habra andado media legua, cuando se present la vanguardia enemiga. Crey en su exaltacin el prncipe que se retiraba el enemigo, y s adelant mas, enviando de cir al rey que se le reuniese al instante para que no se les escapase la co yuntura. Alas diez llegaron algo cansados los realistas; y Roberto la cabeza de la caballera del ala derecha se arroj sobre la izquierda de los parlamentarios, mandada por Irelon, que fue posteriormente yerno de Cromwell. Casi al propio tiempo este general con los escuadrones de su ala de recha atac la izquierda del rey, formada por los caballeros del condado del Norte, al mando de sir Marmaduke Langdale; poco despues, ambas infanteras colocadas en el centro, una bajo las rdenes de Fairfax y Skippon, y otra bajo las del mismo rey, vinieron las manos. Ninguna accin habia hasta entonces sido tan general y tan encarnizada. Ambos ejrcitos eran casi iguales en fuerza.numrica: ebrios de confianza los caballeros, tenan por santo la palabra : reina Maria; constantes en su f los parla mentarios, avanzaban cantando : Dios nos asiste. La primera carga del prncipe Roberto fue feliz como siempre; despues de una viva refriega quedaron rotos los escuadrones de Ircton; este mismo jefe, acribillado de heridas cay por unos momentos en poder de los caballeros. Pero mien tras Roberto, vctima siempre de una misma falta, persegua al enemigo hasta los bagajes del campamento y perda el tiempo en atacarlos con la esperanza del botin, Cromwell, dueo de s mismo y de los suyos como

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 225 en Marston-Moor, desbarat por su parte los escuadrones de Langdale, y dejando dos de sus oficiales para impedir que serehiciesen, se apresur volver al campo de .batalla, que se disputaban ambas infanteras con mayor encarnizamiento que en ningn otro punto. Los parlamentarios, atacados por el mismo rey, fueron al principio desordenados y Skippon gravemente herido; Fairfax le inst que se retirase. No, dijo, mientras haya un soldado en el campo, permanecer aqu: y di su reserva rden de adelantarse. Un sablazo quit el casco Fairfax; Crlos Doyley, coronel de su guardia, al verle correr por el campo de batalla con la cabeza desnuda, le rog que aceptase el suyo : estoy bien, no le necesito, respondi Fairfax; y aadi ensen dole un cuerpo de infantera real que se mantenia firme en el campo : Como pues! sern una muralla esos hombres? los habis cargado? Dos veces, general, pero sin.fruto. Pues bienl atacadlos de frente, mientras lo hago yo por retaguardia, y nos encontraremos en el centro : y en efecto se encontraron atravesando las lneas enemigas. Fairfax mat por su mano alabanderado, y entreg el estandarte uno de los suyos: envanecase por ello este como de una hazaa propia, lo que incomod Doyley; mas Fairfax le calm : Bastante honor me ha cabido, le dijo, dejad que l tome una parte. Replegbanse ya los realistas, cuando apareci Cromwell con sus es cuadrones victoriosos. Al verlo se puso Crlos la cabeza de su regi miento de guardias,- nica reserva que le quedaba para cargar este nuevo enemigo; ya se habia dado la rden y puesto la tropa en movi miento, cuando el conde de Carnewarth, escocs, que iba al lado del rey, cogi la brida de su caballo, y esclam echando un voto : Queris que os maten? y le hizo volver riendas. Los caballeros que estaban al lado del rey hicieron lo mismo sin saber porque; los dems siguieron el ejem plo, y en un abrir de ojos habia todo el regimiento dado la espalda ai enemigo. La sorpresa degener en terror; todos se dispersaron por la llanura, unos para huir, y otros para retener los fugitivos. En vano es clamaba Crlos en medio del grupo de sus oficiales : \ Deteneos! deteneosl Solo se desvaneci un tanto el terror vista del prncipe Roberto que volva al fin al campo de batalla con sus escuadrones. Rehzose en tonces alrededor del rey un cuerpo bastante numeroso, pero compuesto de caballeros en desrden, fatigados, turbados y abatidos. Crlos, con la espada en la mano, los ojos inflamados, y la desespe racin an el semblante, se abalanz dos veces, esclamando con todas sus

224 HISTORIA fuerzas : Seores, una carga mas, y la victoria es nuestra. Nadie le sigui; la infantera, arrollada en todas partes, estaba dispersada pri sionera : fue preciso huir y asi lo hizo el rey dirigindose con unos 2,000 caballos hcia Leicester, dejando su artillera, sus municiones, sus baga jes , unos cien estandartes, el suyo propio, todos sus papeles y 5,000 hombres en manos de los parlamentarios. La victoria sobrepujaba las mas quimricas esperanzas : Fairfax se apresur dar parte las cmaras sencillamente, sin alusiones ni con sejos polticos. Cromwell escribi asimismo, pero solo la cmara baja, como si ella le hubiese conferido el mando : su carta acababa asi: Mar cada est aqu la mano de Dios; solo l pertenece la gloria, y ninguno mas. El general os ha servido con honor y lealtad, y el mayor elogio que puedo darle es que de todo se confiesa deudor Dios y nin gn mrito aspira; por su valor sin embargo se ha hecho acreedor todo. La gente honrada (hacia alusin los independientes entusias tas) se ha portado fielmente; est llena de confianza, y en nombre de Dios os ruego que no la desalenteis. Deseo que esta accin haga nacer en todos humildad y gratitud. Espero asimismo que los que esponen de esta manera su vida en bien del pas puedan confiar en Dios por la li bertad de conciencia, y en vosotros por lo tocante la poltica. Algunos se ofendieron viendo que un teniente general al servicio del parlamento daba con tal tono consejos y alabanzas; pero su voz se per di en medio del entusiasmo pblico, de modo que el dia en que lleg Lndres la carta de Cromwell, los mismos lores votaron que se le prorogaba el mando por tres meses. Opinaron al mismo tiempo que debia aprovecharse la victoria para dirigir al rey proposiciones razonables, dictmen que fue aprobado de los comisionados escoceses. Pero los vencedores estaban lejos de pensar lo mismo. Los diputados del pueblo en lugar de responder pidieron que todos los ciudadanos fuesen convocados en Guildhall para oir la lectura de los papeles encontrados al rey, sobre todo sus cartas la reina, y para juzgar por s mismos de la confianza que en lo sucesivo se podia poner en las negociaciones. Fairfax habia vacilado en abrir la corres pondencia del rey, pero Cromwell Ireton combatieron sus escrpulos, y los diputados del pueblo no se pararon en consideraciones. La lectura se hizo en medio de un numeroso concurso, y caus un efecto prodigioso. Era evidente que el rey no habia nunca deseado la paz; que ninguna concesion era para l constante ni ninguna promesa obligatoria; que solo contaba

225 coa la fuerza, y que nunca haba dejado de aspirar al poder absoluto; finalmente se echaba de ver, que pesar de sus protestas tantas veces repetidas, se diriga al rey de Francia, al duque de Lorena y todos los prncipes del continente para introducir en su reino soldados estranjeros. El nombre mismo de parlamento que habia dado las cma ras para obtener las conferencias de Uxbridge, era en su boca una men tira, porque secretamente habia protestado contra este paso oficial en los registros de la municipalidad de Oxford. Todos los ciudadanos fueron invitados que se convencieran por sus propios ojos que las cartas eran verdaderamente de mano del rey : despues de la asamblea de Guildhall el parlamento las hizo publicar. El encono fue general en todas partes, y los amigos de la paz tuvie ron que enmudecer. En vano probaron algunos declararse contra esta publicacin, violacion brutal, decan, de los secretos domsticos. Pre guntaban si era posible dar f su autenticidad, si era probable que el contenido de unas cartas se hubiese mutilado y otras suprimido; in sinuaban que algunos miembros de las cmaras haban negociado con menos franqueza y deseo de paz: pero el pueblo no admite escusa ni esplicacion alguna desde que sabe que se le ha querido engaar. A mas de que era evidente en todo caso la mala f del rey, y para hacer la paz se neoesitaba confianza. Por lo tanto n se habl ya de guerra; se ac tiv el alistamiento, la recaudacin de tributos, y la venta de bienes de los delincuentes. Los escoceses consintieron por ltimo en internarse en el reino, y Fairfax, no encontrando mas fugitivos que perseguir se puso en movimiento hcia los condados del Oeste para terminar la espedicion que el sitio de Oxford le habia hecho abandonar. Todo habia mudado en estos condados, baluarte hasta entonces de la causa real, no porque la opinion del pueblo se hubiese decidido en favor del parlamento, sino porque era indiferente para el rey. Este tenia en aquellos condados todava algunos cuerpos de tropas y conser vaba todas las plazas; pero no hacan ya la guerra hombres graves, de reputacin, populares y amigos desinteresados de la corona, como el marques de Hertford, sir Bevil Greenville, lord Hopton, Trevannion y Slanning; algunos de estos haban perecido, otros estaban disgustados, haban sido sacrificados, por la debilidad del rey al impulso d intrigas cortesanas. En lugar de ellos, mandaban dos libertinos y codiciosos ca balleros : lord Goring y sir Ricardo Greenville, quienes ningn princi pio ni entusiasmo unia la causa real, pues solo veian en la guerra un
DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

226 HISTORIA pbulo sus pasiones; y la ventaja de poder oprimir sus enemigos, de vengarse, de aprovecharse de las glorias agenas y de enriquecerse. Goring era valiente, bien visto de los suyos, hbil y enrgico en el cam po de batalla, pero insolente en sus palabras y modales; ni aun su leal tad era segura, pues habia sido traidor al rey y al parlamento, y pareca dispuesto serlo nuevamente. Greenville, menos desarreglado y mas in fluyente con la nobleza del pas, era duro, insaciable, pero de un valor sino dudoso al menos poco ardiente. Pasaba el tiempo recogiendo contri buciones para mantener tropas que no reuna, para dedicarse em presas que no soaba siquiera en acometer. Al par de los jefes habia tambin mudado el ejrcito : no era ya un partido levantado impulso de su adhesin intereses, frvolo pero sincero, licencioso pero adicto, era mas bien una amalgama de sbditos depravados, indiferentes su misma oausa, entregados dia y noche la licencia, y cuyo desenfreno in dignaba al pas. Reducido el prncipe de Galles, mas bien su consejo, servirse de tales hombres, en vano se esforzaba satisfacerlos y repri mirlos la vez, ya para proteger contra ellos al pueblo, ya para retener los en las filas, y atraer nuevos soldados. Pero el pueblo no responda ningn llamamiento; pronto hizo mas: reunironse millares de paisanos, que bajo el nombre de asociados (clubmen) recorran armados las campias. No se declaraban por el rey ni por el parlamento; solo queran alejar de sus hogares los horrores de la guerra y defenderse contra cualquiera que los molestase. Ya por el ao anterior se haban formado algunas bandas en los condados de Worcester y de Dorset, suscitadas por las violencias del prncipe Ro berto. Por marzo de 1645, eran una confederacin permanente, regu lar, mandada por gentil-hombres la mayor parte ex-realistas, defensores de las propiedades, del rden y de la paz. Trataban con ambos partidos, les entregaban vveres condicion de que no se los quitaran mano armada, algunas veces les impedan llegar las manos, y llevaban escri tas en sus banderas estas palabras : Si pretendeis robar nuestros rebaos, Estad seguros que tendreis batalla. Mientras los realistas dominaron en el Oeste, se sublevaron los aso ciados contra ellos y favor de los parlamentarios, en quienes encontra ron disposiciones pacficas. Ora amenazaban con el incendio cuantos

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 227 rehusaban unirse ellos para esterminar los caballeros, ora invitaban al jefe de los parlamentarios que en unin con ellos sitiase Hereford, de donde salan los caballeros para infestar el pas. El 2 de junio diri gieron al prncipe de Galles una peticin quejndose de las rapias de Goring, y persistieron en ella. A . principios de julio, vencedor Fairfax, lleg al Oeste; intimidados los caballeros, cesaron de devastar libremente las campias, y al momento se dirigieron los asociados contra Fairfax y sus soldados. Pero este general mandaba un ejrcito bien pagado, bien provisto, entusiasta y disciplinado; trat con suavidad los asociadost negoci con ellos, asisti en persona alguna de sus reuniones, les pro meti la paz; y pudo con esto activar la guerra sin crueldades. En pocos dias se decidi la campaa. Goring, sorprendido y batido en Langport, condado de Somerset, dej dispersas sus tropas; Greenville envi al prncipe de Galles su dimisin de feld-mariscal, quejndose altamente de que le hubiesen obligado hacer la guerra sus espensas : las tres se manas de la llegada de Fairfax, los caballeros que recorran poco an tes el Oeste estaban encerrados en las plazas que pronto iban ser sitiadas. Entre tanto por todas partes se deseaba saber lo que hacia el rey y el punto que ocupaba, porque muchos lo ignoraban. Despues del desastre de Naseby habia huido de ciudad en ciudad, descansafldo poqusimas ho ras, y tomando ya el camino del Norte, ya el del Oeste para reunirse Montrose Goring, segn la variedad de sus planes y de sus temores. Al llegar Hereford se decidi por ltimo ir al pais de Galles, donde esperaba reclutar alguna infantera; envi al prncipe Roberto Bristol, y se dirigi personalmente al castillo de Ragland, propio del marques de Worcester, jefe del partido catlico, y riqusimo magnate de Inglaterra. Era originada esta preferencia de secretos designios, en que solo los ca tlicos podian tomar parte. Hacia tres aos adems que el marques daba al rey pruebas de la mayor adhesin : le habia prestado 100,000 libras esterlinas, habia levantado sus costas dos cuerpos de tropas las r denes de su hijo Herbert, y pesar de sus achaques mandaba en su cas tillo una fuerte guarnicin. Recibi al rey con una pompa respetuosa, convoc la nobleza de los alrededores, y todo eran caceras, homena jes y diversiones. El fugitivo monarca respir por unos dias, durante los cuales olvid todas sus desgracias. Al cabo le sacaron tambin de su letargo los descalabros del Oeste. Al propio tiempo supo que en el Norte habia caido Carlisle en poder de

228 HISTORIA los escoceses, y que se adelantaban hcia el Medioda para poner siti Hereford. Sali de Ragland para acudir al socorro de Goring; pero ape nas hubo llegado orillas del Saverna, cuando la falta de reclutas, las disensiones de los oficiales, y mil embarazos imprevistos le desalentaron hicieron volver al pas de Galles. Encontrbase en Cardiff indeciso, cuando le presentan una carta del prncipe Roberto al duque de Richmond, en que decia que estaba todo perdido y que convenia de todos mo dos la paz, y encargaba que la leyesen al rey. Cuando le parecia que peligraba su honor entonces recobraba Crlos toda su energa. Escribi al instante su sobrino : Razn tendrais si no hiciese la guerra en defensa de mi religin, de mi corona y de mis amigos. Ha blando como soldado como hombre de estado, convengo que es proba ble mi ruina; pero como cristiano debo deciros que Dios no permitir el triunfo de los rebeldes. Cualquiera que sea el castigo que Dios tenga bien imponerme, nada me obligar arrepentirme ni abandonar mi causa. Spanlo mis amigos : todos deben estar decididos morir, lo que es peor, vivir en el colmo de la miseria que pueden reducirnos los infames. Por Dios no nos entreguemos vanas quimeras; creedme, la sola idea de que anhelais por un tratado precipitar mi prdida. Y para animar sus partidarios, dej el pas de Galles, atraves sin ser visto el ejrcito escocs y los condados de Shrop, Stafford, Derby y Nottingbam, y habiendo llegado al de York convoc en Doncaster todos sus lea les caballeros del Norte para reunirse con ellos al fiel y nunca vencido Montrose. Acudieron los caballeros entusiastas la presencia del rey; se trat de formar un cuerpo de infantera; faltaban vveres en las plazas, y va lia mas desguarnecerlas; en tres dias cerca de 5,000 hombres ofrecie ron al rey sus servicios, prontos marchar. Solo se esperaba una carta de Montrose para saber si se le encontrara en Escocia; se sealara un punto de reunin para Inglaterra. De repente se supo que Lesley, la cabeza de la caballera escocesa habia dejado el sitio de Hereford, y se encontraba ya en Rotherham, cuatro leguas de Doncaster, en busca, del rey. El descalabro de Naseby habia desalentado enteramente los realistas, y su confianza se desvaneca vista del peligro. Muchos aban donaron el campamento; los mas valientes juzgaban imposible reunirse con Montrose y por lo tanto solo pensaban en la seguridad del rey. Huy este, seguido de unos 1,500 caballos, atraves sin obstculo el centro del reino, bati aun casualmente algunos destacamentos parlamentarios, y

229 entr el 29 de agosto en Oxford, no sabiendo que practicar con estas cortas fuerzas que le quedaban. A los dos dias llegaron su noticia recientes y prodigiosas ventajas de Montrose en Escocia; no solo en el Norte de este reino y entre los montaeses triunfaba la causa real, sino que tambin suceda otro tanto en el Medioda y en las tierras bajas : el 15 de agosto babia obtenido en Kilsyth la sptima y brillantsima victoria contra los parlamentarios. El ejrcito de estos quedaba destruido; Bothwell, Glasgow, y aun Edim burgo, haban abierto sus puertas al vencedor; se habia dado libertad todos los realistas prisioneros; la grandeza del pas se habia en fin de clarado por Crlos : de todas partes huan los jefes parlamentarios, unos Inglaterra y otros Irlanda. En fin, la caballera de Lesley era llamada Escocia para defender la patria, y aun se aadi que ya se diriga aquel reino cuando huy espantado de Duncaster. Al or estas gloriosas hazaas, sali Crlos para marchar contra el ejrcito escocs con el objeto de obligarle al menos levantar el sitio de Hereford. A su trnsito por Ragland supo que Fairfax acababa de atacar Bristol, importante plaza de sus posesiones en el Oeste, defendida por el principe Roberto, y capaz de resistir cuatro meses. Encontrbase una jornada de Hereford, cuando supo que los escoceses haban levantado el sitio, y se retiraban precipitadamente hcia el Norte. Se le inst para que persiguiese los fugitivos, que turbados y en desrden atravesaban un pas enemigo, pues hubiera sido fcil destruirlos. Pero Crlos se encon traba tambin fatigado de una actividad superior sus fuerzas; dijo ser forzoso socorrer Bristol, y aguardando la llegada de algunas tropas lla madas del Oeste al intento, volvi al castillo de Ragland, ya para disfru tar de esta morada deliciosa, ya para hablar con el marques de Worcester acerca del misterioso negocio que los reuna. No bien hubo llegado, cuando recibi la inesperada noticia de que Roberto habia rendido la plaza de Bristol al primer asalto, casi sin resis tencia, sin que nada le faltase aun para la defensa. Grande fue la cons ternacin de Crlos, y amarga para su alma la idea de su ruina en el Oeste. Escribi al prncipe : Sobrino mi, si bien la prdida de Bristol ha sido para m un golpe terrible, sin embargo el modo como habis ren dido la plaza me hace olvidarlo todo. Qu puedo hacer cuando procede tan cobardemente un hombre por cuyas venas corre mi sangre?... Tanto es lo que sobre el particular podra decir que prefiero callar. Acordaos que el 12 de agosto me escribisteis que os defenderais cuatro meses si no
DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

230 HISTORIA haba sedicin en Bristol. Os habis defendido siquiera cuatro das? qu sedicin ha habido ? Concluyo, deseando que os busquis en Ultramar la subsistencia hasta que Dios sea servido disponer de m. Ahi os envi un pasaporte; plegue al cielo que podis un dia grangearos lo que habis perdido. Una victoria no me seria mas grata que el poderme llamar sin mengua vuestro tio y fiel amigo. Crlos rey. Escribi el mismo dia Oxford, donde se habia retirado el prncipe mandando los lores del consejo que recogiesen sus despachos, acechasen sus pasos, destituyesen al coronel Legg, gobernador de Oxford y amigo suyo, y los arrestasen entrambos si habia algn tumulto en la plaza. Su carta acababa con esta posdata : Decid mi hijo que sentira menos su muerte que verle imitar una accin tan cobarde como la rendicin de Bristol. Un recurso quedaba al rey, y era su reunin con Montrose, probada otra vez en vano. Era ante todo preciso marchar hcia Chester para ha cer levantar su sitio, puesto que era el nico puesto que le quedaba para desembarcar tropas de Irlanda, como meditaba. Al cabo de ocho dias perdidos en Hereford, se puso en marcha al travs de las montaas de Galles, nico camino A favor del cual podia escapar un cuerpo parla mentario que observaba sus movimientos. Le siguieron unos 5,000 hom bres, entre infantera y caballera. Encontrbase ya delante de Chester, cuando picaron su retaguardia los parlamentarios que haban venido por un camino mas fcil. Pero fueron cargados vigorosamente, y tuvieron que replegarse ; en esto, el coronel Jones, que diriga el sitio, destac un cuer po que cogi entre dos fuegos los realistas. El rey vi caer al lado suyo sus mejores oficiales, y pronto tuvo que huir desesperado hcia el pas de Galles, viendo que le era imposible reunirse Montrose; nica espe ranza suya. Tampoco podia ya confiar en esta esperanza, pues hacia diez dias que Montrose huia como l buscando soldados y asilo. El 13 de setiem bre, en la selva de Ettrick, junto la frontera de ambos reinos, le habia Lesley sorprendido confiado y sin fuerzas. A pesar de todos sus esfuerzos, le haban abandonado los montaeses para ir esconder en sus asilos el fruto de sus rapias. Algunos magnates envidiosos de su gloria, Aboyne entre ellos, se haban alejado con sus vasallos; otros desconfiaron de su fortuna y no se le reunieron como haban prometido. Montrose con su ca rcter brillante y temerario, escitaba la envidia en los corazones viles, y no inspiraba seguridad los tmidos. Algo de envanecimiento se mezclaba

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 231 tambin con aquellas cualidades, y menguaba su influencia: sus amigos le servian con pasin, y sus soldados con entusiasmo, pero no impona sus iguales. Su poder por otra parte se fundaba so lo en la victoria, y los hombres prudentes, mas numerosos cada dia, le miraban con sorpresa, como un metoro quien nada detiene, pero que pasa rpidamente. Un descalabro disip la ilusin, y al dia si guiente de su derrota, el conquistador de Escocia solo era ya un pros crito aventurero. Al recibir este golpe mir Crlos en derredor sin saber donde buscar un punto de apoyo. Hasta le faltaban consejeros, pues al lado de su hijo los mas sabios estaban. Quedbale solo lord Digby, siempre confiado, siempre dispuesto oponer nuevos planes los reveses, y ocupado sobre todo de su crdito, pesar de su celo. Opin el rey que le convendra pa sar el invierno en la isla de Anglesey, fcil de defender, y cercana Ir landa ; pero le hicieron fcilmente desistir de un proyecto segn el cual abandonaba su reino, cuando aun tenia en l plazas como Worcester, Hereford, Chester, Oxford y Newark. Todos sa inclinaban encerrarse en la primera, pero nada convenia menos lord Digby. Enemigo declara do del prncipe Roberto, habia motivado los rigores del rey contra su per sona despues de la prdida de Bristol: el principe nada mas deseaba que ver su tio, justificarse y vengarse, y esto le hubiera sido fcil conse guirlo en Worcester; de cuyo punto era gobernador su hermano Mauricio. Solo en Newark le. era mas difcil comparecer : asi fue que con sorpresa se decidi el rey pasar Newark. Spolo al instante el prncipe, y se puso en camino para all pesar de la prohibicin que tenia. Repiti el rey que no lo recibira, mas no por esto dej de estar inquieto Digby. Bien fuese efecto de casualidad de mala f, corri de repente la voz de que Montrose habia reparado su pr dida y batido Lesley, y que se adelantaba la frontera de ambos rei nos. Sin mas informes parti el rey con 2*000 caballos para probar por tercera vez reunrsele. No tard en disiparse el error; los dos dias de marcha supieron no dudarlo que Montrose vagaba todava sin soldados por las montaas del Norte. Ya no le quedaba al rey otro recurso que volver Newark, en lo que convino el mismo Digby. Pero hallndose por su parte decidido no presentarse al prncipe Roberto, persuadi Crlos que era preciso enviar socorros Montrose, y se encarg de con ducirlos. Separronse con esto ; Digby con 1,500 caballos, casi lo nico que quedaba de realistas, para el Norte; y Crlos para Newark con 300

232 HISTORIA 400 caballos por ejrcito, y coa John shburnham su ayuda de cmara por consejero. A .1 llegar la plaza, supo que Roberto se encontraba en el castillo de Belvoir, tres leguas de la ciudad, con su hermano Mauricio y una escolta de. 120 oficiales. Mandle decir que permaneciese all hasta nueva rden manifestndose muy ofendido de su llegada. Pero el princi pe sigui adelantndose, y muchos oficiales de la guarnicin, y mas su gobernador sir Ricardo Willis, le salieron recibir. Lleg, y sin ha cerse anunciar se present al rey con todo su squito. Seor, le dijo, vengo daros cuenta de la prdida de Bristol, y patentizar las ca lumnias de que he sido blanco. Turbado Crlos al par que irritado, apenas le contest; era hora de cenar y se pusieron la mesa retirn dose la escolta ; el rey habl con Mauricio sin dirigir la palabra Ro berto , y concluida la cena se retir su cmara. Roberto se aloj en casa del gobernador. Sin embargo, al dia siguiente consinti el rey en la convocacion de un consejo de guerra, y despues de algunas horas de sesin se declar que el prncipe no habia faltado su valor ni su fidelidad. Nada mas fue posible obtener del rey. Harto poco era en sentir del prncipe y de sus par tidarios, que permanecieron en Newark exhalando sin rebozo su mal humor. El rey por su parte trat de poner trmino los desrdenes cada dia mayores de las guarniciones. Para 2,000 hombres de la clase de tropa habia veinte y cuatro oficiales generales coroneles, cuyo suel do absorba casi todas las contribuciones del condado. Los mas adictos gentil-hombres de los alrededores se quejaban amargamente del gober nador, y en vista de ello determin relevarle pero guardndole conside raciones, pues le confiri el mando de sus guardias caballo. Sir Ri cardo se opona, diciendo que esta elevacin se tomara desgracia, en razn de que era muy pobre para cortesano. Dar providencia res pondi el rey volvindole la espalda. El mismo dia, hora de comer, entraron ver al rey los dos prn cipes, sir Ricardo, lord Gerard y veinte oficiales de la guarnicin: Se or, dijo Ricardo, lo que Y. M. me ha dicho esta maana en secreto se ha hecho pblico en la ciudad, y me deshonra. No es por ninguna falta, aadi Roberto, por lo que pierde sir Ricardo su destino; es por ser amigo mi. Todo esto, repuso lord Gerard, es una trama de lord Digby, quien es un traidor, como lo probar. Crlos atnito al par que admirado se levant de la mesa, y dando algunos pasos hcia su cma-

DE LA REVOLUCION HE INGLATERRA. 255 ra, mand Ricardo Willis que le siguiese : No, seor, dijo este; he recibido una injuria pblica, y espero una reparacin tambin pblica. A esta negativa, ftiera de s Crlos se precipit hcia ellos, y trmulo de clera, con voz terrible y gesto amenazador les dijo : Salid, salid, y no parezcais nunca mas mi presencia. Turbados su vez los caballe ros, salieron precipitadamente, volvieron casa del gobernador y aban donaron la ciudad en nmero de doscientos. Toda la guarnicin y los habitantes acudieron para ofrecer al rey la espresion de su respeto y constante adhesin. Por la noche, los descon tentos le hicieron pedir pasaportes, rogndole que tuviese bien no con siderarlos como rebeldes : No los bautizar hoy dia, dijo el rey; tocante los pasaportes, dnseles cuantos pidan. Estaba aun conmovido, cuando le lleg la noticia de que lord Digby habia sido batido en Sherburne, que sus caballeros se habiau dispersado y que hasta se ignoraba el paradero de aquel jefe. En consecuencia, hcia el Norte no quedaban ya soldados ni esperanzas. La misma plaza de Newark dejaba de ser un punto seguro, pues las tropas enemigas de Poyntz se acercaban, ocu paban sucesivamente las plazas cercanas, estrechaban cada diamas el crculo, y empezaba ser problemtico que el rey pudiera escaparse. El 3 de noviembre, las once de la noche, se reunieron en la plaza del mercado unos 500 caballos, resto de muchos regimientos : presentse el rey, tom el mando de un escuadrn, y sali con direccin Oxford. Estaban prevenidas dos pequeas guarniciones su trnsito; camin de dia y de noche, huyendo ya de un cuerpo bien alejndose de una plaza enemiga; y se crey salvado al entrar en Oxford por encontrar all su consejo, su crte, sus hbitos favoritos, y algn descanso. No tard en alcanzarle la desgracia. Mientras anduvo errante de condado en condado y de ciudad en ciudad, Fairfax y Cromwell conti nuaron sus gloriosas espediciones en el Oeste. En menos de cinco meses cayeron en su poder quince plazas importantes. Concedian honorficas condiciones toda guarnicin que se les mostraba sumisa, y daban inmediamente el asalto cuando respondia alguna con altivez. No dejaron de causarles bastante inquietud los asociados, puesto que despues de haber probado con ellos la dulzura, tuvo al cabo Cromwell que valerse de las armas. Atacles con actividad y destreza, ora con r'or ci,^ cle mencia. A instancia suya el parlamento calific de traicin toda reunin de este gnero; fueron arrestados algunos jefes, y la exacta disciplina del ejrcito tranquiliz al pueblo. Poco tardaron en desaparecer los asocia-

234 HISTORIA dos, y cuando el rey entr en Oxford, era tan desesperada en el Oeste la situacin de su partido, que al dia siguiente escribi al principe de Ga lles mandndole que estuviese pronto para pasar al continente. Tocante su persona en nada pensaba, y le pareca que abismn dose en la inaccin olvidara su impotencia. Invit sin embargo al con sejo que le indicase algn medio capaz de sarcarle del atolladero. Poco habia que escoger, y asi se propuso enviar un mensaje las cmaras, pidiendo un salvo conducto para cuatro negociadores, en lo que consin ti el monarca. Nunca el parlamento estuvo menos dispuesto para la paz. Acababan de entrar en la cmara baja ciento treinta miembros nuevos en lugar de los que se haban salido para seguir al rey. Lafgo tiempo retardada esta medida, adoptse al cabo peticin de los independientes, hbiles en sa car partido en Westminster de las victorias ganadas en el campo de ba talla. De todo echaron mano para dominar en las elecciones, prescribin dolas aisladamente y una tras otra, ora retardndolas, ora acelerndolas segn el aspecto que presentaban y empleando sucesivamente la sutileza la violencia propia de una minora vencedora. Muchos hombres clebres del partido entraron por este medio en la cmara, Fairfax entre ellos, Ludlow, Ireton, Blake, Sidney, Hutchinson y Fleetwood. No por esto en otros puntos dejaron de tener distinto resul tado'las elecciones; muchos condados enviaron Westminster hombres estraos toda faccin, si bien que opuestos la crte, amigos del rden legal y de la paz. Pero su llegada se encontraban inespertos, sin vn culos , sin jefes, y poco dispuestos simpatizar con presbiterianos abati dos, que haban perdido en su mayor parte la antigua reputacin. Muy dbil fue su vala, y casi nula su influencia; y por tanto, el pri mer efecto de la nueva reunin fue dar los independientes nueva auda cia y poder. Desde entonces tomaron un carcter mas violento los actos del parlamento. Se supo que durante su permanencia en Lndres haban intrigado los comisionados del rey urdiendo tramas para sublevar al pue blo : se decidi al instante que no se recibiran mas comisionados, que no tendran lugar ulteriores negociaciones, que las cmaras redactaran sus proposiciones de paz bajo la forma de bilis, y que se intimara sencilla mente al rey que las adoptase desechase meramente como si residiese en Whitehall, y segn costumbre. El prncipe de Galles ofreci su mediacin entre el rey y el pueblo, y Fairfax trasmiti su carta las cmaras, hacindose, dijo, un deber de

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 235 no sofocar en sa origen la benigna esperanza del jven pacificador. Ni se le contest siquiera. Iba espirar el trmino fijado al mando de Crom well , y se prorog de nuevo por cuatro meses sin sealar la razn. Re crudecironse los rigores contra los realistas, y fue revocado el decreto que conceda el quinto de los bienes secuestrados favor de las mujeres hijos de los delincuentes. Por otro decreto, desechado anteriormente por los lores, se mand proceder la venta de gran parte de los bienes de los obispos y de los delincuentes. No seguia menos violento curso la revolucin en los condados y en la direccin de la guerra. Prohibise dar cuartel ningn irlands cogido en Inglaterra con las armas en la mano; eran fusilados centenares, y se les echaba al mar atados por la espal da. Aun entre los mismos ingleses no se notaba ya aquella dulzura y mo dales caballerescos, que daban vislumbres de igualdad ambos partidos tocante la educacin, las costumbres, y la necesidad, misma de la paz. Entre los parlamentarios, casi solo Fairfax conservaba estos rasgos de humanidad; alrededor de l eran hbiles y valientes la par oficiales y soldados; pero los de costumbres salvajes, los fanticos, pensaban solo en vencer, y en los realistas nada veian mas que enemigos. Estos su vez, irritados por tener que sucumbir contra tales contrarios, procuraban desatarse en stiras, en epigramas y en canciones cada dia mas insul tantes. De este modo se iba encrudeciendo la guerra, como entre gentes que solo se conocen para despreciarse odiarse. Al propio tiempo estall el mal encubierto encono entre los escoceses y las cmaras; se quejaban aquellos de que no se pagase su ejrcito, y estas de que un ejrcito alia do pillase y devastase fuer de enemigos los condados que ocupaba. Do quier en fin, la ardiente fermentacin, los odios profundos, y las me didas mas fuertes v decisivas, daban poca esperanza de paz y ni aun de tregua. Las proposiciones del rey fueron desechadas, y se neg todo salvo conducto. Insisti con nuevos mensajes, pero intilmente, pues se le con test que las intrigas de sus cortesanos no permitan que se les dejase entrar en la capital. Ofreci pasar en persona Westminster para tratar con el parlamento, pero, pesar del celo de los escoceses fue tambin desechada esta proposicion. Renov con todo sus instancias, no tanto para lograr su demanda, como para malquistar las cmaras con el pue blo que deseaba la paz. Pero sus enemigos tenan un medio mas seguro para acabar de desacreditarle, y anunciaron solemnemente que eran fal-

230

HISTORIA

sos sus deseos; que acaba de concluir con los irlandeses, no una tregua sino un tratado de alianza; que 10,000 rebeldes, al mando de Glamor gan iban desembarcar en Chester; que el precio de este odioso socorro era la completa abolicion de las leyes penales contra los catlicos, la li bertad de su culto, el reconocimiento de su derecho las iglesias y las tierras de que se haban apoderado, en una palabra, el triunfo del papis mo y la ruina de los protestantes en Irlanda. Una copia del tratado y muchas cartas que hacan relacin l se haban encontrado en el coche del arzobispo de Tuam, uno de los jefes de los sublevados, muerto ca sualmente en una refriega, junto las murallas de Sligo. La junta de ambos reinos, que hacia tres meses que guardaba estos documentos para una ocasion importante, los present las cmaras, y estas mandaron que se publicaran. Lleg .lo sumo la turbacin del rey, porque los hechos eran innega bles, y aun no haban llegado noticia de todo el parlamento. Hacia dos aos que el mismo Crlos diriga esta negociacin con el mayor secreto, ignorndolo su mismo consejo, y aun en gran parte el mismo marques de Ormond, su teniente en Irlanda, y cuyo celo le era tan necesario. Solo lord Herbert, catlico, hijo mayor del marques de Worcester, y titulado conde de Glamorgan, obtena acerca del particular toda la confianza del rey. Valiente, generoso, arrojado y adicto su seor en peligro y su religion oprimida, Glamorgan iba y venia de Inglaterra Irlanda, encar gndose de dar los pasos que se negaba Ormond, sabiendo solo hasta donde se estendian las concesiones del rey. Por su medio tenia lugar la correspondencia de Crlos con Rinuccm, nuncio del papa recientemente' llegado Irlanda, y con el papa mismo. En fin, el rey les haba autorizado formalmente por un acto secreto, firmado de su mano, para conceder los irlandeses cuanto juzgasen ne cesario fin de obtener un socorro eficaz, y se obligaba ratificarlo todo, por ilegales que pudiesen ser las concesiones, deseando nicamente el mas impenetrable secreto hasta tanto que pudiese revelarse todo simultnea mente. Concluyse el tratado el 20 de agosto del ao anterior, y Gla morgan seguia en Irlanda instando vivamente su ejecucin. No era otro el secreto de las largas visitas, de la permanencia del rey en el castillo de Ragland, morada de Worcester, y de aquellas esperanzas misteriosas que algunas veces dejaba entrever en medio de sus reveses. Casi un tiempo se supo en Oxford y en Dublin que el tratado'estaba descubierto. Harto comprendi Ormond el golpe que con tal descubr-

I>E LA REVOLUCION DE INGLATEIIHA. 257 miento recibira la causa real, y bien fuese que ignorara realmente, se gn dijo, que Crlos habia autorizado tales concesiones, mas bien qiw quisiese darle mrgen para negarlo, mand prender al instante Glumorgan, como por haber comprometido gravemente al monarca concc-

LILBURNE.

diendo sin facultad los rebeldes lo que todas las leyes les negaban. Leal toda prueba Glamorgan, enmudeci, no produjo ningn acto secreto que tenia mano con la firma de Crlos, y dijo que el rey era libre de ratificar no lo que l habia prometido en su nombre. Crlos por su parte se apresur desmentir en un manifiesto dirigido las cmaras y en sus

258 HISTORIA cartas oficiales al consejo de Dublin, diciendo que no le era dado otra mi sin que reclutar soldados y secundar los esfuerzos de Ormond; pero,para uno y otro partido era la mentira una rueda gastada que para nada servia. Ai cabo de algunos dias soltaron Glamorgan, quien continu activando con ardor y sobre las mismas bases la ejecucin del tratadoEl parlamento vot no darse por satisfecho con la justificacin del rey; Cromwell fue de nuevo prorogado en el mando, y Crlos no encontr otro medio de salvacin que una guerra que ya no poda sostener. Solo le quedaban dos cuerpos de tropas, uno en el condado de Cornouailles al mando de Hopton, y otro sobre la frontera del pas de Galles, mandado por Astley. A mediados de enero habia el prncipe de Galles, abandonado de Goring y Greenville, escrito lord Hopton que durante mucho tiempo habia sido jefe de aquel condado, instndole que tomase el mando del resto de su ejrcito reunida alrededor suyo : Seor, con test Hopton, los que no quieren obedecer se escudan comunmente con el honor, por mi parte no puedo obedecer hoy dia V. A. sin el sacrifi cio del mi; porque, cmo hacer frente con tropas tan escasas, temidas solo de sus mismos amigos, y objeto de burla de los contrarios? Solo son temibles el dia del pillaje, y solo tienen resolucin para huir. Sin embargo, puesto que Y. A - juzga necesaria mi presencia, le seguir con peligro de mi honor : y tom el mando de unos 7 8,000 hombres. Pronto fue tan odioso su mando para el ejrcito como los escesos de este lo eran para el general: los mismos valientes no podian sufrir su disciplina y su vigilancia por haberse acostumbrado las rdenes de Goring una guer ra menos incmoda y mas provechosa. Fairfax, decidido someter el Oeste tard poco en marchar contra ellos, y el 16 de febrero sufri Hop ton en Torrington una derrota mas desastrosa que ensangrentada. En vano intent retirndose de ciudad en ciudad rehacer su ejrcito; le faltaban la vez oficiales y soldados, No di jams durante esta poca, decia, un punto de reunin un regimiento sin verlo llegar reducido por lo menos la mitad de su fuerza dos horas demasiado tarde. Fairfax le acosaba cada dia mas, de manera que con una poca gente se vi es trechado hasta la estremidad de Cornouailles. Supo en Truro que cansa dos los paisanos de la guerra, queran apoderarse del prncipe de Galles y entregarlo al parlamento. Era llegada la hora del peligro, y seguido de su consejo se embarc el prncipe, aunque solo para retirarse la isla de Scilly, y en suelo ingles. Vindose mas desembarazado Hopton prob de nuevo combatir, pero sus tropas pedian gritos capitulacin. Hzole

239 ofrecer Fairfax condiciones honrosas, que eludi constantemente : por ltimo sus oficiales le declararon que si no consenta trataran sin su me diacin : (( Tratad, pues, les dijo ; pero no por m : y ni l ni lord Ca pel quisieron ser comprendidos en la capitulacin. Firmados los artculos y disuelto el ejrcito, se embarcaron para Scilly en busca del principe, y el rey no conserv ya en el Sudoeste mas que insignificantes guarni ciones. No cupo mejor suerte lord Astley. Encontrbase en Worcester con 3,000 hombres, cuando le mand el rey que pasase Oxford ; y aun sali su encuentro con 1,500 caballos. Deseaba tener su lado un cuerpo suficiente para esperar los socorros de Irlanda ; pero antes que pudiese efectuarse su reunin, Brereton y Morgan la cabeza de los par lamentarios alcanzaron Astley cuyos movimientos hacia tiempo observa ban. Completa fue la derrota de los realistas; 1,800 cayeron muertos prisioneros, y los dems se dispersaron. El mismo Astley, despues de una resistencia desesperada, cay en poder del enemigo ; era anciano, estaba fatigado del combate, y apenas podia andar ; conmovidos los soldados vista de su valor y de sus canas le trajeron un tambor. Sentse, y dijo los oficiales de Brereton : Seores, habis concluido ya, y podis entre garos al placer, si ya no prefers armaros unos contra otros. Esta discordia era la nica esperanza que le quedaba Crlos, y se apresur ver si podia ponerla en juego. Ya de antemano se puso en re lacin con algunos independientes, con Vane sobre todo, intrigante hasta lo sumo, quien en otro tiempo habia escrito el secretario de Estado Ni cols, para que por su mediacin pudiese el rey pasar en persona las cmaras, prometindole que si exigan estas el triunfo de la disciplina presbiteriana se les reuniran los realistas para estirpar del reino esa do minacin tirnica, y garantizarse mtuamente la libertad. Se ignora lo que Vane contest esta carta, pero si se sabe que despues de la derrota de Astley le escribi el mismo Crlos lo siguiente : Estad seguro del puntual cumplimiento de mis promesas ; os conjuro por todo lo mas sa- . grado que me presteis sin retardo vuestros buenos servicios; de otro mo do ser ya demasiado tarde, y morir sin recoger el fruto. No puedo esplicaros todas mis necesidades, pero estoy seguro que si lo hiciese pon drais un lado toda consideracin para servirme. Est dicho todo ; fiaos de m , y os recompensar plenamente. Si dentro de cuatro dias no he recibido respuesta me ver en la precisin de buscar otro recurso. |Dios os asista !.. habr cumplido al menos mi deber. Dirigi al propio tiempo
DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

240

HISTOK1A

un mensaje las cmaras, ofreciendo licenciar sus tropas, entregar todas sus plazas, y volver Whitehall. A esta proposicion y al rumor de que tal vez iba llegar el rey, se esparci la mayor alarma en Westfninster; polticos y fanticos, presbi terianos independientes, todos saban que una vez llegado el rey Whitehall, ya no se dirigan contra l las asonadas de la Cit; todos estaban decididos hacer la mayor resistencia; todos tomaron las mas violentas medidas contra tal peligro. Prohibise recibir al rey, ni salirle al en cuentro si venia A Lndres, ni proporcionarle de cualquier modo medios para acercarse. La comision de la milicia recibi poderes para impedir toda reunin, prender cualquiera que viniese con el rey, prevenir toda afluencia alrededor suyo, y aun poner su persona al abrigo de todo ries go en caso de necesidad. Los papistas, los delincuentes, los oficiales re formados, los soldados aventureros, y dems que se habian manifestado contra el parlamento, recibieron rden de salir de Lndres dentro de tres dias. Crese por ltimo un tribunal marcial, y se decret pena de muerte contra cuantos tuviesen directa indirectamente relaciones con el rey, viniesen sin pasaporte de un punto ocupado por tropas realistas, ocultasen cualquiera que hubiese hecho armas contra el parlamento, voluntariamente dejasen escapar un prisionero de guerra, etc. etc. Ningn acto de las cmaras fue nunca mas terrible. Vane por su parte dej sin respuesta, al menos sin efecto, la carta del rey. Entre tanto las tropas de Fairfax se adelantaban marchas dobles para bloquear Oxford : ya el coronel Rainsborough y otros dos regi mientos estaban acampados vista de la plaza. E^ rey ofreci aquel jefe que se entregara l corno le diese palabra de conducirle al ins tante al parlamento; pero el coronel no quiso comprometerse tanto. Dentro de pocos dias iba ser completo el bloqueo, y por mucha que fuese su duracin, el resultado era infalible : Crlos iba caer como prisionero de guerra en poder del enemigo. , Solo un asilo le quedaba tal vez, y era este el campamento de los es coceses. Hacia dos meses que M. de Montreuil, ministro francs, trabaja ba para procurrselo, movido mas dt i u s desgracias que de las instruc ciones de Mazarino. Desengaado al pronto por los comisionados escoceses residentes en Lndres, yconvencido por un viaje Edimburgo de que nada podia esperar del parlamento de Escocia, se habia dirigido por ltimo al gunos de los jefes que sitiaban Newark, y sus disposiciones le parecieron

241 tan favorables, que crey poder prometer al rey en su nombre y bajo la garanta del rey de Francia que los escoceses le recibiran como su leg timo soberano, libraran de todo riesgo sus partidarios y l mismo y procuraran consolidar con todo su poder el restablecimiento de la paz. Las dudas y retractaciones de los oficiales escoceses que deseaban salvar al rey sin agriarse con el parlamento, dieron pronto conocer que Montreuil se habia adelantado sobradamente, y por tanto le envi llamar Oxford. Sin embargo, la necesidad cada da mas urgente daba con todos estos planes al traste. La reina desde Pars escribia Crlos que confiase en el ministro francs. Hubo nuevas conferencias, y aquellos oficiales hicieron algunas promesas. Trasfirilas Montreuil al rey pero dicindole ser aventurada la empresa, y preferible todo otro refugio, pues entre aquellos solo su persona estara enteramente segura. De todos modos la situacin de Crlos no toleraba mas dilaciones : Fairfax estaba ya en Newbury y dentro de tres dias debia completarse el bloqueo. El 27 de abril, la media noche, seguido solo de Ashburnham y de un eclesistico muy prctico en los caminos, sali de Oxford ca ballo, disfrazado de criado, y al propio tiempo para alejar toda sospecha, salan otros tres hombres de cada una de las puertas de la ciudad. Tom el camino de Lndres. Al llegar las alturas de Harrow, frente de su capi tal ; se detuvo lleno de zozobra: podia bajar, volver Whitehall y apare cer de repente en la Cit que se declaraba por l. Nada no obstante le con vena menos que una resolucin singular y atrevida, porque en aquellos momentos se hallaba falto de decisin, y temia sobre manera cuanto pu diese comprometer en lo mas mnimo su dignidad. Vacil algunas horas; mas luego se alej de Lndres, y march hcia el Norte, pero lentamen te, casi al azar y dominado de la misma incertidumbre. Montreuil habia prometido salirle al encuentro en Harbourgh, con dado de Leicester; mas no compareci. Crlos envi su eclesistico, el doctor Hudson la descubierta, y se intern en los condados del Este, errante de ciudad en ciudad, de castillo en castillo, lo largo de las cos tas, mudando continuamente de disfraz, pidiendo en todas partes noti cias de Montrose, y anhelando solo reunrsele : larga y dificilsima em presa. Volvi Hudson; todo segua como anteriormente : Montreuil prome ta siempre un asilo, sino agradable seguro al menos, en el campamento de los escoceses. Crlos se decidi por fin mas bien por cansancio que por eleccin, y el 5 de mayo, nueve dias despus de su salida de Oxford 51
DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

242 HISTORIA el ministro francs le introdujo de madrugada en Kelham, cuartel gene ral de los escoceses. El conde de Leven y sus oficiales afectaron al verle gran sorpresa; se di al instante aviso los comisionados del parlamento, y partieron correos para anunciarlo Edimburgo y Lndres. Tanto los oficiales como los soldados le trataban con sumo respeto; pero por la noche se le di'una crecida guardia pretesto de hacerle los honores debidos, y cuando el rey para conocer su situacin quiso dar el santo, le dijo Le ven : Permita Y. M. que lo haga yo mismo que soy aqu el soldado mas antiguo (1).
(1) V an se M alcolm L ain g , C la re n d o n , y los dem s a u to re s, cu y o n o m

b re fu era in til re p e tir, y de q u e hem os dad o ya n o ticia en u n a n o ta.

LIBRO SEPTIMO.

Inquietudes y maquinaciones de los Independientes.Permanencia del rey en Newcastle.No admite las proposiciones del parlamento.Este se pone de acuerdo con los Escoceses para que le entreguen al rey y se retiren del reino.Verifcanlo.El rey es conducido HolmbyEstalla la discordia entre el par* lamento y el ejrcito.Conducta de Cromwell Saca de Holmby al rey.Marcha el ejrcito sobre Lndres y acosa once {refes presbiterianos.Se apartan estos del parlamento.Permanencia de Crlos en Hamptoncourt.Negocia con el ejrcito.Asonada en la capital en favor de la paz.Muchos miembros de ambas cmaras se retiran al ejrcito.Este los vuelve traer Lndres.Derrota de los presbiterianos.Aparecen los republicanos y los niveladores.Cromwell se hace sospechoso las sol dados.Insurreccin de estos contra los oficiales.Poltica de Cromwell.Terrores del rey.Huye la isla de Wigbt.

No tard en llegar Lndres la noticia de que el rey habia salido de Oxford, pero sin que en nada pudiera traslucirse donde estaba ni el punto donde se encaminaba. Corri la voz que se habra ocultado en la capi tal, y se amenaz nuevamente de muerte cualquiera que lo ocultara. Fairfax escribi que se habia dirigido los condados del Oeste, y al ins tante se enviaron all los coroneles Russel y Wharton, oficiales de con fianza , con rden de no omitir medio de buscarlo. Inciertos la vez los parlamentarios y los realistas, estaban impacientes los unos en sus espe ranzas y los otros en sus terrores. El 6 de mayo por la noche lleg en fin la noticia de que se encon traba el rey en el campamento de los escoceses. Al da siguiente votaron los diputados del pueblo que solo las dos cmaras incumba disponer de su persona, y que fuese conducido sin retardo al castillo de Warwick. Los lores no quisieron adherirse esta proposicion, pero aprobaron que

244 HISTORIA Poyntz, acantonado junto Newark, recibiese rden de observar todos los movimientos del ejrcito escocs, y que Fairfax acudiese all en caso de necesidad. Los escoceses por su parte, deseosos de alejarse, obtuvieron del rey que les entregase la plaza de Newark, que fue confiada las tropas de Poyntz, y colocando al rey vanguardia, se dirigieron Newcastle, frontera de su pas. El partido independiente estaba sumamente inquieto. Hacia un ao que todo prosperaba para l: dueo del ejrcito, habia vencido en todas partes, afectando vivamente con sus victorias la imaginacin del pueblo. A sus banderas acudan los hombres osados, los ambiciosos enrgicos, los exaltados en sus esperanzas, cuantos aspiraban hacer fortuna, cuan tos hacian castillos en el aire, meditaban planes gigantescos. El talento mismo no hallaba comodidad ni anchura sino entre ellos. M itn, jven todava, pero clebre ya por su elegancia y sus conocimientos, acababa de reclamar con una nobleza de lenguaje hasta entonces desconocida la libertad do conciencia, la de imprenta y la facultad del divorcio; indig nado de tanta audacia el clero presbiteriano le habia en vano acusado las cmaras, tomando por un crimen la tolerancia de tales escritos. John Lilburne, conocido ya por su ardiente resistencia la tirana, empezaba su infatigable guerra contra los lores, los jueces y los jurisconsultos, y se habia hecho popular. La confianza y el nmero de congregaciones disidentes, que subian ya cincuenta y cuatro, unidas todas los independientes, era mayor cada dia. En vano los presbiterianos habian al cabo obtenido de las c maras el establecimiento esclusivo y oficial de su iglesia , pues los inde pendientes favorecidos de los jurisconsultos y de los libertinos, habian lo grado mantener la supremaca del parlamento en materia religiosa, y de este modo habian enervado aquella medida, en cuya ejecucin se iba em pleando la mayor lentitud. Al propio tiempo se aumentaba considerable mente con los donativos de las cmaras la fortuna personal de los jefes del partido, en especial de Cromwell. En cuanto llegaban del ejrcito eran recibidos del parlamento con solemnes homenajes; y en cuanto par tan para l, demostraban su influjo las gratificaciones y los empleos pro digados sus amigos. Asi en Lndres en fin, como en los condados, ya se tratase de religin de poltica, de intereses de principios, todo el movimiento social se pronunciaba altamente por este partido. Pero en medio de tantas prosperidades, estando punto de alcanzar el poder, se

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 245 veia amenazado de perderlo todo, si en efecto llegaban alzarse contra l, el rey y los presbiterianos. De todo ech mano para librarse de tamao riesgo. A impulso de su primer arrebato hubiera querido atacar los escoceses y apoderarse del rey viva fuerza; pero, pesar de sus ventajas en las nuevas elecciones, estaba obligado gobernarse con mas prudencia. Era evidente su mino ra en la cmara alta, y no posea en la baja mas que un ascendiente precario, debido la inesperiencia de los miembros nuevamente elegidos, mas bien que sus sentimientos. Puso en juego otros medios osados, artificiosos y secretos, trat de injuriar los escoceses, irritar contra ellos al pueblo, con la esperanza de un rompimiento: unas veces eran detenidos interceptados sus partes las mismas puertas de Lndres por subalternos, contra los que pedan en vano justicia; otras llegaban contra ellos peticiones de los condados del Norte, contando sus exaccio nes , sus desrdenes, y lo que por su causa tenia que sufrir el pas. El Alderman Foot fue el nico que por el contrario present una en favor de aquellos en nombre de la capital, y pidi al mismo tiempo la repre sin de los nuevos sectarios, mviles de los desrdenes en la iglesia y en el Estado: los lores dieron por ello las gracias la municipalidad; pero la otra cmara se dign apenas contestar concisa y secamente. Existan todava algunos regimientos, ltimos restos del ejrcito de Essex, en que dominaban los sentimientos presbiterianos, entre ellos una brigada acantonada en Wiltshire, al mando del mayor general Massey, valiente defensor de Glocester: poco se tard en dar contra ella todo gnero de quejas, y en obtener su licnciamiento. En las cmaras y en los peridicos, en los lugares pblicos y en el ejrcito, los independientes hablaban de los escoceses con insulto, quejndose de su codicia, burln dose de su economa, minando con xito las prevenciones nacionales y las desconfianzas populares, y aprovechando toda coyuntura para escitar contra ellos el desprecio y el odio. Por ltimo la cmara baja vot que ya no tenan necesidad del ejrcito escocs, y que entregndole 100,000 li bras esterlinas y pidindole cuenta por lo restante, se le rogase que vol viera su pas. Este paso no produjo el efecto que se deseaba. Los escoceses lo es cucharon todo con la mayor indiferencia; pero su conducta fue trivial y vacilante, y esto es lo que convenia sus enemigos. Grandemente emba razosa era la situacin de los jefes dispuestos servir al rey. Incurable este de su doblez, porque nada se creia obligado respeto de unos sb-

246 HISTORIA ditos rebeldes, meditaba su ruina al tiempo que imploraba su apoyo : po cos dias antes de salir de Oxford escribi Digby : No desespero de empear los presbiterianos los independientes que se me unan para esterminarse los unos los otros, y entonces ser rey. El pueblo presbiteriano por su parte, bien fuese ingles escocs, gobernado siem pre por sus ministros, siempre lleno de inters por el pacto y por el triun fo de su iglesia, no quera oir hablar de composiciones con el rey sino trueque de que cumplieran sus esperanzas : de manera que ni los mode rados se hallaban en el caso de poder negociar con l. En tal zozobra, acusados por sus rivales instigados por sus mismos exigentes secuaces, sus palabras quedaban desmentidas por los actos, y estos se destruan mtuamente. Queran la paz, la prometan al rey, hablaban sin cesar sus enemi gos dl temor que les causaban los independientes ; y sin embargo jams haban sido tantas sus declaraciones de celo por el pacto de adhesin las cmaras, y de inviolable unin, ni en ningn tiempo se haban mos trado tan duros intratables con el rey y los caballeros. Fueron conde nados y muertos seis de los mas ilustres compaeros de Montrose cogi dos en la batalla de Philip-Haugh, rigor sin ejemplar en la guerra civil de Inglaterra, y que solo tenia por motivo la venganza. Crlos, antes de salir de Oxford, habia escrito al marques de Ormond que solo se diriga al campamento de los escoceses en virtud de la promesa de que si nece sario fuese defenderan sus justos derechos ; y si bien el lenguaje de aque llo hubiese sido menos esplicito, es indudable con todo que haban dado lugar tales esperanzas. Ormond public la carta del rey ; mas los es coceses se apresuraron desmentirla, tachndola de embuste daoso. Diariamente suba de punto el rigor en torno del monarca ; se prohibi acercrsele cuantos haban peleado sus rdenes, y se interceptaron constantemente sus cartas. PaFa dar por ltimo una brillante prueba de su lealtad al pacto, le intimaron que se instruyese en la verdadera doc trina de Cristo, de manera que Henderson, el mas famoso predicador del partido, pas Newcastle para emprender oficialmente la conversin del monarca cautivo. Hbil y dignamente sostuvo Crlos esta prueba, aferrado en su adhe sin la iglesia anglicana, pero raciocinando moderadamente contra un contrario tambin moderado. Durante la discusin escribi el rey todos los gobernadores realistas que entregasen sus plazas, las cmaras que le enviasen sus proposiciones, Ormond que continuase negociando con

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

247

los irlandeses hasta tanto que recibiese contra rden, y Glamorgan por fin, su mas ntimo confidente, en estos trminos : Si podis procurarme una crecida cantidad de dinero, empeando para su cobro mi reino, en cuanto vuelva poseerlo pagar con usura. Decid al nuncio del papa que si encuentro medio de pasar entre vosotros, lo har seguramente, pues veo con claridad que todos los dems me desprecian. Le llegaron al fin las proposiciones de las cmaras, que estaban en cargados de presentarle los condes de Pembroke y de Suffolk, y cuatro miembros de la cmara baja. Goodwin, uno de estos, empez lerselas. Una pregunta, seores, dijo el rey interrumpindole : teneis poderes para tratar? No, seor.En este caso salvo el honor del mensaje, hubiera podido hacer lo que vosotros un trompeta. Goodwin acab su lectura. Pienso, dijo el rey que no deseareis una respuesta instantnea, porque el negocio es grave. Seor, respondi Pembroke, solo podemos permanecer aqu diez dias. Est bien, repuso Crlos, os dar la res puesta tiempo : podis retiraros. Trascurrieron muchos dias sin que se hablase de nada los comisio nados. El rey leia y relea tristemente las proposiciones, inas humillantes y duras por cierto que cuantas habia hasta entonces desechado. Se le pedia la adopcion del pacto, la abolicion completa de la iglesia episco pal, y la concesion por veinte aos del mando del ejrcito, de la marina y de la milicia favor del parlamento. Adems se escluia de todo in dulto sesenta y uno de sus mas fieles amigos, y de los cargos pblicos, hasta tanto que otra cosa dispusiesen las cmaras cuantos habian abra zado su partido. Instbanle sin embargo que lo aceptase todo; M. de Bellievre, embajador de Francia, llegado Newcastle el dia mismo que el mensaje de las cmaras, se lo aconsejaba en nombre de su crte; Montreuil le trajo cartas de la reina que se lo rogaban, y aun ella mis ma, por consejo de Bellievre, le envi uno de sus domsticos para decirle que todos sus amigos desaprobaban su resistencia. Qu amigos? dijo Crlos con enfado.Lord Jermin, seor. Jermin nada entiende en punto iglesia. Lord Colepepper no tiene religin; pero Hyde qu opina? Lo ignoramos; el canciller de hacienda no est en Pars; ha abandonado al prncipe, y permanecido en Jersey, de lo que est muy resentida la reina. Y sin razn; el canciller es un hombre honrado que no abandonar jams su rey, su prncipe, ni su iglesia : mu cho siento que no est al lado de mi hijo. El enviado de la reina, William Davenant, insista con la vivacidad de un poeta y la ligereza de un

248 HISTORIA libertino, hasta que incomodado el rey le mand retirarse. No eran me nos vivas las instancias de parte de los presbiterianos; muchas ciudades de Escocia, entre otras Edimburgo, dirigieron al rey amistosas peticio nes : hasta la capital hubiera hecho otro tanto sino se lo hubiese impedi do una prohibicin formal de la cmara baja. Unise en fin la amenaza la splica; la asamblea general de la iglesia escocesa pidi que en ningn caso pudiese el rey entrar en Escocia sin su consentimiento al pacto, y en una audiencia solemne, el canciller lord Lowden le declar en presencia de los comisionados escoceses que si insista en su negativa se le negara en efecto la entrada en Escocia, y tal vez seria depuesto en Inglaterra para instituir otro gobierno. Nada pudo vencer el orgullo del rey, ni sus escrpulos religiosos, ni las secretas esperanzas que daban pbulo algunos amigos crdulos intrigantes. Despues de haber retardado de dia en dia su respuesta, por ltimo, el 1. de agosto llam ante s los comisionados, y les entreg un mensaje escrito, en el que sin desechar absolutamente sus proposicio nes, pedia de nuevo que se l admitiese en Lndres para tratar en per sona con el param e^. Los independientes no pudieron contener su alegra. A la vuelta do los comisionados se propuso segn costumbre votarles las gracias. Al rey se deben dar, esclam un miembro. Qu va ser de nosotros ahora que ha desechado nuestras proposiciones? preguntaba lleno de zo zobra un presbiteriano.Qu hubiera sido de nosotros si las hubiese aceptado? respondi un independiente. Lleg poco un mensaje de los comisionados escoceses, ofreciendo entregar todas las plazas que ocu paban , y retirar de Inglaterra su ejrcito. Los lores votaron que sus hermanos de Escocia haban merecido bien del reino; no asi los diputados del pueblo pero decretaron que prohiban hablar mal ni imprimir nada contra los escoceses. Momentneamente pareci que los dos partidos, exasperado uno y animado otro con la negativa del rey, solo trataban de arreglar de mancomn sus intereses. Pero las treguas de la prudencia del despecho son efmeras entre pasiones encontradas. La retirada de los escoceses daba mrgen dos cuestiones : 1.a cmo se les pagaran los atrasos que les eran debidos, y que hacia tanto tiempo reclamaban? y 2.a quin dispondra de la per sona del rey ? no bien se habl de esto cuando los partidos volvieron encresparse nuevamente. Tocante la primera, obtuvieron fcilmente ventaja los presbite-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 249 rianos. Bien es verdad que eran exorbitantes las demandas de los esco ceses, pues sin contar lo que tenan recibido, reclamaban aun unas 700,000 libras esterlinas : sin enumerar, decian, las prdidas enormes que ha esperimentado la Escocia causa de su alianza con la Inglaterra, y cuya evaluacin dejaban la equidad de las cmaras. Clamaron los independientes con amarga irona contra una fraternidad tan onerosa, y su vez opusieron los escoceses una cuenta detallada de las sumas que habian percibido y de sus exacciones en el Norte del reino, cuenta se gn la cual la Escocia debera aun la Inglaterra sobre una 400,000 li bras esterlinas. Pero tales recriminaciones no podian ser admitidas, ni aun seriamente discutidas por hombres sensatos. La retirada de los es coceses era evidentemente necesaria; la solicitaban vivamente los con dados del Norte, y para obtenerla era preciso pagar, porque una guerra hubiera costado mucho mas cara, y habia comprometido gravemente al parlamento. La obstinacin rastrera de los independientes se tom ce guedad intriga; los presbiterianos por el contrario prometan hacer mas razonables los escoceses; todos los hombres indecisos, fluctuantes, reservados, que no pertenecan ningn partido, y que cansados del despotismo presbiteriano habian dado frecuentemente la mayora los independientes, los abandonaron en esta ocasion. Votronse 400,000 li bras esterlinas como el mximum de las concesiones que podian aspi rar los escoceses, pagaderas la mitad la poca de su partida, y la otra mitad dentro del plazo de dos aos. Aceptaron la propuesta, y al momen to se abri en la capital un emprstito para el cumplimiento de aquellas condiciones, dando por hipoteca el producto de la venta de los bienes dela iglesia. Pero en cuanto se trat de la persona del rey fue embarazosa la po sicin del partido presbiteriano. Hubiera deseado este que permaneciese entre los escoceses, y sin embargo el orgullo nacional se lo impedia, por que estaba en el honor del pueblo ingles disponer absolutamente de su soberano : qu jurisdiccin tenan los escoceses sobre el suelo de Ingla terra? Eran solo auxiliares que clamaban por su sueldo : no se les nece sitaba ni se les temia. Ellos sin embargo no podian aceptar sin resistencia tales desprecios; decian que Crlos era su rey asi como de los ingleses, y que por lo tanto tenan como estos el derecho de velar por su persona y su destino, puesto que el pacto les obligaba ello. Enconronse con l& cuestin los nimos; se multiplicaron las conferencias, los folletos, las de claraciones y las acusaciones mtuas; el pueblo, sin distincin de part-

250 HISTORIA dos, se pronunciaba mas vivamente contra las pretensiones de los escoce ses, que ya le erau odiosos; reaparecan las preocupaciones y las antipa tas nacionales; la codicia y pendantera teolgica de unos se opona cada dia mas al fanatismo y la mayor ilustracin de sus aliados. Hollis, Stapleton y Glynn, jefes del partido presbiteriano, fatigados de una lucha vana trataban de darle un trmino. Persuadironse que si los escoceses entre gaban el rey, habra motivo para licenciar el ejrcito de independientes, verdadero enemigo del parlamento y del monarca. Aconsejaron por tanto los escoceses que cediesen por inters de ellos mismos: y por este tiempo animados sin duda los lores de iguales sentimientos, adhirieron esta proposicon de la cmara baja de que hacia cinco meses que no se hablaba ' A las dos cmaras solas incumbe disponer de la persona del rey. La mayor parte de los presbiterianos escoceses no deseaban interior mente otra cosa para salir de la posicion embarazosa en que se encontra ban. Pero los amigos del rey eran mas odiosos influyentes, y se hallaba su frente el duque de Hamilton. Arrestado hacia tres aos en un casti llo de Cornouailles por sospechoso la crte, sali libre al cabo cuando cay en poder del parlamento, pas algunos dias en Lndres visitando Newcastle, donde volvi favor del rey, y de vuelta Edimburgo ha cia los mas sinceros esfuerzos por servirle. El vino ser centro de toda la alta nobleza de los presbiterianos moderados, de los sabios que abo minaban el ciego fanatismo de la muchedumbre y la insolente dominacin de los ministros, y de los hombres honrados y tmidos, dispuestos sa crificarlo todo para encontrar algn reposo. Obtuvieron todos de manco mn que se enviase una nueva diputacin Newcastle para conjurar de rodillas al rey que aceptase al fia las proposiciones del parlamento. Las apasionadas instancias de los compatriotas de Crlos, casi todos compaeros de su juventud, hubieron de conmoverle : Sobre mi pala bra, les dijo, os aseguro que los peligros que me habis pintado me tur ban menos que el pesar de no poder satisfacer plenamente los votos de mi pas natal, que acabais de espresarme. No quiero que se engae na die sobre mis intenciones; protesto que no me niego nada; nicamente deseo ser odo en Lndres : si un rey negase esta facultad cualquiera de sus sbditos, pasara justamente por tirano. Al dia siguiente, sin duda despues de vanas instancias, ofreci reducir la iglesia episcopal cinco dicesis, dejando en vigor el rgimen presbiteriano en lo restante del rei no, y reclamando nicamente para l y los suyos la libertad de su con ciencia y de su culto, hasta tanto que de concierto con las cmaras hu-

251 biese terminado todas las diferencias. Pero, ninguna concesion parcial podia ser suficiente para el pueblo presbiteriano, y cuanto mas ofrecia el rey, mas se dudaba de su buena f. Su proposicon apenas fue escu chada. Desalentado Hamilton habl de retirarse al continente, y se esparci al propio tiempo la voz de que el ejrcito escocs se volva su pas. En el acto Crlos escribi al duque lo siguiente : Hamilton, tengo tanto que escribir, y tan poco tiempo para hacerlo, que esta carta ser confusa co mo la poca en que vivimos. Lisonjase la gente de Lndres de echarme la mano diciendo mis compatriotas, que no me quieren para tenerme como prisionero, sino para darme una guardia de honor que me acom pae todas partes para seguridad ma. Dgoos pues, y deseara que to dos lo supiesen, que no quiero que este ejrcito me deje solo en Ingla terra, menos que clara y legalmente pueda yo aparecer en plena liber tad y sin que me vea rodeado de sbditos que no sean de mi gusto. Os pido que no os marchis: y la carta acababa con estas palabras. Vuestro mas seguro, mas verdadero, mas fiel y constante amigo Ha milton se qued. Reunise el parlamento escocs; sus primeras sesiones parecan anunciar un vivo y enrgico inters en favor del rey. Declar que sosten dra el rgimen monrquico en la persona y en los descendientes de S. M. asi como sus justos derechos la corona de Inglaterra, y que se envia ran instrucciones los comisionados escoceses en Lndres, fin de ob tener que el rey pasase all con honor, seguridad y libertad. Pero al otro dia la comision psrmanente de la asamblea general de la iglesia presbi teriana dirigi al parlamento una esposicion pblica, en que lo acusaba de haberse prestado oir prfidos consejos, y se quejaba de que con se mejante debilidad pusiese en peligro la union de entrambos reinos, espe ranza de los verdaderos fieles, para servir un prncipe que se obstinaba en desechar el pacto de Cristo. Nada podan contra tal intervencin Ha milton y sus amigos. El parlamento manifest su docilidad anulando su votacion del dia anterior, y los moderados solo obtuvieron que se diese un paso acerca del rey para que aceptase las proposiciones. Crlos su vez solo respondi con otro mensaje, pidiendo que se le permitiese tratar per sonalmente con el parlamento. En tanto que por quinta vez espresaba este deseo, firmaban las c maras el tratado tocante al pago y la retirada del ejrcito escocs. Se habia verificado el emprstito de la capital: el 16 de noviembre salieron
DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

