1

Elfriede Jelinek


LA GUERRA DEL DEPORTE

EIN SPORTSTCK


Spanisch von Graciela Berton,
Crdoba/Argentinien, 2003






Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht
der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin,
to:

Rowohlt Verlag Gmbh
Hamburger Str. 17
21465 Reinbek
Tel: 49-40 72 72-270
Fax: 49-40 72 72-276
E-mail: theater@rowohlt.de

Die Rechte an der bersetzung liegen bei: Graciela Berton, calle 10 s/n,
5111 Ro Ceballo, Provinz Crdoba/Argentinien


Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

2



La guerra del deporte
Elfriede Jelinek

La autora no da muchas explicaciones, eso ya lo aprendi. Haga lo que quiera. Lo nico que s o s debe ser, es: coros
griegos, nicos, masas, quien quiera que tenga que aparecer debe llevar, menos en los pocos lugares donde est
especificado algo distinto, ropa deportiva, eso ofrece mucho campo para esponsors, no? Los coros, si se pudiera,
uniformados, todo adidas o Nike o como se llamen, Reebok o Puma o Fila o algo as.
Lo que yo quiero de los coros es lo siguiente: el director o la directora del coro debe estar conectado a travs de
audfonos con el canal deportivo y transmitirle al pblico todos los eventos deportivos interesantes o actuales (segn su
criterio), esto a travs de subirse a una rampa y decir lo que tenga que decir o que lo escriba sobre pizarras que
levantar en lo alto o, un poco ms caro, a travs de escrituras luminosas que se pueden ir escribiendo como en una
computadora o una mquina de escribir. Como director/a de coro se deber elegir una persona que tenga facilidad para
improvisar, l va a la rampa y anuncia, interrumpiendo el juego, un nuevo resultado y el coro toma esto y lo repite
coralmente. Y de manera tal, que el desarrollo de la obra a travs de esto sea interrumpido, desarrollo que no hay de
todos modos.
Lo que tiene que ver con el escenario mismo, quiz podra funcionar as: uno lo podra dividir en dos sectores, de este
modo: un sector en penumbras del estadio deportivo se eleva frente a nosotros, tejido de contencin, que debe separar a
las hinchadas, para que no se maten inmediatamente una a la otra. A ambos lados de los tejidos sobresalientes hay
policas uniformados, de espaldas al tejido, con los rostros atentos hacia las dos multitudes, que quieren acercarse, que
intentan empujarse una contra la otra, golpean los alambres, a veces hasta llegan a romper el tejido etc. Las dos
multitudes son multitudes enemigas, sobre sus desbordamientos trata en definitiva toda la obra, pero quiz tambin sobre
algo completamente distinto.

Elfi Electra: Bueno, por fin paz. Los ros que la sangre de mi padre manch de rojo, estn limpios
otra vez, o empieza de nuevo la guerra con mam. Me importa un comino. Entretanto mucho ms
me llama la atencin el comportamiento de las masas. Tantas personas con tanto impulso realizador
y de pronto, como si el golpe de un reloj invisible horadara algo en sus crneos y lo pusiera a una
hora imaginaria, funcionan todos siguiendo el mismo tacto, toman sus aparatos para hacer deportes
y arremeten unos contra otros y hacen pedazos las fuentes que justamente antes de eso haban
levantado de las mesas tan lindas preparadas para el desayuno o del caf de la esquina, para tomar
algo. Salud. Ahora se la dan y con todo! Arriba las tazas! Abajo las cabezas! Truchas pasan por
debajo del puente con las panzas para arriba. No son ms contempladas por la Secretara de
Turismo porque turismo es contemplar y ac realmente para contemplar ya no hay ms nada. Siga
paseando, hasta el prximo lugar! Los peces estn muertos y desaparecieron. Seguir, por favor!
Sabe Ud. lo que le va a pasar maana o a ms tardar pasado maana al ro que est en la localidad
ms prxima a la suya? Lo que esos inhumanos van a hacer de l? Lo quieren hacer inconfundible
a travs de su naturalidad artificial, ms inconfundible de todos modos que lo que son todas esas
personas que colgaron la corbata para ponerse sus uniformes, las vestimentas deportivas. Para eso,
la gente tuvo que destruir su naturaleza inconfundible, o se hizo visible ella a travs de eso. Eso
pas para que todos se pudieran ver realmente iguales, uniformes. Como soldados. Jeans, remeras,
gorras de beisbol. Exactamente como le va a pasar al pobre ro: vestimenta totalmente nueva para la
Olimpada en Desbordamientos. Los Seores del Ro hacen de l artificialidad natural, o mejor:
naturaleza artificial. De todos modos: el ro, uno le cose un lecho nuevo, sigue siendo el viejo, el
malo, el de los vendajes duros, qe no tendrn compasin con sus articulaciones, que tiene que ser
protegido naturalmente para volver a ser realmente un ro. En su nuevo look se mueve naturalmente
mucho mejor. Siempre tiene que llegar a pasar algo para que nos demos cuenta que los ros
comienzan por fin a ser razonables. Por favor, a m me parece brbaro, yo digo, nada ms, de todos
modos entretanto no importa mucho lo que diga: ese ro corre desde hace 100 aos tranquilo en su
lecho bien construido de cemento y en crecida sube unos 30 centmetros que despus tiene que otra
vez devolver, con pocas ganas. Y ahora le quieren abrir el lecho, para que reine de nuevo la
Naturaleza, que el ro vuelva a meandrear como en los viejos tiempos absorbiendo sus orillas de
3
manera espectacular y al mismo tiempo adaptarlo estticamente hermoso, bueh, no quizs hermoso,
pero adaptado biolgicamente a su entorno natural. Con el cuerpo absorbente fortalecido. Estoy
contenta ya desde ahora, pero tambin tengo mis reservas. El crujido va a hacer un escndalo como
el aullido de perros, bueno no, no tanto, cualquier chico jugando va a ser capaz de taparlo. Los que
quedaron en el campo de batalla recibieron ahora tambin su ltimo monumento interino, que tuvo
adems sus luchas, como si no fuera esto un recordatorio a las guerras crueles e inimaginables.
Muchos tienen, yo tambin tengo mis reservas respecto de esto. Quin contra quin? Nadie ms
me escucha porque cuando hablo me tuerzo quejumbrosa como en el curso individual de gimnasia
con la nueva msica compuesta por uno mismo: una diosa que no puede y no puede parir. Entonces
vuelvo a sentarme. Da lo mismo. El ejrcito se retira despus que hizo pedazos la tierra. Los ltimos
se arrastran.

Debajo de la Tierra estn todos juntos y amontonados. S, algunos que hoy todava hacen la guerra,
van incluso un poco ms lejos y les acusan de enemistad a los enemigos de antao amontonados
unos contra otros, slo para poder amenazar hasta a los mismos muertos. Ellos no me amenazan
ms, pero a ellos se los puede amenazar. Del mismo modo tambin este agua. No nos amenaza
ms porque, a pesar de estar en continuo movimiento, est muerto, pero nosotros lo amenazamos
con eso que ya es: naturaleza viva que hasta corre rpidamente! Nosotros le amenazamos con
devolverle su naturaleza, pero el ro ya la tiene, y hasta en distintas versiones de programa. Mis
versiones me las le como un ladrn. A ciertos chicos realmente no se les puede regalar nada. Nadie
puede elegir una naturaleza fuera de la que ya tiene. Lo que est muerto sigue muerto, papi! Y eso
tambin va para vos, no habr perdn. Nosotros, los que estamos vivos, no necesitamos ningn
cadver ms cerca nuestro, nosotros queremos comer nuestra torta sin que nadie nos est mirando.
Stalin, Hitler fueron desalojados, el general Mladic sufri una conmocin cerebral y no sabe en este
momento todava si va seguir en vida o no cuando lo que se diga aqu siga permaneciendo
desconocido. Pero l va a seguir perteneciendo todava por un tiempo a los prominentes. Y qu es
lo que va a pasar entonces con el conocido lrico Karadzic, que es por lo menos casi tan bueno
como mi amigo Fredi K. y sus labios estn permanentemente abiertos, como su pelo? Quiz vaya a
aparecer en pblico cada vez menos o quiz no podr actuar nunca ms despus de haber reducido
la masa de su propio pueblo, lo que realmente no hubiera sido necesario, la de los otros pueblos
pero todava ms, cosa que a l le pareca necesario de tal forma que no poda esperar a que se
murieran solos. Sus ejercicios, pero, los hicieron antes bastante modositos. Nada queda para
siempre, todo tiene un final, slo el chorizo tiene dos. Por favor, un aplauso para todos estos
seores, porque esta es la primera y ltima vez quea qu se hablar de ellos, a pesar que en este
punto debiera esperarse un poco ms de compromiso de mi parte. Bien. Ahora no me comprometo
por eso de una manera especial. Pero ese aplauso me lo reservo, a pesar que en realidad se lo
hubieran merecido, los hroes de la Historia, que hoy da en realidad ya han sido olvidados, ya que
ya han llegado los nuevos. Un momento, slo tengo que desenvolverlos y echarles en cara el
reproche de sed de venganza. Reproches siempre hago yo, es como un distintivo, pero esta vez,
cuando los saqu de mi jaula, salvajes desnudos en cuatro patas, que yo misma hice salvajes, ya
estaban domesticados. Cuc!

Los escrpulos me resultan muy cmodos como un arma de doble filo en mi barriga. Ahora me voy
a casa y me preparo para la foto. Bien, ahora tomo la olla con la profunda compasin, no, la olla
alta con la compasin y los mezclo all adentro, a los nuevos hroes, contra quienes yo naturalmente
tengo un montn de reservas. Quiz sera mejor que sobre los prximos, los que ahora estn
armando guerras, informara otra. Mis propias filas estn diezmadas por la enfermedad, la prdida
podra mencionarla poniendo como ejemplo a mi papi, y quiz lo haga-, humillacin, abatimiento.
Una forma interminable de estar ofendido. Irresponsabilidad. Ya no me encuentro con nadie,
menos todava mis vecinos en Austria, que tampoco quieren aumentar su nmero. Eso lo supongo
4
porque cerraron las fronteras y las van a volver a abrir recin maana temprano, para su propio
consumo de camiones de carga, nam, nam. Que viva la libertad del plomo!
Dgame, est todo esto suficientemente vigilado? Afuera los muertos! Adentro los vivos! No!
Ya estn adentro? Buensimo! Entonces podemos volver a cerrar las puertas con nuestro sistema
neumtico. Nada ms que deporte y deporte y otra vez deporte en las cabezas. Somos cada vez
menos, porque la mayora de nosotros estn sentados frente a la tele y a los que llegan tarde no se
los deja entrar. El Seor Director se podra sentir molesto frente a esas masas porque no ha venido a
verlo a l y nosotros, los espectadores, tambin una masa super crtica, que se enfrenta con otra que
tambin es razonablemente crtica, pero que no tiene razn. Pero nosotros no necesitamos criticar a
nadie ms, ya que esos deportistas que se presentan all, santo santo, un triunfo absoluto de la
voluntad y la belleza. Nunca supe que los cuerpos tambin pudieran ser cultivados. Lstima que se
les perdi el sentido de la profundidad, una excepcin: los buzos. Dios mo! Qu chatos que son
mis chistes hoy! Ni siquiera llegan a quemar mis dedos, con los que yo aqu paso revista a mis
partes malas. No importa. Lame a pesar de eso. Pero no se me venga demasiado cerca, porque
siempre estoy tan enojada que quisiera aplastarlo por mi cuenta!

Ya no se puede decir que el que nuestra masa crezca sea una razn para que los vecinos, ms all de
nuestras fronteras, nos quieran hacer la guerra. Ellos estn muy tranquilos ahora, despus que la
vida all en la ilegalidad se desarrollara en condiciones extremas y la superficie de la Tierra tenga
que ser acomodada nuevamente en los prximos aos para que el hombre pueda disfrutarla.
Toneladas de basura! Qu pueblo! Lo estn sacando, capa por capa, hasta que no quede nada ms
de l. Tambin la desaparicin es un deporte de alta resistencia, la ms alta incluso, porque el
resultado en este caso es imposible de medir. De mi papi ni siquiera ya nadie se acuerda, a pesar
que su mejor aspecto se pudo ver ayer noms en mi recordatorio; ese aspecto con el que l siempre
fue capaz de hablar. Es decir: la realidad es que casi siempre estaba callado, pero... En lo que a
nosotras respecta, mam y yo, finalmente tenemos tranquilidad en lo que a l respecta. Veamos.
Miro interrogante a mi madre, porque a pesar de la cantidad de bronca que pongo en mi trabajo no
encuentro ningn eco ms, cmo puede ser? Como nosotras hemos aportado tanta tranquilidad,
nos hemos ganado de ltima un poco de movimiento, dice ella. Por qu sos una chica tan
pretenciosa. Por qu mirs la vida con ojos tan espectantes? Y por eso te olvids de lo ms
importante: darle placer a la gente.

El montn de muertos desafiantes que estn tirados en algn lugar por all afuera no me molesta
ms a partir de ahora. No; adems no voy a hacer la guerra contra nadie ms, excepto contra mam,
por supuesto. En este mismo momento he acabado de decidirme. Ella es un trapo rojo en mi mano.
El Ro Viena all abajo, no desde ac lamentablemente no se puede ver, se va a acostar suavemente
en su lecho, eso lo voy a garantizar yo personalmente, ahora dispongo de suficiente tiempo como
para observarlo bien despus me que haya adelantado un kilmetro. Slo si alguien me robara mis
elegantes vestidos, dejara de ser divertido para m. El ro, por m, con los brazos apoyados sobre las
caderas va a mecerse lentamente en su balanza, que de mi lado ya lleg al piso, ms bajo no se
puede que haya terminado y no tenga nada ms que hacer. Pero si yo misma me muriera, vera todo
esto de otra manera. Los muertos, que cuando todava estaban en vida se acurrucaban temblorosos
contra el techo tirndose de los pelos por terror frente a la muerte, no sern ni lamentados ni
recogidos eso es algo a lo que nosotros en nuestras camperas de cuero no le tenemos miedo- ellos
son los que tienen que ser abono para nuestros campos. Perdneme por favor, ese fue, espero, mi
ltimo desliz y ni siquiera fue mo. Fue el de otro. Yo traje ese desliz a colacin porque las
banquinas de pedregullo estn en ese sector un poco derrudas por las calamidades del tiempo y mis
soportes un tanto carcomidos, sin que yo lo notara. Sin esos soportes no me puedo mover, mis
rodillas y mis canillas son muy blandas. Hasta que pase algo digo lo mismo por las dudas una y otra
y otra vez. Yo no soy una orilla lejana. Me falta un tornillo! Nadie queda para muestra y por eso lo
dejamos ah tirado hasta que venga el mdico. Para papi ya demasiado tarde, para m todava.
5

Entran una mujer de unos 45 aos y un deportista joven y patean por el piso un montn llegar.
Todos los dems son definitivamente muy superficiales. Las plantas de la orilla que casi llegaron a
extinguirse sern reactivadas y tratadas por un estilista y poblarn su lecho, el domingo quiero ir a
verlo. Uy! El lecho enfermo del ro ni siquiera lo empezaron a hacer. La casa de los luchadores
cados est terminada de arreglar, en la revista Ser naturalmente ms bello, eh, digo Ser ms
bello de manera natural viene un reportaje sobre esto, pero que slo pocos leyeron. Yo, claro, por
supuesto que lo voy a leer, yo tengo gusto y odio tener rivales que tambin lo tengan.
Lamentablemente, mujeres hay en todas partes. Es espantoso que no sea la nica.

Los que el Seor elimin van a estar al mismo tiempo tirados de un extremo al otro de la Tierra.
Excepcionalmente, en este caso no tengo ningn tipo de reservas. Tengo las mejillas valientemente rojas al
momento de escribir, como si estuviera tan enojada que los fuera a matar a todos una vez (atado), se lo tiran
uno a otro, lo golpean con palos. El atado sangra. Mientras tanto y mientras es maltratado- va realizando
actividades normales o, mejor dicho, intentos de ellas, todo lo que le dejan hacer, ordena, arregla algo, lee,
hace cosas cotidianas, el atado intenta tambin mirar TV etc. Puede dejarse irritar, pero muy espordicamente,
el atado, una y otra vez debe actuar con total normalidad.
La mujer, en lo que respecta a su ropa, junto con la mujer vieja despus, la nica excepcin en esta obra, aparece con
vestimenta elegante aburguesada, y con la intencin, al mismo tiempo, de parecer un poco atrevida. Es decir, normal.
Prende un televisor sin tono en el que se ve desaforarse masas durante un evento deportivo. Los textos que siguen sern
ms o menos hablados por voces masculinas, en realidad no es muy importante, mientras los que estn en el escenario
mueven los labios sincronizadamente o no. Pero tambin se puede hacer totalmente distinto. Esta es una posibilidad
dentro de muchas otras, todas me parecen bien.

La mujer mientras patea el atado:
Por favor, hijo, hoy por nica vez, no vayas al campo de deportes. Me siento interiormente tan
inquieta, algo me dice que no te voy a volver a ver. Hoy temprano, aunque como siempre, de mala
gana, me diste un beso, pero al hacerlo te sentiste superior a m. A pesar de haber sido tan bueno,
igual yo lo siento: te me vas de las manos, ests siendo arrancado de mis manos. Yo igualmente ya
encontr vas y elementos para imprimirme en vos como un papel lleno de leyes de proteccin al
menor, a pesar de ser vos ya desde hace tiempo mayor y te plants frente a m como una pared llena
de posters de publicidad pegados encima. Frente a esa pared estoy sentada, con la esperanza de que
me dejen entrar y tus esques amenazan permanentemente con caerse del armario encima mo.
Cunto tiempo hace que bamos juntos a hacer esqu y vos me lastimabas haciendo ms puntos que
yo. Todava hoy te gusta tomar en cuenta actividades, pero ellas no tienen que ver conmigo. Tus
remeras te identifican como un sonmbulo que cada segundo es vigilado por su reloj, que l mismo
prepar para eso. Pronto nos va a alcanzar con darnos un apretn de manos cuando nos veamos.
Una vez voy dejar de or de vos, porque vos vas a haber sufrido un terrible accidente. La gente
joven y dinmica no es justamente la ms lenta. Despus de ese accidente voy a encontrarme bajo la
impresin de la tragedia. Un par de das antes les vas a haber dicho a tus camaradas, antes de subir
en el cablecarril, que tens todo listo para la temporada. Esques, botas, cuerda. Vos te vas a haber
hecho grandes ilusiones. Todo va a pasar tan rpido, que va a ser difcil entenderlo. De la mano
izquierda hasta la muerte. Vas a haberte estrellado mortalmente yendo a casa y viniendo de andar en
carting. Una maniobra para pasar a otro auto va a resultar en fatalidad. Tu auto va a estrellarse
contra un colectivo que viene en contra. Diez pasajeros van a ser heridos, pero qu son ellos al lado
de tu muerte. Ese triunfo sobre tu cuerpo no va a ser poca cosa, sino un comeback pasando por un
desvo por la muerte. As te podras instalar finalmente y para siempre en la punta. Vos vas a estar
tirado, mientras todo el pas te pasa al lado volando. S. Vos y tus amigos. Alguna vez van a haber
recorrido todo el mundo, chicos, y despus? Adnde van a ir? Para eso justamente trabajan ustedes
en sus corrales de esqu, para no pasar desapercibidos.

Tus amigos juegan sin medir las conescuencias con ellos mismos, sin reflexin, que de todos modos
no sera necesaria. Entonces vos ahora calls, convalids madurez con inmadurez, as como estaban
6
acostumbradas las naciones, antes que se unieran para de esa manera caer unas sobre otras an con
mayor alegra. Todo eso se transforma sin interrupcin hasta llegar a mi dulce aguante. Por suerte
no soy agresiva ni tampoco lo son mis amigas. Nosotras hablamos sobre temas y nos debemos
respeto, as se le llama al recorte que le hacemos a los temas despus de haberlos elegido. Poetisas
coronadas por el xito nos dan conferencias. Chapotean en ellas mismas, porque parece que ah est
bien calentito, un poco de espuma perfumada se les escapa calladamente del lugar de la boca. Se la
limpian. Despus dicen lo que tienen que decir: valenta, tristeza, perplejidad, multiculturalidad.
Siempre lo mismo. Esa mujer pasa el dedo mojada por su crculo de lectores y piensa que eso pueda
ya alcanzar a modo de deporte. El aburrimiento comienza a tirar de tu cuna, mi hijo, y vos no sos
ningn haragn. Vos quers salir, a pasear el perro, si no queda otra. Mir esa otra mujer
comprometida, ella toca el filo de la fuente que la rodea. Adems de eso, siempre est rodeada de
amigas, para mejorar su resonancia. Se escucha un sonido estridente como de casa y cocina.
Nosotras, las mujeres, casi siempre somos amateurs, pero todas nos empeamos en ayudar a
desparramar lo que una de nosotras tiene para decir, slo que no sabemos cul.

S, tambin una que no sabe puede sentir satisfaccin cuando tiene razn. Tus amigos se burlan de
mis miedos de perderte. Y vos te burls con ellos. Ese acuerdo razonable entre ustedes lleva muchas
veces a peleas sangrientas. Eso ya lo s. Yo, igualmente pincho agujeros en tu defensa. Noches
enteras no puedo dormir por eso, a pesar de ser experta en enfrentamientos que borro, primero
hmedo de lgrimas, despus seco, por escribirlos en mi libreta. Por qu soy una enemiga frente a
tus ojos, cmo es que se lleg a eso?

De dnde tu eterna frescura ctrica con la que me robs la respiracin? Qu, de mi misma, de mi
alacena? Yo slo quiero saber dnde ests en este momento. A tus camaradas de deporte les parece
ridculo. Vos cosechs aplausos de tus amigos cuando te res de m. Pronto no voy a poder ni
siquiera mirarte en la va pblica. Nadie mira hacia donde est la madre. La madre determina la
aptitud de su hijo, slo para volverse inepta ella misma. El deporte tiene ms efecto cuando se
practica pblicamente. Cuando las fotos de las estrellas aparecen en los titulares, se asoman de
detrs de las pginas que las esconden slo para descubrirlas luego de mejor manera. Pronto voy a
ver ms tus tobillos desde atrs cuando entrs para patear ms todava a una pobre pelota ya
desollada. Y eso que la pelota vino exclusivamente a visitarte. Pero ella tambin quiere seguir, hasta
el jugador de centro, que est libre, lo que vos no ests, demasiado tonto. All, donde vos no ests,
est la felicidad. Eso es lo que vos cres!

Tu tiempo pasado para m era ms hermoso. Cmo me gustara conocer a tus amigos , pero vos no
me lo permits. Yo tambin soy, a mi manera, una herona, slo que vos no lo ves, a pesar de que
yo, como siempre, me he esmerado con mi vestimenta Nosotras, las madres, somos o heronas
silenciosas o heronas ruidosas. A causa de un amor propio lastimado tapaste el entendimiento entre
nosotros, como el desage de una pileta. Tienen que ser slo tuyos, tus camaradas. Es como si te
fueras a la guerra. Yo grito deseperada: no me hagas sufrir! Yo no tengo dudas de tu talento para
moverte rpido o quedarte en un lugar y acondicionar aparatos con tu persona, segn lo que ms te
venga bien. Sin embargo, salts para todos lados delante de mis ojos, un anunciador con cartera de
anuncios colgada.

Cuando uno podra hacer tranquilamente ese tramo a pie. En casa, todava me hacs correr cuando
quers algo. Tambin eso pasa cada vez menos. Siento como si algo me fuera arrancado de las
manos, pero quiero hacer todo para que ests contento. Por favor: segu viviendo en casa y
comiendo mi comida. Acostate en tu cama, en tu dormitorio de nio y dorm pegado a la pared, para
que yo pueda contar tus respiraciones y siguiendo el ritmo pueda medir o rechazar conflictos
blicos en todas las otras partes del mundo, sin haber conocido su dimensin con anterioridad.
Para qu tomarse el trabajo con el centmetro, si de ltima igual estoy en contra? Slo porque me
7
parecan muchos? No, gracias, ya estn de por s estrepitosamente descalificadas, as como vienen,
las guerras. Slo a vos te escrib como una cuenta en mi block, mi hijo, antes que otro te ajustara las
cuentas y yo quiero que esa cuenta tambin salga bien. No puede significarte un esfuerzo ser bueno
conmigo, con tus camaradas de deporte tambin lo sos. Yo soy comprensiva slo en apariencia, eso
me eleva en m, mientras vos todava ests, mi hijo, yo me siento elevada, merecedora de cario,
pero no bien acabs de cerrar la puerta, se avalanza un sentimiento de expropiacin. He sido
despojada de vos! Una alfombra, sobre la que hasta hace un momento se pisaba y que ahora est
ah, tirada, como un mar quieto pero rencoroso sin pausa. Frente a esa superficie, que en todo
momento nos puede ocasionar daos, no a travs del fuego, claro est, sino del agua, te plantaste,
saludando y anunciaste as: anunciador en su lugar. El sol sale. S o s brilla slo por vos. Vos no
ests en casa, o sea que puede volver a irse.

El coro: Por qu dej ir a su hijo a la guerra del deporte, si enseguida quiere volver a tenerlo? Por
sus problemas de postura? En ese caso se miente a s misma, sino mire la postura que adquiri a
travs de su deporte. Es esa quiz mejor? Usted pens que de esa manera se quedara por ms
tiempo, el hijo, si tiene una meta que no est puesta en una persona. Cmo, la madre tiene que
estar fuera de eso? Que l cultive sus impulsos raros, dirigidos a la nada? Usted le dio el primer
impulso, seora! Usted ya tendra que haber percibido que uno, una vez que comenz a tener
confianza en sus zapatillas de deporte, que siempre son un nmero ms grande que lo que se tena
hasta ahora, por ejemplo ese jugador de basket aqu en la foto, es ese su hijo. No? Ah, ve usted?
Y aqul, con la barra sobre los hombros, ese tampoco es, no? Ve! Ve que uno firm con sangre y
sudor y dolor un contrato, que no se puede romper muy fcilmente? Unos ganan por ese contrato, a
otros los ganan tarde o temprano los mdicos, para que a todos aquellos que salieron airosos, que
llegaron flaqueando a la meta despus que el cronometrista ya haba guardado su reloj, como
castigo se les sea cortado un pedacito de cartlago de la rodilla. Despus se sienten mejor otra vez.

Aqu ve usted dos equipos totalmente desinteresados que estn al servicio de una obra de bien: el
equipo del Canal ORF juega contra el equipo de la revista Falter. El de Falter va ganando por
mucho. La edad promedio suya es ms baja y ellos todava tienen deleite por su edad juvenil, que
quiere ver mantenida hasta la eternidad. Usted, seora, tambin sigue siendo madre, no importa lo
que pase. Por qu no deja que la juventud se divierta? Si usted hubiera querido conformar siempre
una pareja sonriendo levemente con su hijo, lo mismo se lo podra haber comprado como un
peluche, entonces. No tiene ni idea, cmo es cuando de pronto la torpeza se da vuelta en la relacin
amorosa de uno mismo, que deja afuera a cualquier otro, yo digo, la relacin amorosa que lleva
directamente al Estado y sus grandezas. A no ser que usted tome el camino ms corto a la guerra y
termine en otro Estado, muy distinto a aqul de donde saliera con su equipaje de mierda. Est muy
bien, que usted combata contra todo eso! Le tiene que llegar a doler para que sirva de algo! De esa
manera abandona finalmente el molde de la placenta, para que pueda desmoldar la torta
1
. Vamos a
ver si lo ha logrado. Puede tirar para atrs la cola de terciopelo de su vestido; su nuevo traje de la
Calle de la Morgue. Ese cambio de marcas no vali la pena. Y para su hijo, no vali la pena haber
nacido. Listo!

Por ese tiempo tan corto ni tendra que haber venido hasta ac, ese tipo movedizo de Ginzling,
quede eso donde quede, usted seguramente ya lo sabe, mami. Acompaado por todas partes por su
multitud de seguidores gritones, l jura: volver. Hasta ahora, all en su tumba. No ha mantenido su
palabra. Pero bueno, las cosas buenas no se hacen de un da para el otro. Nosotros esperamos. La
madre, le digo, de todos modos no fue ella quien produjo lo que se produjo. La madre le da cobijo
en su cuerpo al husped que le fuera regalado por el padre. Y de esa manera proteje lo que se le ha
dado en guarda. De eso ella hace un peso, con el que puede usurar: el hijo del Padre, para Dios, que

1
Placenta: Mutterkuchen / torta materna
8
es quien lo tiene que guardar. Qu, usted opina, no se puede ser padre sin madre, es mejor si uno es
madre sola? Chau con papi? Entonces mire aqu: le quiero mostrar a alguien a quien ningn seno
oscuro, ninguna noche maternal aliment, la seorsima, un chico ms que rubio, cual ninguna diosa
pudiera parir de mejor manera: Franz Linser, el contrapunto del Comisario de la Unin Europea
Franz Fischler. Cmo se habla acerca de l? Que l es delgado, atltico y adems de todo eso un
idealista, mientras que a Fischler se lo podra tomar como por el prototipo de un funcionario? O
aqu, una pgina ms atrs: Gail Pallas Athene Devers. Si uno contara tranquilamente sus
hormonas, sa ya casi ni sera una mujer. Cada ciudad en la que ella vive puede considerarse
afortunada de haber podido lograr casi la primer Olimpada de la Edad Moderna, para que Gail
Devers haya podido querer llegar a todo eso a travs nuestro. Bueno, este cuerpo ya estara
formado, ahora slo tiene que ser pasado por el sauna y desprovisto de su piel. Cmo quiere
dejarle en claro a un hombre joven que tiene que ir a la guerra sin antes haber practicado deportes?
Su hijo es innecesario! Nosotros necesitamos personas que se preocupan por su cuerpo y que en
todo momento tiraran su alma sin problemas, como nos deca Platn, despus que l sudara como
corresponde una nica vez. Despus y por muchos aos ni l mismo se pudo volver a tocar.

As de estpidos son los pensadores, as de simples, as de flojos! As intensamente se ocupan de la
poltica y el crimen. A pesar que la medida del tiempo nos ha quitado de una vez por todas el
tiempo del delito. No, yo veo: en este instante ellos no luchan. La mayora de la gente pelea contra
su liberacin, la cual lo nico que trae a su vez es movimiento. Ya van a ver ellos!
Aqu por ejemplo ve usted al Seor de este movimiento, que en estos das justamente nos mueve
muchas cosas, parado en la calle, con la banda de la maratn sudada, jadeante como Cristo en la
cruz despus que no pudo ms pedir piedad, el secador todava bramante, aferrado a las lengetas
de fuego de su cabellera, erigidas por la permanente, s, un poco ms cortas que lo normalmente
recortadas; qu, l tiene un nuevo corte de pelo? A causa del deporte, posiblemente, s, eso es lo que
nos dice. A veces sus enemigos ms encarnecidos se volvieron sus mejores amigos, eso se llama
correccin. Lo hace mucho ms joven, el nuevo corte de pelo. Qu bueno que l lo hizo, ahora le
volvemos a creer todo porque en su pelo una onda y despus quiz un salto para atrs nunca ms
volveran a tener lugar. Qu tiene todava para decirnos? Dice: el sentido del deporte es que a los
seres humanos no les importa tener que morir porque de todos modos parecen estar hechos para el
consumo fugaz. Nos muestra esto con su propio ejemplo. Se ofrenda. Hasta con sus zapatos, s
absolutamente todo su cuerpo nos hara ponernos con tal de no pasar inadvertido para nosotros. A
las personas les gusta ser modernas y eso l lo sabe usar. Sus envoltorios se pueden tirar a la basura,
para que las personas no tengan ms disgustos cuando quieran comprarse algo nuevo pero no
tengan ms lugar. Ms lugar es siempre necesario. La envoltura fue, de ltima, lo ms importante
cuando las personas, aquella vez, se dejaron comprar. Si uno la pone antes en la heladera, tiene an
mejor sabor, ese lder de gente - barrita de cereales, ese peso, para poder hundirnos como se debe.
Un espa que se amaba. S, los pueblos y sus descendientes, tambin todos ellos faltos de valor y de
madre. Por eso llegaron a escuchar lo que hablaban hasta sus mejores amigos. Para poder pertenecer
lo mejor posible a ellos, sus mejores camaradas de seres humanos.

Huesos se quiebran, ligamentos se desgarran, venas revientan, tendones se estiran, igual sobreviven,
de algn modo. Los cuerpos humanos haciendo deporte son como cajas de pizza o vasos
descartables, al principio son hermosos y despus estn utilizados, s: usados! Pero siempre son
lavables y fciles de cuidar, gracias a las fibras modernas que el creador ha utillizado con ellos,
especialmente con ese hombre que acaricia nuestras pantallas de TV desde adentro en su dulce
dignidad de maldicin con sus fibras musculares. Uno tendra que dejarlo horas cocinndose en su
propia salsa, para que se vuelva un poco ms tierno con cada uno de nosotros, o no, aqu hay algo
totalmente distinto: fibras ms tiernas que las de l no han sido todava descubiertas. Pero maana
ya quiz hayamos llegado a eso, y entonces las va a haber en todas partes.

9
Ellas sern todava ms permeables al aire que nosotros, a quienes tambin nos gusta respirar, pero
quiz todava seamos muy pocos como para llegar a arrancarle siquiera un pelo a alguien. Es bueno,
naturalmente, que ese hombre nos quiera hacer cada vez ms fuertes, slo con l no debemos serlo.
A un caminante as no se lo puede detener. Hoy nos han puesto nuestras nuevas fibras para que
podamos depender de nuestro lder. l ya desde chico andaba trepando por todas partes y practicaba
teatro. Su significativa elasticidad corporal la consigui l mismo, precalentando bien toos los das.
S, el precalentamiento, un captulo aparte. Y el trabajo post competicin, casi ms que eso. Repasar
internamente, rpido el desarrollo, los argumentos positivos y negativos. Cuando ese hombre pasa
por aqu, a partir de este mismo momento ya no tenemos que tenerle miedo a sus besos. Nosotros
podemos incluso tener ansias de ellos, de acuerdo con la masa rugiente. Antes de venir hacia
nosotros, l repasa la competicin de manera exacta, para no vivir despus ninguna sorpresa
desagradable. Nadie conoce entonces la pista mejor que l. Nosotros volamos all, l se levanta.
Nosotros nos sacamos con una pala la nieve de las orejas y l ya se nos adelant otra vez
espiritualmente. Es decir, si lleg a encontrar su espritu en medio de todos los espritus santos en
las aguas espumeantes de su lavadora de cerebros. l pens que no lo iba a necesitar tan pronto.
Quiz lo haya metido adentro de sus medias de tenis. Tobillo a la cola, posicin de paso, cambio de
pierna, saltar subiendo y bajando los brazos, levantar la rodilla, sacudir.