252 HISTORIA de Lndres las 200,000 libras esterlinas que deban recibir los escoceses antes de su partida; Skippon mandaba la escolta, y di por rden del da sus soldados que seria severamente castigado el que diese el menor motivo de queja algn oficial soldado escocs. El convoy entr en York el 1. de enero de 1647 al estampido del canon de la plaza que celebraba su llegada, y tres semanas despues los escoceses recibieron en North-AUerton su primer pago. No se pronunci el nombre del rey en los actos de esta negociacin; pero ocho dias despues de haberse firmado el tratado, las dos cmaras votaron que seria conducido al castillo de Holmby en el condado de Nor thampton. Tratse en la cmara baja sobre si se enviaran comisionados Newcastle para recibir solemnemente al rey, si le recibira Skippon sin ceremonia al tiempo que le entregasen las llaves de la ciudad y el re cibo de las 200,000 libras esterlinas. Los independientes insistan viva mente en lo ltimo, alegres con la idea de humillar un mismo tiempo al rey y sus rivales; pero los presbiterianos triunfaron, y el 12 de ene ro , nueve comisionados, los tres lores y los seis diputados del pueblo, partieron de Lndres con squito numeroso para ir tomar respetuosa posesion de su soberano. Jugaba Crlos al ajedrez cuando supo lo determinado por las cma ras y su prxima traslacin al castillo de Holmby : acab sosegadamente la partida, y se content con responder que la llegada de los comisio nados les hara conocer su voluntad. Sin embargo, cada vez era mayor la inquietud que dominaba en torno suyo; sus amigos y servidores le bus caban por todas partes socorros y refugio, ora meditando la fuga, ora incitando en distintos puntos nuevas sublevaciones. El pueblo mismo em pezaba condolerse de su situacin. Un ministro escocs, predicando de lante de l en Newcastle, seal sus oyentes para que lo repitiesen coro el salmo 51 que empieza asi: Tirano, como te glorificas en tu maldad, y te envaneces de tus iniquidades? Pero el rey, levantndose de repente, enton en vez de este versculo el del salmo 56 que dice : Dios mo, tened piedad de m , porque,mis enemigos me atormentan, y son muchos los que me hacen la guerra; todos los concurrentes recitaron con entusiasmo ese salmo : pero, ah! cun tarda impotente es la pie dad del pueblo 1 Los comisionados llegaron Newcastle : el parlamento de Escocia habia consentido oficialmente en entregar al rey. Me venden y me com pran, dijo al saberlo. Sin embargo recibi bien los comisionados,

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 253 habi alegremente con ellos, felicit lord Pembroke por haber podido su edad y en estacin tan cruel hacer tan largo viaje, se inform del es tado de los caminos, hizo traslucir en fin que no sent acercarse al parlamento. Los comisionados escoceses hicieron la vspera de su partida

LUDLOW.

otra tentativa en favor del pacto : Si el rey lo adopta, decan, en vez de entregarle los ingleses lo llevaremos Berwick, y obtendremos pa ra l condiciones razonables. Aun mas : ofrecieron Montreuil, que les servia siempre de intermediario, una fuerte suma como pudiese obtener solamente del rey una simple promesa. Crlos insisti en su negativa,

254 HISTORIA pero sin quejarse de la conducta de la Escocia relativamente su perso na y tratando igualmente bien los comisionados de ambas naciones sin la menor desconfianza. Alejronse al fin los escoceses cansados de su im potencia ; Newcastle se entreg las tropas inglesas, y el rey parti el 9 de febrero bajo la escolta de un regimiento de caballera. Viajaba lentamente, siendo por todas partes objeto de la curiosidad de un numeroso gento; alinebanse en el camino los atacados de lampa rones para que ios tocase al paso. En vano los comisionados quisieron alejar este concurso; nadie estaba acostumbrado oprimir ni temer, y los mismos soldados no se atrevian apartar con aspereza los ciuda danos. Junto Nottingham, Fairfax que tenia all su cuartel general, sali al encuentro del rey, se ape, le bes la mano, y montando otra vez caballo, atraves la ciudad su lado conversando respetuosamente. El general es un hombre de honor, dijo el rey al dejarle, ha cumplido su palabra; y los dos dias, al entrar en Holmby donde se hallaban reunidos para felicitarle los gentil-hombres y los paisanos de los alrede dores, se mostr satisfecho del recibimiento. No dejaron de concebir por ello alguna zozobra los presbiterianos en Westminster; pero fue prontamente sofocada por la alegra de verse dueos del rey, y por considerarse en fin libres para atacar osadamente sus enemigos. Tuvo lugar la entrada de Crlos en Holmby el 16 de fe brero, y el 49 habia ya votado la cmara baja que se licenciaria el ejr cito, salvo el necesario para Irlanda, para las-guarniciones y la seguri dad del reino. Poco le falt para que se quitase Fairfax el mando de las tropas que debian quedar en pi; al conservrselo se mand que nin gn miembro de la cmara pudiese servir en l; que no pudiera tener sus rdenes ningn oficial superior al grado de coronel, y que todos es tuviesen obligados conformarse con la iglesia presbiteriana, y adop tar el pacto. Los lores por su parte, para aliviar, decian, los condados de los alrededores de Lndres, los mas entusiastas por la causa pblica, pidieron que se alejase el ejrcito, nterin se determinaba su disolucin. Abrise en la capital un emprstito de 200,000 libras esterlinas, con el objeto de pagar las tropas licenciadas una parte de sus atrasos. En fin, se encomend una junta especial compuesta de casi todos los jefes pres biterianos, como Hollis, Stapleton, Glynn, Maynard y Waller, el activar la ejecucin de estas medidas, y sobre todo el enviar los desgraciados protestantes irlandeses los socorros que hacia tanto tiempo esperaban. El ataque no era ciertamente imprevisto: hacia dos meses que los

255 independientes se veian en minora, porque la mayor parte de los nueva mente elegidos que antes temian el despotismo presbiteriano empezaban ya volverse de su lado. Qu miseria es servir semejante parlamen to ! dijo cierto dia Cromwell Ludlow; por mas que uno sea fiel, no puede salvar su reputacin del furor del primer leguleyo que se atreva calumniarla, en vez de que sirviendo un general uno es til y no tiene que temer los ultrajes ni la envidia : si tu padre viviese, es seguro que hara entrar por el buen camino esa gente. Ludlow, sincero republi cano que no se metia en intrigas de los partidos, nada comprendi; pero Cromwell sabia encontrar otros mas fciles de seducir. Contaba en el ejrcito con hbiles cmplices y obcecados instrumen tos : Ireton, que posteriormente fue su yerno, en otro tiempo letrado y entonces comisario general de caballera, enrgico, tenaz, profundo y osado con visos de moderacin; Lamberlo, brillantsimo oficial del ejr cito y muy ambicioso, que habia tambin estudiado leyes, y habia adqui rido el arte de insinuarse entre los soldados y otros valientes coroneles, que todo lo esperaban del talento de Cromwell, le prestaban ciega obe diencia como soldados. Por mediacin de estos aun despues de acabada la guerra, conservaba Cromwell desde Westminster toda su influencia en el ejrcito. En cuanto se supo que se trataba de licnciamiento, empeza ron aquellos murmurar; les llegaban de Lndres noticias, consejos insinuaciones; las hacan circular, exhortando por bajo mano los sol dados que se aferrasen en pedir todos sus atrasos, que desechasen el servicio de Irlanda, y no diesen lugar sobre todo la menor desunin. Cromwell entre tanto, inmvil en Lndres para alejar sospechas, se la mentaba en la cmara del descontento del ejrcito, y se deshaca en pro testas de adhesin. Al pronto lleg una peticin sumisa firmada solo por catorce oficia les. Prometan pasar Irlanda la primera rden, insinuaban solo modestos consejos sobre el pago de los atrasos y las garantas que acerca de ello tenan derecho esperar las tropas. Las cmaras les dieron las gracias, pero con cierta acrimonia, diciendo que no convenia que nadie diese instrucciones al parlamento. No bien hubo llegado esta contestacin al ejrcito, cuando se prepar otra nueva peticin aun mas enrgica y esplcita. Pedase que los atrasos se arreglasen exactamente; que na die se le obligara por fuerza pasar Irlanda; que se concedieran pen siones los soldados mutilados, las viudas y los hijos de los soldados muertos, y que se les enviasen recursos cuenta para no ser gravosos
DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

256 HISTOIMA los pueblos. Ya no venia esta esposicion firmada por algunos oficiales, sino en nombre de los oficiales y soldados; y ya no se diriga las c maras , sino Fairfax, intrprete natural del ejrcito y defensor de sus derechos. Lease el proyecto al frente de los regimientos, y se amenaza ba los oficiales que rehusaban firmarlo. Al primer rumor de tales intenciones, mandaron las cmaras Fair fax que procurase enfrenarlas, declarando que cualquiera que persistiese seria considerado como enemigo del Estado y perturbador del reposo p blico , y exigiendo adems que algunos oficiales viniesen dar espira ciones. Fairfax respondi que obedecera : Hammond, Pride, Lilburne y Grimes pasaron Westminster, y negaron altamente los hechos de que eran acusados : Es falso, dijo Pride, que el proyecto de peticin se ha ya leido la cabeza del regimiento. Solo en efecto se habia leido la cabeza de cada compaa; pero no se insisti mas, contentndose con que fuese abandonado y aun negado el proyecto. Volvise los preparativos del licnciamiento; era cosa larga par que insuficiente el emprstito abierto en la Cit, y para suplir l se establci un subsjdio de 60,000 libras esterlinas mensuales. Se activ la formacin de los cuerpos destinados Irlanda; se prometieron grandes ventajas los que entrasen en ellos; se nombr para mandarlos Skippon y Massey; y pasaron al ejrcito para anunciar estas resoluciones cinco comisionados pertenecientes todos al partido presbiteriano. El mismo dia de su llegada tuvieron con ellos una conferencia dos cientos oficiales reunidos en casa de Fairfax : Quin nos mandar en Irlanda? pregunt Lamberto. Estn nombrados los mayores generales Skippon y Massey. El ejrcito, observ Hammond, seguir gustoso al mayor general Skippon, pues conoce el mrito de este gran soldado; pero junto l necesitamos ver tambin otros oficiales generales que tenemos probados. S i, esclamaro todos; vengan Fairfax y Cromwell, y nadie dejar de seguirlos. Atnitos los comisionados, salieron de la sala, invitando los oficiales de reuta intencin que pasasen su domici lio. Unos doce quince correspondieron apenas esta invitacin. Algunos dias despues, ciento cuarenta y uno oficiales, dirigieron las cmaras una justificacin solemne de su conducta : Por ser soldados, decian, no hemos dejado de ser ciudadanos; aun mas, defendiendo las libertades de nuestro pas, no es posible que solo nosotros seamos los es clavos ; pesar de eso, son desechadas y prohibidas nuestras peticiones,

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 257 mientras se reciben y se provocan las que de diferentes condados estn llegando contra nosotros. Se nos trata de enemigos del Estado: pero nosotros esperamos que ser desmentida esta acusacin, y que antes de licenciarnos se nos concedern para nuestra seguridad personal y para nuestros atrasos las garantas que necesitamos. No bien habia concluido la lectura de esta carta cuando se levant Skippon y present otra que el dia antes le habian entregado tres simples soldados : ocho regimientos de caballera se negaban espresamente ser vir en Irlanda : Lazo infame, decan, y puro protesto para separar los soldados de los oficiales quienes aman, y para encubrir la ambicin de algunos hombres que no reparan en constituirse tiranos. A este ataque personal sorprendidos la vez irritados los jefes presbiterianos, pidie ron que la cmara hiciese comparecer interrogase los tres soldados. Presentronse con entereza : Dnde se ha deliberado esta esposicion? les pregunt el presidente. En reunin de regimientos.Quin la ha redactado? Un consejo de agentes nombrados por cada regimiento.La han aprobado vuestros oficiales ? Muy pocos estn enterados de ello. Sabis que solo los realistas pueden haber provocado tal paso ? Voso tros mismos, habis pertenecido tal vez ese partido? Entramos ser vir al parlamento antes de la batalla de Edge-Hill, y desde entonces nun ca lo hemos abandonado. Uno de los tres se adelant diciendo; Recib cierto dia cinco heridas y ca; lo vi el mayor general Skippon, se acer c y me di cinco chelines para procurarme algunos socorros : el mayor general podr decir si miento. Es verdad, dijo Skippon mirando con inters al soldado; pero qu significa esta frase en que habais de la ti rana? No somos mas que los agentes de nuestros regimientos; si la cmara nos da sus preguntas por escrito, las presentaremos, y volveremos despues con la respuesta. Estall en la cmara un violento tumulto, y los presbiterianos se des hacan en amenazas. Cromwell se inclin hcia Ludlow que estaba sen tado su lado : Esos hombres, le dijo, no tendrn sosiego hasta que el ejrcito les d el portante. En breve degener la clera en viva inquietud : se acababan de ha cer descubrimientos bien tristes: ya no se trataba de reprimir tropas descontentas; el ejrcito en masa se mancomunaba, y se eriga en poder independiente y rival tal vez de su propio gobierno. Dos consejos, com puesto uno de oficiales, y otro de agentes nombrados por los soldados, lo coordinaban todo y se apresuraban negociar en su nombre. Todo esta-

258 HISTORIA ba previsto para sostener esta organizacin naciente; cada escuadrn, ca da compaa nombraba sus representantes; en cuanto era necesaria su reunin cada soldado daba ocho sueldos para ocurrir los gastos, y am bos consejos deban obrar de concierto. Al propio tiempo corri no sin fundamento la voz de que el rey habia recibido proposiciones del ejrcito en que al parecer se le ofreca restituirle sus derechos si se entregaba l (1). En el seno mismo de las cmaras, vista de este nuevo poder, y temiendo su pujanza aun mas que su triunfo, se presentaban tmidos los prudentes; estos se alejaban de Lndres, y otros, como Whitelocke, se acercaban Cromwell, que se apresuraba recibirlos. Se resolvi ha cer uso de la benignidad, y emplear en el ejrcito los jefes populares. Se prometieron dos meses de sueldo, en vez de seis semanas como se ha bia decretado las tropas que deban licenciarse; se redact un decreto de amnista general para todos los desrdenes y actos ilegales cometidos durante la guerra y se seal finalmente un fondo para socorro de las viudas y de los hurfanos de los soldados. Cromwell, Ireton, Skippon, Fleetwood y dems generales miembros del parlamento que eran bien quistos del ejrcito, recibieron encargo de restablecer entre l y las cma ras la necesaria armona. Trascurrieron quince dias sin que pareciese producir ningn efecto su presencia en el cuartel general. Escriban frecuentemente, pero nada decian sus cartas : ora el consejo de oficiales habia rehusado responder sin el concurso de los agentes, ora estos pedan tiempo para consultar con los soldados. Diariamente, vista de los comisionados del parla mento, tomaba mas consistencia y poder ese gobierno enemigo. Cromwell entre tanto no cesaba de escribir que en vano hacia esfuerzos para apaci guar el ejrcito, que su crdito padeca mucho, y que no tardara en ha cerse sospechoso y tal vez aborrecible los soldados. Algunos comisiona dos volvieron por ltimo Lndres con la misma respuesta. Asi lo esperaban los jefes presbiterianos, y aprovechando la irritacin de la cmara, que hasta entonces habia querido contemporizar, obtuvie ron en pocas horas unas resoluciones enrgicas. Sobre una mocion de Hollis se vot que fuesen inmediatamente licenciadas las tropas que no qui siesen pasar Irlanda; y hasta se seal dia y lugar para la ejecucin de esta medida. Los cuerpos deban ser disueltos aisladamente, cada uno en sus cuarteles, y casi simultneamente, para que no tuviesen lugar de man(1) Se le hicieron efectivamente proposiciones, mas no contest.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 259 comunarse y reunirse. Se facilit el dinero necesario para los primeros actos de esta operacion, y partieron comisionados presbiterianos para ac tivarla. Encontraron estos el ejrcito en el mas violento desrden : muchos eran los regimientos que al tener noticia del golpe que les amenazaba se haban sublevado : unos se haban separado de sus oficiales y ban deras desplegadas salan al encuentro de sus camaradas; otros se forti ficaban en los templos, declarando que no los abandonaran; algunos se haban apoderado del dinero destinado al licnciamiento y todos pe dan gritos una reunin general en que pudiese hacerse or todo el ejrcito. Al instante se dirigi Fairfax un manifiesto en nombre de los soldados, declarando que si sus oficiales se negaban conducirlos, sa bran bien reunirse sin ellos y defender sus derechos. Turbado el gene ral exhortaba los jefes, escuchaba los soldados, y escriba al parla mento, sincero impotente con todos los partidos, tan incapaz de re nunciar la popularidad como de ejercer el poder. Reuni en fia un consejo de guerra, y todos los oficiales, escepcion de seis, votaron que las resoluciones de las cmaras no eran satisfactorias, que el ejrcito no poda disolverse sin obtener mas seguras garantas y que era necesario reunir todas las tropas para calmar los nimos, informar de todo al parlamento mediante una representacin sumisa. Nadie poda ya hacerse ilusin : las cmaras no se bastaban s mis mas despues de tal desprecio de su autoridad; necesitaban contra seme jante enemigo otra fuerza que su nombre, otro apoyo que la ley, y es te solo podan darle el rey de una parte, y de otra la capital, siempre presbiteriana y dispuesta ser realista. Habanse tomado ya algunas medidas bajo este aspecto; quitse el mando de la milicia al partido in dependiente y se confiri una junta presbiteriana; colocse una guar dia mas numerosa la puerta de las cmaras; se sealaron 12,000 li bras esterlinas mas para sus gastos; y recorran por la capital los restos leales del ejrcito de Essex. Este general habia muerto casi repentina mente al volver de una cacera, y cuando se preparaba intervenir en favor de la paz: su prdida se consider como golpe tan funesto entre los presbiterianos que promovieron cargos de envenenamiento contra sus enemigos. A pesar de esto, Waller, Poyntz y Massey estaban prontos declararse. Tocante al rey eran de temer sus disposiciones menos favorables; dos veces se le habia rehusado con encono teolgico el servicio de sus

260 HISTORIA capellanes; dos ministros presbiterianos celebraban solemnemente su culto en Holmby, pesar de que Crlos rehusaba asistir sus ceremo nias ; haban alejado de su persona sus mas ntimos domsticos con objeto de reprimir toda tentativa de correspondencia con su mujer, sus hijos sus amigos ; apenas pudo obtener permiso de conversar con l uno de los comisionados del parlamento de Escocia : en fin, pesar de que habia dirigido hacia quince dias las cmaras una respuesta deta llada las proposiciones que habia recibido en Newcastle, aun no se ha bia tomado en consideracin. Difcil pues pareca una alianza despues de tan importunos rigores. Era sin embargo urgente la necesidad, y si bien el rey poda quejarse de los presbiterianos, sabia sin embargo que estos no deseaban su ruina. En Holmby se le rendan los honores acostumbra dos la majestad : su morada era magnfica, y el ceremonial de la crte se guardaba estrictamente ; los comisionados presbiterianos no le falta ban en nada al respeto, y vivan con l en armona ; ora les invitaba el rey acompaarle paseo, ora jugaba con ellos al ajedrez, y nunca desdeaba su conversacin. Seguramente no podia desconocer que los enemigos de las cmaras lo eran tambin suyos, ni le era por lo tanto posible desechar el nico medio de salvacin que le quedaba. Los lores votaron que se invitase S. M. venir residir mas cerca de Lndres en su castillo de Oatlands; los diputados del pueblo no se mezclaron en ese asunto, pero dejaron entrever los mismos deseos ; se activ secretamente la corres pondencia con los comisionados que guardaban al rey, sobre todo con Greaves, comandante de la guarnicin. Hablbase ya en Westminstery en la ciudad de que el rey se unira pronto al parlamento, cuando de repente lleg el 14 de junio la noticia de que la vspera habia sido arre batado de Holmby por un destacamento de 700 hombres, y que el ejr cito lo tnia en su poder. En efecto el 2 de junio habia salido con los comisionados hasta dos millas de Holmby, cuando repararon estos un desconocido que llevaba el uniforme del regimiento de guardias de Fairfax. El coronel Greaves le pregunt quien era, de donde venia, y que se hacia en el ejrcito, lo que contest con cierta arrogancia el desconocido. Pronto se oy la voz de que se diriga sobre Holmby un cuerpo numeroso .de caballera : Habis oido hablar de esto? dijo Greaves al desconocido. Algo mas; los vi ayer junto este sitio. Alarmada l comitiva se volvi Holmby ; se tomaron disposicio-

261 nes para resistir un ataque, y la guarnicin prometi ser fiel al parla mento. A media noche lleg un cuerpo de caballera y pidi que se le fran quease la entrada. Quin es el comandante? preguntaron los comisio nados. Todos mandan, fue la respuesta. Sin embargo se adelant un hombre, el desconocido que habian encontrado, y dijo : Me llamo Joyce, soy corneta de los guias del general, y tengo que hablar al rey. De parte de quin? De la mia. (Los comisionados se echaron reir.) No hay que rer, seores; no he venido para que me digis lo que tengo que hacer : quiero ver al instante al rey. Greaves y el mayorgeneral Brown mandaron la guarnicin que se preparase para hacer fuego; pero los soldados habian hablado ya con los recien-venidos; se abran las puertas; los invasores se hallaban en el p^tio del castillo, dando la mano sus camaradas y dicindoles que queran poner en se guridad al rey; que habia una conspiracin para conducirlo Lndres, levantar nuevas tropas, y promover otra guerra civil: el comandante del castillo, aadan, estaba dispuesto llevar cabo la traicin. A estas pa labras esclamaron los soldados que no se separaran del ejrcito; Grea ves se fug. Al cabo de algunas horas conocieron los comisionados que no habia esperanza de poder resistir. En esto lleg el medio dia : Joyce tom posesion del castillo, coloc centinelas, y se retir hasta la noche para dar algn descanso sus tropas. Volvi las diez, pidiendo que le permitiesen ver al rey. Est acos tado, le respondieron. No importa, es ya demasiado esperar, y quiero verle; y con una pistola en la mano se hizo conducir al aposento del monarca. Siento mucho, dijo los gentil-hombres de servicio, tener que turbar el sueo de S. M .; pero es preciso de todos modos que yo le hable al instante. Se le pregunt si tenia autorizacin de los comisiona dos No tal; he colocado centinelas sus puertas, y los que me han dado rdenes no los temen. Se le dijo que dejase sus armas, y se neg. Vacilaban en abrirle, y se enfureci. Al ruido dispert Crlos, llam, y mand que se lo introdujesen. Joyce entr con sombrero en mano, y la pistola baja, con aire de resolucin, pero sin descaro. En presencia de los comisionados quienes hizo llamar, tuvo Crlos con l una larga con ferencia, y al fin le despidi dicindole : Hasta maana Joyce; gustoso os seguir maana si vuestros soldados confirman cuanto me habis asegurado. Al dia siguiente las seis de la maana estaba ya alineada la tropa de Joyce en el patio del castillo. El rey se present en lo alto de la escaDE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

262 HISTORIA lera, seguido de los comisionados y domsticos, y Joyce se adelant hcia l. Joyce, dijo el rey, os pregunto en virtud de que autoridad pretendeis apoderaros de m, y sacarme de este castillo.Seor, en virtud de la del ejrcito y para prevenir los planes de sus enemigos que quieren por segunda vez sumergir en sangre el reino.Esta no es una autoridad lagal; solo conozco en Inglaterra la mia y la del parlamento : teneis al guna comision escrita de Fairfax? La tengo del ejrcito, y en l viene comprendido el general. No vale esta respuesta; el general es la ca beza del ejrcito: teneis comision por escrito?Seor, ruegoos que no me hagais mas preguntas: lie respondido bastante. Vamos, Joyce, sed franco conmigo; decidme qu comision teneis? Vedla, seor. Dn de? All. Dnde? Detrs de m ; y sealaba sus soldados. Jams, dijosonrindose l rey, he visto una comision semejante; convengo que es t escrita en brillantes caracteres: esos seores son de buena talla, y vie nen bien equipados. Pero tened entendido que para sacarme de aqu os se r necesaria la violencia, si no me prometeis que ser tratado con respeto y que no se exigir de m nada que turbe mi conciencia ni manche mi ho nor. Nada, nada, esclamaron los soldados. No es nuestra mxima, repuso Joyce, forzar la ciencia de nadie, y mucho menos la del rey. Dnde me vais conducir? A Oxford, seor, si os place. No, aquel aire no es sano.A Cambridge pues. No, mas me gusta Newmarket, son mejores los aires. Como os plazca, seor. El rey se retiraba, y los comisionados dieron algunos pasos hcia la tropa : Seores, dijo lord Montague, nos hallamos aqu en virtud de la confianza del parlamento, y desearamos saber si aprobais cuanto acaba de decir Joyce. S, si. Dganlo en alta voz los que quieraa que el rey permanezca aqu con no sotros. Nadie, nadie. Manifestada de esta manera su impotencia, se sometieron los comisionados. Tres de ellos subieron al coche del rey, los otros montaron caballo, y Joyce di orden de partir. Al propio tiempo sali para Lndres un mensajero, portador de una carta en que este anunciaba Cromwell que todo habia salido perfecta mente. Si no se encontrase Cromwell en la capital debia ser entregada la carta sir Arturo Haslerig, y en falta de l al coronel Fleetwood. Este fue quien la recibi, pues Cromwell se hallaba en el cuartel general al lado de Fairfax, sumamente inquieto con lo que acababa de suceder. No me gusta esto, dijo Ireton, quin ha dado tales rdenes? He manda do, respondi Ireton, que se asegurasen del rey en Holmby; pero no que lo sacasen de all. Ha sido forzoso, dijo Cromwell, que acababa de lie-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

2H 3

gar de Lndres; de lo contrario el rey iba ser conducido al par lamento. Sin embargo, Fairfax envi al encuentro de Crlos al coronel Whalley con dos regimientos de caballera, y con rden de conducirlo Holmby. Negse el monarca, protestando siempre contra la violencia que habia esperimentado, pero gustoso de mudar de prisin y particular mente de que estallase la discordia entre sus enemigos. A . los dos dias se le presentaron en Childersley, cerca de Cambridge, el mismo Fairfax con todo su estado mayor, Cromwell, Ireton, Skippon, Hammond, Lam berto y Rich. La mayor parte, Fairfax el primero, le besaron la mano; solo Cromwell Ireton se mantuvieron pasivos: el general en jefe pro test al rey que nada sabia en punto la violencia que se le habia he cho. No io creer, dijo Crlos, si al instante no mandais ahorcar Joyce; este compareci : He dicho al rey que mi cmision no proceda del general, y solo del ej*rcito : renase este, y que me ahorquen si sus tres cuartas partes no prueban mi hecho. Fairfax habl de sujetarlo un consejo de guerra : pero no lleg verificarse. Caballero, le dijo el rey al despedirse, puedo tanto como vos en el ejrcito; y pidi de nue vo que se le condujese Newmarket. Instalse su lado el coronel Whalley encargndose de su custodia; Fairfax volvi al cuartel general, y Cromwell Westminster, donde hacia cuatro dias que se admiraban de no verle. Encontr las cmaras luchando con la clera y el temor, con la energa y la debilidad. El espanto fue general la primera noticia del rapto del rey. Skippon, quien los presbiterianos se obstinaban en mirar como uno de los suyos, pidi con tono lamentable un ayuno solemne para obtener del Seor que se restableciese la armona entre el parlamento y el ejrcito: en el nterin se decret pagar una fuerte suma sobre los atrasos, y que se borrara de los registros la declaracin de sedicioso contra el primer proyecto de peticin de los oficiales. Cuando llegaron nuevos detalles de lo acaecido, enviados por los comisionados, se enarde cieron indignaron las cmaras, mayormente cuando lleg su noticia la carta de Joyce Cromwell, y cuando creyeron haber traslucido el dia en que instigacin de este jefe se proyect tan osado golpe de mano. Reprodujronse las sospechas al presentarse aquel en Westminster; pero las rechaz, tomando Dios, los ngeles y los hombres por testigos de que Joyce le era tan desconocido hasta el presente, como la luz del sol un nio en el seno de su madre.

264 HISTORIA Sin embargo, firmemente convencidos Hollis, Glynn y Grimstone an daban buscando pruebas por todas partes, y estaban decididos aprove char la primera coyuntura para pedir su arresto. Cierto dia, poco antes de abrirse la sesin, se presentaron tres oficiales Grimstone: Hace poco, le dijeron, se trat en una reunin de oficiales de espurgar el ejrcito para saber con quien se podia contar. Estoy seguro del ejrcito, nos dijo el teniente general; pero hay otro cuerpo que debe espurgarse con toda premura y es la cmara baja : esto solo puede hacerlo el ejrcito. Repetireis estas palabras en la cmara? les dijo Grimstone. Respon dieron afirmativamente los oficiales, y le siguieron Westminster. Se ha bia abierto la sesin, y empeado un debate : Seor presidente, dijo entrando Grimstone, suplico la cmara que se digne suspender la dis cusin, pues voy tratar de otro asunto mucho mas grave, por cuanto se refiere su libertad y su existencia; y acus Cromwell, enton ces presente, de haber meditado emplear contra la cmara la fuerza armada: Ah estn mis testigos, dijo, y pido que sean introdu cidos. Presentronse en efecto los dos oficiales, y renovaron su decla racin. No bien se habian retirado, cuando se levant Cromwell, y cayendo de rodillas, inundado en llanto, de modo que conmovi sorprendi al auditorio, se deshizo en piadosas invocaciones, en fervientes splicas, y en llamar sobre su cabeza todas las maldiciones del Seor si algn hom bre en todo el reino le aventajaba en fidelidad la Cmara. Levantn dose despues habl mas de dos horas sobre el parlamento, el rey, el ejr cito, sus enemigos, sus amigos, y sobre s mismo, amalgamndolo todo, sumiso y audaz, difuso y apasionado, repitiendo la cmara que la llenaban de zozobra y la comprometan sin motivo, y que, esceptuando solo algunos hombres que miraban aun hcia la tierra de Egipto, los de ms, oficiales y soldados, lodos la eran adictos. Tanto conmovi con sn perorata, que al sentarse sus amigos habian recobrado todo el ascen diente, y si hubiesen querido, dijo treinta aos despues el mismo Grismtone, la cmara nos hubiera enviado la torre m y mis oficiales co mo calumniadores. Pero Cromwell era demasiado sensato para querer vengarse en aquel momento, y harto previsor para que le alucinase la ventaja adquirida. Comprendi al instante que no podian reproducirse tales escenas, y aque lla misma tarde sali secretamente de Lndres, pas al ejrcito reunido cerca de Cambridge, y dejndose de contemporizaciones imposibles aun

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 265 con toda su hipocresa, se puso abiertamente la cabeza de los indepen dientes y de ios soldados. Pocos dias despues de su partida, marchaba ya el ejrcito sobre Lon dres ; todos los regimientos juraron sostener hasta el ltimo trance su causa, y bajo e nombre de sumisa representacin dirijieron las cma ras , no solo el cuadro de sus quejas sino la espresion arrogante de sus deseos sobre los negocios pblicos, la Constitucin del Estado, las eleccio nes , el derecho de peticin, y la reforma general. En fin, estas peti ciones hasta entonces inauditas se unia un proyecto de acusacin contra once miembros de la cmara baja, Hollis, Stapleton, Maynard etc., ene migos del ejrcito, segn ellos decan, y nicos autores de los fatales desprecios que por su causa sufra el parlamento. Los presbiterianos haban previsto el golpe, y escuddose para la de fensa. Hacia quince dias que de todo echaban mano para animar su favor al pueblo de la capital. Quejbase este de los derechos percibidos sobre la sal y la carne, y se abolieron; los aprendices haban reclamado contra la supresin de las fiestas religiosas, la de Navidad sobre todo que era en otro tiempo dia de jbilo para la Inglaterra, y al instante se insti tuyeron das de recreo pblico para reemplazarlas. Continuaba elevndose un clamor general contra la codicia de los empleados, la acumulacin de empleos, los privilegios, y las ganancias sobre secuestros; con toda premura vot la cmara baja que ninguno de sus miembros recibira cargos lucrativos, donativos ni asignaciones sobre los bienes de los delincuentes; que entregaran todos al tesoro pblico las sumas que hubiesen percibido, y que sus propiedades estaran sujetas como las de los dems al pago de sus deudas, por ltimo, no se hacia ya mencin de la junta encargada de recibir las quejas de los'ciudada nos contra los miembros de la cmara, y se restableci. No obstante, habia llegado el da en que de nada sirven las conce siones , y en que los partidos solo conocen sus faltas para espiarlas. La capital detestaba los independientes, pero con temor, y era adicta . los presbiterianos sin confianza ni respeto, como unos patronos ven cidos. Por algunos momentos parecieron eficaces sus medidas; la municipali dad proclam solemnemente su firme deseo de sostener al parlamento; se formaron algunos escuadrones de caballera; se reclut entre la milicia; los oficiales reformados acudieron alistarse; se hicieron preparativos de defensa; las cmaras en fin decretaron que se intimara al ejrcito que

266 HISTORIA se alejase entregando al rey, y que este se le invitara residir en Richmond, bajo la guardia del parlamento. Mas el ejrcito seguia adelantndose, y Fairfax escribi la munici palidad quejndose de que permitiese reclutar contra l. Esta se defendi escusndose con las alarmas, y protestando que si el ejrcito se retiraba y consenta en permanecer acantonado cuarenta millas de Lndres, ce sara toda desavenencia. Fairfax respondi que esta carta llegaba tarde, que su cuartel general se encontraba ya en Saint-Albans, y que le era absolutamente necesario cobrar un mes de sueldo. Concedironlo las c maras , pero insistieron en que retrocediese. El ejrcito se aferr en que se escluyesen del parlamento los once miembros enemigos suyos. No podan resolverse los diputados darse con sus propias manos un golpe tan fatal; distintas veces se habia puesto ya discusin tal dictmen, pero siempre habia contestado la mayora que una acusacin vaga, sin hechos que la apoyasen y sin pruebas, no poda despojar nadie de su derecho de miembro del parlamento. La primera acusacin contra Strafford, decia el ejrcito, fue asimismo vaga y puramente general; se darn mas adelante las pruebas, del mismo modo que se hizo entonces; y continuaba adelantndose, de manera que el 26 de junio se hallaba ya su cuartel general en Uxbridge. Envi all la municipalidad sus comisionados, pero sin fruto. El ter ror crecia por momentos; se cerraban las tiendas, y todo eran quejas contra los once miembros cuya obstinacin comprometa tan altamente al parlamento y la capital. Comprendironlo asi aquellos, y ofrecieron re tirarse. Se acept con reconocimiento su propuesta, y el mismo dia vota ron los diputados que el ejrcito era inculpable, que se procurara por su sueldo, y-se nombraran comisionados para arreglar Ios-negocios del rei no, ponindose de acuerdo con los suyos. Entre tanto debia pedirse al rey que no pasase Richmond como le haban ofrecido, y que en ningn caso permaneciese mas cerca de Lndres que el cuartel general. Con es tas condiciones retrocedi Fairfax algunas millas, y nombr diez comi sionados para tratar con los del parlamento. Cuando recibi el rey la noticia de estas resoluciones, se dispona partir para Richmond, probarlo cuando menos, pues se le guardaba con suma vigilancia. Incomodbase por ello : Ya que mis cmaras, de ca, me piden que pase Richmond, si alguno ha de impedrmelo ser viva fuerza, y tal vez le cueste la vida. Mas al saber que las mismas c maras se oponan su partida, y negociaban con el ejrcito como con un

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 267 vencedor, se sonri desdeosamente esta humillacin de sus primeros enemigos, y procur dar otro rumbo sus intrigas. Salvo las medidas tomadas para su seguridad, no tenia de que quejarse del ejrcito, pues los oficiales se mostraban con l tan respetuosos y mucho mas condes cendientes que los comisionados del parlamento. Se habian admitido su lado dos de sus capellanes, Sheldon y Hammond, y se les dejaba celebrar segn los ritos de la iglesia episcopal. Ya no se impedia sin distincin acercrsele sus antiguos domsti cos y aun los mismos realistas, pues obtuvieron este permiso el duque de Richmond, el conde de Southampton y el marques de Hertford, los que trataban generosamente los jefes del ejrcito, y aun los mismos su balternos, muy al contrario de lo que aconteca en Newcastle y en Holm by. Despues de la rendicin de Oxford, los pequeos hijos del monarca, el duque de York, la princesa Isabel y el duque de Glocester, habitaban ora en Saint-James, ora en Sion-House, cerca de Lndres, bajo la guar dia del conde de Northumberland, quien los habia confiado el parla mento. Crlos manifest deseo de verlos y Fairfax apoy su demanda en las cmaras : Quin no sentir, dijo, que se le d un padre una ne gativa por tan poca cosa ? La entrevista tuvo lugar en Maidenhead, entre numeroso concurso, sin que los oficiales y soldados concibiesen la menor desconfianza, antes por el contrario permitieron al monarca que permaneciese dos dias con sus hijos en Caversham. Algunos por otra parte, como Ireton y Crom well , no viendo todava terminada gloriosamente su lucha con los pres biterianos, fijaban su vista en el porvenir, calculando que tal vez podra serles necesario una alianza con el rey. Pronto se esparci por el reino la voz de tales disposiciones, de los miramientos que guardaban con su persona, y las negociaciones que se entablaban su lado. Dbase detallada noticia de las condiciones que se le habian presentado, y circulaban folletos, alabando unos al partido, y clamando otros contra l; de manera que este se crey obligado des mentirlo todo oficialmente, pidiendo el castigo de los autores de tales ca lumnias. Mas no por esto cesaron las negociaciones con el rey; servanle con ahinco los oficiales, y entraban en relaciones amistosas con los rea listas, como quien se ha combatido lealmente y desea la paz. El mismo rey escriba muy confiado la reina, de suerte que ya no se hablaba de otra cosa entre los emigrados que la habian seguido Pars permanecan refugiados en Normanda, en Ran, en Caen en Dieppe. Dos individuos

268 HISTORIA sobre todo procuraban levantar la voz, dando entender que saban mas de lo que decan-, y que ningn otro estaba en el caso de prestar en este punto mas importantes servicios al rey. Uno de ellos, sir John Berkley, se habia defendido bizarramente en Exeter, y no habia rendido esta plaza sino tres semanas antes de la fuga del rey al campo de los escoceses; el otro, Ashburnham, solo en Newcastle se habia separado de Crlos por necesidad, para escapar al encono del parlamento : ambos intrigantes soltaban todo freno su locuacidad estando engredos, el primero de su valor, y el segundo del favor que go zaba cerca del rey. Hay que advertir que el uno de ellos por casualidad y el otro por rden de Crlos, haban tenido relaciones con algunos de los principales oficiales, y se crean ya coa derecho de gloriarse y sacar par tido de ello. La reina di sin vacilar cabida sus esperanzas, y asi fue que principios de julio ambos, con algunos dias de intervalo, partieron con rden suya para ofrecerse al rey y al ejrcito en calidad de negocia dores. No bien hubo desembarcado Berkley cuando le sali al encuentro un caballero amigo suyo enviado por Cromwell, Lamberto y algunos otros, para asegurarle que no haban olvidado sus conversaciones despues de la toma de Exeter, que estaban prontos aprovechar sus escelentes consejos y que por tanto apresurase su venida. A este mensaje, envanecido Ber kley, juzgndose mas importante de lo que habia credo, se detuvo muy poco tiempo en Lndres, y pas al cuartel general, sito en Reading. No hacia aun tres horas que acababa de llegar, cuando Cromwell le habia enviado sus escusas por no poder visitarlo en el acto; pero las diez de la noche lo vi entrar con Rainsborough y sir Hardress Waller. Los tres protestaron sus buenas intenciones para el servicio del rey; Rainsborough secamente, pero Cromwell con efusin : Acabo, dijo, de presenciar el mas tierno espectculo, la entrevista del rey con sus hijos : nadie, nadie se habia engaado mas que yo al juzgar al rey; seguramente es el hombre mejor de los tres reinos, y quien todos debemos infinitas obligaciones; es indudable que estaramos arruinados del todo si hubiese aceptado en Newcastle las proposiciones de los escoceses. \ Enveme Dios sus bendiciones tan seguras como son sinceros mis deseos para con S. M.l Al orle por otra parte, nadie en Inglaterra estaba seguro en sus bie nes ni en su vida si no entraba el rey en posesion de sus justos derechos. Alucinado Berkley se present al dia siguiente al rey, y le di cuenta 4e esta entrevista. Crlos le escuch con frialdad y como hombre acos-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

269

turnbrado ver frustradas mayores esperanzas, dispuesto hacer com prar mayor precio su satisfaccin. Retirse confuso Berkley, pensando que tal vez estara el monarca prevenido contra l,* y que Ashburnham conseguira con mas facilidad persuadirle. En el nterin que este llegaba

CROMWELL.

sigui investigando en el ejrcito; le rodeaban los oficiales, amigos unos de Cromwell, y otros descontentos del mismo y que le instaban que desconfiase de todo : Porque, decan, es hombre con quien nadie puede contar, porque cada da muda de conducta y de lenguaje; y nicamente desea ser jefe de los vencedores.

270 HISTORIA Parecile sin embargo mas franco el lenguaje de Ireton, que le comu nic las proposiciones que preparaba el consejo general de oficiales. Ningunas tan moderadas se habian presentado hasta entonces al rey; solo se le exiga que por diez aos abandonase el mando de la milicia y el nombramiento para cargos superiores; que quedasen desterrados del reino siete de sus principales consejeros; que se retirase al clero presbite riano todo poder civil coercitivo; que no fuese admitido en la cmara alta ningn par creado despues de la esplosion de la guerra, y que nin gn realista pudiese ser elegido para el prximo parlamento : Forzoso es, le dijo Ireton, que se note alguna diferencia entre los vencedores y vencidos. Pero estas condiciones menos rigorosas que las de las cma ras, no se aada la obligacin de abolir la iglesia episcopal, ni la de ar ruinar con enormes multas los realistas, ni la interdiccin legal, por decirlo as, del rey y de su partido en tanto que le pluguiese al parla mento. Bien es verdad que en cambio pedia el ejrcito nuevas reformas mas graves en su naturaleza'; una distribucin mas igual de los derechos electorales y de los subsidios pblicos, la novacion de los procedimientos civiles y la destruccin de una multitud de privilegios polticos, judiciales y comerciales, y Analmente la instalacin de las leyes y principios de igualdad en el rden social hasta entonces desconocidos. No obstante aun en sentir de sus autores, no se dirigan tales peticio nes contra el rey, ni contra su dignidad, ni contra su poder; y nadia creia que la prerogativa rgia, estuviese interesada en mantener rancios privi legios, escandalosas ganancias de los jurisconsultos, y fraudes de los deu dores. Asi fue que Berkley juzg muy suaves tales condiciones, de modo que su parecer se habia recobrado poco coste una corona casi perdi da. Solicit y obtuvo permiso de presentarlas secretamente al rey, antes qu lo hiciese oficialmente el ejrcito; pero su sorpresa fue mayor si cabe que la vez primera que le vi : Crlos encontr muy duras las condicio nes, y se incomod : Si quisiesen, dijo, tratar conmigo, me propondran cosas que pudiese aceptar. Berkley se atrevi hacer algunas observa ciones y aun insisti sobre los peligros deuna negativa. No, dijo el rey cortando bruscamente la conversacin: esos hombres no pueden nada sin m ; pronto vereis que toman gran merced aceptar proposiciones mas equitativas. En vano andaba buscando Berkley un fundamento para tanta con fianza, cuando supo que habia llegado al cuartel general la noticia de que reinaba la mas violenta conmocion en la capital; que numero-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 271 sas bandas se reunan alrededor de Westminster, y que tal vez de un momento otro se vera precisado el parlamento votar la vuelta del, rey, el llamamiento de los once miembros, y las resoluciones mas fatales al ejrcito y su partido. Hacia quince dias, particularmente desde que se habia despedido para seis meses los once miembros, des vaneciendo de este modo las prximas esperanzas de sus partidarios, que anunciaban aquella esplosion unos sntomas amenazadores, tales como reuniones, peticiones y gritos tumultuosos; por fin estall impulsos de una medida que de una y otra parte se consideraba como decisiva. La junta presbiteriana, que hacia dos meses posea el mando de la milicia de Lndres, fue dsuelta, y los independientes volvieron tomar pose sin de tan importante poder. La capital no pudo resignarse ser do este modo mandada por sus enemigos; en pocas horas la fermentacin fue general; centenares de individuos firmaron un papel en que se decia que de todo deba echarse mano para que el rey volviese con honor y li bertad Lndres; se espidieron copias de l para todo el reino; se redact una peticin para lograr la aprobacin de las cmaras; de todas partes se unieron al pueblo los oficiales reformados y todo anunciaba un movi miento tan vasto como ardoroso. El ejrcito se puso al momento en marcha hcia Lndres; Fairfax escribi en su nombre cartas amenazadoras; en las cmaras el partido independiente, fuerte con este apoyo, hizo declarar traidor cualquiera que suscribiese el dicho manifiesto de la capital. Pero esta amenaza lle gaba tarde ya para comprimir el entusiasmo : los dos dias se presento un numeroso gento las puertas de Westminster, revelando algn plan audaz. Alarmados los diputados hicieron cerrar las pufertas al abrirse la sesin, y prohibieron que ningn miembro saliese sin permiso. Lleg de parte de la municipalidad una peticin moderada y respetuosa, fin de que se volviese entregar el mando de la milicia los que hace poco le tenan, informando al propio tiempo y con miramiento las cmaras de la impaciencia del pueblo. Al discutirse esta peticin se di parte al pre sidente de que la muchedumbre quera presentar otra; salieron dos miembros para recibirla, y se ley al instante : espresaba lo mismo que la anterior y no muy vulgarmente. Prolongbase el debate; se esperaba la respuesta, y anocheca ya; en vez de cansarse se indignaba el gento ; invadi todas las avenidas; resonaba ya el tumulto en la sala, y se oa gritar: Entremos! entremos! la puerta era conmovida por violentos golpes.

272 h is t o r ia Muchos miembros pusieron mano sus espadas, y rechazaron por un momento el ataque. No se veia menos amenazada la cmara alta; al gunos aprendices haban escalado las ventanas y echaban piedras, dis puestos adelantarse mas si no se les escuchaba. Resistase todava; al fin fue derribada la puerta de la cmara baja; entraron los mas furiosos en nmero de cuarenta cincuenta, y con el sombrero calado y con ges tos amenazadores gritaban : Votad 1 votad! Las cmaras cedieron : se renov la declaracin de la ante-vspera, y se restituy el mando de la milicia la junta presbiteriana. El desrden lleg su colmo; ya se levantaban los miembros para salir; el presidente habia dejado su pues to, pero un grupo de furiosos'le volvi l: Qu quereis pues? les pregunt : Que vuelva el rey. Se puso votacion y se adopt. Solo Ludlow la rechaz con un no en alta voz pronunciado. A . estas noticias estall en el ejrcito una viva fermentacin, sobre to do entre los agentes y soldados : todos acusaban al rey de complicidad y de perfidia. Lord Lauderdale , venido de Lndres para hablar con l de parte de los comisionados escoceses, escit tal desconfianza, que los sol dados entraron muy de maana en su aposento, y le obligaron volverse sin ver al rey. Ashburnham, llegado hacia tres dias, daba mas pbulo las sospechas con s desdeosa insolencia, pues se negaba toda rela cin con los agentes : Siempre me he tratado con gente de pro, decia Berkley; nada tengo de comn con esos ganapanes: oficiales sola mente necesitamos, pues por su medio ser nuestro todo el ejrcito; y casi solo se dignaba hablar con generales. Pero aun entre los oficiales que se haban acercado al rey se empezaban alejar algunos: Seor, le dijo Ireton, preendeis constituiros rbitro entre el parlamento y noso tros, cuando somos nosotros quien queremos ser rbitros entre vos y el parlamento. Agitados sin embargo con las noticias de Lndres resolvieron pre sentarle oficialmente sus proposiciones, estando presentes Ashburnham y Berkley. Crlos se mostr arrogante, sonrindose la lectura, y de sechndolo todo con ceguedad, como si aun se mantuviese en el poder y le pluguiese dar muestra de disgusto. Ireton dijo que el ejrcito no ce dera un punto mas.; pero le interrumpi bruscamente el monarca di ciendo : No podis nada sin m, ni sin mi apoyo. Atnitos los oficia les miraban Ashburnham y Berkley, como pidindoles cuenta de esas palabras; en vano procuraba el segundo avisar al rey de su imprudencia por medio de penetrantes miradas. \cercsele al fin y le dijo al oido :

DE LA REVOLUCION OE INGLATERRA. 275 V. M. habla como si tuviese medios de resistencia desconocidos para m; pero ya que se me han ocultado m, podra haberse hecho otro tanto con esos seores. Crlos conoci que se habia propasado, y pro cur suavizar su lenguaje; pero la mayor parte de los oficiales haban tomado ya su resolucin; Ransborough, mas opuesto que nadie toda composicion, habia salido sin ser visto para esparcir entre las tropas la voz de que no podan fiarse del rey; la conferencia termin secamente, como entre individuos que no pueden avenirse ni engaarse. No bien los oficiales haban regresado al cuartel general, cuando vieron llegar de Lndres muchos coches, conduciendo con admiracin de la muchedumbre mas de sesenta miembros de las dos cmaras con sus presidentes, que huan del furor del populacho, y venan buscar seguridad y libertad en el ejrcito. La alegra fue igual la sorpresa : pues se temia romper violentamente con el parlamento, y por el contrario deban defenderlo. Oficiales y soldados rodeaban los fugitivos, se oian con indignacin las relaciones de sus peligros injurias recibidas; se les llenaba de homenajes, y se alababa al Seor por su patritica resolucin. Solo para Cromwell y sus amigos era ficcin la sorpresa, pues hacia algunos das que incitaban esta escisin de la cmara por medio de SaintJohn, Yane, Haslerig y Lodlow. Berkley se apresur dar al rey tan triste noticia, conjurndole que escribiese los jefes del ejrcito dando esperanzas de que serian mas bien recibidas las proposiciones, desvaneciendo todo motivo de des confianza, debilitando al menos el efecto de la ltima entrevista. Segn consejo, dijo, de Ireton y de Cromwell todava se podra responder obrando de este modo de las disposiciones del ejrcito. Pero Crlos tenia tambin noticias de Lndres; solo con su consentimiento habia estallado la asonada, y le escriban que al haber partido los miembros fugitivos, los restantes en suficiente nmero haban nombrado nuevos presidentes; que los once miembros fugitivos haban sido nuevamente admitidos; que las cmaras haban mandado al ejrcito que se detuviese, la capital que se preparase para la defensa y Massey, Brown, Waller y Poyntz que organizasen prontamente batallones. El ardor, segn ellos decan, era estraordinario, se haban presen tado millares de trabajadores una sesin de la municipalidad, jurando no omitir cosa alguna por su causa, cualquiera que fuese el riesgo el enemigo. Solo los habitantes del arrabal de Southwark habian manifes tado sentimientos contrarios; pero al tiempo que iban Guildhall pre55

274

HISTORIA

sentar su peticin, Poyntz seguido de algunos oficiales los habia recha zado con tal vigor, que no tuvieron gana de seguir con su intento. Habia podido agenciarse dinero, y se colocaron caones en los baluartes. En fia se invitaba formalmente al rey que volviese Lndres, y este voto general proclamado por las calles al son de trompetas oodebia tardar mu chas horas en comunicarse oficialmente al ejrcito : asi lo opioaba el rey. Esperar, dijo el rey Berkley; siempre ser tiempo de escribir esta carta. Eotre tauto lleg un mensajero del cuartel general: acaba ban de presentarse nuevos fugitivos de Westminster, y otros escriban que se retiraban sus condados por no reconocer al supuesto parlamen to. En Lndres mismo el partido independiente, poco numeroso pero te naz, no perda tiempo ni energa, euervaba todas las medidas que no poda preveair; solo se empleaba leutitud en hacer uso del dinero percibi do; faltaban armas los reclutas de Massey; algunos pRedcadores pres biterianos, comprados por el ejrcito, procuraban inspirar temores y hablaban de transaccin, lo que ciertamente no disgustaba muchos honrados miembros de ambas cmaras y de la municipalidad. Cromwell en fin participaba Ashburnham que dentro de dos das estara la capi tal en poder suyo. Crlos vacilaba todava, pero reuni sus mas adictos, y l fin se re dact uoa carta y la firm. Ashburnham y Berkley partieron para lle varla al cuartel general, y encontraron por el camino un segundo men sajero con noticias mas alarmantes. La noticia de la sumisin de la capital lleg antes que ellos. Los miembros fugitivos acababan de pasar revista del ejrcito entre aclamaciones, y este marchaba sobre Lndres, seguro de entrar sin obstculo en su recinto. Ningn valor tenia ya para unos vencedores la carta y la alianza del rey. A los dos das (6 de agosto) parti de Kensington para Westminster una brillante imponente comitiva : tres regimientos formaban la van guardia, y otro la retaguardia; entre ellos marchaba Fairfax con su es tado mayor caballo, los miembros fugitivos en coches, y un sin nmero de partidarios. Estabao aliueados los soldados por el crnico, con un ra mo de laurel en el sombrero, y gritaban : Viva el parlamento 1 el libre parlamento! Ea Ilyde-Park les salieron al encuentro el lord-corregidor y el alderman, para cumplimentar al general por la paz restablecida al fin entre el ejrcito y la capital: Fairfax les contest apenas. Mas ade lante se present la misma municipalidad en cuerpo sin haber recibido mejor acogida. Llegaron Westminster; los jefes presbiterianos se ha-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 275 bian fugado permanecan ocultos; Fairfax restableci en sus empleos los amigos del ejrcito, escuch con aire modesto sus pomposas gracias, oy votar un mes de sueldo para sus tropas, y pas tomar posesion de la torre, de la que se le nombr gobernador. Dos dias despues, Skippon en el centro y Cromwell retaguardia, el ejrcito entero, grave y silencioso atraves toda la capital; no se cometi ningn esceso; ningn paisano recibi la menor afrenta. Se quera tran quilizar la ciudad inspirar respeto al mismo tiempo. Asi lo lograron : en vista de los soldados tan dciles y amenazadores, los presbiterianos se encerraron en sus casas, los independientes tomaron posesion del poder en todas partes, y los cobardes rodearon los vencedores. La municipa lidad rog Fairfax y sus oficiales que aceptasen un banquete pblico; aquel se neg, pero se hizo cincelar un aguamanil de oro para ofrecr selo. Aun mas : algunos aprendices vinieron felicitarle, cosa que le plu go en estremo, por poder decir que el ejrcito tenia tambin partidarios entre esta juventud temible. Las cmaras por su parte, sobre todo los lores, daban muestras de su servil agradecimiento, y decretaron que era nulo-de todo derecho sin necesidad de revocacin cuanto.se haba prac ticado en ausencia de los miembros fugitivos. Grandes obstculos encon tr este decreto, pues muchos se habian quedado, y por tres veces lo de secharon. Al dia siguiente pas Hyde-Park un destacamento de caba llera ; se colocaron retenes alrededor de la cmara; Cromwell reton sostuvieron con amenazas la resolucin de los lores, que al fln fue adop tada. El ejrcito triunf completamente. Con tan fcil ventaja, tom vuelo atrevido el movimiento revolucio nario hasta entonces contenido aun entre los independientes : esperan zas, pasiones, todo se desarroll. Entre los diputados y los oficiales el republicanismo era patente : Vane, Ludlow, Haslerig, Martyn, Scott, Ilutchinson y otros contestaban apenas si se les acusaba de atacar la mo narqua, de la que hablaban con desprecio; solo se afianzaban en la so berana del pueblo y en una asamblea nica, y tachaban de traicin toda idea de transaccin con el rey. Entre los soldados y el pueblo todo eran aun murmullos, todo reformas inauditas; ninguna ley impona respeto, nada podia servir de obstculo; mas confiados cuanto mas ignorantes los partidarios no hablaban en sus peticiones y folletos sino de amenazas. Ante los magistrados, ponan en duda su derecho; en los templos, qui taban de los plpitos los presbiterianos y se ponian perorar con fer vor y con maestra.

276 HISTORIA No tenian un fin ni una doctrina conocida; aquellos campeones popula res del republicanismo avanzaban con empuje terrible; aspiraban cam biar la sociedad, las relaciones, las costumbres, los mtuos sentimientos de los ciudadanos: en este particular eran confusas sus miras. Bastba les unos la destruccin de los privilegios de los lores de los juriscon sultos, y otros algn piadoso ensueo, como la esperanza del prximo reinado del Seor. Algunos bajo el nombre de racionalistas reclamaban absoluta independencia para la mente de cada individuo; otros preconi zaban la igualdad de bienes y de derechos, y fueron llamados nivelado res. Pero no les convenia este nombre, que desecharon, ni otro ningu no, por cuanto no formaban ni una secta sistemtica, ni una faccin consagrada ardientemente un solo objeto. Entre paisanos y soldados, visionarios demagogos, un deseo vago de innovacin, de igualdad y de independencia constituia todo el fondo; ambiciosos sin codicia, enemigos de todo inters cobarda, eran el resorte general y el terror de todos los partidos, que sucesivamente debian servirse de ellos y engaarlos. Solo Cromwell logr plenamente uno y otro designio : nadie como l obtuvo tanta intimidad y confianza. Todo en l les plugo; los arranques de su imaginacin; su prurito de constituirse igual y compaero de 4os mas groseros, su lenguaje mstico y familiar, y sus modales, ora triviales y exaltados que le daban visos de inspiracin, ora sinceros, ora sutiles, hijos del genio, que pareca favorecer una causa santa. De este modo habi encontrado entre ellos decididos partidarios, miembros del consejo de los agentes, dispuestos siempre sublevar el ejrcito, bien fuese con tra el rey contra el parlamento. El mismo Lilburne, el mas indomable y menos crdulo de los hom bres, que habia salido de su regimiento por inobediente, le era adicto : Os considero, le escriba, como el corazon mas desinteresado y puro entre todos los hombres poderosos de Inglaterra; y muchas veces su valor habia servido Cromwell contra los presbiterianos. Pero cuando triunf el partido, cuando nada tenia que temer del rey, de las cmaras ni de la municipalidad, entonces empez resentirse el poder de aquel jefe, pues la desconfianza y el temor debia tomar otro rumbo. Las nego ciaciones con el rey haban dado que murmurar, y solo contenia los descontentos el temor de caer en manos de los presbiterianos. Este temor habia desaparecido con los enemigos; y sin embargo, en vez de consu mar el triunfo de la causa, se continuaba viviendo en amistad con aque llos, y manteniendo relaciones con los delincuentes.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 277 El primero de estos , el mas culpable de todos, aquel sobre cuya ca beza hacia tiempo que pedan los fieles la venganza pblica, que hace poco habia desechado con loco orgullo proposiciones que tal vez no se deban haberle hecho, el rey, lejos de haber perdido nada con los ltimos acontecimientos, se presentaba mas arrogante. Con consentimiento de los generales habia pasado su castillo de Hamptoncourt, donde resida pomposamente. Se le reunieron sus antiguos consejeros Richmoud, Hertford, Capel y Southampton, como si debiese entrar en el ejercicio de su poder soberano. El mismo Ormond, peligrossimo jefe de los realistas de Irlanda que liace poco luchaba todava con los parlamentarios, aquel Ormond que duras penas habia consentido entregar la plaza de Dublin, acababa de ser recibido por todas las notabilidades del ejrcito con suma complacencia, vea libremente al rey, y meditaba sin duda con l alguna nueva insurrec cin en Irlanda. I propio tiempo los mas activos confidentes de Crlos, Berkley, Ashburnham, Ford y Apsley, iban y venian sin cesar de la crte al cuartel general, y encontraban abiertas las casas de Cromwell y de Ireton, cuando otros muchos honrados partidarios no podan hablar con ellos. Estos su vez, ora en persona, ora por medio de mensajeros, te nan continuas relaciones con el rey, y se les habia visto pasearse solos con l por el parque y encerrarse en su gabinete : hasta sus esposas ha ban sido recibidas honorficamente por el monarca. . Tanta familiaridad era escandalosa; tantas conferencias preparaban sin duda una traicin. Murmurbase ya entre los republicanos y los entu siastas y sobre todo entre los soldados. Lilburne, encerrado de rden de la cmara alta en la torre causa de sus folletos, dirigi desde sus cala bozos violentas quejas Cromwell, terminando su carta de este modo : Si despreciis mis consejos, como habis hecho hasta ahora, tened en tendido que emplear contra vos todo mi influjo, de manera que producir en vuestra fortuna una variacin que seguramente no os gustar. Muy poco caso hacia Cromwell de los consejos de Lilburne, y mucho menos de sus amenazas; mas no asi cuando el descontento encontraba eco entre tantos hombres hasta entonces amigos suyos. Dispuesto entre garse, hasta con temeridad si era preciso, la intriga la esperanza, sabia conocer los peligros y los obstculos, atender todas partes y obrar segn las circunstancias. Rog Berkley y Ashburnham que pasasen verle con menos frecuencia, y al rey que no tomase mal verle proce der con mas reserva : Si soy hombre honrado, dijo, bastante he hecho

278 HISTORIA para convencer de ello V. M .; sino no lo soy, nada podr bastar en adelante para acreditarme de tal. Y al propio tiempo pas la torre, hizo una larga visita Lilburne, habl con efusin de su celo por la cau sa comn; insisti apasionadamente sobre el peligro de la menor desu nin, le pregunt qu contaba hacer cuando se le pusiese en libertad, y al despedirse le prometi emplearse en la junta encargada de su causa para activarla. No por esto se le puso en libertad; aun mas : la junta, presidida por Henrique Martyn, no activ la sumaria, y las relaciones de Cromwell con S. M. prosiguieron pero mas reservadamente. Muy lejos estaba Crom well de participar de la fantica presuncin de su partido, mas sin em bargo sentase devorado de ambicin y de incertidumbre : las combina ciones mas raras, las esperanzas mas opuestas torturaban su mente, y si bien ninguna de ellas en particular quera entregarse decididamente, tampoco quera romper de un modo absoluto con ninguna. Parecale du dosa la victoria d los republicanos, y quimricos sus deseos entusiastas; amenazaba su poder la indisciplina suspicaz y apasionada de los soldados; su genio se indignaba del desrden al tiempo que lo fermentaba; el nom bre de rey era todava un poder, su alianza un medio, y su restablecimien to una probabilidad : era esta la idea que segua como otros muchos; pero estando siempe dispuesto abandonarla por otra mejor, es decir, tentando los caminos de la fortuna con nimo de reservarse la eleccin del mejor. El rey por su parte, bien instruido del estado de los nimos en las cmaras y en el ejrcito, daba nuevo aspecto sus negociaciones. Di riganse estas menos al partido que sus jefes, y dejaban columbrar mas favores individuales que concesiones pblicas. Ofreci Treton el mando de Irlanda; Cromwell el mando general de los ejrcitos, el de la guar dia real, y el ttulo de conde de Essex : otras mercedes se haban indica do para sus principales amigos. Entre tanto dos prisioneros realistas en la torre informaban de todo Lilburne, y le incitaban aspirar algn empleo, aprovechando la coyuntura. Si se aceptaba este partido se ase guraba el rey el apoyo de los jefes; pero s llegaba sospecharse seria grande el trastorno. Seguramente que los dos generales no podan ignorar tales ideas, por cuanto el rey estaba rodeado de sus espas; el coronel Whalley, que lo custodiaba con su regimiento, era primo y hechura de Cromwell, y sabia los menores incidentes de la vida del rey, sus paseos, sus conver saciones, las visitas y los manejos de sus consejeros, y las discreciones de

279 sus adictos : mas de una vez se quej de que algunos rumores proceden tes de Hamptoncourt lo desacreditaban. Ireton sobre todo se incomod tanto al tener noticia de ello, que queria romper las negociaciones pues su carcter odiaba el disimulo. Pero pesar de eso continuaron, y asi fue que la conducta de los generales pareci confirmar las sospechas de los soldados. A . instancia de los escoceses, y para dar alguna satisfaccin al pueblo pacfico, haban decidido las cmaras que de nuevo se presentasen al rey las proposiciones de Newcastle : los condes de Lauderdale y de Lanerk, llegados poco antes de Hamptoncourt, le conjuraron de nuevo que las aceptase y se uniese en fin los presbiterianos, sinceros en el de seo de salvarle. Inquietos por ello Ireton y Cromwell, modificaron protestas y prome sas, aconsejndole que desechase las proposiciones, y que pidiera solo las del ejrcito como base mas benigna de negociacin, empendose ellos en sostener por todos medios su demanda. Estamos resueltos, dijo Ireton, espurgar una y mas veces la cmara hasta que se muestre propicia Y. M .; por mi parte, antes de faltar lo prometido al rey, me aliara con los franceses, con los espaoles, con los realistas, con cualquiera que me prestase auxilio. Crlos sigui el consejo de los generales, y su res puesta escit el mas violento debate en la cmara baja; indignados los. presbiterianos no queran mudar un pice de sus proposiciones, y los en tusiastas clamaban porque no se recibiesen ni presentasen otras. Cromwell Ireton insistieron como haban prometido para que se atuviesen la vo luntad del rey y formasen un tratado sobre las condiciones ofrecidas por el ejrcito; paso estraordinario, pero intil, en razn de que se unieron contra tal parecer los presbiterianos y los entusiastas. Este paso contribuy dar un aspecto amenazador la desconfianza y al encono de los soldados; en todos los campamentos se formaban reu niones tumultuosas secretas; do quier resonaban las palabras de ambi cin, traicin hipocresa, unidas al nombre de Cromwell; el odio co mentaba los dichos que se escapaban la ligereza de su lenguaje; al ha blar de la necesidad de poner un trmino la persecucin de los caballeros habia dicho : Ahora que est el rey en mi poder, tengo el parlamento en el bolsillo; y otro da : Puesto que Holls y Stapleton han ejercido tanta autoridad, no s porque no he de poder gobernar tambin como ellos el reino. A . l finalmente y sus intrigas se debia el que Lilburne per maneciera todava preso. Este le denunci formalmente los promovedo res, enumerando todos los empleos de que l y los. suyos se haban apoDE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

280 HISTORIA derado. Aquellos su vez pidieron las cmaras que se diera libertad al preso, y Fairfax que hiciera lo mismo coa cuatro soldados, arrestados solamente, segn ellos deciau, por haber proferido algunas palabras contra el rey. Hasta se lleg tratar de un asesinato contra Cromwell entre Lilburne, Wildman y algunos otros. No tuvo lugar ninguna tentativa; pero ni el mismo consejo de los agentes promovedores pudo librarse de ser sospechoso los soldados, por decirse que entre ellos tenia el teniente general soplones. Para ponerse cubierto de ellos, muchos regimientos nombraron, bajo el ttulo de nuevos agentes, otros mas seguros y se les di el encargo de observar los traidores y de servir toda costa la buena causa. Algunos oficiales superiores, y miembros de la cmara baja, Rainsborough, Ewers, Harrison, Roberto Lilburne, hermano del preso, y Scott, se declararon jefes de la insurreccin; y de este modo, una faccin violeata, separada igual mente de las cmaras que del consejo general de oficiales, empez proclamar sin rebozo sus mximas y sus planes. No pudo Cromwell librarse de inquietudes : veia que estaba el ejrcito desunido; que los realistas y los presbiterianos atisbabao el momento para aprovechar sus discordias, y que l mismo era violentameote atacado por hombres que hasta entonces habian sido instrumentos suyos. De dia en dia se le hacan mas sospechosas las intenciones del rey: Yo sigo mi juego, habia contestado Crlos Iretoo cuaodo iustaba este para que se entregase ellos sin recelo : lord Lauderdale y lord Lanerk continuaban siempre su lado, prometindole el apoyo de un ejrcito escocs s acep taba al fio su aliaoza. Decase que las bases del tratado estabau coaveni das, y que algunas tropas escocesas marchaban hcia la frontera. Por su parte los caballeros ingleses Capel, Langdale y Musgrave, preparaban por bajo mano una insurreccioa. Estad seguro, dijo el rey Capel, que pronto estara ea guerra las dos nacioues; los escoceses confian en el fa vor de todos los presbiterianos ingleses; aprstense pues todos nuestros amigos; de otro modo sea cual fuere el que ganare, siempre habremos perdido. Hacase al propio tiempo crtica la situacin del ejrcito acantonado al rededor de Lndres; la municipalidad no aprontaba las sumas necesarias, y los oficiales no saban como gobernar unas tropas las que podan no pa gar. Por do qnier circulaban los mas atrevidos folletos, revelando ya los designios de ios soldados contra el rey, ya las negociaciones de este con los generales. En vano Fairfax habia reclamado y obtenido que se estableciese