Este Lder de Copa del Mundo no necesita hoy pensamientos de poeta acerca de la guerra, a pesar
que habra algunos todava de reserva: Goethe en su forma inigualable, cuando habla sobre la
Naturaleza, esa guerra permanente, ya que todo empez tirando piedras. Entonces, no tiremos
nosotros la primera piedra sobre este hombre que slo quiere su diversin. l es tan hermoso, que se
tiene que sentar sobre una silla, porque la tierra no lo soportara si no repartiera mejor su peso.
Como seal que nicamente l es honesto, corre exactamente igual de rpido que su cronmetro. El
camino es la meta. Otro ms, que no se ve impedido por su cuerpo sino, que aguanta junto con l
para el caso que lo pudiera necesitar urgentemente. Nosotros no queremos ms que el cuerpo! As
de humildes nos volvimos, despus que tuviramos que vivir la cada de nuestra propia masa
humana, despus de la dieta rgida de austeridad en la que pusimos todo en juego, cien mil ms o
menos, quiz un par ms todava, perdidos a causa de nuestro balde matafuegos, slo para que
ahora podamos jugar nuevamente, pero felizmente en otro campo, totalmente reconstruido. Ve
usted las marcas de tiza, la arena, el tejido? All se nos muestra qu es un rastrillo, para que
podamos calcular el campo empezando nuevamente y volviendo a empezar. Entonces, aqu la
estrella roja de tiza, all la amarilla que separa a los equipos, garabateada rpidamente y sin
embargo difcil de borrar. Qu es lo que queda para nosotros? Cada uno lo puede elegir. Nosotros
le pedimos todo al cuerpo, tambin lo ltimo. En general el cuerpo no tiene nada en contra cuando
uno piensa con l, pero para guardarlo un cabriolet es semcillamente mejor. Si bien no tiene techo,
el cuerpo tiene uno. El Golf GTI es la vestimenta de servicio de ese cuerpo. Ropa de trabajo y ropa
de servicio mezcladas se cuentan de manera oficial como uniformes, eso lo sabe cada fiesta de
deporte de la Polica y los bomberos.

S, mami, su hijo ha agotado en el da de la fecha el alma y el cuerpo que haba recibido nuevo de
usted y finalmente se ha podido poner algo un poco ms descarado, el da antes de la postulacin,
que, mucho ms duradera que la vida que recibi de usted, en este tiempo todava contina. Alto!
Dos pasos para atrs! Avanzar! Hola friends! Para quien eso sea muy fuerte, l mismo es muy
dbil. Porque su chico empez a entusiasmarse por el deporte necesita rganos de repuesto en
cantidad, que su trainer no le puede proporcionar. l tampoco es el responsable por todo. Ah tiene
que ayudar la mam, protegerlo, testimoniar, firmar certificados, donar un rin, slo para que
pueda llegar a ser un compaero y un hombre exitoso, el hijo. Hombre, tenga cuidado! Su
demolicin se aproxima! Su desgarramiento por favor! El amor de por s tiene sus encantos. Slo
que el que dispone de airbags que se pueden dejar ver junto a carroceras lustradas o en su defecto
un Cornetto totalmente entrenado junto a un Magnum que no despinta los labios con un beso,
10
tendra que compartir sus preferencias no solamente con s mismo sino con los lugares de diversin
de la ciudad de Viena. Y usted se asombra que su hijo a la orden: Cao Agua March! se haya ido
de su lado para dirigirse directamente al bebedero en el bar, donde hoy, en las habitaciones traseras,
puede escuchar la prdica en una reunin de un partido moderno, pero de ninguna manera
moderado. La Iglesia soluciona eso de una vez por todas con misas con msica de jazz. El lder lo
soluciona cronometrando. Mucho ms no va a durar! El hijo se hubiera ido siguiendo cualquier
orden suya, mam. Hasta si hubiera sido la primera vez que escuchaba cada orden.

Los maquinistas de la medicina, que son considerados para el sorteo, deben haber terminado con
xito la carrera de maquinista. Tambin los entrenadores. Usted, la madre, puede en todo caso lavar
el alma de su hijo una y otra vez a 30 grados, ella no va a tener pelusas y, an despus de la vez
nmero treinta, va a parecer como nueva. Es nuevo? No, fortalecido en fuego de granadas
2
. Su hijo
entonces va a ser un hombre armoniosamente armado, cuando le sea dada la orden por el juez de
salida, que va a sonar: a sus marcas, listos, ya! Y ah tendra que obedecerle justamente a usted?
La piedra que acaba de volar se integra mucho mejor en la barrera que se pone la mano sobre su
sexo cada vez que viene un tiro libre. Juntamente con la pronunciacin de la palabra desposeda
ya baja el juez rpidamente la bandera y con eso comienza la carrera de posta y la toma de
tiempo. Si su hijo cruza la meta con la piedra, su tiempo de carrera va a ser cronometrado a dos
cronmetros. Si le pega rpidamente con la piedra a un crneo, se para entonces el cronmetro
durante ese tiempo, esa es una delicadeza del organizador. A la vez, el chico tiene que pasar una
informacin, la cual ser controlada por el que evala la meta para ver si coincide. Esa informacin
debe contener unas tres a cinco palabras y debe decir ms o menos: aqu estoy yo.

Bueno, ah hay un tiempo que ha perdido alguien tirado en el suelo, qu hacemos con l? Mami!
No ser el tiempo que perdi otro por su hijo, cuando l le peg en la cabeza? No, el hijo, el
destinatario de reproches, que en realidad se haba hecho ilusiones con una objecin, no s, adnde
fueron a parar los segundos del otro. El no sabe donde perdi los segundos definitorios del otro.
Bueno, nosotros tampoco los tenemos. Nosotros lo pensamos as: cuanto uno ms llena el tiempo,
ms se extiende. Este tiempo les va a traer, simplemente, algo a todos. Si est todava muy nuevo!

La mujer: Todo est muy bien, voy a dejar entonces de despreciar al cuerpo y llorar por los
cuerpos muertos, ya que seguir cultivando el desprecio sera al mismo tiempo una traicin al cuerpo
de mi hijo, por medio del cual se traslada el alma que yo le he insuflado, pero nunca se sienta
conmigo ni un segundo, tiene que descansar. Yo intento ponerme a m misma en el lugar de mi hijo.
l se saca de su cuerpo la proteccin del alma y se salpica en el campo, como con una botella que el
corredor toma de la mesa de los refrescos al pasar. Se salpica intil y descuidadamente. Su cuerpo
lo tranquiliza cuando l lo tiene que dejar quieto por un momento para recibir el alimento. Si sigue
haciendo as, pronto va a ser un muerto o por lo menos estar en el hospital. A lamentarme estoy
acostumbrada. l no se permite ninguna pausa, el hijo provoca ruido. Antes va a tener que sufrir,
eso lamentablemente yo no puedo evitrselo. Por favor, en lo que a m respecta, siempre trabaj
para tener el menor contacto posible con lo corporal. Una vez casi me alcanz! Se me dijo que yo
era una estpida porque, en realidad para ser una amante apasionada, me haba anotado en un curso
de bailes de saln. Y eso por qu? Por favor, la ropa me la quito inmediatamente, ya despus de
dos das, con mi piel ya no va. Incluso con la ropa quiero evitar un contacto demasiado intenso. El
nacimiento de ese hijo fue el contacto ms profundo que tuve con un extrao. Ser por eso que
estoy tan pendiente de l? Qued como hijo nico. Un Apolo! As es! Y ahora? l quiere ser
famoso y manifestarse no slo a travs de discursos brillantes, sino tambin a travs de su cuerpo,
esa maldicin, pero que para l parece ser simplemente necesario. Y bueno, yo le hice uno. Porque
todos los dems chicos tambin tenan uno. Si no le hubiera dado un cuerpo, l, claro, no estara

2
N. d. T.: referencia al aviso publicitario televisivo de un suavizante para la ropa
11
protestando permanentemente conque qu despacio puede avanzar con l. Que por qu no le di uno
mejor. Qu aparatoso es, cuando l lo quiere superar.

Entonces siempre se le interpone en el camino, ese cuerpo. O sea, el hijo sencillamente no valora
nada que l tenga de m. Ser por eso que se compr el nuevo VW? Junto con la lentitud de su
cuerpo quiere despojarse al mismo tiempo de su mam, que permanentemente piensa en l, como en
una llama olmpica uniforme, que no puede encontrar el espritu olmpico, porque todava est muy
oscuro y los faros del televisor todava no han sido instalados. Un momento, la televisin viene
enseguida!

S, si no estuviera la mam. Y aqu, su Dios Sol, que cambia su pista, la dorada, por su horno
caliente, slo si debe hacerlo. O por ejemplo ese tipo de deporte: que uno se pone en puntas de pie y
separa las vrtebras cervicales, la vctima patalea entonces y respira dificultosamente, y quiz
vienen unos miles en su ayuda, sangre para la sangre, luego dejan caer sus motos sobre la orilla
soleada, se estiran, tornan la cabeza hacia el sol, se queman, siguen andando, para controlar otros
lugares, despus de la inspeccin se acuestan otra vez, naturalmente en medio del querido sol. Ellos
piensan ir a Repblica Dominicana, pero no lo hacen. Ellos piensan en ir a las Seyschellen, pero no
lo hacen. Adems del verano, mi hijo ama el invierno, la primavera y el otoo. Despus vuelve a
casa, mi prncipe, la guerra se defini satisfactoriamente para nosotros. Yo no estoy de acuerdo ni
siquiera con que haya habido una guerra y me siento horas asesinas enteras frente al televisor, para
llorar y lamentar. No se me deja enterrar a los muertos! Slo se me deja mirar. Maligno. Nosotras
las mujeres. Nosotras las hermanas al servicio. Aplastadas totalmente por la montaa de la
tragedia!

Vctima: Ya muchas veces me ha interesado, por qu razn esos deportistas, mis grandes ejemplos,
a pesar de ser famosos no son alguien en realidad. No son nada! Y en realidad porque no
cualquiera pueden ser nuestro hijo. Pero algunos hijos, s, tambin el suyo, querida seora, quiere a
toda costa ser cada uno de ellos. Despus del programa hablamos mucho tiempo sobre ellos,
nuestros hroes, ellos en cambio son vistos gustosamente por nosotros, nos quieren dar mucho, sin
embargo: no importa qu identidad nosotros les prestemos, por sus acciones no lo conocemos, a
nuestro deportista favorito. Debemos mirar su cara y leer adems su carcter, que por lo menos
termina rpido de leerse. Los diarios, vamos a llamarlos provisoriamente nuestros dioses, por lo
menos mientras han dado buen resultado y representan nuestra opinin, le han marcado un carcter
sobre el cuerpo, lo que antes siempre haca el padre. Mientras que la madre, el perro vigilante, se
fue de compras o ladraba detrs de la verja, para que no entre ninguna persona no autorizada a la
casa antes que el hijo haya ordenado obedientemente su carcter, sus barras de slalom y sus pesas.
Pero cuando la madre volvi de hacer las compras, ya se mostraban las primeras manchas rojas en
la cara de su hijo. La madre cree enseguida: la amazona, la peste! Pero era slo el correo con una
volanteada demasiado ampliamente desparramada. Tanto, que realmente cualquiera poda llegar a
tomarla y quedar apabullado por el informe exahustivo de los premios por algo que uno otra vez no
gan.

El hijo est avergonzado. Bueno. Qu escriben los diarios, que aman los smbolos claros y los
colores fuertes sobre la ropa? Ellos le diran con gusto a cada uno de los que quedaron tirados sobre
el campo de batalla de la vida, como una bola que se qued parada a causa de una corrida maligna,
exactamente lo que quiere or! Cualquiera lo sabe mejor! Entonces ellos se dan cuenta: no va,
porque sino sera de un metro de alto y destruira cualquier buzn en el que uno lo hubiera dejado.
Por favor, aqu est qu es lo que uno tom y cmo otro se comport inadecuadamente. Estamos
aqu perturbados y sentados todava. Por qu no puede ser que todos seamos famosos? No puede
ser, porque los hombres son demasiado variados y hay muy poca variedad como para que alcance
para todos? Quin de nosotros debe cantar? Ninguno, si no nosotros. Aqu dos cualidades a
12
eleccin, para el caso que vuelva a desatarse una guerra: fidelidad y olvido. Eso da como resultado
una cancin de tnel de aire en dos tonos. Qu es lo que llora as? Lo adivinaste! Quien posee
esas dos cualidades puede hacer su cruz all, donde ya hubo una. De esa manera va a ser todo ms
fcil de ver cuando otra vez hayamos perdido. Y las cruces ya tambin estn aqu. Entonces el lder
sabe quin est y adems dnde en ese momento, incluso cuando l pasa rpido con su coche
deportivo por donde estamos nosotros, pero slo hasta un determinado punto, en efecto, donde
termina el pas y comienza el prximo. En ese punto mantiene la vista clavada da y noche. Como
no dejamos pasar dentro de nuestros lmites a nadie ms, estamos entonces todos aqu y podemos ir
con toda tranquilidad hasta el extremo de lo que podemos dar. Podemos incluso dar un vistazo por
encima y sin embargo volver una y otra vez. En nosotros es donde ms hermoso se est.


La mujer patea a la vctima, despus de un rato se acuesta ella misma, se clava una bayoneta o un cuchillo en el
costado pero sigue hablando, con el arma que se balancea:
Mi hijo en uno de sus ltimos dilogos, iganlo! l quiere entonces venir como una tormenta sobre
la pelota, pero despus de tres segundos la pierde al contrario. Yo me puedo poner en su lugar, qu
defraudado que est. Mi hijo quiere anticiparse a la muerte, unindose a un equipo. Y despus est
realmente solo, ya que la pelota se fue por su cuenta en otra direccin que la que a l le fue
enseada a travs de una patada. Puede llegar a pasar que termine el juego antes de poder resarcirse
de los errores. Y eso porque uno podra ser necesitado en otra parte, en otro campo. Eso ms o
menos es lo que me pas aquella vez, cuando haba terminado de dar a luz a mi hijo. De pronto se
haba ido. Y terminar lo pude terminar recin mucho despus. El hijo tiene ideales. Pero yo le tiro
encima una sbana grande como una carpa gigantesca para que l no los vea. Debe verme slo a
m! El a su vez pone una manta sobre los muertos, que l mismo ha hecho, para que yo no los pueda
ver cuando venga de hacer las compras. Qu pas entretanto? Provocacin, tiroteo, erradicacin.
Recolonizacin de nuevos grupos tpicos y una buena paliza para los anteriores, eso corresponde
como un componente fijo de nuestras hoy, otra vez, tan propicias acciones de retorno. Estoy
totalmente a favor del dilogo pacfico, especialmente en zonas de guerra. No quiero callar sobre la
abundancia de las cosas malas. Me permito saborearlas. Mi hijo patea ahora tambin contra mi
cuerpo muerto, cosa que yo no puedo aprobar. Especialmente para eso se ha puesto unos anteojos
de sol Ray Ban nuevos, recin imitados y recin salidos del horno y se hizo hacer un nuevo corte de
pelo, que l naturalmente no poda dejar pasar. De ltima, pronto llega la prxima guerra con una
moda totalmente nueva, lstima que yo ya no lo voy a ver, al hijo. Un diario le mostr ese peinado
tantas veces, hasta que l lo supo de memoria. Mire en el diario de hoy, para que usted pueda llegar
a conocer a su hijo cuando est delante suyo completamente transformado. Por los jeans no lo va a
llegar a conocer, ya que esos los recibi de millones de otros hijos!

Este hombre aqu, por ejemplo, no es ningn callado, aqu est escrito, y all puede ver usted toda su
riqueza que adems habla de l y lamentablemente no pudo entrar en toda la pgina. Que disfrute
tranquilo de su riqueza, porque en cualquier momento puede morirse y qu hace l despus con
ella? Volverse un trepador! De todos modos, aqu, su novia hermossima, s, exactamente al lado,
buensima figura, foto B, s, esa, al lado de la Ferrari, que con la voz resonante de la conviccin deja
escapar un sonido como un bramido. Esa mujer se parece, segn mi opinin, a un rollo de goma
espuma viviente al que le han crecido pelos. Pero yo no tengo que tener la razn. Gustos y
bofetadas hay para todos. Ve, l por lo menos reconoce que bien pudiera necesitar de una persona a
su lado, l es demasiado rpido para uno solo. Mi hijo arruga la frente de una manera tan rara en
casi todas las fotos movidas que tengo de l. El hace como que tambin de l pudiera salir alguna
vez un hroe. Pero tanto tomar como dar necesita ejercitacin. El hijo ejercit con ms gusto el
tomar. Es demasiado tonto, que se practique lo que de todos modos ya se puede. Yo en esto fui su
cmplice. Ahora, un luchador quiere descargar rpidamente sobre mi hijo todas las cualidades que
algunos periodistas deportivos ya desde hace aos intentan desacostumbrarle. El hijo ya desde hace
13
aos quiere ser como l, pero despus tendr que arreglrselas solo, ya que yo no voy a estar ms
aqu.
O aqu, esta otra fiera deportiva se hizo un legionario que ni respeta ni le teme a la vida. Anda
volando por ah y se encuentra con alguien y con algo. Otro ms, que yo tambin podra tener de
hijo si hubiera ahorrado con un poco ms de tiempo recortes de diario, se volvi famoso a travs de
su deporte, pero ese hijo de gente humilde es como, cmo puedo decirlo, como una mquina. Eso
que l muestra, si uno reflexiona un poco, es tan triste que uno podra llegar a llorar; as de
uniforme es. Ah ya puedo prender el televisor y ponerme a planchar siguiendo el ritmo. Se lo
podra operar, si fuera posible, slo para que l no tuviera que seguir haciendo su tarea y pudiera
quedarse en cama. Para liberarlo, si l mismo dice sobradas veces qu pesada es su carga: jugar,
siempre jugar. Sobre el csped. En la arena. Sobre arena gruesa. Sobre yeso. Sobre hormign. Sobre
excremento de perro. A pesar de todo el esfuerzo un da simplemente no puede creer ms en l, a
pesar que fue exclusivamente para eso a Australia y se rode de un castillo magnfico. El nos
necesita a nosotros, sus maquinistas, que lo debemos hacer funcionar. Pero pronto va a irse de
nuestros pensamientos como un sonmbulo que no sabe qu es lo que lo ha cambiado de esa forma,
que ahora no vence ms. Ese hombre puede existir incluso fuera de su cuerpo, en un par de revistas
y canales, probablemente exista ahora solamente ah. S seor, ya lo veo: sta es su casa, con
nosotros, su desage. Oh! Ahora me delat, bueno, no importa. Quin quisiera levantar juicio
sobre lo que los otros pueden rendir si no se llegara a vislumbrar ningn propsito superior y
ningn sentido de ms peso? Incluso Dios puede ser el que es. Pero nuestro deportista es siempre
otro que el que tiene que ser.
Cada vez que vemos su foto nos lamentamos. El ltimo tiempo, lamentablemente, ha entrenado
demasiado poco. Las lesiones lo han retrasado mucho. Nosotros nunca! lo hubiramos tirado all Y
tambin estamos lastimados, porque l no gana ms. Nosotros sabemos cmo es eso. Gerhard!
Qu es lo que pasa con l? Est todava ah? Hola? No lo vemos nunca ms, pero s vemos su
avin desaparecer en el horizonte, l debe estar teoricamente ah dentro. Nosotros saltamos alto. Las
primeras cmaras ya andan y l ni siquiera lleg a acercarse a la meta. Tambin l es lo que
nosotros hicimos de l: un perdedor. Pero por lo menos tiene buena condicin. l simplemente
construy demasiado cerca de nuestra casa. Fuera de la oscuridad y a hacernos felices otra vez!
March! Por qu vive ese chico tan apartado en Mnaco, pero a pasear vendra con nosotros, si
existiera todava el Cordn Dorado Austraco? Venga con nosotros al mal y no solamente con el
seor periodista deportivo que lo conoce slo de unas cuantas batallas de nieve. A correr entre
nosotros y no ah, donde nadie ve. Oh consuelo, oh consuelo, el fin es cruel. A ese hombre le gusta
andar l mismo por mejores caminos que los tramos poceados, calcados de la vida cotidiana que
nosotros tenemos para ofrecerle. Slo su grande riqueza! Oh hroe de nuestro marco de fotos
iluminado! Qu, debe ser una gran personalidad y tambin haberse casado? Igual que nosotros?
Sobre el canto alto de nuestras espaldas encorvadas lo retiramos del panorama, sobre el que
nosotros cada da tratamos duramente de mantener sobre nuestras cabezas, como un nadador poco
entrenado que trata de mantener la suya fuera del agua. l es, a travs nuestro, el que eternamemte
es y al mismo tiempo el eterno resplandeciente. El deportista y ese y ese y el otro me van a
envolver todava! Ni squiera tiene que ser amigable con nosotros. Pero con el seor periodista
deportivo debe ser respetuoso. Mire su pantalla hasta el fondo! Qu es lo que ve all? Personas
juegan! Bueno, por favor!

De esos nadas hicimos grandes, disturbiadores. Fuertes. Nosotros, comunes, que nunca podemos
acostumbrarnos a nuestra vida. Los callados quieren ser potentes pero, los potentes no quieren estar
callados. Bueno, yo de todos modos soy la ms potente entre los callados. Tambin quiero ser
reconocida! Nosotros nos chillamos en los odos, pero otros son los que tocan la msica. Cmo
decirlo, nosotros trabajamos para este o para el otro. Ese Grande en cambio es un empleado de su
propia actividad, del jugar a la pelota, del jugar, del correr, del machacar con la pelota, del ajustarse
en sus cuerdas o andar dando vueltas en crculos. De l tenemos que haber aprendido nosotros, los
14
otros, muerte y destruccin y cmo atar a nuestros propios padres y cmo encerrar a nuestras
madres, primero en una bolsa de hacer las compras o en una de nuestras sbanas mugrientas por
nosotros mismos, para apualarlas despus. En la guerra, todava, uno podr hacer todo eso! Para
qu la habramos empezado, sino? Los deportistas son como los soldados, cada cual pone lo mejor
que tiene en la camiseta. Olimpia, en cambio, est para ensearles a ser un miembro de la
maquinaria. Cmo se terminan, los grandes hroes, los Seores del Lago. Leemos todo acerca de
ese hombre con las rayas y el miembro en el pantaln corto, pero antes debe l demostrarnos que
tambin en el original l es l mismo y ningn otro. Esa foto ha sido slo un poco oscurecida, si uno
la toma como realmente es segn su luz,. Pero tambin l es una parte de la guerra, irreemplazable y
al mismo tiempo pasible de ser puesto en funcionamiento en todas partes, como la juventud del
mundo que all ya se est enfriando, y que ser relevada por su edad. Ah hay uno parado, con
zapatos sospechosamente dorados, quin es, no importa, l fue probado y puede retirarse. Ese no
fue mi hijo, pero tampoco importa, mi hijo quiere de todos modos ser uno exactamente como l.
Cuando en realidad yo tena totalmente otro molde en mi cabeza: tres franjas, que el hijo deba tener
en los pies, para que por lo menos por sus pies pudiera ser reconocido despus de la muerte, cuando
vinieran rodando hasta m desde las caas de las zapatillas desenterradas.

Yo dispar mi flecha, ni siquiera miro, para ver si le d a algo, no, yo slo hice blanco en mi huevo,
no en lo amarillo de adentro. Y de pronto me llama la Patria: un pedazo de hijo, y lo mejor sera que
le diera en el blanco. A la tierra, march! Bueno, por lo menos voy a poder mirarlo antes, eso
espero!

El hijo, cuando algo se torna peligroso para la Patria, debe ser compaero. No tengo nada en contra.
Libertad y crimen. Si uno perdi, el patriotismo va a ser castigado, porque, entonces, gan otro pas.
All se alegran ahora las madres. En cambio aqu nuestro pueblo no est contento, porque ha
perdido en todos sus hijos. Qu rojos los cochecitos de los espectadores! Cmo les divierte! Por
fin un deporte del que se puede participar incluso a mi edad! Guerra! Guerra! Gritar de alegra!
Alegrarse! Triunfar! Recin ahora lo s: ganaron los hombres modernos! Porque ellos fueron los
nicos que sobrevivieron, conservados en plstico resistente y a la vez flexible, y no le permitieron
sobrevivir a nadie ms. Bravo! Hipp, hipp! La adoracin implica slo la pequea incomodidad
que uno se tiene que olvidarse de uno mismo. Eso me sale bien, eso me sale incluso mejor que a
nadie. Mi hijo no podra existir sin m, pero l no sali muy bien, eso lo veo yo, cuando se va del
campo de deportes rengueando como un pato porque se ha desgarrado su ligamento azul. Yo mejor
me dedico a esos que hoy se sienten mejor. Uno quisiera ser una mujer o seguir siendo, eh, o dejar
de serlo para, por ejemplo, haber podido parir a uno de esos diez luchadores modernos y descarados
de all.

Vctima ahora siendo pateado por el hombre joven: Puedo darle un consejo? Sintese de manera tal que a
l el largo de sus muslos simplemente tenga que parecerle unbelievable.

Ella mira interesada al hombre joven, que patea a la Vctima.

Hombre: Por favor, por qu alguien le causa tanto dao al mundo? Yo no me puedo entender. Ah
viene un indefenso, quiere ver un tiempo de un partido de ftbol, la noche anterior vivi l mismo
en la televisin un montn de destruccin, vandalismo, extincin, mientras su madre, as de rpida
como aqu se pliega a esa escritura suave de angora, perteneca a todas las madres del mundo y
amaba la paz as como tambin la msica de Beethoven, lo que le presentaba todos los das
renovada en una especie de canto. Ese pobre lastimado quiere recuperarse de los efectos
destructivos de todos esos hechos ni ms ni menos en un estadio de ftbol y, mire usted lo que le
pas. Ahora, de pronto, valora a su madre y lo que ella le ha planchado en cuanto a bolsillos vacos,
ahora, cuando ya es tarde y lamentablemente lleg a m. Yo soy a quien su madre siempre le
15
aconsej no acercarse. Esto es teatro horroroso, torturante, parece no tener fin. Gracias por el
aplauso en este momento, donde no corresponde. Mire usted, aqu, ese tambaleante, l se dirige
hacia m a los tropezones, un gigante ensangrentado, y qu hago yo en contra. Estoy espantado al
mximo de m mismo! Patea. Quiz me traiga dificultades, quiz tambin por parte de la madre.

Una mujer joven haciendo flexiones: Un tiro al cesto, pero naturalmente otra vez no le emboco,
tampoco tengo que embocarle... lo importante es que siga representando mi rol alegre. Respecto a la
mujer y al deporte, tengo lo siguiente para decir: la mujer debe ser hermosa ya que ella se
encuentra, parecido en esto al deportista, solamente en su cuerpo. Sino estara permanentemente
ausente y uno no podra ver lo atractiva que es. Un Ah s, hermosa mujer, usted tambin aqu?
levemente despectivo alcanza casi siempre, ni siquiera hace falta un televisor ni una revista para
posarse sobre ella traqueteando, salpicando aceite protector solar y oscureciendo el cielo como las
alas de un cisne, en un tumulto horrible de plumas y gritos. Un dios tiene que haberle puesto a uno
antes ese tipo de palabras en su propia solucin fisiolgica con una pipeta, sino todo eso no sirve
para nada. Yo digo entonces, casi siempre: Ah lo ves, entonces! y ya est quebrado ese manto
que cubriera, a m de ninguna manera, a algunas personas tmidas. Si yo fuera una de esas
contestadoras y dijera aburrida, No, yo todava tengo que llegar o, mejor todava: Ojal llegue
pronto, entonces ya ganaron los Seores de la Creacin, no importa si la susodicha mujer es
depilacionista o no, yo de todos modos no lo soy. No el depilacionismo no es una enfermedad de
piel, sino la alegra que provocan las partes rasuradas del cuerpo.

Despus, la alegra que provocan las bombachas ajustadas, de manera que, parecido a el agua y el
pez, no hay nada entre mi cuerpo y esas miradas que saben adonde apuntar. Sea como fuere,
siempre se ve ms que suficiente. No se puede dejar de ver nada. Lo que usted acaba de descubrir
aqu es mi figura. En realidad se me podra llamar, si no fuera yo una hermosa mujer, una adivina
falta de motivacin que se re de forma chillona, pero yo por lo menos le puedo mostrar. Otras
definitivamente no pueden! Bueno. Y ahora el deportista: l se encuentra, como ya se dijera, sobre
todo en su cuerpo, pero a pesar de eso, no tiene ninguna representacin acerca de lo que l mismo
es, porque: la representacin la da l mismo permanentemente para los otros. Como en las cosas que
tienen que ver con la muerte: uno est totalmente concentrado en el otro, a pesar que uno sabe, que
tambin est presente. Venga, visite otra vez a ese deportista y valo cuando demuestra lo gil que
es y se pasa a buscar otra vez despus para el jolgorio nocturno! Y, l bien se tiene que esforzar, ya
que el deportista es, al contrario que la mujer y Dios, slo lo que l hace.
El salto sobre el caballete va para arriba y otra vez para abajo como si fuera por escaleras
iluminadas. S, usted est viendo correctamente, bien que por lo menos ve algo: ese es un hombre
del da, un brillante, eso es por lo menos lo que va a poder ser todava. Ese hombre con un
envoltorio y un contenido! No se deje engaar, an cuando l diga que todo se lo tiene que
agradecer a s mismo y a su entrenador. Mucho ms nos tiene que agradecer a nosotros, bueh, a m
de ninguna manera.

Todo esto no est muy bien dicho, yo lo s, pero, haga usted algo con este pedazo de arcilla
demasiado hmeda! Se le escapa por entre los dedos apenas la mira un poco torcido. Haga salir
usted mismo algo alguna vez! Pruebe formar una vez una persona jugosa, yo aqu de ninguna
manera voy a intentarlo, no, ni siquiera la cara de un ovejero alemn va a conseguir hacer. Incluso
una vbora ya trae cierta dificultad, porque muchas veces se parte en el medio. Ya ver usted lo
difcil que es! Nosotros somos los movilizadores de lo mvil y tenemos que darnos cuenta ahora,
que lo mvil se puede mover por s mismo. Tantos trabajadores y aplicados que hay, pero de ellos
nunca se habla. Slo se habla de aquellos que se han destacado. Sonmbulos de da. Sino no sera
raro que uno los pudiera observar cuando ellos estn emocionados. Ya estamos esperando para
poder sacarlos y ordenarlos otra vez. Aqu est el botn. Aquello de all es una planta. Hierbas
silvestres. Nosotros decidimos qu es lo que no tiene que estar ms!
16
Incluso cuando no brilla el sol puede hacer un poco de calor. Ah hay una jovencita, casi una nia,
que hace gimnasia. Que nos hace a nosotros. A ms tardar ahora suena su celular y usted tiene que
despreciar lamentablemente a una tal Gabi. Usted mira y mira con los ojos saltones. Tambin tiene
un tatuaje sobre la cola redondita, for your eyes only! La frivolidad muchas veces lleva a
relaciones grupales de muy corta vida, que con frecuencia, incluso, se limitan a una situacin
puntual con algunos contactos preliminares. Pero los grupos de dos personas no tienen por qu
interesarnos, bueh, a m s me interesan de todos modos.

Vctima: Nigale el duelo frente a frente, Reina! Jaja, la muy estpida se considera una reina,
slo porque sera capaz de cortarse los pechos con tal de aparecer en el diario! Slo porque se
anima a hablar por las otras mujeres! Ya le vamos a mostrar, antes que tenga tiempo siquiera de
salir de sus plumas de ganso! Que se estrelle con sus propios gritos, esa cabra loca, es decir, rara a
m personalmente no me parece. Esa gallina de ria aburrida. Esa, con esa manera de caminar tan
altanera, que no tiene ni siquiera una lamparita que le funcione bien Su charla la pone siempre en
evidencia, slo basta que abra la boca, esa histrica insoportable. En este pas hay tantas buenas
mujeres, que no dan ningn motivo para que se hable de ellas. Por qu lo tiene que hacer ella
permanentemente? Ella puede llegar a vivir algo en carne propia. Ella, que desprecia la juventud
pero que en secreto se venda las rodillas, se refuerza los codos con crema nutritiva y practica en
inline-skatern, eso s que bien lo sabe. Una furia as como ella es, no pertenece para nada a las
mujeres y las llama hermanas del corazn! Poco femenina, perdneme usted innatural, extraa al
resto del gnero humano! La aceptacin tuvo consecuencias, dejarse extraer los pechos y hacrselos
coser ms pequeos pero de otra forma, o en otro lugar. Pero todava se pueden ver los puntos,
ja,ja!

El hombre pateando: Seora autora dgame finalmente: cmo tengo que llamar a los cuatro jvenes
que hoy por la noche, volviendo a casa con el auto de la discoteca se enroscaron alrededor de un
peral? Para algo as de terrible yo no tengo palabras pero las palabras suyas de alguna manera
tampoco quiero tomarlas para esto. Ya se ven tan viejas. Qu, usted no lo sabe? Ya lo haba
sospechado! Usted piensa de manera insalubre y tambin no es del todo sana.

La vctima realizando sus tarea miestras es pateada: Deporte! El deporte es la organizacin de la
ininputabilidad que se aglomera en setenta mil personas y despus es derramada sobre un par de
millones en casa frente a las pantallas del televisor. S, como perros mojados se arrastran el lunes
temprano otra vez hasta el trabajo. Todos los fines de semana vuelvo a enamorarme de mi living,
donde aparecen mis hroes y puntuales como el reloj incluso, a pesar que, segn se dice, los
prominentes suelen ser impredecibles. Por eso, por lo menos el noticiero deportivo tiene que
empezar puntualmente al segundo. Cundo al fin van a ser largados los corredores, le preocupa ms
a la canilla y a la mano que domina ese elemento inseguro, el tiempo. Yo simpatizo con la violencia
que hace tan haragana a nuestra sociedad. Odio a la gente que hace que esa sociedad me repugne.
Ya no puedo esperar ser arrastrado por algo, quiz por una verdadera correntada, as como ahora.
Eso me gusta. Ah pasa algo! Autora, ya veo que usted otra vez se tom atribuciones para hablar
por m y la presiono por el lado indicado, para que usted por el otro lado tome partido a mi favor.
Despus resbalo rpido hasta el otro extremo del banco para que usted no tenga lugar al lado mo.
Usted slo quiere volverse famosa! Usted siempre est del lado de las vctimas. No se le prende
una lmpara eterna en su semforo que se ha colgado de manera marcadamente visible sobre el
corazn, como si fuera un tabernculo? Yo tena verde igual que mis enemigos tambin lo tenan!
Hasta all voy a tener permiso para ir, o? All estn los muchos y yo tambin s o s quiero ir! Es
mi riesgo. Maana van a estar en otra parte y yo voy a estar con mi asunto de muerte frente al Juicio
Final, invisible lamentablemente, sin voz, la vctima: tirado sobre el piso por un asesino y arrastrado
y ejecutado para una foto. S, maana ya se ve todo de otra manera, solo yo voy a quedarme quieto
en mi foto, invariable y tranquilo. Adnde vamos a llegar si un simple gendarme campesino se
17
trasforma en alguien de quien nos tenemos que ocupar, slo por que sali en el Biathlon o en esqu
de fondo en las olimpadas o porque mat a su mujer y a sus dos hijos con su arma de servicio? Hoy
me toca el turno a m como una persona que llama la atencin. Tambin en un grupo, pero all
entonces con precios promocionales. Las personas como yo que viajan conmigo levantan sus ojos,
revestidos de colores con las acostumbradas lentes de contacto y los dejan caer sobre m, ay me
duele! Si estas son las masas modernas, entonces, estoy espantado por su falta de mesura.

Ahora estoy como usted ve sobre el piso, lamentablemente fuera de su aparato, lo siento. Ya s, a
usted le hubiera gustado escribir sobre eso y despus cerrar el libro sobre m. Cmo es que la
cmara no se detiene? Ahora, que est interesante! Maana, cuando yo mismo aparezca en ese
aparato, mi retrato por lo menos, una foto mala lamentablemente, una vieja de mi pasaporte ya no
estar ms. Esa foto del diario decididamente me gusta ms, solo que en el mejor de los casos se
pueden ver mis contornos en tiza. Ahora me dirijo rpidamente al viaje, para que todava pueda
aparecer en la foto. O sea: Estoy pegado en una posicin imposible, junto a mi adorable auto, contra
la pared de una casa. Bueno, ahora o nunca! Su presentacin por favor! Su patada por favor! O
tengo que elegir otra forma de morir, ms espectacular? Todava puedo pensarlo. Las luces me
encandilan, a m, que maana va a ser un hroe pero que no va a ganar nada por eso. Los hroes
creen que estn solos en el mundo! Pero son observados por nuestros millones de ojos, por nosotros,
adolecentes con poca autoestima. Eso va creciendo con cada minuto hasta que untamos un pedazo
de lata ensangrentada con nosotros mismos para ser cocinados como papas al horno, en nuestro auto
recin pintado, junto con las marcas de la ruta para el rally.

Pero nuestros hroes todava deben realizar todas las acciones por nosotros, en nuestro lugar.
Alguna vez tendremos que aprender. Por otra parte soy un enemigo enpecinado de los hroes,
mientras que yo no pertenezca a ellos. Floto sobre ellos como un guila sobre el diario de la maana
que est negro de moscas. Tantos muertos hoy otra vez! Espantoso!

Mujer: Un momento! Silencio por favor! Hoy me toca otra vez a m enjuiciar totalmente a los
asesinos. Estoy dispuesta en todo momento a despreciarlos y a abuchearlos. Siempre dirijo mi
lmpara hacia ellos porque soy un faro que devuelve cada luz de manera agradable, pero
naturalmente l mismo es quien ms puede ver. Sufro tanto a causa de lo que continuamente est
pasando! Junto a los que ms lo sienten a mi alrededor para que, al fin, tambin yo, una vez, est de
a muchos. Quiero pertenecer a los buenos, eso es una profunda necesidad humana. Quiero
sentenciar e informar. No me quiero retrasar, mejor voy contando ya sobre la economa en negro del
horror y cuento los muertos. Los dejo en grupos de a cien. He sido llamada y vengo por cuestiones
de trabajo, como autora. La cualidad ms sobresaliente de la masa annima es ser influenciable
solo yo no la influyo - credulidad slo a m no me creen! exageracin de los sentimiento
buenos y malos slo a m no me quieren! -, aqu estoy copiando, porque esto ya lo dijo alguien.
Bueno, a esa masa est claro que no pertenezco, pero quiz a otra que tambin est
permanentemente revuelta, pero en todo caso por algo muy distinto. Miles estuvieron solo
esperando que otra vez me enojara seriamente, lstima que justamente ahora no me estn mirando.
El uniforme de pantalones cortos de los indecisos, as como lo usa usted aqu, es en principio
siempre bueno y prctico, la chaqueta le cuelga todava sobre el brazo, tendra que haberla tirado
para tener las dos manos libres. Ahora me puedo quejar eternamente por su vestimenta inadecuada,
ya que de eso s mucho. Pero su sufrimiento va a interesarme mucho ms. Vamos, dnde est la
mejor parte de usted, la que se dejara describir mejor, si me interesara por usted. Quiz maana yo
ya no pudiera describirlo perfectamente, porque tendra que dedicarme al desafo an mayor de
escribir una vez algo sobre m misma. Sobre m, lamentablemente, no s nada todava, tengo que
esperar a que aparezca mi dolo en la pantalla.

18
Vaya mientras tanto hasta all donde ese acontecimiento, en el que usted va a morir -lo que va a
despertar muy poco el inters pblico- se deja presentar mi nueva coleccin de verano de
crueldades, en el que el andar en moto lleva el primer lugar, seguido por el remo en aguas salvajes y
dos, tres operativos con los que usted, por m, si quiere puede llegar a sus lmites. Entretanto, voy a
ocuparme de m.

Vctima: Mire hacia aqu, por favor: ese golpeador ni siquiera esper a ver quin va a ganar en ese
match quiz de todos modos hubiera sido su equipo -, para agarrarme de los huevos!
Curiosamente lleva el mismo uniforme que yo, por favor, convnzase ud. mismo! Exactamente los
mismos zapatos! Eso usted inmediatamente lo ve, seora autora! Cmo se puede hacer as la
guerra? A pesar que ... me parece estar decidido. De todos modos, algunas cosas, que tienen que ver
con la densidad, la duracin y categoras tanto estticas como atlticas de la guerra han cambiado
definitivamente en los ltimos cincuenta aos que yo no he vivido de manera totalmente conciente.
Slo una cosa se mantiene igual: la muerte como deseo est siempre ah. Para las mujeres debe ser
espantoso, ellas mueren as noms, ellas se mueren as noms, no quiero entrar en detalles o tomar
el aparato en el que a m misma me gustara aparecer en medio de luces azules parpadeantes para
ayudarme. El aparato de todos modos va a estar prendido toda la noche, los transportes vienen a las
diecisiete horas y despus a las diecisiete treinta. Bueno, para m esto ya es irrelevante aunque no
justamente agradable. Si ya desde antes fui su enemigo, un enemigo de la muerte por principio. Sin
siquiera haberla visto, ya estaba en su contra. Y ahora, la primera vez que la veo fuera de una foto,
me gusta menos todava, incluso cuando entrecierro los ojos para que nada me gotee adentro.
Espantoso, cuntas personas muertas cada da! En mi asesino veo seales de locura incipiente en
los ojos, slo falta todava que la prxima vez, de la que yo, claro, ya no voy a participar segn se
puede predecir, traigan a sus mujeres y nios. O quizs ellos hagan vacaciones as. No es este otra
vez un hermoso, gran tema para usted, seora secretaria?

Hombre pateando: Mi mecanismo de defensa est en estos das fuera de combate, a causa del efecto
que ocasionan fuerzas dinmicas de grupo sobre m como usted ha escrito en su libro, me llama la
atencin de qu forma tan moderada. Cuando sino siempre exagera. Su libro me mira enojado entre
lneas, porque lo abr a pesar de no tener razn. Se imagina usted que me preocupa cmo me mira
su libro? El matar no es siempre divertido, crame. Lamentablemente, los pensadores que nos gritan
tan jubilosos desde la pantalla, incluso en das feriados van ellos mismos a veces hasta el campo de
juego extraamente vestidos, estn honestamente sorprendidos cuando se paran frente a la casa. Lo
ms brillante que existe, se les viene encima volando, lo que no necesariamente debe significar
guerra. S, la guerra siempre sucede de da para que los enemigos puedan mirarse al espejo, menos a
la hora de las comidas, ya que los hombres pueden comerse unos a otros sin masticarse. Despus
viene uno a un bar, que trata de ponerle burletes a las puertas y las ventanas de ese edificio de la
amistad de esas hordas rugientes que acaban de salir de la cancha de ftbol, para que por lo menos
est protegido del ruido pero que a pesar de eso pueda seguir viendo algo y luego se sorprende de
que esas ventanas sean transparentes hasta el ltimo rincn, de manera tal que a l mismo tambin
se lo ve claramente. Hum, qu era lo que l se haba imaginado? Eso en definitiva es como l lo
quera!

Uno no se puede cerrar totalmente a las personas, es insalubre. Piensa l quiz que las masas lo
esperaron, que puedan mirarlo nada menos que a l ahora? Qu es eso tan especial que l tiene?
No es milagro que las masas se desaforen de rabia! Justamente los pensadores son muchas veces
los ms grandes enemigos de las personas. Se destruyen a causa de su mutismo y yo estoy siempre
de tan buen humor, si hasta dan ganas de gritar! S, nuestros pensadores! No se d vuelta usted,
usted tambin, s, a usted me estoy dirigiendo! Detrs suyo no hay nadie, de eso ya se haba dado
cuenta antes, no. Evidentemente no puedo convencerlo de lo contrario, de lo maravilloso que es
pertenecer a los vencedores, ser reconocido, tomar en cuenta las ofertas de premios de un grupo de
19
ganadores. Ni siquiera si uno los adulara hasta que los dientes se les salieran blandos de la boca, los
pensadores, casi siempre desorientados porque se compraron un manual pero lo que hubieran
necesitado era un pienual naturalmente, podran tropezar sobre los medios y caminos de sus
estrellas... eh ... sera imposible llevar a esos estpidos que se creen adelantados a respetar nuestra
fuerza, la fuerza de la masa que se debate y todo quiere alcanzarlo. Por favor: dnde ha sido
pensante alguna vez un hroe? Quiz quiere usted pasar una noche con l pero l se forja un
destino, junto a las mujeres, que otros a su vez van a trasladar en sus cuerpos. Ellos usan los
aparatos de seleccin, si fuera necesario. Pero cuando es en serio siempre sern otros los elegidos
para ser pateados por nuestras botas hasta que finalmente s se pregunten, de quin son esas botas.

Nosotros! Nosotros, queridos, no ustedes! Nosotros! En casa! Es demasiado tarde. Los
pensadores van a estar siempre alejados del resto de los hombres y por eso van a darse cuenta
demasiado tarde, los pensadores, cuando esos hombres de pronto se hayan ido todos. Oh, si pudiera
funcionar con un solo pensamiento! A cambio de eso despus hay excusas gratis. Como regalo de
promocin. Ellos han pensado en todo eso. Despus pueden calcular con toda tranquilidad la
posibilidad de sancionar y echarnoslo en cara todava cincuenta, sesenta, setenta aos ms tarde. S,
dcadas despus nos van a echar en cara por eso que ellos haban planeado y que nosotros habamos
organizado. Es as como siempre pasa. En primer lugar nos toca a nosotros como siempre hacer la
penitencia que nos ordenaron. Nosotros, los aglomerados en equipos camuflados. Los aglomerados
frente a sus propias barreras, pero que con muchsimo gusto estn dispuestos a retirar. Ya desborda
la primera valla, ah explota una carta, muy bien!, y as revientan ellos tambin por todos los
pensamientos, que ellos, como la carne en la piel de los embutidos, complacientemente han
rellenado, ah explotan ellos, nuestros queridos representantes de los escrpulos, antes que siquiera
hayan pensado a quin pudieran darle, hoy como ayer, con la hermosa mano de la paz y de la mujer.
l viene! l viene! Tambin vienen ellos ahora! En qu recipiente puedo llegar a contener todo
esto?

De mi boca salen estas y otras expresiones como diosas acorazadas. Eso les gusta a los pensadores,
que ahora incluso se han vuelto visionarios! Podemos casarnos con cantantes de xitos! A pesar de
eso: nosotros tenemos realmente las mujeres ms hermosas. Ahora me doy cuenta, cuando la veo a
usted, seora autora! Qu aspecto tiene otra vez? Y de esa manera, porque siempre necesitamos de
las rdenes, deben ellos, los de barro, Colosos del Espritu que otra vez se escuchan, cantando en
todas las esquinas y serruchndoles el piso a los poderosos: as como se caen, se levantan y vuelven
a caminar completamente en otra direccin, le digo, tienen que levantarse de sus camas, vestirse,
hablar por radio, prender desde lejos la bomba de sangre, tocar el cao de la bomba, calentar, hacer
estallar la epidemia. Por la noche, por las tardes, por la maana nos despiertan sus pasos vibrtiles,
porque siempre antes deben ponerse sus armas, sus palabras, que despus suenan de semejante
espantosa manera y hacen tanto ruido, que uno no puede ni dormir. Hasta incluso sus sueos hacen
ruido. Hasta que los estadios de ftbol explotan y la sangre sube en ellos como un hongo de agua
atmica. Tantos hombres han sido reunidos en esos lugares de diversin y anudados de manera
definitiva indisoluble el lazo que los une! Miles! Por qu siempre se toman campos de deporte
para sto? Porque los hombres siempre van a ellos gustosamente y entonces le dan menos trabajo a
uno? Porque ya hay carteles que indican el camino hacia all y no hay que hacer imprimir nuevos?
Los tmidos ya forman parte del pasado. Los reservados pertenecen del mismo modo al pasado.

Ahora cuenta las fuerzas de las masas desordenadas, que, cada vez ms apatizadas y fragmentadas,
quieren vivir finalmente su gran momento. Igual que usted en este momento conmigo, colega. No,
conmigo no! Los pensadores siempre se van a separar, pero tambin, van a sentirse superiores,
incluso si slo estn viendo un juego de la liga de segunda. Van a tener que sufrir terriblemente y
sentarse mucho rato ms todava juntos en el Caf del Bosque Escalofriante. Ellos nos ven a
nosotros, las masas, como sin rostro y vacas de significado. Sin embargo permanentemente les
20
mostramos nuestro significado, sin que tengan siquiera que poner un pie frente a nuestra casa. Una
forma grandiosa de hacerles un favor y de no sacarles el cuerpo! Nuestro service para eternos
pensadores con abono de tarjeta de compras, no importa lo que tengan que pensar o no en ese
momento.


La vctima interrumpe: No es ese el Seor Kroll con su auto, el que viene ah? Y no estamos todos
sentados en el mismo mnibus contra el que l embiste, como siempre, por la pista ganadora? No
nos atropella por el medio con el nmero uno de salida del campo en medio de nosotros? No
estamos ahora lastimados? No, porque nosotros de ltima aparecimos de la nada. l no tiene la
culpa. l naturalmente no poda vernos.
Nosotros, pensadores, ni siquiera vamos a poder terminar de escribir nuestros libros sobre ftbol. Ni
siquiera vamos a escribir nuestra historia del ftbol en 20 tomos. Siempre mirbamos las carreras de
Frmula 1 sin siquiera haber tenido una sola licencia de conducir, pero igualmente, no es una
burla, que nos aplasten la cabeza con un auto que anda a alta velocidad? De esa manera, nosotros,
pobrecitos nios, nunca vamos a aprender nada, eso ya se lo puedo decir ahora. En los medios
pblicos de transporte no nos animamos a ser pescados sin tener boleto. Estaramos profundamente
avergonzados.

Hombre saca a patadas a la vctima, lo golpea: S, los pensadores... Muestran los msculos slo en las
mesas de conferencia o frente a los micrfonos, donde no tienen ninguna persona enfrente, porque
el lugar ha sido discretamente oscurecido. Para que su propia luz pueda verse an con ms
claridad! Pero son millones los que siguen sus instrucciones, sin que sean vistos, las que ellos han
dado como bofetadas al pasar o tambalendose. Los poetas y sus ofrendas, los pensadores, de los
que ellos las toman, ni siquiera nos reconoceran, cuando ellos, rodeados de la pomposidad de su
propio significado, chocarn contra nuestros puos. Pero frente al televisor, dispuestos a recibir, ah
tiran las botellas de cerveza para arriba de felicidad. El matar, lo tenemos que hacer nosotros otra
vez por ellos. Bueh, al fin tambin a ellos les toca el turno! Naturalmente al final para que antes
puedan describirlo todo y puedan alertar de nosotros. Despus ordenamos todo, caemos para atrs
sobre nuestros pies e instalamos la desconfianza, ese faro trasero accesorio con el pedal, ya que
detrs nuestro estn ellos todava, los instigadores, que despus, llegado el momento, no van a
aportar nada. Porque nosotros les trabamos la pista cuando se quieren tirar con sus esqus. Perder
vamos a perder todos juntos. Nadie se tira con la cuerda de goma! Que nadie se vaya del sector
alpino! Si ellos mienten, tambin mentimos nosotros. Si me interrogan despus, voy a declarar las
palabras como si fueran las mas propias. Ellos no van a estar ms aqu para contradecirnos,
nuestros monaguillos en nuestro, el nombre de los Seores, Amn. Todava dan loas, pero no por
mucho ms tiempo, pero a la vez son holgazanes. Cmo pudo pasar tan rpido, que hay uno tirado
en el suelo. Cmo pudo suceder tan rpido que haya uno que miente? Era ese, que hasta hace un
momento deca lo que yo tena que hacer y por qu deba avergonzarme?

No s realmente cmo empez. Hace un rato todava estaba nadando entre la multitud que, como
Jess las aguas, haba separado con mis codos y mis caderas, y descubierto cuando estaba nadando
de pecho a medio tiempo, como si estuviera yo tambin clavado en la cruz con mis brazos
extendidos. Pero lo que me retena, no era esa cruz, fue volvindose cada vez ms marcadamente
dbil con cada momento que pasaba.

Tibias sern tirados desde arriba, los pies de los esqueletos tienen Sneakers de todas las marcas y nmeros.
Caen y van a ser usados de ftbol.

Otro culpable: Para la destruccin de personas, que aqu trato de demostrarle a travs de unos
cuantos ejemplares, es importante que, cmo le puedo decir, es decir, que yo suceda en otro lugar
21
que no sea aqu. Djeme aqu contarle sobre mi serie de xitos casi siniestros: es como si estuviera
sentado en la central de comandos de un transformador de energa. Un manotn, una patada y yo
dejo fuera de combate a barrios enteros. De repente se quedan sin jugo! Slo porque quera usar mi
oportunidad de ser reconocido socialmente, en la medida que anul los valores de nuestra sociedad,
que, claro, no son valorados por nadie. Por qu gesticula usted as, usted, mujer, desde su
condicin de autora ya hace mucho tiempo declarada no vlida, de dnde la soltaron? Dnde han
sido creados sus valorizados valores? Deje que se vea, si vale la pena abrir su puerta! No, la
dejamos cerrada. Lo que usted ah me trae es de todos modos lo que ya desde hace aos me traen
los diarios sin que yo pudiera en verdad disponer de eso. Esos valores no me pertenecen. Tampoco
los quiero. Qudeselos! Yo me ped otros. Tampoco deben ser no perecederos, usted tampoco es no
perecedera, poetisa, esposa, usted ya casi est pasada, pero no para el cablecarril. Ponga su culo
gordo adentro y ya ver entonces lo que pasa! Usted es un ser descalabrado colgado de una percha.
Llame a la jurisdiccin pertinente y djese contar algo sobre competicin! Y despus elija un
rubro con el que tenga por lo menos una mnima posibilidad, antes que empiece la cada ms rpido
de lo que tardara siquiera en arremeter hasta la cima!

Todava hoy, aos despus de mi primer herida grave, sin ser causal de la muerte en aquel entonces,
esa actividad produce sobre m una atraccin especial. Nunca me cansar de ella y por ella
arriesgara incluso un castigo y otras desventajas. Escucha lloriquear en esta parte a las artistas
comprometidas? Bueno, yo no las compromet! Yo contrat a otro grupo totalmente distinto! De
dnde viene ese bramido de luchadoras? Usted las contrat? El bramido podra hacerme huir
incluso a m si no supiera de quien proviene. Proviene de una sola, es decir, de usted, mi seora.
Usted se cree una sirena, pero nadie la escucha. Una como usted! Espera quiz que por su culpa se
vaya a atar uno a un mstil? Despus, cuando hay suelta de barriletes y msica, usted tambin
quiere participar, s, todava tiene uno tonos?

O sea que usted se inscribi exclusivamente para eso. Bueno, entonces la paseo por todas partes, ve
usted, de aqu vienen esos tonos. De su propia nebulosa soadora boca. Qu aspecto tiene? Por
favor, mire a mi amiga, a ella se la ve significativamente mejor. S, treinta aos ms joven, eso se
nota bastante. Talento del relato, no abandones a esta poetisa, algo le tiene que quedar a esta
acusadora pblica que cada ao va a ser reelecta por lo menos una persona.
Atencin, enseguida seguimos, mreme y escrbame tambin a m en ese tajo que tiene sobre sus
rodillas que alguien pudiera alguna vez apoyar all su cabeza: yo soy la carta correspondiente a esa
ranura a travs de la cual me escurro como manteca derretida. Soy el paal del levantador de pesas,
para el caso que mientras haga su trabajo en su fachada marmolada se le fuera a escapar algo.
Quiz me vuelva algo sentimental bajo la presin que se ejerce sobre m, hasta est pareciendo eso.
Mi guerra va a terminar favorablemente; si en la guerra hubiera algo as como el favor, eso es el
favor de mis camaradas que son devorados por ruedas como si fueran tramos vacos, kilmetros sin
amortizar, bancos desposedos con un cartel, que algunas personas no se pueden sentar en l. Y
coincidentemente nos pas que realmente ninguno se sent en ellos.

El crimen es tambin trabajo, la mayora de los hombres se olvidan de eso, slo los comprometidos
no. Para eso los hemos trado, para que valoren nuestro trabajo y canten sobre l. Ellos hacen algo
de nosotros! Sin ellos valdramos slo la mitad. Ellos fundaron una nueva Internacional de los
Delicados y ahora se lamentan bastante bien y ya han sido entrevistados unas cuantas veces. El
crimen sucede entonces, todos estn llenos de una inclinacin blica que se manifiesta una vez as y
otra vez de distinta manera y yo esta vez voy estar de todos modos en el ms anterior de los frentes.
No puede ser que tengan que ser otros sobre los que yo despus tenga que enojarme. Finalmente no
hago nada para irme. Yo no me voy. En el deportista uno se puede amar a s mismo, en caso que l
ganara. Qu hijo de puta nos sac ahora otra vez la voluntad? Esa era la voluntad de poder, esa
todava la podramos haber necesitado! Lo que l nos dej a cambio fue la voluntad de pagar por
22
ello una multa y del arrepentimiento y que se nos pueda mirar de manera fea a cada momento. Slo
por un ratito estuvo todo sin vigilancia, pero usted tendra que haber visto cmo se tir encima la
seora autora! Slo le hubiera hecho falta un trampoln para poder caer mejor de narices. Cada
cementerio de autos hara abrir ella para ver si all no hay todava esparcidos un par de carroceras,
pedazos de cabellos, asientos sucios con manchas de quemaduras por los que ella pudiera
lamentarse. La voluntad de vencer fue al lado de eso casi desapercibido, libre para ser extrado. Si
ella la hubiera visto, ha, ella se le hubiera avalanzado como una vbora de la cruz amarilla! Esa
mujer con su cuello inflado y estridente. Ella olvida sin embargo que es siempre nuestra fuerza la
que pasa rpidamente, tan rpidamente como el tiempo. Del mismo modo no tenemos el poder de
obligar a nuestro dolo a que nos escuche. Si pinchramos a una tenista con un cuchillo, no somos
nosotros los que sangramos.

Por favor, leer leemos todo acerca de esa mujer que sali como un animal del hilo que los diarios
tejieron sobre ella para ofrecernos una vctima. Qu, fue usted vctima de una violacin y su hija
fue vctima de abuso sexual infantil?

S, mujeres como ella no tendran nada que decir si nosotros no pudiramos leer sobre ellas, que
alguien hizo un agujero en ellas para colgar en ella su propia foto o, si por m fuera, de cualquier
otro. Nosotros condenamos eso. Nosotros condenamos todo eso de la manera ms dura, ya que nos
gusta mirar fotos picantes. Tambin levantamos juicio sobre nosotros mismos y a cambio de eso se
nos ren. De esa manera podemos dar vuelta el juicio que se nos ha hecho y as adelantarnos de
todos modos a la seora autora. El contrario es nuestro paraenemigos. Qu dice? Que el enemigo
es el paramuertes? Bueno, tambin. Lo importante no es -salvo en el caso de la propia muerte-
haber estado all, sino ganar.

Vctima cuando est siendo revoleado y pateado, realiza una y otra vez cortas actividades banales, como por ejemplo
limpiar, enchufar, ordenar etc.: No es as, mi seor, a travs de cuyo trabajo manual aqu muero, que la
camaradera dentro de su equipo ejerce la mayor fuerza de atraccin? Usted slo podra ser polica,
pero a su mujer embarazada nunca se le podra ocurrir mirar cmo se me corta la cara, como se me
aplasta y despedaza. Su mujer embarazada nunca ira con usted vestida de manera normal y con una
fusta en la mano. Su mujer nunca ofendera el decoro. Pero un momento, ella lo hace, lo estoy
viendo. Eso es una actividad exclusivamente para hombres, o? Y sin embargo se anima a dar un
paso al frente, a pesar que para la actividad femenina tendra que haberse ido a un campo de batalla
ms all. Quiz le quedaba muy lejos. El resultado no es de ninguna manera despreciable para una
guerra as de pequea: el diez por ciento de nuestra poblacin fue eliminada! El Seor Bienestar
tendra que usar mejor su respiracin de fuego para encender el gas para nosotros, aunque se puede
respirar sin encenderlo, directamente del tubo. Sobre ese fuego el alimento no va a enardecerse en
mi contra. A nosotros, las vctimas, nadie nos ahorra nada y tenemos que sembrar nuestra propia
tierra. Todava pasamos desapercibidos porque nos gusta ser vctimas, pero pronto ya no nos van a
pasar ms por alto, porque esa mujer va a escribir sobre nosotros, sin siquiera haber conocido a
nuestro pobre grupo. S, sea mejor culpable! Los culpables no tienen que hablar, no tienen
necesidad de eso. Nunca tuve la oportunidad de ser criminal, pero seguramente que en ese caso uno
se siente como en el cielo.

Operativo conjunto, especialmente en situaciones peligrosas. Confianza ciega mutua? Un
idealismo claramente resaltante, quiz? Podra, antes que me haya descuartizado totalmente, ofrecer
la frase diciendo que usted slo se mantiene y puede actuar como equipo, ms o menos como todo
el resto de la polica, que despus, dentro de sesenta, setenta aos, vestida de mujer y con armas del
servicio civil y con tres franjas negras de civil en los zapatos va a ir detrs de ellos. O como
aquellos bomberos qe todava creen en su actividad, incluso cuando tienen que domesticar otra vez
una momentnea resistencia en la manguera. La manguera: algo que se pone duro slo a travs del
23
agua. Con mi sangre de alguna forma no funciona bien, no hizo las venas impenetrables. El cuchillo
no serruchara antes, entrara en seguida. Pudo concretar con esa entrada al grupo un sueo de la
infancia que hasta ahora no ha perdido nada de su fascinacin? Ah, si pudiera yo tambin
pertenecer a alguien, l podra entonces intervenir en m y, como un instalador acostumbrado a ese
tipo de trabajos, desatornillar de m a la muerte y quiz hasta extraerla totalmente. Llevarla lejos!
Pero de manera tal que pudieran encontrarla si la necesitaran. Crame, yo estara ahora
gustosamente junto a usted!

La balanza se inclina elegante, pero no en mi direccin sino en la suya. No hay nada que hacer. La
historia juzgar con palabras de recriminacin dichas entre sueos, dirigidas exactamente, como
latigazos, estremecidas por su fro, que todava va a dominar. Tal como hoy. Por eso se va a tomar
el derecho de llamar a eso que usted me est haciendo, sus patadas y golpes, Dominio, una
palabra hermosa y grande, -qu est apretando ah, devulvamelo enseguida! -, que, como un mar
lejano, alcanza a acariciar mi oreja pero despus pasa velozmente hasta ms all de m. Esa palabra
no me alcanz nunca ms, ya que desde ese entonces nunca ms estuve en casa. Sobre usted puedo
decir lo siguiente: como evidentemente no est preparado para instrumentalizar su cuerpo a los
efectos del deporte, haga lo que se le ocurra y en segundo lugar sera lo mejor, es decir, cortarle a
mi cuerpo, que ya est medio aplastado por sus patadas, el cordn autctono original de la
esperanza tejido por el destino. Si ya estn esperando por m, la nueva mercadera, en la casa de
productos regionales. A mi marca, que estaba cosida en un lugar escondido, naturalmente usted otra
vez no le hizo caso al momento de mandarme a la nada. No importa. Nadie lo va a rechazar a causa
de esto, slo que olvid poner el remitente. Bueno, quiz haya algunos artistas que se lleguen
rpidamente slo para eso y que no quieran tenerlo en medio suyo. Usted, mi querido asesino,
configura la brecha a travs de la cual debe inundarse la nada y ahora viene, mientras est nadando
a travs de los diarios con sus ojos febriles, ese grupo de canto con sus sutiles trenes de juguete y
trenes sonoros y dominan su apetito. Ahora ya rebas la medida! No se haga problemas, con eso
puede entrar en cualquier club.

Tampoco creo que vaya a tener que arrepentirse de algo. Anteayer uno se mat esquiando y despus
del medioda ya estaban sus compaeros subiendo otra vez en cablecarril. Queran aprovechar sus
vacaciones lo ms posible, tal como lo haban hecho anteriormente con otras personas. A ellos no
les falt niguno. Naturalmente que le interesa a esa gente, igual que a usted, si esos dos, como
podramos llamarlos, lomadas, pasteles, tortitas en remeras pegadas al cuerpo o si la botella de coca
cola en sus jeans es verdadera o de plstico de verdad. Para saberlo es vlido formular una pregunta
standard, que ha dado excelentes resultados hasta la fecha. Porque despus de eso est todo
aclarado, de todos modos. Casi siempre empieza as. En el caso del deporte tenemos que ver con un
fenmeno de masas bajo cuya influencia las personas se comportan de distinta manera que de
costumbre. Bajo la influencia del deporte, las personas se sienten determinantes, esa es su locura, es
eso un atenuante o un agravante. Qu piensa usted? Llmenos o escrbanos, por favor! Pero
preferiramos que no lo hicieran. En realidad no estamos interesados en conocer su opinin. Y de
ltima: yo, de todas maneras, no voy a estar en condiciones, seoras y seores, de poder recibir sus
gritos. Pero la redactora a cargo va a atender sus llamados por lo menos hasta dos horas despus que
haya terminado el programa. El tubo se le va a resbalar como seda sobre su brazo para caerse
despus de la mano. El esfuerzo que significa su deporte de matarme, lo experimenta mi cuerpo en
cambio como represin y exterminio. Si, por el contrario, funcionara y usted mismo pudiera ser
deportista de alta resistencia, su cuerpo podra sentir esa represin en carne propia y darse
finalmente por contento.

Para m, usted es algo as como un hito histrico, lamentablemente me di cuenta muy tarde y
andaba viajando demasiado rpido. Por favor, informe usted sobre sus experiencias y lea despus
sobre las mas. Lstima que me di cuenta de eso muy tarde que tiene deficits emocionales y
24
sentimientos de insuficiencia, que, en vez de debilitarlo en un lugar donde no hubiera tenido nada
para buscar, es decir, en mi crneo y en mis riones, por debajo de mi bajo vientre y en mi caja
torxica, que me haba atado sobre la comida, pareciera ms bien alentarlo. Si por lo menos fuera lo
suficientemente honesto como para reconocer su deseo de llegar a subir a la cima de su grupo como
la verdadera motivacin, pero as... oh! Como una alfombra encendida se deja pasar por sobre m,
pesado, oscuro por oscuro, arrastrando detrs de s el cordn umbilical que nos une, mi camisn, en
el que se seca mi sangre, se infla elegante. Desgraciadamente no conoce otra cosa que su diversin
y su trabajo. Relacionado a m, su vctima, eso significa; el trabajo de matar. Yo soy la prueba que
usted hizo bien su trabajo. Resguardo y apoyo parece encontrar slo en la profundidad de mi
cuerpo, en el momento que penetra dentro de m en vez de ir dentro suyo, oh, ya veo, que la
densidad de contacto entre usted y los dems integrantes del grupo disminuye claramente, quiz
deje a sus colegas porque se da cuenta que despus la exclusividad de su contacto con mi cuerpo va
a poder ser probada criminolgicamente?

Su mujer embarazada, su novia en traje tpico, no importa, anda todava a los saltos por aqu y sigue
colgando antorchas e impresos en su caverna de la edad de piedra, para que usted se vea motivado a
ejercer todava ms presin sobre m. Todo se ha puesto muy bonito aqu, realmente! Tiene otra
idea? Yo todava estoy elucubrando, cmo no se lo le antes en la cara, al mirarme usted con una
expresin en el rostro, que tena todava una relacin recproca entre la distancia y la simpata.
Simplemente reaccion demasiado tarde y demasiado lento. No me poda imaginar que eso fuera
posible. Que usted pudiera conglomerarse en una masa verdadera, en una mujer que asesina a su
marido, en un hombre que mata a tiros a su mujer, en una mujer que encierra a su hijo en un cajn y
que tira despus los agujeros de la tapa, hasta que el chico muere desde adentro ahogado en la
propia mierda. Pero, por otra parte, la lentitud y la tranquilidad slo le corresponden a Dios.

No bien se haban acercado a m ya disminua vertiginosamente el contacto entre nosotros al mismo
tiempo que pareca aumentar su rechazo respecto a m, el solitario. Me pregunto por qu. Los
bomberos son, en la medida en que no se los puede comparar con ningn organismo vivo, una
institucin que no se puede evitar, igual que la polica o el servicio de emergencias. Pero: a m me
hubieran evitado con facilidad, no se ha dado cuenta de eso?, S, un pequeo paso y ya me
hubieran pasado de largo, para ellos hubiera dejado de existir, una experiencia que en cada uno de
nosotros resurge casi todo el tiempo de vida. Que algo hay detrs de uno, el saltar demasiado poco,
el caminar demasiado lento. Faltaba poco y me hubieran preguntado, me podra decir la hora. Pero
los tiempos han cambiado. Usted quera a toda costas un tiempo ms nuevo que el que tena.
Tambin quiere a toda costas comprar otra cocina que la que ya tiene. Slo tiene que elegir! No
hay nada ms inofensivo, que el lugar donde los animales salvajes comienzan a vivir, en sus panales
como las abejas. Ese segundo, pendiente entre aqu y all, entre ahora y nunca, ese hubiera sido!
Lstima! Demasiado tarde, s, un segundo u otro y ya se hubiera descubierto por una dcima de
segundo esa casi arriesgada relacin entre nosotros. Un paso entre lo demasiado poco y lo
demasiado mucho.

Un par de golpes que su corazn se dio a s mismo antes de darse vuelta hacia mi lado para, ponerse
en el tiempo correcto como manejado por una programacin imaginaria para despus seguir
siempre andando, empecinado. Tenan el rostro impasible, probablemente no hubiera tenido tiempo
que le mostrara su reloj puesto a deshora, el que tiene todava de la Comunin, si todava es casi un
nio. Interiormente se acercaba cada vez ms a su grupo y exteriormente se distanciaba todo lo que
poda de m. Su aparato, una botella de cerveza rota, un bastn, un bate de baseball que usted, yo no
s como debi haber contrabandeado al pasar por los guardias, ah s, claro, usted mismo quiere
ahora representar el orden, para eso es que de ltima se busc esa vestimenta y ese peinado.
Solamente para desfigurar mi cara de tal manera que mis familiares ms cercanos solo podrn
reconocerme por mi ropa. No es para eso para lo que estaba!
25

Mis emplomaduras han sido extradas a tiempo, como eran de lingotes sin barras, me fueron
quebradas con ese propsito de las mandbulas. Su vestimenta entonces fue hecha por su propio
esfuerzo. Lo ms caro fueron las gotas con las graciosas puntas de acero. Su camiseta tiene
inscripciones que son grandes y aprisionan a quien lo mira, mientras que los hombres en
determinadas situaciones se enpequeecen en vez de liberarse. Me da pena que usted haya
desperdiciado todo eso justamente en m. Con otro todava lo hubiera entendido, pero conmigo?
Quin soy yo? No soy un elegido, ms bien un seleccionado ya desde antes que cayera bajo su
presin. Adems, puedo entenderlo bien, yo mismo no soy totalmente carente de perseverancia.