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

281

una censura rigorosa; en vano Cromwell era en la municipalidad el in trprete d$ las necesidades del ejrcito; en vano habia desarrollado todos los recursos de la razn y de la astucia para persuadir los fanticos que les era forzoso contenerse si queran que los pagasen los moderados; en vano tambin habia logrado que entre los nuevos agentes de los soldados saliesen nombrados algunos de sus adictos : intiles eran su esfuerzos, convertase contra l mismo su propia prudencia, pues si bien se habia procurado confidentes en todos los partidos, sin embargo, una fermentacin estraordinaria amenazaba burlar todos sus clculos, y desconcertar todas sus maquinaciones: su habilidad no le habia servido solo para crearle nuevas dificultades f peligros. En tal zozobra, uno de los confidentes que Cromwell tenia asalariados hasta en la cmara del mismo rey, le avis que aquel da salia del castillo una carta dirigida la reina, y que contena los verdaderos planes de Crlos relativos al ejrcito y sus jefes. Esta carta la debia llevar sin sa berlo un hombre cosida en una silla, y las diez la esperaba en Holborn otro hombre caballo preparado para conducirla Douvres, de donde pasara Francia. Cromwell Ireton tomaron al instante su resolucin, y disfrazados de caballeros, y seguidos de un solo soldado, partieron de Windsor para el lugar sealado. A su llegada colocaron un soldado en emboscada y en el nterin se sentaron en un gabinete bebiendo cerveza. A eso de las diez compareci el mensajero, salieron con espada en mano y se apoderaron de la silla, diciendo que tenan rden de registrarlo todo; la llevaron su aposento, la descosieron encontrando la carta, volvie ron ponerla corriente, y la entregaron de nuevo al mensajero, dicindole que era un buen muchacho y que poda continuar su camino. El aviso era verdadero: Crlos escribia en efecto la reina que.dos facciones queran su alianza, que prefera al que mejores condiciones le ofreciese, y que este seria seguramente el partido de los presbiterianos : Por lo dems, aada, conozco bien mi situacin, permaneced tranquila acerca de las concesiones que puedo hacer; s muy bien aprovechar la coyuntura, y sabr arreglar y dar la ley esos picaros : en vez de una banda de seda, he de darles una cuerda de camo. Mirronse atnitos los dos generales, y viendo de este modo plenamente confirmadas sus des confianzas, partieron para Windsor, sin que vacilasen ya tocante la con ducta que deban seguir con el rey. Era ya intil tomarse la molestia de andar en vacilaciones : la clera de los entusiastas estaba punto de estallar, y el ejrcito iba dar un sa56

282 HISTORIA cudimiento. El 9 de octubre, los nuevos agitadores en nmero de cinco regimientos de caballera, entre los que figuraba el mismo Crogawell, re dactaron una difusa declaracin de sus desconfianzas, principios y deseos bajo el ttulo de : Estado del ejrcito. El 18 la presentaron oficialmente al general, y el 1. de noviembre se dirigi la nacin entera en nombre de diez y seis regimientos un segundo folleto titulado : Voto unnime del

pueblo para establecer una pronta y slida paz bajo las bases del derecho comn.
Tanto en uno como en otro documento, los soldados acusaban los ofi ciales de traicin, y la cmara de cohecho; exhortaban sus camaradas que se reuniesen ellos, y pedian que el actual parlamento fuese inme diatamente disuelto; que en lo sucesivo ningn sujeto, ninguna corporacion participase con la cmara del poder soberano; que esta fuese elegida cada dos anos; que el derecho de sufragio fuese en iguales partes repar tido en el territorio razn de la poblacion y contribuciones; que ningn miembro pudiese ser inmediatamente reelegido; ningn ciudadano preso por deudas, obligado al servicio militar, escluido de los empleos por su sola religin; que el pueblo nombrase sus magistrados en los condados; que las leyes civiles fuesen iguales, para todos, reformadas y refundidas en un solo cdigo; en fin, que ciertos derechos, sobre todo la libertad de conciencia, fuesen declarados inviolables y superiores todo poder hu mano. Suma fue la turbacin de los jefes con esta esplosion de ideas y es peranzas populares : muchos de ellos y los mas sensatos, si bien que enemigos de la crte y los presbiterianos, miraban la dignidad real y la cmara alta, como tan poderosas, tan arraigadas en los hechos, leyes y costumbres, que comparada con ellas la repblica no les pareca sino una peligrosa quimera. Entre los mismos republicanos la mayor parte, aunque sinceros y atrevidos, estaban muy lejos de participar de los de seos de los soldados; los unos poderosos en las elecciones de su ciudad condado, teman que por un nuevo sistema perdiesen su preponderancia; los otros qu haban comprado bienes eclesisticos, veian con recelo indignarse el pueblo por haber sido adquiridos sus bienes vil precio, y reclamar la nulidad de la venta; los jurisconsultos queran conservar su predominio y sus utilidades y todos rehusaban con apasionado inters la inmediata disolucin de la cmara, y ver entregada su causa la ca sualidad de una reeleccin. Chocaba por otra parte con su buen sentido la poca importancia social, la demencia mstica y la altanera indisciplina

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 283 de los soldados reformadores. Cmo se habia de formar un gobierno contrario realistas y presbiterianos, con una faccin desorganizada, insensata, preparada para poner cada dia en peligro la unin del ejr cito en que estrivaba su nico apoyo? Cmo atacar en nombre de ima ginarios principios y obscuras sectas derechos tan antiguos y respetables? A pesar de esas contradicciones hallaron esos imaginarios principios ca bida en casi todo el reino, y el bajo pueblo se lanzaba hcia ellos con singular ansiedad. Aquellas hermosas y confusas nociones de absoluta justicia, aquellos ardientes deseos de una dicha sin igual, frecuentemente removidos, y jams estinguidos del corazon humano, estallaban por todas partes con ciega y furiosa confianza, y los mismos jefes que no los hubie ran querido escuchar, no sabian que responder, porque en su interior participaban de los mismos deseos en nombre de los cuales se proclama ban aquellos principios. Por esta razn fueron vacilantes sus primeros pasos. Las cmaras votaron que entrambos folletos eran un atentado contra el gobierno del reino, y que perseguiran sus autores; pero al mismo tiempo, para complacer los republicanos, declararon que el rey estara obligado adoptar cuanto quisiese el parlamento (6 noviembre.) El consejo general de oficiales, reunido en Putney, convoc los principales agitadores, y un comisionado escogido de entre ellos tuvo rden de espresar sucinta mente sus deseos. Efectivamente, sin dilacin alguna llev el comisionado un proyecto de proposiciones al parlamento, cuya mayor parte haban sido acogidas; pero, hay que advertir que el nombre y prerogativas del rey te nan aun lugar entre ellas. Los agitadores gritaron; se les prometi que en el prximo consejo se tratara libremente si el poder real debia no subsistir. Lleg el dia, salise bruscamente Ireton del consejo, protestando que no volvera entrar si aquellas eran las solas cuestiones que haban de agitarse. El debate se difiri hasta el lunes siguiente, 6 de noviembre; y ya sea para eludirlo todava, ya porque se esperase mas complacencia de los soldados reunidos, convinieron en que seria convocado el ejrcito una reunin general, en la que podran todos manifestar sus opiniones. Cromwell, que lo habia propuesto, conoci al momento el peligro del remedio. Cada nueva discusin aumentaba la desunin en el ejrcito; cuanto mas se le consultaba, mas desobedeca sus jefes y mas propen da la anarqua. Para servirse de l y al mismo tiempo salvarle, era preciso y sin retardo restablecer la disciplina y realizar el poder. Un acontecimiento semejante exiga imperiosas circunstancias: era claro

284 HISTORIA que la mayor parte de los soldados, los mas activos lo menos, los fan ticos, no querran mas rey; que abandonaran y atacaran al mismo tiem po cualquiera que se pusiese su favor, y que quien dispondra por ltimo de su fuerza y obediencia seria el que aceptara su deseo comn y se arrojara ponerlo en ejecucin. Resolvise Cromwell. Lleg el dia del consejo, todo debate qued paralizado; los oficiales superiores declara ron que para guiar en buena inteligencia el ejrcito era preciso que to dos los oficiales y agitadores volviesen sus regimientos; que en vez de la reunin general, habra tres reuniones particulares en los campamen tos de los principales cuerpos; que entre tanto suspendera el consejo sus sesiones y dejara tratar al general con el parlamento. Con todo, la situa cin del rey en Hamptoncourt cambi repentinamente : sus consejeros, Richmond, Soutampton, Ormond, recibieron rden de alejarse; sus mas fieles servidores, Berkley y Ashburnham entre otros, le fueron retirados; doblarnsele las guardias y ya no tuvo en sus paseos la misma libertad. De todas partes le venan siniestras noticias; decase particularmente que los soldados tenian intencin de arrebatarlo los oficiales; como estos lo haban arrebatado al parlamento. El mismo Cromwell escribi asustado al coronel Walley, sea que efectivamente temiese alguna tentativa de esta clase que se propusiese solamente asustar al rey, mas bien que hbil como siempre en armar asechanzas, quisiese engaarle aun sobre sus in tenciones y darse aire de amigo. Estos cambios, estas noticias, nuevas mortificaciones, mil rumores de traicin y de planes inauditos hasta de asesinato, tenan al infeliz Crlos en una ansiedad mas penosa cada dia; su imaginacin susceptible y vi va, aunque grave, estaba turbada; una malsima alcoba alumbrada por una lmpara cuya luz se estinguia las pocas horas, apenas le permita tomar algn descanso: todo le servia de siniestro presagio, todo le pare ca posible de tales enemigos, por mas que su orgullo rehusaba creer que tanto se atreviesen. Se le habl de huir; esas eran tambin sus intencio nes, pero dnde? cmo? con qu socorros? Los comisionados es coceses le ofrecan secundar su evasin: en una cazeria, Lauderdle le envi decir que tenia dispuestos cincuenta caballos; y que si quera reunirse ellos, marcharan con precipitacin hcia el Norte. Las repentinas resoluciones admiraban al rey : qu asilo, por otra parte le presentaba la Escocia que ya lo habia entregado una vez sus enemigos y donde no tendra ningn medio de rehusar el yugo presbite riano y el pacto? Se neg ello. Por otra parte, se le di el consejo de

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 285 embarcarse y retirarse la isla de Jersey, en donde la facilidad de pasar al continente obligara sus enemigos ser mas tratables. E L contaba aun, despues de sus secretas promesas, con la buena voluntad de los ofi ciales ; se lisonjeaba que su frialdad solo era forzosa y aparente; que en la prxima reunin impondran silencio los agitadores, restableceran la disciplina, y volveran abrir con l las negociaciones. No quera por consiguiente salir de Inglaterra hasta esta ltima prueba. Entre tanto la idea de la fuga se le hacia mas familiar y necesaria; se le dijo que un vi sionario aleman se habia presentado al consejo de los agitadores anun cindose como encargado de profetizar la voluntad del cielo; pero que la sola palabra de reconciliarse con el rey no le quisieron escuchar. De mil maneras y por todos estilos, Cromwell le insinuaba que era ne cesario huir. Alguno, no se sabe quien, habl al rey de la isla de Wight como de un conveniente y seguro asilo: tocaba con la tierra firme; la po blacin era realista y muy poco hacia que el coronel Hammond, sobrino de uno de ios mas fieles capellanes del rey, habia sido nombrado gober nador de ella. Crlos prest mas oidos esta idea que ninguna otra y tom algunas seas, haciendo al propio tiempo algunos preparativos (1). Con todo aun dudaba, y buscaba por todas partes algn pretesto para decidirse. Un astrlogo, William Lilli, se habia hecho entonces famoso en Lndres; era inclinado al partido popular, pero nadie negaba sus predicciones y avisos. El rey encarg una mujer mistris Whorewood que le consultara en su nombre donde le convenia fugarse; y de mil libras esterlinas que le acababa de enviar el alderman Adams, perfecto realista, entreg quinientas por su misin mistris Whorewood. Solemnemente in terrogados los astros, Lilli respondi que el rey debia retirarse hcia el Este, en el condado deEssex, veinte millas de Lndres, y mistris Whorewood se apresur llevar flamtoncourt esta respuesta. Crlos sin embargo no la habia esperado : el 9 de noviembre, una carta annima escrita al parecer por un ntimo amigo, le acababa de ad vertir que el peligro se aceleraba; que la vspera en una nocturna reu nin los agitadores habian resuelto deshacerse de l y que todo era de temer si no se ponia inmediatamente seguro de un atentado. Otro avi-

(1) Esto resulta evidentemente de una relacin encontrada en la habitacin del rey en la isla de Wight, dirigida despues de la restauracin Crlos II por John Bowring, quien era empleado entonces en los secretos manejos de Crlos I, aun que de linaje oscuro.

286

HISTORIA

so le obligaba desconfiar de la guardia que al otro dia relevara la del castillo. Herida su imaginacin, decidise Crlos al momento: el 11 de noviembre las 9 de la noche, dejando sobre su mesa muchas cartas y seguido solo de un ayuda de cmara, William Legg, sali por una escale ra escusada, gan una puerta falsa que daba del parque al bosque, en don de shburnaham y Berkley, que saban su designio, se haban apostado con buenos caballos. Tomaron su camino hcia el Sudoeste; la noche era oscura y tempestuosa; solo el rey conoca los senderos del bosque, y guiaba sus compaeros; se estraviaron, y al nacer el dia percibieron la pequea ciudad de Sutton, en el Hampshire, en donde por los cuidados de Ashburnham, les estaba preparado un relevo. En el albergue donde les esperaban habia una reunin de parlamentarios deliberando sobre nego cios del condado. Volvieron marchar inmediatamente por el camino de Soutbamton, por la parte situada frente la isla de W ight; pero sin que el rey declarase espresamente donde intentaba dirigirse. Al legar una pendiente de la montaa vecina la ciudad, dijo el rey: Echemos pi tierra, y consultaremos lo que se ha de resolver. Se habl, segn se dice, de un bajel .que Ashburnham habia prepara do, y del que no saban nada; despues trataron de internarse en los con dados del Oeste, donde Berkley le prometa la fidelidad de muchos amigos, y en fin de ir la isla de Wight, el mas conveniente partido que poda ofrecerse en tan crtica situacin, y el que por otra parte segn el cami no que siguieron era el que se habia propuesto el rey al partir. Pero el gobernador de este punto no sabia nada; y por consiguiente se poda fiar en l sin garanta alguna? Convinieron en que Ashburnham y Berkley iran la isla, sondearan las disposiciones de Hammond, le haran al guna confianza si le encontraban en buena disposicin; y que el rey les ira esperar algunas leguas de all, cerca de Tichfield, en un castillo que habitaba la madre de lord Southamton. Se separaron, y al otro dia por la maana los dos caballeros desembarcados en la isla se dirigieron inme diatamente al castillo de Carisbrooke, residencia del gobernador. Ham mond no estaba en l, habia ido Newport, que es la principal ciudad de la isla, pero deba volver el mismo dia. Ashburnham y Berkley se pusieron en camino para encontrarle; pronto lo encontraron, y le informaron sin prembulos del motivo de su venida. Empalideci Hammond al orlos; dej caer de la mano las rien das del caballo y todo estremecido les dijo : Seores, seores, me ha bis perdido, conduciendo al rey esta isla; si todava no est os ruego

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

287

que d o le permitis venir; qu haria yo, entre mis deberes hcia S. M. despues de tanta confianza, y los que debo al ejrcito quien sirvo? Procuraron sosegarle, ya manifestando el inmenso favor que haria al rey, y las obligaciones que el mismo ejrcito habia contraido con S. M .; ya asegurndole que si no pensaba como ellos, el rey estaba muy lejos de obligarle que lo recibiese. Hammond se desconsolaba. Con todo, cuando los caballeros parecieron desconfiar su vez, y estaban prontos retirar su proposicion, se demostr menos vacilante; les pregunt donde estaba el rey, si corra algn riesgo, y supo manifestar tanto inters, que los comi sionados se confiaron l enteramente. La conversacin dur de esta suerte mucho tiempo, llena por en trambas partes de turbacin y astucia, temiendo igualmente unos y otros romper obligarse. Hammond pareci ceder por fin: El rey, dijo, no tendr que quejarse de m ; no se dir que yo he burlado sus esperanzas; me portar como hombre de honor; vamos juntos su encuentro. Asus tado Berkley hubiera querido rehusar esta proposicion; pero Ashburnham la acept, y marcharon inmediatamente, Hammond acompaado solo de un capitan llamado Basket. Una lancha los condujo en pocas horas Tichfield, y su llegada Ashburnham subi solo ver al rey, dejando Berkley, Hammond y Basket en el patio del castillo. Mientras se iba esplicando : Ah 1John, John, grit Crlos, t me has perdido conducien do aqu este gobernador; no ves que ya no puedo adelantar mas? En vano Ashburnham pretendi hacer valer las promesas de Hammond, los buenos sentimientos que habia dado conocer, su propia existencia, prueba de su sinceridad. El rey desconsolado daba largos pasos por la sala, tan pronto con los brazos cruzados, ya con los brazos y ojos levantados al cielo con la espresion de la mas dolorosa agona. Seor, le dijo en fin Ashburnham, tambin muy turbado su vez : el coronel Hammond est aqu solo con otro hombre; nada hay mas fcil que asegurarse de l. Cmo pues, replic el rey, intentas matarle? Quires que se diga que ha aventurado su vida por m, y que yo le he privado de ella indignamente ? No, no, es demasiado tarde para tomar ningn otro partido; es preciso someterse la voluntad de Dios. En el nterin Hammond y Basket se impacientaban de tanto aguardar; Berkley hizo avisar de ello al rey : subieron. Crlos los recibi con un aire franco y resuelto; Hammond renov sus promesas, mas estensas y difusas, aunque siempre vagas y embarazadas. El dia empezaba declinar cuando se embarcaron para la isla. Ya

288 HISTORIA se habia difundido la voz de que llegaba el rey, muchos habitantes vola ron su encuentro : al atravesar las calles de Newport, una mujer jven se adelant l, y le entreg una rosa colorada, abierta pesar del rigor de la estacin, orando en alta voz por su libertad. Se le asegur que la poblacion entera era de su partido, que en el mismo castillo de Carisbrooke solo habia de guarnicin doce soldados viejos en buena dis posicin, y que siempre que quisiese podra fcilmente evadirse de l. Los temores de Crlos se mitigaron poco poco % al amanecer cuando desde las ventanas del castillo contempl el risueo espectculo que le ofrecan mar y tierra, cuando respir el are de la maana, cuando vi Hammond manifestarle su respeto, y le prometi la entera libertad de pasearse caballo por toda la isla, de guardar sus criados y recibir quien le acomodase, se tranquiliz su alma : Sobre todo, dijo Ashburnham, este gobernador es muy corts, aqu estoy al abrigo de los agitatadores; y segn creo solo tendr que aplaudirme de mi resolucin.

LIBRO OCTAVO.

Reuniou de W a re Cromwell reprime l>s agitadores y s* reconcilia c . j i i ellos.F,l parlamento d i r i g al rey cuatro bilis, condiciones preliminares de la paz. Ki rey los rehnsa y negocia secretamente con los escoceses.El parlamento decrela no volver i tener relaciones ron el rey Descontento general y reaccin en favor de Crlos.Embarazosa situacin de los independientes y de Cromwell Esplonon de la segunda guerra civil.Cambara de Fairfax en el Este y en los alrededores de Lndres, de Crom well en el Oeste y de Lamberlo en el Norte.Sitio de Colchester.Los escoceses entran en Inglaterra. Cromwell les sale al encuentro.Batallas de Presin, Wigan y Warrinpton.Cromwell en Escocia. Los presbiterianos recobran so ascendiente en Lrtndres.El parlamento renueva sus negociaciones* con el rey.Tratados de Newport..Vjcisitndes en el esudo.El ejrcito bate airebataral rey de la isla de Wiglu.Es conducido al castillo de H urst, y despus Windsor Ultimo esfuerzo de los pres biterianos en so favor.El ejrcito marcha sobre Ldndres.Espurgo de la cmara de 106 diputados defc pueblo.I'roceso y muerte del rey.Queda abolida la dignidad al.

Los comisarios del parlamento y los oficiales de la guarnicin dfr Hamptoncourt esperaban que fuese el rey cenar la hora acostumbra da : admirados de no verle, entraron en su aposento, y solo encontraron tres cartas de su mano, dirigidas una lord Montague, presidente de la eomision, la otra al coronel Whalley, y la tercera al presidente de la c mara de los lores. En esta el rey daba por motivo de su fuga las maqui naciones de los agitadores, y su derecho de vivir libre y con seguridad como otro cualquier ciudadano. El solo objeto de las otras dos era mani festar Montague y Whalley lo satisfecho que se hallaba de su compor tamiento, y decirles lo que deban hacer de sus caballos, perros, cuadros y pequeos muebles que haba dejado en su aposento. Nada hablaba en ellas del camino que pensaba seguir, ni lugar de su retiro. Grande turbacin caus en Westminster esta noticia, y tanto mas, cuanto al momento de recibirla de Hamptoncourt, lleg tambin una car ta de Windsor, escrita media noche por Cromwell, que se apresuraba igualmente anunciarlo. El fue quien lo supo primero que las cmaras,

290 HISTORIA y quizs aun antes de marchar el rey; en confirmacin de esto corri la voz de que en efecto el dia 11 se habia relajado la vigilancia de la guar nicin de Hamptoncourt, y que se habian retirado centinelas de los pues tos que se acostumbraban cubrir. No tardaron en llegar cartas de Hammond, informando las cmaras de la llegada del rey, protestando su obediencia en el servicio y pidiendo instrucciones. Con todo no se disipa ron todos los temores : Cromwell tenia tambin cartas de Hammond, pues todos los adictos al parlamento creian deber instruirle y consultarle en toda ocasion : y di cuenta de su contenido todas las cmaras coa una alegra, que caus admiracin los menos confiados juzgndola co mo sntoma alarmante de algn acontecimiento esperanza que en vano intentaban penetrar. Apenas habian trascurrido dos dias, cuando inspir mas graves re celos sus enemigos. El 15 de noviembre era el dia sealado en el con dado de Hertfort para la primera reunin del ejrcito que se habia de tener en Ware con el objeto de poner fin sus disensiones. Cromwell fu all con Fairfax, acompaados de los oficiales mas adictos. Siete regi mientos solamente estaban convocados y estos eran precisamente los que habia menos exaltados y cuya disciplina era mas fcil restablecer. Cont base con la sumisin para intimidar los dems, con su ejemplo para sosegar los mas furiosos. Pero al llegar al llano de Ware, los generales se encontraron con nueve regimientos en vez de los siete convocados; los de la caballera de Harrison infantera de Robert Lilburne, habian ve nido sin rden y en tropel impelidos por la mas violenta fermentacin. Ef ltimo habia separado todos sus oficiales de subteniente arriba escepcion del capitan Bray que los mandaba; los soldados llevaban todos en el sombrero un ejemplar del folleto titulado : Voto unnime con esta ins cripcin : Libertad de Inglaterra; derechos de los soldados. A cada instante, y como si una voz comn los guiase, resonaban sus gritos por la llanura : Rainsborough, Ewers, Scott, el mismo John Lil burne, autorizado hacia pocos dias por la cmara con motivo de su salud para salir de la torre cada maana, las recorra caballo pasando de batalln en batalln, escitando los mas animosos, tratando de dbiles los moderados, repitiendo indistintamente que ya que tenan la, espada en las manos, estaban obligados en conciencia servirse de ella para ase gurar del todo y para siempre la libertad de su patria. En medio de aquel tumulto, Fairfax, Cromwell, y su estado mayor se adelantaron hcia los regimientos mas pacficos : y les fue leda en nombre del consejo general

291 de oficiales una proclama enrgica, que reprenda los nuevos agitado res, sus sediciosas maquinaciones, y los peligros que iba correr el ejr cito ; recordbanseles las pruebas de afecto y fidelidad que les haban dado sus jefes, los triunfos que haban obtenido bajo su mando; y por ltimo se les prometa sostener en el parlamento la voluntad de los sol dados, ya fuese en pro de ellos mismos, ya en bien de la patria, con tal que su vez firmasen la obligacin de volver entrar en las leyes de la disciplina, y de respetar las rdenes de sus oficiales. Siete regimientos oyeron esta lectura con aclamaciones de gozo. Fair fax se adelant hcia el de Harrison. Apenas la caballera escuch su voz y promesas, cuando los individuos se arrancaron de sus sombreros el folleto y gritaron que haban sido engaados y que queran vivir y morir con su general. El regimiento de Lilburne quedaba solo, pero siempre rebelde y violentamente agitado; ya empezaban contestar Fairfax con gritos sediciosos ouando Cromwell se adelant hcia ellos : Quitaos al momento de vuestros sombreros ese papel, dijo los soldados; y viendo que no lo hacan entr bruscamente por entre las filas, sealando y mandando prender catorce de los mas sediciosos. Formse en el mis mo campo un consejo de guerra y tres soldados fueron condenados muerte. Dispuso en seguida el consejo que entre los sentenciados^ se sor teara uno para ser ejecutado en el acto, y la suerte toc un tal Ricardo Arnell, fogoso agitador; la ejecucin se hizo al instante, al frente del regimiento : y se condujo presos los otros dos condenados y sus once compaeros. E mayor Scott y el capitan Bray fueron igualmente arres tados ; profundo silencio reinaba en la llanura; todos los batallones mar charon su antiguo acantonamiento; las otras reuniones se verificaron sin murmullo, y el ejrcito entero volvi entrar bajo el mando de sus jefes. No dudaba con todo Cromwell del peligro de este triunfo : cuando lo vino anunciar la cmara, entre las gracias que le dieron la mayor parte de los que teman los agitadores, los jefes presbiterianos no disi mularon su frialdad, ni los republicanos su ira : los primeros sospecha ban de todas las acciones de Cromwell fuese cual fuese su resultado, y los segundos miraban su conducta en la reunin de Ware como una nue va prueba de su traicin. Ludow se opuso en la cmara la votacion de las gracias; Saltmarsh acudi desde lo mas remoto de su condado, y por rden espresa de Dios, segn dijo, para anunciar los generales que el Seor les abandonaba ya que haban aprisionado sus santos; en fin paDE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

292 HISTORIA sados algunos instantes de estupor, una muchedumbre de oficiales, sar gentos y soldados, conocidos casi todos como agitadores revolucionarios de los regimientos, vinieron declarar Cromwell y Ireton, que nin gn ataque los apartara de sus designios; que estaban resueltos des hacerse del rey; establecer una repblica; que riesgo de perderlo todo dividiran el ejrcito, que arrastraran lo menos las dos terceras partes t y continuaran solos la empresa, antes que dejarse engaar. Cromwell no habia intentado reducirlos tal estremo : lo que nicamente se habia propuesto era cortar de una vez en el ejrcito los progresos de la anarqua; pero eso no obstante conoca el poder de los fanticos, y solo deseaba reconciliarse con ellos. Sin pronunciarse por la repblica, dijo cuantos le venan ver mu cho mal del rey, reconoci que tenian motivo en no esperar nada bueno, convino en que la gloria mundana le habia hecho olvidarse de s mismo por un momento, que no habia sabido distinguir bastantemente la obra del Seor, ni confiado nicamente en sus santos; se humill delante de ellos, y reclam ei socorro de sus oraciones para alcanzar del cielo su perdn. Los populares oradores, entre otros Hugh Peters, entusiasta, intrigante y charlatan, se encargaron de esparcir por todas partes los deseos y la confesion del general. Hizo al mismo tiempo risueas prome sas los soldados presos. Solamente insisti con tono firme en mantener el ejrcito en la mas severa disciplina, nico medio de alcanzar victoria y salvacin. Mucho crdito se di sus palabras siempre apasionadas y poderosas; algunos otros menos crdulos conocan cuan necesario les era el talento de Cromwell, y dudaban al mismo tiempo sin poderse resolver creer que se hubiese arrepentido. La mayor parte confesaban que los agitadores se habian precipitado y escedido confesando que los soldados deban los oficiales mas sumi sin y respecto; Rainsborough, Scolt, Ewers, convinieron ellos mismos en que habian hecho mal y prometieron mas prudencia en lo sucesivo. Nu merosa reunin tuvo en fin lugar en el cuartel general (diciembre 1647): oficiales agitadores y predicadores estuvieron juntos diez horas conver sando y orando; los intereses generales dejaron sin disipar los odios y las desconfianzas, se decidi que los prisioneros serian puestos en libertad, que el capitan Bray volvera su regimiento, que se suplicara las c maras volviesen Rainsborough el empleo de vice-almirante que le aca baban de quitar; y con una solemne comida se celebr esta reconciliacin cuyo precio era la ruina del rey.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

293

Durante estos acontecimientos lleg al cuartel general sir John Berk ley, a quien Crlos, instruido del resultado de la reunin de Ware, se apre suraba enviar felicitar los generales por su victoria y recordarles lo que le haban prometido. Llevando cartas no solamente del rey, sino

BERKLEY.

que tambin de Hamrnond para Fairfax, Ireton y Cromwell: Berkley con todo no se juzgaba enteramente en seguridad; haba encontrado en el ca mino al corneta Joyce, que se admir de su confianza; y le dijo que los agitadores lejos de temer nada haban atrado los generales y se prepa raban formar causa al rey. Cuando lleg Berkley Windsor estaba ya

294 HISTORIA reunido el consejo de oficiales; se present y entreg sus cartas ai gene ral. Mandronle retirarse inmediatamente, y habindole vuelto llamar de all media hora: Somos el ejrcito del parlamento, le dijo Fairfax con tono severo, nada tenemos que responder las proposiciones de S. M. l solo le toca juzgarlas. Berkley mir Cromwell, luego Ireton; y apenas le saludaron con desdeosa sonrisa. Se retir altamente admirado, pasl dia sin poder conseguir ninguna esplicacion; por la tarde en fin el comandante Watson, oficial que tenia con l las mas ntimas relaciones, le mand decir que se encontrase con l media noche en cierto cercado, detrs del mesn de la Jarretiere, donde estara l. Berkley supo entonces lo que habia sucedido y compren di el espritu que dominaba al ejrcito : Es tal, le dijo Watson, que aventuro mi vida viniendo aqu porque este mismo medio da Ireton aca ba de hacer dos proposiciones, la una de enviaros preso Lndres, y la otra de prohibir so pena de muerte que nadie hable con vos. El rey pues si aprecia la vida que huya sin retardo, si acaso puede.Me aconsejis lo menos, pregunt Berkley, que haga pasar Cromwell y Ireton las cartas que para ello me ha dado el rey?Y sin falta, porque de otro mo do sospecharan que os he descubierto sus intenciones. Como lo habia previsto Watson, Berkley no obuvo de los dos generales ni entrevista ni contestacin : Har cuanto pueda, le mand solamente decir Cromwell, para servir al rey; pero no espere que yo vaya per derme por su amor. Sir John se apresur comunicar estas noticias al rey, instndole que no perdiese momento en huir. Crlos quiz lo hubie ra podido verificar; un buque enviado por la reina, cruzaba, segn de can, hacia algunos dias por las aguas de la isla. Con todo una nueva in triga reanim sus esperanzas : despues de una viva discusin en la cmara baja, acababa el parlamento de votar que se presentasen al rey cuatro pro posiciones en forma de bilis, y que si las aceptaba seria admitido, como mil veces l lo habia pedido, tratar en persona con el parlamento. La primera de las cuatro proposiciones era que el mando de las fuerzas de mar y tierra por el espacio de veinte aos pertenecera las cmaras, con el poder de conservarlo mas tiempo si lo exiga la seguridad del reino; segunda, que el rey revocara todas sus declaraciones, proclamas, y otros actos publicados contra las cmaras, tachndolas de ilegales y revoltosas; tercero, que anulara todas las cartas de pago firmadas desde su salida de Lndres; cuarto, finalmente, que las cmaras tendran derecho de reunirse siempre que les pareciese conveniente.

295 Crlos, pesar de su angustiosa situacin, no tenia ningn deseo de sancionar estos bilis ni de reconocer de esa manera la legitimidad de la guerra que l habia ocasionado; pero sabia que los comisionados escoceses las habian combatido con energa, que manifestaban al mismo tiempo un amargo resentimiento por el desprecio que hacan las cmaras de sus re presentaciones ; acababa de recibir de ellos al tiempo mismo que las car tas de Berkley una secreta invitacin de rehusar tan ofensivas proposi ciones, prometindole dirigirse ellos mismos la isla de Wight para tra tar con l en nombre de la Escocia, bajo mejores condiciones. Es preciso esperar, dijo Berkley cuando estuvo de vuelta; quiero probar fortuna con los escoceses antes de dejar el reino; si me veian fuera de las manos del ejrcito, exigiran mas. Los lores Lauderdale, Lowden y Lanerk, llegaron en efecto al castillo de Carisbrooke casi al mismo tiempo que lord Denbigh y sus cinco clegas comisionados de Westminster. Las negociaciones entabladas antes en Hamptoncourt se renovaron inmediatamente entre ellos y el rey, con gran secreto, porque solo habian venido, segn decan, para protestar en sus manos de las intenciones del parlamento. En dos dias qued el trata do concluido, redactado, firmado y escondido en un jardn de la isla, es perando el momento de poder manifestarlo sin peligro. En l se prometa al rey la intervencin de un ejrcito escocs para restablecerle en sus jus tos derechos bajo la condicion de que confirmara por tres aos el rgi men presbiteriano en Inglaterra, aunque dispensado de conformarse l y los suyos, y que en aquel trmino la asamblea de los telogos consultada, arreglara definitivamente de concierto con las dos cmaras la constitucin de la iglesia. Muchas estipulaciones en provecho de la Escocia, y de las que debia ofenderse altamente el honor ingles acompaaban esta general con cesin. Se convino, entre otras cosas, que con el apoyo del ejrcito esco cs se sublevaran los realistas en todo el reino; que Ormond volvera tomar en Irlanda el mando del partido leal al trono; que el rey en fin luego de rehusadas las cuatro proposiciones, se evadira de la isla para la frontera de Escocia, pasando Berwick otra cualquiera plaza, para esperar en libertad el momento de obrar. Arregladas asi las cosas, Crlos hizo decir los comisionados del parlamento, que estaba pronto darles su respuesta. Habia resuelto, co mo tres aos antes de las negociaciones de Oxford, remitirla sellada, te miendo que instruidos de su negativa y quiz de sus proyectos, no toma sen contra l medidas que todo lo desbarataran. Pero lord Denbigh rehus
DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

296 HISTORIA obstinadamente llevar de aquel modo el mensaje real. El parlamento nos ha encargado, dijo l, llevarle no todo lo que nos quiera dar S. M. si no la aprobacin no admisin de los cuatro bilis. Fue preciso ceder, y leer la contestacin en alta voz. Crlos rehusaba absolutamente las propo siciones , y pedia poder tratar en persona con el parlamento sin quedar obligado nada. Los comisionados se retiraron, tuvieron una corta con ferencia con Hammond, y volvieron marchar para Westminster; algunas horas despues de su marcha, mientras hablaba el rey con Berkley y Ashburnham de los medios de evasin preparados para aquella noche, las puertas del castillo se cerraron, negse la entrada todos los estranjeros, doblronse las guardias, y casi todos los servidores del rey, Berkley y Ashburnham los primeros, tuvieron rden de abandonar inmediatamente la isla. Encolerizse sensiblemente Crlos; hizo llamar Hammond : Por qu me tratais de este modo? Dnde estn vuestras rdenes? Es tu corazon quien te hace obrar as ? Hammond, que no tenia rdenes forma les, call y se sobrecogi : habl en fin de la contestacin de S. M. las proposiciones del parlamento. No me habis prometido bajo vuestro honor, le dijo el rey, que en ningn caso abusarais de mi situacin? Hammond: Yo, nada he prometido. El rey : Vens lleno de reticencias y subterfugios; me concederis hablar con uno de mis capellanes? Vos sois de los de la libertad de con ciencia, segn decs, no la puedo tener yo? Hammond: No os lo puedo conceder. El r e y : Vuestra comportacion no es propia de un noble ni de un cristiano. Hammond: Os hablar cuando os encontris mejor dispuesto. El r e y : Muy bien he dormido la ltima noche. Hammond: Me he portado muy polticamente con vos. El r e y : Por qu no hacis lo mismo ahora? Hammond: Seor, sois demasiado alto. El r e y : Ser culpa de mi zapatero, pero no advierto que haya levan tado los talones de mis zapatos. Repiti dos tres veces esta misma frase pasendose por el aposento; despues volvindose hcia Hammond prosi gui diciendo : Tendr libertad de salir tomar el aire? Hammond: No os lo puedo conceder. El r e y : Vos no me lo podis conceder ? con qu estoy preso ? Es ta es la f que me debeis? Estos son vuestros juramentos? Responded.

DE LA EVOLUCION DE INGLATERRA.

297

lammond sali sumamente turbado, y con las lgrimas en los ojos, pero no cambi nada de sus disposiciones. En esto los comisionados del parlamento llegaron Westminster; apenas haban dado cuenta de su viaje y resultados, cuando un miembro hasta entonces desconocido, sir Tomas Wroth, sa levant en ia cmara de los diputados (5 enero 1048). Seor presidente, dijo, Bedlam est preparado para los locos, y el Topheth para los reyes (1); el nuestro obra de modo que Bedlam es el lugar nico que le conviene; pido humilde mente que las cmaras no se dirijan jams l, y arreglen sin su consen timiento los negocios pblicos. Poco importa la forma de gobierno que ellas establezcan, mientras no tengamos ni diablos ni reyes. Ireton apo y al momento al preopinante. El rey, dijo l, al rehusar los cuatro bills, ha rehusado su pueblo seguridad y proteccin; nosotros toca dejar de obedecerle y arreglar sin l el Estado. Admirados de tan imprevisto ataque, irritados ellos mismos de la ne gativa del rey, los presbiterianos aparecieron un instante embarazados y tmidos; muchos con todo protestaron contra tal medida : Adoptarla, dijo Maynard, es disolver mientras subsista n nosotros el parlamento; cuando los reyes han rehusado recibir sus peticiones y escuchar s h s s plicas, se han considerado siempre tales actos como la mayor violacion de sus privilegios porque era disolverlo de hecho sin pronunciar su disolu cin : y nosotros pues si decidimos no recibir ningn otro mensaje del rey, y no le dirijimos ninguno, qu vamos hacer sino declarar que no pertenecemos ya al parlamento? La discusin se alarg y acalor; Ion presbiterianos recobraron su confianza; la cmara bastante indispuesta con ellos, de antemano, se mostraba turbada; Cromwell se levanta: Se or presidente, dijo, el rey es hombre de mucho talento, pero tan disi mulado y falso, que no hay que fiar en l. Mientras que protesta su amor hcia la paz, trata escondidas con los comisionados de Escocia, fin de abismar la nacinen una nueva guerra. Lleg la hora en que el parla mento debe solo gobernar y salvar el reino; los hombres que derramando su sangre os han defendido de tantos peligros, os defendern aun con el mismo valor y fidelidad. No les induzcis pensar, despreciando el velar por vuestra seguridad y la del reino (que es la suya), que se les hace trai cin y entrega al poder de los enemigos que han vencido por vosotros ;
(1) Lo mismo que. i.ifierno, Topheth comud una cosa abumlnabb.
ps

una palabra hebrea que sci'Ha por

58

298 ' HISTORIA temed que la desesperacin no les obligue procurar salvarse abando nndoos vosotros mismos. Cuan fatal os seria una tal resolucin, tiem blo de pronunciarlo, y os lo dejo juzgar vosotros mismos. Dijo, y vol vi sentarse acariciando la espada. Ninguno habl mas; la mocion adoptada sobre la marcha, fue tras mitida al otro dia la cmara alta. Un momento los lores parecieron titu bear ; el debate duraba mucho : dos declaraciones llegaron del ejrcito; una dirigida la cmara baja, llena de felicitaciones al par que de ame nazas contra sus enemigos; la otra los lores suave y moderada, pidien do que cesasen los rumores que corran sobre el peligro de la patria, y prometiendo sostenerla en todos sus derechos. Los dbiles, parecieron asustados tranquilos segn sus intenciones; la discusin dej de estar indecisa, y al momento del voto definitivo, los lores Warwick y Manchester protestaron nicamente contra la adopcion. Viva y temible protesta estall como en venganza por todo el reino . Quedan ya justificadas, gritaban los realistas, aquellas acusaciones, aquellas predicciones, tratadas tantas veces de quimeras 6 calumnias, y por todas partes un sin nmero de gentes maldecian con ellos tan detes table traicin. A.ntes que el rey hubiese podido contestar la declaracin de las cmaras aparecieron muchas contestaciones, bijas del espontneo celo de simples ciudadanos. Jams tantas conspiraciones realistas, jams tantas y tan violentas stiras habian circulado por Westminster. En la misma isla de Wight, el capitan Burley, oficial retirado de mari na, hizo de repente redoblar el tambor en las calles de Newport, y acau dillando una porcion de trabajadores, nios y mujeres, se puso en mar cha su frente para sacar al rey de prisin. La tentativa qued burlada al momento, y Burley ahorcado como por haber querido hacer la guerra al rey y al parlamento. Sin embargo, las mismas disposiciones, los mismos deseos agitaban los condados, aun los mas enemigos de la cau sa real; y hasta en las puertas de Westminster, los*soldados reformados del ejercito de Essex, se paseaban tumultuosamente gritando : / Viva el rey! deteniendo los coches para obligar los que transitaban beber su salud. Indignbanse los republicanos al ver de esta suerte turbada su victo ria : en vano reciban felicitaciones de algunos condados; en vano las c maras proclamaban sus deseos de reformar las leyes civiles, y hacer me nos difcil la justicia; en vano suspendan los diputados sus privilegios en materia de deudas y persecuciones: estas importantes mejoras solo eran

DE LA

REVOLUCION DE INGLATERRA.

299

vivamente deseadas y apreciadas de su mismo partido, y de algunos es pritus superiores; las unas chocaban con las preocupaciones del pueblo, y las otras con su ignorancia. Fue preciso suplir la popularidad con la tirana. Continuronse las persecuciones ya principiadas contra los miem bros de las do3 cmaras y magistrados de la municipalidad, presuntos au tores' conmovedores de los movimientos presbiterianos y realistas: todo aquel que habia hecho armas contra el parlamento fue desterrado de Ln dres, prohibindole acercarse la distancia de menos de veinte millas; s orden una revista general de los jueces de paz del reino, fin de desem plear aquellos cuyos sentimientos fuesen sospechosos; se decret que ningn delincuente, ninguno que hubiese tomado parte, meramente hu biese acusado de alguna conspiracin contra el parlamento, no podria ser elegido lord corregidor, fiel de fechos, miembro del consejo mu nicipal de la capital, ni concurrir la eleccin de sus oficiales; esta misma prohibicin fue dada al momento, tocante las funciones de ju rados y eleccin de miembros de la cmara. Se mand la comision en cargada de reprimir la libertadle imprenta, reunirse diariamente, y se puso su disposicin una cantidad, para recompensar al que descubriese un escrito subversivo. Finalmente el ejrcito pas otra vez por Lndres con gran tren de guerra, y se destacaron tres mil hombres para acuar telarlos en lo interior de la ciudad, cerca de Whitehall y la torre. Los fanticos, los hombres de alma mezquina y dura y la mayor parte del partido, aplaudan estas medidas, manifiesta prueba de su fuerza y redoblaban su ardor. Solo Cromwell se prestaba con inquietud estas medidas, no por escrpulo, ni porque dudase en hacerlo todo para salir airoso; sino porque pesar de sus resoluciones contra el rey, le parecan insensatas las esperanzas y las pretensiones de los republicanos: crea que en todos los condados, los principales terra-tenientes, los ricos labradores, casi todos los hombres notables, se retiraran de los negocios pblicos, abandonaran las comisiones administrativas, las magistraturas locales, y pasaran el poder manos de gente de inferior condicion, que procurando enriquecerse, serian capaces de ejercerlo con vigor, pero careceran de aptitud para conservarlo. No podia creer que la Inglaterra consintiese ser de esta suerte gobernada por mucho tiempo, ni que nada durable pudiese cimentarse con la legal persecucin de tan considerable nmero de ciudadanos, y finalmente recelaba que la discordia y la anarqua cre ciendo aun mas cada vez en el parlamento, y bajo su imperio, llegaran ser fatales los mismos vencedores. Su infatigable imaginacin busca-

300

HISTORIA

ba algn medio para poner trminos, y sealar lo menos en aquel os curo caos el mas seguro y pronto camino para llegar la grandeza. Convid un dia comer los principales independientes, y presbite rianos, tanto eclesisticos como seculares, y les manifest la necesidad de conciliarse, bien desistir de sus quejas haciendo causa comn para oponerse los nuevos peligros que era fcil prever. El carcter de los presbiterianos era demasiado altanero y sus pretensiones teolgicas so bradamente esclusivas para prestarse tales combinaciones. La confe rencia no tuvo resultado. Cromwell reuni otra, de algunos polticos, la la mayor parte generales como l y republicanos. Era preciso, dijo, que buscasen de concierto cual era el gobierno que convenia mejor la Ingla terra ; pues eran ellos quienes tocaba arreglarlo; pero en su interior solo pretenda indagar con quienes se podia tratar y lo que podra espe rar temer. Ludlow, Vane, Hutchinson, Sidney, H^slerig, se declararon abiertamente contra toda especie de monarqua, como reprobada por la Biblia, por la razn y por la esperiencia. Los generales fueron mas reservados; segn ellos, era buena la re pblica, pero dudoso su xito; lo mas prudente era no obligarse, con sultar el estado de los negocios, para lo que se necesitaba tiempo, y obedecer siempre las impulsiones de la Providencia. Los republicanos insistieron en que se esplicasen sin rodeos. La discusin se acaloraba; Ludlow, entre otros, precisaba Cromwell pronunciarse, porque, en su concepto todos .queran conocer sus amigos. Cromwell eluda la contestacin dando otro giro las ideas y rindose carcajadas, hasta que al fin vindose sumamente acosado sali del compromiso valindose de una verdadera bufonada : se fu arrimando con disimulo la puerta del aposento, tir un almohadon la cabeza de Ludlow, y se escap sal tando y riendo. Ludlow se content con devolverle la chanza. Entre tanto amenazaba el peligro; el nmero y atrevimiento de los mal contentos se aumentaba cada dia, no solo en el Oeste y el Norte, si no hasta en los alrededores de Lndres; en los condados de Mitdlesex, Essex, Sarrey Kent, ya en la mesa de algn gentil-hombre, ya en los paseos, en todas partes donde los caballeros se podan concertar y tratar, se manifestaban abiertamente las peticiones, conspiraciones insurrec ciones realistas. En Cantorbery, el dia de Navidad, cuando el corregidor quiso hacer observar la ordenanza que prohiba la fiesta, un violento tu multo se levant los gritos de / Dios, el rey Crlos y pas de Kent!; el ai*senal de la ciudad fue derribado, lis casas de muchos parlamenta-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

301

ros atacadas, las autoridades municipales bastante maltratadas, y si prontamente no hubiesen llegado algunas tropas, los paisanos del alre dedor ya se disponan sostener la sedicin. En Lndres, un domingo, la hora del sermn, unos aprendices ju gaban bolos en Mooritields; una patrulla de milicias los quiso sacar de a ll; ellos se resistieron, y dispersaron los milicianos: pronto fueron ellos mismos dispersados tambin por una partida de caballera, y se es parcieron por la ciudad llamando en su ayuda sus compaeros y los marineros del Tmesis: numerosas bandadas acudieron de todos los bar rios ; se reunieron por la noche, sorprendieron dos puertas de la ciudad, tendieron escombros por las calles, y tambor batiente atacaron la habita cin del lord corregidor, los gritos de / Dios y el rey Crlosl se apo deraron de un canon, despues de un almacn de armas, y al nacer la aurora eran al parecer dueos de la ciudad. Un consejo de guerra estuvo reunido toda la noche : deseaban ata carles ; pero se dudaba si serian bastantes los dos batallones que estaban de guarnicin en Lndres, si era menester aguardar refuerzos. Fairfax y Cromwell fueron de parecer que se les atacase inmediatamente ;.el su ceso no qued incierto; cerca del medioda, no resonaba ya por las calles sino el paso regular de los soldados que volvan sus cuarteles. Con todo no por haber huido el pueblo estaba vencido, cada da algn inesperado acontecimiento redoblaba su clera y le infunda aliento: habiendo los miembros presbiterianos, y el alderman de la capital, sido llamados por los diputados comparecer ante la cmara alta, se negaron obstinada mente reconocer su jurisdiccin, y no quisieron arrodillarse, ni quitar se el sombrero, ni escuchar la lectura de sus cargos : cada vez que ha ban comparecido en Westminster, la multitud, cuando salan, los reciba con aclamaciones. Se prohibieron las ju n tas; se di los comisionados administrativos de cada condado el derecho de arrestar y encarcelar todo malvolo, aunque solo fuese por sospechas; la fermentacin pesar de eso creca con mas rapidez que la tirana. En Norwich, Bury-Saint-Edmunds, Thetford, Stowmarket y en mu chos otros lugares, por el menor motivo se tocaba llamada, los habitan tes se armaban, y no siempre se libraban las tropas con solo dar amena zadores paseos. No tardaron en manifestarse otras causas mas terribles que las asonadas de los paisanos. Al medioda del pas de Galles, en el condado de Pembroke, los coroneles Poyer y Powel, y el mayor general Langhorn, distinguidos oficiales que haban hecho su fortuna en el ejr-

302 HISTORIA cito del parlamento, se separaron de l, enarbolaron el estandarte real, y sostenidos con la insurreccin de los caballeros del alrededor, vieron toda la provincia en pocos dias declarada su favor. Casi al mismo tiempo se habia reunido el parlamento de Escocia ; Hamilton y los realistas, bajo el nombre y apariencias de moderados presbiterianos, haban prevalecido en las elecciones ; en vano Argyle y la mas ardorosa porcion del clero se esforzaban en acechar sus pasos ; en vano comisionados de Inglaterra repartan en Edimburgo dinero y amenazas : circunspecto, humilde en su lenguaje con los fanticos, pero decidido en su interior favor del rey, el parlamento vot inmediatamente que se formase una comision re vestida del poder ejecutivo, y el levantamiento de un ejrcito de 40,000 hombres, encargado de defender contra los republicanos y sectarios al pacto y la dignidad real. Los realistas del Norte de Inglaterra solo esperaban esta seal para decidirse ; habia mas de un mes que sus principales jefes, Langdale Glenham , Musgrave, tanto en pblico como en secreto, concertaban con Hamilton su plan de insurreccin. En Irlanda, lord Inchiquin, goberna dor de. la provincia de Munster, y hasta entonces el mas firme apoyo del parlamento contra los insurgentes, sigui tambin por esta vez las ban deras del rey. Finalmente, al saberse en Lndres estas noticias, en las cmaras y la municipalidad, levantaron los presbiterianos la cabeza y para encubrir sus esperanzas, hablaban mucho de sus temores. Un tal John Everard vino asegurar bajo juramento al consejo municipal que la noche anterior estando l en su cama en la posada de la Jarretiere en Windsor habia oido en el aposento vecino al suyo muchos oficiales, en tre ellos al cuartel-maestre general Grosvenor y al coronel Ew ers, pro meterse mtuamente que asi que los escoceses pondran un pie en el rei no, el ejrcito entrara en Lndres, desarmara todos los ciudadanos, exigira un milln de libras esterlinas, so pena de saqueo, y obligara adems todos los hombres de buenos sentimientos alistarse en sus regimientos. Segn decia Everard, sabia ya Ireton estos designios. Inmediatamente se dirigi y envi una'peticin las cmaras; el consejo municipal pedia que la capital fuese repuesta en posesion de al gunas atribuciones que le habian sido quitadas consecuencia de la l tima sedicin ; que el ejrcito alejase su cuartel general y que todas las fuerzas de Lndres y los arrabales fuesen puestas al mando de Skippon. Estas demandas fueron otorgadas al instante ; y al otro d ia, 28 abril, despues de una discusin de la que no tenemos ningn fragmento, la c-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 303 raara decret: 1. Que no alteraran nada de la ley fundamental del rei no por lo tocante un rey, lores, y diputados del pueblo. 2. Que las proposiciones ofrecidas al rey en Hamptonoourt serian la base de las me didas que era menester adoptar para restablecer la tranquilidad pblica. 3. Que pesar de la votacion del 3 de enero precedente, que prohiba toda direccin al rey, todo miembro seria libre de proponer lo que le pa recera exigir la tranquilidad del pas. Tres semanas antes Cromwell habia previsto y procurado atajar aquel desastre : en nombre de los jefes del ejrcito y del partido, habia hecho ofrecer al consejo municipal volver esta corporacion el hando de su milicia, de la torre, y poner en libertad los aldermanes presos, mientras ella se obligase no hacer nada en favor de los escoceses en su prxima invasin; pero fueron rehusadas sus ofertas. Obligado renun ciar toda especie de conciliacin, cuando vi tomar nimo los pres biterianos en la municipalidad, y adquirir crdito en el parlamento, le vinieron deseos de arriesgar un golpe decisivo. Dirigise al cuartel general, hizo convocar un consejo de oficiales, y haciendo correr la voz de que el ejrcito marchaba sobre Lndres, es puls todos sus adversarios de la cmara; y finalmente en nombre de la pblica salvacin y de los hombreo de bien tom posesion del poder. Por un momento fue adoptada esta proposicin: con todo, un ataque descubierto contra los derechos del parlamento, tanto tiempo Idolo y dueo del pas, admir los mas atrevidos, y los llen de temor. Fair fax que empezaba inquietarse vivamente desech las instancias del te niente general, que quera dar rdenes inmediatamente; el proyecto fue abandonado. Tras de este doble descontento, sospechoso unos por sus tentativas de conveniencia, otros por la violacion de sus deseos, inca paz Cromwell de suportar la. inaccin y la duda, resolvi dejar inmedia tamente Lndres, combatir los insurgentes del Oeste, y recobrar con la*guerra el a'scendiente que se le iba escapando. Poco le cost obtener de las cmaras esta misin; mientras hacan sus preparativos las tropas que le deban acompaar, se quejaba un da con Ludlow de su situacin, esplicando lo que habia hecho por la causa comn, los peligros y odios que habia despreciado, tachando de ingratos los de su partido, Ludlow acogi sus quejas, le manifest su vez cuantos motivos y pretestos habia dado para desconfiar de l; le precis poner coto sus intrigas y miras ambiciosas, y bajo esta condicion le prometi el sincero apoyo de los republicanos : Ludlow qued encantado

504 HISTORIA de la dcil atencin con que habia oido sus consejos. Pocos dias despues al frente de cinco regimientos se puso en marcha Cromwell hcia el pas de Galles; y casi las puertas de Lndres tuvo una entrevista con los ministros presbiterianos, de la que se retiraron satisfechos. Apenas hubo marchado, cuando la guerra que iba buscar estall por todas partes alrededor del parlamento : los caballeros se haban pro puesto no intentar nada, antes de entrar en el reino los escoceses, pero cada dia, en cualquier lugar, los deseos del pueblo, una favorable ocasion, una inesperada circunstancia, necesaria al parecer, precipitaba la insurreccin. Los habitantes del condado de Essex pidieron abrir una negociacin con el rey y con el ejrcito licenciado, despues de haberles pagado el prest. A su ejemplo, siete ochocientos hombres propietarios y arrendadores, del condado de Surrey, se dirigieron Lndres, llevan do igual peticin; pero su estilo era mas altanero : queran que el rey fuese conducido Whitehall, subiendo de nuevo al trono con la esplendi dez de sus pasados; llegados Westminster, al atravesar los corredores y salas, algunos de ellos dirigindose los soldados : Podis perma necer, les dijeron, guardando esta manada de villanos? Los soldados respondieron con calor estos agravios; la disputa se fue haciendo mas grave; la guardia fue desarmada y un soldado herido. Sobrevino un re fuerzo de tropas, y atacados su vez los peticionarios, perseguidos de corredor en corredor, de sala en sala, de calle en calle, solo huyeron despues de obstinada resistencia y dejando las puertas del parlamento cinco seis muertos. Con estas noticias los realistas del condado de Kent, que preparaban tambin una peticin, se organizaron en diferentes cuerpos de pie y caballo, eligieron oficiales en lugares distintos, tomaron por general lord Goring, conde de Norwich, ocuparon Sandwich, Douvres, y otros muchos fuertes, y reunidos en Rochester en nmero de mas de 7,000, se prometieron ir juntos y armados presentar su peticin al parlamen to. Desde que bajo este pretesto se enarbol el estandarte de la rebelin, otros tambin lo enarbolaron sin tomarse el trabajo de manifestar su pa recer ni deseos. Sir Carlos Lucas en el condado de Essex, lord Capel en el de Hertford, sir Gilbert Biron en los alrededores de Nottingham, re clutaban abiertamente para el ejrcito del rey. Se supo que en el Norte para abrir paso los escoceses al reino, Langdale y Musgrave, sorpren dieron y se apoderaron el uno de Berwick, y el otro de Carlisle. Alguna fermentacin apareci tambin en la armada estacionada en

305 las Dunas; Rainsborough, vice-lmirante, parti inmediatamente para contener los marineros, pero estos no quisieron reconocer su autoridad, embarcaron todos los oficiales en una chalupa, los dejaron en tierra, y se declararon por el rey sin ningn jefe de mayor categora que contra maestre : hicieron vela para Holanda, donde el duque de York, que ha bia logrado fugarse de Saint-James, y muy luego el prncipe de Galles, tomaron el mando. En Lndres mismo tenian lugar muchas conspiracio nes, circulaban proclamas realistas, grupos armados traspasaban la ciu dad para reunirse algn cuerpo de insurgentes; la casa del conde de Holland, la del jven duque de Buckingham, estaban todas horas llenas de descontentos que iban saber el dia, hora y punto en que debian es tallar las sediciones. Por todas partes la insurreccin, en fin, herva co mo indomable incendio, se propagaba, abrumaba mas y mas Weslminster; y todos los esfuerzos del comisionado de Derby-House, donde dominaban los independientes, toda la habilidad de Vane y Saint-John en provocar denuncias y descubrir tramas, no impedan que el grito de Dios y el rey Crlos resonase sin cesar en los mismos odos del parla mento. Los mismos presbiterianos se asustaron : los escoceses, su mas firme apoyo, no acababan de llegar; veian cercano el momento de caer en po der de los realistas, unos dominadores del movimiento, y que desprecia ban sus instituciones y dogmas como cualquier otro; maldecan indistin tamente las cmaras; pedan las leyes y la monarqua de la vieja Ingla terra ; despreciaban con insulto los austeros rigores del nuevo culto, se entregaban juegos prohibidos; celebraban fiestas suprimidas, y volvan levantar los cados rboles de mayo. Se recibi por Hammond la noti cia de que no pudo el rey escaparse, y los mas moderados temblaban al pensar, que poda presentarse las puertas de Lndres, la cabeza de muchos millares de insurgentes : odios de partido, deseos de paz, temo res de lo venidero, todo cedi tan inminente peligro. Para quitar la rebelin su mas especioso pretesto se vot que empezaran nuevos trata dos, y la municipalidad obtuvo el entero desquite de su alderman. Skippon tom el mando de la milicia, el coronel West el de la torre, del que le habia separado Fairfax; un bando contra la herega y la blasfemia, que en ciertos casos llegaba hasta conminar con la pena de muerte, fue la seal de haber vuelto los presbiterianos al poder. Al propio tiempo fue rehusada toda concesion hcia los realistas; se desterr de nuevo de Lndres bajo las mas severas penas los papistas 3a
DK LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

306 HISTORIA y mal hechores; los bienes de los delincuentes fueron destinados al pago de las dudas contraidas con tos amigos de la buena causa; se activ la venta de los bienes de la iglesia; partieron refuerzos para la guarnicin de Carisbrooke; el consejo municipal, despues de haber recibido comuni caciones que para l fueron como un rayo de luz que hiere al travs de las nubes , protest solemnemente que estaba resuelto vivir y morir con el parlamento. Finalmente Fairfax tuvo rden de dirigirse inmediatamente contra las hordas que infestaban los alrededores de Lndres; Lamberto de dirigirse los condados del Norte para contener por lo menos la insur reccin que habian hecho estallar Langdale y Musgrave, esperando los escoceses; y por una inaudita violencia, sin duda para probar la sinceri dad de sus rigores, los diputados votaron que no pudindose escusar los rebeldes con la presencia del rey, no les seria dado cuartel. Tres dias despues de su salida de Windsor, Fairfax alcanz y bati en Maidstone, el principal cuerpo de los insurgentes; en vano se esforzaron en evitar el encuentro, obligados llegar las manos, sostuvieron en las calles de la ciudad un largo y sangriento combate. Siempre poseidos del mas ardiente fanatismo, aguerridos ya, aborreciendo los realistas y despreciando unos soldados visoos, los de Fairfax arrostraban encole rizados una guerra cuyo peligro les pareca una afrenta. Recorrieron marchas forzadas el condado de Kent, dispersando cada dia alguna par tida ocupando alguna plaza, fieros para con el pas, pero exactos en la disciplina y no dando los realistas tregua ni descanso. Goring lleg pe sar de eso reunir 3 4,000 hombres, y apareci su frente en Blackheath, casi las puertas de Lndres, con la esperanza que estallara una revolucin al acercarse l, que lo menos recibira bajo mano algunos refuerzos. Escribi al mismo tiempo al consejo municipal, pidiendo per miso de traspasar la ciudad para reunirse con los suyos en el condado de Essex. El consejo, en vez de responderle, envi su carta sin abrirla la cmara baja, dispuesto, segn decia, arreglar su conducta con la vo luntad de aquella. A esta noticia el desrden y el desaliento se apoder de los realistas, desertaron bandadas, y Goring tuvo bastante que hacer para reunir 7 800 hombres y pasar por el Tmesis en Greenwich, marchando con ellos hcia el condado de Essex. A 1H encontr todava fuerte y animada la insurreccin al cargo de sir Crlos Lucas. Lord Capel se les reuni con algunos caballeros del condado de Hertford; se dirigieron juntos Colchester, un poco alentados, proyectando descansar tres cuatro dias y

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 307 recorrer en seguida los condados de Suffolk y Norffolk levantando los realistas su paso, y volver Lndres por el condado de Cambridge, la cabeza de numeroso ejrcito. Pero apenas haban entrado en la ciudad, cuando apareci Fairfax bajo sus muros, y la puso en grande aprieto. Quince das de campaa haban sido suficientes para acorralar en una ciudad casi indefensa los restos de una insurreccin que circua Lndres por todas partes. Prob de reanimarse en algunos puntos de los condados de Rutland, Northampton, Lincoln y Sussex. En el mismo centro de la capital, la vista del parlamento, los lores Holland, Peterborough y Buckingham tomaron las armas, y seguidos de cerca de i ,000 caballeros salieron de la ciudad, proclamando que no tenan ningn deseo de Sacri ficar al rey las libertades pblicas, y que solo queran restituirle sus lega les derechos. Como permaneciesen aun alrededor de Lndres, sir Michel Livesey, destacado contra ellos del cuartel general, los atac bruscamente, hiri muchos oficiales, entre ellos al jven sir Francisco Yilliers, hermano del duque de Buckingham, y reforzado al otro da con el regimiento del coro nel Scroop, los persigui sin descanso hasta el condado de Huntington, donde cansados de huir se dispersaron por todas partes, dejando lord Holland herido en poder de los enemigos. En el Este y en el Sur tampoco tuvieron mejor xito las tentativas. Se recibieron cartas de Cromwell, que prometa apoderarse dentro de quince das del castillo de Pembroke, ba luarte de los insurgentes del Oeste. En el Norte, Lamberto, si bien que con inferiores fuerzas, sostena con valor contra los realistas de Langdale el honor y autoridad del parlamento. Colchester finalmente, pesar de la indomable resistencia de los sitiados, que no teman ningn peligro ni asalto, apretado por el hambre, no se pudo sostener mucho tiempo contra Fairfax dejndole libre de todo otro cuidado. Recobrados de su primera turbacin, seguros de no caer ya en ma nos de los realistas, los presbiterianos comenzaron inquietarse por los republicanos, por el ejrcito y la paz. Las peticiones con que esta se soli citaba siempre numerosas aunque menos altaneras, tuvieron mejor acogi da. Qued revocada la proscripcin de los once miembros, y se les brind ocupar de nuevo sus asientos. Se habl de presentar nuevas proposi ciones al rey, menos duras que las antecedentes; se mostraron dispuestos entrar en negociaciones con l, si de antemano consenta : 1. En revo car todas sus proclamas contra las cmaras. 2. En abandonar por diez aos las fuerzas de mar y tierra. 3. En establecer por tres aos en la

308 HISTORIA iglesia el rgimen presbiteriano. Una comision especial fue encargada de examinar lo que era preciso hacer para este fin, y en que tiempo, que lugar, y en que forma convendra tratar. No falt quien preguntara si inconti nenti debera dirigirse el rey Windsor; y propuesta de la municipali dad , los lores votaron que las conferencias se deban abrir en Lndres. El 30 de junio finalmente, la votacion que habia prohibido todo trato con el rey fue oficialmente revocada, y tres dias despues una razonada mocion se present la cmara baja fin de que se le ofreciese sin dilacin un nuevo tratado. Los independientes haban de tal suerte recobrado su confianza, que orgullosos por los triunfos de sus soldados, desecharon violentamente la mocion. En ningn tiempo, en ningn lugar, dijo Scott, no conviene tratar con un prncipe tan prfido y tan vengativo; siempre ser de masiado pronto, demasiado tarde. Todos los que han sacado la espada contra el rey deben quemar la vaina; toda paz con l seria ruinosa para la gente de bien. Los presbiterianos no tomaron la defensa del rey, pe ro se levantaron contra aquella pretendida gente de bien, quien en efecto deba arruinar la paz, puesto que la guerra hacia su fortuna. El pueblo, dijeron ellos, quien la guerra ha arruinado, no quiere servir mas de pasto ese fuego en el que solo se alimentan estas salamandras; no quiere alimentar con la mdula de sus huesos y con su sangre esa mons truosa sanguijuela que se llama ejrcito, y que solo podia tolerarse cuan do estaba dispuesta servirle. Se pregunt en qu lugar se abriran Jas negociaciones: los presbiterianos querian que se verificara en Ln dres, algn castillo inmediato : los independientes en la isla de Wight, donde Crlos estaba en su poder. Si tratais en medio de Lndres, deca Scott, quin os garantiza que la poblacion no haga ella misma la paz con este saudo rey, entregando vuestras cabezas en sacrificio, como los Samaritanos entregaron los setenta hijos de Achab ? Si el rey se establece en algn castillo inmediato qu seguridad os puede dar su palabra de permanecer en l todo el tiempo de las negociaciones ? El rey ha sido veinte veces perjuro; no debeis confiar en l. Muchos se levantaron, entre otros Vane, en apoyo de esta asercin. Yo soy, dijo, despues Simn de Ewes, de muy contrario parecer; creo no solamente que la cmara debe confiar en el rey, sino que hasta debe haeerlo. Por si acaso el seor presidente ignora cual sea el verdadero es tado de vuestra situacin, se me permitir que la describa en breves pa labras : vuestros recursos pecuniarios tocan su trmino; el oro ha

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

309

desaparecido por completo ; vuestra marina est insurreccionada, vues tra autoridad ha caido en desprecio; vuestros amigos los escoceses estn punto de revolverse furiosamente contra vosotros y por ltimo ya no podis contar con las simpatas de la capital, ni del reino; os doy tiempo

MIDDLETON.

, para pensar si estis seguros, y si debeis probarlo todo para salir con honor. Los independientes volvieron gritar; pero muchos miembros, genos de pasiones personales y acostumbrados dirigirse segn el tiempo y las circunstancias hcia uno otro lado, aprobaron en silencio las palabras de Simn; se vot que era necesario tratar : solamente la

510 HISTORIA cmara persisti, contra la voluntad de los lores en exigir del rey la adopcion de los tres bilis, y nada se convino acerca del lugar en que se abriran las negociaciones. Se discuta con el consejo municipal como se podran verificar en Lndres, sin peligrar el rey ni el parlamento, cuando lleg la noticia de que los escoceses acababan de entrar en el reino (8 julio) y que Lamber to iba retirndose de ellos. A pesar de las amenazas de Argyle y de las fogosas peroratas de una parte del clero, Hamilton lleg por fin poner en marcha un ejrcito. Lejos se hallaba de corresponder las primeras proposiciones del parlamento; pues en vez de 40,000 hombres, apenas contaba 14,000; la crte de Francia habia prometido municiones y ar mas y nada se habia recibido; el prncipe de Galles debia pasar Escocia para tomar el mando, y se qued en Holanda; los caballeros Langdale y Musgrave no se haban reunido sus aliados, porque rehusaron jurar el pacto, y Hamilton no habra podido sin perderse con su propio partido mezclar sus soldados con semejantes infieles; formaban pues un cuerpo separado, que pareca obrar solo por su cuenta, y que siempre se mante na alejado de los escoceses. Finalmente los preparativos de Hamilton, contrariados por tantos obstculos, no estaban terminados, ni estaban completos sus regimientos, ni en buen estado su artillera, cuando la prematura esplosion de la insurreccin realista en Inglaterra vino obligarle apresurar su marcha : sali de Escocia mal provisto, in quieto, perseguido por las invectivas de una infinidad de fanticos que profetizaban la ruina de un ejrcito, empleado, decan ellos, en poner en posesion de sus derechos al rey antes que Cristo. No menos conmovi la Inglaterra la noticia de la invasion : nada pareca poderse oponer : Fairfax estaba aun detenido delante Colchester y Cromwell en Pembroke; de manera que apenas comprimida la insur reccin podia estallar de nuevo. Sumamente embarazados estaban los presbiterianos; el mismo pueblo, aunque bien dispuesto para con ellos, habia recobrado su antigua aversion los escoceses, hablaba de ellos con insulto, se acordaba de que habian de antemano vendido el rey que que ran ahora librar y por lo tanto quera que antes de todo se arrojase del reino aquellos ambiciosos y falsos contrarios. La cmara baja los de clar enemigos pblicos, y traidor al que los habia llamado; noventa diputados se opusieron semejante determinacin pero sin calor ni ni mo : se llev la cmara alta. Los lores votaron que era necesario apre surar las negociaciones con el rey, y esta vez obtuvieron los presbiteria-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 311 nos de la cmara baja que no insistira en los tres bilis que haba querido presentar como preliminar de todo tratado. Sin inquietarse por estas vici situdes de la fortuna mudable entre lus partidos, la junta de Derby^house, siempre en poder de los independientes, enviaba Lamberto dinero y re fuerzos, mandaba Cromwell que dirigiese al Norte todas las tropas de que podia disponer, y se pusiera al frente asi que pudiera hacerlo; los mismos jefes republicanos humillaban su desconfianza ante su talento, le escriban bajo mano que nada temiese, que obrase con vigor, y contase con ellos, cualquiera que fuese su opinion. Cromwell no habia esperado para obrar ni rdenes, ni promesas : un mes hacia que, informado quiz por Argyle del estado y movimientos del ejrcito escocs, habia mandado Lamberto irse retirando asi que apa reciesen, evitando toda accin, pues pronto estara l all para sostenerle. El castillo de Pembroke capitul efectivamente tres dias despues de la invasin; y al otro dia parti Cromwell la cabeza de 3 6,000 hom bres, mal calzados, mal vestidos, pero orgullosos por sus triunfos, irrita dos por los peligros, confiados en su jefe, desdeando sus enemigos, deseosos de pelear y seguros de la victoria : Enviadme zapatos para mis pobres fatigados soldados, escriba la junta de Derby-house; pues han de hacer una larga marcha. Pas en efecto al instante del Oeste al Este, y desde luego del Sur al Norte; cruzando con inaudita rapidez toda la Inglaterra, sembrando pro testas por todo el camino, aplicndose nicamente disipar dudas y sos pechas y ganarse el corazon de los mas fanticos, y la simpata de los soldados. A los trece dias de marcha, su caballera, que habia enviado adelante se habia ya reunido la de Lamberto, y por ltimo ambos cuer pos de ejrcito se incorporaron el 7 de agosto, en Knaresborough, en el condado de York, componiendo una totalidad de 9 10,000 hombres. Ya se haban adelantado los escoceses por el camino del Oeste, atrave sando los condados de Cumberland, Westmoreland y Lancaster; pero vacilando, haciendo largas paradas, diseminados en una lnea de siete ocho leguas, turbados por disensiones religiosas, polticas y militares, y en completa ignorancia de los deseos y movimientos enemigos. De repen te Langdale, que marchaba con los insurgentes ingleses en la izquierda de la vanguardia, hizo decir Hamilton que Cromwell se acercaba y que sabia de cierto que su intencin era empear el combate : Imposible, respondi el duque, no tiene tiempo de haber llegado; si Cromwell est tan cerca ser con muy poca fuerza, no hay temor de que nos ataque.

512 HISTORIA Llev su cuartel general Preston. No tard en recibir nuevas con fidencias : la caballera de Langdale haba tenido ya un encuentro con la de Cromwell; Langdale prometa mantenerse firme, su posicion era bue na, su gente estaba muy animada : solo le faltaba algn refuerzo, mil hombres lo menos, y prometa dar todo el ejrcito tiempo de reu nirse para derrotar al enemigo. Hamilton prometi el refuerzo : Langdale se bati cuatro horas; segn el mismo decia, jams Cromwell habia su frido tan obstinada resistencia. Pero no lleg ningn socorro : fue pre ciso ceder; dejando huir en libertad los ingleses vencidos, Cromwell march en derechura los escoceses que pasaban apresuradamente el ro Ribble, para poner entre ellos aquel obstculo : ya la mayor parte de los regimientos estaban en la ribera izquierda; dos brigadas de infante ra y el mismo Hamilton con algunos escuadrones quedaron en la dere cha para cubrir la retirada; Cromwell los arroll al momento, pas el ro con ellos, y dando apenas sus tropas un momento de dscanso, em prendi al otro dia al amanecer la persecucin de aquel ejrcito, que siempre marchando hcia el Sur, continuaba retirndose de su movi miento de invasion. Le alcanz el mismo dia en Wigan y dispers com pletamente la retaguardia. El orgullo por las dos victorias, la esperanza de un triunfo decisivo, la misma impaciencia del cansancio, redoblaban cada hora el ardor de sus soldados; la persecucin empez al otro dia mas activa y mas ardo rosa aun que el anterior. Irritados su vez de verse de aquella suerte perseguidos por un enemigo inferior, y hallando cerca Warrington un ventajoso desfiladero, dieron frente los escoceses y all se trab una ter cera batalla, mas reida y mortfera que las dos precedentes, pero con el mismo xito. Los ingleses ocuparon el desfiladero, y despues, en War rington mismo se apoderaron de un puente sobre el Mersey que queran los escoceses cortar para poder respirar un momento. Tumultuoso desa liento se introdujo en el ejrcito escocs : un consejo de guerra reconoci que sin municiones la infantera no poda resistir, y . se rindi toda. Ha milton al frente de la caballera, procur llegar al pas de Galles para reanimar la insurreccin realista; pero luego cambiando repentinamente de plan, se dirigi hcia el Norte con la esperanza de poder entrar de nuevo en Escocia. Por do quier donde pasaba se levantaban contra l los paisanos, y los magistrados le pedan que capitulase; en Utoxeter, condado de Straf ford, al rumor de que meditaba escapar con algunos oficiales, su misma

DE LA REVOLUCION pE INGLATERRA.

513

caballera se amotin, ya Lamberto y lord Grey de Grooby, destacados en su persecucin, estaban cerca de alcanzarle : demasiado dbil su corazn para sufrir tal revs de fortuna, dej sus soldados huir por donde quisieron y l mismo acept las condiciones que quiso Lamberto ofrecer le ; fue enviado prisionero al castillo de Nottingham; y con quince dias de campaa, no viendo Cromwell en toda la Inglaterra ni restos siquiera del ejrcito escocs, se puso en marcha para la Escocia, para invadirla su vez, y quitar de este modo los presbiterianos todo medio de obrar y de salvacin. Con todo, cuanto mayor es el peligro, los partidos lejos de abatirse, se exaltan y obran con mayor energa. Antes que estas grandes noveda des llegasen Westminster, desde que vieron Cromwell en movimiento contra los escoceses, los presbiterianos comprendieron que del resultado prspero adverso de esta campaa dependa su ruina su salvacin : dirigieron por lo tanto hcia uno y otro fin sus mayores esfuerzos. Hollis que pesar del llamamiento de los once miembros, segua viviendo en Francia, por la parte de Normanda, vino ocupar otra vez su asiento en la cmara. Huntington, simple mayor en el regimiento de Cromwell, denunci pblicamente en una memoria dirigida la cmara alta las in trigas del teniente general, sus promesas al rey, sus perfidias, la audacia de su ambicin, el desprecio con que miraba las cmaras, leyes, deberes y derechos comunes de los hombres, y sus perniciosos principios y amenaza dores designios, que unas veces se descubran al travs de su hipocresa, y otras se manifestaban abiertamente en sus conversaciones familiares. Los lores mandaron leer aquella memoria, y Huntington lo afirm con juramento. Se propuso presentarla tambin la otra cmara, pero tal terror infunda el nombre de Cromwell que nadie quiso presentarla. La envi envuelta y cerrada al presidente, pero este no di cuenta la cmara; prob de remitirla al ugier, y rehus recibirla. Los lores en vista de esto la trasmitieron oficialmente; lord Wharton el mas ntimo confidente de Cromwell, sigui los enviados, hizo advertir al presidente del motivo de su mensaje, y no fueron introducidos. Los independientes gritaban con indignacin : era, decan ellos, una criminal felona atacar de esta manera un ausente que quizs en aquella hora estaba librando su pas de invasin estranjera; muchos presbiterianos se acallaron con este argumento. Era preciso pues renunciar la esperanza de arruinar de este modo al teniente general, y Huntington tuvo que contentarse con mandar imprimir sus asertos.

40

314

HISTORIA

Los pasos dirigidos obtener la paz tuvieron mejor xito; en vano los jefes independientes, sobre todo Vane y Saint-John, se valian de to dos sus artificios para diferir los debates; en vano otros mas groseros, Scott, Yenn, Ilarvey y Weaner, se entregaban en contra de sus adversa rios los mas fogosos actos; sus mismas violencias, los progresos de la anarqua, la arrogancia de los soldados, el imperioso tono de las procla mas y las peticiones aunque pacficas, demostraban la cmara su propia decadencia : todo hacia desear la paz escepto entre los que estaban del todo entregados al encono de las facciones. Seor presidente, dijo un da Rudyard, fuerza de estar sentados aqu, hemos llegado una her mosa situacin; el reino entero se ha constituido en parlamento; el ejr cito nos ha enseado por mucho tiempo lo que debamos hacer, y todava pretende seguir ensendonos; la capital, la provincia, los oficiales refor mados, nos vienen revelar cada da la conducta que deberamos se guir : y por qu? Porque nosotros mismos no lo sabemos. La mayor parte de los diputados se adhirieron la opinion de que solo la paz los podia librar de tan vergonzoso estado. Resolvise en fin la cmara, se vot que se abriran inmediatamente nuevas negociaciones con el rey; se aprob para hacer callar los independientes que tendra lugar en la misma isla de Wight, y se nombraron tres comisionados para proponr selo formalmente al rey, preguntndole en que lugar de la isla quera permanecer durante el tratado, y que consejeros deseaba tener su lado. Los independientes no se engaaron; esto era un irrevocable desastre. Sintiendo cercana la crisis , y mas asustados por el triunfo que por sus amenazas, la mayora se pasaba decididamente sus enemigos. Ludios se dirigi inmediatamente al cuartel general siempre situado delante de Colchester : Se trata, dijo Fairfax, de hacer traicin la causa por la que tanta sangre se ha derramado; se quiere hacer la paz todo pre cio ; el rey en su estado de prisionero no se juzgar obligado por lo que prometa; los mismos que mas acceden la proposicion sern los que me nos se cuidarn de su cumplimiento; emplear su nombre y autoridad en destruir el ejrcito, este es solo su objeto : el ejrcito ha conquistado el poder, es preciso que se sirva de l para impedir su propia ruina y la del reino. Fairfax convino en que deca verdad, protest que en caso de necesidad estara pronto desplegar por la salvacin de la causa pblica la fuerza que tenia mano : Pero es preciso, dijo, que m se me invite positiva y claramente; y en cuanto al presente yo no me puedo dispensar de activar sin descanso este desgraciado sitio que dura

IW LA INVOLUCION DE INGLATERRA.

510

todava pesar de nuestros esfuerzos. Ludlow fu al encuentro de Iratn, quien Cromwell al marchar haba tenido cuidado de dejar cerca del ge neral y del que se prometa mas ardor : El instante no ha llegado aun, le dijo Ireton, es preciso dejar pasar adelante el negocio, y que se haga evidente el peligro. En falta del ejrcito los republicanos hicieron llegar Westininsler amenazadoras peticiones, una entre otras redactada por Henry Martyn, que proclamando todos los principios del partido, instigaba la cmara baja instituirse en poder, soberano, y corresponder en fin las esperan zas del pueblo dndole todas las reformas que se le habian prometido cuando tom las armas por el parlamento. La cmara nada respondi : dos dias despues lleg una segunda peticin, quejndose amargamente de aquel desden : esta vez los peticionarios reunidos, esperaban la puerta gritando con clera : Para qu queremos rey y lores? Todo esto no es mas que invenciones humanas; Dios nos ha hecho todos iguales; milla res de valientes derramarn su sangre por stos principios ;. somos ya 40,000 que hemos firmado esta peticin, pero 5,000 caballos valdran mucho mas. Al mismo tiempo algunos miembros, Scott, BIackston> Weaver, salieron de la sala, y se mezclaron familiarmente con la multitud animndola en su gritera. La cmara persisti en su silencio; cuanto ' mas firme se mostraba ella, con mas pasin se precipitaba el partido hcia sus ltimos deseos, y cinco das despues de este suceso Henry Mar tyn parti inmediatamente para Escocia, donde acababa de entrar Cromwell. Al mismo tiempo marcharon para la isla de Vight quince comisiona dos cinco lores y diez miembros de la cmara baja, todos, escepto Yane y quiz lord Say, amigos de la paz. Jams ninguna negociacin haba ci tado tanto inters; deba durar cuarenta dias; el rey la deba aceptar dando su palabra de que durante este tiempo y veinte dias despues no hara ninguna tentativa para escaparse. Veinte de sus mas antiguos ser vidores, grandes seores, telogos y jurisconsultos, habian sido admitidos para ayudarle con sus consejos; habia tambin pedido y obtuvo que una parte de su familia y servicio, pajes, secretarios, chambelanes, escuderos y criados de pi y caballo, se le reuniesen en esta ocasion. De esta suerte la llegada de los comisionados la pequea ciudad de Newport, fue tal el nmero de los forasteros, que trascurrieron tres dias, antes que todos encontrasen habitacin. Mientras esperaban, los comisionados pa saban cada maana la morada del rey mostrndose respetuosos, al par

3 6

HISTORIA

que reservados y sin atreverse ninguno sostener una conversacin par ticular. La mayor parte se desquitaban hablando con sus consejeros ha cindole de este modo saber sus deseos, exhortndole sobre todo acep tar prontamente y sin debate las proposiciones del parlamento; porque, decan ellos, todo se ha perdido si la negociacin no est concluida y el rey de vuelta en Lndres, antes que el ejrcito y Cromwell tengan tiempo de volver. Crlos creia sinceros al parecer sus consejos y se demostraba inclina do decidirse; pero en el fondo de su corazon alimentaba muy diferente esperanza : Ormond, seis meses hacia refugiado en Pars, estaba prepa rado para volver parecer en Irlanda, provisto de dinero y municiones, que la crte de Francia le habia prometido; debia su llegada y de con cierto con lord Inchiquin, concluir la paz con los catlicos, declarar al parlamento una guerra vigorosa, y el rey fugndose entonces encontrara un reino y un ejrcito: Estas nuevas negociaciones; escriba l sir William Hopkins, encargado de preparar su fuga, sern un objeto de risa como las otras; nada ha mudado con respecto mis designios. Las conferencias se abrieron oficialmente el 18 de setiembre, situado el rey bajo de un dosel ai ltimo de la sala; delante de l poca distan cia los comisionados de 'Westminster, sentados alrededor de una mesa; detrs de su silln, sus consejeros, muy cerca y silenciosos; porque era el rey en persona con quien quera tratar el parlamento; todo intermedia nero le pareca poco para su dignidad; y en su puntual sumisin, los co misionados duras penas permitieron la presencia de algunos testigos. Crlos nicamente era quien sostena la discusin; si lo necesitaba, solo podia ir al aposento vecino, informarse con sus consejeros. Al ver de aquella suerte su rey abandonado s mismo, una secreta compasion ocup los corazones de los circunstantes. Los cabellos de Crlos se haban ya encanecido, la tristeza habitual de sus facciones se una la altivez de sus miradas; su ademan, su voz, todo su ser demostraba un corazon alta nero pero vencido, tan capaz de luchar contra su suerte, como de humi llarse , manifestando una singular mezcla de grandeza sin energa, y de presuncin sin esperanza. Las proposiciones del parlamento siempre las mismas, escepto algu nas poco importantes modificaciones, fueron ledas y examinadas sucesi vamente. Crlos se prest voluntariamente su discusin; manifestndose sosegado respondiendo todo, no enfadndose por ninguna resistencia, hbil en manejar todos los ardides de su causa, lleg causar admiracin

DE LA REVOLUCION DE*INGLATERRA.

317

con la firmeza de su nimo, su dulzura, y su inteligencia en negocios, y leyes del reino, sus mas firmes contrarios : El rey, dijo un dia el con de de Salisbury sir Felipe Warwik, ha hecho maravillosos progresos. No, milord, respondi Warwik; el rey ha sido siempre lo que es en el dia, pero vuestra seora lo ha observado muy tarde. Bulkley, uno de los comisionados de la cmara baja, le instaba aceptarlo todo asegurn dole que una vez concluido el tratado no seria capaz el diablo de rom perlo. Caballero, le dijo Crlos, esto llamais un tratado? Tened pre sente, y perdonad que os la cite, aquella disputa de teatro en la que uno de los campeones al salir dice : Ha habido y no ha habido combate, por que se han dado tres golpes y yo los he recibido. Esto es precisamente lo que me sucede, porque admito la mayor parte de las proposiciones; son muy pocas las que desecho, y sin embargo, vosotros nada me con cedis. Efectivamente se habia resignado consentir sobre el mando del ejrcito de mar y tierra, y el nombramiento de los mayores empleos, sobre la Irlanda, la legitimidad de la resistencia que habia ocasionado la guerra civil, y las demandas del parlamento; pero en vez de ceder de un solo golpe disputaba palmo, palmo el terreno que no podia defender, ya ha ciendo la cmara proposiciones diferentes, ya procurando eludir sus propias concesiones, obstinado en sostener su derecho al mismo tiempo que renunciaba l: inagotable en sutilezas y reticencias daba cada dia sus adversarios algn nuevo motivo de pensar que la sola necesidad era su nica garanta. Obstinbase por otra parte, tanto por su conciencia como por su poder, en rehusar la abolicion de los obispos, y los rigores con que se quera tratar sus principales partidarios. Finalmente, despus de ha ber prometido hacer cesar toda hostilidad en Irlanda, escribi por bajo mano Ormond : Obedeced en todo mi mujer y en nada m, hasta que os haga saber que estoy libre de toda obligacin; no os inquietis por mis concesiones sobre la Irlanda; no llegarn efecto; y el dia en que conceda por veinte aos las cmaras el mando de la fuerza armada, es cribi sir William Hopkins : A decir la verdad, mi grande concesion de esta maana solo ha sido hecha para facilitar mi evasin; sin esta es peranza jams hubiera cedido; habra podido, despues de haberlo rehu sado, volver mi cautiverio sin mucha pena; pero confieso que al presente se me helara el corazon; porque he hecho lo que solo mi evasin puede justificar. El parlamento, sospechaba sus perfidias sin acabar de comprenderlas

518 historia bien : los mismos amigos do la paz, los inas conmovidos por la suel to del rey y que deseaban salvarlo, les era difcil refutar las acusaciones de los independientes. Los devotos presbiterianos al mismo tiempo, si bien que moderados en sus opiniones polticas, eran invencibles en su odio para con el episcopado, y no queran admitir en cuanto al triunfo del pacto, ni medio trmino ni dilacin. Se haba adems inculcado en los nimos, que despues de tantos males atrados al pas por la guerra, era preciso que en el partido vencido, siguiendo la legal responsabilidad y para satisfacer la justicia divina manifestada en los santos libros por admirables ejemplos, el crimen de los verdaderos culpados fuese espiado con su castigo. Se dis putaba sobre el nmero : los entusiastas populares queran una multitud de escepciones en la amnista que debia proclamar la paz; los presbite rianos solo pedian siete, pero con inaudita obstinacin, porque crean que renunciando aceptaban su propia condenacin. Mezquinas preocupaciones, odiosos sentimientos, se oponian de esta suerte en el mismo partido pac fico al xito de los tratados. Cinco veces durante su curso, se vot que los ofrecimientos concesiones del rey eran insuficientes. En estas incertidumbres el tiempo sealado para la duracin de las conferencias acababa de espirar; se prorog tres veces; se decidi que los domingos y dias de fiesta no serian contados, pero sin ceder en nada ni dar los negociadores nuevas instrucciones ni la menor libertad. El rey por su parte en nombre de su honor y su f, declaraba que no concedera mas : Soy, decia, como aquel capitan que por no recibir de sus jefes ningn socorro, tiene permiso de rendir la plaza. Ellos no pueden, decia, socor rerme cuando yo lo pido, que me socorran pues cuando puedan; entre tanto yo sostendr mi plaza hasta que una de sus piedras me sirva de tumba. Y har lo mismo, repona, por la iglesia de Inglaterra. El ne gocio continuaba en el mismo estado, vano, y propio solamente hacer estallar la ansiedad de los partidos, obstinados uno y otro en despreciar y rehusar la ley de la necesidad. Todo no obstante se precipitaba en su alrededor, tomando de hora en hora un carcter mas amenazante. Despues de dos meses de la mas obsti nada resistencia favor del hambre y sedicin, rindise al fin Colchester, y al otro da un consejo de guerra conden muerte tres de sus mas va lientes defensores, sir Crlos Lucas, sir George Lisie y sir Bernardo Gascoign, para ejemplo, segn dijeron, de los rebeldes que en lo sucesivo in tentasen imitarles. En vano los dems prisioneros, lord Capel su frente, pidieron Fairfax que suspendiera la ejecucin, mandase matarlos

DE LA EVOLUCION DE INGLATERRA.

319

todos, ya que eran tan culpados como sus compaeros. Escitado mas bien intimidado por Ireton, Fairfax nada respondi, y di la rden de fu silar inmediatamente los tres oficiales. Sir Crlos Lucas fue el primero en morir; al caer, Lisie corri l y le abraz, y levantndose al instante : Soldados, grit, acercaos; estais demasiado lejos. No temis, respondieron los soldados; no errare mos, no. Compaeros, dijo Lisie sonrindose, mas cerca he estado ya de vosotros y no me habis acertado: dicho esto cay junto su ami go. Gascoign se estaba desnudando para la ejecucin cuando lleg una orden del general mandando suspenderla. Hendida Colchester, no qued en todo el Oeste ningn foco de insurreccin. Vencedor Cromwell en el Norte de Hamilton, entr sin obstculo en Escocia; los paisanos de los condados del Oeste se levantaron en masa al primer grito de victoria; y cada parroquia, guiada por su ministro, march Edimburgo para ar rojar de all los realistas. Habiendo salido Argyle al encuentro del general parlamentario, tuvo con l una larga conferencia en el castillo de lord Mordington dos le guas de Berwick : dotados ambos de igual suspicacia no se hacan ilu sin acerca del peligro : los realistas escoceses, poderosos pesar de su derrota, estaban aun armados en muchos puntos y se mostraban decidi dos no sufrir sin resistencia una reaccin sangrienta. Un tratado pron tamente concluido les asegur el descanso y sus bienes, bajo la condicion de licenciar sus tropas, de abjurar toda obligacin en favor del rey y de prestar de nuevo juramento la santa alianza, que jams debi cesar entre ambos reinos. Vueltos posesionarse del gobierno, Argyle y los suyos recibieron Cromwell en Edimburgo con gran pompa : el comisionado de los esta dos , el cuerpo municipal, el clero y los fanticos le fastidiaban cada dia con visitas, arengas, sermones y convites : pero l, estimulado por las noticias que le trajo Henry Martyn, y por haber dejado Lamberto con solos dos regimientos para proteger el reino, emprendi toda prisa el camino de Inglaterra. Apenas hubo entrado en el condado de York y mientras que al pare cer solo estaba ocupado en apaciguar la sedicin, se espidieron numero sas peticiones todas dirigidas en particular la cmara baja, reclamando pronta justicia de los delincuentes, fuese la que quisiese su clase y cali dad. Al propio tiempo los mismos votos vinieron de otros condados siem pre presentados sostenidos por los amigos de Cromwell. Los presbite-

320 HISTORIA rianos lo rehusaron en nombre de la caria y de las leyes del reino: Seor presidente, dijo Denis Bond, oscuro republicano, estos seores pretenden que la cmara no tiene derecho de juzgar milord Norwich ni ningn otro lord, porque es contra la gran carta, y no deben ser juzgados sino por los pares; pronto vendr el dia, asi lo espero, en que prenderemos al mayor de estos lores, Si lo merece, sin que nada tengan que ver estos pares; y encontraremos, como no lo dudo, honrados y fir mes jueces, para juzgarlo pesar de la gran carta. La cmara desech las peticiones; pero otras le sucedieron de re pente mas esplcitas y temibles, porque venan de los regimientos de Ireton, Ingoldsby, Heetwood, Walley, Overton, y pedan formalmente los diputados justicia del rey, devolviendo Fairfax al consejo general del ejrcito; solamente capaz, decan ellos, de detener el desastre que nos amenaza, ya sea con sus representaciones las cmaras, ya por otro cualquier medio. El consejo abri en efecto sus sesiones y el 20 no viembre el presidente hizo saber la cmara que unos oficiales estaban la puerta, con el coronel Ewers su frente, y que venan en nombredel general y el ejrcito para presentar una peticin. Consista esta en una larga srie de cargos parecida la que siete aos antes en igual da, los diputados haban dirigido al rey, para romper decididamente con l, su ejemplo el ejrcito enumeraba en este todos los males, todos los temores de la Inglaterra, los*imputaba la molicie de las cmaras, su olvido de' los pblicos intereses, y sus negociaciones con el rey; les in timaba que solemnemente le formaran causa; que proclamaran la soberana del pueblo, que decretaran que en lo sucesivo el rey seria elegido por sus representantes, que pusieran un trmino su propia legislatura decretando al separarse la igual reparticin del derecho de sufragio, la regularidad de los futuros parlamentos, y todas las reformas deseadas de los hombres de bien; y por ltimo amenazaba, aunque con palabras cubiertas, con que el ejrcito tratara de salvar l mismo la pa tria si permaneca por mas tiempo comprometida por la negligencia de bilidad de hombres, que atendido todo, solo eran como los soldados unos meros delegados y servidores de sus conciudadanos. A. esta lectura se levant de todas partes una discusin gritera tempestuosa : los independientes Scott, Holland, 'W entwort pedan vo ces que en el acto se diese gracias al ejrcito por sus francos y animosos consejos; los presbiterianos, algunos con indignacin, otros adulando los oficiales, queran que la cmara manifestase su parecer: pero esta

321 para demostrar su descontento se abstuvo de responder. El espediente convenia cobardes y valientes, y asi se decidi por una gran mayora despues de dos debates. Pero el dia lleg en que las victorias no sirvie ron sino para precipitar la catstrofe : tanto fuera como dentro de Westminster la efervescencia y confusion llegaba lo sumo : ya se hablaba del cercano regreso de Cromwell, y el ejrcito anunciaba sus deseos de marchar hcia Lndres. Los realistas perdieron toda esperanza, solo deseaban deshacerse vengarse por cualquier modo de sus enemigos : muchos miembros re publicanos fueron insultados y asaltados por las calles; muchos avisos llegaron Fairfax, hasta de Francia, que dos caballeros haban resuelto asesinarle en Saint-lbans : en Duncaster, entre una pandilla de veinte hombres levantada y capitaneada por Rainsboroug, hubo tres que lo ma taron pualadas cuando se les quera escapar : al mismo tiempo corri la voz de que se formaba una conspiracin para asesinar al salir de Westminster ochenta miembros de los mas influyentes. Finalmente en este desencadenamiento anrquico, se supo para mas conflicto que dentro de dos dias estara Cromwell en el cuartel general; que en la isla de Wight el gobernador Hammond, sospechoso de demasiado miramiento hcia el rey y parlamento, recibi rden de Fairfax de dejar su destino, volver al ejrcito y entregar al coronel Ewers la custodia del rey; y que con esta novedad, sobrecogido Crlos de temor, di fin las conferencias de Newport, y el mismo dia los comisionados portadores de sus ofreci mientos definitivos se pusieron en camino para dar cuenta al parla mento. Llegaron en efecto al otro dia, conmovidos todos por el peligro en que haban dejado al rey, y de sus ltimas palabras : Milores, les ha ba dicho, vens despediros de ra, y creo que no nos veremos mas; pero hgase la voluntad de Dios 1 yo le doy gracias; estoy en paz con l; sufrir sin temor cuanto disponga que hagan de m los hombres. Milores , no podis dejar de conocer que en mi ruina debeis ver acercarse la vuestra. Ruego Dios que os d mejores amigos que m. Nada ig noro de la conspiracin tramada contra m y los mos; nada me aflige tanto como los pesares de mi pueblo y el presentimiento de los males que le preparan estos hombres que siempre hablando del bien pblico no se inquietan sino para dar odos su propia ambicin. Apenas conclui da la relacin de los comisionados, aunque las nuevas concesiones del rey difiriesen un poco de aquellas que tantas veces haba rehusado, los 41
DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

322 HISTORIA presbiterianos propusieron la cmara declararlas suficientes y propias para establecer la paz. La mocion fue al mismo tiempo apoyada por Nathaniel Fiennes, hijo de lord Say, y que antes era uno de los independientes mas exaltados. El debate hacia muchas horas que duraba cuando lleg la cmara aviso con una carta de Fairfax al consejo municipal, anunciando que el ejrcito se ponia en marcha para Lndres : Al rden del dia! Al rden del dia! gritaron de improviso los independientes, deseosos de aprove char el primer susto. Pero contra su voluntad y pesar de sus esfuer zos , el debate se aplaz para el dia siguiente. Empez mas encarnizado en medio del movimiento de las tropas que entraban de todas partes, tomando sus alojamientos en Saint-James, en Yorkhouse, en todos los alrededores de Westminster y en el centro de la ciudad. Los indepen dientes esperaban aun los resultados del primer impulso de temor. En el dia de hoy finalmente, dijo Yane, vamos saber cuales somos amigos y cuales enemigos; para hablar mas claro, veremos quien en esta c mara es del partido del rey y quien del pueblo. Seor presidente, replic con energa un miembro de quien se ig nora el nombre, ya que el preopinante se ha dignado dividir en dos par tidos esta cmara; tendr segn espero derecho de hacer otro tanto. Si seor : hay personas que quieren la paz, y son los que han perdido con la guerra; otros que rehsan la paz y son los que han ganado con la guerra. Propongo pues humildemente que los gananciosos indemnicen los que perdieron, para ponernos todos en la misma esfera, sin la cual nunca acabaremos. Los independientes se agitaron porque entre uno y otro partido los intereses personales ejercan un imperio, que ellos mismos no se atrevan negar. Rudyard, Stephens, Grimstone, Walker, Prideaux, Wroth, Scott, Corbet, y muchos otros sostuvieron y combatieron su turno la mocion sin que el debate llegara terminarse. El dia declinaba; muchos miembros se habian ya retirado, un independiente propuso encender lu ces y continuar la sesin: Seor presidente, dijo un presbiteriano, no solamente estos seores se lisonjean de helarnos de temor por tener cer ca el ejrcito, pero quieren prolongar toda la noche la sesin, con la es peranza que los miembros de mas edad, que se consideran como los mas inclinados la paz, se retirarn cansados antes de la votacion. Espero que la cmara se har cargo de este artificio. Y pesar de los gritos de los independientes, se aplaz de nuevo el debate.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 223 Al otro da, al principiar la sesin, un sombro rumor agitaba la c mara ; el rey, decian por todas partes, ha sido robado de la isla de Wight, durante la noche pesar de su resistencia, y llevado al castillo de Hurst, especie de prisin, situada en una costa al frente de la isla, la estremidad de un rido promontorio, desierto y mal sano. Vivamente interpela dos los independientes guardaban silencio. Empez la sesin; el presi dente ley cartas venidas de Newport y dirigidas la cmara por el mayor Ralph que mandaba en ausencia de Hammond; el rumor era fun dado, y toda relacin se hacia adems imposible sin el consentimiento del ejrcito entre el rey y el parlamento. El 29 noviembre, algunas horas despues de haberse cerrado las con ferencias de Newport y de la marcha de los comisionados, un hombre mal vestido dijo uno de los criados del rey : Acaban de desembarcar tropas en la isla; advertid al rey de que esta noche ser arrebatado de aqu. Crlos hiz llamar inmediatamente al duque de Richmond, al conde Lindsey y al coronel Eduard Cook, oficial que poseia su confian za ; les pregunt que era menester hacer para si era verdadera aquella noticia. En vano trat de sacar una palabra al mayor Ralph; y no pudo obtener de l mas que cortas y oscuras contestaciones. El rey puede dormir seguro esta noche; lo juro por mi vida, esta noche nadie le inco modar. Cook se ofreci montar caballo, recorrer la costa, pasar principalmente Carisbrooke, donde las tropas se decia que haban llegado, y ver por s mismo lo que pasaba. La lluvia caia torrentes : la noche era sombra y el servicio peligroso; el rey temblaba de aceptarlo, Cook insisti y march. Encontr efectivamente reforzada la guarnicin de Carisbrooke : diez doce oficiales recien venidos acompaaban como centinelas de vista al capitan Bowerman, que mandaba en aquel punto : y todo presentaba por do quier el sello de misteriosa agitacin. Regresaba Cook toda prisa para decir al rey lo que habia visto, cuando al llegar Newport cerca de la media noche, vi la casa que ocupaba el monarca rodeada de cen tinelas estacionados no solo debajo de todas las ventanas, sino en lo inte rior, y hasta en la puerta del aposento del rey donde el humo de sus pipas penetraba por todas partes. Ya no cabia duda alguna : los dos lores con juraron al rey, que probase al instante y toda costa su evasin. El consejo disgustaba la tmida gravedad de Crlos : asi es que aleg lo difcil del xito, y cuanto se irritara el ejrcito : Si ellos me prenden, decia, ser preciso que me traten bien; ningn partido puede nada sin

524 HISTORIA mi alianza, ni le es posible asegurar su triunfo. Guardaos, seor, dijo Lindsey; estas gentes no se mueven impulso de tales mximas; acur dese Y. M. de Hamptoncourt. Coronel, pregunt Richmond Cook, cmo habis pasado? Cook: S el santo y sea. Richmond: Lograreis hacerme pasar? Cook: No lo dudo. Richmond tom un capote de soldado; salieron, pasaron por todas las guardias, y volvieron sin obstculo. De regreso con el rey, cerca de una ventana, los dos lores renovaron con ardor sus instancias; el coro nel, todo inundado de agua, estaba solo delante del hogar. Ned Cook, le dije bruscamente el rey dirigindose l, qu me aconsejis? Cook despues de algunas vacilaciones contest : El rey tiene aqu sus conse jeros. No, no, querido Ned, os mando que me deis vuestro parecer. Cook : Muy bienl seor, permtame Y. M. hacerle una pregunta. El r e y : Hablad. <Jook: Si no solamente digo y pruebo tambin V. M. que el ejr cito quiere asegurarse de su persona; si aado que s la contrasea, que hay caballos cerca de aqu, y un barco mi servicio que est esperando; que estoy pronto acompaar el rey; que esta noche tan negra parece propsito; que no veo ningn obstculo : qu har Y. M.? Crlos guard un momento de silencio; despues sacudiendo la cabeza oontest : No puedo determinarme : ellos me han dado su palabra, yo les he dado la mia, y no quiere faltar. Cook: Pero, seor, presumo que esta palabra iba dirigida al parla mento ; ahora todo ha cambiado; es el ejrcito quien quiere apoderarse de Y. M. El r e y : No importa; yo no faltar mi palabra : buenas noches, Ned; buenas noches, Lindsey, me voy dormir cuanto pueda. Cook : Seor, sospecho que no podris dormir mucho. El r e y : Tanto como quiera Dios. Era la una; separronse, y Crlos se acost; Richmond qued solo cerca de l. Al amanecer llamaron la puerta : Quin sois? qu quereis? pre gunt Richmond. Oficiales del ejrcito que vienen para hablar al rey. Richmond no abri esperando que estuviese vestido el rey; volvieron llamar de nuevo, y con violencia : Abrid, dijo Crlos al duque; y antes que estuviese fuera de su cama muchos oficiales, con el teniente coronel

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

325

Cobbet su frente, se precipitaron al aposento : Seor, dijo Cobbet, tenemos rden de llevaros con nosotros. El rey : Orden, de quien? Cobbet: Del ejrcito.

NEWCASTLE.

E l rey : Dnde me quereis llevar? Cobbet: Al castillo. El rey : A qu castillo? Cobbet: Al castillo. El r e y : Decir un castillo no es lo mismo que el castillo : estoy pron-

526 HISTORIA to para ir cualquier castillo que sea : nombradlo. Cobbet consult con sus compaeros; al fin se decidi : Al castillo de Hurst. El rey Richmonl: No pudieron elegir uno peor : y dirigindose otra vez Cobbet: No puedo llevar conmigo mis servidores? Cobbet: Solamente los mas necesarios. Crlos indic sus dos ayudas de cmara, Harrington y Hebert, y Mildmay su trinchante. Richmond sali para preparar el almuerzo; pero llegaron los caballos antes que es tuviese pronto : Seor, dijo Cobbet, es preciso partir. El rey subi un coche sin decir palabra; Harrington, Herbert y Mildmay con l. Cobbet se present para entrar, pero Crlos se lo impi di con el pi, hizo cerrar al momento la puerta. Marcharon escolta dos por una partida de caballera : un pequeo buque los esperaba en Yarmouth : el rey se embarc, y tres horas despues estaba ya encerra do en Hurstcastle, sin ninguna comunicacin con los de afuera, en un sombro aposento, y bajo el poder del coronel Ewers, carcelero mas du ro y temible que Cobbet. Al saber tales noticias dieron los presbiterianos libre curso su indig nacin : La cmara, decan, ha salido garante con el rey mientras per maneciese en Newport, de su respeto, seguridad y libertad; ha quedado* pues deshonrada y perdida un mismo tiempo si no resiste abiertamente esta rebelin. Se vot en efecto que el rapto del rey habia sido sin consentimiento ni noticia de la cmara; se volvi renovar con mas ar dor la cuestin relativa la paz. Habia ya durado mas de doce horas; la noche estaba muy adelantada; y aunque la asamblea fuese numerosa, el cansancio empezaba sobrepujar el celo de los dbiles y de los ancia nos ; un hombre se levanta, famoso entre los mrtires de las libertades pblicas, pero que solo estaba sentado en la cmara hacia tres semanas; aquel mismo Prynne que doce aos antes sostuvo contra la tirana de Lad y de la crte el mas furioso combate : Seor presidente, dijo, se sabe que voy hablar por la paz, y ya se me tiene por apstata; ya por alusin un ttulo de mis obras se me llama el favorito del rey. Ved aqu todos los favores que he recibido de S. M. y de su partido. Me hicieron cortar las orejas y del modo mas brbaro; me han puesto tres veces tormento dos horas cada vez; han hecho quemar mis obras, aunque autorizadas, ante mis ojos por mano del verdugo; me han impuesto dos multas de 5,000 libras esterlinas; me han retenido ocho aos en prisin, sin plumas, sin oblea, papel ni libros, salvo la Biblia, y sin amigos: me daban apenas el necesario alimento

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 527 para poder vivir... Si algn miembro de esta cmara me envidia estas se ales de favor- real, consiento en que se me trate como apstata fa vorito del rey. Habl en seguida muchas horas discutiendo minuciosamente todas las proposiciones del rey, las pretensiones del ejrcito, considerando bajo sus diferentes estados al parlamento y al pas, grave sin pedantera, pattico sin afectacin, sumamente elevado por la energa y desinters de su conciencia, fuera del alcance de las pasiones de su secta, de los defec tos de su propio carcter y de su propio talento : Seor presidente, dijo antes de acabar, se dice que si descontentamos al ejrcito estamos perdidos, uno de sus jefes acaba de decirnos que depondr las armas, y no nos servir mas; y entonces dice, qu ser de nosotros y nuestros fieles amigos? Si debiese ser asi, poco caso hara yo, lo confieso, de unos tales servidores, inconstantes y revoltosos hasta tal punto; yo no dudo que si el ejrcito nos abandona, Dios y el rey estarn por nosotros; y si el rey y nosotros nos llegsemos entender mediante este tratado, no tendramos mucha necesidad, segn creo, de los futuros servicios del ejrcito. De todos modos sea lo que sea, fiat jusitia, ruat cwlum; ha gamos nuestro deber, y dejemos Dios que haga su voluntad. La c mara escuch este discurso, con la mas profunda atencin; eran las nueve de la maana; la sesin dur mas de veinte y cuatro horas; 244 miem bros estaban aun sentados; se lleg por fin la votacion y se deci di por 140 votos contra 104 que la contestacin del rey era propia para servir de fundamento la paz. Todo poder se escapaba de manos de los independientes; lo haban llegado temer; todos los miembros con cuyo voto contaban se habian retirado alejado. En vano Ludlow, Hutchinson, y algunos otros para poqer algn embarazo la cmara, protestaron contra esta decisin; s e rechazaron sus deseos como contrarios los usos de la cmara, sin in quietarse por lo que queran manifestar. Al salir de la sesin los del par tido vencido se reunieron; un sin nmero de oficiales que habian llegado* por la maana del cuartel general se juntaron ellos : el peligro era in minente ; como dueos del ejrcito, tenan en la mano la resistencia; fa nticos sinceros, libertinos ambiciosos, ninguna institucin, ninguna ley n* costumbre les impona: para los unos era un deber salvar la buena causa y para los otros una necesidad. Convinieron en que seis de sus miembros, tres diputados y tres oficiales se encargaran de los preparativos. Pasaron juntos muchas horas consultando la lista de los diputados, examinando

528 HISTORIA uno por uno su conducta y sentimientos, recogiendo seas y enviando Ordenes sus confidentes. Al otro dia, 6 diciembre, las siete de la maana por mandado de Ireton, y antes que de nada fuese informado Fairfax, estaban ya las tropas en movimiento. Por rden de Skippon las guardias de milicia en cargadas de las cmaras babian sido relevadas; dos regimientos, el del coronel Pryde de infantera, y caballera del coronel Rich ocupaban el patio, la grande sala de Westminster, la escalera, el vestbulo y todas las avenidas de la cmara : en la misma puerta del saln estaba Pryde con la lista de los miembros proscriptos en la mano, y cerca de l lord Grey de Grooby y un ujier que tenia cuidado de sealarlos medida que iban en trando : aVos no entrareis, decia Pryde cada uno de ellos y mandaba arrestar y llevar presos los mas sospechosos. Un violento tumulto se levant de repente alrededor de la cmara; los miembros escluidos pro baban abrirse paso por todos los corredores, invocaban su derecho, in juriaban los soldados; estos se reian y burlaban. Algunos de ellos, Prynne entre otros, resistieron obstinadamente : Yo no dar, dijo, un solo paso voluntariamente. Algunos oficiales le colocaron como por insulto bajo la escalera, he chizados por poder unir al triunfo de la violencia, el placer de la brutali dad. Cuarenta y un miembros fueron de aquel modo arrestados, y encer rados momentneamente en un cercano aposento. Dos solamente de los que componan la lista de Pryde, Hephens y el coronel Birch, haban logrado entrar en la cmara; pero bajo falsos pretestos les condujeron hasta la puerta, y los soldados se apoderaron de ellos al instante. Seor presi dente, grit Birch procurando volver la sala, sufrir la cmara que sus miembros sean asi arrebatados sus ojos, y continuareis permaneciendo inmviles? Envi la cmara un ujier llevar los miembros que esta ban fuera la rden de dirigirse su puesto; Pryde le detuvo : enviado segunda vez, no pudo llegar ellos. La cmara decidi que no se tratara de nada, mientras no les fuesen devueltos, y nombr una comision para ir inmediatamente pedirlos al general. Apenas hubo salido la comision, lleg un pliego del ejrcito, presentado por el teniente coronel Axtell y algunos oficiales reclamando la esclusion oficial de los miembros arrestados, y de todos aquellos que haban votado en favor de la paz. La cmara nada respondi esperando el resultado de su comision. La comision dijo que el general su vez re husaba responder hasta que la cmara hubiese tomado alguna resolucin

529 sobre el mensaje del ejrcito. Entre tanto los miembros escluidos haban sido sacados de Westminster y paseados por Lndres de cuartel en cuar tel, de bodegon en bodegon, ya metidos en algunos coches, marchan do pi entre dos filas de soldados que les pedian cuenta de sus ganan cias. El predicador Hugo Peters, capellan de Fairfax, vino con toda solemnidad y la espada al lado, informarse de sus nombres de parte del general; preguntndole muchos de ellos el derecho con que los ar restaban : Con el derecho de las armas, respondi. Hicieron suplicar al coronel Pryde que los escuchase : No tengo tiempo, respondi Pryde, tengo otra cosa que hacer, Fairfax y su consejo, que permanecan en sesin en Whitehall, les prometieron en fin audiencia : se dirigieron all; pero despues de muchas horas de esperar, tres oficiales vinieron decirles que el general estaba muy ocupado y no los podia recibir. Al guna dificultad se ocultaba bajo tanto desprecio : se evitaba su encuentro y se temia que su invencible entereza provocase demasiado rigor. A pesar de la audacia de sus deseos y acciones, los vencedores mis mos conservaban en su interior', y sin dudarlo, un secreto respeto al an tiguo y legal rden : al dirigir la lista de proscripcin, se habiap conte nido en los lmites de rigurosa necesidad, esperando que un solo acto bastara para asegurar su triunfo. Ellos veian con inquietud que la c mara se obstinaba en reclamar sus miembros, y que sus contrarios se guan siendo un poderoso partido, quiz la mayora. Con todo, era impo sible vacilar. Al otro dia, las tropas cerraron segunda vez las avenidas de la cmara; se renov la misma escena; cuarenta miembros fueron aun separados; y hasta se arrest algunos en sus propias casas. Escribie ron la cmara pidiendo se les pusiese en libertad; pero esta vez la derrota de los presbiterianos se habia consumado; en vez de responder la cmara resolvi por cincuenta votos contra veinte y ocho tomar en consideracin las proposiciones del ejrcito. Esta ltima minora se retir por s misma protestando que no volvera entrar en la cmara hasta que se hiciese justicia sus clegas; y despues de la espulsion de 143 miembros, que la mayor parte fueron tambin arrrestados, si bien que despues se les sac poco poco de la crcel y sin ruido, los republicanos y el ejrcito se vieron en fin, tanto fuera como dentro de Westminster, en plena posesion del poder. Todo cedi, todo enmudeci desde aquel dia; ninguna resistencia, ninguna voz vino turbar el partido embriagado en su victoria, solo l podia ya hablar en todo el reino, y solo l podia contar con la sumisin 42
DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

330 HISTORIA el consentimiento universal. De esta suerte llegaba lo sumo el entu siasmo de los fanticos. Como Moiss, decia Hugo Peters predicando los generales delante los restos de las dos cmaras, como Moiss estis destinados sacar al pueblo de la esclavitud de Egipto : Cmo se cum plir esto? todava no se me ha revelado. Puso la cabeza entre sus ma nos, se inclin hasta una almohada que tenia cerca de l, y levantndose de repente dijo : Yed aqu, aqu se me ha hecho la revelacin, os lo voy esplicar. Este ejrcito dar fin con la monarqua no tan solo aqu, pero en Francia y los otros reinos vecinos : este os sacar de Egipto. Di cen que vamos entrar en un camino hasta aqu sin ejemplo : qu pensis de la virgen Mara? haba habido anteriormente algn ejemplo de que pudiese una mujer concebir sin obra de hombre ? este es un tiem po que servir de ejemplo en lo venidero. La mayor parte del partido se entregaba con regocijo este mstco orgullo. En medio de tanta exaltacin, el mismo dia en que los ltimos restos presbiterianos se reti raron de la cmara, Cromwell fu ocupar su lugar : Dios me es testi go, decia por todas partes, que nada he sabido de cuanto se ha hecho en esta cmara, pero ya que est consumada la obra, me place, y por de pronto es menester sostenerla. La cmara le acogi con ruidosas aclamaciones de reconocimiento. El presidente le di gracias por la campaa de Escocia; y al salir de la sesin fu alojarse en Whitehall, en los mismos aposentos del rey. Al otro dia el ejrcito se apoder de las cajas de diferentes juntas, preci sado, segn decia, proveer sus necesidades para no ser por mas tiempo gravoso al pas. Tres das despues envi Fairfax, bajo el ttulo de Nuevo voto unnime del pueblo , un plan de gobierno repu blicano, redactado, segn se dice, por Ireton, y le invit discu tirlo en un consejo general de oficiales, para presentarlo inmediatamente al parlamento. En el nterin, y sin tomarse el trabajo de esplotar la vo luntad de los lores, los diputados revocaron todos los actos, y decretos dados antes en favor de la paz y que habran servido de obstculo la revolucin. Finalmente, versaron las peticiones sobre que se hiciese jus ticia del rey, nico culpado de tanto derramamiento de sangre; y un destacamento sali del cuartel general con rden de llevarlo de Hurstcastle Windsor. El 17 diciembre media noche, fue dispertado Crlos por el ruido del puente levadizo que se bajaba, y un grupo de hombros caballo que entraban en el patio del castillo. En un instante qued restablecido el si-

xa viso vi a o

sa Aia us

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

531

fencio : pero Crlos estaba inquieto; antes que fuese dia, llam Herbert que dormia en el aposento vecino ; Habis oido algo esta noche ? le pregunt. He oido bajar el puente levadizo, dijo Herbert, pero no me he atrevido sin rden de V. M. salir de mi aposento una hora tan desusada. Id saber lo que ha sucedido. Herbert sali, y pronto es tuvo de vuelta : Es el coronel Harrison, seor. Secreta turbacin se pint en las facciones del rey. Estis seguro de que es el coronel Harrison? Herbert: El capitan Reynolds me lo ha dicho. Rey : En este caso ya lo creo; pero habis visto al coronel? Herbert: No, seor. Rey : Os ha dicho Reynolds por qu ha venido ? Herbert: He hecho todo lo posible para saberlo ; pero la nica res puesta que he podido obtener ha sido que el motivo de la llegada del coro nel se sabra muy pronto. El rey despidi Herbert; al cabo de una hora le volvi llamar, siempre sumamente turbado, las lgrimas en los ojos y abatido: Perdonad seor, le dijo Herbert, pero estoy consternado de ver V. M. tan atormentado por esta novedad.Yo no estoy asustado, respondi Crlos, pero lo que no podis pensar, es que este hombre es el mismo que habia formado el proyecto de asesinarme en los ltimos tra tados. Una carta me lo hizo saber. No me acuerdo de haberle visto ja ms, ni haberle hecho ningn mal. No quisiera que me sorprendiesen. Este lugar es propio para cualquier delito. Volveos y procurad saber porque ha venido Harrison. Mas feliz esta vez Herbert supo que el co ronel habia venido para hacer conducir al rey Windsor, dentro tres das lo mas tarde, y se apresur noticirselo; la alegra brill en los ojos de Crlos : Sea en buen hora, dijo, por fin se vuelven mas trata bles : Windsor es un lugar que siempre me ha gustado; all me indem nizar de lo que padezco aqu. Efectivamente dos dias-despues, el teniente coronel Cobbt vino decir al rey que tenia rden de enviarle inmediatamente Windsor, donde esta ba ya de regreso Harrison. Crlos lejos de quejarse, apresur l mismo su marcha. Encontr una legua de Hurst un cuerpo de caballera encar gado de escoltarle hasta Winchester. Por do quier que pasaba se vea numerosa multitud de gentil-hombres, labradores y paisanos, los unos simplemente curiosos que se retiraban despues de haberlo visto pasar, los otros vivament9 conmovidos, haciendo en alta voz plegarias por su liber tad. Al llegar Winchester, el corregidor y los aldermanes vinieron

332 HISTORIA recibirle, presentndole segn costumbre las llaves de la ciudad y diri gindole un discurso afectuoso. Pero Cobbet anteponindose bruscamente, les pregunt si habian olvidado que la cmara haba declarado traidor cualquiera que se dirigiese al rey; y ellos aterrorizados se deshicieron en humildes escusas, protestando ignorar la voluntad de la cmara, y supli cando Cobbet que obtuviese su perdn. Al otro dia volvi emprender el rey su camino. Entre Alresford y Farnham compareci formado en batalla otro cuerpo de caballera, en cargado de relevar al que le haba custodiado hasta all : el oficial que mandaba la nueva escolta se distingua no menos por el elegante traje que por su gallarda figura. Cubra su cabeza un gracioso sombrerillo de terciopelo; y sobre el coleto de piel de bfalo ostentaba una rica banda de seda camBrs adornada de franjas de oro. Admirado Crlos de su gentil presencia pas poco poco cerca de l, recibi un corts saludo, y se junt con Herbert: Quin es, pregunt Crlos, aquel oficial?El . coronel Harrison, seor. El rey se volvi al instante, consider por mu cho tiempo al coronel, y tan atentamente, que este como sofocado se re tir retaguardia para evitar sus miradas : Este hombre, dijo Crlos Herbert, tiene el aire de un verdadero soldado; entiendo algo en fisono mas, la suya me gusta : no es la de un asesino. Pas la tarde en Farnham, donde se detuvo la escolta para hacer noche. Crlos vi al coronel en un rincn de la sala, le hizo seal de que se acercase; obedeci Harrison con deferencia y embarazo, con ademan rudo y tmido al mismo tiempo : tomle el rey por el brazo, lo condujo una ventana, convers mas de una hora con l, y le habl de lo que le habian dicho : Nada es mas falso, seor, contest Harrison; lo que he dicho y lo que repito es que la justicia no hace escepcion de personas, y que la ley es igualmente obligatoria para los grandes y los pequeos; y estas ultimas -palabras fueron pronunciadas con manifiesta afeccin. El rey rompi la conversacin, se puso la mesa y no volvi dirigir la palabra Harrison, sin dar entender por eso que en aquella respuesta encontraba ningn sentido que le pudiese inquietar. Debia llegar al otro dia Wndsor : al salir de Farnham declar que quera comer en medio del bosque quedndose en Bagshot en casa lord Newburgh, uno de sus mas fieles partidarios. Harrison no se atrevi ne garlo, aunque la instancia le di lugar algunas sospechas. No carecan en realidad de fundamento; lord Newburgh, muy aficionado caballos, tenia uno que pasaba por el mas ligero de Inglaterra : asi se lo habia

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 355 anunciado Crlos en la secreta correspondencia, que desde mucho tiem po atrs mantena con l, dicindole que le seria fcil escapar cuando quisiese de su escolta, burlando al travs del bosque, cuyos senderos co noca muy bien el rey, la mas encarnizada persecucin. Crlos en efecto desde Farnbam Bagshot se quejaba sin cesar de su caballo anunciando que lo querria cambiar. Pero apenas llg Bagshot, supo que la vspera, el caballo con que contaba habia en el establo, recibido un golpe tan fuerte en el pi que no estaba en estado de servir. Lord Newburgh, desconsolado, le ofreci otros caballos, muy buenos, segn deca, y que bastaban para sacarle del paso. Pero aun cuando hubiese sido con l mas veloz, la empresa era peligrosa, porque los sol dados de la escolta estaban siempre muy cerca del rey y con pistola en mano. Crlos renunci sin trabajo arrostrar tal peligro; y.por la tarde al llegar Windsor, contento de entrar en uno de sus palacios, de ocu par su acostumbrado aposento, y encontrarlo todo preparado para reci birle, poco mas menos como cuando iba con su crte pasar en aquel hermoso lugar los dias de fiesta, lejos de sentirse atormentado por si niestros presagios, casi habia olvidado que estaba prisionero. En el mismo diay casi al mismo instante la cmara baja votaba quese ra procesado, y se nombraba una comision para preparar la acusacin. A pesar de los pocos miembros presentes, muchas voces se levantaron con tra aquella medida : los unos pedan que se concretasen deponerle conmo ya se habia hecho con algunos de sus predecesores; otros sin decirlo manifestaban desear su muerte de modo que no fuesen responsables. Pero los libertinos atrevidos, los sinceros entusiastas, y los rgidos republicanos queran un juicio pblico, que demostrase su fuerza y pro clamara su derecho. Solo Cromwell, mas fogoso que ninguno otro en provocar, se diriga hipcritamente su fin : Si alguno, decia, hiciese esta mocion con designio premeditado le mirara como al mas insigne traidor del mundo; pero ya que la Providencia y la necesidad han puesto la cmara en esta deliberacin, suplico Dios bendiga sus consejos, aunque no est yo dispuesto dar inmediatamente mi parecer. Por uno de aquellos estraos pero invencibles escrpulos que ponen de manifiesto la iniquidad cuando mas procura ocultarse, fin de poner al rey en juicio sin el pretesto de una ley en nombre de la cual pudiera ser condenado, se vot desde luego que habia cometido traicin en hacer la guerra al parlamento; y sobre la mocion de Scott, se adopt al momento una or denanza, instituyendo un supremo tribunal encargado de juzgarle. Debia

534 iiisT O iU A este tribunal componerse de ciento cincuenta comisionados, seis pares, tres grandes jueces, once baronet, diez caballeros, seis aldermanes de Lndres, todos los hombres mas importantes de partido en el ejrcito, el parlamento y la municipalidad, menos Saint-John y Vane, que declara ron formalmente desaprobar el acto, y no querer tomar parte. Guando la ordenanza fue presentada la sancin de la cmara alta, . reanimse un poco el antiguo orgullo de aquella asamblea, hasta enton ces tan abatida, que al parecer habia ella misma aceptado su nulidad : < ( No hay parlamento sin el rey, sustuvo lord Manchester; el rey no pue de pues ser traidor para con el parlamento. Ha querido la cmara baja dijo lord Denbigh, insertar mi nombre en su ordenanza pero yo me deja r hacer pedazos antes que asociarme una tal infamia.*Yo no quiero, dijo el viejo conde de Pembroke, mezclarme en negocios de vida y muer te; no hablar contra esta ordenanza, pero tampoco consentir. Los doce lores nicos que se hallaban presentes rechazaron la proposicion de la cmara baja unnimemente. Al otro dia no recibiendo ningn mensaje de los lores los diputados encargaron dos de sus miembros que fuesen la cmara alta, se hiciesen manifestar los registros, y diesen cuenta de su resolucin. Con lo que estos dijeron, votaron al instante que la oposicion de los lores nada detendra; que el pueblo habia recibido de Dios la fuente de todo poder legtimo, y que los diputadps de Inglaterra elegidos y repre sentando al pueblo, posean el soberano poder; y por una nueva orde nanza , el supremo tribunal de justicia, instituido solo en nombre de la cmara baja, fue reducido 155 miembros, y tuvo rden de juntarse sin retardo para arreglar los preparativos del proceso. Reunise en efecto en sesin secreta, los 8, 10, 12, 15, 15, 17, 18 y 19 enero, bajo la presidencia de Jonh Bradshaw primo de Milton, ju risconsulto apreciado en el bufete, grave en sus costumbres, pero de un espritu altanero, fantico, sincero, y como tal ambicioso, inclinado probarlo todo para ser rico, y pronto dar su vida por su opinion. Tal era la ansiedad pblica que estall insuperable divisin en el centro mis mo del tribunal: ningn llamamiento, ningn esfuerzo pudo lograr que se reuniesen en las sesiones preparatorias mas de cincuenta y ocho miem bros : Fairfax fue all la primera vez, pero no volvi mas. Entre los mismos miembros presentes muchos vinieron solo para declarar su opo sicion : tal fue entre otros la conducta de Algemon Sidney, jven aun, pero ya de mucho influjo en el partido republicano. Retirado desde algn

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

335

tiempo en el castillo de Penshurst, en casa lord Leicester su padre; cuando supo que le habian nombrado del supremo tribunal, parti inme diatamente para Lndres; y en las sesiones de los 1 3 , 1 5 y 1 9 enero, aunque la cuestin pareci decidida, se opuso con energa al proceso. Tema sobre todo que la aversin con que mirara el pueblo la re pblica, quiz seria causa de una fuerte revolucin que salvara al rey y la perdera para siempre. Nadie se mover, grit Cromwell importu nado con tales presagios; os digo, que le sabremos cortar la cabeza con la corona encima. Haced lo que os acomode, replic Sidney, no os lo puedo impedir; pero buen seguro que no intermediar yo en este negocio. Y sali para no volver. Reducido en fui los miembros que aceptaban su misin, el tribunal solo se ocup del modo de arreglar el proceso. John Coke, abogado de mucha fama, ntimo amigo de Milton, fue nombrado procurador general, y como tal encargado de llevar la palabra, ya sea en el acto de la acusacin, ya en el curso de las sesio nes. Elsing, secretario de cmara hasta aquella poca, acababa de reti rarse con pretesto de enfermedad; Henry Scobell fue elegido para reem plazarle. Se determin cuidadosamente que regimientos y como prestaran el servicio durante el curso del proceso, donde estaran colocadas las centi nelas , advirtiendo que no omitieron ponerlas hasta en el lecho y en las ventanas que daban luz la sala; que barreras se levantaran para sepa rar al pueblo, no solamente del tribunal sino que tambin de los solda dos. El 20 de enero fue en fin sealado para comparecer el rey ante el tribunal en Westminster-hall; y desde el 1 7 , como si ya estuviese con denado, la cmara haba nombrado un comisionado para recorrer todos los palacios, castillos y moradas del prncipe, haciendo un exacto inven tario de sus muebles, propios ya del parlamento. Cuando el coronel Whitchcott, gobernador de Windsor, anunci al rey que dentro de pocos dias seria conducido Lndres : Dios est en todas partes, respondi Crlos, y en todas es tan poderoso como bueno. La noticia le caus sin embargo una viva inquietud; habia tres semanas que vivia en la mas estraa seguridad, sin tener mas que alguna rara noticia y esa no exacta de las decisiones de las cmaras, y consolndose con algunas noticias de Irlanda, que le prometan prontos socorros; ja ms sus servidores le habian visto mas confiado ni mas alegre al mismo tiempo : Dentro seis meses, decia, quedar restablecida la paz en In glaterra , y si no, recibir de Irlanda, de Dinamarca y otros reinos, los

336 HISTORIA medios para volver entrar en mis derechos; y en otra ocasion se le oy decir : Tengo aun tres cartas que jugar de las que una sola me bastar para ganarlo todo. Eso no obstante una circunstancia lleg turbar su bien estar : casi hasta lo ltimo de su permanencia en Windsor habia sido tratado y ser vido con toda la etiqueta de la crte : comia en pblico, en el saln de gala, bajo dosel; el chambelan, el trinchante, el repostero todos cum plan su deber en la forma acostumbrada; le presentaban la copa de ro dillas, le llevaban los platos cubiertos, se los probaban y l disfrutaba con gravedad de esta solemne sumisin. De repente, por una comunicacin recibida del cuartel general cambi el ceremonial del servicio : soldados eran en lo sucesivo los que le presentaban los platos descubiertos sin pro barlos anteriormente, ni servirlos de rodillas, hasta la etiqueta del dosel ces del todo; Crlos sinti amargo tormento : Los miramientos que se me rehsan no han faltado jams ningn soberano, ni ninguna per sona de elevada gerarqua, decia el abatido monarca. Habr nada mas despreciable en el mundo que un prncipe que han reducido al envileci miento? Y para no presenciar este insulto, nicamente quiso comer en su aposento, casi solo y escogiendo l mismo dos tres platos de los de la lista que le presentaban. El viernes, 19 enero, un cuerpo de caballera apareci en Windsor, Harrison su frente, encargado de llevarse al rey : una carroza con seis caballos esperaba en el patio del castillo. Crlos subi en ella, y algunas horas despues habia entrado en Lndres en el palacio de Saint-James, rodeado todo de guardias; dos centinelas en la puerta de su mismo apo sento ; Herbert qued solo para servirle, y dormia al lado de su cama. Al otro dia (20), cosa del medio dia, el supremo tribunal, reunido de antemano en sesin secreta con la cmara, se aprestaba arreglar los ltimos detalles de su misin; la oracion acostumbrada se habia con cluido apenas cuando vinieron anunciar que el rey, en un coche cerrado y entre dos hileras de soldados iba llegar; Cromwell corri la ven tana , y volviendo al instante plido,. y por tanto muy animado : Aqu est, aqu est; seores, est cercana la hora de la grande obra; deci did con prontitud, os suplico, lo que tendreis que responderle; porque l os preguntar seguramente al instante en nombre de que autoridad retendeis juzgarle. Nadie habl. En nombre de las municipalidades aso ciadas al parlamento y de todo el buen pueblo de Inglaterra : dijo Henry Martyn. Ninguno se opuso : el tribunal se puso en marcha para diri-

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

337

girse la gran sala e Westminster: al frente iba el presidente lord Bradsbaw; llevaban delante de l la espada y maza; diez y seis oficiales armados de partesanas precedan al tribunal. El presidente se sent en un silln de terciopelo carmes; sus pis se veia el secretario sentado en frente de una mesa cubierta de rica al fombra de Turqua, y sobre la que se habia colocado la espada y la ma za; derecha izquierda, sobre asientos de escarlata, los miembros del tribunal; los dos estremos los maceros un poco mas adelante del tri bunal. Instalado est, se abrieron todas las puertas; la muchedumbre se precipit la sala : restablecido el silencio, y despues de la lectura del acta de la cmara que institua el tribunal, se hizo nominal llamamiento; sesenta y nueve miembros estaban presentes. Ujier, dijo Bradshaw, mandad comparecer el preso. Apareci el rey, bajo la guarda de coronel Hacker y treinta y dos oficiales; un silln de terciopelo carmesj le estaba preparado en la bar ra : se adelant hcia l, mirando severa y fijamente al tribunal; ocup el silln sin quitarse el sombrero; se levant frecuentemente, mir de trs de s la guardia situada la izquierda, y la multitud de los especta dores la derecha de la isla, dirigi una mirada los jueces, y despues volvi ocupar su asiento en medio del silencio universal. Bradshaw se levanta al instante : Crlos Estuardo, rey de Inglater ra, le dijo, los Diputados de Inglaterra reunidos en parlamento, profun damente penetrados de los males que han caido sobre esta nacin, y de los que sois considerado como el principal autor, han resuelto perseguir el crimen de sangre; con esta intencin han instituido este supremo tri bunal de justicia, delante del cual comparecis hoy. Vais saber los car gos que se os hacen. El procurador general Coke se levant para tomar la palabra: Silen cio 1 dijo el rey tocndole con su bastn en la espalda; Coke se volvi mirarlo lleno de irritacin y de sorpresa; el pimo del bastn del rey habia caido al suelo : momentnea aunque profunda turbacin apareci en sus facciones; ninguno de sus servidores estaba all para cogerle el puo; se baj, lo cogi l mismo, se volvi sentar, y Coke ley el acta de la acusacin, que imputaba al rey todos los males nacidos de su tirana, y luego de la guerra, y pedia que estuviese obligado responder los car gos y que se le condenase como tirano, traidor y asesino. Durante esta lectura, el rey siempre sentado diriga ya sobre los jue s, ya sobre el pueblo, tranquilas miradas : cierto momento se levant i5

558 h is t o r ia de nuevo, dio la espalda al tribunal para mirar detrs de s, y se volvi sentar al parecer curioso indiferente. A las solas palabras de Carlos Estnardo, tirano traidor y asesino, se ri aunque siempre en silencio. Acabse la lectura : Seor, dijo Bradshaw al rey, habis oido vues tra acusacin : el tribunal espera la respuesta. El rey : Querra saber por qu poder soy llamado aqu. Yo estaba, aun no ha mucho tiempo, en la isla de Wight, tratando con las dos c maras del parlamento, bajo las garantas de la f pblica. Estbamos cercanos concluir el tratado : quiero saber por q autoridad, se en tiende legtima, pues hay en el mundo muchas ilegtimas, por ejemplo, las de ladrones y asesinos, querra, digo, saber por qu autoridad se me ha sacado de all, llevndome de ac acull, no se con que intencin. Cuando sepa cual es esta legtima autoridad contestar. Bradshaw : Si hubieseis puesto atencin lo que os ha dicho el tri bunal en el momento de vuestra llegada, sabrais cual es esta autoridad. Se os requiere en nombre del pueblo de Inglaterra del que fuisteis elegido rey: debeis responderle. El rey : No, seor, niego ese precedente. Bradshaw: Si no reconocis la autoridad del tribunal, proceder contra vos. El rey : Yo os digo que la Inglaterra nunca ha sido jams un reino electivo, pues hace mas de mil aos que es reino hereditario. Hacedme pues conocer por qu autoridad soy llamado aqu. All est el seor te niente coronel Cobbet, preguntadle si solo con la fuerza logr sacarme de la isla de Wight. Yo sostendr aqu como cualquier otro los privilegios de la cmara de los diputados. Dnde estn los lores? Yo no veo ningn lord aqu para poder constituir el parlamento, para lo cual seria preciso tambin un rey : es de este modo como se llama un rey su par lamento ? Bradshaw: Seor, el tribunal espera de vos una respuesta definiti va. Si lo que os decimos de nuestra propia autoridad no os basta, no sotros nos satisface porque sabemos que se funda en la autoridad de Dios y del reino. El rey No es mi opinion ni la vuestra quien lo debe decidir. Bradshaw : Se os ha oido : se dispondr de vos segn las rdenes del tribunal. Que se lleven al preso. El tribunal se reunir el lnes prximo. Retirse el tribunal; sali el rey con la misma escolta que le habia

F)E LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 530 conducido. Al levantarse vi la espada que estaba en la mesa : Yo no tengo miedo de esta, dijo sealndola con su palo. Al bajar la escale ra se oyeron algunas voces que clamaban: Justicia! Justicia! Pe ro mucho mayor nmero gritaba : Dios guarde al rey! Dios salve V. M .! Al otro dia al abrirse la sesin habia sesenta y dos miembros pre sentes ; se mand bajo pena de encarcelamiento que se guardase el mas profundo silencio : el rey su llegada, no dej de ser acogido con viva aclamacin. Empez la misma discusin igualmente obstinada por ambas partes : Seor, dijo finalmente Bradshaw, ni vos ni nadie ser admitido rehusar tribunal que est aqu sentado por autoridad de los diputados de Inglaterra, ante los cuales vos y vuestros antecesores habis sido responsables. El rey : Lo niego; mostradme un antecedente. Bradshaw se levant encolerizado. Bradshaw: Seor, no estamos aqu para responder vuestras pre guntas ; responded la acusacin si sois culpado no culpado. El rey : Aun no habis oido mis razones. Bradshaw: Ninguna razn podis alegar contra la mas suprema de todas las jurisdicciones. El r e y : Mostradme pues esta jurisdiccin, que no se entiende de razones. Bradshaw: Ya os la mostramos aqu: estos son los diputados de Inglaterra : que se lleven al preso. El rey se dirigi al pueblo : tened presente, dijo, que el rey de In glaterra es condenado sin que le sea permitido dar sus razones en favor de la libertad del pueblo! y un grito casi general esclam : Dios salve al rey! La sesin del otro dia, 23 enero, produjo las mismas escenas: la simpata del pueblo hcia el rey crecia cada dia mas y mas; en vano los oficiales y soldados irritados clamaban su vez : Justicia! ejecucin! La multitud aterrada callaba un instante, pero luego por cualquier acci dente, olvidaba su temor y el grito de Dios salve al rey! resonaba por todas partes. En las mismas filas del ejrcito tuvo lugar : el 23, pasando Crlos por ellas al salir de la sesin, un soldado de la guardia dijo bas tante alto : Seor, Dios os bendiga! un oficial le sacudi con su bas tn : Caballero, dijo el rey alejndose, el castigo sobrepuja la falta. Al mismo tiempo llegaban de afuera representaciones, pasos poco temi-

340 HISTORIA bles en verdad, pero que sostenan la indignacin pblica. El ministro de francia remiti la cmara baja una carta de Enriqueta Mara que pe dia el permiso de reunirse su marido, ya para obligarle rendirse su voluntad, ya para consolarle con su amor. El prncipe de Galles escribi Fairfax y al consejo de oficiales, con esperanza de dispertar en su corazon algn sentimiento de lealtad. Los comisionados de Escocia protestaron oficialmente en nombre de aquel reino contra todo lo que pasaba. Se anunci la prxima llegada de una embajada de los estados generales enviada para intervenir en favor del rey. Ya el mismo John Cromwell, oficial al servicio de Holanda, y primo de Oliverio, estaba. en Londres, quejndose al teniente general y casi amenazndole. Se descubri y detuvo la impresin de un manuscrito ti tulado : Suspiros Reales, obra del mismo rey, decan, y capaz de esci tar su sola lectura un levantamiento. Por todas partes en fin se levanta ban, si no grandes obstculos, lo menos nuevas causas de fermenta cin, que desapareceran seguramente, segn crean los republicanos, al estar resuelta la cuestin, pero que mientras estuviese indecisa la haran cada dia mas embarazosa y temible. Resolvieron salir luego de este estado, suprimir todo debate y que solo compareciese el rey para saber su sentencia. Sea por un resto de respeto las formas legales, ya para producir nuevas pruebas de la mala f de Crlos en las negociaciones, el tribunal emple los dias 24 y 25, en recoger las declaraciones de treinta y dos testigos. El 23, al fin de la sesin, y casi sin discutirlo se vot la condena del rey como tirano, traidor, asesino y enemigo del pas. Scott, Martyn, Harrison, Lysle, Say, Ireton y Love fueron encargados de redactar la sen tencia. Solo cuarenta y seis miembros habia aquel dia. El 26, sesenta y dos miembros presentes, sin leer casi la sentencia fue discutida y adop tada. El tribunal se reuni al otro dia para pronunciarla. El 27, medio dia, despues de dos horas de conferencia dentro la cmara, se abri la sesin segn costumbre por el llamamiento nominal: al oir el nombre de Fairfax, vale demasiado para estar ah respondi una voz de mujer del fondo de una galera. Despues de un momento de sorpresa y duda, continu la lista; sesenta y siete miembros estaban pre sentes. Cuando el rey entr en la sala, levantse horrible gritera. Ejecu cin! justicial ejecucin! Los soldados estaban muy animados; algunos oficiales, Axtell mas que todos, que mandaba la guardia, los escitaban

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

341

gritar; algunos grupos situados en diversos puntos de la sala secundaban sus clamores, la multitud callaba consternada. Seor, dijo el rey Bradshaw antes de sentarse, pido decir una palabra; espero que no os dar motivo de interrumpirme.