Informe intermedio:

Se abre un altar / relicario iluminado. En l una imagen al estilo de La Piedad: la
mujer mayor en ropa interior pasada de moda, combinacin, chancletas, etc.
sentada en una silla y tiene extendido en su falda el cuerpo sin vida de Jess, su hijo, aqu
llamado Andi quien est vestido con un short como para hacer deportes. El tambin puede
estar vestido como un beb o estar representado por una mujer, ya que debe aparecer
como sexualmente neutro. Al fondo, iluminada, una foto de Arnold Schwarzenegger,
tambin se pueden proyectar secuencias cortas de cine de l, repitindolas una y otra vez.
Delante de los dos hay coronas con moos que estn un poco podridas. El
monlogo de Andi se ver una y otra vez interrumpido de manera estereotipada con las
palabras: Hola! Quin habla? Hola! Quin habla? Los dos grandes monlogos se pueden acortar entre
ellos, de acuerdo a las ganas y el cario.

La mujer vieja ms o menos 65 aos en ropa interior pasada de moda teniendo a Andi sobre la falda:

Hola quin habla hay algo nuevo.

Ya que usted me habla de esa manera confianzuda, entonces me pongo en la voz los patines de
hielo y me meto en usted. Usted ya ahora est blando. Lo v muy bien: Esto, exactamente al lado
mo, s, justamente eso que anda arrastrandose penosamente, que se queda eternamente atrs, que
uno piensa que ya no va a llegar, eso es la muerte. En mi caso con apariencia de riqueza: trabajo
transfigurado, en otros apareciendo en forma de inactividad. Ehm, no me sali bien? Trabajo sin
pausa. Como la electricidad, que nos parece tan extraa y que en su efecto sobre los aparatos
domsticos nos resulta conocida. Cuando no estoy justo matando, estoy pensando sobre el matar o
lo practico con objetos primitivos. Yo mato, ese es el servicio que produzco. Otros trabajan para
que sus cuerpos permanezcan lisos, para que estn en forma a travs del deporte o la comida, nunca
las dos cosas juntas. Una correccin que la ropa sola nunca podra lograr. S, los espritus de la vida
estn todava todos aqu, solo el espritu mismo pronto no va a estar ms. Muerte: otra cosa no
soporto a mi alrededor, nada que no sea ese comelotodo, que plancha las superficies como no lo
podra hacer ni siquiera la mejor ama de casa. Yo no puedo colgar a m Alois bien en la cuerda de la
ropa y ver si se pone en forma por s mismo. El ya no tiene ningn inters ms. Yo como mujer doy
ms de lo que tomo, en general, a no ser que est explicitado distinto: la vida. Yo equilibro lo que
otros tienen en abundancia: naturaleza. La naturaleza pide por excepciones, pero de ltima todo
debe seguir el mismo camino. La mayora de las mujeres dan vida como una propina, la tiran as no
ms, como fichas sobre una mesa de juegos. O comida para las gallinas sobre un campo de batalla.
Pero yo juego mejor! Por supuesto no en el casino donde desde hace aos soy habitu. All pierdo
26
en la medida que lo doy todo. Qu torpe! Aqu, en cambio, gano en la medida que tomo.La
mayora de las mujeres creen poder desperdiciar algo. Lo revolean en el centrifugado, pero para
atrs. Entonces, se les vuela otra vez la ropa por la cabeza. Por lo menos est casi seca. Esas
mujeres tontas se interesan solo por la vida. El puro desperdicio de tiempo y propio despilfarro. A
cada persona alguna vez su cuerpo se le va a tornar una traba. Entonces vengo yo. Gano terreno
cuando quito vida. Ellos gritan por su mam y ya estn en camino hacia ella, mis queridos viejos
chicos. Corren con los brazos abiertos justamente hacia alguien como yo, pareciera que no les
alcanza toda la velocidad del mundo para llegar hasta m. Me saltan a los brazos, decoran el ro de
la muerte como vapores de lujo pero, en este vapor la nica capitana soy yo. Yo comando. Un
oficio preferido, vindolo desde otro punto de vista, desde el punto de vista de la guardia femenina.
Quiz aman sus penas, mis chiquitos. El moivimiento, viniendo del nio, siempre divierte a la
madre. El movimiento, si viene de los postrados, significa trabajo, trabajo y ms trabajo. Quin
hace ese trabajo? Cmo sienten nostalgias por mis abrazos esos varones maravillosos! Yo para
nada soy as.

Pero s. Justamente ahora lo estoy viendo: yo soy exactamente igual. Porque demostr una fuerza
que otros ni siquiera haban sospechado en m. Lo que ms me gustara, si yo pudiera ser mi propia
mujer, ese sera el nico estado, en el que la impertinencia de otro cuerpo especialmente de uno
destruido de tal forma por la bocha demoladora - no me pondra como loca de ira. Yo trabajara
slo para m, pasara el da contenta, preparara la comida. S, estoy especializada en debilidad,
enfermedad, derruicin, caducidad. Para erradicarlas. Para eso debo estar presente lo ms cerca
posible del lugar de los hechos: de cada cuerpo al que deseo dar en el blanco. A m misma nadie se
me puede acercar demasiado. Yo me soporto solamente a m cerca de m, la imagen imponente, que
quiero dar pero al mismo tiempo mantener. Como mujer sin embargo tendra que dirigirme ms a
imgenes de afuera, s, tendra que dejarme describir sin pausa y estar quieta cuando eso sucede.
Pero eso no concuerda conmigo. Para eso tendra que vacunarme con imgenes que nunca podra
llegar a corresponder. Capitulo. No, preferentemente quito. Mi enfermedad mujer ni siquiera llega a
manifestarse. Y porque yo no se lo permito. En mi furia incontenible de no poder ser una identidad
sin defectos, sin cuerpo en realidad, tengo que destruir todos los dems cuerpos, especialmente los
dbiles, los derruidos, pero de todos modos con sus propias casitas, a las que yo pueda liberar de su
edad y de su penas, una vez que ya han entrado en confianza conmigo. Soy una mujer y al mismo
tiempo su contraparte, porque tolero slo mi propia mirada y ella incluso slo cuando est dirigida
hacia m. La mirada extraa, que de otro modo me mide pero que no me brinda seguridad, la
rechazo decididamente. Hoy mismo todava voy a publicar el aviso para despojar a mi identidad
hasta de su ltimo defecto: no estar sola con mi espejo en el mundo. Ser yo misma un espejo,
mostrarme a m misma mi propio rostro, que yo pueda mirar o no, segn me plazca. Eso es lo que
quiero que me regalen para mi cumpleaos. Todos los das que mato a alguien es como si hubiera
acabado de nacer. Como me conozco, puedo entonces entrar an ms en confianza conmigo, en la
medida que hago desaparecer a otros que creen que les toca el turno antes que a m. Eso no lo
puedo dejar pasar! Los seores me valoran, pero no deben predecirme. Todos los das paseo por el
parque de la Clnica de reposo del Casino y observo si la casualidad, en forma de un pequeo
proyectil al centro del corazn, me hace llegar algo. La casualidad. La mayora de las veces la
desconecto. Nada debe poder decidir algo por encima mo. Fuera los varones y los rboles! El
dinero est para ser jugado. Las mujeres estn para haber jugado. Bien. Ninguna instancia ms en
la que yo pueda ser examinada!

Como la mujer primero ser medida en el hombre y en segundo lugar en toda otra mujer, tengo que
borrar absolutamente todo a mi alrededor para no poder ser ms medida, sino ser yo misma la
medida. Y entonces, adems, me mido yo misma. Eso significa: yo me voy bien a m misma!
Quien si no tiene nada no es nada a eso se le llama una viuda- debe salir inexorablemente , debe ir
a buscar nuevas miradas, como hongos en el bosque. S. Yo, la viuda profesional. En realidad soy la
27
virgen como viuda. Mi marido tambin muri incluso siendo el primero- por m. Otro, enfermo
terminal, lo encerr toda una noche en una habitacin con las ventanas abiertas y despus lo sent
en la baera. Yo niego siempre tener que ser distinta a lo que pudiera ser, es por eso que termino
con los deseos de los dems. Qu tengo para decir acerca de la muerte de Pichler? Con l, igual
que con todos los hombres, tuve que terminar. Los tengo que apartar del camino! Me hace
cosquillas en los dedos. Ahora ya est el aviso impreso. Mujer sola. Que se deja ver. Fantica del
jardn. Conductora de autor, gustosamente ama de casa. Un poquito distinta y sin embargo como
todas quisieran ser, no? Las puntas de mis dedos acarician mi chaqueta de fibra poliamdica pura,
mi dentadura postiza, mis anteojos, por ltimo mi permanente, que quiz sea un poco ms elstica
que yo misma. S. Yo soy entonces la viuda de m misma, ya que no soporto nada ms que a m a
mi lado: una mujer que se saca los pelos de la boca que la hacan vulnerable durante tanto tiempo,
para que todos puedan ver su herida, que ya desde siempre le haban hecho. En medio del rostro.
Ahora no me preocupo por nada y por nadie ms que yo, ya que nadie ms lo hace. Pero ya me voy
a conocer! Ah dice uno que lo hara todo por m.

Y bueno, que lo haga entonces. Me dicen cmo tendra que ser: una ilusin. Un sueo. Algo que no
puede ser verdadero. Por lo menos el dinero no puede caer en desuso. Si hasta hay sobrinos que uno
elige, a pesar que yo, personalmente, ya he anunciado la candidatura para esa eleccin. S que
tienen agallas! Se plantan frente a m y me ofenden enfrente mismo a mi propio escribano! Me
acusan! Los hombres me olvidan, pero mi memoria no me abandona. Y adems una monja, que
tendra derechos hereditarios, eso es como para disfrutarlo muy especialmente! Una monja! Que
s o s ya nada ms necesita! Llameante como una pira recin encendida, as levanto vuelo hacia mi
Alois que el 21 de Noviembre va a morir por m y mis ayudantes, los medicamentos Anafranil y
Euglucon
3
. Yo misma me enciendo, chispeo. El papel con el que envolv a los seores se enciende
chirreante, mientras que mis sierras circulares blancas -, no, mis ojos de sala de parto ya vuelan
sobre mi vctima y pasan al prximo que est solo. Para seguir desparramando nuevos incendios. Y
enseguida por detrs el balde matafuegos. Y el agua que contiene tambin soy yo misma, en
lenguaje coloquial se le dice: gasolina. Un material que se puede usar de muchas maneras, pero que
es gustosamente negado, el pobre, cuando alguna vez, contrariamente a su naturaleza alegre que
moviliza nuestros coches, brameante, enfurecido, pero por error lamentablemente y sin una
intencin declarada, ha cado en la casa equivocada.

Avivo el fuego y despus lo vuelvo a apagar a pisotones, as como yo quiera. A pesar de eso puedo
poner una cara simptica y morder un pedazo de la torta, de la que no tengo ninguna intencin de
compartir. Puedo aparecer acicalada, puedo mostrarme en todas partes a pesar de provenir de un
ambiente sumamente humilde. Y no me separo ms del lado de la vctima predeterminada por m.
Mi entorno siempre me reconoci, pero nunca como aquella que yo realmente era. Me form
completamente sola. El cuerpo femenino debe gustar, eso da trabajo. En lo que a mi respecta, se
agrega adems un problema de cadera a toda la lista de faltantes que yo misma llevo de m, eso hay
que restarlo todava a la suma total. Pero totalmente completa no estara sin cadera, no le parece?
Ahora voy a probar un poco mi pie, porque con un pie de madera nadie ms me va a tomar. Pero si
soy yo en realidad la que toma! La vencedora toma todo! Yo soy la deseada, pero en lugar de llegar
feliz como un paquete, me abro y devoro a mi destinatario. Soy insaciable como agua que rodea a
su pasajero, ese polizn eterno. Me sumerjo slo apenas en la baera. Ni demasiado caliente ni
demasiado agua. Siempre mirando de estar cerca del tapn para poder sacarlo.
El matar es algo nico, contrariamente al trabajo en el propio cuerpo, que en la mujer no tiene fin.
La sociedad quiere tener una confesin de mi parte. De los muertos pueden tener un miedo. Ms
fcil que una confesin de mi, de todos modos. El tuvo un paro cardaco. No bien se puso azul ya lo
supe, estaba muerto. Como todos me van a dejar caer, entonces tengo que subir lo ms alto posible

3
N. d. T.: Anablicos
28
desde el principio para que no puedan alcanzarme. Hubo un tiempo una vez, en el que el parmetro
de la belleza provena de los muertos, porque mirar a una persona viva no vala la pena, tan
rpidamente desapareca. Esa persona de tiempos antiguos descripta con tan altos poderes no bien
sala de la fbrica ya estaba destruda. Ya basta con los superhombres, que con razn ya se
extinguieron. Hoy en cambio es distinto, hoy no se hace otra cosa que medir, poner en la balanza,
palpar los cuerpos. Pero ya no se sabe en relacin a qu medida. Respecto al cuerpo defectuoso se
puede decir hoy que cada uno que lo tenga es culpable. A tirarlo inmediatamente! O llamarme a
m, en caso de tener efectivo y un sentido de la realidad. S, llmeme por favor todava mientras
dura el despacho! Yo expulso a cada uno de ustedes! No deje de llamarme! Los dbiles,
imperfectos pueden estar contentos de tener a alguien como yo, siempre y cuando valga la pena!
Para m, naturalmente. Miro a mi chiquito y ya lo s: hui! est muerto. Ya no hay nada que hacer.
Si el cuerpo es hermoso como un cuadro, pertenece a todos. Cuando el cuerpo est dbil, viejo o
enfermo, entonces todas las evidencias posan sobre l, para ver si puede seguir existiendo. Yo te
las saco de encima, Alois!

Todava pods despus estar agradecido! Yo soy la madre que siempre quita y nunca da. S, primer
mandamiento: nunca ds lo que has logrado tener. Bajo el nivel de glucosa y la temperatura
ambiental hasta que se arrodillan frente a m. Hola, quin habla? S, seor doctor. Tengo que
informarle algo triste. El viejo imbcil dej de pronto de tener un cuerpo! Dnde dej ahora su
cuerpo? Al fin seguramente se dio cuenta lo que siente una mujer cuando est en juego el buen
gusto, nunca el propio, lamentablemente. Se termin frente a mis propios ojos! El cuerpo entero
estaba lleno de mierda y eso fue lo que tap despus la caera. Entonces tuve que empujar la
mierda de la baera con la sopapa. Fui como la novia del agua para mi niito. Carente de cuerpo y
sin embargo arrasadora. Por suerte no trag nada. Porque sino el mdico forense hubiera dicho: aha.
Agua en el pulmn. El Alois estaba ah simplemente tirado. Ninguno lo reclam, o mejor dicho s,
despus, una vez que yo haba hecho sola todo el trabajo de mierda. Si yo soy una persona pura, no,
pura persona, digo. Yo hago efecto slo a travs de mi aspecto, la gente no se da cuenta que en
definitiva es mi habla lo que hace efecto y encanta a todos. Soy realmente encantadora. Agito con
mi voz en todas direcciones. Alois finalmente se qued dormido tranquilamente. Los derechos de
una persona tienen vigencia slo mientras su cuerpo sepa manifestarse como una expresin de su
espritu. Sino, el espritu se le cae al cuerpo al nivel de los pantalones. Mierda! Aqu se exterioriza
el cuerpo que debe ser extremadamente fuerte, rpido, gil! Yo provoco que todos los dems
cuerpos callen por una vez. Aqu se expresa un hombre, pero l ya no puede hacerlo tan bien. l no
tiene ms la fuerza como para apretar el tubo. O s?

Le sale por s mismo? Acaba de acostarse en la cama y ya se est cagando otra vez. Y bueno,
entonces tendr que baarlo de nuevo. As es como muri en la baera. Y nadie hizo nada. Y que l
me amenace y diga: Ya te vua garrar Ya te vua garrar
4
. S, por favor, qu me quiere amenazar ese
demonio? Yo soy inocente y quien es inocente puede andar en libertad. Ese fue un caso de muerte
totalmente natural. Claro. Dgame una cosa, por qu caminos estn yendo sus pensamientos? Mire:
todas las cualidades del Alois ya desaparecieron humildemente hace rato detrs de las bambalinas
frene a las que normalmente otros se reverencian, pero cuyas fotos nosotros ya conocemos. A travs
mo conoce usted al Alois, aunque ms no sea en forma pstuma. S seor, todo se ve con mucha
ms claridad, mucho ms claro que cuando el Alois viva, s: todo lo que lo poda representar, ya
sea su libreta de ahorros, su pequea casita con el jardn. Eso es todo lo que despus de morir
todava le da significado a su cuerpo. Y ahora encima viene el Alois mismo porque crey que el
aplauso iba dirigido nada menos que a l. Momentito, ya lo estoy viendo, que todava va a ser
famoso gracias a m! As no era como estaba pensado! Se amontonan alrededor de l! Bueno,
alrededor mo tambin se amontonan. Me tocan, sin que yo los haya invitado. Todo lo que tengo

4
N. d. T.: I dawisch ihna scho, en dialecto en el original
29
que gastar solamente en aire y agua para que el Alois, finalmente, deje de respirar! Todo lo que ya
gast slo en veneno y txicos para que dejen de respirar todos los otros! El trfico de las calles no
es nada al lado de eso y eso cuesta ya un esfuerzo gigantesco.

Mato con reparto de comida
5
, mato con agua sobre las palas! Matar es simplemente mi deporte
favorito, en el que se conjugan el sudor, la sangre y los excrementos. Quiz ms tarde pueda
practicar otros deportes en los que yo pueda quedar limpia. Pero por ahora todava me introduzco en
los otros como un torpedo. Si en el caso del golf, de la navegacin, del tenis el contacto con otro
cuerpo se ha vuelto totalmente innecesario, yo practico mi deporte favorito, la muerte, justamente
en el centro de otro cuerpo. Chapaleo por todas partes dentro de l. El otro cuerpo me rodea como el
agua en la que yo voy remando. Todo contacto me da asco y sin embargo el cuerpo extrao me
recubre como una segunda piel. Se me pega. Y lo recubro tambin a l.
Tiene un buen presentimiento, doctor? La enfermera Josefina ya revent? Y bien, que me chupe
los dos huevos. Aqu no hay ninguna libreta de ahorros. No s dnde las enterr. Lo nico que s es
que l dijo: nena, ya vas a ver lo que vas a recibir. S, y dnde est, por favor? El hijo de puta se da
el lujo de reventar y yo despus tengo que andar mirando fijo. Ya lo voy a encontrar. En febrero
quiz ya pueda pasar algo con la herencia. As es: Herta, tomate un tecito tranquila. Lo que me
tiene intranquila es la libreta de ahorros, eso ya lo sabs. Yo puedo decir simplemente que saqu el
dinero y se lo entregu a l. En la ordenacin, todo lleno de personas enfermas. Asqueroso. Yo
entro y ellos no se dan cuenta que soy la nica que ostenta el seoro: su anfitriona. Ellos no me
reconocen. No me besan la mano. Tengo un aspecto corriente y sin embargo vuelvo a casa despus
de mi triunfo cubierta de rboles frutales y bienes inmuebles. Bueno, quiz pueda parecerme a las
dems mujeres si se me mira superficialmente y sin embargo me distingo de ellas como el da de la
noche. Yo soy mi propia medida y mi propio metro. Quin, que tenga menos de setenta aos,
quisiera tener mi cuerpo? Ellos prefieren mirar las chicas en bikini. Hasta el fin! S que tienen
aguante! Yo sentencio por mi cuenta. Pero por mi causa nadie tiene que pasar hambre para entrar en
la ropa cuando llega el verano y con l el momento del desnudo final. Ese juicio se lo dejo a los
diarios, que hacen como si fueran amigos de todos a pesar que no cualquiera puede aparecer en
ellos.

Pronto me toca a m! Pronto vuelvo por lo pronto otra vez desde donde sal, de buen humor
despus de haberme encontrado con personas que nunca ms en mi vida volver a ver, lo que
solamente es un logro mo. Slo que ahora me he vuelto ms rica, un par de cien miles ms. Pronto
todos van a mirarme slo a m, cuando el haz de luz del proyector en el que yo me voy a solear
horas y horas, se haya posado sobre m. Soy sujeto y objeto en uno mismo, segundero y reloj al
mismo tiempo, cosa mostrada y cosa mezquina, pero que se brinda a manos abiertas. No hay caso.
Y sin embargo, puedo responsabilizarme de no corresponder a ninguna imagen y al mismo tiempo
llegar a ser una foto en una revista. Brillo. Color. Peinado. Paradjico! Que los otros le den vida a
las fotos con ellos mismos sin llegar nunca a ser la foto de una mujer! Tan seguido como yo, nunca
van a ser fotografiados. Perdneme. Lamentablemente tengo que volver. Qu es lo que me espera
all? Un ambiente muy pequeo y oscuro. Antes soplo todava la ltima luz de vida, porque si est
muy claro, veo entonces mis lmites. Eso no lo soporto. Cmo se puede llegar a dormir, sino!

Andi: Oiga! No bien termino de hacerme grabar los jeroglficos del deporte en mi cuerpo, ya
comienza el deporte a comerlo desde adentro, mi cuerpo, su anfitrin bondadoso, s, ese, con las
pinturas colorinches estilo nostlgico delante de la casa. El deporte ha hecho de m un corredor por
metros siempre revoleando su propia alfombra delante de l, hacia lo desconocido. Y all acabo de
llegar. Una cosa siempre tuve en claro: la meta. Pero dnde est ahora? Cada vez veo menos.
Niebla. Me duele todo. Las praderas del lugar de donde vengo ya hace rato que me quedaron

5
N. d. T.: essen auf Rdern , un sistema de reparto de comida a domicilio para ancianos que viven solos
30
demasiado grandes. A m, chico grande, me hicieron felices, pero eso de quedarse quieto tipo vaca
no es realmente algo que a la larga vaya conmigo. Es improductivo. Imposible de soportar. Esa
satisfaccin que fue hecha despacio, en largas horas de trabajo por la cordura se transforma de
pronto en un perro rabioso y nos echa de la casa silenciosa, ahora, chau. Dnde estoy? Lo primero
que tendra que hacer sera, como primera medida, destruir la satisfaccin que subi en m, el nico
recipiente que tena, despacio, hasta el borde, como un lquido. Y en algn momento crec por sobre
m mismo, quin lo hubiera credo de m, un pobre hijo de paisano? Ahora me pongo a disposicin
de Arnie, mi ejemplo. l me toma como su hijo y su alumno. Pero hacerme como l es mi tarea
personal. Arnie no puede perder el rostro. El puede presentarse ante el mundo como alguien que se
hizo por su propia cuenta. Pero qu tengo que hacer yo? A pesar que... antes, Arnie mismo una vez
present de manera muy natural a un tipo artificial. El mismo era un extrao que haba sido creado
en una fbrica. Una fbrica de sobrehumanos que crea sobrenaturales. Yo mismo naturalmente me
qued siempre natural. De qu me sirve eso ahora. Tambin nosotros, mortales comunes, tenemos el
poder de decisin acerca de quin nos resultar extrao y a quin vamos a considerar un dios.

Yo siempre tuve que hacer todo solo, contrariamente a ese pedazo de humanidad que a mi tanto me
gusta, Arnie: l se entrega en cada presentacin despus que acab con todos los dems. Cuanto
ms habla de su mam, menos parece haber venido de ella. l tuvo tanto xito, santo! Cuanto ms
rico es, mejor. No como yo. Primero tuvo que ser malo para despus volver a ser bueno con
nosotros. No puedo decirlo de otra forma: un dios. Un rayo que atraviesa la propia frente, el ltimo
borde desde el cual un hombre todava puede llegar a saltar sin llegar a ser aplastado contra el
propio balcn, que para l desde arriba parecieran dos pedazos de pechos. El abismo tiene por lo
menos 2 metros de profundidad y 50 centmetros de ancho, o sea: largate noms! Las montaas
estn para ser escaladas. Slo el xito pudo transformar a mi Arnie de semejante manera. Lo que
podra llegar a hacer el xito de m, entonces! Yo soy mucho ms obediente y susceptible de ser
formado! Yo trat de seguir todas las pistas para llegar a ser cada vez ms fuerte.

El mal es carente de cualidades como un trabajador comn entre millones de otros trabajadores.
Slo quiere algo para hacer, no tiene una meta, no tiene una aspiracin, nada. Mi querido ejemplo
Arnie, ahora despliega sus alas y se dispone a levantarse volando por los aires, por esos aires donde
ya todos los paisajes le pertenecen. Ahora ya no tiene ms que ser el malo! l ya casi tiene una
cara propia! Frot tantas veces las alas contra su foto y son un tono estridente cuando l y la foto
saltaron uno contra la otra. Algo as como un grillo. Una cubierta ardiendo a travs de otra cubierta
ardiente. Mir vos, ya llegamos a tal punto que hasta las fotos se relacionan entre ellas. Dentro de
poco hasta vamos a dejar de hacer falta nosotros. Pero todava las contemplamos ensimismados y
las motivamos, hasta que las pupilas se nos ponen rojas. El vidrio del frente del televisor se rompe
de bronca. Si yo intentara algo as, lo nico que saldra sera una voz materna, siniestra y burlona.
Nunca est conforme. Muy temprano, demasiado corto, demasiado lento, demasiado yo mismo.
Demasiado poco quin sabe quin otro. Permanentemente me est dando instrucciones. S otro!
Vamos! Y en realidad ni siquiera es mi madre. Esa mujer no me quiere a m. Ella no quiere lo que
ella misma produjo, ella siempre quiere ms, siempre ms. Ella quiere que su nico sea uno que
sea de todos! Como Arnie. S, uno slo como l no lo tuvo todava nadie solo para l. Pero a mi
mam le hubiera gustado, creo. Bueno, ahora s que lo consigui!

Un momento! Ahora que estoy abajo veo, las races de Arnie. No lo pudieron retener, un da, l se
pudo ir de la Madre Tierra. Es la Tierra tambin mi verdadera madre? Ahora estoy con ella y en
ella. Veo retoos! Son los correctos? Arnie me los muestra, slo a m me deja ver esa postura
erguida de carne. Esa postura la logr despus de treinta aos de vivir sobre su querida tierra como
un reconocimiento a la fidelidad! Yo intento hacer lo mismo, as: ahora tambin mis races se
prenden de esa tierra jugosa, pero por qu no me las puedo volver a sacar? Esto me enseado muy
de otro modo! Estoy enterrado hasta las caderas en mi tumba, intento ir yendo hacia afuera.
31
Azulado el entretejido de mis ligamentos. No hay caso. La muerte es la nica actuacin posible del
hombre, palabras vitales llenas de maldad, enemistades, guerra. En la mujer lo contrario, la
maternidad. Por qu quieren esas madres siempre otros hijos que los que tienen? A pesar de todo
lo que pataleo y sudo, yo ya estaba atrancado en la Madre Tierra en el momento que quise
comenzar mi odisea hacia lo extrao. En definitiva, nunca llegu a alejarme demasiado de las
deplorables ideas que siempre tuve acerca de lo que es el terruo.

Ninguna mujer me esper durante aos entre una multitud de pretendientes, yo tuve entonces que
llevar a mi novia a todos lados como vitualla. Entre nosotros uno se va a casar recin despus que
llegue a ser campen mundial. S, tambin ella: dursimo entrenamiento durante aos y aos! No
sirvi de nada. Con ella no sent ningn estmulo para volverme desaforadamente salvaje.

Ah donde yo estaba, era como la nenita del cuento que le llueven monedas de oro del cielo por su
bondad en versin masculina, cubierto por las campanas de la nostalgia hacia todo lo de mi tierra.
Por qu tiene que marcharse un hombre? Slo mi nico, mi Arnie lo consigui una vez: irse y que
lo quieran. De todos modos: yo tambin, igual que a l, mis queridos padres me significan mucho,
lo mismo que el pedacito de tierra y la casita en la sierra. Yo tiro de l, del Exterminador, que puede
tener una agenda tan completa. La cantidad de lugares en que tiene que presentarse! Uh, tambin
pudiera yo tener que hacerlo! En cambio tengo que quedarme siempre acostado aqu abajo. Su
cuerpo es su uniforme, su distintivo. Su propio distintivo y eso significa: nada. Una nada frente a lo
hecho.

Y bueno, a m tambin me toc en lo ms ntimo, le puedo asegurar. Yo tuve que pagar con todo el
cuerpo. No me daba vergenza mostrarme as frente al pblico? Y as pas que ahora estoy
muerto. Slo por no tener cuidado con la comida unos meses. Tambin yo poda tomar para m slo
que de otra forma que lo que se piensa. En secreto absoluto me pona mi masculinidad. Cuidado,
que nadie me est mirando! Todos pudieron contener sus deseos, slo yo no pude ahorrrmelos. Mi
hgado, mis riones empezaron a soltarse flameaban en m como cortinas. S, qu me qued ahora
de todo eso? Ahora tengo que estar ac quieto, envuelto en la mortaja de mi masculinidad hecha por
m mismo, cosa que cualquier mdico me puede constatar por escrito. Nos hacemos un hombre con
cinco sustancias, eso figuraba en el plan a seguir para ser un superhombre. Y entonces uno aprende
y aprende, pero no avanza. A mi madre le entrego el ltimo acto de amor que le debo, ya que nunca
est contenta conmigo: un acto de entrega entre los sin madre, los que se crean solos los que se
hacen solos. S, eso somos nosotros, nos reconocemos mutuamente cuando volvemos del extranjero
permanentemente corriendo a los brazos de mam. Mi mam recin va a estar contenta cuando yo
me haya transformado en otro, en realidad: en ninguno. En nadie ms. Por favor, mire, esto es lo
que ella consigui, ahora me recibe otra vez, pero como otro, distinto al que ella haba hecho. All
quedan mi billetera, mis llaves, mi tarjeta de crdito, mi campera de trekking en cuyas mangas ya
nada ms pasar. Yo ya hace mucho que sal a la luz. S a m me sacaron, pero no me anot ningn
punto a favor. De la mujer no puede salir nada duradero, tendran que cambiar antes muchas cosas
para que definitivamente tome la apariencia de un nio. Y una autntica tormenta de rayos y
centellas de Steirermark
6
! Santo santo!

En mi cuerpo, la potencia est bien protegida, protegida de semejante manera, que sin esa potencia
mi cuerpo no puede llegar a existir. Encerrada y se tir la llave! As fue durante toda mi vida. Y es
as entonces que ahora me fui de m mismo, slo para permanecer, dormido. Por favor, yo quiero
ser como Arnie, pero cmo lo logro? Porque l vive todava! Yo en cambio no vivo ms, pero no
se lo envidio, el hecho que l pueda todava andar corriendo por la pantalla. As como anda hoy de
un lado para el otro, nuevamente, por las pantallas de ustedes. Brbaro! Sin paracadas desde un

6
N. d. T.: maldicin
32
avin! Como si se sintiera en su casa suspendido en el aire! Yo slo me sent en mi casa como en
mi casa. Sobre la pantalla, se hace como el que me conoce, mi hroe, pero l miente! l hace
exactamente lo mismo con millones de otras personas. l se hace como si yo pudiera hacer igual
que l. Pero yo tengo ac mucho por hacer todava. Tengo que ser mucho mejor que l! Tengo que
lograrlo! Tengo!

Por favor, conozco a Arnie como si fuera uno de los mos, como si l fuera yo. Investigo cuando lo
veo, en el bonito poster suyo que me he colgado en la tumba, en sus rasgos investigo, cundo puedo
bajar. Y ya estoy andando! A una velocidad vertiginosa, montaa abajo. Mi propio jefe de estacin
de clnica. Me guard extra su corona extra grande, que se hunde, tierra, lentamente dentro de m,
hasta hacerme temblar llegando a lo ms profundo de mi alma. Eso no lo habamos planeado as
originalmente! Lamentablemente, as no me parezco para nada a Arnie, pero qu importa ya.
Quin se fija ya en la cara? Y aqu, debajo de la tierra tampoco me ve nadie ms. Trabajo fuerte, e
igualmente me delimito demasiado pronto dentro de mis mismas barreras antes de poder romperlas.
El Arnie se envuelve en su cuerpo como si su cuerpo fuera l mismo y se escribe algo arriba. Me
escribe cada da, cuntos saltos, segundos, minutos me lleva de ventaja. Sus cartas ya las s de
memoria antes que l las haya escrito. Pero l no es Jess, a quien yo tambin encontrara cada da
en nuestro living. De ese modo yo tena posibilidades de establecer comparaciones. Dios mo, el
otro es mi Dios, el Arnie! No el Dios a quien usted se refiere cuando est enojado y dice: Dios
mo! La masa muscular no crece por s sola, an cuando se lo hayan prometido en la farmacia. Dios
no tiene absolutamente nada que ver con el cuerpo suyo. Lo que l le ha dado es nada. Eso lo s yo
mismo ahora, que voy a volver a ser nada. Pero al Arnie todava lo puedo mirar, en la foto sobre mi
cabeza, desde la que me sonren los huesos como si hubieran visto mi propia foto en lugar de la de
Arnie. De cerca, en una ampliacin. Probando las dos, ni comparacin! Quiero volver a ser nio
para por lo menos una vez ms merecerme tanta y tanta atencin. Porque entonces, por lo menos
una vez, voy a haber hecho bien la tarea para la casa en mi cuerpo. Demasiado tarde. El maestro
estuvo y ya se fue.

Ahora me compr rpidamente esas zapatillas que son tan buenas para correr y saltar, para esa
Caminata de los Grandes. Pero incluso esas zapatillas de las que se hace propaganda en todo el
mundo, porque los deportistas no pueden estar al mismo tiempo en todas partes, no van a poder
transformarme. Como mximo me van a poder representar. Qu dije? Los msculos remiten
continuamente al esfuerzo, no la naturaleza? Eso no es del todo correcto, ya que mis msculos no se
los tengo que agradecer solo al esfuerzo. Yo camin un par de cientos de pasos ms all de m y
despus volv, pero ya no pude encontrar la entrada. Mientras tanto, algo debe habrseme volcado.

Grito desde abajo con mi mejor voz de altoparlante de estacin: yo soy yo! Yo soy el querido
Andi de ustedes con sus estpidos rulos que siempre fueron la admiracin de la parentela! A Andi
se lo llama Arnie cuando l no es Andi. Yo yo yo, dicho de otra manera: yo lo soy. No. Yo era.
Escuche! Siempre le prest atencin a la salud, en la comida, como deportista uno vive de forma
natural, pero como deportista extremo vive uno al revs. Todo lo que uno ingiera le hace dao. Uno
se para y se hace uno mismo y despus uno entra dentro de s y se da cuenta que todo lo ha perdido,
todo lo que uno se haba armado con sus ltimos ahorros. Buhardillas. Balcones. Cumbreras de
adorno. Estucado. Me gustara tanto permitirme ese ltimo saludo del Terminator, la ofrenda de la
corona sobre mi tumba. Ah, si pudiera subir una nica vez ms! Sin embargo tengo que trabajar
hasta que la corona se despedace para atrs en la tierra, por el escote de carne, oh, que no lo tiren a
ese, mi crculo de hombres!