ENRIQUETA MARIA.

B radshaw : Respondereis cuando os toque, antes escuchad. El rey : Caballero, si os place, deseo que se me oiga, solo una pala
bra. Un inmediato juicio... Bradshaw : Sereis escuchado cuando ser tiempo; ahora debeis es cuchar.

342

HISTORIA

El r e y : Caballero, yo deseo... Lo que tengo de decir es relativo

lo que segn creo va pronunciar el tribunal; y no se debe ir precipita do en una sentencia. Bradshaw : Se os escuchar, seor, antes de dar la sentencia. Hasta entonces, debeis absteneros de hablar. Asegurado de esta suerte, aparecieron algo serenas las facciones del rey; se sent; Bradshaw volvi tomar la palabra. Seores, dijo, es bien sabido de todos que el preso de la barra ha comparecido muchas veces ante el tribunal para responder una acusa cin de traicin y otros grandes delitos presentada contra l en nombre del pueblo de Inglaterra. Ni siquiera la mitad del pueblo, grit la misma voz que habia reso nado cuando se pronunci el nombre de Fairfax : dnde est el pueblo? dnde su consentimiento? Oliverio Cromwell es un traidor. La asamblea toda tembl; todas las miradas se dirigieron hcia la galera : |Fuera p... grit Axtell; soldados, fuego ellas! Entonces se vi que la que habia gritado era lady Fairfax. Una turbacin general estall; los soldados esparcidos por todas par tes y amenazando tenan mucho trabajo en contenerla; un poco restable cido en fin el rden, Bradshaw hizo presente la obstinacin con que re hus el rey responder la acusacin, la notoriedad de los crmenes que le eran imputados, y declar que se habia acordado en la sentencia escu char la defensa del preso, si desistia de no querer reconocer su juris diccin. Pido, dijo el rey, ser oido en la cmara de los lores y diputados, sobre una proposicion, que importa mucho mas 1 paz del reino y la libertad de mis sbditos que mi propia conservacin. Una viva agitacin cundi entre los presentes; amigos enemigos todos procuraban adivinar que fin pedia esta conferencia el rey con las dos cmaras, y que era lo que quera proponer : circulaban distintos ru mores ; la mayor parte creian que quera abdicar su corona en favor de su hijo. Pero de todos modos era sumo el embarazo; el partido, pesar de su triunfo, no se senta con medios de perder tiempo, ni con nimo de coprer nuevos peligros; aun entre los mismos jueces se dejaba entrever alguna duda. Para eludir el peligro sostuvo Bradshaw que la demanda del rey solo era un efugio, fin de recusar de hecho la jurisdiccin de la audiencia; una larga y sutil discusin se movi entre ellos por este motivo. Crlos

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 343 insista siempre con mas calor para ser odo, pero cada vez los soldados movian mas ruido su alrededor injurindole abiertamente : los unos fu maban tabaco y le echaban el humo; otros murmuraban en trminos groseros de la lentitud del proceso; Axtel se reia y ifiofaba de todo. En vano se dirigi ellos el rey, y ya con gestos ya con palabras, prob de obtener algunos instantes de silencio y atencin : se le respondia con*los gritos de : Justicial ejecucin! Turbado en fin, casi fuera de s : Es cuchadme! escuchadme! grit con apasionado acento : volvieron em pezar los mismos gritos; inesperado movimiento se manifest en las gra das del tribunal. Uno de los miembros, el coronel Downs, se agitaba en su asiento; en vano sus dos vecinos, Cawley y el coronel Wanton se es forzaban en contenerle : Tenemos pues corazon de piedra ? deca, so mos hombres? Nos perdeis y vos mismo con nosotros, le dijo Caw ley.No importa, replic Downs; aunque deba yo morir es preciso que lo haga. A esta palabra Cromwell que ocupaba otro asiento mas alto, le dijo bruscamente : Coronel, estis en vuestro juicio? En qu pensis? No podis permanecer tranquilo? No, replic Downs, yo no puedo perma necer tranquilo, y se levant al instante. Milord, dijo al presidente, mi conciencia no est harto ofuscada para rehusar lo que pide el preso; pido que el tribunal se retire para deliberar.Ya que uno de los miem bros lo desea, respondi con gravedad Bradshaw, debe retirarse el tri bunal ; y pasaron todos al instante una sala vecina. Apenas hubieron entrado, Cromwell acus bruscamente al coronel pidindole cuenta del desrden y embarazo que habia causado. Downs se defendi con turbacin, alegando que quiz las proposiciones del rey se rian satisfactorias; que todo lo que se habia buscado y buscaba aun eran slidas garantas; que no era menester rehusar sin conocimiento las que el rey quera ofrecer; que con l se debian lo menos seguir las mas sencillas reglas del derecho comn. Cromwell le escuchaba con brutal impaciencia y se agitaba alrededor de l, interrumpindole ya pro psito. Vednos ya instruidos, dijo, de las grandes razones del coronel, para echarlo todo perder de esta suerte; l no sabe lo que se ha de hacer con el mas inflexible mortal que haya existido* conviene que el tribunal se deje distraer y entretener por la voluntad de un solo hombre? Muy bien vemos el fin de todo esto; l querr salvar su antiguo dueo; acabemos, volvamos entrar, y hagamos nuestro deber. En vano el

344 HISTORIA coronel Herwey y algunos otros apoyaron el voto de Downs, la discusin di fin la media hora, el tribunal volvi entrar en sesin, y Bradshaw declar al rey que no se acceda su peticin. Crlos apareci vencido y solo insisti dbilmente : Si no teneis na da que aadir, le dijo Bradshaw, se proceder la sentencia. Nada aadir, caballero, respondi el rey; deseara solamente que se escribie se lo que yo he dicho. Bradshaw, sin contestarle, le anunci que iba saber su sentencia; pero antes que se procediera la lectura, dirigi al rey un largo discurso, solemne apologa de la conducta del parlamento, en donde todos los daos causados por el rey fueron recopilados y le acu s de todos los males de la guerra civil, ya que su tirana haba hecho de la resistencia no solo un deber sino que tambin una necesidad. El lenguaje del orador era duro, amargo, pero grave, compasivo, sin insulto y su conviccin evidentemente profunda, aunque mezclada de al guna emocion de venganza. El rey le escuch sin interrumpirle y con igual gravedad. A . medida que iba adelantando el discurso hcia su fin, una visible turbacin se apoder de l; en el momento en que call Brads haw , prob de tomar la palabra : Bradshaw se opuso, y di rden al secretario que hacia las veces, de escribano de leerle la sentencia. Aca bada la lectura : Este es, dijo, el acto, el voto y la unnime sentencia del tribunal. Todos los miembros se levantaron en seal de aprobacin. Caballero, dijo el rey, quereis escuchar una palabra? Bradshaw : Seor, no podis ser oido despues de la sentencia. El rey : No ? Bradshaw: No seor, con vuestro permiso. Guardias llevaos el preso. El rey : Yo puedo hablar despues de la sentencia... con vuestro per miso, caballero, yo siempre tengo derecho de hablar despues de la sen tencia... Con vuestro permiso... Aguardad... La sentencia caballero... Yo digo que... Si m no se me permite hablar, pensad que justicia pueden esperar los dems! En este instante los soldados le rodearon, le sacaron de la barra, y le llevaron por fuerza hasta donde le aguardaba el coche : tuvo que su frir al bajar la escalera los mas groseros insultos; los unos arrojaban sus pis su pipa encendida; Jos otros le soplaban el humo del tabaco la cara, todos gritaban sus odos : Justicia! ejecucin! A estos gritos sin embargo, el pueblo mezclaba alguna vez los suyos : Dios salve V. M.! Dios libre Y. M. de las manos de sus enemigos! y hasta quo

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 345 estuvo encerrado en el coche, los que le llevaban se mantuvieron con la cabeza descubierta pesar de las rdenes de Axtell que llego hasta sa cudirles. Se pusieron en marcha para Whitehail; los soldados ocupaban am bas aceras de todo el camino; delante las tiendas, las puertas y venta nas, habia un inmenso gento, la mayor parte en silencio, otros llorando, algunos rogando en alta voz por el rey. A cada paso los soldados para celebrar su triunfo renovaban sus gritos : Justicia! justicia! ejecucin! ejecucin 1 Pero Crlos habia recobrado su serenidad acostumbrada, y demasiado altanero para hacer caso de su odio : Pobres gentes, dijo al salir de su coche, por un chelin gritaran lo mismo contra sus oficiales.' Apenas hubo entrado en Whitehail: Herbert, dijo, escucha; mi sobrino el prncipe elector y algunos lores amigos mios, harn todos los esfuerzos para poderme ver; yo se lo agradezco; pero mi tiempo es cor to y se debe aprovechar; deseo emplearlo en cuidar de mi alma; espero pues que no se incomodarn de que quiera solo ver mis hijos. El mayor favor que en el dia me pueden hacer y deseo de los que me aman, es que rueguen por m. Hizo en efecto llamar sus dos jvenes hijos, la princesa Jsabel y el duque de Glocerter, que quedaban bajo la eustodia de las cmaras, y el obispo de Lndres Juxon, del que ya habia recibido de. antemano, por la intervencin de Hugo Peters, los auxilios espirituales. Una y otra peticin le fue concedida. Al otro dia, 28, el obispo se dirigi Saint-James,. donde acababa de ser trasportado el rey; al verle se entregaba su do lor : Dejemos esto, milord, le dijo Crlos; no tenemos tiempo de ocu parnos en ello, pensemos en nuestro gran negocio, es preciso prepararme para comparecer ante Dios, quien dentro poco tendr que dar cuenta. Espero prepararme con sosiego, y que vos me ayudareis. Hablemos de estos miserables en cuyas manos estoy; tienen sed de mi sangre, la sa ciarn ; cmplase la voluntad de Dios. Pas lo restante del dia en devota conversacin con l obispo: solo con mucha dificultad habia logrado que los dejasen solos en su aposento en el que el coronel Hacker habia puesto dos soldados; y durante la visita de Ju xon el centinela de la puerta la abra cada momento para asegurarse de que el rey estaba all. Como lo habia presumido, su sobrino el prncipe elector, el duque de Richemond, el marques de Herteford, los condes Southampton, Linsey, y algunos otros de sus mas antiguos servidores, se presentaron para verle, pero no los recibi. M. Seymour, gentil-hom-

'

'44V

346 msTOUiA bre al servicio del prncipe de Galles lleg en aquel mismo dia de la Ha ya, portador de una carta del prncipe; el rey di rden de que se le hiciese entrar, ley la carta, la arroj al fuego; encarg de su contes tacin l mensajero, al que la habia llevado su respuesta, y le despidi inmediatamente. Al otro dia, 29, casi ai amanecer, el obispo volvi Saint-James. Acabado el rezo matutinal, el rey mand le llevasen un co frecillo que contenia la cruz de San Jorge y de la Jarretiere todas destro zadas : Ved aqu, dijo Herbert y Juxon las nicas riquezas de que puedo disponer en favor de mis hijos. Se los presentaron : al ver su padre la princesa Isabel, de doce aos de edad, supuso llorar; el duque de Glocester, que aun no tenia cho, lloraba al mirar su hermana : Crlos los sent sobre sus rodillas, les reparti sus joyas, consol su hija, le aconsej los libros que debia leer para asegurarse contra el papismo y le encarg dijese sus herma nos que l perdonaba sus enemigos, su madre que jams se ha bia borrado de su memoria y que hasta el ltimo momento la amaba como el primer dia. Despues dirigindose al jven duque : Mi querido hijo, le dijo, van cortar la cabeza tu padre. El nio le mir fijamente y con un aire serio : Est atento, hijo mi, lo que te voy decir : t no debes ser rey mientras vivan tus hermanos Crlos y Jacobo, porque ellos cortarn la cabeza tus hermanos si los pueden atrapar, y acabarn con cortrtela t igualmente; te mando, no consientas jams en ser rey nombrado por ellos.Mas pronto me dejar hacer pedazos, respondi el nio conmovido. El rey lo abraz con alegra, lo puso en tierra, abraz u hija, bendijo los dos y rog Dios los bendijese; despues levantndose de repente : Mandadlos sacar de aqu, dijo Juxon los nios sollozaban; el rey conmovido, apoyaba la cabeza contra una ven tana, ahogando su llanto; abrise la puerta, iban salir sus hijos; Crlos dej precipitadamente la ventana, los volvi tomar en sus brazos, los bendijo de nuevo, y huyendo en fin de sus caricias, cay de rodillas y se puso rezar con el obispo y Herbert, nicos testigos de aquella deplorable despedida. Durante la misma maana se habia reunido el tribunal superior y ha bia sealado, el martes 30 enero, de las diez las cinco para la ejecu cin. Cuando fue preciso firmar la rden fatal, cost infinito congregar los miembros comisionados; en vano dos tres de los mas apasionados se ha ban situado en la puerta de la sala, prendiendo sus clegas que salan para dirigirse l^i .cmara baja, obligndoles venir poner su nom-

<Q ARILOS SS ESP0IB> B E SWS M IJO S .

547 bre; muchos de aquellos mismos que habian votado la sentencia, procu raron ocultarse, lo rehusaron abiertamente. Cromwell casUolo, alegre, mordaz, atrevido, se entregaba como de costumbre, la mas grosera truanerla; despues de haber firmado el tercero, llen de tinta la cara de Henry Martin que estaba su lado y que en el acto le devolvi la ac cin. El coronel Ingoldsby, su primo, inscrito en el nmero de los jueces, pero que aun no habia comparecido, entr por casualidad en la sala : Ahora si grit Cromwell que no nos escapars; y apoderndose in mediatamente de Ingoldsby, con muchas carcajadas, ayudado de algunos miembros que estaban all, le puso la pluma entre los dedos y guindole la mano, le oblig firmar. Se recogieron en fin cincuenta y nueve firmas muchas de ellas ante cedidas de nombres tan mal escritos, ya sea por turbacin ya por voluntad, que era casi imposible leerlos. Dise rden al coronel Hacker, al coronel Huncks y al teniente coronel Phayre, de llevar cabo la ejecucin. Hasta entonces los embajadores de losEstados-Uunidos, Alberto Joaqun y Adria no de Pauw, llegados Lndres cinco dias antes, habian en vano so licitado una audiencia de la cmara; ni su demanda oficial, ni sus vi sitas Fairfax, Cromwell y algunos otros oficiales, lo habian podido con seguir. Se les advirti de repente que las dos serian recibidos por los lores, y las tres por los diputados. Se presentaron apresuradamente y cumplieron su comision; se les prometi una contestacin, y al volver sus alojamien tos, vieron empezar en Whitehail los preparativos de la ejecucin. Habian recibido visita de los ministros de Francia y Espaa, pero ni uno ni otro ha bian querido tomar parte en sus diligencias : el primero se content con protestar que ya habia previsto aquel golpe desgraciado desde mucho tiempo y que habia hecho no pocos esfuerzos para impedirlo; el segundo, segn dijo, aun no habia recibido de su gabinete ninguna rden de in tervenir , pero la esperaba de un instante otro. Al otro dia, 30, cosa del medio dia, una segunda visita Fairfax en la misma casa de su secretario, habia dado los holandeses alguna esperanza; se habia conmovido sus representaciones, y pareca al fin decidido salir de su inercia : habia prometido dirigirse inmediatamente Westminster para solicitar lo menos un sobreseimiento. Pero asi que le dejaron delante de la casa misma en que le acababan de hablar, los dos embajadores encontraron un cuerpo de caballera que hacia desocu par la plaza; todas las avenidas de Whitehail, todas las calles vecinas
)E LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

548

nisTORiA

estaban igualmente desocupadas; por todas partes oan decir que el rey estaba pronto, y que no se haria aguardar mucho tiempo. Muy de maana en efecto, en un aposento de Whitehall, al lado de la fama en que Ireton y Harrison estaban aun acostados juntos, Cromwell, Hacker, Huncks, Axtell y Phayre, se haban reunido para estender el l timo acto de este horrible proceso, la rden que debia dirigirse al ejecu tor Coronel, dijo Cromwell Huncks, vos toca escribir y firmar. luncks lo rehus obstinadamente : j Qu obstinado regan! dijo Crom well.A la verdad coronel Huncks, le dijo Axtell, me dais vergenza; ved aqu el bajel que entra en el puerto y quereis replegar las velas an tes que echar el ncora! Iluncks persisti en su negativa: Cromwell se sent murmurando; escribi l mismo la rden, y la present al co ronel nacker, que la firm sin objecion. Casi al mismo instante, despues de cuatro horas de un profundo sueo, dej Crlos la cama: Tengo un gran negocio que hacer, dijo Herbert,es preciso que me levante al instante, y se puso al tocador, nerbert turba do, le peinaba con menos cuidado: Tomad, os ruego, le dijo el rey, el mismo trabajo que las otras veces, aunque no deba estar mucho tiempo mi cabeza sobre mis espaldas; hoy quiero ir preparado como para unas bo das. Mientras se vesta pidi una camisa mas: La estacin es fria, dijo, podria temblar, y presumira la gente qu es de miedo, y no quiero que sea posible semejante suposicin. Apenas asomaba el dia, lleg el obispo y empez los ejercicios religiosos; al leer el captulo XXYIl del Evangelio segn san Mateo, en que se refiere la pasin de nuestro Seor Jesucristo : Milord, pregunt el rey, habis elegido este captulo, co mo el mas apropsito mi situacin? Suplico Y. M. repare, respon di el obispo, que es el Evangelio del dia, como lo prueba el calendario. El rey apareci profundamente conmovido, y prosigui leyendo con mucho mas fervor. Cerca las diez llamaron ligeramente la puerta; nerbert se mantuvo inmvil: el segundo golpe se dej oir un poco mas fuerte aunque con cuidado : Id ver quien llama, dijo el rey. Era el coronel Hacker. Hacedle entrar, aadi.Seor, dijo el coronel con voz baja y temblorosa, ha llegado el momento de ir Whitehall; Y. M. tendr aun mas de una hora para descansar.Yoy al instante, respon di Crlos, dejadme. Hacker sali : el rey se recogi aun por algunos minutos, despues tomando al obispo de la mano : Yenid, dijo, marche mos : Herbert, abrid la puerta : Hacker me ha llamado segunda vez. Baj al parque que deba atravesar para dirigirse Whitehall.

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

349

Muchas compaas de infantera le esperaban; formando una doble hilera por su paso; un destacamento de alabarderos marchaba delante con banderas desplegadas; los tambores con sus redobles sofocaban to dos los gritos. A la derecha del rey iba el obispo, su izquierda, con la

RRADSHAW.

cabeza descubierta, el coronel Tomlinson, comandante de la guardia, y quien Crlos, al que haban gustado sus atenciones, habia pedido no le dejase hasta el ltimo instante. Convers con l durante el camino, le habl de su entierro, de las personas quienes quera que se hiciera ese encargo, marchando pesar de eso con aire sereno, tranquilas miradas,

350 nisTORA firme paso, y mas aprisa que la tropa, de cuya lentitud manifestaba ad mirarse de cuando en cuando. Uno de los oficiales de servicio, lisonjen dose sin duda de aflijirle, le pregunt si habia concurrido con el ya fa llecido duque de Buckingham la muerte del rey su padre. Amigo mi, le respondi Crlos con desprecio y dulzura, si otro pecado que es te no tuviese , tomo Dios por testigo y te aseguro que no le pediria perdn. Llegados Whitehall subi con desembarazo la escalera, pas la grande galera, y entr en su alcoba, donde le dejaron solo con el obis po, que se prepar para darle la comunion. Algunos ministros indepen dientes, Nye y Goodwin entre otros, llamaron la puerta diciendo que venan ofrecer sus servicios al rey : El rey est rezando, respondi Juxon; ellos insistieron. Muy bien, dijo Crlos, dadles en mi nombre gracias por sus ofertas; pero decidles francamente que despues de haber rezado tanto tiempo contra m y sin culpa alguna, ellos no rezarn ja ms conmigo durante mi agona : mas pueden si quieren rogar por mi, yo se lo agradecer. Se retiraron; el rey se arrodill, recibi la comu nion de manos del obispo, y levantndose con viveza : Mientras, dijo, que estos picaros vienen, protesto que los perdono con todo corazon; y estoy dispuesto cuanto me pueda ocurrir. Se le habia preparado la comida pero no quiso tomar nada : Seor, le dijo Juxon, habis estado mucho tiempo en ayuna?; hace fri, quizs en el cadalso, alguna debili d ad ... Teneis razn, dijo el rey. Comi un pedazo de pan y bebi un vaso de vino. Era la una : Hacker llam la puerta; Juxon y Herbert se arrodillaron : Levantaos mi viejo amigo, dijo el rey al obispo ten dindole la mano. Hacker llam de nuevo : Crlos hizo abrir la puerta : Marchad, dijo al coronel, ya os sigo. Se adelant lo largo de la sala siempre entre dos hileras de soldados; una multitud de hombres y mu jeres se haban grupado con peligro de su vida, inmviles detrs de la guardia, y rogando por el rey medida que pasaba; los soldados igual mente silenciosos no les inquietaban. Al estremo de la sala una abertura practicada la vspera en la pared, conduca de llano al cadalso entapi zado de negro; se veian dos hombres consternados cerca de la hacha, entrambos vestidos de marineros y con mscara. El rey apareci sobre el cadalso con la cabeza erguida, paseando por todas partes sus miradas y buscando en vano al pueblo para hablarle. Viendo que solo las tropas cubran la plaza y que nadie se habia permitido acercarse, se dirigi Juxon y Tomlinson dicindoles : Casi solo de vosotros puedo ser oido;

*i nay

aa

uikym
la aJLtsataivJLsaajiv OQfiavuiH t m j& m o i i o

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

'

551

ser pues vosotros quienes dirigir mis palabras. Les hizo en efecto un pequeo discurso que habia ya preparado, grave y sosegado hasta rayar en lo fri, y aplicado nicamente sostener que el tenia razn, que el desprecio de los derechos del soberano era la verdadera causa de las desgracias del pueblo; que este no debia tener ninguna parte en el go bierno y con esta sola condicion recobrara el reino la paz y la libertad. Mientras estaba hablando, alguno toc el hacha por lo cual se volvi precipitadamente diciendo : No la estropeeis que me lastimara mas. Acabado su discurso y viendo que iban volver tocar el fatal instru mento : cuidado con el hacha, esclam consternado, cuidado con el hacha. El mayor silencio reinaba : puso sobre su cabeza un gorro de seda, y dirigindose al ejecutor le pregunt : Mis cabellos, te estorban ? Suplico V. M. los coloque bajo su gorro, respondi el hombre con respeto. El rey los arregl ayudndole el obispo: Tendr yo, le dijo, tomndome este cuidado, una buena causa y un Dios clemente ? Juxon : Si seor, solo hay un paso que d a r; est lleno de turbacin y agona, pero es breve y pensad que ganais mucho con l; os hace pa sar de la tierra al cielo. El r e y : Yo paso de una corona corruptible otra incorruptible, con la que no tendr que temer ninguna zozobra, ninguna turbacin. Y dirigindose al ejecutor: Estn bien mis cabellos? Se quit su capa y su collar de san Jorge, dndoselo al obispo y dicindole : Acor daos. Desabroch su vestido, apart su capa, y mirando el tajo : Po nedlo de modo que est muy seguro, dijo al ejecutor. Ya lo est seor. El rey : Yo har una corta oracion y cuando levante las manos al cielo entonces... Se recogi, dijo algunas palabras en voz baja, levant los ojos al cielo, se arrodill y puso su cabeza bajo la cuchilla; el verdugo arre gl aun un poco sus cabellos debajo del gorro; el rey pens que le iba herir : Esperad la seal, le dijo. Ya la espero, seor, con vuestro be neplcito. Pasado un instante, tendi el rey las manos; el ejecutor des carg el brazo : la cabeza rod al primer golpe : \ Ved aqu la cabeza de Crlos I rey de la Gran-Bretaa, dijo, ensendola al pueblo. Pro longado y sordo rumor se levant alrededor de W hitehall; mucha gente5 se precipit al pi del cadalso para mojar sus pauelos con la sangre del re y ; dos cuerpos de caballera se adelantaron por dos diferentes direc ciones, y dispersaron con lentitud la muchedumbre/ El cadalso qued solitario; se llevaron el cuerpo y lo dejaron encerrado en el atad; Crom-

532 HISTORIA well lo quiso ver; lo mir atentamente, y moviendo la cabeza con sus manos como para asegurarse que estaba del todo separada del tronco : Era un cuerpo bien formado, dijo, y que prometia muy larga vida (1). El fretro qued siete das patente en Whitehail; un inmenso con curso llegaba la puerta, pero pocos obtenan permiso para verlo. El 6 de febrero por rden de los diputados, fue enviado Herbert y Lilmay, con autorizacin de hacerlo sepultar en el castillo de Windsor en la capi lla de san Jorge, donde estaba depositado el de Enrique Ylll. La trasla cin se hizo sin pompa, pero con decencia; seis caballos enjaezados de negro arrastraban el Fretro : seguan cuatro igualmente negros monta dos por los cuatro ltimos servidores del rey, que le habian acompaado la isla de Wght. Al otro dia, 7, por voluntad de la cmara, el duque de Richemond, el marques de Hertford, los condes Southampton y Lindsey y el obispo Juxon pasaron Windsor para asistir los funerales, hi cieron grabar sobre la tumba estas solas palabras :

CARLOS-REY. 1648.

Cuando se traslad el cuerpo del castillo la capilla, el tiempo hasta entonces apacible y sereno , cambi de repente; la nieve cay en abun dancia ; el terciopslo negro que cubria el fretro qued enteramente cu bierto, y los adictos al rey se complacieron en ver en la repentina blan cura del fretro de su desgraciado dueo, un smbolo de sn inocencia. La comitiva lleg al lugar escogido para la sepultura; el obispo Juxon se preparaba hacerle los oficios fnebres segn los ritos de la iglesia an glicana, pero Whitchcott se opuso : La liturgia decretada por las cma ras, dijo, obliga al rey como otro cualquiera. Se sometieron; no hu bo lugar ninguna ceremonia religiosa; metido el fretro en la tumba, salieron todos de la capilla y el gobernador cerr la puerta. La cmara se hizo dar cuenta del gasto de las exequias, y asign quinientas libras esterlinas para su pago.
(1) En el Diccionario histrico Biografa universal de hombres clebres se hallan mas estensos pormenores relativos la vida y hechos Je Oliverio Cromwell, personaje digno de ser meditado. ( Nota del traductor.)

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 353 El mismo dia de la muerte del rey no se permiti la salida de nin gn correo de Londres; hasta que la cmara di una rden declarando traidor todo el que proclamase por sucesor suyo Crlos Estuardo, su hijo, comunmente llamado el prncipe de Galles, otro cualquiera. El 6 febrero, despues de una larga discusin, por mayora de cuarenta y cua tro votos contra veinte y nueve qued formalmente abolida la cmara de los lores. Al otro dia (7) se adopt en fin un acta concebida en estos tr minos, y que podia llamarse complemento de la revolucin : La esperiencia demuestra, y esta cmara declara, que la dignidad real es intil en este pas, onerosa y peligrosa para la libertad, la seguridad y el bien pblico; en consecuencia queda desde este instante abolida. Se grab un gran sello : vease en una cara la Carta de Inglaterra Irlanda con las armas de las dos naciones, y al reverso una vista de la cmara de los di putados en sesin; debajo se leia esta inscripcin propuesta por Enrique Martyn. ((Ao primero de la restauracin de la libertad por la bendicin de Dios. 1648.

45

DISCURSO PRELIMINAR
SOBRE LA HISTORIA
DE LA

REVOLUCION
DE

INGLATERRA.
La Revolucin de Inglaterra ha conseguido su objeto y puede consi derarse como duplicada su victoria. Los que la promovieron fundaron en Inglaterra la monarqua constitucional : los descendientes de aquellos han establecido en Amrica la Repblica de los Estados-Unidos. Esos grandes acontecimientos no presentan ya actualmente oscuridad de nin gn gnero; el tiempo al sancionarlos los ha baado de luz. La Francia entr hace sesenta aos en las sendas que la Inglaterra ha franqueado : la Europa entera se precipitaba aun ayer sobre ese mismo camino. Quisiera decir que causas han dado la monarqua constitucional en Inglaterra y la Repblica en la Amrica inglesa el slido resultado que la Francia y la Europa aspiran en vano hasta el presente al travs de las misteriosas pruebas de las revoluciones, pruebas que segn son sufridas hacen avanzar retroceder siglos enteros los pueblos. En nombre de la f y de la libertad religiosa principi en el siglo xvi el movimiento que unas veces suspendido, pero siempre renaciendo agita y arrebata el mundo entero. La tempestad se desarroll por de pronto ert

356 DISCURSO PRELIMINAR el espritu humano: sus consecuencias se sintieron en la iglesia antes que en el Estado. Se ha dicho que en el fondo el protestantismo habia sido una revolu cin mas bien poltica que religiosa; una insurreccin en nombre de los intereses mundanos contra el rden establecido en la Iglesia, mas bien que el rapto de una creencia en nombre de los intereses eternos de la hu manidad. Semejante juicio es poco profundo y no estriba sino en apa riencias. Este error ha hecho adoptar los poderes espirituales y tempo rales que se han dejado alucinar una marcha que les ha sido fatal. Preocupados esclusivamente en reprimir el elemento revolucionario del protestantismo han desconocido el elemento religioso que trae consigo. El espritu de revolucin es ciertamente muy poderoso; pero no lo bas tante para producir por s mismo tales resultados. No estall y no prosi gue nicamente para sacudir un yugo la reforma del siglo xvi, sino para profesar y practicar una f. Asi lo demuestra esplndidamente desde l:ace tres siglos un hecho supremo incontestable. Dos pases protestan tes, los mas protestantes de Europa, la Inglaterra y la Holanda son ac tualmente los pueblos donde la f cristiana conserva mas vigor y autori dad. Preciso es tener una crasa ignorancia acerca de la naturaleza del hombre para creer que una vez triunfante la insurreccin se hubiese sos tenido y perpetuado de ese modo si el movimiento no hubiese sido desde su principio esencialmente religioso. En Alemania durante el siglo xvi la revolucin fue religiosa y no po ltica. En Francia por el contrario en el siglo xvui fue poltica y no reli giosa. La Inglaterra tuvo en el siglo xvu la fortuna de ver reinar junta mente el espritu de f religiosa y de libertad poltica, y por esa razn pudo simultneamente considerar las dos revoluciones. Asi pudieron des plegarse sin romper todas sus trabas todas las grandes pasiones de la naturaleza humana, y asi aquellos hombres pudieron conservar sus espe ranzas y sus ambiciones de lo eterno, cuando sus esperanzas y sus am biciones terrenales quedaron desvanecidas. Los reformadores ingleses, especialmente los polticos, no creian ha llarse en el caso de necesitar una revolucin. Las leyes, las tradiciones, los ejemplos y todas las memorias de su pas les eran caras y como sa gradas : en ellas encontraban el punto de apoyo de sus pretensiones y la sancin de sus ideas. Si reclamaban sus libertades solo era en nombre de la gran Carta y de las numerosas disposiciones gubernativas que desde cuatro siglos atras la venan confirmando. Hacia cuatro siglos que ni una

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 557 sola generacin habia pisado el suelo de la Inglaterra sin pronunciar el nombre y ver la imgen del parlamento. La alta nobleza y el pueblo, los hidalgos campesinos y los propietarios de las grandes poblaciones, todos haban venido de consuno en 1640 no disputar nuevas conquistas, sino entrar en posesion de su antigua herencia; no ensayar combinacio nes y esperimentos tan infinitos como vagos del pensamiento humano, sino entrar en el goze de derechos tan antiguos como llenos de rea lidad. No haban entrado los reformadores religiosos en el Parlamento lla mado el Largo en tiempo de Crlos I con pretensiones tan legales. La iglesia episcopal de Inglaterra, tal cual habia sido instituida por el des potismo caprichoso y cruel de Enrique VIII y luego por el despotismo h bil y tenaz de Isabel no les convenia, pues segn su modo de ver no era mas que una reforma incompleta, inconsecuente y comprometida sinr ce sar por el peligro de retroceder hcia la iglesia catlica con la cual con servaba demasiadas afinidades; por lo tanto meditaban para la iglesia cris tiana de su pas una nueva constitucin, una reforma radical. El espritu revolucionario es en tales casos mas ardiente, mas franco que cuando la cuestin se reduce nica principalmente reformas polticas. Sin em bargo lo innovadores religiosos no se dejaban enteramente llevar del ca pricho de su fantasa : habanse aferrado una. ncora, reganse por una brjula, cuyas indicaciones les inspiraban completa seguridad. El Evan gelio era su gran carta; el Evangelio entregado, preciso es confesarlo sus interpretaciones y comentarios, pero anterior y superior su vo luntad y por eso se humillaban sinceramente pesar de su orgullo ante ese cdigo que no era obra suya. A . estas dos garantas de moderacin, que las dos revoluciones na cientes encontraron en sus respectivos partidarios, la Providencia aadi otro favor, y fue el de no verse desde sus primeros pasos condenadas cometer el error, que no tarda en convertirse en peligro formal, de ata car espontneamente y sin una necesidad evidente y perentoria un po der blando inofensivo. Lejos de eso en Inglaterra fue el poder real el agresor en la poca que nos referimos. Crlos I lleno de altivas preten siones, pero sin grande ambicin, y mas bien para no desmerecer los ojos de los reyes, sus contemporneos que para dominar rudamente su pueblo, tent por dos veces establecer el predominio de las mximas y prcticas del absolutismo. Primero siendo dominado su vez por un fa vorito frvolo y vano, cuya presuntuosa incapacidad repugnaba al buen

o'S DISCURSO PRELIMINAR sentido y zahera el honor de los mas oscuros ciudadanos (1) choc de frente con el parlamento y luego rechazando toda idea de parlamento tra t de dirigir solo las riendas del gobierno ponindose en manos de un mi nistro enrgico, hbil, ambicioso, aficionado en alto grado al mando, afecto al soberano, pero sin llegar ser bien comprendido ni apoyado por su autoridad, de manera que al fin tuvo que conocer que para salvar los reyes no basta el saberse sacrificar noblemente en su servicio (2). Para atacar ese despotismo agresivo, mas emprendedor que enr gico, y que lo mismo en la Iglesia que en el Estado sofocaba los derechos antiguos asi como las nuevas libertades, no pensaba el pas escederse de los lmites de la resistencia legal, y por lo tanto deposit su confianza en el parlamento. La resistencia fue tan unnime como legtima. Los hom bres de mas diverso origen y carcter, los mas estraos la vida de la crte y los mas habituados ella, los amigos de la iglesia establecida y los que le profesaban enemistad, todos sin distincin se pronunciaron es pontneamente contra tamaos abusos, y estos se desvanecieron su im pulso cual los muros de antigua fortaleza se desmoronan los primeros disparos del enemigo. En semejante esplosion de iras y de esperanzas nacionales hubo es pritus previsores, no faltaron conciencias escrupulosas que presentan alguna inquietud para el. porvenir. La venganza no solo desfigura, sino que en el fondo altera el carcter de la justicia, y la pasin, envanecida con sus derechos salva el lmite que le est asignado, y tal vez va mas all del trmino de sus propios deseos. Strafford fue justamente acusado, injustamente sentenciado. Los polticos que no deseaban la ruina de la iglesia episcopal dejaban que los obispos fuesen ultrajados y humillados como vencidos que ya nunca mas han de volver levantarse. Los mal calculados golpes que quitaban la corona la fuerza para acometer nue vas usurpaciones para sostener infundadas pretensiones, la afectaban tambin en sus justas prerrogativas. Graves incidentes revelabn de cuan do en cuando el espritu revolucionario que se ocultaba bajo el velo de la reforma : varoniles acentos lo ponan tal vez de manifiesto la vista de la nacin. Nunca han faltado durante los primeros pasos de las revolu ciones advertencias y rasgos de luz que han hecho presentir el porvenir, pero la necesidad el prestigio de la victoria deslumbra los pueblos y los lanza hcia las probabilidades del porvenir,
(1) Jorge W illiers, tiuque de Buckingham .

(2)

Toms Wentworth, condece Straffurd.

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

359

. Cuando se consum la obra de la reforma, cuando los abusos que haban exitado la reprobacin unnime quedaron remediados, cuando los poderes, autores de aquellos abusos, y los hombres instrumentos de aquellos poderes quedaron abatidos, cambi la escena y se suscit una nueva cuestin. Cmo han de conservarse esas nuevas conquistas? C mo habr seguridad de que la Inglaterra sea en lo sucesivo gobernada segn los principios y leyes que acaba de restablecer? Entonces los reformadores polticos principiaron sentirse asaltados de dudas. Sobre ellos existia el rey, que aun cediendo conspiraba contra ellos. Si en la nueva forma de gobierno el rey empuaba las riendas en el estrecho lmite que le dejaban las reformas verificadas era probable que atropellara igualmente los reformados y los reformadores. En torno d estos ltimos figuraban como aliados los innovadores religiosos, presbiterianos y sectarios diversos que no se contentaban con las refor mas polticas, y que en su odio la iglesia establecida aspiraban no solo 'sacudir su yugo, sino destruirla y imponerle el suyo. Para seguri dad de su obra tanto como para su seguridad individual los jefes de fac cin queran permanecer sobre las armas, y aunque hubiesen intentado lo contrario no lo habran sus afiliados consentido. Un solo medio se ofreca su modo de ver como garanta de salva cin : consista en que el parlamento conservara el poder soberano que acababa de adquirir, y el rey siguiera en constante imposibilidad de go bernar despecho del parlamento y de la cmara de los diputados en el parlamento. Este es el resultado que por ltimo ha llegado en Inglaterra la mo narqua constitucional: este es el objeto que se encaminaban hace dos siglos sus partidarios; pero en el siglo xvn no tenan ni las virtudes, ni las luces indispensables esa clase de gobierno. Tal cmulo de arrogancia y de debilidad hay en el corazon del hom bre que al paso que se precipita ardorosamente contra las dificultades quisiera estar disfrutando el reposo que puede, prometerse de la victoria. Poco es superar los obstculos; quisiera destruirlos para que nunca vol vieran inquietarle; no le contenta el triunf si no puede gozarlo aisla damente y en una completa seguridad. La monarqua constitucional no satisface esas malas inclinaciones de la naturaleza humana. A ninguno de los poderes que pone de frente concede un dominio esclusivo y exento de peligro. A todos, aun al que mas alto figura impone el continuo trabajo de alianzas forzosas, de consideraciones recprocas, de transacciones fre-

560 DISCURSO PRELIMINAR cuentes, de influencias indirectas, y de una lucha incesantemente acom paada de probabilidades tan pronto ventajosas como desfavorables. Solo este precio asegura en ltimo resultado la monarqua constitucional el triunfo de los intereses y las opiniones de un pas, con tal que su vez este sepa moderar sus deseos, y ser tan vigilante como sufrido en sus esfuerzos. Ni la monarqua, ni el parlamento de Inglaterra llegaban en el si glo x v ii comprender esas condiciones de su comn gobierno, y por lo tanto no se resignaban l. La monarqua se empeaba en subsistir y la cmara baja queria ser directa infaliblemente soberana. Su orgullo exiga esa satisfaccin y su temor reclamaba esa garanta. Para conseguir ese objeto, para retener y seguir ejerciendo el poder soberano de que se habia apoderado no poda la cmara baja darse por satisfecha con la reforma de los abusos y el restablecimiento de los dere chos legales: forzoso era alterar profundamente las leyes antiguas y atraer su mano todos los poderes. Cuando llegaron las cosas este estremo dieron lugar una desave nencia entre los reformadores. Los mas previsores tmidos abrazaron la defensa del rden legal y de la monarqua amenazada, y los otros me nos escrupulosos mas atrevidos marcharon por la via de la revolucin. A esta circunstancia deben su origen los dos grandes partidos que con denominacin y aspecto diversos vienen desde entonces presi diendo los destinos de la Inglaterra, consagrndose el uno, el de los Torys , conservadores mantener el rden establecido, y el otro, el de los Whigs innovadores favorecer el desarrollo de las in fluencias populares. La lucha que entonces se suscit en el parlamento fue viva pero de corta duracin. El partido monrquico intent organizarse alrededor del rey y gobernar en su nombre. Apenas se trat de poner en accin esos primeros ensayos del sistema constitucional, fracasaron, por las faltas de un rey inconsecuente, frvolamente obstinado y tan poco sincero con sus consejeros como con sus enemigos; por la inesperiencia de esos mismos consejeros, demasiado esclusivos al par que demasiado dbiles y cons tantemente engaados y vendidos en palacio y en el parlamento; y fi nalmente por las desconfianzas y exigencias del partido revolucionario dispuesto no darse por satisfecho mientras el poder absoluto que se habia propuesto destruir no pasara sus manos. Cierto dia, con motivo de una nueva peticin que se trataba de pre-

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

5G 1

sentar al rey contra antiguos abusos, como si ya no hubiesen sido reme diados se estableci rotundamente la cuestin de mayora entre los dos partidos. El debate lleg adquirir tal violencia que falt poco para que en el mismo saln del congreso los diputados vinieran las manos. Once votos dieron la victoria al partido de la revolucin. A los cincuenta dias despues el rey sali como fugitivo de su palacio de Whitehall en cuyo re cinto no debia ya volver entrar sino para subir al cadalso. La cmara baja decret perentoriamente que se atendiera sin retardo la salva cin del reino amenazado ponindolo en estado de defensa. Aqu conclu y la lucha parlamentaria y principi la guerra civil. En aquel solemne momento manifestronse indistintamente tristes y siniestros presentimientos en uno y otro partido, particularmente en el del rey, que confiaba menos en sus fuerzas, y tal vez hasta en su propia causa. Mas no puede sin embargo decirse que todos veian las cosas bajo un mismo aspecto. La pasin y la esperanza del triunfo dominaban gene ralmente en los nimos. El espritu de resistencia- la ilegalidad y la opresion ha sido una de las disposiciones mas nobles y tal vez mas salu dables del pueblo ingles en todo el curso de su historia. Dcil y hasta fa vorable la autoridad cuando esta no se estralimita de la ley, sabe aquel pueblo mantener varonilmente, y despecho de ella, sus prgpios derechos y lo que est en su concepto acorde con l ley del pas. Uno y otro partido se hallaban dominados de este sentimiento aun en medio de sus discordias. El partido revolucionario luchaba contra las desigualda des y las opresiones que la nacin habia sufrido en los tiempos pasados por parle del rey, cuyo poder temia para lo sucesivo. El partido monr quico luchaba contra las desigualdades y las opresiones de que en aque lla actualidad el parlamento era responsable ante el pas. El respeto del derecho y de la ley, si bien desconocido y violado cada paso, existia constantemente en el fondo de los corazones y no dejaba fijar la vista en las calamidades que la.guerra civil les preparaba. Tampoco discrepaban mucho en ninguno de los partidos las costum bres de las que exige el carcter de la guerra civil. Los denominados caballeros eran impetuosos inflexibles, y de ellos casi podia decirse que todava conservaban las costumbres de los. combates, y aquella afi cin de recurrir en todo caso la fuerza, como solia hacerse en tiempos del feudalismo. Los puritanos se distinguan por su tenacidad y rudeza, y al parecer estaban animados de las pasiones y recuerdos del pueblo

362 DISCURSO PRELIMINAR hebreo que defenda y vengaba su Dios descargando golpes sobre sus enemigos. A unos y otros les era familiar'el sacrificio d e la vida y no se horrorizaban de derramar sangre. Otra causa, aun mas secreta, provocaba y agravaba la esplosion. No eran solo los partidos polticos y religiosos los qne se habian lanzado al combate : tras de ellos se ocultaba otra cuestin social, la lucha de las clases diversas por alcanzar influencias y poder. No por eso se entienda que esas clasesen Inglaterra estuviesen profundamente separadas y pose das de mucho aborrecimiento como en otros pases. El pueblo ingles no haba echado en olvido que la alta nobleza haba defendido las libertades populares al defender las suyas propias. Los propietarios rurales y los de las grandes poblaciones ocupaban hacia tres siglos los escaos del parla mento en nombre de las municipalidades de Inglaterra. Pero durante el ltimo siglo habian ocurrido grandes cambios en la fuerza relativa las diversas clases en el seno de la sociedad sin que por eso se hubiesen verificado cambios anlogos en el gobierno. La actividad mercantil y el ardor religioso habian comunicado un prodigioso impulso las ri quezas y las ideas en las clases medias. En uno de los primeros par lamentos del reinado de Crlos I se ech de ver, con admiracian, que la cmara de los diputados era tres veces mas rica que la de los lores. La ajta aristocracia ya no poseia ni daba por consiguiente la monar qua la misma preponderancia en la nacin. Los hidalgos de provincia, los arrendadores y pequeos propietarios rurales, que entonces eran muy numerosos, tampoco ejercan en los asuntos pblicos una influencia pro porcionada su importancia en el pas : habian crecido; pero no se ha bian elevado. De aqu resultaba que entre ellos y hasta en sus inferiores fermentaba un poderoso espritu de ambicin, siempre dispuesto apro vecharse de toda ocasion de elevarse. La guerra civil abra un vasto campo la energa y esperanzas de estos hombres, y como no por eso ofreca desde su principio el aspecto de una clasificacin repugnante y esclusiva no faltaron tampoco individuos de todas las gerarquas de la nobleza que se pusieron al frente del partido popular. Sin embargo la nobleza por una parte y la clase media y el pueblo por la otra, se fueron agrupando, unos en rededor del trono, otros en rededor del parlamento : sntomas inequvocos revelaban ya un gran movimiento social en el seno de una gran lucha poltica, y dejaban adivinar la efervecencia de una democracia ascendente que se abra paso al travs de una aristocracia debilitada y desunida.

SOBRE LA REVOLUCION OE INGLATERRA. 363 Ambos partidos encontraban en el estado de la sociedad, y hasta en las mismas leyes del pas medios naturales de sostener por medio de las armas sus derechos y sus pretensiones. La cmara de los diputados ve nia desde el reinado de Isabel, aplicndose con ardor destruir las lti mas y vacilantes instituciones del feudalismo. Mas aun quedaban profun das huellas de ese rgimen: las costumbres, ideas y algunas veces hasta las reglas de ese sistema figuraban todava de un modo importante en las relaciones de los poseedores de feudos con el rey, con el seor feudal con una parte de la poblacion agrupada en torno suyo en sus posesio nes seoriales. Esta poblacion se levantaba todava la voz de su seor, sea para asistir una diversin pblica, sea para lanzarse un combate, del mismo modo que el seor su vez acuda al llamamiento del rey que necesitaba de sus servicios. Puede decirse que semejante perodo era una de aquellas pocas de trasformacion en que las antiguas leyes, honradas pero faltas de vigor, subsisten por su influencia mas bien que por su fuerza obligatoria. El afecto hacia las veces de la antigua servi dumbre ; la lealtad del vasallo habia sido sustituida por la adhesin del sbdito y los nobles de todas gerarquas se apresuraban unirse al so berano dispuestos morir por su causa y llevando en pos un puado de servidores animados de igual afecto por lo relativo sus seores. Por su parte la clase media, los artesanos y el pueblo no carecan tampoco aunque bajo otra forma de medios de accin independiente y hasta apropsito para la guerra. Organizados en corporaciones munici pales mercantiles podian reunirse libremente para tratar de sus asun tos : imponan contribuciones, levantaban milicias, administraban justi cia, cuidaban de la polica, y por decirlo de una vez, deliberaban y obra ban en el recinto de sus muros, y segn el espritu de sus respectivas constituciones como unos pequeos soberanos. La estension del comer cio y de la industria, sus riquezas, sus relaciones y su crdito daban estas corporaciones un poder que cuando lo usaban en beneficio de su causa solan manejarlo con toda la audacia propia del orgullo falto de esperiencia. No se conoca entonces el imperio de una administracin central y nica. Los asuntos rentsticos, militares y.hasta los judiciales estaban mas menos completamente en manos de autoridades locales y casi independientes. En un condado estaba Ja administracin pblica cargo de los propietarios.; mas all resida la autoridad en alguna corporacion municipal de otro carcter que empleaba todo su poder administrativo

564 MSDURSO PRELIMINAR en servicio de su causa poltica por el rey por el parlamento segn le convenia. Cuando estos medios no eran suficientes, es decir, cuando la accin debia salir de la esfera de poderes legales y reconocidos, el espritu de asociacin tradicional y poderoso en el pas estableca prontamente entre los condados, ciudades, partes diversas del territorio clases diversas de la sociedad, relaciones directas y eficaces en virtud de las cuales se organizaban otras nuevas asociaciones libres y momentneas que impo nan contribuciones, reclutaban soldados, formaban juntas, y por medio de ellas atendan todas las necesidades materiales del partido poltico que haban abrazado. En el seno de una asociacin de esto gnero, la que Jos cinco conda dos unidos del Este formaron para defender el parlamento, fue donde Cromwell manifest los primeros sntomas de su fuerza, y estableci los primeros cimientos de su poder. En una sociedad dispuesta y organizada de tal modo, la guerra civil no ofreca nada de estrao, ni impracticable. No tard por lo tanto en estenderse todo el pas, unas veces sostenida por los agentes del rey del parlamento y otras por espontnea voluntad de todos los ciudada nos, que sin vacilacin de ningn gnero se lanzaban la lucha como ejercer, un derecho y oumplir con un deber. Ambos partidos estaban profundamente convencidos de la justicia y de la grandeza de su causa, y hacan en Obsequio suyo esos esfuerzos y sacrificios que dan sublimi dad al nimo aun en el mismo instante de estraviarlo y comunican la pasin las apariencias y alguna vez hasta los mritos de la virtud. No por eso se entienda que faltase virtud ninguno de los dos partidos. Los caballeros, si bien no sin falta de razn eran tachados de violentos y licenciosos, presentaban en sus filas algunos de los mas perfectos mo delos de aquellas costumbres grandes y generosas que campearon en antiguas familias ilustres por su patriotismo sin exigencias y por su dig nidad en la sumisin. Los puritanos con su orgullo y dureza hacan un inapreciable servicio su patria estableciendo en ella la austeridad de la vida privada y la santidad de las costumbres domsticas. Combatan ambos partidos con encarnizamiento, mas no por eso echaban en com pleto olvido, ni aun en el mismo seno de la lucha, los sentimientos pro pios de otras pocas pacficas y normales. Sus combates constituan una guerra civil ardiente, obstinada, llena de violencias y calamidades pero exenta de sangrientos motines, de matanzas judiciales y otros cnicos y

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 365 brbaros escesos. Las costumbres generales de la poblacion contribuye ron que la guerra estuviera sin cesar contenida en ciertos lmites de derecho y de la humanidad. Conviene hacer cuanto antes esta justicia los partidos, pues las

virtudes de estos son frgiles y de corta duracin cuando s hallan es puestas tener que luchar con el huracan de las revoluciones. Desgra ciadamente medida que la guerra civil se prolongaba se fueron debi litando el respeto de los derechos y los sentimientes justos y generosos. Furonse desenvolviendo las consecuencias naturales en el estado de re volucin, y con ellas las ideas y los hbitos legales y de moralidad se fueron al par desvirtuando en uno y otro partido. El rey careca de re cursos pecuniarios : sus secuaces se entregaron un desenfrenado pillage. Las contribuciones que el parlamento impona no alcanzaban cu brir las necesidades de la guerra : por eso en todos los condados esta bleci un sintema de confiscacin mas menos embozada que con el nombre de bienes de los delincuentes pona su disposicin las rentas y hasta las fincas de sus enemigos y venia ser inagotable fuente de ri queza para sus partidarios. En medio de tan general y no interrumpido desrden, en medio de los abusos de la fuerza, y de los escesos de la desgracia no poda faltar de continuo estmulo las malas pasiones, ni quedar ningn deprabado deseo sin esperanzas. El odio y el afan de vengarse dominaba en las almas enrgicas, asi como las dbiles eran presa del temor y la bajeza. El parlamento que pretenda obrar en nom bre de las leyes y servir al rey al mismo tiempo que lo combata, estaba reducido espresarse aun en medio de sus actos mas violentos en un lenguaje lleno de falsedad y de hipocresa. No faltaban realistas que desconfiando de las ulteriores miras del monarca, vindose obligados sacrificios superiores sus fuerzas, y siendo cada vez mas pfoblemtica la victoria de su partido, sentan que gradualmente iba estinguindose su Adhesin y se sometan por desaliento se indemnizaban con la impuni dad de sus escesos. La mentira, la violencia, la codicia, la pusilanimidad y el individualismo bajo todas sus formas hacan rpidos progresos entre los que habian tomado una parte activa en la lucha, en tanto que la po blacion, que solo asista al combate desde lejos, tampoco podia librarse de la detestable influencia del espectculo revolucionario y poco 'poco iba perdiendo sus nociones de derecho, deber, justicia y virtud, no las tenia ya sino de un modo vago y oscuro. Esa parte de la poblacion padeca al mismo tiempo horribles prdi-

366 DISCURSO PRELIMINAR das en sus intereses materiales. La guerra desarrollada ya en todas partes, y en todas igualmente desordenada, produca estragos sin cuen to asi en las ciudades, como en las campias, y destrua la subsistencia, la esperanza y la industria del pueblo. Las providencias del parlamen to, en especial las del ramo de Hacienda, eran esplotadas por las enemis tades intrigas locales de manera que acababan de producir el desrden y el desprecio en la propiedad territorial. Ninguna seguridad habia para los negocios del momento, ni para las especulaciones del porvenir. La vida civil se veia dolorosamente afectada hasta en el seno de aquellas fa milias que mas distantes se hallaban de la lucha poltica. Y como por lo regular el temor va mas all de los lmites del sufrimiento, el pas gemia dominado de una ansiedad mas general y mas penosa todava que la triste realidad. No se hizo sperar mucho tiempo la esplosion de sus temores y sus deseos. La guerra estaba aun en el perodo de mas efervescencia, cuan do el grito de Paz! Paz! resonaba en las mismas puertas del parlamen to, y en su recinto se reciban frecuentes peticiones demandndola. Para presentar estas peticiones solan reunirse grupos tan numerosos y ani mados que mas de una vez tuvo que intervenir la fuerza para disol verlos. En el mismo seno de la cmara baja donde casi no existia ya ningn realista antiguo, se iba en nombre de la paz formando otro nuevo partido monrquico, qne tenia buen cuidado de no desperdiciar ninguna ocasion de ponderar la necesidad de entablar negociaciones con el rey. No pro dujeron estas buen resultado por las intrigas de los realistas parlamen tarios que no deseando la paz no queran hacer las concesiones necesa rias para establecerla y por la impericia debilidad de los que deseando la paz no se atrevan, querer sus condiciones. La guerra civil prosegua pesar de haberse desorganizado ya el partido que la encendi : en el parlamento renaca la lucha en pro y en contra de la revolucin. El pueblo, particularmente el agrcola no contentndose con pedir la paz al parlamento trat de imponerla, lo menos localmente, por sus propias manos los dos partidos. Formronse asociaciones y se pusieron en movimiento cuerpos armados manifestando que ni los realistas ni los parlamentarios dejaran impunemente asolar sus campias , y que igualmente se batiran con los unos que con los otros. Fue este movi miento una especie de neutralidad armada en medio de la guerra : fue una tentativa vanam as por ella pudo inferirse con toda claridad cuanto

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 367 dao causaba los intereses del pas el encarnizamiento de los dos par tidos que estaban en lucha. En tanto que la guerra fue violenta y de xito dudoso, esos padeci mientos impresiones del pueblo, si bien le haciao vivamente suspirar por una reaccin pacfica, no le impelan sin embargo hcia el rey sino de un modo tibio y vacilante. Acusbanlo de obstinacin y falsedad. La mentbanse amargamente de sus maquinaciones secretas con la reina y con los catlicos, que por lo general eran apasionadamente odiados y te midos , y l le achacaban por lo menos tanto como al parlamento los males y la prolongacion de la guerra. Cuando esta lleg su trmino, ea decir, cuando el rey cay en manos de los parlamentarios la reaccin pacfica tom mas decidida y generalmente un carcter realista. El mo narca no podia ya hacer nada, y sabia soportar con dignidad la desgra cia ; el parlamento por el contrario podia hacer cuanto quisiera y sin embargo no trataba de dar un trmino los males del pas : sobre el parlamento debia pues caer la responsabilidad. A l se dirigan los des contentos, las esperanzas burladas, las sospechas, las iras, las maldiciones del momento, y los terrores del porvenir. Impelidos por ese sentimiento nacional, ilustrados por la gravedad del peligro los reformadores polticos, los mas notables sostenedores de la revolucin en el parlamento, y en pos de ellos una parte de los inno vadores religiosos, los presbiterianos, enemigos de la iglesia episcopal, pero no de Ja monarqua, hicieron un esfuerzo supremo para establecer definitivamente la paz con el rey y terminar al mismo tiempo la guerra y la revolucin. . Al dar este paso obraban con sinceridad, no cabe duda que sus de seos eran vehementes; mas aun conservaban las preocupaciones y las exigencias revolucionarias que tantas veces se haban opuesto la reali zacin de la paz. Mediante las condiciones que imponan al soberano venian pedirle que sancionase sus planes de destruccin de la monarqua y de la iglesia, es decir que con sus rgias manos consumara la ruina del edificio que constitua su seguridad y era depositario de su f. Habian proclamado y puesto en prctica el principio de la soberana directa de la cmara de los diputados, y ahora cuando su vez se veian obligados resistir las oleadas del pueblo se admiraban de no encontrar el apoyo y la fuerza de otro tiempo, sino desconfianza y hostilidad en aquella alta aristocracia y en aquella iglesia que tanto habian desacredi tado y combatido!

368 DISCURSO PRELIMINAR Mas aun cuando hubieran conseguido establecer la paz con el rey, la paz habra sido vana. Era ya demasiado tarde para contener la revolu cin y demasiado pronto para traerla su objeto verdadero y nacional. Aquel perodo era 1 triste momento en que principiaba la accin de la justicia divina; solo era bueno para recoger saludable enseanza. Asi que los principales sostenedores del movimiento trataron de volver cons truir el edificio que habian derribado, se' levant de entre las ruinas el partido verdaderamente revolucionario que mirando con soberano des precio la nueva prudencia de aquellos los arroj del parlamento, conden el rey muerte y proclam la repblica. Dos siglos han pasado desde que la repblica de Inglaterra derrib la cabeza de Crlos I para caer tambin ella su vez casi sbitamente en el suelo regado de aquella sangre. Aun hace poco que la repblica fran cesa di al mundo el mismo ejemplo. Cmo dicen pues que aquellos grandes crmenes fueron actos de gran poltica, exigidos por la necesi dad de establecer las repblicas, siendo asi que estas apenas les sobre vivieron algunos dias? Pretensin es de la locura y de la perversidad humana el cubrirse con el velo de la grandeza. Ni la verdad histrica, ni el inters de los pueblos pueden tolerar semejante mentira. El espritu de f y de libertad religiosa se habia en algunas sectas convertido en un fanatismo arrogan te , pendenciero, intratable toda autoridad y que no se hallaba bien avenido sino con los desbordamientos de independencia y con los arreba tos del orgullo. Por efecto de la guerra civil esos sectarios se habian con vertido en soldados murmuradores y leales un mismo tiempo, entusias tas y disciplinados. Como la mayor parte de ellos habian salido de las clases.y profesiones populares gozaban vidamente del placer de man dar, dominar y de creerse y llamarse s mismos instrumentos especiales y poderosos de la voluntad y justicia de Dios. Unas veces valindose del entusiasmo religioso, otras de la disciplina militar y otras del espritu democrtico Cromwell lleg merecer la confianza de aquellos hombres, y se hizo jefe suyo. Despues de haber este hombre memorable gastado su juventud entre aberraciones de un temperamento fogoso, entre arrebatos de una piedad ardiente inquieta, y en servicio de los intereses y deseos del pueblo que le rodeaba, asi que la alta poltica y la guerra le ofrecieron ocasion, se lanz apasionadamente hcia ellas, como hcia el nico campo donde podia desarrollarse y satisfacerse completamente. Manifestse desde en-

SOBIIE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

369

tonces corno el mas fogoso de los sectarios, el mas activo de los revolu cionarios , y el mas hbil de los soldados. Igualmente dispuesto y enr gico para hablar, para rogar, para conspirar y para combatir; espansivo, pero con un abandono lleno de prestigio; mentiroso en caso necesario con una procacidad capaz de llenar de admiracin y desconcertar sus enemigos; apasionado y grosero ; temerario y sensato; mstico y mate rialista ; sin lmites en las perspectivas de la imaginacin; sin escrpulo en las necesidades de la prctica; no reparando en medios para triunfar; discerniendo antes que nadie y aprovechando todas las conjeturas ins pirando todos, amigos enemigos, el convencimiento de que ninguno conseguira, mas ni avanzara tanto como l, Cromwell supo grangearse la confianza de un partido, cuyo carcter en general tenia algunos pun tos de contacto con el suyo. A tal partido, guiado por tal hombre, solo la repblica poda conve nir. Este era el sistema capaz de dar satisfaccin sus pasiones, abrir campo sus esperanzas, y asegurarles los intereses que por medio de la guerra civil se haban creado. Ese era el gobierno que entregaba el pas en manos del ejrcito por el talento de su general , y daba este el im perio por la complicidad disciplinada de sus soldados. El respeto debido la sinceridad, al talento, y las desgracias no me permiten manifestar todo lo que pienso de ciertos hombres notables m aquella poca, y que tambin fueron partidarios de la repblica mas bien por sistema poltico*y segn los modelos de la antigedad, que por fanatismo religioso. Sidney, Vane, Ludlow, Harrington, Hutchinson y Milton... fueron ciertamente espritus elevados, corazones de temple y henchidos de noble ambicin en obsequio de su patria y de L a humanidad; mas al propio tiempo fueron tan poco juiciosos, mejor dicho tan loca mente orgullosos que nada aprendieron en el poder, ni durante el perodo de la desgracia. Crdulos como nios, obstinados como ancianos y de jndose deslumbrar por sus esperanzas hasta el punto de no conocer ni sus faltas, ni sus peligros, en el mismo momento en que por su propia y anrquica tirana echaban los cimientos de otra tirana mas bien organi zada y enrgica, se imaginaron que estaban estableciendo las bases del mas libre y glorioso de los gobiernos. Fuera de esas sectas regimentadas y de esas pandillas elevadas parlamento, nadie en Inglaterra quera la repblica. Semejante sistema estaba en oposicion con las tradiciones, costumbres, leyes, afectos, inte reses normales, con el buen rden y con el buen sentido moral del pas.
47

570 DISCURSO PRELIMINAR ' Irritados y recelosos los partidarios de Cromwell de esa manifiesta aversin del pblico hcia sus planes, se imaginaron que para establecer un sistema de gobierno que tanto repugnaba la-generalidad era preciso probar desde el momento por medio de un golpe terrible inevitable su fuerza, y consolidar de este modo su derecho. Prometironse consagrar la repblica sobre el cadalso de Crlos I. Pero la vista de los revolucionarios (aun trantndose de los mas dies tros) es corta. Embriagados por la pasin dominados por la necesidad del momento no alcanzan ver que lo que hoy constituye su triunfo cons tituir maana su sentencia. Mediante el suplicio de Crlos I cay en manos de los republicanos y de Cromwell la Inglaterra como afectada de estupor. Pero la repblica y Cromwell quedando heridos de muerte de resultas del mismo golpe no fueron desde aquel momento mas que un r gimen violento y efmero estigmatizados con aquel sello de iniquidad su prema que condena inevitable ruina los poderes mas fuertes y mas os tentosos. Nada omitieron los jueces de Crlos I para quitar su acto ese fatal carcter y presentarlo como una justicia divina de cuya ejecucin estaban encargados. Crlos habia intentado establecer el gobierno absoluto, y sos tenido la guerra civil. Muchos eran los derechos que se habian violado y mucha la sangre derramada con arreglo sus rdenes y su voluntad. Sobre l descargaron todo el peso de la tirana y de la guerra; pidi ronle cuenta de todas las libertades oprimidas y.de toda la sangre derra mada, crimen sin nombre que solo podia espiarse con su muerte. Mas no es posible alucinar hasta ese punto la conciencia de un pueblo aun cuando se halle afectada de turbacin y de espanto. Otros adems del rey habian oprimido y ensangrentado el pas. Si el rey habia violado los derechos de sus sbditos, tambin su vez habian sido atacados, invadidos y violados los derechos de la monarqua, antiguos, escritos en las leyes, y necesa rios para el sostenimiento de las libertades pblicas. Cierto es que habia hecho la guerra, pero en defensa suya. Quin ignoraba que en el acto de decidirse el monarca hacer la guerra, la estaban preparando contra l para obligarle entregar despues de tantas concesiones1lo poco que aun le quedaba de sus derechos y de su poder, ltimos restos del gobier no legal del pas? Y ahora que el monarca habia sido vencido lo juzga ban, y condenaban sin ley, contra toda ley, por actos que ninguna ley habia nunca previsto ni calificado de crimen, actos que nunca la con-, ciencia del rey ni del pueblo se habian imaginado que entraban en la ju-

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 571 risdiccion de los hombres ni debieran ser castigados por sns manos. [Qu indignacin, que repugnancia se habra generalmente manifestado .si el mas oscuro de los ciudadanos hubiese sido tratado de ese modo, y se le hubiera sentenciado muerte por crmenes calificados despues de come tidos, y por supuestos jueces que ayer eran sus enemigos, hoy sus riva les y maana sus herederos! |Y ese atentado que ninguno se habra atre vido cometer contra el mas insignificante de los ingleses, cometironlo contra el rey de Inglaterra, contra el jefe supremo de la Iglesia y del Estado, contra el representante y smbolo de la autoridad, del rden, de la ley, de la justicia y de todo lo que en la sociedad humana toca en el lmite y reproduce la idea de los atributos de la divinidad! No hay fanatismo tan ciego, ni poltica tan perversa que en el mo mento mismo de su triunfo no haya visto brillar en sus inmediaciones alguna luminosa rfaga, alguna protesta solemne inesperada por parto de la conciencia humana. Dos republicanos, de los cuales uno estaba ins crito entre los jueces del rey, y ambos eran un ttulo de gloria para el partido, Yane y Sidney, no quisieron sea por escrpulo, sea por pruden cia, actuar en el proceso y se marcharon de Lndres para no figurar ni siquiera como testigos. Cuando la cmara de los diputados como sobe rana absoluta nombr el consejo de Estado republicano veinte y dos d& los cuarenta y un miembros nombrados para formarlo se negaron rotun damente prestar el juramento que contenia una aprobacin de la sen tencia del rey y Cromwell al frente de los republicanos regicidas tuvo que resignarse aceptar como colegas los que por ningn precio que ran ser considerados*como cmplices suyos. El nuevo sistema de gobierno no encontr por de pronto mas que una resistencia pasiva, pero general. Seis de los doce grandes jueces se negaron absolutamente seguir desempeando sus funciones y los restantes aceptaron su encargo con la precisa condicion de administrar justicia con arreglo las antiguas le yes del pas. El parlamento republicano tuvo que avenirse esta con dicion. Se habia mandado que la repblica fuera proclamada en la munici palidad de Lndres : el lord alcalde se neg hacerlo. Fue relevado y puesto en prisin; sin embargo, hacia ya tres meses que un nuevo lord desempeaba aquel destino cuando se verific la proclamacin, debiendo notarse que muchos aldermanes se negaron presenciar el acto. Se pro cur autorizar la ceremonia con la asistencia de la tropa y pesar de eso

374

DISCURSO PRELIMINAR

poder perdieron su elasticidad. No hubo ya regla ni seguridad en la ma gistratura , ni en la Hacienda, ni en los intereses de la vida privada, ni en ninguno de los ramos de ia administracin. Aparecieron en las carreteras y alrededor de las grandes ciudades numerosas bandadas de malhecho res, disfrazando sus crmenes con la mscara de la poltica, preguntando los que tenan la desgracia de caer en sus manos si habian no prestado juramento de fidelidad la repblica y acomodando su vil inters la contestacin. Para reprimir los escesos de tales bandidos fue preciso establecer guarniciones y tener varios cuerpos de caballera en continuo movimiento y ni aun asi pido conseguirse la represin por completo, pues la desor ganizacin de la sociedad abortaba diariamente mas desrdenes que los que el gobierno republicano podia sofocar no obstante la severa aplica cin de sus providencias. No por eso desmayaron, pesar de verse apremiados por tan graves peligros los jefes del parlamento republicano. Hallbanse dotados de la energa y obstinacin que en unos es inspirada por la f y en otros por el egosmo : sus mas nobles esperanzas y sus mas vulgares intereses, su honor y su vida estaban comprometidos en aquella empresa. Consagr ronse por lo tanto su desempeo con denuedo, pero prodigando ciega mente en su obsequio medios de naturaleza viciosa que solo sirven para retardar por algunos momentos la ruina de una causa. Desde sus primeros pasos establecieron la tirana poltica casi en sus ltimos trminos, pues decretaron que ninguna persona que durante la guerra civil se hubiese adherido la causa del rey, se hubiese mani festado contraria al parlamento pudiera ser elegido diputado, ni ejercer empleo de ninguna importancia en el Estado. Esa misma inhabilitacin se estendi de all poco todo cargo municipal, y hasta al simple derecho de votar en las elecciones: de esta manera quedaron de una vez todos los enemigos de la repblica reducidos la condicion de ilotas, privados de todo derecho y de toda vida poltica en su misma patria. Por de pronto no se -exigi el juramento de fidelidad mas que los funcionarios civiles y eclesisticos y la negativa no traia mas consecuencia que la prdida de sus empleos. El gran nmero de los que se negaban prestarlo alarm los vencedores. Para dar satisfaccin sus iras y para librarse al mismo tiempo de toda inquietud impusieron el juramen to todo ingles que pasara de diez y ocho aos y el que no s aviniera prestarlo quedaba privado de poder comparecer ante ningn tribunal

375 defender sus derechos: de manera que la disidencia poltica produca la incapacidad civil. Del modo mas arbitrario y repugnante se aplicaba tambin contra los vencidos el secuestro y la confiscacin de bienes, sin atender principios fijos, consultando tan solo intereses del momento, la codicia de un enemi go poderoso, una circunstancia imprevista, listas nominales caprichosa mente formadas, de manera que ninguno de los que podian creerse ame nazados no podia saber con anticipacin ni con certeza cual era su situa cin ni la suerte que le esperaba. La prensa, la publicidad era la nica arma que servia despues de aca bada la guerra civil los vencidos, realistas niveladores. De esta arma se valan con igual audacia que la que los vencedores habian empleado durante la lucha con el rey. Podian ciertamente creerse autorizados usar de este derecho, puesto que el ltimo censor de la monarqua, M. Mabbott, habia hecho dimisin de su empleo por no servir de instru mento semejante abuso, y el primer sectario del consejo del Estado republicano, Milton habia reclamado con toda elocuencia ia libertad de imprenta como derecho esencial de un pueblo libre. El gobierno republi cano no volvi nombrar censor pero public una ley de imprenta capaz de satisfacer la mas suspicaz vigilancia. Solo cuatro ciudades en toda Inglaterra, Lndres, York, Oxford y Cambridge se concedi el privilegio de poder imprimir. Ningn diario escrito peridico pudo publicarse sin autorizacin del gobierno y finalmente los impresores quedaron sujetos fianzas. No solo fue perseguido y castigado todo el que habia tomado parte en alguna publicacin sediciosa, sino que hasta el mismo compra dor incurra en una multa si no presentaba en el trmino de veinte y cuatro horas el escrito sedicioso al magistrado mas inmediato y le indi caba el peligro. Una libertad por lo menos, la religiosa, podia al parecer prometerse mejorar de condicion bajo el sistema de la repblica. Los sectarios re publcanos la habian, desde el principio, inscrito en sus banderas. No solo habian tenido necesidad de reclamarla para ellos mismos, sino que ade ms la demandaban imperiosamente sus propios principios que rechaza ban todo gobierno general y obligatorio de la iglesia y reconocan en ca da congregacin aislada el derecho de gobernarse por s misma. Mas dnde no llegan nuestras tristes aberraciones? La inconsecuencia hu mana se desarrolla del todo en materias de conciencia y de f precisa mente all donde es mas inicua y chocante. El mismo partido, los mismos
SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

<576 DISCURSO PRELIMINAR hombres que desde medio siglo atrs venan defendiendo con admirable constancia la causa de la libertad religiosa y que en esa libertad fundaban la base de la sociedad cristiana, cuando llegaron al poder negaron abso lutamente toda libertad tres numerosas clases de personas, saber, los catlicos, los episcopales y los libres pensadores. La persecucin contra los catlicos no tuvo lmites : proscripcin absoluta de su f y de su culto, para sus sacerdotes prisin, destierros en masa y hasta pena de la vida y para los simples Deles incapacidades civiles y confiscaciones especiales. La iglesia protestante episcopal, arruinada y dispersada por 1 parlamento presbiteriano tuvo que lamentarse todava de peor suerte bajo el parlamento republicano. Los sectarios tenan que satisfacer en ella us venganzas y sus recelos : llegaron al stremo de prohibirles la practi4 3 a de su liturgia y la asistencia de sus ministros hasta en lo interior de sus casas. Por lo tocante los libres pensadores, no tan raros que lo que vul garmente se cree en aquella poca, procedi el parlamento republicano de manera que si encontraba alguna persona que por imprudencia, por aversin toda hipocresa manifestaba francamente su opinion, en el acto era objeto de persecuciones que paraban en prisin, prdida de derechos civiles y destitucin de cualquier empleo. Los presbiterianos ^ran los nicos que como enemigos de los episcopales disfrutaban de cierta tolerancia, pero siempre limitada, precaria y con frecuencia tur bada por las suspicacias y arrebatos de los sectarios quienes por su or ganizacin eclesistica y por sus ideas monrquicas disgustaban igual mente. En vano algunos hombres de espritu generoso en el parlamento repblicano trataron de poner lmites semejantes rigores : no tardaba *su buena intencin en recibir dasenganos. No existi pues la libertad re ligiosa durante la repblica mas que para las sectas victoriosas que unindose estrechamente por sus afinidades polticas se olvidaban veian con tolerancia sus disensiones religiosas. Semejante tirana poltica tan estensa y tan dura no poda defenderse ni procurar su sostenimiento sin la tirana judicial. El parlamento repu blicano la ejerci sin escrpulo alguno. El prooeso del rey, aquella mons truosa derogacin de todos los principios y de todos los elementos de la justicia sirvi de modelo para todos los procesos polticos. Contra las sediciones de los soldados niveladores bastaba la ley mar cial ; mas cuando llegaba estallar alguna insurreccin conspiracin realista se institua en el acto un supremo tribunal de justicia, cuyos vo cales eran nombrados por el mismo parlamento, y venia ser como una

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

377

comision especial que se daba s misma reglas, y los acusados ga rantas de la ley. Si se temia que las sesiones de semejante tribunal exitaran la clera la compasion del pueblo, se prohiba absolutamente su publicacin. En casos dados servia no solo para fiscalizar la conducta de los hombres notables que se sometan su jurisdiccin, sino hasta contra la multitud oscura que no hubiera sido posible hacer comparecer. Antes de proclamarse la repblica habian los marineros dej Tmesis presentado una peticin para que se hiciera la paz con el rey. Despues de haber sido este ejecutado el parlamento remiti aquella peticin firmada al supremo tribunal que nuevamente acababa de insti tuirse para juzgar cinco de los principales jefes realistas, con cuya con ducta se conseguia llenar de terror los pequeos al propio tiempo que se hacia caer la cabeza de los grandes. Algunas veces no se consider como posible la institucin de esos supremos tribunales porque se temia que causaran demasiada emocion en el pblico por el demasiado aparato y lentitud de sus procedimientos. En tales casos el parlamento republicano ejerca por s mismo la jus ticia imponiendo por medio de una simple votacion enormes multas, la argolla, el destierro, otras penas capaces de abatir un enemigo obs tinado, alhagar las pasiones y encubrir las faltas de alguno de sus co rifeos. Si no habia ningun'medio de perseguir y condenar judicialmente los hombres que inspiraban temor, los reformadores polticos que los republicanos no habian podido vencer sino espulsndolos del parlamento, se empleaba contra ellos la detencin arbitraria, y se procuraba disper sarlos confinndolos en prisiones distantes. Desde Lndres se hacan proscripciones en masa d realistas, de ca tlicos, de aventureros, y de todos los que inspiraban sospechas. Mas si algn escritor no afecto la repblica en vez de conspirar en secreto de nunciaba estrepitosamente al pas por medio de la prensa las tropelas reales supuestas de los republicanos, no tardaba en ser conducido y en cerrado en la torre, donde permanecia y tal vez llegaba morir antes de que se concluyera su causa. Tanta opresion en el seno de tamaa anarqua era al parecer tanto mas odiosa intolerable por dimanar de unos hombres que tanto habian exigido del rey en materia de libertad y tanto habian prometido ellos mismos, hombres, cuya mayor parte acababan de salir de aquellas con diciones ignoradas y oscuras en que el pueblo no est acostumbrado reconocer y respetar el poder supremo, y que para el mando que ejer-

378 . DISCURSO PRELIMINAR can tan violentamente no tenan mas ttulos que su mrito personal, t tulo dudoso cuando no es superior toda comparacin, y la fuerza ma terial de que disponan, ttulo que ofende y enagena los mismos que se someten l, si anteriormente el vencedor no los ha envilecido y postra do por completo. K pesar de la duplicada embriaguez del mando y del peligro muchos de los jefes republicanos comprendan su situacin y no ignoraban la opinion del pblico. Sentanse aislados y con frecuencia despreciados en me dio de su poder y sabido es que no hay poder que consuele del aisla miento ni que haga mirar con indiferencia el desprecio. Deseaban con ansia autorizar su denominacin con otros ttulos que los de la gurra ci vil y el regicidio y elevarse, por medio de algn acto grade y nacional, al nivel de su fortuna. Con este objeto meditaban y preparaban en lo interior muchas reformas en la parte judicial y administrativa; pero sus planes mas importantes, aunque de un mrito bastante dudoso en si mis mo , eran enrgicamente rechazados por muchos de los hombres notables del partido, porque tal vez comprendan que lejos de despejar aquellos proyectos la situacin de la repblica, no habran hecho mas que crear nuevos obstculos facilitando el acceso los sectarios y los nive ladores. Desengaados los jefes republicanos de qu ninguna medida en el r gimen interior podia darles el prestigio que les hacia falta fijaron su pen samiento en lo esterior. No era mucho el esfuerzo que tenan que hacer ni el peligro que se aventuraban para sostener en sus relaciones con los dems gabinetes europeos la dignidad intereses de su patria. El tiempo de las guerras religiosas habia ya pasado, el de las guerras polticas aun no habia venido. Ninguno de los grandes gobiernos europeos, por muy odiosa que le fuera la nueva repblica pensaba atacarla, antes por el contrario todos'solcitaban su amistad para privar de ella sus rivales, para convertirla en provecho propio. La simple neutralidad aseguraba Inglaterra paz, completa independencia por lo tocante sus negooios in teriores y grande influencia en los del continente; pero eso no contentaba los jefes del partido republicano. Hallbanse en presencia de tres poderosos estados, de Francia, de Espaa y de Holanda; los dos primeros, como catlicos y monrquicos eran enemigos naturales mas menos retenidos disfrazados de la nue va repblica; pero el ltimo, como protestante y republicano, debia sen tirse inclinado Inglaterra por todas las simpatas de la religin y la

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA 379 libertad. Esta circunstancia di lugar que sbitamente naciera y fer mentara una idea en la mente emprendedora y tumultuosa de aquellos hombres. Por qu Inglaterra y Holanda no habian de unirse formando una sola y poderosa repblica cuya poltica y religin no tardaran en establecer su dominio en Europa? Semejante proyecto no poda menos de ser muy satisfactorio para los espritus piadosos, y proporcionar grande entretenimiento los domina dos de ambicin. Cuanta gratitud no dispensara el pueblo ingles los que tal aumento habran sabido dar su grandeza, y tal satisfaccin su conciencia y su orgullo. Sus resultados no podan menos de ser el olvido de la monarqua, la consolidacion de la repblica y la conversin del parlamento en un senado de reyes. Dise principio la obra. Los jefes republicanos la acometieron des plegando todo su vigor : unos, poniendo en juego influencias indirectas y propagando en todos sentido su idea, y otros por medio de embajadas solemnes, y probando establecer las bases de la unin futura de ambas naciones. Pero los sueos de las revoluciones son todava mas vanos en lo concerniente las relaciones estertores que en el gobierno interior deL Estado. Complacanse los republicanos ingleses en no pensar que me diante aquella fusin la repblica de Holanda seria completamente ab sorbida por la inglesa, y que por lo tanto podra muy bien suceder que aquella no consintiera en la unin. Asi fue en efecto, pues ni aun se dign admitir una insinuacin. Los republicanos holandeses, cuya constancia estaba ya probada por un siglo de penosos esfuerzos tenan demasiada altivez para no sacrificar su patria y sobrada cordura para no unir sus destinos la utopia de una repblica naciente insegura. La causa de los realistas ingleses tenia adems sim patas en Holanda no solo por parte de la casa de Orange, sino entre el pueblo cuya equidad y buen sentido miraba con indignacin el asesinato de Crlos I y las estravagancias de los sectarios. El racional orgullo de Holanda desvaneci en un instante la fantasma que la orgullosa insensa tez del parlamento anglicano haba intentado animar. Pero semejantes tentativas ni se hacen ni abortan impunemente. Desde entonces urgieron entre ambos pueblos, naturalmente rivales, desconfianzas y recelos profundos que enconaron el amor propio de los jefes, y produjeron ardientes enemistades. De aqu se origin brevemente la guerra : de manera que los grandes proyectos diplomticos del parla mento protestante y republicano de Inglaterra no produjeron mas resul-

580

DISCURSO PRELIMINAR

tado que un rompimiento y una lucha apasionada con el nico Estado re publicano y protestante que habia entre sus vecinos del continente. Asi es como los republicanos ingleses en lo interior y en lo esterior recibieron de los sucesos se dieron s mismos, sus ideas y sus es peranzas un triste y solemne ments. Haban prometido libertad; ejer cieron ia tirana; haban prometido la unin y el triunfo del protestan tismo en Europa; hicieron nacer la guerra en su mismo seno. Vanamente aquel gobierno se prolongaba, ganaba batallas y abru.maba sus enemigos: el instante de su consolidacion estaba muy remoto. La repblica y sus caudillos se desacreditaban y decan continuamente en medio de sus triunfos y de la sumisin general de sus enemigos. Un hombre, el principal autor del suplicio de Crlos I y del estable cimiento de la repblica, Cromwell habia presentido & resultado y se preparaba convertirlo en provecho suyo. Despues de la muerte del rey y de la proclamacin de la repblica se habia verificado una metamorfo sis prodigiosa, pero natural en el carcter de aquel hombre. Impelido hasta entonces por sus pasiones de sectario y ambicioso contra los enemi gos de su f y los obstculos de su fortuna se habia dedicado entera mente destruirlos. Mas asi que la obra de destruccin fue consumada se sinti estimulado de una nueva necesidad. La revolucin estaba ya he cha ; preciso era rehacer el gobierno. La Providencia que rara vez con cede un solo hombre el duplicado poder de destruir y edificar habia dado Cromwell disposiciones para ambas cosas : terminado su papel de revolucionario apareci en la escena con el carcter de Dictador. Al mismo tiempo que su espritu' grande y perspicaz comprenda aquella necesidad dominante de la nueva situacin, Cromwell ech de ver que el gobierno que intentaban establecer no llegara conseguir su objeto. Fij una penetrante mirada en las instituciones y en los hombres y al no ver unidad, ni elementos de consolidacion, ni porvenir en las primeras, dedujo que el seno del poder tendria que verse desgarrado por la guerra intestina y por continuas incertidumbres. Al observar las mezquinas y quimricas aspiraciones de aquellos hombres, y sus pasiones miserables y ciegas comprendi tambin la incesante lucha revolucionaria entre el po der y la nacin : el buen sentido de Cromwell midi rpidamente y se sonri del parlamento y de sus jefes que se erguian manera de sobera nos. Un gobierno poderoso y normal no podia nacer de tales antece dentes. Desde entonces Cromwell no se preocup sino de una sola idea que

DE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 381 fue la de no asociarse ni la poltica ni al destino de tales hombres, ni de tales instituciones; mantenerse lejos de sus errores y contratiempos; separarse en una palabra del parlamento, mas sin dejar por eso de ser virle. Separarse era poco; Cromwell necesitaba ir creciendo en tanto que los dems se gastaban; previendo la ruina del parlamento y de sus jefes, determinado no volver caer con ellos, quera elevarse sobre su ruina. Los grandes hombres de accin no organizan anticipadamente ni con todos sus detalles el plan que se proponen seguir. Su talento depende, si asi puede decirse, de su instinto y de su ambicin. Cada da, cada nueva circunstancia les traen su vista los sucesos tales como son en realidad y les dejan vislumbrar el camino que les indican, y las probabilidades que por aquel camino pueden prometerse. Con estos antecedentes se lan zan por la nueva senda marchando siempre bajo una misma luz y lle gando la distancia que les permite el nuevo horizonte que se abre de lante de ellos. Cromwell se encaminaba la dictadura sin saber que precio podra liegar ella, ni en donde se detendra; pero segua mar chando constantemente. 1 parlamento mismo vino ofrecerle la situacin aislada, y agena del poder reinante quo Cromwell deseaba. La presencia de Cromwell en Lndres incomodaba los intrigantes : pidironle que fuese tomar el mando del ejrcito que deba pacificar la Irlanda, insurreccionada en to dos sus puntos en favor de Crlos Estuardo, hablando con mas propie dad contra el parlamento. Cromwell se hizo rogar. Fue preciso conce derle cuanto pidi, primero para sus muchos amigos por los cuales se tomaba grande inters y'luego para l mismo. Exiga considerables y se guros medios para conseguir buen resultado, tropas bien equipadas, bri llantes honores y un poder indisputable. A fin de que partiera cuanto antes, el parlamento le concedi cuanto quiso pedir. Su partida fue solemne y magnfica. Predicronse muchos sermones profetizando y pidiendo Dios el triunfo de sus armas. El mismo Cromwell us de la palabra y or en pblico tomando de la Biblia alusiones llenas de entusiasmo respecto de la guerra que iba emprender. Finalmente sali de Lndres rodeado de una numerosa guardia compuesta de oficiales esplndidamente equipados. En Bristol, donde se detuvo antes de embarcarse fue objeto de la curio sidad de toda la gente de las poblaciones inmediatas que corri presurosa verlo. Por su parte nada omiti, nada le falt para exitar entusiasmo y dejar grata impresin ai alejarse de la vista del pblico.

382 DISCURSO PRELIMINAR Cromwell deseaba someter la Irlanda pero contaba con que esta su misin haba de hacerle dueo de Inglaterra. All al encontrarse en pre sencia de una raza y una religin enemigas, despreciadas y aborrecidas del pueblo ingles hizo la guerra todo trance degollando, despojando y espulsando los irlandeses, no arredrndose ni por crueldades en el cam po, ni por mentiras en el parlamento, encubriendo todos sus actos con la palabra necesidad, y hallndose dispuesto creerlo para conseguir mas pronto la victoria. No tardaron los ventajosos resultados de sus armas y la celebridad de su nombre en inspirar recelos al parlamento. Cromwell se hizo el ob jeto de todas las conversaciones : el pueblo hablaba de l para admirarlo, y los que se preciaban de polticos para penetrar su conducta y hacer conjeturas sobre el porvenir. En Escocia creyeron que Cromwell no era Dublin sino Edimburgo donde iba conducir su ejrcito, y toda la poblacion se conmovi con semejante noticia. Otros decian que su re greso de Irlanda meditaba ir Francia con un objeto ignorado de todo el mundo. Hubo folletos recogidos cuyo ttulo era : Carcter del rey Cromwell. Llegaba por ltimo su celebridad al punto aquel en que las mas frvolas circunstancias, los pasos mas insignificantes del hombre que se engrandece escitan la curiosidad del pueblo y los recelos de sus riva les. Creyeron los intrigantes del parlamento poder aprovecharse de la circunstancia de haber tomado Cromwell cuarteles de invierno en Dublin para volverlo traer Lndres. El general ni obedeci, ni siquiera se dign contestar: psose bruscamente en campaa, prosigui su obra de destruccin en Irlanda, y no quiso volver Inglaterra sino despues que los nuevos y graves peligros de la repblica le abrieron nuevas perspec tivas de independencia y de grandeza. La Escocia habia vuelto llamar Crlos Estuardo. La repblica y la monarqua iban encontrarse otra vez de frente. La repblica necesita ba el brazo de un caudillo que ya se hubiera medido con el de losrealistasi El parlamento trat de conferir aquel poder salvador dos hombres un mismo tiempo : nombr Fairfax y Cromwell; mas habiendo el pri mero rehusado tuvo que conferrselo por completo Cromwell sintiendo darle conquistar un reino para salvar la repblica. Cromwell se comport en Escooia de un modo muy diverso que en Irlanda. Cuanto mas violento, duro inexorable habia sido con los cat licos irlandeses, tanto mas moderado, tolerante y benigno fue con los protestantes de Escocia. Aqu encontr alrededor y hasta en el seno

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 383 del partido realista disensiones profundas: presbiterianos mas fanticos que realistas, y que no servan la causa del trono sino con desconfianzas y restricciones infinitas; sectarios tan ardientes y democrticos como los mismos ingleses, llenos de simpatas hcia Cromwell y sus soldados, y mas dispuestos servirle que luchar contra l. Cromwell supo diri gir bien y esplotar esas disposiciones, y al paso que hacia la guerra al ejrcito del rey, dispensaba mil consideraciones al pas, trataba separa damente con los jefes de quienes sabia que le profesaban alguna simpata, se ponia en relaciones y disputaba sobre religin con los telogos esco ceses y con su habilidad en complacer dejaba honda y favorable im presin cuando no consegua convencer seduoir. De esta manera hacia marchar los asuntos de Escocia ganando cada dia terreno por las ar mas, y captndose maosamente voluntades, cuyo resultado era la adqui sicin de fortalezas, plazas y jefes que desertaban del partido del rey. Crlos se veia constantemente observado, estrechado y no tard en verse completamente circuido. En esa situacin tom con el arrebato propio de la juventud una resolucin tan estrepitosa, como desesperada : psose rpidamente en marcha con todo su ejrcito hcia Inglaterra dejando la Escocia en manos de Cromwell y determinado tentar en el corazon de la repblica la suerte de la monarqua. Aun no habia pasado un mes desde que Crlos y su ejrcito escocs haban puesto el pi en Inglaterra cuando Cromwell los habia alcanzado, vencido y dispersa do en Worcester donde Crlos acababa de hacerse proclamar rey. De all poco Crlos andaba errante de asilo en asilo, cambiando de disfraz cada punto y buscando unanave que le trasportara fuera de Inglater ra y Cromwell entraba triunfante en Lndres, rodeado de los miembros del parlamento, del consejo de Estado, de la municipalidad de Lndres y de un inmenso gento, que le aclamaba su libertador. La alegra que viene en pos de un temor grande sofoca por un mo mento toda rivalidad y todo odio. El parlamento colm Cromwell de fa vores : sealsele una cuantiosa dotacion en bienes territoriales, se le di el palacio de Hamptoncourt para que fijra en l su residencia y los mas desconfiados se esforzaron en prodigarle seales de su gratitud y defe rencia. El entusiasmo del pueblo republicano era mas sincero y valia mas. Las revoluciones que han derribado antiguas grandezas se manifies tan solcitas y orgullosas en erigir otras nuevas : crense seguras y con ttulos que justifican su orgullo al verse consagradas en aquellas nuevas imgenes de gloria con las cuales les parece satisfacer los daos que en la

384 DISCURSO PRELIMINAR sociedad anterior habian tenido que causar. De aqu nace aquel instinto que despecho de las pasiones democrticas impele los partidos popula res espresarse con aquellas pomposas manifestaciones, con aquellas desmesuradas lisonjas y aquella idolatra de lenguaje con que se placen en adular los grandes hombres que se elevan sobre las ruinas que los mismos partidos han hecho. Sectarios y filsofos ciudadanos y soldados, parlamento y pueblo, todos concurrieron forzosa voluntariamente en grandecer Cromwell como si trataran de engrandecerse s mismos, y los republicanos de Lndres al arengarle por su feliz regreso se lison jeaban s propios al decirle : Estbais predestinado cargar de cade nas los reyes y poner grillos la nobleza. No veian los que de esta manera hablaban que no pasaria mucho tiempo sin que aquellas pesadas cadenas vinieran caer sobre sus mismas manos 1 Cromwell reciba esas ovaciones con humildad calculada y en cierto modo sincera. Solo Dios, contestaba incesantemente, solo Dios perte nece la gloria : no soy mas que un dbil indigno instrumento suyo. Al hablar de ese modo comprendia perfectamente cuanto convenia su patria y su partido esa clase de lenguaje. Exagerbalo Cromwell y sin cesar lo estaba repitiendo para complacer los hombres cuya confianza y afecto exaltaba hablando de ese modo; mas tambin era esa, como ya se ha dicho anteriormente, la espresion de su propio ntimo pensamiento. Dios, su poder, su providencia, su accin continua en los asuntos de este mundo no era para el alma de Cromwell una abstraccin metafsica, una tradicin gastada : era verdaderamente su f. F no muy consecuente y de pocas exigencias, puesto que ni gobernaba, ni embarazaba sus actos en las ten taciones de la vida, ni en las necesidades de su ambicin, pero que sub sista indeleble en el fondo de su alma inspiraba sus palabras cuando la grandeza de las circunstancias de su situacin personal venia conmo verla profundamente. Por otra parte cuesta poco el hablar humildemente y llamarse instrumento de Dios, cuando Dios convierte su instrumento en soberano de las naciones. Nada pues tenan que resentirse ni el poder ni el orgullo de Cromwll por espresarse con aquella humildad. Asi es que cuanto mas elevada se hacia su situacin, tanto mas lo en grandeca y lo hacia superior ella el instinto de su ambicin. Algunas veces al travs de aquel lenguaje tan humilde se vislumbraban en sus ac tos algunas aspiraciones la soberana. Sobre el campo de batalla de Worcester tuvo deseos de armar por su propia mano caballeros dos de sus mas bizarros generales, Lambert y Fleetwood, y si despecho suyo

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

385

renunci ese proyecto solo fue porque le hicieron presente que aquel ac to era una prerrogativa de la corona. Al entrar triufante en Lndres se manifest tan retenido en medio de las aclamaciones del pueblo que un hombre que le conoca perfectamente, el predicador sectario Hugh Peters dijo al verle pasar : Cromwell ser nuestro rey. Acababa de salvar la repblica y de someterle dos reinos. Ya nada grande que pudiera consu marse por medio de las armas se presentaba cerca de l. Permaneca en Lndres, poderoso y en la ociosidad, visitado incesantemente por sus ofi ciales y soldados, centro de todos los descontentos y de todas las espe ranzas ; de la vista de un parlamento republicano, congreso mutilado, al cual apenas asistan diariamente sesenta ochenta miembros, algunos de los cuales seguan formal y honradamente ocupndose de los asuntos pblicos, de marina, de la guerra con Holanda y de reformas adminis trativas, que tal vez nunca llegaban realizarse por la influencia que en el congreso ejerca el mayor nmero de otros miembros solamente en tregados la mezquindad de sus pasiones, vergonzosos intereses, al trfico de empleos y el servicio de ruindades agenas; faccin egosta, aislada y desacreditada que no daba la nacin ni tranquilidad, ni bien estar, ni porvenir, y que sin embargo se mantena obstinadamente afer rada al poder como si la salvacin del pas dependiera esclusivamente de su miserable gobierno. Cromwell anduvo vacilando largo tiempo antes de resolverse. Al vol ver ocupar su puesto en el parlamento despues de su triunfo provoc la lucha. Sus armas puede decirse que eran dos cuestiones grandes y po pulares, una amnista general que anunciara la terminacin de la guerra civil y una ley electoral que arreglara el modo y la poca de la convocacion de un nuevo parlamento. Estas dos medidas hacia ya mucho tiempo que estaban propuestas pero nunca acababan de salir de la mesa de las respectivas comisiones sino en algunos das crticos, y siendo reproducidas por el inters del mo mento volvan luego caer en la inercia. Cromwell las hizo formalmente discutir y aprobar. Qued al cabo de cinco meses decretada penosamente la amnista despues de haber intentado muchas veces hacer en ella restric ciones, especialmente pecunarias, que siempre fueron victoriosamente rechazadas por el mismo Cromwell, demasiado sensato para entregarse nunca intiles animosidades y demasiado atento procurarse clientela y amigos personales en todos los partidos. No puso Cromwell en juego tanta energa para conseguir la aproba49

586 DISCURSO PRELIMINAR cion de la ley electoral sin duda para conseguir que con su lentitud resal tara el egoismo de los intrigantes del parlamento, tal vez por no haber aun llegado resolverse sobre el particular. Por qu medios plausibles podia impeler al parlamento disolverse? Cul seria el resultado dlas nuevas elecciones? Podra confiarse en que con ellas se consolidara el nuevo gobierno? Habia dado buenos resultados el primer ensayo que acababa de hacerse de la repblica? No podria decirse que la monarqua era mas conforme las leyes, las costumbres, las opiniones y los intereses constantes del pas? Si este segua deseando el sistema monr quico , mejor dicho, si lo necesitaba, qu habia que hacer para volvrse lo dar? En qu forma? Qu clase de monarqua? Cromwell trataba de resolver esas cuestiones hablando de ellas no solo en us conversacio nes privadas con algunos hombres importantes, sino en conferencias don de solia reunir varios oficiales del ejrcito, y algunos miembros del par lamento. Nunca se daba por satisfecho del resultado de esas conferencias : los oficiales insistan e ser republicanos, y los polticos se manifestaban pro pensos la monarqua en su antigua forma y aconsejaban Cromwell tratase de hallar medios para restablecerla. Entonces Cromwell interrum pa la discusin sin perjuicio de volver renovarla los pocos momentos, manifestndose flexible, pero siendo en realidad inexorable en su ambi cin , franco hasta la audacia para envolver los dems en sus proyectos y solapado otras veces hasta un estremo ridculo fin de ocultarlos. El provecho que de estas maniobras sacaba Cromwell era el comprometer mas y mas al ejrcito en su lucha con el parlamento. El espritu sectario era aun poderoso en el ejrcito y el espritu militar se habia enrgicamen te desarrollado. Las pasiones del fantico y los intereses del soldado se habian com binado y se sostenan mtuamente : Cromwell sabia esplotar esa combina cin y se propona emplearla contra el parlamento. (Qu injusticia que los vencedores no percibieran con puntualidad su mezquina paga, en tanto que otros hombres que nada habian hecho ni nada haban sufrido fueran os nicos que recogan el fruto de la victoria ! Qu impiedad el no pres tar la debida atencin los consejos de los santos I Peticiones presentadas por el consejo general de oficiales en nombre de todo el ejrcito recla maban con altivez el pago de los atrasos, la reforma de los abusos del gobierno y la realizacin de las esperanzas del pueblo de Dios. El parlamento su vez se irritaba, se defenda y devolva el ataque,

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 387 pidiendo con instancia el licnciamiento de una parte dei ejrcito, y po niendo en venta el palacio de Hamptoncourt, concedido poco antes Cromwell para fijar en l su residencia. Diez y ocho meses hacia que du raba ya esta apremiante situacin , cuya crisis no podia hacerse mucho tiempo esperar. Quin seria dueo de la nueva situacin ? 1 parlamento adopt repentinamente el partido de apresurar por s inismo la disolucin que le pedian : entr vivamente en la discusin de la ley electoral y la vot ; pero procur que mediante su votacion volviera caer el poder en las mismas manos que entonces lo tenan. Los miembros actuales del parlamento republicano eran de hecho y sin necesidad de reeleccin miembros del nuevo parlamento : no deban verificarse elecciones sino para llenar los huecos de la asamblea segn el nmero total fijado por (a ley. Y para que nada faltase la seguridad de la combinacin solo los antiguos miembros eran los que habian de componer la comision de exmen y aprobacin de las nuevas elecciones. Bien se echa de ver que su sistema estaba muy lejos de ser una di solucin del parlamento. Cromwell no anduvo ya en vacilaciones: rom piendo bruscamente una asamblea de oficiales que se hallaban reunidos en su casa, se traslad la cmara baja, ocup silenciosamente su pues to en medio de la discusin, y cuando se fu proceder la votacion de la ley electoral se levant sbitamente y aprovechndose del descrdi to en que los intrigantes del parlamento habian caido, los insult grose ramente para acabarlos de envilecer, les indic con profunda brutalidad que su misin habia terminado, los mand espulsar del saln como intru sos por una compaa de soldados, y de esta manera puso sbitamente fin al parlamento. Nadie resisti, nadie levant la voz ; no porque el parlamento espul sado careciese de amigos ardientes y leales, aunque poco numerosos; sino porque no pudo menos de comprenderse que estaban en contra suya la fuerza y la opinion. Todos los dems partidos sin perjuicio de aprobar no aprobar en su interior el acto de Cromwell se alegraron considern dolo como un rasgo de justicia que les restitua la libertad. Los vencidos se sometieron intimidados conociendo su impotenoia y aquellos agitado res revolucionarios que durante nueve aos habian sostenido la guerra civil, espulsando del parlamento las tres cuartas partes de sus clegas, condenado muerte un rey, cambiado tirnicamente la constitucin de su pas, tuvieron ocasion de comprender que el gobierno de los pueblos es

588 DISCURSO PRELIMINAR una obra infinitamente mas grande y mas difcil que lo que ellos mismos se imaginaban antes de haber sucumbido. La repblica se habia establecido en nombre de la libertad, y bajo la dominacin del parlamento republicano no habia sido la libertad mas que una vana palabra bajo la cual se ocultaba la tirana de una faccin. Despues de la espulsion del parlamento la repblica su vez se vino convertir tambin en una vana palabra, conservada como una de esas mentiras que sirven, pero no fascinan y el gobierno de Inglaterra qued por espacio de cinco anos convertido en el despotismo de un solo hombre. El despotismo, tratndose de una nacin fuerte que lo haya abraza do por falta de resolucin por cansancio, no puede subsistir sino me diante estas dos condiciones, rden y grandeza. No se descuid Cromwell en desplegar todos los recursos de su talento para imprimir su gobierno estos caracteres. Desentendindose absolutamente de aquellas animosida des, de aquellas mezquindades intolerancias que las facciones establecen con su imperio, quiso que todos sin distincin de origen y partido, rea listas , presbiterianos republicanos hallasen, con tal que se abstuvieran de lomar parte en las maquinaciones polticas, proteccin y seguridad en todos los intereses de la vida civil. Qued abrogado el acto que impona juramento de fidelidad todo ingles bajo pena de inhabilitacin ante los tribunales. La administracin de justicia volvi ejercerse formal imparcialmente. Ya se ha dicho que Cromwell, como general de la revolu cin habia procurado adquirir amigos y relaciones en todos los partidos. Cromwell, como protector de la repblica se esforz en atraer su go bierno las altas fuerzas de la sociedad. Demasiado prudente para privarse de sus propias races y ponerse en manos de sus enemigos obraba con arreglo un superior instinto que le adverta de que en tanto que el poder no sea aceptado y sostenido por la alianza natural de posiciones sociales, intereses y costumbres no puede decirse que haya nada de estable ni bien coordinado. Aquel impetuoso caudillo de los innovadores populares se mostraba lleno de respeto hcia las instituciones consagradas por el tiempo. Los sectarios en su aversin las ciencias humanas y las fundaciones aristocrticas reales queran destruir las universidades de Oxford y de Cambridge.. Cromwell las salv. Grande por naturaleza y colocado en eminente posicion se interesaba espontneamente por todo lo que presentaba carcter de elevacin por sus recuerdos, por su ingenio, por su ciencia por los alhagos de la fama. Sentase impulsado rodearse de esa clase de objetos y protejerlos de

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

389

las animosidades villanas y rastreras. Para sostener esa poltica, es decir para sostener en beneficio de todos el rden y las leyes, y establecer en todas partes el poder y el respeto se vali del mismo ejrcito con que habia derribado tantas antiguas grandezas, y cuyas mal apagadas pasiones no se enfrenaban sino en fuerza de la severidad, de la disciplina y del afecto que profesaba su general. Cromwell, mas libre que el anterior gobierno del yugo de los parti dos, se condujo en lo relativo los negocios esteriores con un pleno cono cimiento de su situacin intereses y puede decirse que consigui comple tos resultados. La paz fue la base de su poltica y conseguirla consolidarla, con Holanda, Portugal y Dinamarca se dirigieron todos sus conatos desde su elevacin al poder; para eso se desentendi por completo de aquellos sue os de fusin republicana y protestante que en otros tiempos habia fomen tado concebido cediendo los odios y las sujestiones de los partidos. Visele por ese deseo de paz apresurado en arreglar diferencias y termi nar cuestiones, y si bien alguna vez se mostr susceptible y altivo para establecer bien la dignidad del nuevo gobierno, nunca falt la sensatez, ni se entreg desmedidas exigencias, ni quimricas ambiciones, ni se afan en lo esterior mas que por lo conveniente su inters esencial y en lo interior por la seguridad y la fuerza de su poder. Una vez asegurada la paz, sent como segunda base, de su poltica la neutralidad. Entonces se hallaba agitada la Europa con la lucha entre la casa de Austria y la familia de Borbon: la Espaa que empezaba decaer, y la Francia que se elevaba rpidamente: Una y otra nacin hacan violentos y no siempre decorosos esfuerzos por captarse la alianza de la Inglaterra. Cromwell prestaba oidos la solicitud de ambas, y no les da ba esperanzas sino para conseguir lo que era beneficioso para Inglater ra sin tener que aventurarse tomar una parte decisiva en la con tienda. Considerada atentamente la cuestin comprendi que por parte de la Espaa podia esperar poco, temer menos, pero coger mucho. Meditaba dar ancha base en el nuevo mundo al poder y al comercio de Inglaterra. Por eso se resolvi romper su neutralidad, pero lo hizo tan tiempo y con tanto tino que mientras que su estado de guerra con Espaa le faci litaba la conquista de Jamica al otro lado de los mares, su alianza con Francia le valia en las puertas del continente europeo la posesion de Dun kerque sin haberse por eso tenido que comprometer en la lucha de aque-

390 DISCURSO PRELIMINAR lias potencias de un modo capaz de interrumpir la independencia esferior de su pas. El constante carcter de la poltica de Cromwell durante su gobierno fue el no presentar nada de sistemtico, ni arrebatado, ni mezclarse en asuntos genos sino cuando lo exigi realmente la conveniencia de los propios. Los E.stuardos estaban refugiados en Francia y la crte los tra taba con distincin pero tambin con timidez. Las tentativas de guerra civil que hacia el partido llamado de la Fronde turbaban la paz de aquel reino y los protestantes se veian sino perseguidos por lo menos molestados y llenos de inquietud. No podia presentarse una ocasion mas favorable Cromwell para intervenir all contra sus enemigos y en favor de la causa religiosa y poltica que debia su elevacin. El prncipe de Cond, jefe de los insurrectos y la ciudad de Burdeos que venia ser su antemural le habian enviado comisionados y multiplicaban instancias y ofrecimientos para conseguir su apoyo. Cromwell los escuchaba, les dejaba columbrar alguna esperanza, y secretamente enviaba personas de su confianza Francia que esplorran la situacin y que alpaso que midieran las fuerzas de los protestantes y de los dems sublevados, causasen graves recelos al ministro Mazarino. De estas cautelosas indagaciones result que no ha llando por parte de los descontentos franceses fuerzas efectivas, ni buenas disposiciones, ni probabilidades de buen xito, acall todas las inspiracio nes de la ambicin de sus propios deseos, se olvid de las ofertas que al parecer habia admitido, y de las esperanzas que habia dejado concebir y negoci con Mazarino utilizando las inquietudes que con su conducta anterior le habia causado. Otra ocasion de sostener el protestantismo menos tentadora pero me nos comprometida se present- en otro punto y Cromwell la acept vi damente. Para protejer contra el duque de Saboya unos pobres aldea nos espulsados de sus valles hizo repetidas declaraciones, reiter emba jadas, socorros en dinero y amenazas, llegando hasta el punto de signi ficar al gabinete francs que en el caso de no interponer su mediacin, intervendra l personalmente en el asunto. Con semejante poltica Crom well consegua comprometer los cantones Suizos, y los Estados-Unidos, alcanzaba, su objeto por el impulso que imprima, y daba las opiniones religiosas, de Inglaterra una brillante satisfaccin sin tener que aventu rarse una lucha grave incierta. Cuando algunos intereses nacionales importantes aunque de segundo rden exigan proteccin satisfaccin, Cromwell sabia sostenerlos enr-

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

391

gicamente, pero sin involucrarlos con las cuestiones generales y apasio nadas. Por rden suya cruzaba el almirante Blake el Mediterrneo con una poderosa escuadra fin de acudir todos los puntos donde la Ingla terra tuviera que hacer alguna reclamacin. Esta escuadra se present sucesivamente en Liorna, Argel, Tnez y Trpoli, arregl de un modo brillante, pero sin aadir nuevos motivos de encono, y no se retir sin haber alcanzado completa satisfaccin por los daos causados. No se hacan en vano tantos esfuerzos ni se conseguan tantas victo rias ; mas no puede decirse que por ellas alcanzaba el vencedor su ver dadero y ltimo objeto. Aquel gobierno tan activo sin temeridad; tan diestro en alhagar las pasiones nacionales sin esclavizarlas; aquel go bierno que en lo esterior sabia engrandecer la nacin sin comprometerla, y en lo interior mantenia el rdn con los soldados de la revolucin; aquel Cromwell tan temido, obedecido y admirado no llegaban echar profun das races. La Inglaterra se someta su talento y su fuerza; pero no aceptaba su dominacin. Consumado en el arte de crearse partidarios, apenas dejaba pasar un dia sin atraer su lado algn personaje de los antiguos partidos, obligndole servir activamente, por lo menos que dejase de figurar entre sus enemigos. Mas pesar de eso los partidos, realistas, republicanos, presbiterianos, seguan siempre subsistiendo, es taban comprimidos pero respiraban y no acababan de renunciar sus esperanzas, ni sus medios de accin. Durante los cinco aos del imperio de Cromwell ocurrieron quince conspiraciones insurrecciones realistas, republicanas coaligadas, sin contar una multitud de tentativas oscuras que causaron grave alarma al gobierno y pusieron en peligro la vida del protector. Riprimalas este enrgicamente sin crueldad y sin compasion, aproximndose segn lo exigan las circunstancias al uno al otro de estos dos estremos, em pleando simultneamente las leyes y la arbitrariedad, el Jurado y los tri bunales escepcionalos, una polica incansable y un ejrcito lleno de adhe sin, las prisiones secretas y las ejecuciones ruidosas, el destierro, el encarcelamiento, la venta de los insurreccionados en las colonias como esclavos, y finalmente todo cuanto puede inventarse para inutilizar aterrar los enemigos. Ninguna conspiracin tuvo buen resultado : Cromwell supo desbara tar todas las maquinaciones y sofocar todos los movimientos armados. El pas no tomaba parte en esas sublevaciones y permaneca n reposo; mas no creia ni en la legitimidad ni en la duracin de aquel poder siem-

392

DISCURSO

PRELIMINAR

pre vencedor. Cromwell no reinaba en los nimos como un soberano re conocido y legitimo : en la cumbre de su grandeza no venia ser mas en concepto del pblico que un poder irresistible pero provisional sin rivales y sin porvenir. Asi lo conoca tambin el mismo Cromwell mejor que nadie. Una de las condiciones de su carcter era el presentarle bajo su verdadero punto de vista todos los objetos hasta los que se referan su propia personali dad : nadie ha sido mas ardiente para desear, ni se ha prestado menos al poder de las ilusiones. Al derribar la monarqua constitucional habia comprendido perfecta mente que ese era el nico gobierno que convenia la nacin, y el nico que ofreca condiciones de estabilidad. Dirigi por lo tanto todo su ardor y todo su afan incansable en conseguir un parlamento con el cual pudiese vivir y gobernar. Cuatro fueron los que convoc en cinco aos : una vez elegi l mismo de concierto con sus oficiales los miembros que habian de componer la asamblea, decorada hipcritamente por el mismo Crom well con esa denominacin; otra vez hizo que las elecciones se verifica ran segn la nueva forma que el parlamento republicano estuvo punto de adoptar cuando fue disuelto; siempre trat esas asambleas en el mo mento de su inauguracin con mucha solemnidad y deferencia; nunca dej de poner en juego artificios y violencias inauditas fin de crearse en ellas una mayora y aun en el mismo instante de disolverlas procur manifestar que no renunciaba sus consejos ni su influencia. Mas semejante empresa por parte de Cromwell era quimrica. Los realistas no entraban en la composicion de su parlamento; los presbi terianos asistan l pero en muy pequeo nmero y solo las diversas fracciones del partido republicano profundamente divididas y llenas de encono eran las que lo componan en su totalidad. Los partidarios de Cromwell eran poco propsito para triunfar por medio de la tctica parlamentaria y la discusin, y por el contrario sus enemigos eran muy diestros en ese gnero de combate, y no se olvidaban de poner en juego todos los recursos. Venase pues encontrar en presencia de unos hombres sinceramente apasionados contra la tirana del que los habia derribado, tenaces en sus opiniones y en sus instintos anrquicos, y tan incapaces de ser goberna dos como de gobernar. El mismo protector les daba cada paso armas y nuevos motivos de encono, pues al hacerse soberano absoluto no habia aprendido respetar el derecho, ni sufrir resistencia ni contradiccin.

s o b r e l a r e v o l u c i n d e

In g l a t e r r a .

595

Advertido por su perspicaz instinto de que en su aislamiento desptico nada, ni siquiera su propio poder conseguira establecer, convocaba un parlamento para que le ayudara crear un gobierno estable; mas cuan do el parlamento estaba reunido, cuando lo veia desprovisto de las fuer zas naturales de un partido conservador, y dominado por miembros que nada saban mas que destruir, Cromwell no pudiendo tolerar la libertad, ni el ciego arrebato de aquellos hombres, lo disolvia pesar de compren der su necesidad, y quedaba pesaroso de haberse valido de un instru mento que constantemente le haba sido fatal. Lleg por fin un dia en que Cromwell crey haber conseguido reunir un parlamento que comprenda y apoyaba sus planes. Dise prisa dejar traslucir la idea que lo dominaba, esto es el restablecimiento completo de la monarqua inglesa, un rey y dos cmaras. Presentse esta propo sicin y se discuti por mas de dos meses en el parlamento,, dando lugar casi pblicas negociaciones entre este y el protector. Cromwell des pleg con este motivo toda aquella rara combinacin de ardor y pruden cia, de habilidad profunda y de grosera hipocresa que componan la vez su carcter y su tctica. Tan prudente casi como ambicioso no quera que su elevacin al trono fuese costa de un rompimiento con su partido, base tan mezquina y tan vacilante de su gobierno. Deseaba ser llamado rey sin aventurar el titulo de protector de la repblica. .Para eso se necesitaba no solo que espontneamente se le ofreciera la corona, sino que todos los hombres importantes que estaban su lado, sectarios polticos, militares ma gistrados se la presentaran con sus propias manos. Para este objeto los venia sondeando y preparando desde mucho tiempo atras, antes de la institucin del Protectorado y antes de la disolucin del Parlamento Largo. Llegado el caso de hacer el ltimo esfuerzo emple directa indi rectamente un trabajo casi infinito en captarse la voluntad de sus parcia les : dirigise simultneamente su inters, su amistad y su razn : intent hacerles comprender que la revolucin que haban llevado cabo y la situacin que se habian creado no poda tener consistencia mientras no se adunaran por medio de la institucin que servia de base todas las leyes, y con la cual estaban ntimamente relacionados todos los hbito de obediencia y de respeto de la nacin. De esta manera logr convencer, arrastrar seducir tantas personas, hasta en las mismas filas del ejrcito, que pudo creerse v que realmente

50

394 DISCURSO PRELIMINAR se crey seguro de la victoria. Votse la proposicin en el parlamento : ofrecironle formalmente la corona, y Cromwell pesar de eso aplaz sus deseos con intencin de vencer las ltimas resistencias. Manifestbanse estas mas obstinadamente entre los generales mas allegados su perso na, y fueron de todo punto insuperables por su sincero amor la rep blica, por vergenza de no dar un mentis sus antecedentes polticos, por venganzas de rivalidades ofendidas. Cromwell se lisonge de que esta oposicion no era mas que un capri cho : estaba ya decidido marchar de frente y coronarse con su propia mano cuando supo que acababa de presentarse solemnemente al parla mento una peticin redactada por uno de sus capellanes, y firmada en nombre del ejrcito por gran nmero de oficiales reclamando lealtad la buena antigua causa y rechazando el restablecimiento de la monarqua. El protector convoc en el acto el parlamento en Whitehall y admirn dose de que nadie protestara contra la contestacin que aun no habia dado, rehus formalmente el ttulo de rey. En vano fue que revelndole el talento los defectos de su grandeza, se esforz en cimentarla sobre bases consagradas por el derecho y el tiempo. Dios no quiso que el mismo hombre que habia hecho caer la ca beza de un rey y profanado las libertades de la nacin recogiera el honor y el fruto del restablecimiento de la monarqua y el parlamento. Crom well tan poderoso contra la anarqua, tropezaba al luchar contra las di ficultades de su situacin, en el despotismo. Habia hecho renacer la im parcialidad en el rden civil; mas cuando se vi acosado por la necesidad de cubrir los gastos de su gobierno, someti todos los realistas las exacciones mas injustas, y todo el pas al rgimen de la tirana militar, nico medio de consumar aquellas exacciones. Gloribase de haber de vuelto la administracin de justicia su esplendor y regularidad; mas cuando hubo abogados ilustres que defendieron los que habia mandado perseguir injustamente, cuando hubo magistrados ntegros que se nega ron condenar sus vctimas, m altrat, destituy y redujo prisin abogados y magistrados con una arbitrariedad sin ejemplo en los tiem pos de infausta memoria. Era demasiada arrogancia el pretender estable cer la monarqua legal sin renunciar las violencias revolucionarias. Crom well gozaba de un privilegio rara vez concedido : habia pasado de la re volucin la dictadura; pero no le fue dado trasformar la dictadura en un rgimen de derecho y de libertad. Mas no le abandon su prudencia durante e.*a peligrosa prueba : solo

595 en el momento postrero sujk ) s u ambicin contenerse; mas al fin se con tuvo. La nacin que habia visto su retraimiento, y los republicanos que lo habian motivado, seguan teniendo siempre necesidad y miedo del protector. Asi es que no por haber fracasado la tentativa de coger la co rona perdi el brillo de su situacin, ni se menoscab su poder. Mas advirtase que no por eso desisti de su propsito. Andbase ocupando en reunir un nuevo parlamento con la esperanza de que le ayudara vencer al ejrcito, como este le habia anteriormente ayudado vencer al otro. En estos planes empez sentirse oprimido de la mano cuyo peso debia su vez irremisiblemente humillarse. Hacia ya tiempo que su salud estaba quebrantada, cuando acab de alterarse por disgustos do msticos y particularmente por la prdida de una hija quien profesaba singular afecto. Desde entonces se le vi caminar rpidamente hcia su fin, oponiendo constantemente la energa de su voluntad. Cromwell no creia morir, tantos obstculos felizmente vencidos; tantas y tan grandes obras llevadas cabo, el convencimiento de lo que aun poda hacerse y la tenacidad de su nimo le daban, si asi puede decirse, el convenci miento de que todava se hallaba distante el trmino de la vida. En el seno de la amistad se le oia decir. Estoy seguro de que no morir hoy; se que Dios no quiere que yo muera todava. La Providencia habia des tinado Cromwell para dar irrefragable testimonio de lo que un grande hombre puede no puede hacer. Su misin estaba ya cumplida. Con solo su talento habia llegado ser dueo de su pas, y de la revolucin que le habia ayudado elevarse : permaneci hasta el ltimo instante en pose sin de toda su grandeza y exhal el espritu gastando en vano su poder y su talento para construir lo que habia derribado, un parlamento y un rey. La nacin durante la anarqua en que por muerte del protector qued sumergida tuvo una de esas raras fortunas de las cuales no es posible decir con seguridad si vienen de Dios nicamente, si la sabidura huma na puede reclamar tambin alguna parte de ellas. La anarqua no tuvo un desenlace facticio, ni incompleto, ni precipitado : todas las ambiciones, todas las pretensiones, todos los elementos del caos y de la lucha poltica que Cromwell habia comprimido volvieron presentarse y ocupar tumul tuosamente el teatro que aquel llenaba con sola su personalidad. Su hijo Ricardo fue proclamado protector sin oposicion de ningn gnero, ni aun por parte de los gabinetes estrangeros. Mas apenas coji en sus manos las riendas del gobierno se vi sbitamente rodeado de una multitud de conseSOPAR LA REVOLUCION DE INGLATEItllA.

596

DISCURSO PRELIMINAR

jeros que no lardaron en declarase enemigos y rivales suyos. El consejo general de los oficiales, un nuevo consejo del ejrcito en sentido mas po pular, un nuevo parlamento que Ricardo se apresur convocar, el anti guo parlamento Largo, mas bien dicho segn espresion del pueblo, la Cola del parlamento Largo mutilado, sosteniendo que solo l pertene ca el poder legtimo por haberle conferido el rey que conden muerte el derecho de no disolverse sino por su propia voluntad, y por ltimo eso mismo parlamento Largo compuesto de los miembros que antes de la muerte del rey haban sido violentamente espulsados de su seno, y que ahora su vez usaban tambin de violencia para volver ocupar sus puestos aparecieron como fantasmas asi que desapareci de la escena po ltica el que haba sabido tener raya sus exigencias. La nacin tuvo por espacio de mas de veinte meses el disgusto de ver esos rivales del poder chocar, hundirse, volver la lucha, coligarse y sustentar particular mente su ambicin sin poder adquirir ni por un solo da la consistencia, ni la forma de gobierno. En aquel interregno de veinte meses, en medio de aquella esplosion ridicula de tantos pretendientes imaginarios solo dej de presentarse en la escena aquel que en concepto de todo el pas sea por temor, sea por esperanza tenia derecho presentarse como verdadero pretendiente. Apenas uno dos movimientos insignificantes que se limitaban pedir la convocacion de un parlamento libre, y en los cuales ni siquiera lleg pronunciarse el nombre de Crlos Estuardo, fueron intentados en su favor y reprimidos casi sin esfuerzo. El recuerdo de Cromwell mantena aun en el temor y en la inaccin al partido realista. Tantas veces haba visto desvanecidas sus esperanzas, tan rudamente haba sido castigado al querer levantar la cabeza, que ya ni esperar se atreva. Por otra parte en sus largos infortunios ha ba sabido adquirir saludable esperiencia. Ya no confundan los realistas sus propios deseos con la medida de sus fuerzas; ya haban comprendi do que si Crlos Estuardo haba de conseguir la corona, solo el inters y el movimiento general del pas podra drsela, pero no una insurreccin de algunos realistas. Ricardo Cromwell tuvo la idea y el deseo de poner trmino por si mismo la agona general y la suya propia entrando en negociaciones con el rey. No careca el hijo del protector de penetracin ni de honradez; mas no tenia ambicin ni grandeza. Haba presenciado con una sensacin do

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 597 cansancio mas bien que de confianza el destino de su padre. No crea por lo tocante su persona posible la repeticin de tan brillantes sucesos ni se senta capaz de sobrellevar tan grave peso. .Mas tampoco tenia reso lucin para adoptar por lo tocante tan grandes intereses una resolucin definitiva. Dbil, indeciso, abrumado de deudas, y buscando afanosa mente el porvenir no fue mas que juguete de una fortuna, cuya vanidad comprenda, instrumento de unos hombres que no tuvieron tanta cor dura como l. Preciso era llegar al desenlace. Todos los poderes, todas las celebri dades que haban hecho la revolucin, haban sido creados por ella estaban ya en caso de haber esperimentado repetidas veces sus fuerzas. Ningn obstculo esterior, ninguna resistencia nacional habia puesto trabas sus esfuerzos gubernativos. Sin embargo ninguno haba salido airoso de la empresa : todos se haban casi destruido mtuamente, apurando en estriles combates el poco crdito y fuerza que haban podido conservar. Su nulidad apareca en toda su desnudez y sin embargo seguan conser vando en sus manos el destino de la nacin. En esas largas y tristes alternativas de anarqua y despotismo la Inglaterra habia perdido la cos tumbre y el valor de arreglar por s misma sus destinos. Aun exista el ejrcito de Cromwell que si era incapaz de crear un gobierno, era muy apropsito para derribar todos los que no le gustaban. Un hombre procedente del ejrcito, que habia sabido captarse en alto grado el aprecio y la confianza de los soldados, que sin afiliarse en ningn partido poltico habia servido bien al parlamento, al protector y al mis mo Ricardo en los primeros instantes de su advenimiento al poder, Monk que as se llamaba aquel hombre, presinti cual sera necesariamente el trmino de aquella anarqua y se propuso conducir hcia l la can sada nave del Estado sin hacerla sufrir nuevos sacudimientos, ni correr nuevos riesgos. Nada de grande habia en el carcter de aquel hombre, no siendo el buen sentido y el valor. Ni la ambicin, ni la necesidad de la gloria turbaban su nimo sereno, que estaba lejos de remontarse principios sublimes ni de concebir elevados planes por lo tocante al pas, ni su propia persona. Distinguase nicamente por su aversin profunda al desrden y las iniquidades, que los partidos populares saben cubrir bajo magnficas promesas. Cumplir mode&ta, pero enrgicamente con sus deberes de militar y de ciudadano era toda su ambicin y la satisfaca sin ostentacin, abs tenindose de declamaciones llegando hasta el punto de ser taciturno para

398 DISCURSO PRELIMINAR ser discreto, indiferente por no pagar tributo la mentira. De seme jantes prendas realzadas por una audacia y una paciencia imperturbable se vali Monk para producir el desenlace nico que en su concepto con vena la situacin poltica de su pas, el restablecimiento pacfico del nico gobierno que podia ser duradero y normal. Todos los dems, siste mas no eran en su concepto mas que cuestiones dudosas y polmicas de partidos. Monke consigui su objeto. Todas las fracciones del gran partido monrquico suspendieron sus antiguas rencillas, sus tumultuosas impa ciencias y sus contrarias aspiraciones para secundar el esfuerzo del nuevo campen. La restauracin lleg consumarse como un acontecimiento natural, nico posible y sin costar una gota de sangre los vencidos ni los vencedores. Bien pudo Crlos II l entrar en Lndres rodeado de inmen sas aclamaciones decir con toda verdad: culpa ma es el no haber vuelto antes, pues no veo una sola persona que no manifieste deseos de haberme visto volver anteriormente. Jams ningn gobierno, nuevo antiguo, restaurado despues de destruido se ha visto en mejores condiciones de fuerza regular y de esta bilidad. Crlos II subi al trono sin apoyo de fuerzas estranjeras, sin lucha interior, y hasta sin esfuerzos de su partido: subi por unnime impulso de la nacin inglesa libre de la opresion, de la anarqua, y de las osci laciones revolucionarias y que solo en l fundaba ya las esperanzas del rden legal y del porvenir. Reorganizbase la monarqua despues del aniquilamiento absoluto, y la ruina definitiva de sus enemigos y de sus rivales. La repblica y el protectorado habian aparecido y reaparecido bajo todas las formas, y en todas las combinaciones que les habia sido posible ostentar. Todos los poderes, todas las notabilidades, hijas de la revolucin habian cado en descrdito y estaban ya gastadas. La arena del palenque estaba desierta; hasta las fantasmas de los combatientes revolucionarios habian desapa recido. Ai resucitar la monarqua tornaban tambin nueva vida los derechos de los grandes propietarios, de los hidalgos de provincia, de todos aque llos ciudadanos notables que habian sostenido la causa realista, y que ahora volvan tomar su puesto en el gobierno del pas. La repblica y Crom well los habian separado de los negocios pblicos porque no podan so portar su presencia, y al volver ellos colmaban el gran vaco que exis-

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 599 la en la organizacin social. Enganse generalmente los revoluciona rios cuando presumen reemplazar lo que destruyen y poder satisfacer todas las necesidades del Estado. Bien pudieron los republicanos ingleses abolir la cmara de los Lores y espulsar el partido realista de la escena poltica; pero no les fue posible llenar el hueco ni para sostener al poder contra el espritu anrquico ni para defender contra el despotismo las libertades de la nacin. Al propio tiempo que la restauracin inspir nueva vida la monar qua hereditaria, devolvi la propiedad territorial, las tradiciones de familia, y la parte mas antigua y elevada de la aristocrcia del pas, su rango y su influencia. De esta manera volvi el poder encontrarse con su principio de estabilidad y con sus aliados naturales, y la sociedad poltica al cabo de once aos de prdidas y fluctuaciones volvi recobrar todas sus fuerzas colocndose sobre todas sus bases. El gobierno de la sociedad religiosa, la iglesia episcopal se reorganiz tambin juntamente con la monarqua. No cabe duda de que el origen de la iglesia anglicana, desarrollada por decirlo as la sombra del poder temporal, ha sido para este una gran enfermedad comparndolo con el origen puramente espiritual y la slida independencia de la iglesia catlica. Mas tambin ha producido la ventaja de haber corlado todo motivo de disensin entre el gobierno de la iglesia y el del Estado. La iglesia angli cana ntimamente unida al trono como que de l ha recibido su fuerza primera le ha profesado una constante y leal adhesin, y pesar de las manchas de su origen y las debilidades de su conducta jams ha careci do ni de fervor en su f, ni de virtud en su vida, ni de valor y brillo en el cumplimiento de su misin. Esa iglesia ha tenido tambin sus hroes y sus mrtires, invencibles en el patbulo y en la hoguera, aunque d biles tal vez y complacientes para con los reyes. Al ser restablecida en 1660 esa iglesia juntamente con la monarqua acababa de sufrir durante quince aos todas las persecuciones revolucio narias , la espoliacion, la opresion de su culto, los insultos, las prisiones y la pobreza. Todo lo habia sobrellevado con dignidad y constancia y por ltimo volva levantarse rodeada de la entusiasta adhesin del partido realista y del respeto general de la poblacion. La iglesia por su parte consagr al servicio de la monarqua su lealtad toda prueba y su autoridad engrandecida por la desgracia. Las disposiciones del pueblo ingles correspondan las de su iglesia. Mas no se entienda por esto que las sectas que durante mucho tiempo se

400 DISCURSO PRELIMINAR haban visto oprimidas por ella, y que la opriman su vez en el periodo que nos referimos hubiesen desistido de su ardiente enemistad, ni que los escesos odiosos y ridculos del fanatismo y la hipocresa cediesen por todas partes el puesto al impulso de una piedad ilustrada y sincera. No tard en dejarse sentir una reaccin de impiedad, de frvola licencia y cinismo, pero no pudo penetrar mas all de las altas y superficiales re giones de la sociedad: en medio de los escndalos de la crte y de las cla ses que por su inmediacin ella se hallaban mas propensas al contagio, la Inglaterra pudo contar muchos cristianos sinceros y fervorosos, unos que haban vuelto al seno de la iglesia anglicana por el recuerdo de los males y de los desrdenes que nacieron de su ruina, y otros que se ha llaban comprometidos en medio de las sectas desidentes que la iglesia empez perseguir con bastante rigor para exaltar su celo, pero no su ficiente para herirlas de muerte. La iglesia y las sectas en medio de sus luchas y sus mtuas animosidades ejercan entre si una saludable influen cia , mantenanse, recordndoselo recprocamente, en el respeto de Dios y de sus leyes, en el constante pensamiento de los intereses eternos del hombre y en el fervor y actividad de la f. No faltaron por lo tanto en la masa de la poblacion bases morales para la monarqua restablecida y esta pudo hallar alrededor del trono, en las clases mas inmediatas al poder por su gnero de vida, el apoyo poltico que necesitaba. Dos enemigos temibles, el espritu de revolucin y el esprtu de reaccin podan nicamente desvirtuar circunstancias tan favorables y comprometer nuevamente el trono. El espritu de revolucin sobrevivi largo tiempo su derrota aun despues de la poca en que fue puesta en relieve su impotencia. De los dos partidos revolucionarios que haban dominado la Inglaterra, esto es, la repblica y Cromwell, solo este ltimo desapareci tan absolutamente que los hijos del protector pudieron morir en paz y hasta olvidados de su patria. El partido republicano sigui subsistiendo, sin hacer ninguna tentativa, sin conservar esperanzas, pero mezclndose acaloradamente en todas las disensiones, en todas las intrigas contra el gobierno estableci do , buscando y encontrando incesantemente en las sectas perseguidas, particularmente en Escocia, ardientes partidarios y mrtires. Hasta en los partidos de oposicion legal, estraos todo recuerdo y todo deseo republicano, conservaron por largo tiempo influencia las ideas y las costumbres revolucionarias: los mas ilustrados tenan el espri-

SUBRE LA IIEVOLUCION DE INGLATERRA.