S, mi Arnie, l hasta pudo adelgazar para que le anduviera el smoking. Y yo ni siquiera haba
llegado tan lejos como para tener que vestirme otra vez. El recalcitrante doctor pblico todava no
33
haba dicho su palabra de poder: Puede volver a vestirse. Yo siempre tena que crecer por encima
de mi ropa en vez de por dentro.

Era y segu siendo un pobre chico de campo. Valiente pongo la abundancia frente a mis carencias.
Pero tambin esa carencia alguna vez va a volverse un ro, esperen noms, lo que va a ser de m
cuando me haya ahogado completamente! Va a tardar! Y para eso no se puede entrenar. Yo
siempre admiro a la naturaleza, bueno, ahora tengo oportunidad de hacerlo. Yo la veo, podramos
decir, desde adentro, desde su parte ms hermosa, con la que ella se muestra slo a los muertos. Los
gusanos ya se estn armando con cubiertos. Hoy hasta se me metieron en los bolsillos. Antes era
distinto. Pero de m sigue viviendo algo todava, aunque ms no sea una foto. Socorro! Tengo
pedazos enteros de m en la mano! Uno intenta avanzar con todas sus fuerzas hasta que, como un
nido lleno de vboras jvenes, se va arrastrando hacia afuera. Hasta que uno mismo se volvi aguas.
El hgado descompuesto, los riones rotos, msculos todava aqu, pero por debajo est todo fluido.
Superfluo! Mam!

Cuando el cuerpo no es mantenido junto por nada exterior, fluye por sobre las orillas. Por qu no
me diste otro, mam? Lamentablemente hubo una inundacin de m. En vez de ser ms viejo fui
cada vez ms: grande! Llegar a ese aspecto gigantesco, por eso s que pude llegar a ser credo de
m!

Yo soy el Andreas de Pack, buenos das. Ahora que estoy muerto me doy un poquito de lstima.
Tanto es lo que mejor de m, de manera tan duradera y tan dedicada y ahora esto. Por favor, ya me
ha dado un poco de vergenza mostrarme frente a tanta gente que me miraba primero de arriba y
despus de abajo. En algunos provoqu emocin. Eso tampoco era lo que quera. Mi vergenza
delante de tantos... es como si uno mismo se tuviera que mostrar como a su propio abrigo,
preparado para saltarle adentro. Pero no encuentra las mangas. Cmo se me ocurre, en realidad?
Uno se siente casi en el lugar de una mujer, slo porque por razones de trabajo una y otra vez se
tiene que desvestir! Eso incluso puede evitar que uno se vuelva hombre. Eso lo tengo atravesado
como una mina terrestre en el estmago, como si hubiera tragado el plato tambin en vez de haberle
pasado ordenadamente la lengua y habrselo dado a mami para que lo lave. Por tragar es realmente
bastante lo que tragu. Uno parece infantil, bondadoso, con tanto Testoviron, Parabolan, Halotestin.
Entre el padre y las mujeres hay una pequea piecita y ah adentro va el hijo. All entro yo en juego,
un hijo eterno que grita por su mam. Pero ella nunca estuvo. Observaba mi carrera desde lejos,
empecinada en su mal humor, en sus ofensas. Desde lejos anda gritando conmigo.

Arnie no tiene que gritar. Con mucho ms gusto habla, siempre tiene algo para decirnos, con su voz
moderna, de hombre que proviene de Steiermark. Seguramente se dirige a m y a nadie ms! Me
pone sobre la pala y despus me vuelve a barrer, debajo del piso austraco, debajo del fieltro del
sombrero tirols. El Arnie me regal esa hermosa cajita para armar y ahora tengo que hacer algo
con ella. Despus de mi muerte se me iba a poder abrir, as deca en las instrucciones de uso.
Nuestra economa casera nunca dio demasiado para vivir, pero por qu tener que tirar incluso toda
la salud? Fue tonto de mi parte.

Ahora ya no me puedo cambiar. Por otro lado, la salud en m era: programa. Como en cualquier
deportista. Nada malo, comida sucia, eso es lo ms importante de todo. Y as pas que yo, un nio
gigantesco, quera meterme a todo el Arnie en el bolsillo y recin a ltimo momento me di cuenta
que no tena bolsillos. No tengo ms mi ltima camisa. Estoy desnudo y muerto! Una fortaleza, as
estoy solo alrededor mo. Yo, pobre Andi, cmo me tortur para llegar hoy a tener un miserable
montaa sobre m. Lo normal ya no me bastaba. Me volv un macizo, slo para escalarme a m
mismo. Nunca lleg a tanto que yo, como mi ideal, tuviera que ponerme un traje realmente
34
hermoso.Yo mismo era mi nico traje,mi nico abrigo, mi proteccin y mi sombrilla: mi cuerpo me
lo hice yo mismo y despus, cuando al fin me anduvo, me lo puse.

Trato, pero no funciona, el que yo me describa aqu como una prenda de vestir, desde tan cerca. Y
yo mismo estoy tan lejos! Mi nico sentido y mi nica intencin consistan en cerrarme el camino
de regreso en m. Uno debe desbordarse slo para poder volver a sus cauces. Volver a mami. Si
cuando lo pienso: esa caja para experimentar con qumica que me he administrado tena que
armarme totalmente de nuevo. Pero por el contrario, ese alimento me desarm dejndome sin
siquiera un resto. Algo debo haber hecho mal. No es un milagro que el cocinar y el hornear siempre
estn en manos de la mami. Ella reboz mis pobres huesos. Demasiado postre, quiz? Para el
chiquito eterno? De la torta de nuez de mam nunca me cansaba de comer. Ira se apodera de m de
pronto como una tormenta. Me lleva de aqu. Yo, con mi cabello primero enrulado despus rapado
que no se deja suavizar del todo. El cabello del chico de campo. Mis mejillas rojas veraniles, las
mejillas de un nio sobre quin cae una aparicin, a travs de las hojas de los rboles. Y esa
aparicin se la toma uno a pecho, como si viniera de una persona real. Un hombre necesita
ejemplos, que no son los de sus malos padres, sino slo de l mismo. O de un fantasma suyo que
durante tanto tiempo toma contornos humanos hasta que se le comienza a tomar miedo.

Siempre estuve mirando fijamente a ese fantasma, a ese coloso que se levantaba en m
balancendose, slo para enseguida volver a sentarse, tmido frente a la gente. Nunca pude cumplir
con la cita para el campeonato mundial que haba hecho conmigo mismo. Siempre se cruz algo
entre medio, justamente el primero y el segundo. Y as me termin antes de tiempo, sin llegar a ser
adulto. Yo, hijo. Ahora piensan todos cada da en m, en casa, en Pack. Por qu toca un msico su
instrumento, si no tendra? Del mismo modo tena yo que tocar todos los das mi cuerpo. Y un da
tuve que terminarme, una vez que haba abierto el paquete. Yo me despilfarr, que tonto. Mi propia
bolsa de basura, as me infl. Todo aire caliente! Aunque duro por fuera. Un nio que se termin
muy pronto como para llegar a ser adulto. Los ojos pedigeos permanentemente vueltos hacia el
reportero, quien tena que decir algo bueno sobre m. Ahora ya nadie ms me v, all abajo en la
tierra. Yo era agradecido y bueno, s, eso puedo decir de m. Que me mor es una pena, no le
parece? Un chico callado, un rbol, que para roble no le alcanz, pero mi corona tena un par de
puntas bien simpticas, que en definitiva siempre terminaban pinchndome a m. Como la avena.
Toque! Esto es masa corporal bien hormigoneada! Ahora otros me comen en mi tumba. Una vez
pude llegar junto con mi carne, no, a travs de mi carne hasta los titulares. Eso tuvo ms valor que
lo que el oro del Mundial hubiera podido ser. Podra haber sido. A escapar de m! Vyase! Mi
foto tiene una gran fuerza de atraccin! Reblese en su contra! Este pas inmediatamente ocupa
todo lugar libre que el deportista no llega a mantener ocupado con l mismo. As de vido es!
Primero ponen al deportista en un balcn, gritan como locos y despus lo olvidan. Es por eso que
tanta gente intenta irse de Austria. Para que aqu haya ms puestos libres. Pero mientras tanto se
quedan en su lugar, esos deportistas, yo no s, pero no hay caso que se puedan ir de este pas. Ellos
se quedan para enfrentarse, inmviles tolerantes, a sus propias fotos, pero ellas ya hace mucho
tiempo que pertenecen a las marcas de los sponsors. Por qu razn siempre en las fotos hay otra
gente que no es uno? Nosotros los incontados deseamos tener alas y nos mantenemos sumisos. En
casa. Yo, duro y fiel, el buen Montemsculos. Estaba atascado en la montura alpina, que haba
acondicionado como para salir de m. La diversin inicial por el deporte se transform despus
rpidamente en una pasin devoradora, una pasin por devorarme a m mismo y despus cultivarme
afuera, como esos gigantescos canteros de flores alpinos de nuestros viveros premiados por el xito.
Para cada deportista su propio jardincito casero! En el que se puede recuperar del esfuerzo de las
noches dormidas intensamente.

Arnie me lo mostr antes, en el sentido que se me entreg sin escaparse del todo de sus manos.
Debe ser en parte de acero y sin embargo cuando quera agarrarlo siempre se me escurra de entre
35
los dedos. Personalmente, pienso que no se me tendra que haber desperdiciado tanto. Yo no me fui.
Yo me present, hasta ms no poder. El dinero para los trabajos de renovacin que eran
absolutamente necesarios cada vez me cost ms conseguirlo. Pero, renovacin no significa que
todo ser nuevo? Incluso el paisaje, unas cuantas veces al ao se muda de ropa, pero mudarse de
lugar a pesar de eso igualmente no puede. Se queda aqu, con nosotros. Tambin yo me quedo ahora
con ustedes, entre ustedes. S, me quedo en medio de ustedes, pero de una forma distinta a lo que
usted piensa. Destruyo cada mirada que se dirige hacia m. A m, el amigable hijo de gente de
campo, el torpe atado de s mismo, que ya se ha descompuesto totalmente por dentro. Pero eso por
fuera usted no lo ve. Algrese! Incluso despus de la muerte sigo siendo una promesa eterna para
un nmero uno, una esperanza, como se dice. Quiz hasta vaya a resucitar! Si lo pudo Jess,
entonces lo puedo yo tambin! Slo debo entrenar ms duro. Mi aparicin estalla la imagen que yo
soy, pero ese estallido no me abre la realidad, slo me abre espacios en los que cuelgan ms
imgenes. Inmvil. En pose. Soy el gua y el guiado en una sola persona. Slo mientras
permanezca muerto! Emerg de mi piedra, de mi masa humana que sobrepas todas las medidas
humanas, para volver nuevamente a sumergirme en m. Mi propia estatua. Un deportista extremo en
la pose de una bailarina de revista, pero con eso ya se termina lo femenino de la cosa.

Una mujer no puede hacer hablar bien de ella a una imagen , a no ser que otra adems de ella est
tambin en la foto. Quiz sea as porque esa candidata y tambin aqulla no sean la imagen de una
mujer, a pesar de querer parecerse desesperadamente a una. Aferran desesperadas la cinta mtrica,
pero alguien se la quita de la mano. No necesitan ninguna. Siempre van a ser medidas en relacin a
otras. Ni muerto quisiera ser una de ellas.

Yo por el contrario: tambin fui medido en relacin a otros, pero mi medida la conoca
personalmente! Se llamaba Arnie y casi lo hubiera alcanzado antes de mi muerte! Casi! Hombres,
categora A. Ahora dej todo eso detrs de m, hasta la calidad misma, pero yo era de categora.
Nadie puede decir lo contrario. De m, un banco humano en el que se deposit tanto sin llegar nunca
a sacar intereses, tengo buenas perspectivas para la muerte, que es mi triunfo y mi estmulo. Muerte,
dnde ests? Ah s, aqu ests! Ahora que veo tu foto, me doy cuenta: yo soy! Iuju! Yo soy la
muerte, por lo menos la muerte se parece bastante a m, no le parece? Ahora lo veo: todo el tiempo
me estuve esperando a m mismo. No puedo sacar esa espina de m, sino se me va todo el cuerpo
con ella. Le aclar exactamente a la tormenta dnde se debe posar, porque cuando venga ya no voy
a estar aqu. Pero ojal que mi cuerpo me represente dignamente.

Se apaga la luz del nicho, la Piedad desaparece. La mujer ms joven de antes, que ahora lleva los pechos como
una mochila sobre las espaldas y un deportista joven. El deportista rechaza a la mujer.

Mujer: Indomable, te puedo saludar con un beso? Puedo decir que me perteneces? Yo tengo una
vida difcil. Tengo una cruz pesada para llevar. Pero el arte y el lucir ropas todava me estn
permitidos. Pero qu significa eso. Mujeres mucho ms suaves que yo dominan mejor las
intenciones que tengo para con vos. Su aspecto delicado no puede sufrir, ya que es indestructible.
Distinto mi caso. Mir esto: un ejercicio desvergonzado, que se presta para rivalizar, a travs del
que la gente me puede mirar por sobre el hombro lo que estoy garabateando aqu en mi cuaderno.
De todos modos a nadie le interesa. Bueno, entonces vuelvo a tratarlo de Usted!

Usted est mirando en la direccin equivocada y es por eso que, naturalmente, all ve slo mis
pechos, que ya no son los ms jvenes. Antes haba estado mirando desde adelante en mi cuaderno
colorido, que hoy, como para variar, tiene cuadrculas grandes, pero, en realidad, corresponde a mi
sable, de lo que a su vez llegu a darme cuenta cuando, jadeante por el esfuerzo, intent sacarlo de
dentro de m. Excalibur, es decir aquel modelo con el correspondiente mango que coincide con
muchos otros aparatos domsticos, que se puede insertar tambin por ejemplo en este prctico
36
lampazo. Eso, claro, no lo haba visto, no?! Comprendo. Esta revista multicolor, mire usted ese
hermoso vestido, me vuelve a restablecer una relacin feliz con lo cotidiano, s, mire aqu! Como
no hay ningn pecho por delante me puede mirar en medio del corazn, en el que mis manos que
desprenden vapor, se entierran, un tajo sangrante, s, mire!, ya le he dicho lo profundo que es ese
tajo! Me gustara comprarme ese vestido. Ya tengo el corazn y ese vestido me andara muy bien
junto a l. Mi corazn todava es joven y est humeante, aunque entretanto ya est un poco ms
vieja y tenga menos humos. Espero que el vestido me haga ms joven. No se preocupe, una y otra
vez abro mi pecho, pero slo el mo, no el suyo. Por qu retrocede ante m? No debe tenerme
miedo!

Deportista: Tu imagen est tan fija en m como las facciones de un diamante. Bueno, abro este
cuaderno, porque necesariamente lo quers, pero igual sigo viendo a otra distinta a vos, una que ni
siquiera se te parece y que est vestida distinta a vos. En realidad tendra que verte a vos en cada
foto. Mejor espero hasta que me indiques el pecho al matar, despojado del velo sino, no podra
llegar a reconocerlo y cuidado, no te atrevas a tirar tu regazo al piso. Dnde est sucediendo todo
esto? Slo pregunto. Porque todava no puedo verlo bien. Espero, para ver cmo con tu pelo, no,
nada de pelo, tan corajuda no sos como para llevar tu pelo por la calle ensartado en un palo hasta la
peluquera... Estoy totalmente abierto a todo lo que pueda venir, pero a vos no te veo venir, lo
lamento. Por qu vens por detrs, te acercs sigilosamente! Tu imagen ya est desapareciendo,
porque no te parecs a ninguna de esas que saltan, bailan, aplauden, llenan las noches de televisin.
Y cuando se vuelven a retirar, tienen un aspecto como si ellas mismas hubieran entendido qu
pasaba. Como estrellas, sin embargo, no como producto masivo.
Entonces no te queda ms remedio que inclinarte, hambrienta, una y otra vez nada ms que frente a
vos misma. Yo, por de pronto, no voy a mirar, ni tampoco voy a amarte, aunque parezca que
estuvieras considerando esa posibilidad. Nunca se va a poder lograr que vos, como antes mi mam,
me pongas la mano al mentn y te lamentes: hijo, piedad, ten piedad! Sos demasiado arrogante
para que puedas pedirme algo.


Mujer: Por favor, no mires continuamente hacia otro lado! La fiesta es aqu. Ests aqu. Yo
tambin. Todava puedo competir haciendo alegres ejercicios con las Hijas de este Pas. Ellas
desfilan a nuestro lado con todo su esplendor juvenil en tops y calzas, en string tangas y pullovers
super anchos sin nada abajo. Yo pongo una mirada avergonzada, ms no tengo para que te fijes en
m, que ser la nica que no las mira. No te das cuenta que en este momento no te estaba mirando,
porque ests mirando al aparato, frente al que pods quedarte totalmente solo. Y cuando parpadeo
en tu direccin, tropenzando por entre el bosque de petaas acondicionadas, ya hace rato que te
fuiste a la transmisin de otro partido. Abrs las ventanas hacia el mundo, pero lo que hay es otra
pantalla de televisin que en ese momento no est reflejando tu rostro, sino el de otro. Las pelotas
golpean los prados, cuando florece la maana me hundo en tu pecho, as como lo haba imaginado,
y caigo en la nada, porque con mis demostraciones de cario me haba inclinado demasiado fuera
de la ventana. Por favor: dnde est aqu el soporte, dnde est el control remoto? El soporte est
en la guerra, no, en el foso que me horad en el pecho, para lanzarme despus al vaco. Ah ests
vos! Sos el hombre joven que fue elegido por m a pesar que nunca me viste en esa foto, que es dura
como el acero y est impregnada hasta lo imposible con un par de kilos de juventud y todo eso
envuelto, y sin llegar a respirar!, en menos de cinco gramos de jersey de stretch.

O; el otro da me atac la enfermedad viscosa
7
, en esta foto todava no se me nota, o s? Ya voy a
poder desprenderme de ella a fuerza de valiosas ofrendas de vitaminas de algodn y lana natural.

7
N. d. T.: Se refiere al material textil parecido a la seda

37
Pero nada es slo medio, todo es fin. Aqu se derrumba mi necesidad, de seda natural y acariciante,
como un montn chisporroteante. Como no te das cuenta en seguida, tomo tu brazo con mi garra
de hierro, que antes fueron manos. Cuando todava era una mujer. Mi pecho blando se me corri
para atrs, se me ren se me ren. Tambin vos te res sin quererlo, despus otra vez, por pura
impunidad. Quin soy. Tengo un aparato, un pual, creo, le alcanzo mi pecho, no ms ceido de
locuras artesanales, l debe tomarme presa, por fin!, pero no llego a tocarlo, porque el pecho
entretanto se me fue caminando para atrs. All no hay un alambrado y sobre el cartel tampoco dice
Salida. Entonces se queda conmigo, mi pecho ardiente, en el que por mucho tiempo todava podra
mantenerme caliente, y a vos tambin, en caso que lo permitieras. Podras ayudarme? As! As!
As! Y otra vez! Ahora est bien.

Deportista: Podras callarte finalmente la boca? De vos sale siempre, inmediatamente, como un
sorete sin fin, una ley, sin parar, qu aburrido, no es un milagro que yo me fuera sin siquiera haberte
tomado en cuenta. Poco femenina! Antinatural, vieja estpida! Extraa al resto del gnero
humano! Para nada clara como una pelcula, sino confusa. Informacin sin destinatario. Noticia
presentada sin haber sido preparada antes para la foto. Distinta distinta distinta!

Mujer: mi muerte de alguna manera es real, creo. Me caigo al vaco, un buen ejercicio, para volver
a levantarme... Despus de todo, mis cimas no fueron visitadas en todo este tiempo, porque
entrenaste muy poco conmigo, el aparato femenino realmente existente. Naturalmente te habas
buscado otra mquina de fuerza. Me haba envuelto de forma misteriosa entre perfumes de nubes,
pero as mismo si te hubieras estrellado contra m cara al frente, como contra una escalera que se
olvidaran de sacar del camino, an as no me hubieras visto. Ahora callo orgullosa. Hay una clase
de gente educada que desprecia totalmente a su entorno, porque l los desprecia. Y eso se lo dicen a
todos en la cara con una liviandad que me asombra, a pesar de pertenecer a los ledos, no tanto a los
vistos. No, no vale la pena mirarme. Por eso fui yo la que en estos cincuenta aos que siguieron a la
guerra se ha sentido obligada a la mayor escrupulosidad en lo dicho y preguntado y mirado. Como
agradecimiento por eso domino el mundo desde el silln frente a mi televisor. Enseguida me da
pena lo que orden, porque nadie me escucha, sino que estn todos mirando la transmisin un
simple partido.

Cmo puede ser que est cada vez ms orgullosa de m, mientras me avalanzo sobre mi alimento
diario para los ojos, locutoras de TV, expertos, comentaristas. Yo no aparezco. No tengo nada que
aportar, sin embargo me encuentro enredada en una guerra siniestra contra todo lo que vive y que
por eso puede ser visto en esta pantalla. Justamente porque no aparezco, en el mejor de los casos
aparezco y desaparezco, me siento callada, vuelvo a levantarme, sin que nadie se d cuenta. En m,
ves el desprecio hecho carne que se vuelve en mi contra, tambin en mi hermosa pero poco
convocante vivienda, plantada sobre el verde, pods verlo al desprecio. All no necesito de ninguna
persona, porque todas las noches vienen a visitarme millones, prcticamente empequeecidos hasta
un tamao manual, por suerte. No te importa. Soy la primer palabra de mi madre y vos la ltima del
padre. Soy una confundidora de cosas, a quien le gusta lamentarse.

Deportista: Entonces, s un poco ms clara!

Mujer solcita: Bueno, ahora me quejo por lo que tus padres hicieron, es lo siguiente: en todo lugar
donde pisaron, lo balearon todo, asesinaron, incendiaron. Si yo probara algo as, lo ms que me
saldra sera un suicidio, mal hecho, porque como hoja de afeitar iba a usar, por supuesto, mi
sentimiento. Otra cosa generalmente no tengo a mano. Uy! Muy blando, el sentimiento! Si tomo
otro, y adems pegamento, piel y pelo encima, pero a una persona no se le parece. Yo! Qu bonita
que es mi ira! Todos los das le doy de comer con alimento balanceado, que solo es necesario
disolver con mis lgrimas y ya est listo para comer Pero ni siquiera el perro se abalanza sobre l.
38
Yo concentro mi mirada en lo que est ms lejos, hasta que le doy foco a la foto: todo el esplendor
del gnero humano del mundo sale y entra en tus padres. Los ganadores se apoderaron despus de
sus casas y comieron la comida que creca en nuestros campos. Es decir las frutas, no, esas se las
metieron en sus bocas. Cmo decirlo ... Despus fueron a las tumbas de los cados en la guerra, en
las que las mujeres lloraban como locas y las metieron de manera ruda debajo de sus, de los
ganadores, mantas Suealindo. Y ah s que tenan que dormir bien! Lo digo, y lo digo aqu no de
buena gana, pero vivimos en tiempos ejemplares y pongo mi granito de arena de forma efectiva. A
pesar de eso, lo que digo es cierto!
La televisin, que haba quedado en venir, porque conmigo viene siempre antes, no puede de ltima
hacer milagros. Quien tiene que abrir las ventanas al mundo soy yo, y el mundo aparece en ese
aparato, donde por casualidad tambin est guardado mi corazn. El televisor es la gruta de mi
corazn. En esa nave de iglesia puedo poner las velas para que por fin me toque de cerca la lejana,
ya que yo misma nunca voy hasta ella. Nadie me oye. Todos me creen. Nadie me cree. El ser mala
ya de a poco me est cansando, a pesar que cada da veo tanto mal. Nunca me cansar de
lamentarme sobre el mundo que me rodea, de quejarme, por lo menos de mis pechos, que siempre
fueron un peso para m me fueron puestos para atrs porque adelante, en medio de todos los
quejidos no haba ya lugar para ellos. Lo ests viendo vos mismo. Me gustara plantarme caliente en
medio de lo cotidiano, pero ms me gusta dedicarme a esa permanente, pero de ninguna manera
secreta guerra contra todo lo que vive. Mi nica razn: porque tanto, incluso yo, dej de vivir.

Mire usted: parece estar vivo, a no ser que apriete el botn para congelar la imagen. Entonces de
pronto no se despierta nada ms. La naturaleza puede aparecer como eso para lo que ya estaba
predeterminado como el Universo, al ser observada por el que hace pelculas sobre la naturaleza.
Pero naturaleza no es lo nico que existe!

Es espantoso, otra vez no puedo soportar algo, estoy cortada en dos partes, desgarrada, cortajeada,
sufro. Con esas pocas palabras he aportado una corta descripcin sobre los Mejores, a los que yo
pertenezco. En cuanto he actuado como una poseda y he gritado horas enteras a las personas, las
que tampoco reaccionaron, porque estaban sentadas frente al mismo aparato que yo, pero miraban
otra cosa totalmente distinta. Voy a hacer crear una serie de m. Espantoso lo que pas en
Yugoslavia, pero ahora ya pas. La gente sale a la calle. Ahora un hombre asesina a su mujer
porque se qued dormida frente al televisor.

Deportista: estoy de acuerdo, porque soy tan fuerte y sano que las simples fotos no me dan miedo.
Por esa competencia no necesito tener miedo.
Aparezco ms seguido, eso me lo puedo permitir. Me siento dentro tuyo y despus, ya alivianado de
un rayo hirviente completo, me siento otra vez hacia fuera. Conozco, por ejemplo, una mujer que
siempre dice: grandioso, encantador, maravilloso, acogedor! Ella es la ms horrible de todas. En
algn momento las mujeres no quisieron pertenecer ms a ningn hombre, para as no tener ningn
testigo insobornable para todo eso que no hicieron. En vez de los pechos naturalmente quisiera
arrastrar su culpa, as como nosotros lo hacemos. Pero nunca van a lograrlo! De nada vale que te
los ates a la espalda para tener los pesos mejor repartidos y puedas dejar caer mejor la cabeza.
Tericamente por esa vieja deuda de nuestra guerra que hace mucho prescribi. Pero seguramente
son otros tus motivos, qu pena que los metiste todos en el mobiliario de tu casa. Qu! Todava
segus bajando la cabeza y hacs como si supieras y fueras Casandra
8
? Frots tu boca y fings estar
filosa?

Ustedes mujeres, sin esa culpa que nos hechan a nosotros tendran que ocuparse de su propia
mierda, enterradas en ella hasta los tobillos, buscando a tropezones el animal que guardan en su

8
N. d. T.: Referencia a la Mitologa griega
39
interior para carnearlo y as tener algo especialmente bueno para comer con sus familias. No les
alcanza con cocinar, si no tienen algo para antes haber mandado al horno. Tu excitacin es
horrorosa, y no te hace justamente ms atractiva. Dej mejor que la simpata y la viveza te crezcan
encima! Despus de todo, suficiente lugar tens ahora adelante para poder observar detenidamente
tus sentimientos. Y si llegaran a escaprsete de la percepcin, pods tirar de la cuerda, ese es un
mecanismo para volver algo hacia atrs, ya lo sabs muy bien, el perro tambin lo sabe, y con ese
mecanismo se puede todas las veces que quieras desenrollar o enrollar los sentimientos, segn sea.

Mujer: El hombre ya no puede soportar siquiera la presin de una pena moderada. No es un
milagro que te d asco! No quers que sea una pacfica pblica. Vos quers enemigos, ellos te
producen diversin. Me acuesto tirada todas las noches frente al televisor y desgasto la imagen con
mis lgrimas. Bueno, ahora ya sabs lo que pasa! Mi cama est repleta de puales recin afilados
que penetran en m, por qu lo dije ahora de una manera tan florida? No hubiera sido para nada
necesario, si podras haber sacado tus conclusiones sobre las mujeres llorosas y cargadas de fuentes
que aparecan en largas caravanas en la pantalla, miembros correspondientes a este tiempo de
espanto que lamentablemente no son buenas escribiendo. Conmigo como comentarista, mientras
que otras mujeres, croatas creo, una especie de elite, ya que ellas gozan de nuestra completa
simpata, lamentan la prdida de sus antiguos territorios. En este terreno soy experta, y en aquel otro
tambin. Aqu ve usted trabajadoras de sus hogarcitos, que quieren comprar una nueva cocina pero
no encuentran ninguna. Yo evidentemente no me puedo quejar. Por qu no en realidad? Mi interior
tiene tanta estabilidad como el suyo y el tuyo. Tambin yo soy una mujer! Maana por la maana y
despus, cada mircoles a las dieciocho y treinta viene la repeticin de mi conciencia de programa.
Como mujer soy una que se ha ganado el ser repetida mucho ms seguido que hasta ahora.

Aqu estamos en una pieza de una pieza de una pieza. Qu es lo que preferiras escuchar?
Querras escuchar mejor a otro? Divertirte? Casamiento, por el que la mujer siente nostalgias?
Gusto, que la mujer ya tiene? Vencedores, que las mujeres del mismo modo quieren poseer?
Brevemente: una mujer se anima a clavarle un cuchillo a su marido en el medio de su corazn, en
un lugar que realmente no est previsto para eso. Bien. Entonces viene el Dios de la Guerra en
persona, viola a la mujer otra vez, ya que el marido est muerto y no lo puede hacer ms l mismo.
El poeta amontona tira encima despus un gnero completo al ritmo de la Odisea, l nos hace
cosquillas con sus cuchillos hasta hacernos morir de risa. Hablar hablar hablar hablar, ni una sola
noche se puede separar a la mujer del habla.

Deportista: Por favor, puedo imaginarme que alguna vez van a querer vengarse de nosotros, las
mujeres. Hasta las personas tmidas encuentran nuevos medios para martirizar hasta lo ms
profundo a sus enemigos. Por qu volver siempre a esas viejas excitaciones, vieja estpida? Mi
capacidad pierde la capacidad de entender que tengas que hincharte como una vela al viento, como
si siempre estuvieras por sobre m, pero a su vez arrodillarte frente a cada boya lastimosa frente a
cualquiera, incluso frente a un asesino mltiple de mujeres. Slo si l es genuino y se lamenta como
corresponde. Bueno, para vos naturalmente lo ms importante es que se te pueda ver desde lejos,
por eso seras capaz hasta de dejarte asesinar. Bueno, el asesino ya lo tendramos, haceme el favor
ahora de tomar en cuenta a este seor que trabaja desde su casa. Su tarifa ya la conocs. No sea
cosa que todava vaya a asesinar a otra! Por qu habls tanto? Por qu siempre le tens miedo a
algo, a pesar que la causa de tu miedo est ya desde hace rato frente a vos y se re sarcsticamente?
Te sacaste tus anteojos contra la ceguera? No sabs, qu es lo que te produce terror? Grits?
Como si la alfombra de tu living pudiera levantarse, irse y llevarse todo el mobiliario con ella? Es
increble todo lo que estn dispuestas a hacer las personas, slo para ser ms interesantes frente a
sus iguales.

40
Mujer: Usted qued libre para la extraccin, entonces: tom una! La que vos quieras! S, la que
en el mejor de los casos va a estar esperndote con una expresin. Yo hablo con mucho ms
contenido. Ahora lava ella el pincel del maquillaje, del que espera la mayor de las precisiones. Ya
es tarde, pero tambin yo quiero verme hoy atrevida y juvenil y ser buena con mi cuerpo a travs de
la ropa. Cuando yo entro nadie mira. Por qu me voy permanentemente del tema para pasar una y
otra vez la grabacin con los temas de las recriminaciones? Paso por sobre todo de manera
demasiado superficial, sobrepaso montaas como si fueran de algodn. Ellas no pueden hacerme
nada. Tengo que exponerme a esta situacin, pero no va a hacerme dao porque la historia pasa por
sobre todos con paso ligero. Suena un poco arrogante, pero casualmente es verdad. Sobre culpables
y vctimas.

Soy la inventora de la atencin a la vctima, para que la historia finalmente me tome en cuenta y
haga lo que yo le digo. Estoy de tal manera fascinada por mi propio invento que no puedo hablar de
otra cosa. Fui la que invent esa bomba victimaria que es, adems, la nica arma que ha llegado a
inventar una mujer, y con ella provoco una inmensidad ms de deporte, ya que no logro y no logro
apuntarla hacia una meta razonable. Y ahora, adems, invento el bono de vctima, que el cuidador
delante del museo de la exposicin fotogrfica sobre el ejrcito alemn
9
debe solamente cortar para
que pueda ser yo la primera en entrar y comunicarle mis dbiles impresiones a una cmara. A
propsito: con el foco puesto a punto ya estoy. Tens mucha razn! Equivocaciones, apreciaciones
errneas, estereotipos de hostilidad, deformaciones de la realidad van ganando cada vez ms en
importancia respecto de la condicin de mi decisin militar acerca de que, a partir de ahora e
inmediatamente, slo dejar que se expresen las vctimas. Es decir que no digo ms nada. Gracias
por el aplauso! Si quisieran aplaudir ms todava, puedo llegar a lograr que una como yo sea
mordida por, por lo menos treinta perros. Sera bastante para usted? No le gustara?

Deportista: Bueno, pero lo que yo necesito no son pechos, yo necesito traseros. Esos son los que
me atraen mucho ms! Mi alma de hombre se doblega frente a vos, retrocedo, la intimidacin es un
elemento bsico de la poltica, y despus me voy. No tengo que hacer demasiadas palabras. Para las
palabras te tengo a vos y tu deformacin de la realidad patentada, que necesits para despertar
complacencia, no, para despertar a los cados. Ustedes las mujeres hacen lo grande pequeo y lo
pequeo grande, eso lleva la marca de ustedes!

Mujer: un estado de mujeres, en el que ninguna voz de hombre sea escuchada. Ese estado est
compuesto por mujeres, de las cuales ahora nombro a algunas: Claudia, Naomi, Helena, Christy,
Brigitte y Susi.

Deportista: Dnde est ese pas, pods decirme, para que inmediatamente pueda enrolarme para
estar a su servicio en la fbrica donde se hacen personas. Yo las hara mejores! Me dejara montar
por una medianoche eterna. Yo, eterno jovencito, me pondra inmediatamente al servicio de ese tipo
de mujeres. Una as quiero yo, y aquella otra tambin! Una mujer como esa! Nunca podra
odiarla! En qu estado me dejara!

Mujer: Con las megamodelos, ya de entrada no tendras ningn tipo de chance, que te quede en
claro desde un principio. Pero a m me pods tener en cualquier momento, soy libre como un pjaro.
Qu, no me quers? Te alejs de m, libre vos mismo como un enjambre de abejas? Es otra la que
te entusiasma? Entonces, quin mat a los muertos, te pregunto enojada y ofendida. Yo no fui!
Pero el hecho que pregunte me hace en cierto modo tambin atractiva, no? Cmo puede una

9
N. d. T.: Die Wehrmacht - Ausstellung = Exposicin fotogrfica documental acerca de los crmenes de
guerra del ejrcito alemn durante la Segunda Guerra Mundial contra la poblacin civil en los territorios
invadidos (1997)
41
mujer lograr tensar un arco, si est impedida por sus pechos? Podras decrmelo? Qu es lo que
penss que hice, primero me arranqu el pecho derecho y despus tambin el segundo, siguiendo la
lnea de puntos, el molde lo haba sacado antes de la revista, buensimo, no? Y ahora dejo mis
manualidades por un rato para tomarme un descanso. Abro la heladera. Otra vez voy a
descomponerne cuando intente chupar mis estalactitas de hielo, pero tambin tenemos vainilla y
frutilla. Yo misma me arruin conmigo misma. Y antes de poder terminar mi trabajo tengo que
pasar una noche conmigo. Qu aburrimiento!