401

tu lleno de teoras y el corazon dispuesto dejarse llevar do pasiones incompatibles con las luchas morijeradas y las transacciones naturales en la monarqua constitucional; los mas moderados apreciaban las probabili dades y se deslizaban por la pendiente de las nuevas revoluciones con una facilidad repugnante todo rden estable y legal. El veneno revoluciona rio modificado, pero no espelido, circulaba todava en las venas de una gran parte de la nacin inglesa, hacindola vivir en un estado de intem perancia poltica llena de obstculos y de peligros para el poder. El espritu de reaccin, esa enfermedad de los partidos vencedores daba incesante pbulo al espritu de revolucin. No se entienda por eso que tratamos de prohijar todos los cargos que la historia hace sobre este particular los realistas y la iglesia anglicana: las revoluciones que han dominado mucho tiempo, y que al fin han sido detenidas en su curso tienen la arrogancia de pretender que permanezcan intactas las injusticias que han cometido: es necesario contentarse con reprimir en lo sucesivo su poder malfico, y calificar de reaccin todo lo que conduzca remediar los males que han causado. Entre las medidas tomadas bajo el reinado de Crlos II para indemnizar los realistas legos eclesisticos de las pr didas sufridas durante la revolucin hubo muchas que no fueron mas que un retroceso natural y necesario hcia el derecho violado. Mas semejantes retrocesos tienen lmites que el buen sentido indica la poltica .de los gobiernos y al inters de los mismos partidos. No es posible remediar la iujusticia por medio de la injusticia, ni se ataja una revolucin ponien do en juego provocaciones y venganzas. Toda reparacin que se reviste de semejantes carcteres pierde su derecho, y se convierte en grave peli gro hasta para la misma causa cuyo servicio est consagrada. La reaccin religiosa fue particularmente la que incurri en tiempo de Crlos II en esos deplorables abusos, y no fue ciertamente por repara cin de los perjuicios que la iglesia anglicana habia sufrido sino por una vengativa persecucin de las sectas disidentes, y faltando la palabra dada los mas moderados de esas sectas quienes el rey en el momento de su restauracin habia prometido solemnemente libertad. Crlos inten t repetidas veces cumplir su palabra y asegurar ios disidentes alguna tolerancia; la persecucin repugnaba su buen sentido, la dulzura de sus costumbres, su indiferencia religiosa y su secreta inclinacin en favor de los catlicos. Pero sus frios y dbiles deseos de justicia cedian prontamente la obstinacin de las rencillas esclesisticas y al arrebato de las pasiones populares, las cuales el partido realista ciego arras51

402 DISCURSO PRELIMINAR trado se asociaba casi en su totalidad en el parlamento y fuera del par lamento. Despues del 1660 la reaccin civil fue limitada y corta, la reaccin religiosa contenida por un momento estall con violencia, se perpetu enconndose y di margen la mayor parte de los peligros y faltas, (mejor diriamos crmenes) en que cayeron Crlos II y su gobierno. Mas todas esas faltas y peligros, aunque de carcter grave y sombro nada de mortal ni de amenazador tenan en el fondo por lo tocante la monarqua y la sociedad inglesa. Considerados en globo aquellos suce sos puede decirse que el espritu de revolucin habia perdido su poder y que el espritu de reaccin no domin en Inglaterra. Despues de su gran crisis revolucionaria desde el 1640 al 1660 el pueblo ingles tuvo la dicha y el mrito de ser dcil las lecciones de la esperiencia y de no haberse dejado llevar de los partidos estremos. En medio de las mas ardientes luchas polticas y hasta en medio de las violencias que fue arrastrado, que tal vez impuls sus jefes, en medio de circunstancias supremas y decisivas constantemente se mos tr contenido replegado en aquel profundo buen sntido que consiste en respetar los bienes elementales que se quieren conservar, y en adherirse invariablemente ellos sufriendo los inconvenientes que traen consigo, y sofocando los deseos que podran comprometerlos. Desde el reinado de Crlos II ese buen sentido, que es la inteligencia poltica de los pueblos libres ha campeado constantemente en los destinos de aquella nacin. Tres grandes resultados entonces todava confusos incompletos, pero irrevocables, y absolutamente necesarios los deseos y los intereses generales de Inglaterra sobrevivan la revolucin que acababa de atra vesar. La monarqua no podia ya separarse del parlamento : el trono habia ganado su causa; pero el absolutismo habia perdido la suya. Podan los telogos y los filsofos, Filmer y Hobbes, erigir en dogma, sostener como principio el poder absoluto : podian sus ideas en las conversaciones en los escritos escitar la indignacin despertar las simpatas de los hombres de ciencia de los afiliados en algn partido; pero en el pen samiento prctico de la nacin, la cuestin estaba ya ventilada : realistas revolucionarios, todos consideraban la ntima unin y el contra-peso mtuo de la corona y el parlamento como derecho y necesidad del pas. En realidad la cmara de los diputados preponderaba en el parla mento. No se trataba ya de su soberana directa : ese principio revolu-

403 cionaro habia cado totalmente en descrdito la corona y la cmara de los lores estaban ya en posesion de sus dereches y gerarqua r pero eran demasiado rudos los golpes que la revolucin les habia dado para que aun^ despues de postrados sus enemigos se atrevieran ostentar toda su antigua superioridad y ni las faltas ni las desgracias de la cmara baja consiguieron borrar enteramente el recuerdo de sus terribles victorias. Una vez dueo el partido realista en sus relaciones con la corona y la administracin del Estado se adjudic las conquistas esenciales del Pap iamento Largo. Mucha, y algunas veces violenta debia ser la confusion antes que los diversos partidos Torys Whigs, conservadores de la oposicion hubiesen aprendido no abusar de aquellas conquistas, com prendiendo bien su fuerza y sentido, y mantener entre los grandes po deres pblicos aquella complicada armona que constituye el mrito y las dificultades del gobierno constitucional. Mas al travs de los ensayos de ese aprendizaje y A pesar de apariencias y formas no pocas veces contra dictorias la influencia preponderante de la cmara baja en la cosa pblica fue desde el reinado de Crlos II un hecho cada vez mas evidente y po sitivo. Al lado, mas bien sobre esos dos hechos polticos se colocaba el he cho religioso igualmente consumado por la revolucin, esto es, el dominio completo y definitivo del protestantismo en Inglaterra. Cierto es que nun ca los protestantes ingleses haban estado mas tenazmente desunidos, y que con justa razn podia Bossuet tomarse el magnfico placer de con templar y describir sus divisiones y sus altercados. Mas la unidad de una f y de una comn inclinacin subsistan en aquellas sectas que divergan en todos sentidos : en medio de sus propios combates todas profesaban el Evangelio y combatan todas con igual ardor contra el catolicismo. La libertad de conciencia sin cesar desconocida y oprimida por ellas y entre ellas les era todas igualmente grata contra la iglesia romana, y todas la haban irrevocablemente adquirido. Eso es todo lo que en su pensamiento general ntimo pedia el pue blo ingles de aqulla monarqua, cuya restauracin saludaba con entu siasmo , hallndose decidido soportar por mucho tiempo las faltas de un gobierno que le asegurase esos tres resultados de la revolucin que acababa de sufrir. Pero eso fue precisamente lo que ni Crlos II ni Jacobo II no supieron no quisieron conceder. Crlos II fue en lo tocante poltica demasiado sensato demasiado
S0B11E LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

404 DISCURSO PRELIMINAR indiferente para hacer alarde del poder absoluto para practicarlo. No se cuidaba mas que de sus placeres, no tenia afecto al poder sino para gozar de la vida, y no tenia reparo en aprobar planes y transacciones trueque de alejar los peligros de la lucha, y ahorrarse disgustos. Mas en el fondo de su alma solo la monarqua absoluta merecia la aprobacin. Habia presenciado los estravos y desmanes de las instituciones de stt pas, sufriendo las consecuencias y por otra parte habia contempladu muy de cerca el esplendor de la crte de Luis XIV, y la fuerza de su go bierno. Hcia esos objetos se sentia naturalmente inclinado por la admi racin que le habian causado. De aqu naci su propensin caer en un venal servilismo respecto de Luis X1Y, considerndolo como jefe del par tido de los reyes, y no sintiendo cual debia las humillaciones precio de las cuales le vendia aquel soberano la poltica y las libertades de su pas. En materias de religin Crlos era un mismo tiempo esceptico y catlico, .sin creencias y tan corrompido de espirita como de corazon. Mas en ltimo resultado pensaba que si algo cierto habia en la religin, no podia ser sino en el catolicismo, baluarte mas seguro para los reyes contra los peligros del poder y para los hombres contra los de la eter nidad. Asi es que si bien en los actos pblicos de su vida Crlos no se con dujo como soberano absoluto y catlico, en el fondo de su alma fue cat lico y absolutista, simpatizando con los dems soberanos del continente, pero no con la f y la poltica de su nacin. Jacobo II era catlico y absolutista celoso : sus actos estuvieron en consonancia con estos principios. Adems de esto era ciegamente em prendedor y tenia ia obstinacin de un espritu mezquino y estril y la dureza de un corazon fri y seco. Tales eran los dos prncipes que la restauracin puso al frente de la nacin inglesa, cuando esta maldiciendo la revolucin volvi ponerse bajo el tron con placer, pero resuelta instintivamente conservar las adquisiciones que habia hecho. La historia de Inglaterra,, en todo el curso de la restauracin no es masque la descripcin del profundo desacuerdo, lentamente manifestado, pero al fin estallando con violencia entre dos monarcas y su pueblo, la historia de los constantes esfuerzos de este por evitar las consecuencias de aquel desacuerdo, esto es, una nueva revolucin. El pueblo ingles durante aquella poca fue esencialmente conservador. Facciones ardientes y ambiciones egostas lo agitaron con intrigas, sedi-

405 c o q c s y conspiraciones. Mas de na vez se vi arrastrado por sus es fuerzos por sus propias pasiones movimientos revolucionarios e apa riencia ; pero lejos de conceder su apoyo los hombres que procuraban derribar la monarqua de los Estuardos el pueblo ingles se paraba y re troceda en el momento que comprenda su intencin. Los conspiradores y los sediciosos no fueron durante el reinado de Crlos II mas que una minora reprobada por el pas, aun cuando este pareca dispensarles al guna simpata. A proporcion que la monarqua restaurada cometa mas faltas y de jaba ver mas claramente sus tendencias, el descontento pblico se iba agravando, las probabilidades de rompimiento entre el pueblo y el sobe rano eran mas numerosas; pero el pueblo luchaba contra esas probabi lidades en vez de solicitarlas. La nacin inglesa durante veinte y seis aos hizo por mantener los Estuardos en el trono, pero sin entregarles sus leyes y sus creencias, to dos los sacrificios y todos los esfuerzos que el espritu conservador mas sufrido y constante puede exigir. Todas las fases del gobierno ingles durante aquella poca, la con ducta y destino de todos los partidos y de todos los gabinetes que ejer cieron el poder no son mas que formas diversas y pruebas irrefragables, de ese grande hecho. . El antiguo partido realista, los consejeros leales de Crlos I en la desgracia, y de Crlos II en el destierro fueron naturalmente los primeros: que estuvieron en posesion del poder. Clarendon era su jefe. Este hombre* con su espritu varonil, recto y penetrante amaba sinceramente el' rden moral y legal. Adicto resueltamente la Constitucin y apasionadamente la religin de su pas respetaba profundamente todos los derechostradicionales escritos asi del pueblo como del soberano, y detestaba la revolucin hasta el punto de serle indistintamente toda innovacin sos pechosa y antiptica. Como primer ministro se manifest mas altanero que confiado, careci de amplitud en sus planes y de generosidad simp tica en el carcter, goz de su elevacin fastuosamente y ejerci el poder con rigidez. Su conducta cerca del rey que le profesaba un aprecio lleno de afec tuosa confianza, era simultneamente severa y humilde, pasando de fran cas manifestaciones las complacencias, diciendo la verdad como hombro honrado y sintiendo haberla dicho, buscando apoyo en las camarillas cortesanas y desdeando la fuerza que el parlamento podia haberle d aSORRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

406 DISCURSO PRELIMINAR ilo. Su empeo era mantener un mismo tiempo la corona en el respeto de las antiguas leyes del pas, y la cmara baja en la modestia de su antigua situacin, y se lisonjeaba de poder ceir la prerogativa rgia i la legalidad sin imponerle ninguna responsabilidad necesaria respecto del parlamento. Estrellronse sus proyectos ante la quimrica tentativa de establecer, al salir de una revolucin popular, un gobierno que no fuese ni arbitra rio, ni limitado. Sucumbi finalmente ese ministro despues de siete aos de preponderancia, siendo odioso los pueblos por su arrogancia mo nrquica, las sectas disidentes por su intolerancia episcopal y la cor.te por su severidad desdeosa. Vise finalmente perseguido de la ciega clera del pueblo que le achacab todos los males pblicos y todos los desmanes del poder, y hasta tuvo que lamentar el verse indignamente abandonado del monarca para quien no habia sido en ltimo resultado mas que censor incmodo y ministro comprometedor. Atribuyse la caida de Clarendon defectos de su carcter y va rias faltas contratiempos de su poltica en lo interior y en lo esterior. Asi se desconoce la grandeza de las causas que deciden de la suerte de los grandes hombres. La Providencia que les impone una tan ruda tarea no los trata con tal rigor que no les disimule algunas faltas y los derribe ligeramente por algunos errores desgracias particulares. Otros gran des ministros Richelieu, Mazarino, Walpole tuvieron tambin defectos, cometieron faltas, incurrieron en desaciertos tan graves como los de Clarendon. Pero tuvieron el tacto de comprender su poca : las miras y los esfuerzos de su poltica, estuvieron en consonancia con sus necesida des, con el estado y movimiento general de los nimos. Clarendon se enga por lo tocante su poca; no comprendi el significado de los grandes sucesos que habia asistido; consider todos los acontecimientos que mediaron desde el 1640 al 1660 como una revo lucin despues de la cual nada debia hacerse mas que asegurar el rden y las leyes y no vi que al precipitar la sociedad inglesa en funestos estravos, la habia aquella revolucin encarrilado por nuevas sendas donde la antigua monarqua restaurada deba adoptar necesariamente otra marcha. Entre los grandes resultados que aquella revolucin habia producido en Inglaterra, Clarendon acept sinceramente el concurso necesario del parlamento, y aplaudi el triunfo del Protestantismo. Rechaz y comba ti con obstinacin la reciente influencia de la cmara baja en el gobier-

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 407 no de la nacin y no supo comprender, ni practicar los medios en virtud de los cuales ese nuevo hecho podria convertirse en elemento de seguri dad y de fuerzas para la monarqua. Este fue uno de los errores que en el inexorable destino de los hombres pblicos no se oscurecen por el talen to ni por raras virtudes y'que dan un carcter mortal desaciertos y desgracias que por otra parte son leves y casi de ninguna consecuencia. Despues de los honrados consejeros de la antigua monarqua subie ron al poder los frvolos favoritos de la nueva crte, llevando Buckingliam y Shaftesbury su frente : uno de estos era licencioso, arreba tado, superficial y presuntuoso : el otro estaba lleno de ambicin y era profundo y atrevid. Ambos estaban igualmente corrompidos y versados en el arte de corromper, y ambos con igual ligereza desertaban segn las necesidades de su ambicin el placer de su vanidad, de los intereses del trono los del pueblo, del gobierno la faccin. Estos ministros formaron el proyecto de dar satisfaccin al parlamento, los disidentes, y todas las opiniones que la poltica severa y aislada de Clarendon ha ba irritado. Mas no basta la voluntad de complacer ni de abstenerse de choques para gobernar. No sospechaban los temerarios inmorales sucesores de Clarendon la clase de dificultades y de peligros que iban atraer sobre el poder y sobre sus mismas personas al tomar su punto de apoyo en la cma ra baja. Para que una asamblea popular pueda ser un medio habitual de gobierno fuerte y normal, es preciso que ella misma su vez se halle slida mente constituida y gobernada, lo cual no puede conseguirse sino en cuan to se componga de grandes partidos unidos por principios comunes, y en cuanto marche constante y disciplinadamente hcia un objeto determi nado bajo la direccin de jefes acreditados. Entindase que tales parti dos no pueden formarse ni subsistir sino estando reunidos sus miembros por el vnculo de intereses poderosos, y de slidas convicciones. Una cierta medida de f en las ideas y de lealtad en las personas es condicion vital de los grandes partidos polticos asi como estos son tam bin condicion de un gobierno libre. Nada de esto existia ni aun remota mente en tiempo de Crlos JI cuando el ministerio, llamado de la Intriga, intent gobernar de concierto con la cmara de los diputados y segn sus propias aspiraciones. Despues de tantos sacudimientos y equivocacio nes, particularmente en las regiones inmediatas al poder , los hombres estaban posedos de dudas, de desconfianzas, de una mobilidad continua y de un espritu de personalidad que unas veces se impacientaba hasta

408 DISCURSO PRELIMINAR incurrir en faltas do pudor, y otras por ostentar prudencia rayaba en pusilanimidad. La cmara de los diputados estaba llena de restos de los partidos revolucionarios, y no habia ninguna fraccin poltica capaz de sostener con dignidad al gobierno. No era posible que hombres tales como Shaf tesbury y Buckingham organizase semejantes partidos y solo para ad quirirse proslitos andaban recorriendo todas las filas, y tanteando toda clase de recursos. Su poltica era impdicamente contradictoria incon secuente : unas veces hacian estrechas alianzas con la Holanda; otras las vendan los intereses de Luis XIY sin mas norma que la momentnea necesidad que tenian de utilizar el celo de los protestantes ingleses, el favor del gran rey estranjero. Eran tolerantes con los sectarios por respeto aparente los derechos de la conciencia, pero en realidad solo por complacer al rey que deseaba protejer los catlicos. Tampoco eran consecuentes en este particular, pues asi que veian sntomas de irritacin en la cmara corran presuro sos pedir al rey la sancin de rigurosas medidas contra los catlicos. Su poltica interior y esterior no present, por decirlo de una vez, mas que una continua srie de ensayos y contradicciones: sus mas equita tivas medidas no fueron mas que medies de corrupcin y de soborno ais ladamente adoptadas suspendidas arbitrariamente y siempre despro vistas de solidez y de sinceridad. Alguna vez tanto en lo interior como en lo esterior del parlamento solia el pblico dejarse prender en esas redes, porque nada puede com pararse con la precipitacin que las pasiones populares manifiestan en creer lo que les agrada, en escusar todos los defectos de sus dolos. En tales casos obtenian los miembros del ministerio de la Intriga algn favor por parte del pblico; pero no era mas que una llamarada tan fcil en brillar como en apagarse. Su vida licenciosa, la notoria perversidad de sus costumbres, la veleidosidad de su conducta y la vanidad de sus pro mesas chocaban con el sentido moral del pas que pesar de tantos es cndalos y aberraciones conservaba un slido fondo de virtud y de f. Algo mas habra hecho el pueblo que indignarse si hubiera sabido que su rey de acuerdo con sus principales consejeros concluia un tratado secreto con Luis XIY mediante el cual se comprometa declararse ca tlico asi que le fuera posible hacerlo con alguna.seguridad, y entre tanto vendia por algunos millones la independencia de la poltica y de las instituciones de su reino.

409 La Inglaterra ignor por mucho tiempo esos vergonzosos actos; mas Cuando la desconfianza es profunda, la ignorancia pblica tiene presenti mientos que veces estravian y veces ilustran maravillosamente la conciencia de los pueblos. Sin saber hasta que punto el ministerio de la Intriga rebajaba y vendia el decoro del pas no solo no le dispens nunca su confianza la cmara de los diputados, sino que por ltimo lo atac violentamente. Cay el ministerio los golpes de uu poder que los mis mos ministros haban engrandecido prometindose convertirlo en prove cho suyo, pero sin fomentar el progreso de la organizacin de los par tidos en el parlamento, ni su accin normal en el gobierno. Sir Toms Osborne, conde de Danby subi al poder y manifest mucho mas buen sentido poltico, y mas influencia en el desarrollo del rgimen parlamentario. Aunque habia principiado tomar parte en los asuntos pblicos bajo los auspicios de los ministros de la Intriga y aunque desde bastante tiempo atrs estaba familiarizado con algunos de los per niciosos sistemas de aquel ministerio tenia en su favor la circunstancia de ser procedente del pas y no de una camarilla palaciega. Simple propie tario del condado de York podia decir que su partido se compona de todos los hidalgos de su provincia y que la cmara baja era su patria poltica. Defendi con ardor la causa de la corona y el poder re a l; pero asocindolo al parlamento, en vez de aislarlo. Procur por toda clase de medios, buenos malos, persuadiendo comprando las votaciones, for mar en la cmara un partido compacto y permanente y establecer entre la administracin y su partido aquella ntima responsabilidad nica que puede dar robustez al poder concentrado en un mismo pensamiento y en una misma accin poltica sus diversos elementos. Danby comprenda la opinion nacional en materias de religin y de relaciones estertores, porque era tambin la suya propia: quera la segu ridad del protestantismo y la buena inteligencia del gobierno ingles con los dems estados que defendan esa misma causa. Por eso influy en el nimo de Crlos II hasta el punto de hacerle concluir la paz y luego contraer alianza con Holanda, dando la mano de su sobrina Mara al prncipe Guillermo de Orange. De esta manera preparaba Danby en lo esterior seguridades para las creencias y libertades de su pas, al paso que en lo interior principiaba formar slidamente ese gran partido de la prerrogativa real y de la iglesia, que desde aquella poca ha comuni cado tanta fuerza la monarqua inglesa y ha contribuido tan poderosa mente su estabilidad.
SOlmE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

52

410

DISCURSO PRELIMINAR

Por una feliz combinacin de opuestas circunstancias en tanto que el buen juicio y habilidad de Danby organizaban el partido Tory , sus mis mos defectos hacan tomar al partido Whtg un enrgico y saludable desar rollo. Bien pueden gloriarse los Whigs de traer su origen, y de haber recibido los primeros impulsos de su grandeza defendiendo las libertades y la moralidad poltica de su pas. Naci su partido bajo la invocacin de principios y de sentimientos generosos, y en las luchas contra Danby y su ejrcito de caballeros trasformados en Torys fue donde empez tomar su carcter propio y su fuerza. Luchas fueron aquellas todava muy de sordenadas y confusas; mas ya aparecieron en ellas distintamente dos grandes partidos parlamentarios aspirando ambos al gobierno del pas para practicar sistemas polticos realmente diversos en virtud de princi pios no esencialmente contrarios, pero profundamente distintos. Al cabo de cuatro aos terminaron aquellas luchas con la caida de Danby, y la disolucin de aquel parlamento realista llamado tambin el Largo y que con una estraa mezcla de adhesin, de servilismo y do independencia contribuy durante diez y och aos dar fuerza la mo narqua y la formacin de un gran ministerio Whtg, en el cual los jefes de partido Temple, Roussell, Essex, Ilollis, Cavendish y Powle ayuda dos del jefe de los moderados fluctuantes, Halifax, y del audaz renegado de la camarilla cortesana Shaftesbury, convertido en favorito del pueblo, acometieron la empresa de reformar y dar direccin al gobierno. El asunto era de la mayor importancia. Por primera vez, y pesar de la prolongada resistencia de la corona, la oposicion parlamentaria llegaba conquistar el poder en nombre de la opinion pblica y de la mayora. Acertara ejercerlo y mantenerse en el puesto? Podra satisfacer los deseos reales del pas sin conmover las bases de la monarqua que se manifestaba alarmada de su advenimiento al poder? No consiguieron los Whigs resolver ese problema. Su falta de esperiencia, tal vez el influjo de las falsas teoras polticas que aprendieron en los actos del parlamento Largo revolucionario, contribuyeron que sus ideas sobre la organizacin y condiciones del gobierno constitucional fue ran confusas, poco practicables y llenas de contradicciones y dudas. A un mismo tiempo se dejaban dominar de preocupaciones monrquicas y de preocupaciones republicanas. Intentaron constituir el gabinete sobre am plias bases, como para convertirlo en una especie de cuerpo intermedia rio , capaz de contener la corona por el parlamento y este por aquella; pero no hahiendo concebido bien semejante proyecto, lo vieron abortar

SOBItE LA REVOLUCION DE 1NGLATEUKA.

411

en el momento de nacer. Conservaban el espritu de oposieion hasta en el ejercicio del poder, y se apoyaban en la monarqua mas bien para de-r fendrse que para sostenerla. Yivian mezclados con los restos de las facciones anrquicas que ha ban sobrevivido la revolucin y que no cesaban de atacar sordamente la monarqua. El partido republicano casi nulo en las clases-elevadas era dbil impotente hasta entre la multitud; pero habia agitadores y revolu cionarios encarnizados que vendan sus servicios cualquiera que les ofre ca esperanza de satisfacer su turbulencia y sus animosidades. Los Whigs se hallaban constantemente en contacto, ya que lio en connivencia con esos* agitadores de profesion, esperando convertirlos en proslitos, al paso que estos esperaban tambin convertir los jefes de aquellos en instrumento de sus maquinaciones, y por eso los estaban comprometiendo sin cesar cerca del rey, cerca del pueblo monrquico aunque descontento, y de cididamente contrario toda nueva revolucin. Contra esas faltas de su conducta, vicios de su situacin tenan los Whigs un recurso de que hicieron mplio y triste uso; consista en com placer las pasiones populares. El terror y el odio al papismo era en aqnella poca la pasin que generalmente dominaba al pueblo ingles. Conociendo este por simple inspiracin de su instinto la conducta que el rey segua por lo tocante sus creencias religiosas escedi los lmites de toda razn, de toda justicia y de toda humanidad. La persecucin poltica y judicial contra los catlicos durante tres aos, puede considerarse como el crimen de un pueblo furioso en su f, y de un rey cobarde en su incredulidad. Los Whigs se unieron cedieron como los Torys, esos arrebatos. Tuvieron adems la mala suerte de subir al poder cuando empezaron ceder los primeros accesos del furor nacional y cuando por consiguiente daban lugar un movimiento de reaccin en favor del buen sentido y la equidad. Esta circunstancia les puso en el caso de sufrir mas duramente que sus rivales el peso de la secreta indignacin del monarca que se alegr de poder vengar en ellos las iniquidades que no haba tenido el valor de oponerse. Su situacin en lo relativo los negocios estranjeros no fue menos complicada ni segura. En tanto que los Whigs en general se indignaban de la servil intimidad de Crlos con el gabinete francs, muchos de los gefes del mismo partido reciban de Luis XIY favores y pensiones: unos por corrupcin, porque tampoco faltan en el partido del pueblo liberti nos como en las pandillas cortesanas, y otros cediendo por sentimientos

412 DISCURSO PRELIMINAR de honor y patriotismo la quimrica esperanza de emplear en servicio de la libertad de su patria los medios de influencia que adquiran por par te de un monarca estrangero. Mucho peligro se corre en ir buscar en lo estertor, fuerzas secretas para emplearlas en los asuntos interiores del pas: el ministro mas hbil se aventura al obrar de ese modo servir mas bien los intereses genos, que los de su gabinete; esto sucedi precisamente en la poca que nos referimos y en la cual Luis XIV sac mucho mas fruto para su poltica de las relaciones que tuvo con algunos jefes Whigs que el que estos consiguieron del apoyo secreto que les di para derribar Danby y'hacer disolver el parlamento Largo de los rea listas. En medio de semejante situacin tan llena de dificultades y peligros los Whigs se propusieron cambiar el rden de sucesin al trono escluyendo por medio de un acto del parlamento al sucesor legtimo. Esto era lo mismo que hacer una revolucin anticipadamente, solo por conjeturas fundadas, pero remotas, y sin que existiera ningn hecho actual y eviden te que justificara la absoluta necesidad de trastornar el rden. Los whigs llegaron sin duda pensar que en semejantes casos era mas conveniente preveer que esperar y que valia mas resolver en el acto por via de delibe racin legal, que esperar andando el tiempo una resolucin debida la fuerza y tal vez costa de una guerra civil. Fuerza es decir que muy superficiales fueron sus miras y que muy poco conocimiento tuvieron de los hombres y de las grandes condiciones del rden social, si llegaron discurrir de ese modo. Es aun mas gravo el discutir una revolucin que el hacerla: mas se conmueve un estado cuando en nombre de la razn humana se atacan sus leyes fundamentales, que cuando tienen que ser infringidas por el rigor de la necesidad. Lo que los whigs pedian al parlamento era que aboliese por su sola voluntad, y antes que Jacobo II subiera al trono, el derecho hereditario de este prn cipe ; en una palabra, queran establecer como principio la subordinacin de la monarqua la deliberacin del parlamento. El instinto pblico advirti la nacin que esto era lo mismo que dar un golpe de muerte la monarqua: dispertse rpidamente el espritu monrquico y di mrgen que en el.seno mismo del gabinete estallran disidencias. Per dieron los whigs toda alianza aun entre los torys mas moderados, y se vieron reducidos las nicas fuerzas de su partido. De esta manera llegaron tambin ponerse en presencia de un obst culo en el que no haban fijado bien la atencin, en la conciencia de Cr-

SORRE LA EVOLUCION DE INGLATERRA.

los II. Este monarca egosta no se crey autorizado disponer de ios de rechos de su hermano, y los defendi todo trance. En obsequio de la na cin inglesa es preciso decir que las pasiones populares se contuvieron ante el respeto de los poderes legales: el bil de esclusion adoptado por la c mara baja fue rechazado por la de los lores y no se hicieron mas tenta tivas para pasar adelante y triunfar por otros medios Pero la cuestin permaneci en pie. La cmara de los diputados que haba votado la esclusion de Jacobo II fue disuelta; mas el bil fue nueva mente propuesto y votado en la siguiente. Los dos grandes partidos que se haban progresivamente formado en el curso de aquel reinado estaban resueltos, los whigs escluir del trono al monarca futuro, y los torys \ conservar intacta la monarqua. Crlos II tom tambin por su parte una determinacin: decret la disolucin de la cmara baja, separ absolu tamente del .poder los whigs, form su consejo de miembros del otro partido y gobern cuatro aos sin parlamento. Aos lgubres fueron aquellos en que la Inglaterra no dej de or un momento el rugido de las prximas tempestades. Los whigs por su parte habiendo vuelto entrar en las filas de la oposicion conspiraron gradual mente y con diversas intenciones: unos para apoderarse legalmente del: poder; otros para obligar al re y , aunque fuese por medio de la insurrec cin y la guerra civil, aceptar lo que ellos consideraban como derecho y deseo unnime del pas, y otros finalmente, que componan la clase inferior mas desesperada del partido queran deshacerse toda costa aunque fuera por medio del asesinato, del rey y de su hermano, nicos obstculos que se oponan al triunfo de la causa. Estas maquinaciones, unas veces exageradas, y otras confundidas por una publicidad incom pleta y por medio de procesos seguidos con refinada inquietud sumergan el pas en inquietudes de diverso carcter: el partido conservador se in dignaba y llenaba de alarma por la seguridad del trono y del rden esta blecido , en tanto que el partido popular se iba irritando proporcion que veia la inutilidad de sus tentativas y el suplicio de sus jefes mas dis tinguidos. La reaccin monrquica, y la hostilidad destructiva crecan paralela- mente. Las ordenanzas municipales y de las primeras corporaciones, lti mo baluarte del partido popular, eran judicialmente atacadas y abolidas. Los conspiradores en medio de su impotencia y su peligro emigraban Holanda conjurar al prncipe de Orange que acudiera salvar la reli gin protestante y las libertades de Inglaterra. Es indudable en efecto

414

DISCURSO PRELIMINAR

que de los tres grandes resultados de la revolucin que el pas tenia mas empeo de conservar, dos de ellos la influencia del parlamento en el go bierno y la preponderancia de la cmara baja en el parlamento se halla ban suspendidos y en grave compromiso. El resultado religioso, es decir, la dominacin del protestantismo, seguia aun ileso: la iglesia anglicana era la que sostena invariablemente la corona y la que reprobaba toda tentativa de resistencia. Robustecidos con este apoyo los torys mas ardientes, dirigidos por Rochester se agrupaban cada vez mas estrechamente en torno de Jaco bo, olvidndose del afecto que este profesaba la iglesia catlica y no viendo en su persona mas que el representante y heredero de la monar qua. En tanto se iba formando en derredor de Halifax otro tercer par tido, que desaprobaba las medidas violentas, pedia la convocacion de un parlamento y anunciaba estremados peligros en el caso de no adoptarse su marcha. Crlos prolongaba la situacin prometiendo los torys una infatigable perseverancia en sostener el derecho de su hermano, los moderados respeto la constitucin y la iglesia la conservacin del protestantismo. Perplejo y vacilante ponia en juego toda su astucia y toda su pru dencia por eludir la necesidad de tener que adoptar alguna resolucin, y al fin lleg su ltima hora sin que las circunstancias le obligaran variar de conducta. Mas cuando lleg al trmino de su vida mundana y^ se vi en el dintel de la eterna, las inquietudes de la agona pusieron de mani fiesto lo que su precaucin como soberano habia sabido tener oculto. En tonces rehus toda asistencia por parte de los obispos anglicanos, mand llamar un monje benedictino que estaba oculto en su palacio y muri en el seno de la ilgesia catlica, haciendo evidentes las sospechas que tanto habia procurado evitar, y confirmando su hermano en el propsi to de vivir adicto la iglesia catlica fuera de la cual el mismo Crlos, pesar de su escptica indiferencia, no se habia atrevido morir. Tal fue en efecto el nico pensamiento que domin en Jacobo II du rante su reinado de cuatro aos. Aspir constantemente este monarca al poder absoluto no por el arrebato de una naturaleza fuerte y dominante, ni por satisfacer una ambicin desmedida, sino, nicamente por un fana tismo ciego incorregible. El principio fundamental de la constitucin de la iglesia romana, la infalibilidad independencia del poder supremo fue para Jacobo II una mxima de gobierno y un artculo de f. En su espritu limitado inflecsible el rden espiritual y el rden temporal se

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

4151

hallaban miserablemente confundidos, y como rey se creia con derecho de exigir por parte de sus sbditos en el Estado la misma sumisin abso luta que como catlico estaba obligado profesar la iglesia romana. Desde su infancia estaba acostumbrado padecer por sus creencias religiosas, cruel persecucin que haba visto estenderse cuantos las pro fesaban, y por eso cuando se vi en el trono se consider obligado dar libertad la iglesia catlica en su reino, y crey que el nico modo de drsela era devolverle su antigua dominacin. 1Triste encadenamiento de los errores iniquidades humanas que se atraen y engendran recprocamente ! En vez de reconocer y respetar un mismo tiempo su mtuo derecho los protestantes y los catlicos nada mas saban hacer que perseguirse y dominarse recprocamente. Sea por esperanza de realizar mas fcilmente sus designios, sea fin de asegurarse garantas para el porvenir, Jacobo II inaugur su reinado contenindose en los lmites de la legalidad. Al sentarse en el trono pro meti formalmente sostener las leyes establecidas asi en la iglesia, como en l Estado. De all poco tiempo convoc un parlamento y renov del modo mas solemne sus promesas que no tardaron en ser desmentidas por algunos actos importantes, aunque aislados. Continu haciendo recaudar contribuciones no impuestas por el parlamento, y al paso que para com placer la iglesia anglicana desplegaba todo rigor contra los disidentes, principi suspender la ejecucin de las leyes contra los catlicos, y producir tolerar graves infracciones contra el rgimen poltico y reli gioso del Estado. Su lenguaje era todava mas propsito para causar recelos que sus mismos actos : sin dejar de protestar continuamente acerca de la legali dad de sus intenciones, dejaba vislumbrar su derecho al poder absoluto y su resolucin de ponerlo en prctica, si la nacin no se daba por entendi da y satisfecha de su moderacin. Asi acostumbran espresarse unas veces los pueblos en nombre de la soberana popular, y otras los reyes en nombre del derecho divino fin de intimidarse mtuamente haciendo anticipado alarde de la terrible fuer za que en un caso dado podrn desplegar, j Pretensin tan insensata co mo insolente que enerva y destruye las bases de un gobierno, las liber tades de una nacin 1 Lo nico que los reyes y los pueblos en sus rela ciones deberan poner en evidencia para contenerse con sus derechos le gales, dejando en eterno silencio los misterios y las amenazas de los gol pes de Estado y de las revoluciones.

416

DISCURSO PRELIMINAR

Las promesas de Jacobo II, y sus ensayos de gobierno legal fueron acogidas por el pas favorablemente, mejor dicho con entusiasmo. Cuanto mas vivos son los temores, mas solcitas se manifiestan las espe ranzas. Los torys dominaban en el parlamento; la iglesia anglicana se esforzaba en hacer que el rey quedara comprometido realizar sus pro mesas, manifestndose cada vez mas monrquica y mas adicta su per sona. Los disidentes columbraban probabilidades de tolerancia y de li bertad. Las buenas y las malas inclinaciones, los motivos honrosos y los vituperables se adunaban para asegurar al monarca la sumisin pacfica y casi servil del pas. En la crte y en el parlamento la mayor parte de tos hombres de importancia, escpticos y corrompidos se hallaban dis puestos medrar por un.medio desconocido, esto es, por el sacrificio de sus opiniones y de su honor. En el pueblo estaba retenida la esplosion de los disgustos y de los te mores por un profundo cansancio que se amalgamaba con el espritu monrquico, y con la subordinacin religiosa. Jacobo habia pasado ya la edad de la juventud : sus hijas, nicas herederas del trono, pertene can la comunion protestante y por este motivo la nacin crea que el sufrir un perido de males, cuyo trmino debia irremisiblemente ser de corta duracin, era mas oportuno que aVenturarse correr los riesgos de una nueva revolucin. Las facciones ardientes, los conspiradores de profesin, los ambicio-sos desesperados y los proscritos que haban emigrado Holanda, no es taban ciertamente tan resignados, ni tenian tanto sufrimiento. A peftar de (os consejos del prncipe de Orange que los protega y contena un mis mo tiempo, intentaron por dos veces en Escocia y en Inglaterra promover simultneas revoluciones bajo la direccin del conde de Argyle y del du que de Monmouth. El pueblo manifest en ambos casos simpatas en fa vor de los revolucionarios, pero no tom una parte activa en sus maqui naciones. El partido whig permaneci indiferente, y los torys por el con trario prestaron todo su apoyo al monarca. Las dos tentativas fracasaron y sus dos jefes dejaron la cabeza en el patbulo sin escitar profundamente la compasion del pblico que en realidad no se hallaba muy conforme ni con ellos, ni con sus planes polticos. Pero hasta la apariencia del triunfo es fatal los monarcas que pe sar de su debilidad se hallan comprometidos en una lucha contra sus pueblos. Jacobo vencedor de sus enemigos y obedecido por parte de sus sbditos se abandon los vicios de su propia naturaleza: com-

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 417 placase en ejercer el poder de un modo dyiro, y si se quiere cruel, y para esto encontr en Jeffreys, un cnico y atrevido ministro de sus vengan zas. Los rigores judiciales ejercidos contra los partidarios de Argyle y de Monmouth con soberano desprecio de las garantas legales y de los sen timientos de humanidad escitaron en todas las clases de la sociedad, hasta en aquellas personas que haban desaprobado la revolucin, pro fundos sentimientos de indignacin y disgusto. Jacobo di al mismo tiempo libre rienda sus designios favoritos: atac la iglesia anglicana en sus derechos vitales y los mas eles de entre sus mismos partidarios en los ltimos repliegues de su conciencia. Diose rden las universidades de Oxford y Cambridge de nombrar profesores catlicos para sus establecimientos protestantes. El rey mani fest personalmente Rochester que si no abrazaba el catolicismo seria destituido de todos sus empleos. Medidas tan manifiestamente ilegales y violentas eran desaprobadas hasta en el mismo seno del partido catlico: dos camarillas, moderada y prudente la una, y arrebatada intrigante la otra, se disputaban la influencia cerca del monarca, presentndole continuamente la primera el peligro que se esponia y la segunda alhagndole con la esperanza de la victoria. Nada falt de lo que debera haber contribuido inspirar prudencia al soberano, ni la lealtad y larga paciencia de los protestantes, ni la mo deracin y sabios consejos de los mismos catlicos: la ciega obstinacin de Jacobo se hizo superior todas las consideraciones. Llam oficialamente al jesuta, P. Petre su consejo, y mand al clero anglicano leer en todos los templos del reino una declaracin mediante la cual quedaban definitivamente abolidos por solo su poder los decretos dados por el par lamento contra los disidentes y los catlicos. El arzobispo de Cantorbery y seis obispos se negaron obedecer, y presentaron una peticin, por lo cual fueron encerrados en la torre de Londres y perseguidos judicialmente como autores de un folleto sedicioso. Mientras esto suceda tuvo el rey Jacobo un hijo que di al traste con las esperanzas de los moderados y naci entre las sospechas infundadas, pero naturales de toda la nacin : la pandilla dominante manifest sin re bozo alguno su alegra, prometindose sin duda educar al prncipe en el mismo sentido, que habia educado al padre : de manera que aquel rgi men de gobierno, que hasta entonces habia sido tolerado solo en atencin lo poco que podia durar, se present como indefinida perspectiva para el porvenir.

418

DISCURSO PRELIMINAR

El pas permaneci inmvil, pero los jefes de partido comprendieron que era llegado el momento de variar de conducta. La iglesia anglicana haba abrazado ya el sistema de resistencia pasiva, los partidos polticos whigs y torys dieron un paso mas. La esperiencia haba hecho compren der los primeros de estos dos ltimos que no era dable sus solas fuer zas reunir la nacin, ni fundar un gobierno. Tuvieron la rara prudencia de comprender por sus conspiraciones frustradas, y por la caida de sus hombres de gobierno que no teniendo en su propio partido elementos para realizar sus planes, deban unirse con sus antiguos adversarios. Los torys por su parte saban muy bien que todo principio tiene sus lmites, todo compromiso sus condiciones, y todo deber su reciprocidad. Habian por espacio de cuarenta aos sentido la mxima de no oponer re sistencia la corona y conservado escrupulosa lealtad los soberanos; pero al ser llamados dar nuevas pruebas conocieron que tambin la pa tria tenia derechos su lealtad, y que por solo manifestarse consecuentes lo que en otras pocas distintas habian dicho no estaban obligados entregar servilmente sus libertades y sus creencias religiosas un monar ca insensato. Nombres gloriosos, personajes los mas ilustres de ambos partidos, Russell, Sidney y Cavendish, Danby, Shrewsbury y Lumley, se pusieron de acuerdo y quedaron unidos. Al ser solicitado por ellos Halifax, jefe de un tercer partido, se manifest resuelto no tomar ninguna parte activa en su plan, pero no los disuadi de su propsito. El mismo dia (30 de junio de 1688) en el acto de ser victoreados apasionadamente por todo el pueblo de Lndres los siete obispos que aca baban de ser solemnemente puestos en libertad, sali el almirante Herbert disfrazado de marinero para Holanda presentar al prncipe de Orange una invitacin firmada por los jefes de los dos partidos y por Copton, obispo de Lndres, rogndole tomara por su cuenta el defender la reli gin y las leyes de Inglaterra, y-comprometindose servirle por su par te en semejante empresa todo trance y con todas sus fuerzas. Este era el paso que Guillermo esperaba. Ahora nunca habia di cho su favorito Dykevelt al saber la resistencia de los siete obispos ingle ses , y la causa que se les habia mandado formar. Asi que recibi el men saje de Herbert anunci y prepar pblicamente su plan; pero valindose de una combinacin tan discreta como atrevida de franqueza y de reticen cia, no dijo que iba conquistar una corona, sino que se preparaba peti cin de los mismos ingleses promediar entre ellos y su rey para protejer las leyes de Inglaterra y la religin protestante que se veian en peligro.

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

410

Discuti con los Estados generales de Holanda la conveniencia de se mejante empresa, y les pidi su aprobacin y su apoyo. Di cuenta no solo los principes protestantes, sino hasta al mismo emperador de Ale mania y al rey de Espaa que cerca de algunos gabinetes se demostraba, como defensor del protestantismo y cerca de otros como sostenedor del equilibrio europeo. Jams empresa alguna fue tan anticipadamente ni con tanta claridad confesada, discutida, ni justificada: ningn gabinete euro peo pudo dejar de comprenderla. Bajo la magnitud de la causa y de sus resultados desapareca por completo toda idea de conspiracin de ambi cin personal. Finalmente antes que se cumplieran cuatro meses de la lle gada del mensage de Herbert, Guillermo parti para Inglaterra al frente de una escuadra y un ejrcito, mereciendo la aprobacin tcita de la ma yor parte de los reyes, protestantes catlicos y hasta la del mismo papa Inocencio XI quien los arrogantes actos de Luis XIY inspiraban tanta resentimiento, como profundo desprecio la loca temeridad de Jacobo II. Solo este monarca es el que nada comprendi ni nada crey. En vanosegua recibiendo de Luis XIY informes exactos, y eficaces promesas de apoyo; en vano sus mismos agentes en Pars y en la capital de Holanda le avisaban de todos los preparativos y progresos de la espedicion. Jacobodesech las proposiciones que se le hicieron, y cerr el oido toda adver tencia. Por un resto de orgullo ingles y de su rgia dignidad no quiso v: rse defendido pblicamente por soldados de un rey estranjero, cuyos socorros habia aceptado secretamente sin ruborizarse: en el fondo de su. alma se ocultaba un tem or, un presentimiento de su impotencia que bor raba la idea del prximo peligro. No le engaaba en realidad ese presentimiento. Mas de seis semanas trascurrieron desde el desembarque de Guillermo en Inglaterra y su en trada triunfal en Lndres. Yenia atravesando lentamente el pas tan dis puesto encontrar resistencia como recibir felicitaciones. Asi lleg por ltimo la capital sin haber tenido que vencer la menor oposicion; pues ni una gota de sangre se derram en defensa de Jacobo II. Este por su parte mostrndose tan abatido en medio del peligro, como obstinado ha bia sido en no querer proveerlo, intent recuperar fuerza de bajezas lo que habia perdido por sus temeridades: se retract de cuanto habia hecho, devolvi los pueblos sus ordenanzas municipales, las universidades sus privilegios, los obispos su favor, despidi de su consejo al jesuita P etre, y trat de negociar con Guillermo. Todo fue intil, permaneciendo encerrado en su palacio cada ins-

420 DISCURSO PRELIMINAR tante reciba noticia de nuevas deserciones y hasta su hija, la princesa A n a, le abandon, pasando los reales del de Orange. Whitehall se iba convirtiendo en una soledad, y corra mucho riesgo de convertirse en prisin. Jacobo tuvo por conveniente abandonarlo; huy, pero habiendo tenido la desgracia de ser conocido en su fuga fue otra vez conducido Lndres por una turba de hombres oscuros, y despues de haber pasado algunos dias de intiles ansiedades huy por segunda vez y para siempre. Tres horas hacia apenas que habia abandonado la capital (18 de diciem bre de 1688) cuando seis regimientos ingleses y escoceses entraron con banderas desplegadas en nombre del prncipe de Orange, que por evitar toda apariencia de triunfo lleg por la noche al palacio de San James. De all cinco semanas (2 2 de enero de 1689) un parlamento estraordinariamente convocado bajo el nombre de Convencin se reuni en Westminster para consagrar y dirigir la revolucin. All estallaron entre los partidos y en el seno de todos los partidos di sidencias que hasta entonces haban permanecido enfrenadas por el co mn peligro. Volvieron dispertarse todos los escrpulos monrquicos entre los torys, y renacieron todas las tentaciones revolucionaras entre jos whigs. Los mas tmidos de los primeros opinaban que debia volverse llamar Jacobo, hacindole prestar anticipadamente algunas garan tas. Los mas exaltados del partido contrario hablaban de establecer una repblica gobernada por un consejo de Estado, cuyo presidente seria el principe de Orange. Entre esas dos opuestas opiniones andaban fluctuando las modera das segn el impulso que aquellas les imprimieran. Muchos whigs monr quicos de corazon pero posedos aun de las mximas del parlamento Largo republicano queran que se destituyera solemnemente del trono Jacobo II y no se ofreciera la corona Guillermo sino despues de haber organizado por medio de leyes fundamentales la repblica en la monar qua. Por su parte los torys adictos la iglesia pedan que al declarar Jacobo incapaz de la corona, se respetaran las bases de la monarqua y no se hiciera mas que instituir una regencia. Otros mas audaces y mas stilmente escrupulosos en sus principios monrquicos, al paso que esta ban conformes con los whigs en que el rey habia abdicado el gobierna tanto por su conducta, como por su fuga, pretendan que el trono, que no debia estar vacante ni un solo dia, perteneca de derecho la hija mayor de Jacobo, la princesa Mara, y que por lo tanto no habi nada mas que hacer que proclamarla reina.

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 421 A proporcion que se presentaban y discutan esos diversos planes con tanto ardor por parte del pblico como en las cm aras, los nimos se iban exaltando, los partidos tomaban consistencia, los ambiciosos tre molaban la bandera que mas se acomodaba sus deseos y la discordia iba renaciendo entre ambas cmaras. Apenas consumada una revolucin se veia brotar la ensagrentada cabeza de otra. Pero el buen sentido poltico, que babia adunado los jefes de los par tidos durante la resistencia, los dirigi tambin en los primeros momentos de aquel nuevo perodo. Desentendironse de teoras, y de cuestiones me ramente especulativas, redujeron los actos y las formas mediante las cua les el nuevo poder debia ser establecido, lo estrictamente necesario para cimentarlo slidamente y no se cuidaron mas que de terminar su misin prontamente y de un modo favorable los intereses del pas. Guillermo contribuy esa obra, primero con su prudencia y luego con su firmeza. Por de pronto dej todos los sistemas y todos los proyectos presentar se libremente, sin manifestar por su parte inters por ninguno y abste nindose de mezclarse en las discusiones. Mas cuando conoci que la .crisis estaba ya inmediata convoc los miembros mas distinguidos de las dos cmaras y en trminos sencillos, breves y terminantes les manifest que si bien se hallaba lleno de respeto hciael derecho y libertad del parlamento, tambin tenia personalmente su libertad y su derecho y que jams aceptara un poder mutilado, ni un trono en el que su mujer ocupara un asiento mas elevado. Esta negocia cin fue decisiva : las dos cmaras se pusieron de acuerdo : y adoptaron un manifiesto que al paso que declaraba vacante el trono, proclamaba los derechos esenciales del pueblo ingles y la elevacin de Guillermo y de Mara, prncipes de Orange, al trono de Inglaterra. Hzose la proclama cin oficial de este acto del parlamento en 13 de febrero de 1689, y el pblico de los principales barrios de la capital lo recibi con inequvocas seales de entusiasmo. Mucho importa los pueblos durante los dias crticos de su destino el comprender y practicar simultneamente por la sumisin y por las obras los consejos que Dios les ha dado por 'medio de los anteriores su cesos de su vida. La Inglaterra amaestrada por la esperiencia sabia que toda revolucin en s misma no es mas que un desrden inmenso y des conocido que trae la sociedad grandes males, grandes peligros y grandes crmenes. Sabia que un pueblo puede tal vez verse algn dia en la dura necesidad de aceptarlos, pero que hasta llegar esa terrible preci-

422 DISCURSO PRELIMINAR sion debe constantemente rechazarlos, y temerlos. No fue infructuoso para la nacin inglesa el recuerdo de esa saludable mxima de su propia esperiencia. Supo sufrir mucho, supo resistir largo tiempo por evitar ua nueva revolucin, y solo cuando no vi otro medio de salvar su religin, sus derechos y su honor, se someti la necesidad, y acept las consecuen cias de un trastorno social. Altamente gloriorioso es para la revolucin de 1688 el no haber sido mas que un acto de pura defensa producido por la necesidad. En eso estriba el principal fundamento de su victoria. En las grandes convulsiones sociales suele tal vez desarrollarse una fiebre universal, soberana impa de ambicin. No hay quien deje de creer se autorizado para sentar la mano sobre todas las cosas y reformar su placer el mundo. Nada mas insensato ni vano que esos miserables arrebatos de la criatura humana que calificando de caos la admirable armona del grao sistema en el que tiene su puesto asignado por la Providencia, trata de erigirse en creador y no hace mas que trasformar y dejar hondamente impreso el sello de su locura donde quiera que pone su temeraria mano. No puede en verdad decirse que la nacin inglesa se abandon ese frenes durante su revolucin de 1688 : lejos estuvo de aspirar cam biar las bases sociales, ni los destinos de la humanidad : no se lanz la arena sino para conservar una religin, unas leyes y unos derechos posi tivos, en los ouales se encerraban sus pretensiones y sus pensamientos. Partiendo de este principio llev cabo una revolucin grandiosa al par que modesta, que di al pas nuevos gobernantes y nuevas garantas, y una vez conseguido este objeto, se di por satisfecha, y se detuvo en su curso no contentndose con nada menos, ni aspirando nada mas. Consumse esta revolucin no por medio de levantamientos populares, sino por partidos polticos organizados mucho antes de la revolucin con el objeto de dar al pas un gobierno normal, pero no con la idea de promo ver desrdenes. Ni el partido tory, ni el partido whig pesar de sus ele mentos revolucionarios se haban propuesto otro objeto en el momento de su unin. Eran partidos de poltica legal, no de conspiraciones, ni de le vantamientos. Sintironse impulsados cambiar el*gobierno del pas, y como que no haban nacido para ese objeto, volvieron entrar sin es fuerzo alguno en la va del rden despues de haberse separado de ella un momento no por costumbre, ni por inclinacin, sino por necesidad. Tampoco puede atribuirse esdusivamente ninguno de esos dos gran des partidos rivales hasta entonces, el mrito ni el peso de la revolucin * y pues ambos se unieron y trabajaron de consuno para realizarla. Entre

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 423 eHos aquel movimiento fue, si asi puede decirse, una obra de transaccin, un impulso de comn necesidad, jiero no una victoria, ni una derrota. Unos y otros vieron venir el momento crtico y lo aceptaron con senti mientos distintos : ambos aceptaron las consecuencias y tomaron parte en ellas. on frecuencia se ha dicho en Francia y hasta en Inglaterra que la revolucin de 1688 habia sido una obra esencialmente aristocrtica, na da popular, verificada por combinaciones y en provecho de las clases ele vadas, pero no por impulso, ni para bien del pueblo. Semejante juicio es un notable ejemplo de la confunsion de ideas y del olvido de los hechos que con tanta frecuencia suelen presidir en la apreciacin de los grandes acontecimientos. Aquella revolucin produjo en el rden poltico los dos mas grandes resultados en favor del pueblo que se mencionan en los fastos del mundo. Por una parte proclam y asegur los derechos personales y universales de los simples ciudadanos, y por la otra la participacin activa y termi nante del pas en su gobierno. Toda democracia que ignore que eso es cuanto tiene necesidad y derecho de reclamar, desconoce sus mas altos intereses y no podr fundar un gobierno, ni conservar sus propias liber tades. En el rden moral present la revolucin de 1688 un carcter todava mas popular. Fu llevada cabo en nombre y por la fuerza de las creen cias religiosas del pueblo y para seguridad y dominacin de las mismas. En ningn pas, en ninguna poca ha ejercido la f de las masas tanta influencia en la suerte de su gobierno. Popular en sus principios y en sus resultados solo puede decirse que fue aristocrtica en cuanto la ejecucin, por haber sido concebida, pre parada y conducida trmino por hombres distinguidos, fieles represen tantes de los intereses y opiniones de la nacin. La Inglaterra ha tenido la rara fortuna de haber visto nacer y conservarse vnculos poderosos ntimos entre las diversas clases de la sociedad. La aristocracia y la de mocracia han sabido vivir y prosperar, sostenindose y reprimindose mtuamente. Los gobernantes no se han aislado del pueblo y este su vez no ha carecido de gobernantes. En 1688 fue particularmente cuando la nacin inglesa recogi el fruto de esa feliz combinacin de gerarqua y armona en el rden social. Yise para salvar su creencia, sus leyes y sus liberta^ des reducida la espantosa necesidad de una revolucin, y esta como ya

424 DISCURSO PRELIMINAR se ha dicho fue llevada cabo por hombres de rden y de gobierno, pero no por revolucionarios. Las mismas influencias que acometieron la empresa fueron las que la contuvieron en sus justos lmites y se encargaron de consolidarla. La cau sa del pueblo ingles triunfando por mano de la aristocracia es lo que da caracter de grandiosidad la revolucin de 1688 y lo que le asegur desde sus primeros pasos garantas para el porvenir. Aun no era suficiente tanta intimidad entre las diversas clases socia les , ni tanto poder: toda revolucin lleva consigo vicios tan capitales, que aun siendo la mas necesaria, la mas legtima y la mas fuerte, produ ce grandes trastornos en la sociedad que salva y la deja por mucho tiem po amenazada y reducida una situacin precaria. Apenas habian pasa do tres aos cuando ya el salvador de Inglaterra, el rey Guillermo se habia hecho profundamente impopular. Sus modales sencillos al par que altivos, su fria reserva, la poca aficin, que por su parte no se tomaba la molestia de ocultar, las costumbres de la aristocracia inglesa, la intimidad y favores que prodigaba varios de sus antiguos amigos de Holanda, todo en una palabra contribua que en medio de su nuevo pueblo apareciese como estranjero y poco favorecido de las simpatas del pblico. Guillermo era en materias de libertad civil y religiosa mucho mas ilustrado que los ingleses, y estaba mucho menos dispuesto dejarse con vertir en instrumento de los rigores de la intolerancia episcopal, y de las animosidades del espritu de partido aristocrtico. Guardaba pocas con sideraciones las exigencias del rgimen constitucional, comprenda mal el juego d los partidos parlamentarios, todava confusos y recien orga nizados : mostrbase indignado de su egosmo, envidioso de su influencia y defenda contra ellos su rgio poder generalmente con mas vigor que discernimiento. En su gobierno y en sus planes se trasluca que la polti ca general de Europa era el asunto que conceda particularmente su preferencia. Para luchar contra la dominacin europea de Luis XIV con todas las fuerzas de Inglaterra habia aspirado al trono de esa nacin, cu yas tendencias religiosas se avenan perfectamente con sus planes. "Sin embargo, es indudable que Guillermo con sus combinaciones y guerras del continente comprometa el pas mas de lo que convenia las inclinaciones intereses de sus habitantes. Cansbase cada da mas la In glaterra de verse cada vez mas comprometida en esfuerzos y en peligros lejanos por aquel mismo monarca que habia sido llamado para librarla de

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 425 los peligros interiores, y Guillermo su vez se indignaba de hallar en aquel mismo pueblo y en aquellos mismos partidos que le debian su liber tad tan poco afecto y ardor respecto de la gran causa, con la cual se gn su opinion estaban vinculadas su felicidad poltica y sus derechos. De aqu provenian entre el rey y el parlamento desacuerdos, amarguras y conflictos que turbaban y causaban agitaciones en el nuevo gobierno. Guillermo conoca sus propias fuerzas y las empleaba con demasiada osten tacin : lleg hasta el estremo de decir que si sus intenciones no eran mejor comprendidas y apoyadas podra muy bien suceder que abdicra la corona de Inglaterra y se volviera Holanda. Al amenazar algn peligro, el parlamento, los partidos, la iglesia y el pueblo conocan lo muy necesario que les era el rey Guillermo, y en tonces se apresuraban colmarlo de solicitas atenciones; mas no tarda ban en renacer las mtuas antipatas: los partidos volvan sus rivalida des ; el pueblo sus preocupaciones ignorancia y el rey sus planes de poltica europea, sus exigencias de g u erra, y sus alardes de poder. Los partidarios de Jacobo volvieron concebir esperanzas y no por haber sido derrotados en Irlanda y Escocia, ni descubiertos y condenados en Inglaterra desistan en sus tentativas de guerra civil y de sedicin. Hasta entre los mismos consejeros de Guillermo tenia el destronado mo narca corresponsales que le aseguraban algunas probabilidades para el porvenir. Durante todo el curso de este reinado, las instituciones de 1688 se vieron continuamente atacadas inseguras pesar del fcil de senlace de la revolucin, del carcter enrgico del rey y de la sincera adhesin del pas. El mismo mal sigui reproducindose mientras la reina Ana ocup el trono. Los whigs y los torys se disputaron con encarnizamiento el poder. En la lucha europea que produjo la guerra de sucesin de Espaa, esos dos partidos abrazaron por de pronto el sistema de intervencin y de guer ra continental del rey Guillermo. Arrastrados por la costumbre y por algunas victorias los whigs quisieron hacer la guerra de un modo desco nocido innecesario. Los torys por el contrario se decidieron por la paz; esta era tambin la opinion general de Inglaterra, y hasta la reina Ana se manifestaba dispuesta favorecerla. Lograron por fin mediante el tratado de Utrech poner trmino la situacin violenta y precaria en que se hallaba la Europa; mas no por eso pudieron los torys hacer que se olvidaran las afinidades que naturalmen te tenian con los partidarios de Jacobo. Dispertaron pesar de su fidelidad 54

426 DISCURSO PRELIMINAR protestante susceptibilidades de familia en el corazon de la reina; mez clronse intrigas domsticas con las complicaciones estertores! los Estuardos en su destierro sintieron renacer alguna esperanza y otra vez fueron puestas en tela de juicio las instituciones de 1688 hasta que la muerte de aquella reina y el advenimiento pacfico de la casa de Hannover al trono de Inglaterra pudieron darles slida consistencia. Bajo los reinados de los Jorges I y II la opinion pblica sigui otro rum bo : dej de ser el principal asunto la poltica estranjera, y el gobierno y la nacin no se preocuparon mas que de Id administracin interior, del afianzamiento de la paz, de cuestiones de hacienda, de colonias y del co mercio. No estaban sin embargo enteramente estinguidas la cuestin di nstica, y las esperanzas revolucionarias. La nacin inglesa se senta poco inclinada hcia unos prncipes alemanes que no hablaban su idioma, que se disgustaban de las costumbres inglesas, se aprovechaban del mas leve pretesto para irse vivir su antiguo y pequeo estado y compro metan sin cesar la Inglaterra en asuntos continentales que nada le impor taban. Las disputas domsticas de la familia real, y por otra parte las costumbres groseramente licenciosas de los palaciegos, incomodaban tambin al pueblo ingles. Con la honradez y buen sentido de este chocaban la dominacin mobil, las rivalidades egostas, las pasiones facticias y las exageraciones intrigas de aquella poca. Seguan reproducindose constantemente conspiraciones y levantamientos en favor de Jacobo en Escocia, en Irlan da y hasta en el mismo recinto de Inglaterra: cierto es que todas al canzaba la represin, mas no por eso dejaban de encontrar siempre nue vos partidarios apasionados que manejaban su placer los temores, el celo y las simpatas del pueblo. En medio de esos continuos ataques con tra el rden establecido se iban apoderando de todos los nimos la indi ferencia, la inercia, el espritu de crtica y el desafecto. EF pueblo se iba al parecer olvidando de un poder que ya no le interesaba. A los cincuenta y siete aos despues del movimiento nacional que haba elevado Guillermo III al trono pudo un nieto de Jacobo II al fren te de unos montaeses de Escocia penetrar hasta el corazon de Inglater ra y dar lugar que se creyera que de all pocos dias entrara en la ca pital con la misma facilidad que en otro tiempo entr el prncipe de Orange espulsando su abuelo. Pero la Inglaterra y su gobierno no dependian de un acceso de mal humor popular, ni de la derrota de algunos regimientos, ni de un golpe

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 427 de mano de unos cuantos facciosos. Las mismas fuerzas sociales que en 1688 hicieron la revolucin, defendieron y salvaron en 1745 el go bierno que aquella habia creado. Cuando el peligro lleg ser evidente, los enemigos de ese gobierno se estrellaron en la slida organizacin de los partidos aristocrticos, en el buen sentido de una democracia disci plinada y en la f de un pueblo cristiano. Los jefes whigs y muchos de los torys consideraban su honor y su fortuna poltica como enlazados con aquella causa. Los partidos en general sirvieron con lealtad sus jefes y la clase media se olvid de sus descontentos y de la poca simpata per sonal que le inspiraba el gobierno para no preocuparse mas que de los in tereses elementales del pas y de los suyos propios. La iglesia y los disidentes se manifestaron animados del mismo afec to. Las esperanzas de los Jacobistas se desvanecieron rpidamente ante esos incontrastables elementos de fuerza, pudiendo decirse que el peligro mas grave que ha corrido la nueva monarqua inglesa ha sido tambin el ltimo. Desde aquella poca solo algunas maquinaciones secretas, solo algunas tentativas tan fcilmente abortadas como concebidas han revela do alguna vez la existencia de sus enemigos. Setenta aos de amargas y trabajosas penas le ha costado al gobierno de 1688 el vencer los vicios inherentes toda revolucin hasta el punto de asegurar pacficamente la incontestabilidad de sus instituciones. Cuando Jorje III subi al trono, (1760) estaba consumada la obra, ya hemos dicho de que manera y que precio se verific. Diez y seis aos hacia que ese monarca ocupaba el trono cuando mas de dos millones de vasallos suyos mil cuatro cientas leguas de la capi tal rompieron el lazo que los unia al trono, proclamaron su independen cia y acometieron la empresa de establecer la repblica de los EstadosUnidos de Amrica. Siete aos de combates fueron necesarios para que la Inglaterra se creyera en el caso de tener que reconocer la independen cia, y tratar de igual igual con aquel Estado. Sesenta y siete aos han pasado desde aquella poca, y sin esfuerzos violentos, sin estraordinarios sucesos, y por el solo impulso de sus instituciones, y de una prosperidad pacifica han tomado los Estados-Unidos su puesto entre las grandes na ciones. No hay memoria de haber ningn pueblo comprado tan rpida y poco costosamente su grandeza, ni de haber esta sido tampoco turbada en su progreso. Y ese triunfo no lo deben seguramente aquellos estados solo la cir cunstancia de no haber sido turbados por ningn rival poderoso, ni los

428 DISCURSO PRELIMINAR inmensos espacios que les sirven de lmite : otras causas menos fortuitas y de mas moralidad han contribuido tambin la rapidez y la serenidad de su esplendor. Trataron de adquirirlo bajo la bandera de la justicia y del derecho. La revolucin que da principio su historia fue tambin para ellos un acto de defensa. No reclamaron mas que las garantas y los principios consignados en sus cdigos y que el parlamento de su madre patria que entonces se negaba cumplrselos habia en otro tiempo reclamado y he cho triunfar con muchas mas violencias y desrdenes que los que causaba la resistencia de aquellos estados. No puede decirse lgicamente hablando que fuese una revolucin lo que se propusieron hacer. Su empresa era indudablemente grande y pe ligrosa : para conquistar su independencia se atraan la guerra por parte de un enemigo poderoso, y adems tenan que establecer un gobierno central que reemplazara al poder distante de cuya servidumbre se queran emancipar. Pero no necesitaban hacer ninguna alteracin en sus institu ciones locales : cada una de aquellas colonias era libremente- gobernada por lo tocante sus relaciones interiores, y al convertirse en Estado ape nas tenia que hacer variacin alguna en sus mximas de gobierno ni en la organizacin de sus poderes pblicos. All no habia antiguas tradiciones que combatir, ni rancios privilegios que detestar, destruir, por el contrario la adhesin las leyes y costumbres antiguas, y -el respetuoso afecto lo pasado dominaban en lodos los nimos: el sistema colonial dependiente del amparo de una monarqua lejana se converta sin ningn esfuerzo en sistema republicano bajo la proteccin de un gobierno federal. No hay indudablemente sistema alguno de gobierno para el cual sea mas necesario el asentimiento general y espontneano del pas que el republicano. Puede concebirse, y se ve confirmado por la historia, el es tablecimiento de estados monrquicos por medio de la fuerza; pero no hay ejemplo de que nunca haya podido hacerse lo mismo con el rgimen re publicano, pues no se concibe como podra establecerse subsistir un go bierno popular que no contara con los instintos y las simpatas del pue blo. Las colonias de Amrica no tuvieron que superar tales dificultades para convertirse en repblica de los Estados-Unidos : al adoptar esa for ma de gobierno no hicieron mas que satisfacer el voto general y desarro llar mas bien que abolir su sistema anterior. Tampoco se caus perturbacin ninguna en el rden social; no hubo lucha entre las clases diversas, ni dislocacin violenta de influencias. Aun-

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 429 que la corona de Inglaterra tenia en aquellas colonias algunos partidarios no por eso dej de dominar un mismo espritu, un mismo deseo en todos los grados de la escala social y hasta puede decirse que las familias opulen tas y distinguidas eran las que mas anhelaban por conquistar la indepen dencia y establecer el nuevo sistema de gobierno. 1 pueblo marchaba adelante y el acontecimiento iba verificarse bajo su direccin. El espritu de revolucin no ejerca mas influencia en los nimos que* en la sociedad. Las ideas filosficas del siglo xvm su escepticismo mo ral y su incredulidad religiosa habran ciertamente llegado penetrar y circular en los Estados-Unidos de Amrica, mas no por eso se entienda que* dominaban de un modo absoluto, ni habian conseguido implantar sus principios fundamentales ni sus ltimas consecuencias : la gravedad mo ral y el buen sentido prctico de los antiguos puritanos seguian existien do en el espritu de aquellos americanos, aun entre los mismos que mas< admiracin habian mostrado hcia Jos filsofos franceses. La masa de la poblacion segua conservando profundamente sus creen cias, tan adicta sus dogmas como sus libertades, tan humildemente sometida Dios y al Evangelio, como airadamente enconada contra el rey y el parlamento de Inglaterra y sostenida en esa lucha beneficio de su* independencia por aquella misma f, que haba motivado la venida de sus; antepasados las regiones americanas plantear las bases en que deba reposar el nuevo Estado. Las ideas y las pasiones que en nombre de la democracia arrebatan y desorganizan actualmente las sociedades pululan y fermentan en los Estados-Unidos de Amrica con todos sus errores y todos sus vicios; pero hay que tener presente que el espritu del cristianismo, las escelentes tra diciones polticas y los inveterados hbitos de legalidad que campean en aquel pueblo las mantienen subordinadas y las purifican eficazmente. Al paso que en aquel vasto teatro se desarrollan audazmente los prin cipios anrquicos, se sostienen con toda solidez y energa tanto en la so ciedad como en el individuo en particular los elementos de rden y con servacin : en todas partes, hasta en el seno del mismo partido que se* califica de demcrata por escelencia se echa de ver su presencia y su be nfico influjo que temperndolo y modificndolo lo consiguen no pocas ve ces salvarlo de la violencia de sus fogosos arrebatos. Estos son los princi pios tutelares bajo cuya influencia so consum la revolucin americana, y qued asegurado su porvenir. Ojal que en la terrible lucha que actual mente tienen que sostener por todas partos, sigan vigorosamente prevale-

430 DISCURSO PRELIMINAR ciendo en aquel poderoso pueblo, y lleguen siempre tiempo de salvarlo de los abismos que pueden oponerse su marcha l Tres grandes hombres, Cromwell, Guillermo III y Washington figuran en la historia como rbitros y representantes de las supremas crisis que han labrado la felicidad de aquellas dos grandes naciones. Cromwell merece tal vez por la estension y energa de sus talentos naturales ocu par entre los tres el primer puesto : distinguase por su espritu prodi giosamente activo, slido, exacto, flexible, creador y por una energa de carcter incapaz de contenerse por ningn obstculo, ni por ningn con tratiempo, y sabia encaminarse la realizacin de sus planes con una pa ciencia y un ardor inagotables marchando tan pronto por las vias mas tortuosas y largas, como por las mas directas y peligrosas. Sobresala igualmente en captarse y dominar la voluntad de los que atraa al crculo de sus relaciones personales ntimas, como en organi zar y dirigir un ejrcito un partido. Tenia el espritu de popularidad y el don de mando y con igual audacia se atrevi desencadenar las faccio nes, que oponerse la furia de sus desbordamientos. Mas como hijo de la revolucin y conducido de oleage en oleage al poder supremo, su talento, puede decirse que sigui siempre siendo esencialmente revolucionario: no le fueron desconocidas las necesidades del rden y del gobierno; pero no supo ni respetar, ni practicar las leyes morales y permanentes. Sea por inclinacin de su naturaleza, sea por vicio de su situacin, no co noci regla ni serenidad en el ejercicio del poder; recurri sin necesidad medidas estremadas como aquel que continuamente se ve amenazado del ltimo peligro y de aqu provino que con la violencia misma del re medio exacerb la enfermedad que se propuso curar. El establecer un go bierno es empresa que exige procedimientos mas normales y conformes con las leyes eternas del rden moral. Cromwell logr sujetar la revolu cin, mas no le fue dado edificar sobre sus ruinas. Menos sobresalientes tal vez en cuanto los dones naturales Guiller mo III y Washington consumaron la obra superior las fuerzas de Crom well , y aseguraron la suerte del gobierno que establecieron en su patria. Tal vez deber ese brillante resultado atribuirse que en el seno mismo de la revolucin nunca aceptaron ni pusieron en prctica la poltica revo lucionaria , ni nunca solicitaron ni se vieron en la fatal situacin de tener que emplear las arbitrariedades del despotismo para sostenerse en alturas que hubiesen sido elevados por las violencias de la anarqua. Desde sus primeros pasos se encontraron naturalmente colocados,

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

431

supieron colocarse por s mismos en las vias normales y en condiciones permanentes de gobierno. Guillermo era un monarca ambicioso y seria una puerilidad creer, que habia sido indiferente al deseo de subir al trono de Inglaterra hasta el momento en que fue invitado por los mismos ingle ses y se vieron coronados los planes que desde mucho tiempo atras se es- . ban poniendo en juego para ese objeto. Guillermo segua paso paso el lento curso de esas maquinaciones, sin aceptar la complicidad, pero sin distraerlas de su m archa, sin alentarlas, mas sin dejar por eso de con ceder proteccin sus autores. Su ambicin personal estaba morigerada por el noble deseo del triunfo de una causa grande y justa, la libertad religiosa y el equilibrio europeo. Ninguno ha empleado mas que Guillermo el afan de toda su vida en un asunto poltico de mayor trascendencia. Puede decirse que estaba sin ceramente apasionado de la empresa que habia acometido, y que su grandeza personal no era mas que un medio de llevarla cabo. En sus miras bcia la corona de Inglaterra nunca intent servirse de la violencia ni el desrden: su espritu era bastante sublime y bien organizado para no aborrecer las consecuencias inevitables de semejantes medios, y para someterse su pesado yugo. Mas cuando la misma Inglaterra le franque el paso, no se detuvo por escrpulos de hombre particular: quiso que su causa triunfra y se apresur recoger el honor de su triunfo. Glorioso conjunto de habilidad y de f,de abnegacin y de ambiciosas aspiraciones. Washington no conoci la ambicin: su patria necesit de l, y supo elevarse para servirla, mas bien por deber que por gusto, y no pocas veces costa de penosos esfuerzos. Las exigencias de la vida pblica le eran sumamente molestas, prefera la independencia de la vida privada y la quietud del nimo al ejercicio del poder. Mas pesar de eso acept la obligacin que su pas le impona, y supo desempearla sin procurar se ningn correctivo que le dulcificara sus amarguras. Con su nativa dis posicin para el gobierno, aunque poco aficionado ejercerlo, revelaba al pueblo americano todo lo que crea verdadero, y en sus actos sostena lo que crea justo con una firmeza tan inquebrantable como sencilla y con un sacrificio de popularidad tanto mas meritorio, cuanto que no iba acom paado de ninguno dlos placeres de la dominacin. Servidor de una repblica naciente, en la que prevaleca el espritu democrtico, supo adquirir su confianza y asegurar la victoria, sostenien do sus intereses contra sus inclinaciones por medio de aquella poltica modesta al par que severa, reservada independiente, que al parecer no

432 DISCURSO PRELIMINAR es propia sino del jefe de un senado aristocrtico colocado al frente de un Estado antiguo. Rara conducta que tanto honra 'Washington como su patria. Concluyamos: si se fija la atencin en el destino de las naciones, en el de los grandes hombres, si se trata de una monarqua, de una repblica, de una sociedad aristocrtica, de una democracia, siempre se ver brillar una misma luz en todos sus hechos: siempre se ver que el resultado definitivo es consecuencia de unos mismos principios y no se obtiene sino marchando por un mismo camino. El espritu revolucionario es tan fatal los hombres que ensalza, como los que derriba. La pol tica que conserva los Estados es la nica que da feliz trmino las revo luciones,y garantas de seguridad sus resultados.

ANOTACIONES HISTORICAS
SOBRE LA HISTORIA
DE LA

REVOLUCION
DE

INGLATERRA
NUMERO I.
SOBRE LOS SINTOMAS DEL ESPIRITU DE OPOSICION T DE LIBERTAD BAJO EL REINADO DE ISABEL.

Habiendo un diputado de la cmara baja llamado W entworth pronunciado, en noviembre de 1575, un discurso en defensa de los privilegio de la cmara, particularmente en lo relativo la libertad de peroracin, fue arrestado de rden de la reina, y sufri ante una comision del parlamento el siguiente interrogatorio, curioso documeuto del espritu de independencia que empezaba manifestarse, y de la aprobacin que pesar suyo le daban los mismos que debian castigarle. E l presidente de la comision. Dnde est vuestro ltimo discurso que nos prometisteis dar por escrito ? Diputado. H ele a q u ; os lo entrego bajo dos condiciones : primera, que lo examinareis con detencin, y que si encontris algo de que se pueda deducir falta de adhesin al principe al Estado, deber responder de ello como si hubiese pronunciado entero el discurso en la cmara; segunda, que lo entregareis la re in a : si S. M. alguno de vosotros, miembros de su consejo privado, cree ver en m una falta de adhesin al trono y mi pas, tomo sobre m la res ponsabilidad. El presidente. Solo nos ocupamos de lo que dijisteis en la cmara. Diputado. Sin embargo no podis negaros entregar mi discurso la re in a : se lo envi porque est depositado en l mi corazon y todo mi pensamiento. Se que ser til S. M ., y que solo m puede serme prenicioso. E l presidente. Ya que lo deseis, lo haremos. Diputado. Asi os lo suplico.

{Leen el discurso y prosigue el interrogatorio.) El presidente. Habais aqu de ciertas relaciones que habis oido como procedentes
de S. M . ; quin las osteis ? Diputado. Si me lo preguntis como consejeros, no os contestar, pues mi contestacin de bera considerarse como una injuria la cmara que pertenezco. Soy una persona pblica, consejero de todo el pas, y he hablado en un paraje donde segn ley puedo espresar libre mente mis ideas. Como consejeros, pues de la reina, no teneis derecho de pedirme cuenta de

434

ANOTACIONES HISTORICAS

lo que he dicho en la cmara. Pero si me preguntis como miembros de una comision de esta ya **s otra cosa. E l presidente. Os preguntamos en nombre de la cmara. Diputado. Gn este caso responder con tanto mayor gusto, cuanto mi respuesta ser en muchos puntos necesariamente incompleta. M e preguntis donde y de qnien he sabido lo que d ije : lo o en la misma cmara de quin ? no podr decroslo. El presidente. Esto no es una respuesta.

Diputado. N o puedo dar otra mejor. El presidente. Parece que habis oido decir en la ciudad que S. M. no quiere que la habien de religin ni de sucesin la corona; de aqu habis tomado causa para peroratas, y uo diris cmo lo supisteis? Diputado. Os puedo ensear mi discurso escrito de mi mano hace dos tres anos. Luego no lo he hecho en vista de rumores. El presidente. Pero quin osteis esos rumores? Diputado. Porque no se crea que trato de escusarme con rodeos, voy satisfaceros : Dios sabe bien que no me acuerdo particularmente de nadie quien se los haya oido; pero fueron unas doscientas personas en la cmara las que les daban asenso y los repetan. El presidente. Entre tantos bien podris nombrar algunos. Diputado. Ciertamente que n o ; pues como sucede con frecuencia en nadie fij particular mente la atencin. Por lo dems, aunque no fuera asi, tampoco nombrara nadie. Nunca dir cosas que puedan daar otro, si ya no me impele un deber, y aqu no lo veo. Sin embargo, como quiero ha<'.er patete tui franqueza, jurar sobre el Evangelio que me es imposible nom brar nadie. Pero qu tantos dimes y diretes? Voy citar un caso en que o tales voces, y convendris conmigo en que tambin las osteis entonces. El presidente. Decid. Diputado . En el ltimo parlamento (1561), Roberto B ell, que actualmente es presidente, hizo un magnfico discurso para pedir la revoeacion de ciertos monopolios concedidos cuatro cortesanos en dao de seis ocho mil sbditos de S. M. Disgust tanto algunos consejeros de la corona, que fue llamado el autor ante el consejo, y se le trat con mucha aspereza, de modo que volvi muy alterado; cosa tan sentida de la cmara, que durante quince dias nadie os decir palabra, y aun al tratarse de asuntos indiferentes, todo eran prembulos, todo era decir que no se interpretasen mal las palabras... Entonces todos los miembros de la cmara repetian : Seores, no hablis contra los monopolios; la reina y el consejo se irritarn. Supongo que lo osteis : sed francos como yo. El presidente. Cierto que si. Mas qu decs de la dura interpretacin que disteis al men saje enviado la cmara? Nunca hemos visto pintado con tales colores un mensaje real. Diputado. Convens en que el mensaje es verdadero. El presidente. E st claro. Diputado. Digo, pues, que un mensaje tal nunca podr ser calificado harto duramente. Puede dirigirse una asamblea reunida para el servicio de Dios un mensaje mas duro qe ha cerle decir: vosotos no haris prosperar el servicio de Dios? Creo que esto es muy ilegitimo. El presidente. No podis hablar contra los mensajes, porque la reina sola los envia. Diputado. Si son contrarios al servicio de Dios, la seguridad del principe y los privi legios de una cmara reunida para el sosten del Estado, no debo ni quiero callar, porque mi conciencia me lo impide Os juro que me arrepiento de haber callado en tales ocasiones, y m e obligo, si Dios no me abandona, no callar en mi vida cuando se dirijan la cmara m ensa jes que pongan la gloria de Dios en olvido, al principe ea peligro, y los privilegios del parla mento en menoscabo: tambin vosotros todos debais arrepentircs de vuestro silencio, y re nunciar l. El presidente. No son nuevos tales mensajes : hay otros ejemplos. Diputado. Mal hacis en apoyar con ellos el presente. Deberais buscar ejemplos para ani m ar los hombres hacer bien, y no para infundirlos espanto. El presidente . Pero qu pretendeis calificando tan duramente este mensaje? Diputado, Me admira esta pregunta. No he dicho que l lo m ereca? no be alegado razo n es? He dicho que por l se haba manifestado la clera de Dios contra nosotros, pues haba permitido que pudiese elcorazon de la reina desechar leyes saludables, destinadas defender su vid) y su gobierno. Dije que los sbditos fieles se haban contristado, mientras que todos los p apistas, todos los traidores para con Dios y S. M ., se mofaban, sus barbas, del parlamento. Esto d ije : acaso no pensis vosotros asimismo? El presidente. Preciso es confesarlo; mas como ossteis decir que S. M. haba maltratado injustamente la nobleza jr al pueblo ? Diputado. Pudo nadie tomar mis palabras en otro sentido del que yo las di ? S. M. babia convocado el parlamento para que se ocupara en prevenir los peligros que amenazaban su persona; nos dirigi dos bilis prometiendo sancionar el que juzgsemos mas propsito de los d o s; elegimos uno, no se neg su sancin ? Adoptamos otro, no sucedi lo mismo que con el

SOBRE LA REVOLUCION

DE INGLATERRA.

455

primero? Luego nuestros trabajos han sido vanos: todo esto es bien sabido. Os conjuro que seis francos; no se deduce que S. M. ha faltado para con Ja nobleza y el pueblo? El presidente. Los hechos que alegais son incontestables.

Diputado. Luego la reina ba seguido en dos estremos una conducta peligrosa. Ante todo esto podia desalentar sus ma3 fieles sbditos, hacindolos menos capaces de servirla bien en otra coyuntura Adems, animaba sus mas obstinados enemigos para arrojarse contra ella cualquier empresa desesperada. El presidente. Tambin esto es verdad. Diputado. Por qu, pues, se me pregunta como me atrevo decir una verdad, haciendo observar la reina tan inminente peligro? Ved ah mi respuesta... A Dios gracias, nunca tem cuando se ha tratado de armar la reina contra sus enemigos; temblad vosotros si os place; yo por mi parte no espero ver llegar el dia del temor. Os juro, sin embargo, que veinte veces recit aguadamente este discurso en mi casa, presintiendo que me ocasionara disgustos; pero, eu conciencia y como sbdito el, debi arrostrarlo todo para dar un buen consejo 4 mi prncipe: todo lo debia posponer la idea de serle til. No obstante, cuando dije en la cmara que nadie es infa lible en la tierra, ni aun nuestra noble reina, me detuve, os mir y vi que mis palabras os llenaban de espanto. Entonces tembl tambin por simpata, y vacilaba porque conoc que ninguno de vosotros levantara la voz para defenderme. Pero el deber y la conciencia meauim&ron, y ahora volvera hablar como habl. El presidente. Pero podais haberlo hecho en trminos mas suaves. Diputado. Cmo un miembro del consejo privado!... no es verdad ? No: S. M. no me hubiera entendido, y entonces para nada servia mi discurso. El presidente. Habis concluido.

Diputado. Gracias doy al cielo. El presidente. El diputado no se confiesa culpable, segn esto, ni pesaroso de lo dicho, ni
busca escusas.

Diputado. Mientras viva jams creer que haya culpa en amar la reina, y haberla adver tido del peligro. Si creeis que lo sea, esplicaos: por mi parte no puedo.
(Od

Par. Hist., t. i, p. 200 207, edic. de 1765.)

NUM. II.

ESCRITO ENCONTRADO EN EL SOMBRERO DE FELTON , ASESINO DEL DUQUE DE BUCKlNGHAM.

Subsiste todara este escrito original en poder de M. Upcott, y est concebido en estos tr minos :
Es cobarde y r.o merece el dictado de gentil-hombre de soldado el que no est dispuesto sacrificar la vida en honra de su Dios, de su rey y de su pas. Nadie me alabe por haberlo he cho, antes acsense todos por haber sido causa de que yo lo hiciese; pues si Dios por nuestros pecados no nos hubiese robado el esfuerzo, hace tiempo que Buckingham uo existira.
Jo h n F e l t o n .

NUM. III.
SOBRK EL CARACTER DE LA ADMINISTRACION DE STRAFFOKD EN IRLANDA.

En una carta que escribi Strafford su amigo ntimo Cristoval Wandesford, le informa de cuanto ha practicado para rechaza: cerca del rey y de su consejo, las acusaciones de que era blanco: Pido, dice, el permiso de justificarme de las calumnias que sobre distintos puntos se han vertido contra m. Murmuran mis detractores que mas bien soy un baj de Buda, que ministro de un rey piadoso y cristiano: sin embarco, sino me engao mucho creo haberles dicho que coy precisamente lo contrario. Nadie probar en mi tales disposiciones; ningn amigo podr tachar mi vida privada,.ni mis relaciones de speras intratables: luego, solo el servicio de S. M. ha podido obligarme una severidad aparente. No ha sido otra la causa; he encontrado una coro na , una iglesia y un pueblo en desrden: era escusado querer subsanar estos males con pala bras melifluas ; se necesitaba vigor. Guando el poder se halla establecido, nada hay mas fcil que gobernarlo con cordura ; pero, cuando todo se desploma, entonces se requiere sumo vigor. Cierto es mi sistema de gobierno se ba reducido premios y castigos: donde be encontrado un hombre til, le he elevado; donde uno malo, le he abrumado con todas mis fuerzas; m as, en cuanto ha mudado de inclinaciones tambin yo he mudado para con l. Si esto es sumo rigor, yo por tal no lo tengo. Si supiese sin embargo que este mi modo de proceder disgustaba S. Al. me conformara entonces sus rdenes y seguira el impulso de mi carcter, que consiste en vivir tranquilo y no tener cuestiones con nadie. Esto manifest en el consejo, y aqu S. M. me interrumpi, diciendo que mi conducta no

436

ANOTACIONES HISTORICAS

era rigorosa, y que quera que continuase en ella , porque sirvindole de otro modo lo baria mal su grado. NUM. IV. M ULTAS EN FAVOR DE LA CORONA IMPUESTAS DESDE 1629 HASTA 1640. Libras esterlinas. Chambers, por haber rehusado el pago de derechos de aduana no vota dos por el parlamento, pag la multa de................................................2000 Hillyard (este y los siguientes por distintas causas mejor capri chos). . . ................................. ..................................................................5000 Goodenough........................................................................................................ 1000 Maleyerer............................................................................................................ 2000 Salisbury............................................................................................................ 20000 El conde de Westmoreland............................................................................. 19000 Lord Newport............................................................................................. 3000 Hatton.................................................................................................................. 12000 W atson............................................................................................................... 4000 Roper.................................................................................................................. 4000 Leighton............................................................................................................. 10000 Sherfield( por haber roto algunos cristales de una iglesia.) . . . . 500 Overman..................................................... ' ..................................................... 13000 Rea...................................................................................................................... 2000 Hern.....................................................................................................................8100 Fousfpor haber hablado coa irreverencia del tribunal del norte). . . 5500 Prynne................................................................................................................. 5000 50 Buckner............................................................................. ................................. Sparks...................................................................................................... &00 All8on y Robins (por irreverencia un arzobispo)..................................2000 Bastwick por un folleto................................................................................... 1000 Prynne, Burton y Bastwick.......................................................................... 15000 Un criado de Prynne.................................................................................. . 1000 Bowyer (por irreverencia Lad)................................................ ..... 3000 Yeomans y Wright............................................................................................ 5000 Savage, Weldan y Burton............................................................................... 3500 Grenville.......................................... ............................................. ..... 4000 Favers............................ * ............................................................................... 1000 Morley.................................................................................................................. 10000 W illiams, obispo de Lincoln............................................................................ 10000 Bernard( por haber predicado contra el uso de los crucifijos). . . . 1000 Smart................................................................................................................... 500 173650 Corresponden 4.341,250 fr. Mucho me falta para ser completa esta lista. De la obra de Bushworth podran sacarse otros casos que aumentaran considerablemente la suma. NUM. V. INSTRUCCIONES DEL RET AL MARQUES DE HAM 1LTON TOCANTE AL SINODO DE GLASCOW EN 1638. Tocante esta asamblea general, le escriba, si bien no espero de ella nada bueno, ereocon todo que impediris mucho m al, suscitando ante todo debates entre ellos sobre la lega lidad de sus elecciones, y en seguida protestando contra sus procedimientos irregulares y violentos. Y ea otra parte aada : Desapruebo enteramente la opinion de los prelados que piensan ser necesario prorogar esa asamblea; prohibindola reunirse daara mas mi reputacin de lo que sus actos insensatos pueden perjudicarme. Os mando, pues, abrirla el dia sealado; pero, si podis, como decs, disolverla descubriendo nulidad en sus actos, nada mejor. (Barnet, Mem. of. the. Hamiltons, p. 82-88.)

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA.

457

NUM. VI.
GEFES DEL EJERCITO LEVANTADO POR EL PARLAMENTO EN i @42.

General en Gefe : Roberto Devereux, conde de Essex. Mayor General: Sir John Merrick. General de artillera : Joba Mordaunt, conde de Peterborougb.
CORONELES DE REGIMIENTOS DE INFANTERIA.

Eran veinte, notables casi todos por su valor y conocimientos militares.

COMANDANTES DB ESCUADRONES DE CABALLERIA.

Eran sesenta y cinco. Distinguase entre ellos sir Oliverio Crmwell, que debia poco des pues ser tan clebre en los anales de la Inglaterra. En sus principios constaba el ejrcito de veinte regimientos de infantera, que componan unos veinte mil hombres, y setenta y cinco escuadrones, que formaban el total de 4500 caballos. NUM. VII.
SORRE EL EMPLEO DE LOS CATOLICOS EN LOS EJRCITOS REALISTAS.

El 23 de setiembre de 1642, es decir, al estallar la guerra civil, y poco antes de la bata lla de Edgbill, el rey escribi al conde de Newcastle lo siguiente : Sirve la presente para deciros que ha llegado tal punto la rebelin, que no debo ya reparar en la opinion de los que esten dispuestos servirme: en consecuencia, os mando em plear mis sbditos sin distincin de conciencias, atendiendo solo 4 su lealtad para conmigo. Brodie ha publicado por primera vez esta carta, copiada de los manuscritos del Museo britnico. NUM. VIII.
PETICION CONTRA LA PAZ , PRESENTADA A LA CAM ARA BAJA EL 7 DE AGOSTO DE i ti4 3, POR LA MUNICIPALIDAD DB LA CAPITAL.

Los infrascritos peticionarios ban oido decir que los pares habian pasado esta honorable cmara unas proposiciones que destruiran nuestra religin, nuestras leyes y nuestra libertad. Sabemos por esperiencia que cuantos estn dispuestos sostener con sus bienes y sus vidas al parlamento, se hallan sumamente abatidos porque no se activa la alianza con los escoceses, el levantamiento de tropas ni el apresto de socorros. Los peticionarios recomiendan todos estos puntos vuestro maduro exmen, y anhelando el castigo de los traidores y de los delincuentes, os espresan sus deseos. Haced toda costa justicia de los criminales y de los delincuentes; y yaque hemos arriesgado y estamos prontos arriesgar cuanto tenemos para el triunfo de tan buena causa, os pedimos que tengis bien adoptar sin retardo, el adjunto decreto, otro al mismo efecto, para poder tomar las medidas que exige nuestra defensa y la vuestra, mediante el favor del dlo que siempre ser atendida de vuestros peticionarios. Acompaaba esta peticin la minuta de un decreto que conceda una junta el poder de reclutar y de recibir suscripciones. NUM. IX.
PETICION EN FAVOR DE LA PAZ, PRESENTADA A LOS DIPUTADOS EL 9 DE AGOSTO DE i 6 4 3 , POR LAS MUJERES DE LONDRES.

Vuestras pobres peticionarias, aunque del sexo dbil, preven la pronta ruina del reino si no tomis medidas decisivas. Vosotros sois los mdicos, que con la bendicin especial y mi lagrosa de Dios, podis restablecer esta nacin moribunda y nuestra hermana la Irlanda, que es casi un cadver ensangrentado. No debemos indicar vuestros espritus, cuya vista es de guila, los medios conducen* te s ; nuestro nico deseo es que siga brillando la gloria de Dios en nuestra religin; que se sos tengan las justas prerrogativas y privilegios del rey y del parlamento; que las verdaderas libertades de los subditos sean garantidas segn las leyes del pas, y que por todos los medios honrosos se nos procure la paz. Dignaos pues ofrecernos su restablecimiento y la prosperidad del comercio, pues ambas cosas son alma y cuerpo del Estado. Y vuestras peticionarias, par de muchos millones de almas que gimen bajo el peso de la desgracia, rogarn por vosotros como deben.
( Rusbwort, part. 3 , t. 2 , p. 557.)

458

ANOTACIONES HISTORICAS

NUM. X.
DECLARACION T JUSTIFICACION DE I'T M , POCO ANTES DE SU MUERTE.

Nadie ignora con que calumnias han sido atacadas mis intenciones para con Dios, el rey y mi pas. Unos me acusan de haber sido el pTomotor de violentas innovaciones en la iglesia an glicana ; otros mas enconados sostienen que be escitado todos los desrdenes del reino; y si bien se vuelven mas estas injurias contra el que las profiere cuando las juzgan homores pru dentes, sin embargo las han oido otros que tal vez les habrn dado crdito, y por esto me de cido dar esta esplicacion. Pasar en silencio la causa de Strafford, en la que se lian atrevido tacharme de parcia lidad y de odio, y solo me detendr en las calumnias sobre que he escitado y fomentado las disensiones tocante la iglesia anglicana. Cuan inverosmil esto sea quedar probado plenameute. Cuantos me conocen dirn que he sido, soy y ser protestante, sin mezcla de anabaptismo, de brownismo ni otras cosas, como han propalado algunos descontentos eclesisticos, creyendo que mi conato era humillar la arrogante ambicin de los obispos y prelados. Sobre este punto be manifestado mi opinion como miembro de la cmara, y la creo justificada para reformar groseros abusos introducidos por la perversidad de los obispos y de sus sustitutos, todos protestantes. A qu esos castigos corporales, esos destierros, esas marcas de hierro ardiente en los rostros de los condenados por asuntos de conciencia? A qu esas ceremonias griegas papistas que queran introducir, reju veneciendo antiguas supersticiones? Atacar estos errores se tomar por anabaptismo brownismo? ( Continua aqui acriminando d los obispos y probando su protestantismo y despues prosigue :) Pero esto es nada comparado con las calumnias de que he sido blanco tocante mi lealtad para con S. M. sagrada; algunos sostienen que soy autor de sus disensiones con el parlamento, cuando mi lealtad para con el rey es tanta como pueda ser la de cualquier otro sbdito. Cierto es que cuando se atentaba mi vida injustamente , cuando S. M. seguido de gente armada nos buscaba m y otros honorables miembros, procur por mi seguridad ; pero esto no puede alegarse contra m , porque el mismo rey nos declar despues inocentes del crimen de alta traicin que se nos imputaba. Y .si este acontecimiento motiv que S. M. se alejase del parlamento, seguramente no ser ma la culpa, pues tanto antes como despues me he afianzado siempre en las leyes del pais y en el poder del parlamento. Seguro ntimamente de esta verdad, despreciar toda calumnia, que nunca ser un menoscabo para mi reputacin entre los hombres imparciales. En !a diablica conspiracin de Catilina contra el senado, nadie estuvo mas espuesto al en cono de los conspiradores que Cicern, ese orador patriota, cuyo celo lo desbarat todo. Y si bien no me envanezco de compararme tan digno ciudadano, sin embargo, alguna relacin existe entre los dos, si es dado comparar las cosas pequeas con Jas grandes. Mi anhelo por la reforma poltica me ha acarreado todos los odios y hecho blanco de las calumnias: con todo, ese anhelo me parece mi mrito mayor, y ya que sufro ignominias por esta causa, lo har con sufrimiento, esperando de la misericordia de Dios que al fin reconciliar S. M. con su parla mento. No dudo que entonces podr dar al rey pruebas suficientes de mi lealtad, aunque est irritado contra m i: entre tanto espero que el mundo creer que no soy seguramente el primer inocente calumniado, y que por lo tanto suspender su juicio.
(Rushwort. part. 3, t. 2 p. 375-378.)

NUM. XI.
CARTA DEL REY AL PRINCIPE ROBERTO, DANDOLE ORDEN DE SOCORRER YORK.

Tincknill 14 de julio de 1644.

S o b r in o :

Debo ante todo felicitarme con vos por vuestras ventajas, y aseguraros que no me son menos agradables en s que por ser obra vuestra. Quedo enterado de que necesitis plvora, y os la procurar la vez de Irlauda y de Bristol, aunque no pueda hacerlo de Oxford, donde so lo he dejado treinta y seis barriles: tocante la de Bristol tampoco os dar completa segu ridad, pues es plaza amenazada de sitio. Fuerza es ahora haceros conocer mi situacin, y espero no tomareis mal que os d peren toriamente las rdenes que ella exige. Si perdiese la plaza de York recibira un golpe mortal mi causa, menos que por una marcha rpida os reunieseis tiempo conmigo. Si logris libertar York y batii los rebeldes de ambos reinos que la sitian, solo entonces podr mantener la defensiva hasta que vengis en mi socorro. Os mando, pues, y os conjuro en nombre del de ber y de vuestra adhesin, que renunciis todo proyecto, para pasar con todas vuestras fuer

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 459 zas al socorro de aquella plaza. Si la hubiesen tomado se hubiese levantado el sitio, por falta de plvora no pudiese probar ei golpe, caed entonces sobre Worcester para reuniros con migo. Si no lo practicis como os digo, serian intiles cuantas ventajas pudieseis obtener sobre otros puntos. Bien conoceris que solo una necesidad estrema puede obligarme hablaros de este modo : por tanto no pongo en duda en las presentes circunstancias vuestro puntual cum plimiento en obedecer

voesto afecto to y fiel amigo

Ca r l o s , r e y .

NUM. XII.
DECRETO DE ABNEGACION DE SI MISMO, ADOPTADO KN

DE ABRIL DB

1645.

Est mandado por hs lores y los diputados del pueblo reunidos en parlamento, que todos y rada uno de los miembros de ambas cmaras cesan dentro de cuarenta dias, contaderos desde la adopcion de este decreto, en cuantos empleos obtengan conferidos despues del 30 de noviem bre de 1640, ya en propiedad por delegacin, por una de las dos cmaras por entrambas. No toca este decreto los que no sean miembros de ambas cmaras. Djase entender y se declara asimismo, que todos los provechos que resultaren de los em pleos no militares no judiciarios, corresponden al tesoro pblico, quedando solo para los que ios obtengan sus sueldos netos, y de ningn modo las gajes sean cuales fueren. Por este decreto no se retiran los poderes dados distintos comisionados en los condados, y cuya comision est pendiente. Se declara tambin que los miembros de ambas cmaras que antes de la reunin del parla mento hubiesen sido destituidos por S. M. y reintegrados despues por el parlamento en sus destinos, no estn incluidos en la disposicin de este decreto, antes continuarn disfrutando de sus empleos somo si los hubiesen obtenido antes del 20 de noviembre de 4640.
NUM. XIII.
ESTRACTO DE LOS REGISTROS DEL CONSEJO CELEBRADO EN OXFORD EL
e sta ban pr e se n t e s.

DE DICIEMBRE DE

4644.

El conde de Southampton. El lord Chamberlan. El rey. El conde de Berks. El prncide Roberto. El conde de Sussex. El principe Mauricio. El conde de Chichester. El lord guardasellos. Lord Digby. El lord tesorero. Lord Seymour. El lord duque de Richemond. Lord Colepepper. El lord marques de Hertford. El secretario Nicols. El lord gran Chamberlan. Y el canciller de Hacienda. Se di cuenta de una carta escrita por el conde de Essex S. A. el prncipe Roberto, con cebida en estos trminos.
S eo r :

S. M. ha enviado los comisionados de ambos reinos, reunidos ltimamente en Oxford, un mensaje que contenia la demanda de un salvo-conducto para el duque de Richemond y el conde de Southampton, pero sin esplicar el motivo. Acabo de recibir de las dos cmaras del parlamento la rden de participar V. A., que si S. M. pide el salvo-conducto de Ja cmara inglesa, para dar una respuesta las proposiciones que se le han presentado, n de estable cer una paz slida y segura, se conceder al momento. Que es cuanto etc. etc.
(4 de diciembre de 1644.)
E ssex.

Discutida esta carta y bien examinada, declar unnime el consejo, que l demanda de un salvo-conducto no podia considerarse como reconocimiento del parlamento de Westminster. En consecuencia, ya que es tal el parecer de S. S., manda el rey que el prncipe Roberto con teste en estos trminos:
Mil o r d :

He recibido de S. M. la rden de pediros el salvo-conducto consabido, para llevar Lndres, y los lores y diputados reunidos en Westminster como parlamento, la respuesta las propo siciones para el restablecimiento de la paz, etc. etc.
(Oxford 5 de diciembre de 1644.)
Roberto .

440

ANOTACIONES HISTORICAS

Esta carta lia sido enviada Lndres por un trompeta.

N icola .

Lo que sigue era escrito de mano del mismo Nicols. Memorndum. De todo el consejo, el rey y yo no fuimos los nicos que no juzgamos con veniente dar el nombre de parlamento los miembros reunidos en Westminster. El prncipe Roberto, si bien que presente, no vot, como ejecutor que deba ser de lo que ordenase el con sejo; pues conforme reglamento y la prctica del consejo, la mayora domina, y la minora debe firmar lo que aquella determine. ^ NUM. XIV.
CANCION DE LOS CABALLEROS CONTRA LESLET T LAS TROPAS ESCOCESAS LLAMADAS DE INGLATERRA AL SOCORRO DE LA ESCOCIA PRESBITERIANA VENCIDA POR MOSTROSE.

I.
Adelante! 4 cmo no marchais adelante y en buen rden, perros de redencin ? Llegad ante que pasen bcia ac los gorros azules de Montrose. Predicad, orad, desgaitaos nocbe y dia; triunfareis de la iglesia que es para vosotros una ram era; bailad con la sangre hasta las rodi llas, sangre de los enemigos de Dios: las bellas escocesas os arrullarn hasta adormeceros. II. Adelante! adelante, escoria de perversidad! nada manchar la gloria que os espera; ade lante, adelante, estierool de santidad! Marchad y alegraos: no subiris al cadalso, sino la fr la esperanza. La Escocia est sedienta de verdades: cunto ganarn en gracia esas jvenes, raza elegida, rollizas como nabos, y gordas como reses que van al matadero! III. Adelante! adelante, zurrriagos de la hereja! abajo la iglesia de los hipcritas! Adelante,, adelante, y caiga la supremaca y el rgano que da tan bellos sonidos! Abajo los curas y vica rios de la iglesia anglicana! Jockey llevar la capilla por sombrero, y Jenny la sotana por jubn. IV* Adelante! adelante, benditos foragidos! cantad marchando himnos de alegra; adelante, adelante, bandidos santificados! Elegidos del cielo, marchais la gloria. Guerreros piojosos, blan co de la miseria, objeto de risa y de desprecio; alcurnia bienaventurada! jams, jams brilltan radiante la gracia: ejrcito de justos, adelante!.... la carnicera! NUM. XV.
PIEZAS RELATIVAS A LA INTERVENCION DE LOS ESTADOS-UNIDOS EN FAVOR DE CARLOS 1.

La primera es una minuta de lo que S. A. R. el prncipe de Galles hizo representar de su parte y en su presencia los Estados generales dlas Provincias-Unidas, el 23 de enero de 1649. Se conserva lo mismo que las dems en Jos archivos de los Paises-Bajos Espone el prncipe los peligros que amenazan la vida del rey su padre, sus ideas de paz: el modo como el ejrcito se nabia apoderado de l, encarcelando al propio tiempo cuantos mi embros del parlamento hubieran dado oidos una transaccin. Es ta l, dice la minuta, el estado de ese reino, y se encuentra tan oprimido el monarca, que no fu permitido un gentil-hombre, enviado espresamente por S. A ., el verle. El parla mento del todo disperso; apenas han quedado cincuenta personas de mas de quinientas en la cmara baja; y las casas de los que han unnimemente reusado su concurrencia estos actos violentos, se ven aniquiladas por una declaracin de estos pocos diputados quienes pertenece todo poder soberano de aquel reino sin rey y sin nobles. De modo que no se juntan ya los miembros del parlamento sino aquellos que se avienen niegan lo que resuelve un consejo de guerra constituido para gobernar el Reino. A este efecto han publicado una ordenanza que con tiene el modelo de un nuevo gobierno que se quiere establecer dando al traste con el parla mento, como lo han hecho con el rey, revolviendo la constitucin del reino y todas las leyes de este, y esponiendo la religin protestante la invasin de mas herejas y cismas que jams han infestado la Iglesia cristiana No contentndose con esta confusion, han nombrado comisionados para procesar la perso na de S. M ., al parecer para deponerle quitarle la vida; lo que no podr recordar S. A. sin horror.

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 441 Cuanta influencia pueden tener estos procedimientos, en el inters y sosiego de todos los reyes, principes y estados; como este estravagante poder , que ellos han usurpado, puede turbar la tranquilidad de sus paises vecinos, y lo que la religin reformada puede sufrir por los actos escandalosos de los que la profesan, no hay necesidad de que S. A. os lo haga consi derar ; pero se contenta con hacer esta narracin del estado miserable en que est al presen te el rey y la corona de Inglaterra, seguro que sus seoras querrn comportarse bien bcia un tan buen amigo y aliado. De esta suerte S. A. se promete de la amistad y prudencia de sus seoras, que le asistan con sus consejos, porque la estrema necesidad presente del rey, su padre asi lo requiere, y ambos quedarn siempre obligados contribuir con su poder al sosten y engrandecimiento de los interses. grandeza y felicidad de sus seoras. A vista de esta representacin del principe de Galles los Eftados generales resolvieron enviar Londres como embajadores estraordinarios, los seores Alberto Joaquin y Adrien dePauw, dndoles las siguientes instrucciones. NUM. XVI.
INSTRUCCIONES PARA LOS SEORBS EMBAJADORES DE SUS ALTAS PO TESTADES, ENVIADOS A LONDRES EN EL AO

1649.

Los seores embajadores representarn al parlamento que las consecuencias del encarcela miento del rey pueden ser en pro en contra del reino de Inglaterra, segn la moderacin dureza con que se trate su persona; porque todos los neutrales saben, que la desgracia en que actualmente se encuentra, le ha sobrevenido poser de contraro parecer al que ha pre valecido en cuanto los medios que se han de emplear para remediar los males que afligen la Gran-Bretaa. Como todava se est tiempo de remediar estos males, suplican al parlamento no tolere, y que se valga de toda especie de pretestos para aliviar las penalidades del preso y hacerle menos desgraciado de lo que es en este instante. Suponiendo que el partido vencido hubiese quedado vencedor, tal vez hubiera querido juzgar con severidad las acciones de sus ad versarios, rehusndole todos medios de defensa; pero seores, los Kstados generales persua didos de la fe de todos aquellos que escucharn la proposicion de los seores embajadores, supone tambin que se harn si mismos la reflexin de que esto no seria justo, y aprobarn el axioma: Poliltcum in civilibus dissentionibus quambis m p t per cas status losdatnr, non tamen in exitium status contenditur, proinde qui in alterutras partes descendunt hostium vice non habendi. Los Estados generales saben que vuestras escelencias han nombrado comisionados estraor dinarios para examinar el asunto del rey; confian tanto en la eleccin de vuestras escelencias, como en la buena fe de los dichos comisionados, que darn en la mencionada causa una sentencia que pueda ser examinada por todo el mundo y aprobada un dia por el Juez supre mo, ante quien somos todos responsables. Todos los hombres de bien esperan, que en un nego cio de tal importancia, se proceder sabia y cristianamente. La esperiencia de todos los tiempos ha demostrado, que la desconfianza se introduce fcil mente en los gobiernos : que en aquellos que se componen de muchas personas, es de ordina rio un poderoso aguijn; que en nn, no hay que temer deshonor cuando se trata de salvar el Estado, lo que hace legtimas y laudables todas las zozobras. Con todo, nada hay mas sen sible que abandonarse sospechas sin lmites, qne hacen interpretarlo todo en mal. Si vuestras escelencias han pensado que alguna desgracia amenaza al reino de Inglaterra, impidindola lo cumplen todo. Cada cual sabe bien que acontece aun los mas sabios que go biernan una repblica mezclar en los negocios algo de sus sentimientos particulares; y que no faltar jams en el manijo de grandes negocios es una perfeccin sobrenatural fuera del alcance de los mortales, los que se les debe perdonar algn defecto. Estoes, seores, loque los Estados generales suplican vuestras escelencias tengan en consideracin, persuadidos que lo harn con la mayor sabidura: A pesar de la desconfianza con que miran vuestras escelencias tan alto personaje, deben pesar en la balanza ese largo encarcelamiento (pues que por s solo ya segn las leyes vigentes es de mucho castigo), y tener en consideracin los eminentes servicios hechos al rey de Inglaterra por l y sus ante cesores reyes y reinas. Vuestras escelencias se compadecern y cuidarn: Ut eximatur periculo , qui est iater vos celebri fama ne ipsis opprobio multi magis ac magis alienentur. Importa mucho al bienestar del reino de Inglaterra que vuestras escelencias procedan en consecuencia siguiendo el consejo de aquel romano que lo daba para asegurar las medidas del consulado de Pompeyo, no anular nada de los gobiernos antecedentes, s solo ser prudente para lo suscesivo. Se puede aplicar y con razn las actuales circunstancias la escelente pre caucin que otro empleaba para garantir 3U propia esttua, impidiendo derribar la del enemi go quien habia vencido. De esta suerte rogamos vuestras escelencias, que en un negocio de tanta importancia, que puede ser fuente de tantos inconvenientes, manifiesten su bondad, hcia un alto personaje preservndose de la vergenza ignominia; porque no se puede tratar

442 ANOTACIONES HISTORICAS con hombres que se engran con el deshonor. Suplicamos pues al parlamento que ponga en li bertad al rey. Los seores embjadores deben de este modo siguiendo las circustancias, mutatis mutandis, esponer las sobredichas consideraciones al General Fairfax y al consejo del ejrcito, aadiendo que su mrito distinguido les ha dado tanta autoridad en el reino de Inglaterra , que todo de pende d.e ellos y versa sobre sus intenciones. El motivo porque los Estados generales encomien dan este negocio su gran sabidura, es porque no son solamente ellos para la Inglaterra ( la que ha puesto en ellos sus mayores esperanzas) un escudo y espada en tiempo de guerra, sino qoe tambin un auxiliar del rey en su desgraciada situacin , dirigiendo las discusiones pbli cas hcia bueno y moderado fin, de lo que se aprovechar el reino y ellos mismos adquirirn una gloria inmortal. Con su magnanimidad harn derramar lgrimas de alegra la mayora de su s conciudadanos, que en este instante estn prximos llorar de pesar. En la antige dad, se decia que los siracusanos solo eran el cuerpo y los miembros, y que Arqumedes era el alma que les hacia obrar : lo mismo se puede decir y con mucha mas razn del reino de In glaterra y de su escelencia, como del consejo del ejrcito: este cuerpo y estos miembros no seguirn pues en este negocio sino la direccin que su escelencia y el consejo del ejrcito les inspirarn con sus sabias reflexiones. Brillarn de esta suerte sus buenas cualidades, con mas gloria y esplendor, y el bien recaer sobre todos os habitantes del reino. Los seores emba jad o res aadirn aun , que ha habido tambin un gran capitan, sabio diplomtico, quien se gloriaba de no haber jams hecho derramar lgrimas en su pais, mirando como el fruto mas dulce de sus victorias, el poder saludar cada dia todos sus conciudadanos, siguiendo aquel proverbio: La clemencia hace amar y venerar cuantos la usan, y la severidad lejos de quitar los obstculos y dificultades, pt>r lo comn las aumenta y multiplica. Los mdicos prudentes temen tambin emplear remedios (demasiado fuertes, porque estos por lo comn arrojan del cuerpo enfermedad y vida, y prefieien servirse para mayor seguri dad de lenitivos. Si su escelencia y el consejo del ejrcito obran asi, los corazones de los sbditos de buena opin<on de Inglaterra, se unirn ellos con sincera amistad, mejor y mas poderosa para consolidar un estado que las mas pesadas cadenas. Los Estados generales juzgan invencible al reino de Inglatarra si su escelencia en unin con el consejo del ejrcito quiere afianzarse sobre bases tan justas para con el mundo como gratas Dios, las que por otra parte son conformes al carcter ingles y al estado de sus nego cios. Los estados generales suplican en fin su escelencia y al consejo del ejrcito, quieran abrazar y emplear los sobredichos medios, fin de que el rey sea aliviado en su prisin y puesto en libertad. NUM. XVII.
PRIMER PARTE DE LOS SEORES EMBAJADORES ESTRAORDINARIOS EN INGLATERRA, A LOS ESTADOS GENERALES.

Altos y Poderosos Seores. Llegamos aqu el S del corriente por la tard e , fuimos recibidos con mucha dificultad por el maestro de ceremonias del parlamento, al instante pedimos y solicitamos audiencia para el otro da ; despues de lo que muy entrada la noche hemos presentado nuestros primeros despa chos. Desde muy de maana, el 6 hicimos pedir por nuestros secretarios y maestro de ceremo nias la presentacin las dos cmaras del parlamento. En contestacin el presidente de la cmara alta nos mand decir, que la dicha cmara no se volvera reunir hasta el lunes, y el de la cmara de los diputados, que pesar de algunos disturbios particulares, encontraban bien nuestra peticin, y que miraran como poder llevarla cabo. Nuestros secretarios esperaron la respuesta; el dicho presidente nos hizo saber despues del medio dia que Ja cma ra no habia podido tener sesin por la maana, porque los miembros de que se compona de ban asistir ai supremo tribunal de justicia; y que por este motivo se habia visto obligada diferir su reunin hasta el lunes prximo. Como al instante supimos que en el mismo dia el supremo tribunal de Justicia habia pronunciado la sentencia de muerte del rey en su misma presencia , llegamos el doningo 7 del corriente ( aunque escluye aquel dia toda profana ocu pacin) con muchos pasos obtenerla maana misma una audiencia particular con el pre sidente de la cmara baja, despues con el de la alta, y por ltimo, despues de medio dia ( pero no sin mucho trabajo) fuimos admitidos en presencia del general Fairfax, el teniente general Cromwell, y los principales oficiales del ejrcito, que en aquel mismo instante estaban reunidos en casa del general. Hicimos todas las posibles reflexiones dichos presidentes, al general, al teniente general, tanto en particular como reunidos; hemos apoyado nuestras so licitudes en los mas poderosos motivos, para obtener un sobreseimiento de la ejecucin del rey, (la que suponan prefijada el lunes) hasta tanto que hubisemos sido oidus por el parlaamento ; pero solo obtuvimos diferentes respuestas dictadas ya por las disposiciones carcter de cada uno.

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 443 t El lunes 8 muy de maana enviamos otra vez recado los presidentes de las dos cmaras, instndolos para que nos hiciesen recibir en audiencia ; y despnes de haber hecho esperar en Westminster nuestros secretarios, como igualmente al maestro de ceremonias, hasta despues de medio dia, vinieron anunciarnos de repente, sin que nos quedase medio cuarto de hora , que las dos cmaras antes de ir comer nos recibiran, y que debamos r las dos la cmara alta y las tres la baja. Nos conformamos con esto, nos conferimos la cma ra alta, en la que haba muy pocos pares, como tambin la cmara de los diputados, donde solo habia cerca 80 miembros. Despues de haber verbalmente espuesto y remitido por escrito la sustancia de nuestras instrucciones, dirigindonos principalmente que se suspendiese la ejecucin del rey hasta que hubisemos en una segunda audiencia en conferencias sucesivas espuesto motivos mas poderosos para salvarle la vida, lo menos para no proceder precipi tadamente a la ejecucin de su sentencia de muerte, nos fue respondido por los dos presiden tes que nuestra proposicion seria discutida. Los miembros de la cmara alta votaron que las conferencias para este objeto tendran principio inmediatamente : pero como el dia estaba tan adelantado y los miembros de la cma ra baja nos esperaban para la audiencia y se levantaban para retirarse antes que tuvisemos tiempo para trasladarnos ella, hicimos toda prisa traducir en ingles nuestra proposicion, y la pasamos manos del presidente de la cmara baja, y luego las del de la cmara alta. Con todo, habiendo visto ayer al pasar por Witehailque se hacan preparativos, segn decan, para Ja ejecucin, y habiendo hablado esta maana largo tiempo con los comisionados por la corona de Escocia para conservar si fuese posible la vida al rey; en fin, continuando en pedir por medio de nuestros secretarios, alguna respuesta una nueva audiencia, hemos pro bado por intervencin de los comisionados escoceses de hablar aun otra vez al general, y le he mos encontrado eso de medio dia en casa de su secretario en Witeball. El general por nuestras vivas y precisas instancias, nos dijo que iba al instante Westminster, para recomendar al parlamento la contestacin y sobreseimiento que pedamos, y que este efecto se le reuniriau algunos oficiales de graduacin. Encontramos sin embargo delante la casa en que habamos hablado al general cerca dos cientos caballos, y hemos reparado, tanto por las calles como al entrar en nuestro domicilio, que todas las avenidas y plazas de Lndres estaban ocupadas por tropas, sin que por ellas se pu diese pasar, y que los alrededores de la municipalidad estaban Henos de caballera; de tal suer te, que no se podia entrar ni salir. Nosotros no podamos por consiguiente hacer nada mas. Ya dos dias antes de nuestra audiencia, personas dignas de crdito nos haban asegurado, que nin gn paso ni nitercesiou del mundo podran lograr nada, ; que solo Dios era dable impedir Ja eje cucin; esto mismo ron mucho sentimiento nos habian ya dicho los comisionados escoceses. Asi qued comprebado por los sucesos, porque aquel mismo dia entre dos y tres el rey fue conduci do un patbulo, enlutado, construido delante de Witehall. Su Majestad ( asistido del obispo de Lndres, quien se?un se asegura, le ha suministrado al amanecer el vitico, y le ha conso lado) despues de haber dicho algunas palabras, ha entregado su Jarretiere, el corazon azul y su capa, se ha quitado l mismo su ropilla, y ha mostrado mucha firmeza en toda su conducta. Finalmente apoyndose sin ayuda de nadie sobre el tajo le fue cortada la cabeza y levantada al aire para mostrarla la muchedumbre. Esto es lo que con sumo pesar debe anunciar VV. AA. y PP. SS. Remos hecho todo lo posible para cumplir la comision. Con todo, como aqu todo se cuenta de mil modos, rogamos VV. AA. y PP. S S ., que solo crean lo que nosotros decimos, pues es la pura verdad. No nos atrevemos escribir VV. AA. y P. SS. las otras noticias que sobre el particular hemos recogido, porque estn tomados todos los caminos y puertos de mar. Solo aadiremos, ue el rey sobre el cadalso encarg se siguiese la religin catlica romana, que se acatasen los erechos del prncipe so hijo . aadiendo, que en su conciencia mora libre de haber derramado ninguna gota desangre escepto la del conde de Strafford. Inmediatamente despues de ejecuta da Ja sentencia fue publicada y proclamada por toda la ciudad son de trompeta. Por ahora suplicamos al Todo poderoso se digne conservar VV. AA. y PP. S S ., etc. Firmado .A l b . J o a q u n .

Lndres 9 febrero de 1649.

NUM. XVIII.
SEGUNDO PA RTE .

Altos y Poderosos Seores. Con nuestro primer parte de 9 de este mes, hemos circunstanciadamente informado VV. AA . y PP. SS. de todos los pasos que hemos dado, cerca de los principales funcionarios y personajes del pas como tambin de las solicitudes que hicimos, y de las proposiciones que he mos trasmitido pblicamente y por escrito las dos cmaras del parlameuto ( de lo que inserta mos copia en el presente, no habindonos permitido el tiempo verificarlo en el anterior). Di

444 ANOTACIONES HISTORICAS jimos asimismo que estas proposiciones quedaron sin respuesta, como tambin la demanda de ser admitidos una segunda audiencia, y fueron seguidos inmediatamente de la ejecucin del re ;, y la prohibicin so pena de alta traicin, de irrogarse ninguno la autoridad monrquica, reconocer y favorecer el gobierno del principe de Galles, de otro cualquier pretendiente la sucesin real. Ya antes de este suceso supimos, 7 despues se realizaron nuestros temores, que se ha re> suelto por estas autoridades abolir del todo el gobierno monrquico, y establecer otro del todo diferente; porque se dice aqui pblicamente que los sucesores del difonto rey sern sin ningu na escepcion esHuidos para siempre de toda soberana en este pas, sin que se pueda conjetu rar todava que especie de gobierno reemplazar ai que se acaba de abolir. Hemos tambin sabido que el parlamento ha nombrado comisionados para ir toda prisa Escocia, y se presume que ser para establecer all el mismo sistema de gobierno que en In glaterra. Tanto en pblico como en secreto se asegura que los seores de la cmara alta estn muy descontentos de la ejecucin del rey, y tampoco van acordes con los de la cmara baja en cuanto cambio de gobierno. Se cree que la Escocia quiere permanecer fiel al gobierno monr quico y sus antiguas leyes. Es difcil prever el rseultado del cambio en estas dos naciones, y aunque la pblica tranquilidad no se ha turbado en esta capital por la suma vigilancia de las autoridades , ignoremos el estado de las provincias. Ayer nos visit el teniente general Cromwell, habl con mucho respeto de VV. AA. y PP. S S ., se trat entre otras cosas de la religin, y dijo que con ayuda de YY. AA. y PP. SS. pensaba establecer un nuevo sistema con mejor organizacin. El conde Denbygh, que igualmente nos visit ayer, habl acerca de muchas cuestiones re lativas al gobierno pasado y al futuro; de esto hemos inferido que hay aun muchos negocios que arreglar, y que las medidas que se pretenden adoptar no dan ninguna luz sobre su obje to. Como con el desgraciado acontecimiento de la muerte del rey termina nuestra embajada estraordinaria, haremos lo posible para que nuestra misin no se muestre muy desairada, y progresen nuestras relaciones con este pas satisfaccin de YY. AA. y PP. SS. Terminadas las funciones del supremo tribunal de justicia, se han instituido nuevos tri bunales estraordinarios para juzgar los pares y otros ilustres prisioneros, como el duque de Hamilton, el conde de Hollana, milord Goring y otros; los de menor clase sern juzgados por tribunales ordinarios; los prisioneros de gueira lo sern por la comision militar. Entre otras cosas se trata en el parlamento de que los de nuestra nacin gocen aqui de los derechos de navegacin, comercio y fabricacin, igualmente que los ingleses. Como ya sabe mos estas disposiciones se nos ha dado entender que se nos harian sobre este particular pro posiciones. Suplicamos al Todo-poderoso conserve, etc. Firmados.Alb. Joaqun y A. Pauw.
Lndres 12 febrero (le 1649.

NUM. XIX.
TERCER PARTE.

Altos y Poderosos Seores. Despues de la muerte del rey hemos recibido la visita del embajador espaol, y las hemos devuelto al francs y los comisionados escoceses; todos sienten la muerte del rey, aunque el francs dice que ya sabia de ante mano cuanto sucedera. El embajador de Espaa D. Alonso Crdenas, nos ha dicho haber recibido ayer rdenes de su rey para intervenir en este negocio, pero tanto l como el francs opinan que ha finido su embajada por la inopinada muerte del rey de Inglaterra, y que no pueden mezclarse en na da hasta haber recibido nuevas rdenes. Los comisionados escoceses por lo mismo tampoco quieren obrar hasta estar debidamente autorizados por su parlamento actualmente reunido. La opinion general es que el gobierno cambiar completamente; que la casa real queda arruinada; que quiz se seguir el de Venecia, los Estados-Unidos, de otra repblica. Sa bemos que nueve miembros de los pares y diez y ocho de la cmara baja, se han reunido para una nueva constitucin. El 13 de este mes es el dia prefijado para la reunin en audiencia de los jueces del rey en Westminster-Hall, pero nos acaban de asegurar que la sesin no tendr lugar: los jueces han alegado no estar bastante autorizados, que sus funciones acabaron con la muerte del rey, y que no pueden aceptar con tal prontitud una nueva comision. Continua mos sin poder atinar el resultado que tendrn estos acontecimientos. En todo debemos decir que hasta ahora no se ha turbado la pblica tranquilidad. El Todo-poderoso g u a r d e etc. F i r m a d o s . e t c .
Lndres 15 febrero de 1649.

NUM. XX.
CUARTO PARTE.

AUos y Poderosos Seores. Desde nuestro ltimo parte han ocurrido cosas mas interesantes. La cmara baja ha deter

SOBRE LA REVOLUCION DE INGLATERRA. 445 minado que cese de existo la de los pares; de modo que aunque los miembros conservan los mismos ttulos y son aptos para cualquiera dignidad, solo habt en Inglaterra una cmara que ser la de los diputados, y los miembros de la de los pares no sern admitidos mas que como pimples diputados nombrados por las provincias. El 17 la cmara baja aboli para siempre la dignidad real en Inglaterra. Sabemos que esta cmara solo se reunir una vez cada dos aos por un tiempo limitado, y que el poder ejecutivo In tendrn treinta cuarenta miembros, en tre los que podr baber unos doce pares. Esta junta mientras descanse el parlamento repre sentar el soberano poder. Este ltimo no est tan definitivamente arreglado como las medi das antecedentes. La cmara de los diputados se ba completado con mnebos nuevos miembros, quienes han tenido de ante mano que renunciar sus opiniones antecedentes, se dice que al primer dia se proceder la elecciou de nuevos jueces del superior tribunal, los de paz y otros inferiores. El conde Denbygh, presidente de la cmara de los pares no habindonos podido trasmitir un mensaje el 17 nos visit el 18, informndonos de como se disolvi su cmara, y dndonos la respuesta nuestras proposiciones. Despues de habrnosla leido, nos di una copia, que remi timos, y ba gr.ardado el original para seguridad personal, aadiendo era el acto de disolucin, pues no quisieron concluirla sin dar VV. AA. y PP. SS. una prueba de su afecto. La cmara baja nos envi igualmente el maestro de ceremonias, para decirnos que espera ban que nos presentsemos recibir la respuesta nuestras proposiciones. A lo que hemos contestado, que cuando la cmara nos sealase el dia nosotros iramos. Desde la desgracia de la muerte del rey no insistimos en recibir la contestacin, y aunque no omos mas hablar de ella, hemos sabido que se haba publicado una frmula en la Gaceta de esta ciudad, sin que nos hayan trasmitido ninguna noticia oficial. El 16 de este mes algunas compaas de infantera han marchado bcia Bristol, donde ha br sin duda estallado alguna revoiucion contra los actos del parlamento. Sin embargo aqu y en las cercanas se goza de tranquilidad. Hoy han comparecido ante el supremo tribunal de Westminster-Hall, algunos lores acu sados, entre ellos Hamilton, Holland, Goring, Capel y sir John Ow er; despues de sus interro gatorios han sido vueltos sus respectivos encarcelamientos. Acabamos esta suplicando la divina Providencia, etc. F irm a d o s . e t c .

NUM. XXI.
QNINTO PARTE.

Altos y Poderosos Seores. Por los despachos que hemos visto de los comisionados de Escocia, sabemos que en aquel reino acaba de ser proclamado el prncipe de Galles por rey de la Gran-Bretaa, de Francia y de Irlanda, y que ya se babia espedido un estraordinaro para el monarca. El parlamento ingles est muy descontento de esta medida, y mas que todo de que no se bayan contentado con dar le el solo nombre de rey de Escocia. Las levas de tropa se van haciendo en secreto, y su salida para Escocia es continua: se presume que han perdido mucha gente por all. La capital con tinua tranquila. No nos admirara que dentro de poco hubiese treinta buques preparados, atendida la prisa que se dan en ello. Dicen que han de llegar sesenta, y que tres comisionados del parlamento tomarn el mando, no se cree que lo tenga ni se menciona para ello al conde de W arwirk. El ltimo lnes, 22 de este m s, nos vino anunciar el maestro de ceremonias, que el mircoles seriamos recibidos en audiencia para saber la contestacin nuestras propo siciones. El mircoles sin embargo nos avis que la audiencia seria el jueves prximo. Efecti vamente, aquel dia nos vino buscar con los carruajes de costumbre, y fuimos presentados en audiencia. Estando alli sentados nos leyeron la contestacin, la que solo manifestamos, que despues de haberla vuelto leer la remitiramos nuestro gobierno; y que como pens bamos marchar en breve nos- despedamos del parlamento en calidad de embajadores estraordinarios. En la cmara haba muchos mas miembros que la primera vez. El nombramiento de muchos diputados ha sido el primer cuidado de la asamblea. Los jueces del reino fueron igual mente nombrados la ltima semana. Habiendo recibido de VV. AA- y PP. SS. la rden de marchar y hechos ya de ante mano los preparativos, lo efectuaremos prontamente. Los prisioneros de Estado, como el duque de Hamilton, lord Goring, lord Capel y ir Jonh Ower, han comparecido ya muchas veces ante el supremo tribunal de justida. El primero ba alegado la declinatoria de fuero, pero no le ha sido admitida, y se le han nombrado defensores de oficio- Los otros solo atienden su defensa. Contra lord Capel han comparecido como tes tigos el general Fairfax y el comisario general Ireton. Esto hace temer mucho por la suerte de tan notables personajes. Acabamos invocando, etc. F ir m a d o s . e t c .
Lndres 26 febrero de 1649.

INDICE
DE LOS LIBROS QUE CONTIENE ESTA. OBRA.

LIBRO PRIMERO.
Advenimiento de Crlos I al trono. Estado y disposiciones de la Inglaterra. Convoca r o n de] primer parlam ento Su espritu. Su disolucin. Ensayos de arbitrariedad. Su mal xito.Segundo parlamento. Acusacin del duque de Ruritingham. Diso lucin del parlam ento Mala administracin de Buckingham.Tercer parlamento. Peticin de derechos. Prorogacion del parlamento.Asesinato del duque de Buckingbam. Segunda legislatura del tercer parlamento. Nuevas causas del descontento pblico. Clera del rey. Disolucin del tercer parlamento.

LIBRO SEGUNDO.
Intenciones del rey y del consejo. Persecucin contra las notabilidades del parlamento. Apata aparente de la nacin Lucha de los ministros y de la crte La reina. Strafford. Lad. Incoherencia y descrdito del gobierno.Tirana civil y religiosa. Sus efectos en las distintas clases de la nacin.Causa de Prinne, de Burdon y de Bartwick.De Hamden. Sublevacin de Escocia.Primera guerra con los escoceses. Paz <Je Berwick.Breve parlamento de 1640. Segunda guerra con los escoceses Mal resultado.Convocacion del parlamento llamado el Largo.

LIBRO TERCERO.
Apertura del parlamento. Apodrase del poder. Situacin de los partidos polticos y religiosos. Concesiones del rey. Negociaciones entre este y las notabilidades del parlamento. Complot en el ejrcito. Sumaria y muerte dB Strafford Viaje del rey Escocia. Insurreccin de Irlanda. Discusiones. Vuelve el rey Lndres.Pro greso de la revolucin.Asonadas. Sale de Lndres el rey. Se embarca la reina pa ra el continente.La milicia.Negociaciones. El rey fija en York su residencia. Ambos partidos se preparan la guerra.Nigase al rey la entrada en Hull.Vanas tentativas de conciliacin. Levntanse dos ejrcitos.

LIBRO CUARTO.

Principia la guerra civil.Establece Crlos sus reales en Nottingham Batalla, de Edghill. Terror de Lndres.Combate de Brentford. T entativas de negociacin. Carcter de la guerra civil. La reina vuelve del continente.Negociaciones de Ox ford.Se empieza desconfiar del conde de Essex. Disensiones interiores del parla mento. Conspiracin realista en Lndres. Muerte de Hamprien, Descalabros suce sivos del parlam entoSu energa. Esfuerzos de los partidarios de la paz en las c maras Proyectos del rey para marchar sobre Lndres. Son vanos. Sitio de <iocester.Essex le hace lev an tarBatalla de Newury. M uerte de lord'F aikland. Alianza del parlamento con los escoceses.Essex vuelve triunfante Lndres.

NDICE.

447
P g.

LIBRO QUINTO.
Estado de los partidos y origen de los independientes.Disposiciones de la crte de Ox ford.Concluye el rey una tregua con los irlandeses.Parlamento de Oxford.Muer te de Pym. Campana de 1644.Batalla de Moor. Contratiempos de Essex en el condado de Cornouailles. Estalla la desunin entre los jefes presbiterianos y Crom well.Ensyanse negociaciones. Decreto de abnegacin de s mismo. Proceso y muerte de Latid.Negociaciones de Uxbridge.Reorganizacin del ejrcito parlamen tario.Nombramiento de Fairfax p&ra general. Essex bace dimisin.

173

LIBRO SESTO.
Formacion del ejrcito de independientes.Cromwell conserva su mando.-Campaa de 1645. Alarmas del parlamento.Batalla de Naseby.Coie el parlamento v publi ca la correspondencia secreta del rey Decadencia del partido realista en el Oeste- Fuga y zozobras de Crlos. Victorias de Montrose en Escocia.El rey pretende rennrsele, pero no puede conseguirlo.-Derrota de Montrose.Permanencia del rey en Newark.Entra en Oxford y procura renovar las negociaciones con el parlamento. Este se niega.Nuevas elecciones.Trata el rey con los rebeldes irlandeses. D e sf brense estas negociaciones. Derrota de los ltimos cuerpos realistas. El rey buye de Oxford y se refugia al campamento escocs.

217

LIBRO SEPTIMO.
Inquietudes y maquinaciones de los independientes. Permanencia del rey en Newrastle. No admite las proposiciones del parlamento.Este se pone de acuerdo con los es coceses para que le entreguen al rey y se retiren del reino Verificanlo. El rey es couducido Holmby.Estalla la discordia entre el parlamento y el ejrcito. Conduc ta de Cromwell. Saca d Holmby al rey. Marcha el ejrcito sobre Lndres y acu sa once jefes presbiterianos.Se apartan estos del parlamento.Permanencia de Crlos en Hamptoncourt. Negocia coa el ejrcito. Asonada en la capital en favor de la paz. Muchos miembros de ambas cmaras se retiran al ejrcito Este los vuelve t traer Lndres. Derrota de los presbiterianos. Aparecen los republicanos y los nive* ladores Cromwell se bace sospechoso los soldados. Insurreccin de estos contra los oficiales.Poltica de Cromwell Terrores del rey. Huye la isla de W ig h t. 243

LIBRO OCTAVO.
Reuoion de W are. Cromwell reprime los agitadores y se reconcilia con ellos. El parlamento dirige al rey cuatro bilis, condiciones preliminares de la paz. El rey ios reusa, y negocia secretamente con los escoceses. El parlamento decreta no volver tener relaciones con el r e y Descontento general y reaccin en favor de Crlos. Embarazosa situacin de ios independientes y de Cromwell. Esplosion de la guerra civil.Campaa de Fairfax en el Este y en los alrededores de Londres, de Cromwell en el Oeste y de Lamberto en el Norte. Sitio de Colctaester. Los escoceses entran en Inglaterra. Cromwell les sale al encuentro.Batallas de Presin, W igan y W arrington. Cromwell en Escocia.Los presbiterianos recobran su ascendiente en Ln dres. El parlamento renueva sus negociaciones con el rey.Tratados de Newport. Vicisitudes en el Estado. El ejrcito bace arrebatar al rey de la isla de W ig h t. Es conducido al castillo de H urts, y despues W indsor.Uitimo esfuerzo de ios pres biterianos en su favor.El ejrcito marcha sobre Lndres.Espurgo de la cmara de los diputados del pueblo.Proceso y muerte del rey.Queda abolida la dignidad real.

28

PLANTILLA PARA LA COLOCACION DE LAS LAMINAS.

PA g .

Torre de Lndres........................................................................ Bendicin lord Strafford.......................................................... 95 Abada de Westminster............................................................. 117 El rey es arrebatado de la isla de Wight................................330 Insultos prodigados Crlos 1................................................. 343 Crlos se despide de sus hijos.....................................................346 Cromwell mirando atentamente el cadver de Crlos. . . .

72

351