Deportista: Gracias por todo. A todas esas mujeres, Claudia, Cindy, Amber, las prefiero sin tetas
antes que a vos con dos pechos! Pero que no me aparezcan diosas que me lleven a la locura con sus
miradas de perros abandonados! Eso sera lo ltimo que me faltaba. Pero que me persiga una foto
no es del todo desagradable. Para una foto es totalmente normal que lo nico que cuente sea la
apariencia.

Mujer: Silencio tambin, eso ya fue. No escuch ningn sonido cuando el arco cay de la mano de
la sacerdotisa, abierta, horrorizada, a los gritos. Eso nunca voy a lograrlo! l se derrumba, el
grande, dorado, del reino, y tintineaba, desde el escaln de mrmol, tres veces con el sonido
ensordecedor de las campanas, y se pos, callado como la muerte, a sus pies. Despus de eso le fue
colocada la corona. Si yo fuera quien lo intentara, la gente reaccionara inmediatamente con
indiferencia.

Deportista: Qu, las mujeres que te rodean habran sido robadas al igual que templos? Habran
dejado de tener ventanas, a travs de las cuales se pudiera ver lo que hay por dentro? A ellas los
pechos les quedaban mucho mejor que a vos. Lstima que se perdieron, slo porque vos as lo
quisiste. Que vos tampoco tengas los tuyos o que sean demasiado pequeos y oscuros, como a m
no me gustan las mujeres, me da lo mismo. Siempre que Claudia siga siendo como es. En su caso
nada debe ser reparado ni mejorado, ni siquiera la dentadura, tan bien formada y de la que nada
gotea. Una conejita de otro planeta.

Mujer: Qu diras si a m, a quien ahora llaman perra, me tiraran al suelo y ataran como a un
pedazo de cereal y me llevaran a una tierra que slo por m habran llegado a conocer?

Deportista: Ests bien? Trepar enojada sobre ellas? Pedir una armadura para luchar contra las
vicisitudes, solo para que haga ruido al comer? Como la comida en la crcel, que no se puede
devolver aunque a uno no le guste? No, ya no tens cura. Carente de sentido, que montona que sos,
hace ya treinte aos que te escucho decir lo mismo! Desnuda sin falta de sensualidad! Te muestro
mi olla multicolor pero, hostigar a otras mujeres con recriminaciones, eso s que lo hacs bien!

Mujer: Pero en esa olla tuya me gustara cocinarme.

Deportista: Me sostengo el labio superior para que no pueda ayudarme cuando hablo y cuando
muerdo. El puo se me cae a los tirones, hablo de algo y en el mismo momento me olvido pero una
cosa s que s: pods olvidarte de que alguna vez te tome en cuenta.

Mujer: Si lo que yo he hecho puede romperse tan fcilmente, tendra que abandonar la produccin
para siempre. Y ya la abandon y me jubil antes de tiempo. Tambin alrededor de mi boca se
puede ver mi esfuerzo por mejorar los contornos. El lpiz de labios se pierde all y entonces no
encuentra ms su casa. No puede ser que uno entrene por absolutamente nada y despus ni si quiera
sea mostrada. Entonces uno mismo tiene que mostrarse y advertir, una Casandra que hace mucho
ya se transform en cosa. Imagen que se va. Producto que no quiere irse. El viejo sueo de los
hombres: ser inmortal, eterno. Siendo una imagen eso se puede alcanzar sin ningn esfuerzo.
42
Bueno, a m tambin me gustara soarlo por que no es justamente agradable tener que observar lo
que puede pasar con un nio poco despus que uno lo termin. Justamente ahora acabo de leer algo
y todava estoy destruda por eso. Pero hace ya tiempo que se hizo un producto de la inseguridad y
el miedo. Brbaro! El monopolio de eso me lo asegur a tiempo y produzco lo que result bien una
y otra vez, a travs de lo que me puedo hacer importante porque en forma, tamao y confiabilidad,
lo ltimo no es mi responsabilidad, pgueselo usted mismo en la ventanilla del auto, est normado,
comprado y comido.
Patea levemente a la vctima. Tpico. Las colegas evidentemente utilizaron material reciclado para
construir su entrada y todava no manejan esa tecnologa. No como yo pero si les fuera posible
cambiar las piezas que funcionan mal, tcnicamente entonces no habra ningn motivo para la
muerte. Qu hago entonces? De qu hablara sola entonces, sin mi equipo probado? Por eso
tenemos, nosotras, las mujeres, que nos esforzarnos para estar al tanto con la naturaleza. Es
aconsejable que ya desde ahora hagamos mejorar nuestra naturaleza a travs de operaciones.

Bueno, como usted pregunt, ahora le respondo: la muerte no es ningn smbolo autentico de la
existencia, es una antigua estrategia evolutiva. Pero todava se la utiliza gustosamente.
Incomprensible para m, ya que yo produzco y produzco, claro que no fuentes de trabajo. La
historia es un campo de batalla y no una clnica obsttrica, menos todava una clnica para tcnicas
de alternativas parto. All hay tumbas, por favor vistelas mejor maana, ya que hasta ah
seguramente han venido algunos ms. Primero tengo que verlos, despus voy a cantar sobre ellos.
Siempre voy a estar all antes que usted. Omnipresencia en vez de omnipotencia! Nuestros hijos
van a ser cuerpos muertos, nuestras hijas van a enfrentarnos saliendo de pronto de las entradas de
las casas, plidas como servilletas de papel, porque no sern tenidas en cuenta en la competencia de
modelos. Quiz sea una suerte todava. Una vez que uno est presente desnuda o , en el caso del
hombre, muerto, no hay que volver a estar en ninguna parte ms. Los muertos a uno no le faltan,
las estrellas muertas s que faltan, porque ellas fueron recibidas no slo una vez, si no millones de
veces.La pura autoconcepcin!

Porque quin no tiene su propio receptor en casa? A partir de ahora ya no estoy en mi casa, de esa
manera no puedo ser ms avasallada por un sentimiento cuando entre a la fuerza por mi puerta. Mira
a Andi en sus poses de bodybuilding enthe walk en la pantalla, de vez en cuando se toma sin prestar mucha atencin
sus pechos de la espalda, los extiende delante de ella como una blusa y los maltrata con un pual.

Vctima al victimario, mientras le saca las zapatillas a los huesos de la pierna y se los prueba, entre tanto ser
molestada ya naturalmente por el victimario: el sentimentalismo por la falta de humanidad se combina en
su caso, temo, con una alegra bondadosa una vez que est nuevamente en su casa, sin afeitar y
desmaraado. No puede hacer compatible con este hecho su propio inters, pero lo que usted me
hace a m, lo puede hacer en un clima de normalidad. No siente reaccionar su conciencia cuando
piensa, por ejemplo, en la destruccin de la Naturaleza, no bien se ha introducido en ella, lleno de
remordimientos, con su familia en el coche? En ese caso algo le llama la atencin, no? Pero si me
mira, no hay nada que le llame la atencin, puede ser? Piensa quiz que la cantidad de
experiencias acumuladas por m es tan grande, que tiene que quitarle un poco para motivarme a un
poco ms de accin, ya que mi estado permanente parece ser la haraganera? Slo porque
reaccion demasiado escasamente respecto a usted, o ni siquiera reaccion, quiz? Tuvo razn en
quedarse con su grupo. Ahora, que muero, est claro que ningn otro grupo podra haberle ofrecido
la misma seduccin. Lets have a party!

Golpeador: Adems de todo eso, ama usted a alguien perteneciente a su propio sexo?

Vctima: No, yo no amo a los mos.

43





Dos jugadores de tenis un tanto mayores, corpulentos, Aquiles y Hctor, juegan al tenis vestidos con ropa de
club, ellos juegan un as llamado juego intermedio, con raquetas sobredimensionadas.

Intercalndose:

Aquiles: Para mi satisfaccin, otra vez he sobrevivido nuestra crisis de direccin. Hasta los pases
vuelven a formarse. Es que yo siempre voy a estar. Le estoy manchando de sangre toda la alfombra,
sepa disculparme! Pero me duele tanto. Estoy herido, pero no puedo detectar ningn error en mis
directivas de negociacin. Negoci, como si fuera capaz de meterme pases enteros en el bolsillo.

Hctor: Puedo entenderlo bien. El sobrevivir puede volverse una verdadera pasin. Uno lo prueba
una y otra vez. Un deportista de altura que se sube al techo puede brindarle la prueba que a uno,
sino fuera porque la muerte le advierte, se le ocurriran las cosas ms conocidas, como lavar el auto
o las compras de fin de semana.

Aquiles: S, slo la cercana de la muerte le da satisfaccin a la vida. Es por eso que me hice
guerrero. Ya desde siempre desatenda a propsito las reglas de trnsito. No era el placer de poder
morir a cada instante, sino las ganas de sobrevivir que deban ser renovadas una y otra vez, como
una tarjeta de estacionamiento. Uno saca un papelito y se arregla con el nuevo dueo y despus con
el prximo. Casi con el Servicio Secreto de Seguridad de Estado
10
. Y despus con una empresa que
organiza viajes de rafting y tal vez ofrece tarifas reducidas para grupos. Siempre preferible a
competiciones sacramentales bajo la conduccin de mujeres casadas santo santo! Yo soy, como
quiz ya lo sospeche, revoltoso, pero es que permanente hay que tener el control de la pelota.

Hctor: Aj. En el caso del deporte siente usted de manera especial que uno se tiene que acomodar
a los otros? Para no tener que cazar usted mismo es que se hizo funcionario? Por qu ser
detestado a causa de la ambicin? Por qu ser malo a causa del amor? Haber podido escapar de
una mano extraa, y siendo sta la direccin impositiva, tambin es un sentimiento de felicidad que
azota violentamente como una rfaga de viento debajo del brazo, ya levantado como para asestar un
golpe, como si fuera una rama de rbol. Yo, por ejemplo, la ltima Navidad estuve dando vueltas
horas enteras alrededor de mi cuadra, slo para no tener que descansar la cabeza. A ltimo
momento me decid a no matar a mi mujer y los chicos. Ah s, las mujeres. A nosotros los normales
nos es ms fcil que ellas, nunca tendremos que realizar esfuerzos humanos que vayan ms all de
lo cotidiano y lo oportuno. Ahora estn paradas, mudas y mantienen los pies sobre la alfombra
persa, las horripilantes. Miran inmviles, como si fueramos nosotros como nuestras oficinas: hojas
vacas sin escribir, donde quiera que uno mire. Justamente ellas nos quieren describir o leer cmo se
nos describe.

All, la barrera de ferrocarril ya se est bajando. Cuidado, cruce rpidamente con su coche para no
quedar atrapado en las vas cuando venga el tren! Qu claro que nos muestran esos acontecimientos
que el alma est pegada al cuerpo como la hoja a la rama. De ese cuerpo uno simplemente no puede
desprenderse. En algn momento nuestra concepcin del mundo se transform en un modelo
femenino. Nosotros, funcionarios nos damos forma a fuerza de no hacer nada y sin embargo
florecer y crecer.


10
N. d. T. = STASI (Servicio de Seguridad del Estado de la ARD)
44
Sin ninguna hoja de Sigfrido
11
. Ni siquiera necesitamos ser vulnerables.

Aquiles: El presidente de la cmara me llam ayer sin ningn motivo. Yo lo mir fijamente a la
cara com mi bate listo en su funda para golpear. Era plenamente conciente del peligro que corra si
tena que sacarlo, ensangrentado como estaba.

Hctor: Cuando ese monstruo trat de transformarme en un miedoso, mir hacia afuera por la
ventana. Nunca le esquiv el cuerpo a ninguna pelota. Siempre interpret el ritmo del vals como un
desafo que tena que enfrentar. De manera totalmente oficial. En el baile de la Cmara del
Comercio y de la Industria. No, el pensar no es un recurso del conocimiento. Ms bien es el deporte
el que internamente nos eleva y... y ... eh, nos devuelve hasta el estacionamiento de los sin nombre,
donde tambin nos podemos hacer enterrar a bajo precio. Para que no tengamos que buscar un lugar
de estacionamiento otra vez al da siguiente. De nosotros no crece nada, a pesar de haber provocado
desorden en los papeles. De nosotros crecen ordenanzas. Algo, despus de todo. Los pueblos
primitivos permanecen en el desorden, a disgusto, de todos modos, inmediatamente cambiaran de
lugar con nosotros, si pudieran. Pero no tienen la posibilidad de volverse cultivados. Deambulan por
las savanas pero no llaman deporte a sus movimientos, aunque sean movimientos de masas. Los
huesos quedan esparcidos a orillas del camino. Nosotros en cambio hacemos orden con los sudados,
los liquidados y los desgastados. Una vez que se nos pone en libertad, inmediatamente nos
dirigimos al gimnasio, para ser amasados y esclavizados otra vez. Nuestro cuerpos son y siguen
siendo escudos, que acosan a las mujeres despus de la ducha. Circulamos por sus callecitas
estrechas, a pesar de no haber all ni siquiera ciclovas. Bueno, ordenado no es justamente el
deporte. El no nos sac de nuestro ser sino de nuestras oficinas. Por qu? Porque justamente es
all donde estbamos! Fue el pensar? El pensar en realidad no hace nada. Moverse es mucho ms
necesario!

Aquiles: No se esfuerce as! La asociacin obligatoria en una cmara de la que es imposible
escapar es algo que duerme en lo ms profundo de cada ser humano. As es como lo queremos y no
de otro modo. Las circunstancias nos han dado el mandato.

Hctor: Ninguno de nosotros va voluntariamente hacia afuera, a no ser que sea para nadar un rato,
marchar a la guerra en un Golfo, hacer jogging o dejarse atar a un caballo de Troya. Nosotros los
honrados, nosotros permanecemos. Nosotros, no los poetas! Nosotros! Nosotros! Nosotros!, ya
que todo lo que nosotros hacemos se parece a un servicio, pero no lo es. Por m, tenis, cerveza,
jogging en el bosque.

Aquiles: Atencin. Importante importante importante! S. Estamos por sobre las personas, todos de
blanco, con un escudo clavado sobre el pecho de la campera de entrenamiento. No bien les
mostramos a otras personas nuestro rango, con un movimiento imperceptible, nuestro poder y
nuestro peso, ya se apresuran a proponer una dieta. Pero nosotros no nos privamos de nada.
Estamos jugando y nos mantenemos en el juego.

Hctor: De triunfo en triunfo vamos sobreviviendo, combinados uno con el otro. Atencin,
mensaje importante! Hoy hay reunin en el club, solo para los que estn invitados, como
acompaamiento gente que a su vez no son cerrados y que todava bien podran llegar a recibir algo,
una milanesa fugitiva, un hgado tostado sin dueo, una ensalada de papas hurfana. Incontables
cuartos litros de vino. Las personas que se nos ofrecen ya han sido descorchadas. Creen que nos
pudieran respirar todo el aire que nos habamos reservado para nosotros. Hubiramos admitido a
toda esa gente antes que hubieran planeado una revuelta contra nosotros. Quiz de ese modo

11
N. d. T.: Sigfriedsblatt , referencia a la Mitologa alemana. Los Nibelungos
45
hubieran dejado voluntariamente de respirar y habra quedado ms para nosotros. Ahora en cambio
tenemos que ir continuamente de vacaciones para encontrar mejor aire.

A cada uno que triunfa le pertenece el campo completo de personas que son los que, desperdiciando
en nosotros su semilla, son los que van a producir. Es por eso que necesitamos esa asociacin al
Club, respecto a la que durante mucho tiempo tiempo hemos estado pensando. De esa manera
logramos que personas de fuera puedan tener influencia. Siguiente aclaracin de mi parte: la
asociacin obligatoria significa que los unos a favor y los otros en contra puedan irse en bancarrota.
Por eso no deben tener miedo. Cundo es que hemos vivido?

Aquiles: S, lo que antes produjeron algunas personas individualmente hoy va a cuenta de nuestra
organizacin, que est al servicio de cada individuo. Tenemos tantos miembros como personas hay.
Cuidado: enseguida llega una noticia muy importante: la sesin de hoy transcurrir sin
derramamiento de sangre. O sea que hoy deje las palabras en casa, ellas pueden por una vez jugar
con los nios, para que ellos aprendan a hablar como los seores. No va a rodar ninguna cabeza. Y
si alguna rodara, los chicos seguramente querrn participar de ello. Vamos a ser muy suaves, como
recin nacidos y as tambin vamos a sentirnos. Donde antes haba pasin, van a abrirse los
corazones como flores, antes que sea la poca adecuada para eso. Usted, seora autora, por qu es
tan agresiva? Si no le hemos hecho nada. Por qu se infla de semejante manera? Mejor vamos al
teatro. Y lo que usted diga no nos interesa. Nosotros! Si hicimos algo, lo nico fue un beso
inocente. Inofensivo. Incluso hasta a la vaquita de San Antonio hemos hecho jugar de suela debajo
de sus pies. Bien podramos haberle pedido que la pisara y hacerle llegar un subsidio por eso. Una
subvencin podramos haberle hecho llegar por eso. Pero de ltima nosotros no somos Generales.
Para cada uno es insoportable tener que morir solo. Si lo sabemos todo. Por qu lo dice entonces a
cada rato? Especialmente para eso nos hemos hecho construir un sauna estricto, donde cada da se
entrena en grupo la disciplina de los premios. Por m, igual con las pesas con las que usted, seora
autora, permanentemente nos quiere sobrecargar. Para eso la cmara est especial, ms grande no
debiera ser. Con ms espacio muerto adicional no sabramos qu hacer. Para correr vamos afuera,
para encogernos al lavarropas. De ese modo uno sobrevive a sus enemigos, no importa de donde
vengan.

Hctor: El recurso de quien detenta el poder es el derecho sobre la vida y la muerte. Nuestro
derecho ni siquiera es el de asociacin s o no, ya que todos deben ser socios. Sin importar donde,
as fuera hasta en su propia vida. Eso fue lo que desde hace mucho tiempo provocara esas terribles
matanzas en la historia, bien lo hemos hecho, no es verdad? Mi cadver incluso fue trasladado tres
veces alrededor de la puerta de la fortaleza. Los otros enseguida se retiran, para refrescarse un poco
para la resurreccin de la carne. Aqu tenemos champ y acondicionador 2 en 1! Porque mucho
ms tiempo no tenemos. Es un bonito invento, que los hombres no tengan que esparcir su vida en el
campo de la historia, sino que nos la puedan confiar a nosotros, sin ninguna posibilidad de riesgo.
Pero de ninguna manera pensamos nosotros en morir por ellos. Por favor, a m lamentablemente me
pas, pero eso fue un error en mi guerra espantosa contra nuestro seor presidente. Nunca ms!

Hay una increble cantidad de personas que viven as noms, sin que en seguida se les gotee la
sangre de la boca y de las manos. Usted sostiene engaosamente lo contrario, mujer con la cara
pintada! Ustedes las mujeres, nos dieron alguna vez esa seal de vida, pero no nos dieron las
correspondientes instrucciones de uso. Tpico de ustedes, una vez ms! Vencemos a la muerte
mejor que ustedes! Mientras que aqu se discuta sobre los horarios de apertura y cierre de los
negocios, no habr ninguno que desaparezca. Al contrario, de continuo se abren nuevos. Las
vendedoras se caen marchitas de sus zapatos. A veces es necesaria ms valenta para su simple
trabajo que para uno extraordinario. Esa es su vida, fresca, roja, brota alegre en el bar al paso de los
grandes centros de compras. Olvdelo, a no ser que tenga sed. En tal caso: vuelva! Llevamos
46
nuestros perros con la correa y los dejamos defecar mansos en el desage. No van a desgarrar a
nadie! No grite as! Si se agacha bajo la rama oscura de un pino que se cae mansamente sobre
usted, no es para escaparse de nuestros perros. Si sigue declamando publicamente que somos
nosotros los dueos de ese perro ovejero alemn que la despedaz, entonces hgalo bajo su propia
responsabilidad. S s: ya lo vemos: su cornamenta la denuncia como una Jelinek, no es un milagro
que en general le tenga miedo a los perros. Y un arco o unos cuantos de ninguna manera estn
dirigidos hacia usted!

Aquiles: Usted ha levantado un bosque entero para que a nosotros, los corredores, no se nos vea,
sino para que se la vea slo a usted, autora Ya tena razn en pedir entrada para su parque salvaje.
La gente paga para poder ver su hielo de refinado gusto, su protesta liberal. Y como despus
pequeos cascos garabateen encima sus huellas, hasta que la inocencia de la nieve termine
perteneciendo al pasado. Bueno, si la gente quiere pagar para eso, por m...! Pero no llega a ser
deporte, que nos quiera prender una luz y termine incendiando todo el pas. Quiere que todo el
tiempo haya un spot de luz dirigido hacia usted. Pero entonces su luz dejara de ser necesaria.
Huyen los primeros cuando escuchan su voz, respecto a quien yo aqu no quisiera extenderme
demasiado. No espero que me advierta, ms bien espero que los hombres desaparezcan por s
mismos mientras que yo y mis camaradas llevamos adelante los negocios oscuros, debajo de esas
mismas ramas debajo de las cuales usted haba hudo. Demasiado tarde nos dimos cuenta que usted
estaba ah y escriban todo en su lista de compras. Y ahora no puede leer su propia letra! No
importa que un Dios haya impuesto la pena de muerte para todas las personas que existen. Con un
poco ms de esfuerzo que usted, en la direccin contraria, lamentablemente, puede participar.
Primero es un nio que va a la escuela y es atropellado en la senda peatonal. Despus se vuelve
mayor y no quiere que nunca ms alguien lo pase por alto.

Hector: Que se vaya la que siempre retorna!
12
La apuesta ms alta es el negocio de cada uno en el
que uno y los dems hombres pueden malgastarse, por debajo menos que eso no lo hacemos.
Millones de destruidos por un infarto, cncer, asesinados por un pico de presin! Dios mo, que
peligrosa es la vida, an cuando uno no hable sobre eso! Y es animada hasta la locura porque de
ltima siguen y siguen producindose personas. Por favor, fui, claro est, arrasado, pero ya hay
otros esperando que han sido exhortados a abandonar esta casa, pero que no se han ido.

Aquiles: A cada nuevo lo miramos a la cara para poder rescatar al ser humano de verdad debajo del
sello de la codicia, de la preocupacin, del lamento por un ao de crisis econmica. Una figura
jugosa, ningn perdido que slo estaba buscando algo. El procedimiento universal: creaturas
pobres, equivocadas, terminan en la ruina y nosotros las dejamos caer de nuestras manos acojedoras
puestas en forma de bolsa. No las devolvemos, ya que ya es suficiente lo que han sido golpeadas. El
espacio que les haba sido asignado en las estanteras reales del supermercado queda vaco.
Inmediatamente ser ocupado por otro, la competencia de la Comunidad Europea que tiene mejores
precios. Ni una huella ms de los Seores de las Estanteras, que significaban el mundo. Quiebra!
En el sector de los alimentos, especialmente en el rea de las aves, otra vez ha comenzado una
horrorosa carnicera. Los arcos son tensados nuevamente, hasta que los extremos se besen.

Hctor: Quiz sea superfluo correr contra el tejido? Las vctimas hace rato que cayeron y todas
volvieron a levantarse elsticamente, pero esta vez en el campo del matrimonio. Slo se sienten a
gusto en ese nico establecimiento moralmente patentado. Una obra de dos personas en la que
siempre llevan las de perder.Ya que las pequeas figuras de sus mujeres tienen las puertas de sus
corazones abiertas, como desde hace un tiempo todos los das, hasta las veintids. Las marcamos

12
N. d. T,: Die wiedergngerin = referencia a la mstica alemana
47
con una nueva nota perfumada, algo ms barato no est a nuestro alcance. Para que los amitos
encuentren a sus perros, a ms tardar cuando stos quieran venir a olfatear los cadveres.

Aquiles: A nadie se le ocurre revelarse contra est, un comienzo sin perspectiva. Generalmente
decimos algo muy simple. Pero desde gran altura suena distinto. Como un cantante folclrico que
ha sido arrojado al pozo del abono en el establo de los msicos.

Hctor: Nuestras vctimas se amontonan en nuestras cercanas ms prximas, pasamos por encima
de ellos y vamos a los vestuarios. Despus, como ya se ha dicho, sauna, ducharse, cambiarse.

Aquiles: Nuestras vctimas no necesariamente tienen que haberse vuelto en nuestra contra, basta
con que se hayan dejado dar una cita para poder ser pateados.

Hctor: La quiebra muchas veces es acompaada por la intranquilidad de los familiares del dueo
de la empresa. En ese caso podra haber muerto sin demora. Todo lo que uno tiene que desarrollar
entre los brazos de nuestros socios, levantados como para un golpe, y que nosotros, gilmente,
atamos uno junto al otro. Pero esos hilos del destino estn totalmente desflecados y no ordenada
cosidos.

Aquiles: Quien pierde en la economa, tambin pierde en la vida. Cuanto ms poderoso es, tanto
ms peligroso es su rencor si sufre un naufragio. Pero hasta ese rencor no tiene consecuencia.
Distinto es en la muerte cuya oscuridad se volvi dudosa, ya que uno no v lo que se esconde
detrs de ella. Los espritus de los muertos, que a Dios gracias siempre son mantenidos en otro lugar
y no cerca nuestro, ojal en un lugar todava ms fro para que no apesten si volvieran alguna vez,
ellos reclaman mucho ms de los sobrevivientes que lo que en su momento se entregaron. Disponer
de ellos, de todos modos, recin vamos a poder cuando escuchemos el timbre del que nos trae la
comida congelada una vez por semana a domicilio. Por 24 chelines el paquete de albndigas
congeladas, bueno ese plato por lo menos nunca vivi!, cincuenta y seis de los sabrosos costillares
de ciervo, que este s una vez vivi. Tambin los millones de muertos son como uno solo:
inimaginables. La columna respiratoria simple, que se eleva y desaparece, sin dejar rastro, es muy
poco para nosotros, que nos inclinamos curiosos frente al nuevo Juicio Final. Esos muertos
estpidos quieren un monumento entero para ellos solos! Personalmente no estoy de acuerdo.

Hctor: Mire qu flojo le cuelga el arco del hombro! El bate lo sostiene en otra mano
completamente distinta, las llaves del coche le permiten la entrada a un sistema de armamento
completamente nuevo que tiene como principio el escarmiento. Que ese escarmiento dependa de la
cantidad de los males de multas con las que se amenaz, es para usted una idea anticuada.

Aquiles: Chantaje a una mujer de negocios, corrompi a un fiscal, escuch clandestinamente a
un escritor? El tiempo suyo como un tmido escritor de artculos de nuestra hoja pertenece ya al
pasado? Oh! Otra vez se ha escapado una expresin atolondrada de su boca? Quiz quiera usted
recuperarla? Qu es lo que ha hecho? Usted no calla. Que si nos conoce? No calla. Si se quiere
sentar? Usted no calla. Usted simplemente no se calla!

Hctor: Gracias por este juego. O sea: no sin razn se apilaron nuestros pantalones y nuestras
remeras tan alto como el Olimpo. Tiene uno tonos todava, con los que se puedan teir los cabellos
unos tonos an ms negros, para verse un poco ms joven? Ahora, nuestro juego termin. No
respondo a ninguna pregunta ms. Pero tampoco quiero callar. Se van los jugadores de tenis.

Mujer que estuvo mirando a los jugadores y ahora intenta ponerse los pechos mochila acuchillados otra vez a la
espalda: Acabo de ver algo horroroso y nunca lo voy a olvidar. A pesar de mis errores, pero, intento
48
pensar en algo ms agradable, amigable. No quiero emitir un juicio parcial! Lo reconozco: el acto
del regalo de hombres, an si uno se quiere regalar as mismo, ya sea en vivo o en un nmero
melodramtico en la pantalla, significa un esfuerzo que nos podramos haber ahorrado. Bueno.
Derramo agua sobre el cerebro del moderador, eso produce un jugo sabroso. Un esfuerzo significan
tambin, aunque para otro moderador, el asesinar, el maltratar, el atacar al pueblo vecino y, con la
limitacin que en ese caso estaremos hablando a las paredes: el jugar al frontn. Ver nuestra
vctima quin se lo hace? Patea, mira, patea a una vctima. No, no creo que ahora lo haya visto.

Deportista: Atorments y torturs a uno que de todos modos ya est en el piso.Para eso no puede
ser que te hayas hecho enfermera, mdica, abogada, escritora! Si te detuvieras por un segundo, te
daras cuenta que tus acciones se han marcado en su cuerpo de la forma ms natural y directa que
existe. Adems pods ahora pasar al reparto, qu digo, a la sentencia. Eso quiere decir que tu grupo
debe esparcirse lo ms rpido posible por todos los puntos cardinales, para que despus tampoco
hayan estado aqu. Empuja a la mujer a un lado, patea l mismo. Casi siempre, no en este caso, la situacin
de las masas es presentada por tu parte de manera un tanto exagerada. Por favor seguir! Por favor
avanzar! Quin entiende algo de contagio y sugestin?

Quin sabe, por qu l sigue a alguien? Por qu hay tantas situaciones de la vida tan carentes de
atractivo? Los resultados regresivos, las tendencias destructivas, todo eso es visto por muchos, que
nos temen, como una inmensa ola que se va aproximando para pasarlos por encima. Pero nosotros
somos mucho ms inofensivos! Lo nico que queremos es participar de algo! Slo no quedarnos
solos! Adems, no es cierto que el matar ser impedido si antes hemos conocido a las vctimas. Una
y otra vez me sorprende a m mismo: el delito espontneo de nuestro pequeo grupo puede surgir en
cualquier momento desde un impulso. Una chispa, el repicar de una campana, una mirada torcida
hacia algn cabello que se ha vuelto ralo, una postura un poquito insegura al sentarse, el incmodo
contar de monedas en el stand de embutidos y quesos, en un mostrador, en una estacin de servicio.
Y s, uno siempre tiene algo para descubrir sobre algn otro y de repente aparece inesperadamente
ese otro en persona. Qu se puede hacer ahora con l, con quien no habamos contado? Y no hay
forma que se quede con la espalda baja parado frente a nuestra elevacin.

Ah hay uno as, slo sentado, desde hace por lo menos una hora, un rer, un estar vivo, un t se
pone a hervir, se le hacen unos panes con algo encima, y un segundo ms tarde se dice acerca de ese
hombre, ese sin techo a quien llaman el profesor, por qu no lo matamos en realidad?, y
entonces, dicho y hecho, despus de eso ya nada ms puede seguir. Ese ha sido el punto
absolutamente culminante! De esa forma le podemos ahorrar la televisin a la juventud. En el
sentido que le activamos el tele-verse a ellos mismos. Ser uno mismo la televisin, eso s que sera
lo justo! Nada nos impide algo. Cada uno de nosotros se comporta como siempre como un
espectador, slo mucho ms rabioso porque l est de a muchos. Cada uno solo ya tiene motivo
suficiente para la rabia. Porque nosotros juntos somos mucho ms fuertes de lo que nos habas
dicho, autora, tambin juntos tropezamos dentro de las noticias, para ser acomodados, codo a codo
despus del informe metereolgico. Pero all no nos quieren anotar.

Muy bien, sigamos entonces tropezando en la maraa de un cuerpo extrao. Por fin hacemos
titulares con cabezas! En definitiva, cada ser humano en forma individual es bastante bueno. Bueno
como uno que, por ejemplo, ha abierto justo la ventana para tirar por ella toda la basura
personificada en su representante, la televisin. O como alguien que, justo en ese momento, pasa
por debajo. Como alguien a quien le sopla el viento en contra en el campo. Qu, no me cres? Las
dos cosas me pasaron, no se puede comparar! Te digo: hasta un bombero, que en realidad slo
quiere ayudar, ve el lugar del incendio que tiene que apagar como su objetivo de combate.

49
Otro deportista patea: Yo ms bien creo que cuando entramos al campo algo en nosotros es
apagado. Un bosque de banderitas verdes y blancas se levanta, como si quisiera avanzar sobre
nosotros y la fortaleza de nuestros cuerpos, en la que nos hemos refugiado. Quin dice que somos
intiles como perros que han sido aplastados hace diez aos por las ruedas de un auto? Cuando
tomamos carrera dejamos a nuestros amigos atrs, en un humo dorado. Slo desde muy lejos
percibimos su rugido, no hay ninguna persona que no conozcamos personalmente, el domingo por
la tarde, en la plaza mojada por la lluvia en las afueras de la ciudad. Y desde las postales de nuestros
seguidores vamos adems a conocer personas a quienes deseamos conocer fervientemente. Parece
que son tan famosas como nosotros mismos. Y entonces no nos queda otra alternativa que ser
tambin prominentes.

Y a quien todava no conocemos lo llamamos al borde de ese foso y all nos encontramos con l. Y
si ahora lo conocemos, contamos cosas acerca de l a todos los dems. Ni siquiera nuestras
necesidades fisiolgicas deben esconderse una vez que nosotros, chicos de barrio, hemos llegado a
ser famosos. Con el mismo cario con el que defendemos y amamos a nuestras familias,
defendemos y amamos aqu slo a nuestros camaradas de la vanguardia de asalto. Sin embargo,
alguna vez uno de nosotros estar totalmente solo y va a haber recibido, tambin solo l, un
contrato. A nuestro nmero no lo sigue nadie y somos entonces uno menos que todos. Cmo puede
ser que podamos vivir sin aparecer en la seccin de deportes como aquel que fue contratado por
Inter Milano? Vamos a estar tambin all un da, bien plantados con las piernas separadas, para que
por lo menos nuestros muslos, que hoy otra vez exageran horrorosamente, no tengan que llegar a
conocerse nunca?

Otro patea: Personas hay que ceden y que no ceden. Los primeros enseguida participan, sin saber
para qu, los ltimos se encapsulan frente a la presin que hacemos y siguen aferradosa sus propias
observaciones. Han visto un bombero que arroj una antorcha sobre ciudades encendidas. De ese
modo viol, de manera conciente y a propsito, los reglamentos de rendimiento y por parte de su
grupo hubo adems una provocacin abierta. Los encargados de evaluar procedern a la
descalificacin y sta ser dada a conocer por el rbitro.

Otro se agrega, patea tambin. Algo se est cocinando, cada vez se suman ms, en orden consecutivo y se golpean unos
a otros, como al pasar y sin tener conciencia de lo que hacen, casi indiferentes y con movimientos repentinos que surgen
de pronto pero que luego vuelven a calmarse:

Lo que los hombres en la Liga, en el club no saben es que no pueden confiar ms en sus
observaciones, en el caso que las hayan hecho en grupo. Bueno, no importa, para eso lo tienen a l,
al rbitro. Ser posible que algunos no puedan soportar ser distintos a otros e incluso, en
comparacin con ellos parecer inferiores? Ya salen corriendo y le dejan su destreza a otros, destreza
que a su vez ser tratada por los mdicos como un problema. As se preparan para una noche
aburrida en el bar.

Aparece tambin una mujer, una voz masculina grabada repite: La distancia con respecto a mi vctima est
dada por el hecho que yo a ese hombre no lo conozco personalmente.

Segundo: Lo que digo, pero, es que vos, en realidad, tampoco a nosotros, tu grupo, nos conocs
personalmente. Lo nico que sabs es que nosotros no podemos volvernos en tu contra, porque vos
significs un aumento para nuestras fuerzas, lo que es necesario para nuestra autoestimulacin. Sin
crueldad, lamentablemente, tampoco en la naturaleza no funciona ms nada. Hasta las resoluciones
en papel pueden golpearnos como un garrotazo. De repente, de la nada absoluta, salta un fuego
sobre nosotros, torpe, a los tropezones, nos abraza en el balcn como si fueramos una planta
abonada con esmero, un buen animal un mueble nuevo, abraza tambin la carne para asar puesta
sobre su camilla. O la unidad de la lluvia, que tambin viene de a muchos, estira sus pequeas
50
manos como una seal de que no tiemblan, ya que tienen que entrar para participar en la
competicin. Vencedor es aquel que ha enterrado a un pueblo entero bajo sus pies. Vencido es
aquel, que estaba durmiendo en ese foso en el momento en que, en realidad, corresponda ser
despertado para abandonar su casa, en lo posible rpidamente.

Primero: Lo que decs no me basta. Una y otra vez te olvids que nosotros reaccionamos como
grupo. Yo veo una gran diferencia entre el individuo y el individuo cuando viene de a unos cuantos,
de a muchos, de a innumerables. Abrite finalmente, arrojate a mi mal, que no he ordenado todava
ya que de eso, por costumbre, se ocupa mi mujer, y reflexion qu pasara si alguien le hiciera lo
que vos le hacs a ese hombre, a tu hijo, con quien pass todos los domingos por la tarde haciendo
picadas con el auto o cortando el pasto, para poder llevarlo a la clasificacin haciendo
entrenamiento individual. Mientras por la tarde te sums a nuestro grupo hasta que vos mismo,
como un perro soador, comenzs a moverte, a correr, oh Dios, al borde del campo de juego de tu
conciencia! Esto no tendra que haberlo dicho, ya lo dije demasiadas veces! Entonces, qu hacs
si la ambulancia te trae el hijo baado en sangre y nadie abre la puerta, porque vos mismo ests en
el partido de ftbol?

Otra vez no pude renunciar a ese modelo de paz, s ese, el nuevo, con el plstico impenetrable en su
interior. Simplememte: no puedo callarme! Esa verdad es parecida a otra cuando un hombre bueno
de pronto se vuelve brutal. Cul de las dos apariencias de una y la misma cosa tiene ms peso? Ser
pacfico es simplemente ridculo. Quin quiere eso? Cmo empez todo esto? Cmo se ha
formado una conciencia en m despus de leer en el peridico acerca de un hecho terrible, pero esa
conciencia pareciera no funcionar ms cuando sucede el prximo hecho? Sacudo una, dos veces,
pero no, no se mueve nada. Quin me lo rompi? Que aparezca inmediatamente. Quiz tenga que
apretar el tubo un poco ms. No encuentro otro camino para ser mencionado.

Dnde dej mi destornillador de valores, no mi valioso destornillador? Qu poca influencia tiene
sobre nosotros! Adems, hoy ms que nunca golpear es lo que ya en tiempos pasados fue: puro
deporte de poder. Parece que los tiempos en que en los deportes finos donde uno no se tena que
ensuciar las manos ni tocar al enemigo parecen pertenecer al pasado. En esos tiempos en que hasta
la traicin era una disciplina. Mire sino mi Rolex de oro! No me importa en absoluto qu es lo que
va a ser de l. Se me tira encima de la carne, yo tambin hago mi parte, estiro mi malla y provoco
verdaderos milagros de la transformacin de la carne. As como ahora ese hombre nunca antes
apareci. Si casi no lo hubiera reconocido. Cmo ha cambiado! Primero comi su asadito del
domingo y ahora no somos capaces de articular palabra frente a ese hombre de Austria del Sur, de
Krefeld, de Gelsenkirche, a quien hemos dejado de tal manera que ni siquiera su madre podra
reconocerlo. Cmo podramos conocerlo nosotros, si ni siquiera su madre lo puede hacer? l se
retrajo frente a nosotros. No tendra que haberlo hecho. Pero en su lugar, aunque nos hubiesen
pagado por hacerlo hubiramos avanzado.

O sea que le mostramos nuestra ltima expresin de crueldad. Venimos tambin de la provincia y
sabemos entonces como se debe hablar con la gente cuando la televisin es lo nico que le puede
llegar a decir algo. Dentro de todo, tenemos el poder de callar, el aparato no lo tiene. Tenemos el
derecho de hablar, del mismo modo que ese aparato. Cuando ese hombre hace un rato deca, por
favor no, cuando le sacamos la lata de cerveza de la mano y en vez de eso le incrustamos nuestro
cuello de botella roto, nosotros interpretamos en un acuerdo sin necesidad de palabras ese pedido
como algo casual y supusimos, adems, que tena malas intenciones.

Si lo hubiramos dejado, l enseguida hubiera buscado a sus compaeros. Y dos manadas se
habran enfrentado, que a su vez hubieran atrado a ms y ms personas, y podra haber llegado a
ponerse crtico, hasta blico. Al mismo tiempo, nuestra energa se liber sin ninguna dificultad, sin
51
necesidad que una planta atmica hiciera levantar la temperatura de las personas comprometidas
correspondientes hasta llevarla al punto de coccin y que a causa de esto surgiera un verdadero
problema. Ahora tenemos que tener cuidado, que otra vez no vuelvan a abalanzarse las mujeres. O
sea, se da un hecho blico. No toquen el timbre. Entren directamente! Apoyo personal, ayuda en
pos de la vida, camaradera, lealtad, solidaridad, comprensin frente a los problemas y las tareas de
los otros: todo esto se pretende de nosotros! Pero en el reparto siempre somos los olvidados! Por
suerte pudimos llegar a pescar a ese otro antes que pudiera escaparse. March, fuera, amiguito!
Desde hace diez minutos estn aplaudiendo y rugiendo! En cualquier momento se desbordan!
Marte se hace sentir! Me encantan las fiestas.

Otro: yo slo digo Yugoslavia y miro perplejo como todos los dems. Si estuvieran sus amos en mi
cercana no dira nada. Pero a ustedes, seoras y seores, les confieso ahora:ninguno de los pueblos
se sinti criminal, eso para m est fuera de discusin. A pesar que cada uno de sus delitos se burl
del propio derecho como tambin del derecho de los pueblos y toda forma de valoracin externa.
Y por qu? Porque cada uno crey que tena razn y por eso no poda ser que hubiera hecho algo
equivocado. As es como la emocin, as, sin aditamentos, se cubre de un manto de rectitud. Y as
termina la lluvia de masajearnos el cuero cabelludo tan repentinamente como haba comenzado. Y
qu hacemos entonces con nuestra tonta piel? Si nos la quemaron, puede ser que tengamos que
arrastrarla pesadamente detrs nuestro, como un paracadas desinflado. Perdn. Oh, si hubiera
desmejorado el tiempo con un poco de anticipacin! En ese caso, el rbitro, en acuerdo con la ONU,
hubiera podido ordenar una pausa.

Si despus de eso hubiera habido tan mal tiempo que hubiera podido tener influencia sobre la
guerra, entonces se podra haber pospuesto la competencia para otro da. El remordimiento de
conciencia del mundo anda, no importa dnde, tambin por un territorio montaoso o plagado de
cinagas y anota meticulosamente los resultados intermedios, pero que nunca se reflejan en los
rersultados finales. Las mujeres del mundo ya han hecho su propia cuenta y se culpan sin
discriminacin a ellas mismas y a otros, en vez de publicar un nuevo tomo con relatos nuevos,
mentidos de la A a la Z. Para qu tomarse el trabajo? Ya alguien nos dir qu es lo que hay que
hacer.

Qu, mujeres comprometidas, reforzadas por una tropa de exploracin de artistas que conforman al
mismo tiempo la retaguardia marchan por aqu de forma tan tonta, saliendo desde el interior del
bosque de sus cuerpos, slo que, como siempre, lamentablemente en la direccin equivocada. En
nuestra direccin, en vez de alejarse de nosotros? Desde la distancia podramos soportarlas mejor y
no oiramos tan fuerte sus gemidos. Sus peridicos impresos a mano, coreografiados de manera
rpida, que nos llegan volando a casa de a docenas cada da casi como verdaderos patos voladores y
que de la misma manera deben ser preparados para ser aptos para el consumo, esas hojitas
grisceas, es decir, naturalmente otra vez no vamos a haberlas ledo. Esas, con el papel reciclado, en
el que una y otra vez la madera muerta ser arrancada de la tumba! Cmo es que cree usted tener
que avasallar nuestras calles con sus carteles con sus pequeos acontecimientos cotidianos? La
poltica no es una cocina! La poltica es ms grande que toda su vivienda! Que la casa entera!

Ah, usted ni siquiera march? El cartel era por otra cosa? Por miles de vidrios de ventanas, que
se rompieron vibrando? No a travs suyo, sino a causa de una tormenta? Qu, usted misma no
termina de comprenderlo? Bien. Llamemos entonces al seguro de vivienda, que no nos dar mucho.
Leamos entonces su libro, que no nos traer mucho. Qu es lo que pas en realidad? No pude verlo
detenidamente, porque mi televisor est siempre instalado como para ver pasar rpido las imgenes.
Ya que l, junto con su amiga, la videocasetera, todos los das a las diecisiete y treinta quiere
participar del training de aerobic.

52
Bien. El tiempo entonces tambin estara informado. Primero los espantos de las armas, los alaridos
de los perros, los gemidos de los heridos, la guerra, ella misma, oh mujeres, ustedes, ustedes
tambin, por lo menos en esta foto con certificado de garanta, imgenes de mujeres chorreantes de
sangre. Ah vienen tambalendose, los hombres, para rendirse voluntariamente ante ustedes y qu es
lo que veo: las mujeres titubean, disparan horrorizadas, miran tmidamente hacia todos lados,
llaman, golpean y no se les abre. No importa. Ustedes, hombres, penetren en ellas entonces sin
aviso para que algunas voces puedan sonar acongojadas y temerosas antes de ser proferidas. S,
cmo no ha sido abatido ninguno de ustedes, participantes? Inmediatamente debe ser encontrado
algn abatido para que aparezca ante la prensa mundial, especialmente contratado a tales fines.

No importa. Yo lo s. Tengo una opinin totalmente distinta. Y sin embargo, nadie me oye. Soy una
figura para la burla a quien nadie le prestara ni siquiera un brazo. De mi cabeza no dejo que se vea
ni siquiera un cabello, sino enseguida me llega el turno y debo fundar otra religin, ya que la ma no
concuerda ms conmigo. Quiz esta vez una, en la cual uno no pierda el rostro inmediatamente
despus de mostrrselo a su superior. Justamente, eso es lo nico que me faltaba, que mi jefe me
reconozca por mi cara!
Entretanto, en el pas por el que yo tanto luch, van a seguir viviendo como si all nunca hubiera
pasado nada. Y a m tocar el turno de perder, porque una vez, quiz unas cuantas veces y
demasiado seguido dije algo atrevido, por suerte no muy fuerte? Si de todos modos nadie escuch!
En realidad, me gustara ms ser castigado como se merece por esas apreciaciones.

Ah, qu alejadas que estn hoy otra vez las mujeres del consentimiento sumiso, amistoso, de las
madres frente a sus hijos! Cmo se tiran sobre el transporte de auxilio lamentndose y chillando,
transporte que estaba pensado para todas otras madres que ellas, que ya tienen bastante para
acarrear con los pauelos sobre las cabezas y los pullovers sobre sus cuerpos. No es algo agradable
de ver! Otra foto ms, muchas gracias, ya se la muestro al mundo, que sin esa foto como mucho me
hubiera visto de atrs.

Este cabello debajo del pauelo no est tampoco peinado, como el mo, esos pullovers son, por
supuesto no como los mos, anticuados. rboles enmarcan la avenida, sin embargo ellos no son ms
derechos que estas mujeres. Ellas ahora pudieron arrebatar un paquete de harina y una caja de cacao
en polvo y una caja con protectores femeninos y se sientan encima, para que nadie fuera de ellas
pueda llegar hasta esas ofrendas de ayuda. Ellas les recuerdan a otras madres cuntos de sus hijos
han muerto por la libertad, porque han luchado con tal insistencia por esa bolsa de harina, cacao,
chocolate, protectores diarios. Se alejan con sus zapatos polvorientos. Pero su llanto habr tomado
por muchos aos posesin a esa regin. Es muy hermoso morir por la guerra, pero por favor que
tendra que suceder por la mano del enemigo, si fuera posible. Y no porque uno se puso antes una
tmida mano encima.

Unicamente las madres pueden ponerse una mano encima si el hijo ha sido cobarde. La madre es
Dios y como l puede castigar. El padre lamentablemente no est en casa. Llamo al infierno como
testigo de haber visto algo espantoso en la pantalla, quin podr habrmelo enviado? Y de paso me
he dado cuenta de otra cosa, que tambin era horripilante. No importa.Todo sale en un lavado de
sangre.

Otro: Eso tiene uno que imaginarse, lo que hemos aprendido de nuestras madres, de esas
organizaciones que, como usted ya dijera, son como Dios, no, en verdad ms que Dios: ms
estatales que el estado. Ms estatales que la ciudad. Cada hijo es tanto que hace pasar todo lo dems
a segundo plano y empalidecer como la escalera de casa, que da a da lo devora al igual que su
53
bolso con la indumentaria deportiva. Alguien tuvo que haberle desatornillado la pera pasada.
13
Y
haberle puesto algo ms fuerte en su lugar. Un licor de peras.
14
Fortalezcamos entonces nosotros
tambin con tranquilidad la unin a nuestro pequeo grupo musical de jugar a la guerra, nosotros,
bandidos con los hoyuelos en las mejillas, a quienes uno una vez en chiste nos quem la carne con
su cigarrillo.

El prximo ao ya empezamos la escuela! En algn momento vamos a aprobar el examen de
admisin en el grupo de ctara que ha sido especialmente formado para nosotros. Con la buena ta
Elfi, que no volver a prohibirnos en serio otra vez todo aquello por lo que el grupo ha sido
formado. Al fondo aplauden, como usted puede ver, aplauden ya, aunque quiz un tanto celosas,
nuestras madres, nosotros nos paramos frente al piano y hacemos una inclinacin torpe. Nuestra
postura colectiva respecto a la charla de esta noche no podra ser peor. En esa delincuente
desviacin de la norma comienza ya a desarrollarse nuestro comportamiento para matar. Nuestro
edificio del ministerio de asuntos sociales se levanta temeroso de su manta del perro en la que
muchos de nosotros ya han tenido que perder pelo, crece, s, crece cada vez ms rpido. Como un
entretejido de plantas pero que no surgi de s mismo sino que fue tejido por un, por una, s, claro,
por nuestra buena madre, tejido y realizado. Con las plantas tampoco puede hacer algo para que no
crezcan. Simplemente arrancar, de otra forma no da resultado. O, ms fcil realmente no puede ser:
dejar secar. Como la autora por favor. Bueh, pero tan, tan fea no se la ve.

El horror se dispersa, toma posesin de aquello que quiere y de quien quiere. Cada uno de nosotros
toma la mano de su creadora cuando yo doy la orden, la de una mujer que tiene ideas de norma que
estn totalmente fuera del derecho y que le ha transmitido esas a su hijo, al nico, al propio sobre
todo y en su mam, cuyos ojos todava le lloran de cortar cebollas, con grasa propia o silicona del
hijo marcado a fuego. A pesar que esas normas hoy ya han perdido completamente el valor pero
que, siguiendo una vieja costumbre, son llamados valores. S claro, las cartas correspondientes
todava existen, como el ao pasado. Asegrese una a tiempo! Son mucho ms baratas que las sin
carta, s, ah asiente usted con la cabeza, mujeres y madres en contra de la guerra! Slo conmigo y
slo esta noche tiene la oportunidad de sacarse las ganas! Y acto seguido salimos corriendo,
pataleando y tropezando, atadas fuertemente a sus manos, con las gorritas coloridas de lana tapando
bien las orejas para que no tengamos dolor de odos. Los perros estuvieron de testigo y se quedaron
sentados al lado de sus amos en los zanjones al costado del camino. Ms tarde, las mujeres que nos
hicieron podrn llorar gratis cuando hablen de la forma patritica y de los hurfanos que de esa
forma fueron concebidos. Nosotros sin embargo, vamos a estar muertos y finalmente no tendremos
que escuchar ms. Aplauso! Aplauso! Demasiado apresurado. A pesar de eso: gracias.

Nuestros padres en definitiva no tienen nada que acotar. Ellos acotan quiz la realizacin de
nuestros delitos, pero quien nos ense fue la mami, ya que el papi como siempre no tena tiempo.
Incluso en este preciso instante est en su oficina de encontrarse a s mismo, para inventar de nuevo
hasta nuestra propia historia. Ese hombre oscuro con el efecto de escarmiento patentado, del que
quiere inscribir la patente slo para despus poder comprobar que millones de ejemplares ya han
sido producidos. S, l tuvo que saber que esa patente ya hace mucho tiempo que fue otorgada. El
hombre puede volver a retirarse. Mam, quedarse aqu!

Bueno, ahora pods mover sola nuestra palanca, cuyo mango ms corto es el que vos tens, madre.
Pods catapultarnos hacia arriba. Como cuando ramos nios. Un logro as haca rato que no
veamos viniendo de una mujer, bravo! Si no tenemos cuidado puede llegar a aplastarnos usando
nada ms que sus manos. El padre tiene que venir de una vez por todas a distraer al enemigo de la

13
N. d. T. Matschbirne, se refiere a la cabeza embotada
14
N. d. T. Williamsbirne , pera en licor
54
madre, sino va a terminar compitiendo todava con l. No funciona. El padre corre y maneja, pero la
madre ahora maneja tambin. Hace rato que sac la licencia de conducir.

Otro: Mir, all! All del otro lado me pregunta mi futura vctima, realmente pregunta, como si
tuviera el derecho a una oferta simbitica, que ni siquiera le concedimos a nuestros familiares desde
que pudiramos ordenar por nuestra cuenta las estanteras con las casitas de Lego, me pregunta
entonces mi vctima la hora y si no ha llegado la suya, la de la vctima. Respecto a eso lo nico que
puedo decir es que su hora ya pas antes que usted ni siquiera hubiera tenido tiempo de
comenzarla. As es, ese tiempo ahora est empezado, ya no puede devolverlo a no ser que estuviera
probadamente echado a perder.

Otro: O sea que ese tiempo comienza ahora para m. Yo le ofrec ms. El tiempo comienza ahora
para mi establo. Alquil el cassette en el que se ve todo lo que puede el tiempo y como se lo prende
y apaga en pocas de guerra con el generador elctrico. Espere hasta el prximo fin de semana! Por
ahora no s ms nada, Gracias por haberme escuchado al proferir yo el grito del vencedor. Quiz
nunca ms tenga oportunidad de hacerlo.

Otro: Bueno, no escuch que el hombre anterior a m haya preguntado algo, qu opinan ustedes?
Despus de todo han aprendido como miembros de un grupo a reemplazar al padre y a la madre lo
ltimo fue doloroso, ya que preferimos ser hombres. Eso quiere decir, practicar por lo menos entre
nosotros la honestidad absoluta. Y ahora se dice que nuestra vctima se nos ofreci sola en el
sentido que nos pregunt a quien pertenece ese tiempo sin dueo y cmo es que se ha venido tan
grande que de pronto hasta los deportistas pueden volverse importantes. Todos estos aos no
festejamos los cumpleaos del tiempo y ahora naturalmente se venga. Los contemporneos
aprendieron entretanto a estirarse bien, como pertenecientes a los nuestros, a precalentarse antes de
correr. Slo a causa de una vctima, s, de esa con el perro en el zanjn al costado del camino, no
vamos a dejar interrumpir lo que habamos entrenado especialmente para esto. O la foto ser
falsificada? No, podra llegar a ser verdad. Ese msculo se puso tan lindo, no nos lo vamos a dejar
tironear ahora, cuando ms precalentar estirar un poco y estirar, hasta que nos ande. Para eso
encontramos ahora y finalmente el tiempo que de inmediato nos vino bien. Es lo nico dentro de
todos estos paquetes de sorpresa que una y otra vez vuelve a llenarse, aunque haga mucho que est
roto despus de haber explotado demasiado fuerte un par de veces.

Otro: Ahora me ato fuertemente la respiracin a la cara para no enfriarme y tenga que dejar de
entrenar. Doy golpes vivazmente a mi alrededor con las piernas y la cabeza. Todava no puedo
imaginarme exactamente qu tipo de efecto va a tener esto. La vctima de hoy nos vio y su estado
de necesidades se dirigi inmediatamente a la huida, un comportamiento parecido al de los
miembros, que abandonan a un grupo, que han arriesgado recientemente el proceso de
desprendimiento pero que por eso ni siquiera han llegado a la mitad. La vctima quiz pens que, en
la medida que toma contacto personal con nosotros, poda llegar a salvarse de su destruccin, qu
creen ustedes? Fuera con ella como con la caspa de la cabeza! Vamos, la botella! El paquete,
encima!

Qu, nuestra vctima ha sido incluso una mujer? No lo notamos! Y si lo notamos, fue muy tarde!
Esa mujer campesina muerta con su delantal floreado fue mi vctima? Imposible! No puede ser!
Esa vctima para m ya no tena ningn valor. Como es que sigo pateando la cabeza de esa mujer
con mis botas de combate? Oh, eso no era ms necesario! Si ya est muerta! Una figura horrorosa
chorreante de sangre en ella ya no puedo realizar nada ms, eso est claro. Lo que ella podra haber
pretendido de una lucha de a dos es imposible que pueda imaginrmelo. Tengo que correrme de la
frente mis ya no tan genuinos anteojos Ray Ban para poder ver por lo menos a donde pateo. Esa
55
mujer es muy lista y me muerde el pi dolorido icluso despus de la muerte . Hasta la mano que le
pega podra llegar a comerse!

Otro: De ltima somos una cultura de movimiento, en el sentido que cargamos con el peso de
nuestras pesas, nono, no todas de una vez y despus salimos corriendo para enseguida poder
quejarnos otra vez con alguien. Para ser fundidos en una sartn junto a ese queso cremoso que se
levanta aqu de esos miles, s, millones de zoquetes sin dueo. El rechazo que recibimos desde
afuera intensifica de manera natural el contacto interno entre nosotros. En cambio buscamos
paralizar el movimiento en los otros. Los que aman muestran la figura, nosotros les mostramos a
otros quin es el amo. Dnde est la diferencia. De todos modos, veo penetrar una objecin
retumbando a travs de nuestra pared: donde la destruccin y la falta de humanidad pasen a ser
rutina hasta para nosotros, vecinos, puede llegar a no haber lugar.
Disculpe usted que haya intentado ser bueno! Vengo justamente de un negocio de antiguedades
donde me he provisto de valores viejos nuevos no encontr por ningn lado, enseguida se
terminan- y al lado hay una joyera donde me prove de joyas, y al lado hay un negocio de paraguas,
donde me prove de un paraguas. Y all el negocio de manualidades, donde me prove de una manta,
contra la muestra del ejrcito alemn, contra la que me opuse desesperadamente sin que tuviera
qu pena- un poder como para cerrarla al fn, se va por all.

Otro: En verdad, todava hay gente que quiere recuperar a sus muertos! Y esa mujer no para de
llorar porque hoy ya no hay valores. Ah estn! Sgame! El foso est ah, yo ya me hago cargo de
que se caiga! Que me lleven la furias si yo supiera por dnde andan hoy los tickets de los valores.
Ayer me quedaban todava algunos, de eso estoy seguro.Dios mo! Le quiero dar una y usted no
est aqu!
O quiz representaba para usted algn valor la mujer joven que hace un rato arroj al ro con un
anillo de cemento para estar ms pesada? No lo creo. O ha representado un valor en s misma la
cadena de oro con el brillante en la corona de corazones que tratara de contrabandear desde Suiza?
Oh, eso s que no lo saba! Me est siguiendo ahora? Qu? Todava quedaron un par de mujeres
que desean descansar sobre los plidos cadavricos besos de sus hombres muertos? No se puede
creer. Sgame a m, no a ellos! De dnde podemos sacarlos, sino, a los muertos? Tenemos que
volver a desenterrarlos? De ninguna manera. De eso tienen que ocuparse otros. Nosotros mejor
hacemos msica que llega a nuestros odos inmviles con obuses terrestres como valles del Ziller o
picos del Oberkrainer. Esa msica nos eleva. Esa msica podra resucitar a los muertos. Pero eso de
ninguna manera lo queremos, sino van a exigir ellos tambin su propia muestra. Lo que tampoco
nos gusta demasiado: el que vive apartado, que todava no ha encontrado dnde hacerse enterrar y
con qu taparse y protegerse y con qu msica dejarse envolver.

Otro: Pero s pero s pero s! Justamente quien vive solitario es el que nos gusta sobremanera!
Nos acercamos, naturalmente un poco tmidos. Y ah cuelga un papel en la pantalla de nuestro
televisor: silencio absoluto, por favor. Muy bien, entonces nos quedamos tranquilos. Como l no es,
tampoco nosotros debemos serlo.Y tampoco fumar, aunque estn ardiendo desde hace mucho
tiempo! Est bien, entonces no fumamos. Y ah est ese solitario, que igualmente fuma.
Buensimo, entonces podemos nosotros tambin!

Otro: Esa bestia destruy en una noche sin ayuda de nadie diecisis autos y el seguro no quiere
pagar. Justamente en nuestro nuevo coche habr ms lugar que en el viejo que vendiramos, junto
con los anteojos de reservista en la gaveta. Ojal saliramos a tiempo de ese avin flamante, que ya
est incendindose o nadando en el ro o de la chomba acalorante de perlon. Quiz haya cosas
interesantes para informar acerca nuestro! Sabe una cosa? Todos nosotros podemos volvernos
solitarios, si tuviera que ser. Pero dnde estar nuestra parte interior, nuestro forro abrigado? Lo
necesitamos en invierno!
56

Si viene un movimiento y nos quiere poner en movimiento vamos a poder hacerlo sin vergenza.
Porque nos gusta movernos. Estamos slo esperando eso! Nuestros cuerpos tambin lo estn
esperando. Y en cualquier momento podemos poner algo mucho ms grande en movimiento, hoy
por ejemplo ese plato abundante con embutidos, jamn, queso, fiambre que viene rodando fresco
desde la cocina. Ha visto alguna vez algo tan abundante fuera de su cuerpo?

Otro: Todo nuestro grupo est formado de pronto slo por solitarios y gente que piensa en contra.
Eso antes no estaba permitido que lo furamos, es por eso que lo somos ahora, y bien que lo somos.
No puede ser que el ser un desclasado sea una excepcin. Ese modelo exactamente es el que
elegimos en el catlogo, porque de esa manera, si miramos a travs del lateral, podemos ver la
realidad tan limitada como lo querramos. Ese modelo no fue para nada caro. Hasta lo puede armar
usted mismo! Pngase una tabla o un cartn frente a la cara, en ltimo de los casos, eso tambin
sirve, lo que no debe es escupir demasiado cuando habla. Y si despus, adems, quiere desvalorizar
como se debe a su vctima, tendr que insertar el ticket de valor en esta ranura. Tambin puede
tomar su pija para esto, si no tuviera otro valor a mano y el que controla estuviera ya tan cerca de su
puerta, que slo hubiese un solplo de aire entre usted y l.

Otro: Necesita todava algo ms de orientacin? Aqu tiene, en aquel kiosco adquir este mapa con
circuitos de caminatas, fue muy fcil. Slo de Jess se dice que resucit. Pero tambin a m me fue
posible comprar sin dificultades sin mostrar dinero.

Otro: Creo que el prximo escaln de nuestros delitos va a ser as, que la violacin de la norma no
va a consistir ms en la muerte o la destruccin de personas, ya que hemos matado casi a todos, en
caso que por casualidad furamos ciudadanos de los antiguos estados que componan Yugoslavia o
de cualquier otro pas terrorfico. La gente puede, dado el caso, una vez liberados de sus ataduras,
llevar a esa situacin hasta muy lejos. Hasta por frica pueden llegar a andar. Dnde estamos aqu,
en realidad? Quiz hayamos ido nosotros tambin demasiado lejos? Bueno, de todos modos
estamos afuera, no importa dnde estuvimos antes. Qu es lo que nos dejaron delante de la puerta,
as simplemente envuelto en un peridico? Todava se mueve! Gotea! Se movi ah un
escrpulo, que ese peridico que nosotros trabajosamente alisramos para poder leer nuestro haber
en deudas nos haya acabado de sealar que nos dirigisemos a nuestra cuenta de cheques postales
sin que le hubiramos pedido que nos hiciese una transferencia? De todos modos, es bueno sentir
haber podido acumular tantos escrpulos despus de una larga actividad de recoleccin.

Otro: No, estoy leyendo: el nuevo modelo de escrpulo todava no lleg al comercio. Quiz
hubiramos tenido que comprarnos el viejo, antes que ese pobre, indeterminado artculo se hubiera
acabado del todo. Es por eso que no nos pudo ser enviado. El comercio del entendimiento dice que
hubiramos tenido ms bien que comprarnos ese libro de la seora autora. Bueh, cuando miro al
escrpulo en la figura de esa mujer, tengo que confesar honestamente: mejor no tener ninguno.
Pensamos que tenemos bastante aguante nosotros! Retrados nos queremos ser, tmidos tampoco.
Hacemos lo mejor que podemos, como esa empresa que sigue mezclando azcar en sus ts
infantiles, a pesar que hace tiempo ya perdiera el juicio.

Otro: Antes uno tena un bonito paisaje desde la torre de la iglesia, pero esa torre de iglesia fue la
primera que hicimos estallar con un nuevo mtodo esttico. Y las casas de al lado tambin. De
alguna manera ahora nos sentimos solos. Y entonces nos retiramos para estar con nuestro grupo,
porque no encontramos ningn otro grupo, ya que hemos limpiado perfectamente todo el lugar de
todos los grupos, tanto los que estaban hecho polvo como los que hacan polvo a los dems. Es
bastante difcil para m soportar que tambin nuestros enemigos llevan ese peinado estilo guerra del
Golfo Prsico y las botas de los chicos no-generosos de gran ciudad, s esos zapatos acordonados
57
con las punteras de acero. No, ya veo, nuestros enemigos llevan zapatillas de su marca preferida
Nike. Entonces. Primero fueron slo delitos colectivos sin tenor poltico.

Vuelan botellas, latas, sombreros, gorras, manos, se caen cuerpos, algo muy clido se iba
apoderando de nuestros corazones. Se escuchaban villancicos, a pesar de no ser Navidad. Quin ha
podido alguna vez asesinar o ahorcar a seis hombres personalmente y por su propia mano? Nadie,
habra respondido, yo, hace un par de aos, todava. Pero hoy s: muchos de nosotros, como
criminales de escritorio, que prefieren de todos modos dormirse sobre sus escritorios antes de
prestar un servicio desde ese escritorio y discar un determinado nmero de telfono, firmar al pie de
algo o escribir una poesa de protesta. Probablemente hoy por la noche no nos puedan comprobar
que no hicimos absolutamente nada. Hubiramos dispuesto de un ao ms y entonces, del mismo
modo, podramos no haber podido hacer absolutamente nada, despojados de toda conviccin y
conceptos de valor. Sin ningn esfuerzo! No, nosotros no podramos haber hecho nada. Pero
lamentablemente el reglamento que norma los experimentos del no hacer nada fue interrumpido
demasiado temprano, a travs del permiso de entrada de luz y aire y el consumo de conservas
extranjeras, a quienes finalmente otra vez se les dej actuar. Hoy parece que slo hubiramos
perdido, porque los otros fueron ms fuertes que nosotros y en ese sentido ya nada se puede hacer.
Eso tengo que dejarlo por ahora as tal cual como est, ya que el escritorio con todo el papel es muy
pesado como para que pueda levantarlo. Pero muy gustosamente me reservara para despus mis
palabras, cuando haya paz otra vez. Pero quiz entonces nadie ms vaya a interesarse por ellas.

Otro: S, se nos sac del campo antes que el ejercicio esforzado pudiera transformarse en la
felicidad del dominio. Lamentablemente. Bueno, no en mi caso. Yo no puedo dominarme.

La mujer: Hoy ya no ve una ningn tipo de concepto a travs del que se pueda imaginar, cuando se
los ve a ustedes, los jvenes, estar tirados sin hacer nada en los jardines de los bares o en los
mismos bares, que los que actuaron en aquel tiempo, o sea los de maana, tambin fueron jvenes,
van a ser jvenes, van a haber sido jvenes. Mis ojos siguen siendo ofendidos por los baggy-pants,
que en Nueva York, desde hace cinco aos, ya nadie ms lleva de esa forma. No importa!
Entonces con ms razn! Forever young! Eso se olvida fcil! Primero practicaron el asesinato y
despus el momento en que lo practicado se transforma en poder hacerlo. Skateboards! Inline-
Skaters! Snowboards! Snowbizz!

Quien no pueda hacer todo eso, puede ponerse ya mismo bajo la ducha, a pesar de no haber
transpirado. O se arrodilla durante todo el da en el piso de su habitacin para buscar sus lentes de
contacto, a riesgo de quedar pobre en contacto con los dems, ay! Qu es lo que dije, otra vez? No
es lo mismo dnde y cundo uno es joven. Por ejemplo, esos jvenes terminaron finalmente
conmigo a pesar que yo mismo, de alguna forma, todava me crea joven; y ah estn reunindose
otra vez, los jvenes, los que crea haberme ganado pagando en cuotas a fuerza de matizador de
cabello, lpiz labial y un disimulador de arrugas apestoso. Sin embargo, gracias a todo eso de
ninguna manera llegu a transformarme en una reina de amazonas! Ca entre esos hombres jvenes
a travs de la suerte de los ms fuertes, pero yo, una mujer que pertenece al pasado, voy a ser dejada
en libertad por ellos sin que eso implique algn tipo de dificultades. Algunos vienen unas cuantas
veces para rerse de m, pero no me retienen, ni siquiera en la memoria, lo que en realidad les estara
permitido siguiendo la ley de la guerra. Yo espero. La humillacin ms grande es que siempre se
dejan alejar de m, que despus de todo soy una guerrera de dientes afilados, s, que toman distancia
de m voluntariamente y con ms energa cada vez. Nada en m los retiene, nada los puede detener y
en ese caso soy yo una defensa que despedaza los barcos. Una defensa que se defiende. Se
aproximan. Nadie me ve, ni siquiera cuando ya es demasiado tarde y el barco pas a travs de mi
malla de alambre. S, qu rpido pasan las cosas!

58
Otro: Como usted nunca est lo suficientemente cerca, le voy a decir cmo fue: este joven aqu
busca su elemento potenciador de la vista porque las vctimas hoy en da son tan pequeas que casi
no vale la pena ni siquiera concebirlas. O uno tiene que ponerlas debajo de la lente o debajo de un
vidrio grueso para que parezcan ms grandes antes de hacerlas quemar en nosotros. Ya no le dan
absolutamente ms nada por ellas. Uno debe disfrutar cada segundo el desplazarse, el correr, el
deslizarse antes que caiga en la rutina del maquinista. Al principio todava esperamos, como
escaleras ociosas apoyadas unas con otras, despus, un fugaz temblor, oscilar hacia arriba, nos
catapultamos por encima de nosotros mismos y despus, en algn momento, de repente, uno lo
consigue. Fantstico! Joven joven joven! Nosotros! Y alto como un poste! Quiz sea esta la
causa, por la que no tendramos que haberlo hecho, a pesar que lo hicimos? Qu toma usted? Los
nombres de nuestros contrarios seguramente es poco lo que le dicen, ya que esos jvenes cada vez
ms gordos son iguales en todas partes del mundo.

Mujer: Quiz sea esta la causa por la que todos en todas partes hicieron lo mismo. Ellos no se
pusieron el delantal como nosotros, no cocinaron, no lavaron como nosotros, no estn secos, ellos
estn todava mojados detrs de las orejas. Y lo que para nada hicieron: achicarse. Tampoco era
necesario, ya que lamentablemente estaban un tanto excedidos de peso y por eso era imposible no
verlos cuando se volvieron contra usted, sus contrarios y, naturalmente, no pudieron ganar.

Me levanto espantado de mi lugar. Me envuelvo en este pas como si fuera una chaqueta, tiritando
de fro. Qu agradable que ahora no tenga ms alambre de pas alrededor! Squeme de una vez el
catlogo de valores, que ya casi no puedo sostener! Esos catlogos hoy ya se han vuelto demasiado
pesados, no es un milagro que personas que se quieran dar importancia como yo se hayan
apoderado de l. Le hacen pedazos los umbrales de las puertas, esos antiguos soportes y ladrillos
actuales. Realmente me parece que podran sacarse los electrodomsticos y la minielectrnica de
esos tomos. Si vivimos bajo el poder absoluto de los microprocesores, digo, microprocesos.

Algo se le acurruca a un hombre joven en la mano, es la cabeza de su gato que ser inmediatamente
arrojado contra la pared, como paso siguiente llega ya su Joystick, que por lo menos se deja someter
e inmediatamente le abre el nuevo mundo que quiso tener de regalo de cumpleaos, el chico. En ese
mundo, una vez que est instalado, ya no se podr cambiar nada ms. Un prximo juego no est
calculado para ese aparato. Macroprocesos prximo libro, prxima sala. Detalles acerca de las
condiciones de la violencia individual recibe usted en la caja, all en todo momento le van a brindar
informacin sin que tenga que pagar por ello; sucesos colectivos slo en la caja central en el primer
piso.

Escribir todo esto no requiri ningn esfuerzo, pero ahora quisiera sacrmelo de encima.

Lo que caracteriza al moralista que se molesta hoy por esto, maana por lo otro y no ve en ninguna
parte atisbos de una respuesta posible y sin embargo capaz de ocultar. Estpida de m, la respuesta
est seguramente en el agua, en una semejante oscuridad.

Sale uno, salen tal vez unos cuantos buzos del piso. Ellos arrastran a Elfi Electra que se debate
desesperadamente, quiz dentro de una red. Como en algn momento se les torna muy pesada y se defiende
demasiado, la abandonan.

Aplauso! Aplauso! Bien. Gracias, ya pueden parar, ya lo o.

El buzo: He abandonado el barco que navegaba lentamente, ni una sola nube llorosa de un inmortal
poda verse en el cielo, y qu es esto ahora sobre este prado verde? Una mancha? Las mujeres en
definitiva son ms que picantes, de ellas nunca surge una pretensin nunca antes escuchada, que me
59
desafa sin pausa. Pero mejor espero hasta que venga la indicada. Nadie se acuerda de su
nacimiento, es por eso que las mujeres son tan poco populares. Esas dbiles! Hasta ellas hacen
hoy un montn de deporte!

Por ejemplo mi hermana Elfi Electra de Bregenz tironea del atado, que patalea. Yo le permito estar
aqu por poco tiempo. Su problema es que para ella slo parece ser visible lo que oculta algo en s.
Tiene que dar vuelta cada piedra porque a toda costa quiere encontrar un nido de vboras. Su
deporte es no poder dejar nada oculto en su lugar. Pero lo que est desenterrando aqu, como un
perro, ya ha sido visible todo el tiempo. Cmo puede imaginarse que slo ella lo hubiera visto?
Recin cuando todos lo haban visto lo traspas a su pensamiento. Y ahora se pone ancha aqu
delante de todos los ojos, da la manito, graciosa, as como el invierno nos tira la nieve encima. Yo
me dedico a algo mejor. Nosotros, hombres jvenes. Lo ms que hay y tantos como de los nuestros
todava! Tardos nosotros! Ya no s adnde ir con nosotros, aj, ahora s veo, adnde, no, no lo
puedo ver bien todava, pero ms o menos s lo puedo ver, eso me alcanza: fuera del individuo y a la
masa, para que podamos golpear todos al mismo ritmo antes de tener tiempo de ser vencidos. Lo
ms importante: envejecemos tarde. Adonde usted mire, en todas partes hay de los nuestros y
ninguno como usted o Electra Elfi. Ella siempre toma todo demasiado en serio. Las flechas de ella
han sido lanzadas sin que ni siquiera una haya pegado en el blanco. No escucha nada ms que
contradiccin y sin embargo no abre y no abre su falda porque se considera ella misma como la ms
seorial. No naci un nio de ella. Ella est maldita y cosida
15
para siempre. Sol, vamos, bajar!
Red, estar estirada! Cuerdas, aflojar!

Tantos hombres jvenes y ninguno de nosotros un enigma. Estamos aqu y por eso ya somos! Pero
nosotros siempre vamos a ser los que no fuimos. Nuestro comenzar infantil y nuestro terminar no
infantil, imposible de dar a conocer, quin dice eso? No, nosotros no terminamos, o s, mejor s,
termonamos cuando se nos antoje hacerlo y con quien querramos hacerlo, es ms, con usted
terminamos ahora, inmediatamente. Ninguno de nosotros muere solo en la noche. Usted los
acompaa! Hombres jvenes. Hombres jvenes, Iuju! Caemos bajo nuestra propia influencia, no
les hacemos caso a otros ensusurramientos. Por qu no orientarnos hacia lo ms alto, a nosotros
mismos? O a la naturaleza, que es todava ms grande que nosotros y aplasta con placer a alguien
con un bloque de piedra. Frente a ella hasta nosotros debemos capitular. A pesar de eso, la
naturaleza decididamente nos gusta.

Ella nos saca lo suficientemente temprano del mundo. No importa. Siempre nos fascina descubrir
algo nuevo! Una parte nuestra esconde el pantaln. Una parte nuestra vigila el miedo. As es, est
viendo bien, en nosotros hay algo tironeante, que yo personalmente no llamara ansia, pero despus
de un tiempo nos damos cuenta que nos llama de nuevo ir a la zapatera, no, esas ansias no habra
que menospreciarlas. Me compro estos y esos otros zapatos entonces: esa es una de las frases ms
comunes que existen en relacin a m. Depende de las ganas y la marca, del radio de giro y el turbo,
super o super normal. Qu, las mujeres tambin quieren participar? Bueno, que se diviertan! La
ciudad nos pertenece! Los pases mueven sus caderas al ritmo de nuestra msica, se calientan, se
siguen calentando ms, cada club de polica, cada club de bomberos lo sabe. Antes de cada
operativo practicamos el precalentamiento y despus apagamos nuevamente el incendio que
habamos desatato sobre nosotros mismos y despus prendemos otro fuego, en otro lugar.

Primero: S, cuando realmente todo est hirviendo enseguida vamos a apagar. Eso tiene que
cambiar. Cada uno de nosotros puede todo, ninguno no puede nada.


15
N. d. T. Traduccin literal de la maldicin Verflucht und zugenht!
60
Elfi Electra viene ahora voluntariamente, algo maltrecha por lo anterior, pero sobre su nueva Mountainbike,
andando, sin aire:

Perdn, pero lamentablemente ni siquiera puedo bajarme sin provocar un escndalo. Bueno,
brevemente: mi mami sepult a mi papi como a un perro, lo enterr sin entierro, antes, lo que no era
necesario, volvi a desenterrarlo y llev la carroa entre los dientes hasta el manicomio. O sea,
primero a un hogar privado, no es cierto, donde doce personas tenan que dormir en una sola
habitacin, ya que los dueos del hogar, que en realidad era una casa normal, pero con el aderezo
sabroso de diez camas por cada cuarto, mmmm, nam, nam!, dominaban especialmente bien el
presentarse, el cobrar y el espantar. Todas esas disciplinas! Santo santo! En el dormitorio no se
puede fumar. Con la compaera de desayuno no se puede hablar.

Con la compaera de charlas no se puede coger. Cuando se va a hacer un lindo paseo est prohibido
escaparse. Entrar, entraban los idiotas a toda velocidad, pero a la salida los transportaban muy
silenciosamente, artculos sin peso, con menos peso que el la lo. Y entonces saltbamos nosotros,
mam y pap con nuevos artculos humanos. El no termina en el bao, porque tampoco era un rey,
l termina en la cama del hospital. Papi! Cmo puede ser que puedas vivir sin er visible?
Fantstico! Necesito una an ms fuerte que yo! Ya vas a tener que pagar por esto, mami, para
que no sea yo quien tenga que pagar. Siempre que haba pblico presente lo besuqueaste de tal
manera al papi, para enterrarlo inmediatamente despus en nuestra conejera hecha por nosotros
mismos. Para que termine de una vez con el parloteo y el gimoteo. O sea: el hombre tiene que
desaparecer, no queda otra. Llamemos a la enfermera Ismene, para que nos ayude un poco con la
sepultura. Si mam tuviera una rueda, se podra ir ms pronto. Hoy ya es muy vieja para andar.
Antes s que lo poda hacer muy bien. Muchas, hermosas excursiones hicieron ellas y sin embargo
no pudieron alejarse de su gnero nefasto.

Odiada la hermana, odiado el suegro, odiada la cuada! Puros canallas! Irse y listo: a la montaa,
a Venecia, al gran veneciano, no, l era demasiado alto para la bicicleta. Pedazos hizo al pap, que
tena un defecto. Hubiera sido mejor que hubiese cado en la guerra, pero all no fue posible que
fuera, a causa de los terrenos oscuros de la raza que todava deben ser vendidos este ao por el
municipio, porque a los ancianos del municipio siguen parecindoles tan siniestros, los buenos
terrenos, tan buenos que en realidad tendran que vivir muchas ms personas sobre ellos. Para que
no falte ninguno, en caso que otra vez tenga que faltar alguno. Y otra vez exager
desmedidamente! Pero esuche usted mismo lo que dice el intendente. Todo debe volverse ms
amigable y ms claro, ms alto tambin, entonces tambin nosotros vamos a ser ms amigables,
claros y altos.

Luz, entr entonces, tom asiento. Y si ese camino estaba tan bien hecho para el papi como hombre.
Su tumba podra bien haber sido un consuelo, como la mejora de Niki Lauda aquella vez, cmo
temblamos todos con l!

Mi pap fue un rey y muri tan miserablemente. Y tendra que estar descansando, doblegado por
una flecha, bajo mi escritorio en vez de estar yo, su asesina, aqu sentada golpeando las teclas hasta
que me salpique la sangre de debajo de las uas. Pero bueno, por lo menos encontr el pedacito de
un grano. Pero mataste a mam, hermano, ven! Quiz tambin yo tuve que ver con esto, no
importa. Lo que aqu pas, nadie lo supo con exactitud. Entonces, me pongo al pecho de mi mam,
como un recin nacido que tom su leche, adormilado y pesado, yo soy y seguir siendo si nio,
con o sin dientes. Mis dientes no les gustan a la gente, pero yo soy una vieja muerdepantorrillas
bien entrenada, es por eso que todava los necesito, a los dientes me refiero, bueh, a la gente
tambin, claro. Yo siempre necesito pblico. Mi mam entonces llev a mi pap al hospicio, le
coloc su entendimiento al lado de l como las entraas de un pollo y ahora debo vivir en su casa
61
hasta el fin. Yo, con mi paquete de cerebro en el freezer. Puede ser que mam haga cubitos de hielo
con l y los ponga en un vaso para que, de una vez por todas, estn claras las cosas entre nosotras
dos, que ya estamos curadas de espanto. No es un milagro que yo nunca me descongele!

O sea que ser el destino el culpable que pap se haya vuelto tan estpido y que ella quiera
descansar ahora en la misma tumba que l, que ya est pagada cien aos de aqu hasta el futuro.
Hasta a los muertos se los puede comprar. Matar es tambin un deporte? Yo pienso que uno debe
diferenciar: no siempre. Digo solamente que el cuerpo de mi pap durante toda su vida estuvo slo
un filo de cuchillo separado del acero de mi madre. Ya desde haca mucho tiempo no pasaba nada.
Y yo lo sigo repitiendo, que todo el tiempo estoy hablando, usted mismo lo est oyendo, pero es
como si le hablara a los dormidos. Hasta la vista.
Se va tambaleando en la bicicleta.

Otro criminal como si no hubiera pasado nada: A nosotros nos vigilan hasta en las calles con cmaras,
para que no nos eliminemos. Y sta puede moverse en libertad!

Hasta las propias celdas de crcel han levantado del piso de barro debajo del estadio! Para no tener
que transportarnos demasiado lejos. Pero a esas cmaras nosotros no les prestamos ningn tipo de
atencin. Sin embargo igual nos ven. Siempre eligen para nosotros un estadio de deportes avanzado
en los que la vigilancia deportiva nos pueda succionar la sangre de los cuerpos vivos. Nos
aferramos fuertemente debajo de las piedras, nuestros pulmones jadean, nuestros flancos pinchan
como avispas, sin embargo este rea aqu no est representado. Nos golpean con los pies, hasta
cuando nos mantenemos escondidos.

Primero lo golpea: Camuflamos nuestras acciones en la medida que decimos que hay guerra. Me
obsequio la lucha. Yo me obsequio a m la guerra. As como antes un Dios me pidi el alma, ahora
yo pido vctimas. A su vctima: Regleme por favor su cuerpo para que pueda transformar al deporte,
que antes era un culto, en una expresin simple pero seguramente no despojada de inters y que
quiz, esto lo digo as, sin pensarlo demasiado, pueden llegar a traerle algo a muchos. Con la
condicin que podamos interesarlos por esto. Pero claro! Por qu sino hubieran prendido su
aparato? La mancha roja sobre su alfombra, s, esa frente al televisor, donde la semana pasada
derram el vino va a palidecer pronto, con todo el sol que usted deja entrar todos los das. Y a m,
su asesino, quiere encerrarme? Vivo ya me tiene que alimentar! Tormentas azules detrs de los
vidrios me dan la prueba que usted encendi, silbato!, la escasez de hombres en las calles a
determinadas horas me lo prueba del mismo modo. Quin sino podra haber provocado la escasez
de gente en las calles?

Aqu ve usted seala a su vctima un pedazo de espritu que muere y que sale de una comisura de
su boca en forma de saliva, mientras que su dueo todava est pataleando como un perro con la
cabeza y las piernas. El vmito fluye de su interior en un chorro y con un chirrido, queda tendido,
grande y caliente alrededor suyo, tendido como l mismo ya est. Tuvo necesidad de hacer sto?
S, l tuvo necesidad de hacer esto! l incluso ha recibido las indicaciones necesarias, as como
cada uno de nosotros tiene necesidad del otro. Quiz despus vuelva a vivir gustoso junto a l, el
intrprete de canciones populares alemanas. La prxima transmisin viene incluso hasta de
Sudfrica! Otro est feliz y sin embargo infeliz. Salta descontrolado como su pija cuando mea. La
mano le queda seca. Pero a cambio de eso ningn ojo queda seco. La culpa ser llevada por la
corriente de agua, uy, ah hay uno de esos mingitorios modernos, en los que el agua continuamente
corre sobre las colinas, acompaada incluso de msica suave. Ninguno ser contagiado por una
maldicin. Nadie cae. Sin obediencia nadie con orden de mando, que nos ordene: caminar flojo,
paso para atrs, para el costado, levantar el tobillo, levantar la rodilla, caminar moviendo los
hombros en crculo, marchar, pasos largos, levantar la rodilla ms alto, levantar los tobillos ms
62
fuerte, saltos cortos, tobillo a la cola, posicin de paso, pierna sobre el banco (de frente), pierna
sobre el banco (de costado), mover los hombros en crculo, dar vuelta el torso, despus: arrancar, ir
repasando mentalmente las ejecuciones positivas o negativas. Terminar, salir, seguir reflexionando
acerca de la competicin, programa de elongacin. Lamentablemente, no siempre se puede llegar a
mostrar la verdadera capacidad del equipo en su totalidad. Motivo: extremada presin nerviosa.

Otro: Cres que la vctima predeterminada debe sacudir su cuerpo frente a nosotros como Santa
Claus con su bolsa? Pero de nada le va a servir hacer eso. Porque lo que nos determina es
nicamente la situacin en la que nos encontramos. Nosotros mostramos las manos, puras.
Entonces, escuche: tambin yo tengo una madre, pero a m jams se me ocurrira despedazarla con
un cuchillo y exponerlo despus en la vidriera de su pequea boutique de ropa para ver si todava
puede cantar una cancin, lo que a m, su asesino, probablemente no me guste, como muchas cosas
de ella. El acompaamiento no va a estar, esta vez, a mi cargo, sino a cargo del CD-Player. Qu,
que ella realmente hubiera cantado, de haber podido? Y que hubiese sido un canto de venganza,
un canto de muerte, que todo lo hubiera penetrado? Esa cancin hubiera hablado acerca de que no
se deben matar familiares directos, que hay que acompaar a los ciegos, y que uno antes de la
salpicadura debe estirarse y flexionarse un poco si fuera que uno, despus de postularse muchas
veces, hubiese terminado en los bomberos? Esa cancin no la conozco. No tengo ese CD.

Opino lo siguiente: nadie debe tener que ir solo. No necesitamos ms de ninguna idea
conglomerante, ninguna emocin, ningn plan! Necesitamos el gesto mudo pantommico, la mirada
muda, el movimiento corto de la mano y, como pasa muchas veces, con increble rapidez, no bien
algn inters comn nos asociara levemente, entramos, avanzamos, marchamos, y a un ritmo que
deja valorar nuestro desarrollo de resultados de ninguna otra manera que evidentemente positiva. O
sea, a los ciegos les es lo mismo si tienen que andar en la oscuridad, creo yo. Te voy a sacar un ojo,
deca siempre tu papi, Elfi. Eso no es nada! Que nosotros bamos a ser sus asesinos, de eso
tuvieron conciencia todos los aqu presentes en cortsimo tiempo, ya que estn pasando los
camiones que los van a acompaar hasta abajo. Ellos quedaron decididamente fuera de nuestras
fiestas divertidas, como 80.000 personas se aferran a un flanco de montaa, slo para escuchar un
concierto dbil, que no podra ni siquiera mantenerse parado por s mismo. Nosotros, el fundamento
de este pas, nos enfrentamos a nosotros mismos, del mismo modo que siempre podamos contar
con que iban a venir a nuestro encuentro. Y todas esas personas, para no terminar arrasadas por
nuestros delitos mayores, salen corriendo, vomitan cuando van camino a los camiones, despus no
tendrn apetito, pero de todos modos no van a recibir nunca ms algo de comer. Dios el Seor no
necesita de nuestro alimento, l mismo nos come sin tardanza!
Y a pesar de eso no le tenemos miedo. Nuestras iglesias pueden quedarse sin problemas en los
pueblos. Nuestras vctimas nos tienen miedo, aunque despus de todo puedan vernos. Nos llaman
chupasangres. Por favor, para nada hubiera sido necesario, ya que para ese tiempo nosotros vamos a
estar en otro lugar, para el caso que, en un ao, en cincuenta aos, se pregunte por nosotros.
Hacemos una cacera con ellos, les saltamos encima, los hacemos desaparecer de las pantallas. Y
despus vamos a haber estado todos juntos en otra parte. S, nosotros estuvimos en otro lugar y
adems, nuestra vctima no va a haber sido ninguna persona. Quiz tena el aspecto de una, pero,
por favor, no pudo haber sido una, sino no la hubiramos dejado as. Los gritos de hace un rato, los
escucharon? Los lamentos, que ellos mueren por las manos de los nios, los escucharon? Quiz
haya cado casualmente la oscuridad sobre la casa de la vctima y es por eso que ahora no se v ms
nada? Y tampoco a nosotros, que, como la leona de montaa que andaba haciendo estragos y
pasendose por el bosque de robles devastndolo todo, hemos sido los responsables del hecho?
Todos somos no ms que personas! Salpicamos en todas las direcciones como el seor mozo
debajo de la batidora, como el superior bajo la orden del jefe, porque: tocar no nos dejamos, y
golpear mucho menos. Mucho ms complacidos golpeamos nosotros! Lo nico que cuenta
nuestros aos de vida son los resultados, cuanto menos aos, ms resultados se pueden conseguir.
63
Al tiempo lo entendemos como un desafo para ser tan alegres como fuera posible. No hace falta
mucho para estar alegre. Nosotros miramos a los ojos a la gente a quien le torcemos los brazos,
mudos, buscamos los tres puntos de referencia que tenemos en el cinto, que hay para nuestra propia
seguridad y despus desencajamos el volante, porque a nosotros nada nos puede pasar, a nosotros,
bolsas de choque infladas. En este sentido nos desviamos de todo lo que nos ha sido dado como un
camino. De esto puede surgir con facilidad una especie de sacramento. O ms bien un ritual? Un
acto santificado de la vida hacia la muerte? Pero Dios lo haba planteado al revs, que l en la
transformacin quera volver a la vida como un muerto. Bueno, entretanto ya se habr dado cuenta
que as no funciona. Mir: a este hombre del mismo modo le sale sangre de muchas heridas que le
hemos ocasionado y sufre grandes dolores, como me ha confesado antes, en uno de mis raros
momentos de calma. Pero desde hace un buen rato ya no dice nada ms. Nada ms, por lo menos
desde que practicamos con l nuestro ltimo ataque cercano a la realidad. Desde lo alto de las tejas
del techo! Montaa seorial! Salto seorial! Oh no, ese salto seorial me fracas,
lamentablemente. Y si no me hubiera fracasado, no habra sido mo. El resto, bueno, pasa.

Otro: Pero no se le puede regalar un defecto a un hombre. Pens en el celibato de la iglesia
catlica! Quin lo toma ya? Slo los homosexuales! En la medida que esos pobres hombres, mal
que bien los directivos de sus comunidades, dejan de hacer algo, le regalan ese nada a su Dios. Por
esto sern admirados, no por su Dios, de todos modos, cuyos resultados de su yo entretanto estn
bastante atrofiados, como se puede constatar si uno mira detenidamente a sus representantes en sus
Hondas y Mitsubishis usados. Ms resultados que apariencia! Cmo puede ser que un
representante tenga algo para exigir? l tendra que traernos algo! Cmo se puede representar a
alguien como corresponde, si ese alguien ha sido clavado en su propio aparato de gimnasia? Eso no
es fcil. Yo voy a argumentar as: a pesar de eso hay personas que no tienen nada ms que su
religin, pero esa nada es siempre mejor que algo que existe pero no opina nada. Ve usted, lo
contrario son el deporte, la msica y la religin. Usted opina algo. Nosotros opinamos tambin,
pero qu? No importa. Nosotros tambin tenemos esa opinin y despus otra. Miramos el match y
despus la carrera de cien metros de los hombres y despus miramos la carrera de doscientos metros
tambin de los hombres, ya que creo que las mujeres no corren esas distancias, no? Ah, disculpe,
naturalmente pueden tambin las mujeres lo que pueden los hombres. Basta slo decir Devers,
Ottey, Torrence. Ellas podran hasta arrancar otra vez a ese Seor Dios, si no estuviera atornillado
fijo.

Otro: Lstima que en este tiempo tenemos que luchar con los segundos y no con el gusto de un
socio que no nos vot. Cabalga usted sobre tormentas? En realidad no? Pero usted anda todo el
tiempo arriba de algo, seora autora, qu es? Deje eso! Djemelo a m! En el deporte casi nunca
luchamos personalmente. Incluso cuando aparecemos personalmente, siempre hay otros que lo
hacen mejor. Entonces dejamos enseguida que otros luchen por nosotros en la pantalla. El deporte
es nada, esa es mi opinin honesta. Pero en el sentido que l existe, hace malas a las personas
porque condena a la mayora de ellas a la inaccin frente a un aparato, que naturalmente una vez
van a querer poner fin de manera violenta. De otra forma no es posible.

Entrando en las casas, saliendo de las casas. La aparicin de la nada entre nosotros es ms
silenciosa que la razn, que mal que mal siempre habla bastante, igual que yo, pero no dice ms
nada, como yo, antes de ser carneada. Se inclina y muestra como hubiera sido si se le hubiera
permitido la presentacin individual sobre el hielo. De esa forma lleg a la recta final en un grupo y
recin la foto de llegada proporciona informacin acerca de quin eran los pechos que llegaron
primero.

64
Elfi Electra se arrastra hacia delante, fugazmente, es pateada y desaparece enseguida: Los mos no, los mos
los dej, no tengo idea dnde. Hace mucho tiempo que no los veo. No los encuentro! Alguien deja
de darse cuenta cmo cae. Nosotros podramos haber reaccionado de manera ms calma. O?

Primero sin tomarla en cuenta, a los Otros: Ellos traen una nada, es decir a s mismos como ofrenda
humana, te parece? Y ese sera ya su mejor resultado? Bueno no s ... En ese caso nosotros
tenemos ms para dar. Nosotros de ltima ofrendamos una persona verdadera. Lo traemos como
vctima, eso nos sale bien. Quejidos por todas partes. Ah estamos. Bueno, da igual. Espero que la
produccin de personas vuelva a ser un poco ms divertida que esto. El Seor Juez Principal nos
acepta s o s cualquiera que hayamos producido. No tiene ningn criterio de eleccin. Pero siempre
nos queda el recurso de la revisin o hacer un hombre nuevo. Slo que tengo la sospecha que l
tambin va a sufrir horrores a causa del amor propio herido. Qu le podramos instalar en contra de
eso?

Otro: La ambicin es el impulso ms fuerte del ser humano. Nos deshacemos en la propia lengua
antes de expresarnos. Nos molesta cuando no nos escuchan. No huimos unos de otros, ya que a la
huida le corresponde la variedad de las creaturas que buscan valorarse entre ellas. Quien sea ms
fuerte y ms rpido. Nosotros somos una misma cosa. Uno para todos. Ni siquiera dependemos de
los cuerpos humanos. A ellos los llevamos con nosotros cuando avanzamos sobre nuestros
Skateboards o sobre nuestras Mountainbikes, montaa arriba o abajo. Es por eso que antes
desacoplamos a la gente de nosotros. Antes de lanzarnos al vaco blanco. Ahora pasan los mnibus
por nuestras calles, escupiendo como tiburones escombros ensangrentados.

Primero: No significa nada si alguna vez las ruedas de nuestros soportes peligrosos salen corriendo
solas, como perros insolentes y crean una nueva situacin para resbalar, para saltar, para darse
vuelta en el aire de la cual se pueda partir cuando despus tenga que ser llamado el salvataje de
montaa. Quiere decir, si todava se quiere partir! A veces perdemos las ganas. Dios tambin hace
hablar a su aparato por l, sin el aparato quiz hasta no se lo reconocera. Podra ser cualquier
hombre joven de cabellos largos que no se at una cola.

Otro: Es sorprendente cmo nuestra vctima de hace un rato luch contra la muerte, les llam a
ustedes eso tambin la atencin? Nosotros, con alas de cuervo sobre l, la sombra que puede chillar.
Y qu es lo que eso le trajo? l no pudo llevarnos!

Otro pincha con un cuchillo al atado. El atado deja finalmente de moverse: Por favor, no lo tome
personalmente.

Primero: Eso realmente no haca falta. Para l desde un primer momento, desde que nos vio estaba
claro, que no se encontraba en un crculo de amigos.

Primero: Con treinta y tres, como Jess, yo par de contar. Con setenta y cinco voy a dejar de ser
joven, de crecer, de soar y voy a terminar el sueo con el miedo por aquello que yo pueda ser
capaz de hacer. Yo mismo no desestimo mis amenazas, ya que s: todos podemos ser vctimas una
vez, algunos lo pueden bastante seguido. Por eso ahora me callo, para que no me descubran. Hoy
veo una planta en el camino, un animal entre los arbustos, un zumbar contra el vidrio de la ventana,
pero ojal maana, yo mismo, pase desapercibido. Hoy todava soy insignificante, pero lo que tiene
significado puede muchas veces comenzar a crecer de algo desde lo ms insignificante, un juego
preferido: gusano y mariposa. O: un gran partido de la libertad que todava es bastante pequea.

65
La autora entra otra vez rengueando y desolada. Se puede dejar representar tambin por Elfi Elektra: Y yo misma
particip cuando mi pap fue muerto. Esto les quera decir otra vez ahora, que estamos solos,
agradablemente entre nosotros. Por favor, djeme hablar por lo menos una vez!

Mire, ah est su zapato sin pie. Ah est su cartera sin Dios, su agua, en la que nadie se sumerje.
Dnde est ese pie, por favor? Ah s, aqu est, el que tiene la funcin de la vuelta y que viene
hacia m. Entra en m. Cmo podra ese pie echar races sin la bolsa vieja a la que antes
perteneca? El que yo golpeo y a la vez me refiero a m misma. Todava estoy aqu. Se me deshace
la lengua en la boca, pero sigo hablando! Papi. Dnde est la palabra que haba encontardo antes y
que volv a dejar en algn lugar? A veces, hablabas como un judo. No tengo miedo de vos, es
decir, mi miedo de vos no es absoluto, sino que vos no vos no vos no hablabas. Semanas enteras a
veces. O sea, el miedo frente a eso que no y no el miedo a lo que s. Estar quieto y no hablar!
Cuntos ya lo han hecho, o sea que a vos tambin te saldr. Bueno, un poquito tambin me pegaste,
pero hasta hoy mismo vuelvo y vos no ests en casa. La casa tampoco est. Los pueblos que vas
dejando estn incendiados. Papi. Ahora deberas aparecer y hacerme un reproche. Pero de ltima no
pods ser rencoroso conmigo. Estabas ah y yo no te v. Donde yo estoy ahora, vos no ests. Por
favor, esta es tu ltima muda de cama del manicomio, me ocup de que fuera lavada para que esa
muerte una y otra vez no pueda ser testimoniada por nada: s, mir, los documentos. Falta la huella
tuya como ser humano, slo la huella de tu destruccin es la que ha quedado, s, mir qu bueno.
Ah est tu huella como una palabra que no hace nada. Que est posada sobre la piel podrida. A
pesar de eso no pods reclinarte, la tierra est demasiado rellena como muchos almohadones. No
puedo hacer nada. Pero por eso este lienzo es el objeto ms limpio de toda la casa. Pap, vos no
fuiste asesinado en una pelea, por qu te quedaste parado, inmvil como si tuvieras races? Por
qu no te fuiste? Caminaste, s, pero no te fuiste. Sino que caminaste siempre en mi direccin en la
ciudad engaada donde me yo qued. Mis palabras son desde entonces como eran tus golpes.

Como si siempre me fuera a echar en un vaso y ofrecrselo a cualquiera, de la misma manera soy
rechazada. Porque cerca de m es doloroso, porque mi cercana es y ser la tuya, pap, por eso no
necesits agradecerme. Soy un ejemplo de que los culpables quedan en vida, aqu cerca de m no les
pasa nada. De todos modos, yo soy la nica que est cerca de m. Podrs vos hacerte una idea, de
cmo la gente se avergenza aqu por m! Ellos piensan que me creo Jess, porque no me quedo
tranquila a pesar de estar tambin muerta desde hace tiempo. Esa justamente es la burla de Jess,
que est muerto pero cuando uno menos lo espera, aparece y mete a gente como vos en la bolsa.
Los ahoga como gatos recin nacidos. Ellos piensan que tendra que estar desde hace ya mucho
tiempo en una casa como en la que vos estabas. Soy tan ridcula, ridcula, ridcula. La mayora me
deja de lado antes de desplegarme de all, donde est guardado mi camisn corto. Miran
constantemente cmo me saco con una mano y me vuelvo a poner con la otra. No les importa, pero
a veces lo miran. Se ren! Se ren! Slo para que lo sepas. Ni siquiera un orden debe ser dejado de
observar a causa de eso. Pap, platch!, siempre te quejabas siempre te quejabas con tu traje, ese de
la chaqueta azul y el antaln gris, ni siquiera un traje, en realidad. Para tomar sangre hay que
ponerse elegante, con botas y pantalones de montar y un dogo alemn para nada bondadoso.

El vecino lo oye del vecino, que yo te mat, pap, y lo nico que dice es: bueno, ahora seguro que
descansa bien, quiz hasta mejor de lo que nosotros hubiramos descansado de andar a las corridas
con l, corriendo y correteando en un baile que le hubiramos hecho. Si hubiramos sabido que est
ah. Seguramente est contento que no tiene que estar ms cerca de ella, el papi, no? Aj. Adnde
fue a parar mi derecho, de que todava vivas, por favor? Este no es el mo! Este dice que es el que
todava no tiene cincuenta aos no puede descansar. No observ nuestros reglamentos de descanso.
Bueno, de todos modos, al final ya habas llegado casi a los setenta. Pap.

66
Ha visto usted a mi derecho? Lo que sali caminando de aquellas piernas de pantalones no eras
vos y no era yo, hay sangre en el zapato. Ese zapato no tiene dueo, yo llamo a tu pie, venir por
favor over and out! Quiero que no haya sucedido. Que mi pap no se me meta en la bolsa. Quiero
que salga de ah, a pesar que tampoco est ah. Pongo mi cara ms hermosa, cierro los ojos y me
quejo a la vez como cuando beso, a pesar que hace tiempo nadie ms me ha tocado, ya que slo
quejndose aprenden las personas. Y usted tiene que escuchar todo eso. Lo lamento. Lo confieso no
por miedo, a pesar de ser muy miedosa, pero quin podra hoy todava castigarme? Otros matan a
docenas, aqu, al lado y tampoco son castigados. Yo veo, usted hace rato que quiere aplaudir, pero
mis chillidos no lo dejan. Mis gritos sobrepasan la multitud. Hace tiempo que ofreci silencio y yo
sigo queriendo ser oda por todos. Pap, vos fuiste un dios y no luchaste por m. Eso no lo necesita
un dios, esforzarse de semejante manera. Lo digo aqu, para que usted lo sepa. Cuando uno est
muerto no vuelve. Ahora ya se habl demasiado. Pensar un momento acerca de las palabras, pero
eso ya es despus del final y del silencio silencio, ningn ruido se ha hecho.


Gracias entre otros a Herbert Jger (Macrocriminalidad)



































67
















Elfriede Jelinek


LA GUERRA DEL DEPORTE

EIN SPORTSTCK


Spanisch von Graciela Berton
Crdoba 2003







Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen,
des ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und der bertragung durch Rundfunk und
Fernsehen. Das Recht der Auffhrung ist rechtmssig zu erwerben vom:
All rights wahtsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given
unless a licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before
reherarsals begin, to:


Rowohlt Verlag GmbH
Reinbeck bei Hamburg
68





Die Rechte an der bersetzung liegen bei Graciela Berton, Calle Pblica 10 s/n, 5111 Ro
Ceballos, Argentina.

Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by: