CONTROL DE LOS RIESGOS PARA LA SALUD

2: LOS PELIGROS DEL POLVO

Conocer y controlar los riesgos respiratorios para lograr que haya Cero Dao. Proteger a nuestros empleados y nuestro negocio.

Este documento explica los problemas del polvo, las fuentes de riesgos, los efectos potenciales y las medidas que ustedes, como lderes y gerentes, deben tomar en el mbito de la unidad de negocio y de la operacin.

ACERCA DE ESTE DOCUMENTO

El polvo es uno de los mayores riesgos para la salud a los que nos enfrentamos en Anglo American. Recientemente introdujimos un nuevo estndar tcnico del Grupo para la proteccin respiratoria. Su objetivo es ayudarnos a gestionar los riesgos del polvo en el trabajo y aanzar nuestra meta de Cero Dao.

Este documento es parte de un grupo de tres, cuyo objetivo es ayudar a implementar con xito nuestros nuevos estndares para que podamos proteger a nuestros empleados y cumplir nuestro compromiso con una fuerza laboral sana y productiva.

1: Introduccin a los peligros del polvo y el ruido 2: Los peligros del polvo 3: Seguridad ante el ruido
Puede descargar los documentos del 1 al 3 en http://ssdengagement. anglo.local/occupationalhealth, donde tambin encontrar ms informacin. Puede descargar El nuevo estndar de proteccin respiratoria en http://eunomia.anglo.local/ Technical%20Documentation/ AA_GTS_000044.docx , donde tambin encontrar ms informacin.
CONTROL DE LOS RIESGOS PARA LA SALUD CONTROL DE LOS RIESGOS PARA LA SALUD

1: INTRODUCCIN A LOS PELIGROS DEL POLVO Y EL RUIDO

3: SEGURIDAD ANTE EL RUIDO

Conocer y controlar los riesgos auditivos a n de lograr que haya Cero Dao. Proteger a nuestros empleados y nuestro negocio.

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

CMO USAR ESTE DOCUMENTO

Estos documentos le brindarn:  Una comprensin clara de los peligros, los riesgos y sus consecuencias.  Claridad acerca de lo que exigen los nuevos estndares y las expectativas en cuanto a su implementacin.  La oportunidad de reexionar sobre cmo se puede mejorar la gestin de los riesgos para la salud en la operacin.  Una oportunidad para centrar su atencin en lo que puede y debe hacer como lder/gerente con una responsabilidad personal por la salud y seguridad de sus empleados para proteger a sus empleados de estos riesgos especcos. Hay dos formas de usar este documento: Individualmente Le sugerimos que descargue e imprima este documento (a doble cara, si es posible) y realice las actividades cuando pueda. Debera llevarle entre 30 y 60 minutos. En equipo Tal vez desee realizar las actividades con su equipo de gerencia (incluyendo a los gerentes de salud ocupacional) y usar el documento como herramienta para discusin. Realizar las actividades en equipo llevar entre hora y media y dos horas. Para ms informacin sobre cmo usar este documento en equipo, lea la pgina siguiente.

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

CMO LLEVAR A CABO UNA SESIN DE EQUIPO

Asegrese de disponer de una sala adecuada al tamao de su equipo. Si su equipo est formado por cinco o ms personas, ser mejor dividirlo en grupos ms pequeos de tres o cuatro personas para que todos tengan la oportunidad de participar activamente en el debate. Piense en las personas que van a participar y trate de crear los grupos de debate ms adecuados mezclando las habilidades, los conocimientos, las actitudes, etc., del grupo. Sea consciente del tiempo y preprese para ajustarse a l. Asegrese de que todos tengan una copia de los materiales. Pida a una persona de cada equipo que acte como escribiente para recoger las ideas del equipo en los espacios disponibles en el documento. Si tiene limitaciones de tiempo, tal vez preera dividir la sesin en tres sesiones ms cortas. Para este n, el documento est dividido en tres mdulos:  Introduccin: qu sabe sobre el ruido? Pgina 5 Informacin sobre el peligro Pgina 14 Controlar la exposicin Pgina 17 Introduccin Estudie los materiales en su(s) grupo(s) siguiendo las indicaciones de los smbolos. Una persona del grupo debe leer en voz alta la introduccin al tema. Realice la actividad en grupo. Debata y anote las ideas en los espacios dispuestos para ese n. NOTA: cuando sea apropiado, las respuestas de las actividades aparecen en la pgina siguiente. Concluir la sesin Al nal de la sesin deje al menos 10 minutos para:  recoger las ideas/ el aprendizaje de todo el grupo;   hablar sobre los prximos pasos, incluyendo la implementacin de las medidas apropriadas;  recuerde a los integrantes del grupo que antes de irse deben rellenar el formulario de evaluacin que se encuentra en el dorso del documento;  recoja los formularios y los materiales que queden. Despus de la sesin Escanee los formularios de evaluacin y envelos a ssd@angloamerican.com.

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

MDULO 1 INTRODUCCIN: QU SABE SOBRE EL POLVO?

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

INTRODUCCIN
Las sustancias peligrosas inhalables, como el polvo de las rocas y otros contaminantes presentes en el aire, pueden causar enfermedades graves si no se controlan debidamente. Queremos que se conozcan mejor los peligros potenciales, que se entiendan las consecuencias humanas y comerciales de las enfermedades respiratorias, y que usted y los dems lderes exploren lo que pueden hacer para mejorar continuamente el control del polvo y de los riesgos relacionados.
Qu entendemos por polvo? El trmino polvo se usa aqu en referencia a todas las sustancias que se pueden inhalar, desde el polvo de slice cristalina, el polvo de carbn, el polvo de nquel y el monxido de carbono hasta las nieblas de cidos, los humos de soldadura y las partculas de disel. El tamao importa El polvo tiene partculas de diferentes tamaos; las ms pequeas y peligrosas son invisibles a simple vista. Son esas partculas las que suponen un mayor riesgo para la salud de nuestros empleados porque no podemos conar en nuestros sentidos para darnos cuenta de una posible exposicin. Por eso la medicin y el control de las sustancias peligrosas que se pueden inhalar son tan importantes para mejorar la salud ocupacional de nuestros empleados, tanto mientras estn trabajando como cuando ya no trabajan con nosotros o cuando ya se han jubilado.

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

IDENTIFICACIN DE LAS FUENTES DE POLVO

A B

ACTIVIDAD 1 Observe las siguientes imgenes. En cada una de ellas, puede identicar al menos dos de las principales fuentes de polvo? Tome nota de cualquier otra cosa que le llame la atencin. Por ejemplo, por qu cree que los trabajadores de la imagen B no llevan proteccin respiratoria?

Fuentes principales:

Fuentes principales:

Fuentes principales:

Observaciones:

Observaciones:

Observaciones:

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

RESPUESTAS SUGERIDAS A LA ACTIVIDAD 1

1)  Paso de vehculos por caminos de grava. 2)  Emisiones de partculas de disel por los tubos de escape de los vehculos.

1)  Emisiones de polvo del mineral en la cinta transportadora. 2)  Polvo generado con el uso de la pala manual. Otras observaciones  En la imagen B, el polvo tambin puede perjudicar la productividad de la maquinaria.

1)  Emisiones de polvo al llenar los hornos con los minerales. 2)  Emisiones de polvo en los puntos de vertido de las cintas transportadoras.

IDENTIFICACIN DE LAS FUENTES DE POLVO

Qu tal lo hizo? Logr identicar todas las fuentes? Las respuestas sugeridas aparecen boca abajo en el cuadro azul de la derecha.

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

TIPOS DE POLVO/PELIGROS INHALABLES

Los peligros inhalables se reeren a polvos, bras, humos, humos metlicos, neblinas, gases, vapores, hongos, bacterias, algas y virus. De acuerdo con sus propiedades fsicas, los peligros inhalables se pueden dividir, generalmente, en los siguientes grupos: Polvo Partculas slidas generadas por la manipulacin o la trituracin de materiales orgnicos o inorgnicos (p. ej., polvo de slice y polvo de metal). Fibras Asbesto y bras minerales articiales (p. ej., asbesto y bra de vidrio). Humo Una suspensin (aerosol) de partculas que a menudo se origina por combustin. Partculas de carbono u holln con un tamao inferior a 0,1 m que resultan de la combustin incompleta de materiales carbonosos. Humo metlico Partculas slidas generadas por la condensacin de un gas, normalmente tras la volatilizacin de de un metal fundido. Las partculas de humos metlicos pueden ocular para formar partculas ms grandes. El tamao de la partcula es inferior a 1 m y en la mayora de los casos la transformacin fsica est acompaada de una transformacin qumica, como la oxidacin (p. ej., humos de soldadura). Neblina Gotas lquidas en suspensin generadas por la condensacin al pasar de un estado gaseoso a uno lquido o por la dispersin de un lquido mediante, por ejemplo, salpicaduras, pulverizacin o espumado. La niebla se forma cuando pequeas partculas de un lquido quedan suspendidas en el aire (p.ej., neblina cida). Gases Los gases son un estado de la materia con densidad y viscosidad muy bajas. Se expanden y contraen signicativamente al reaccionar ante los cambios de temperatura y presin. Los gases son uidos sin forma que ocupan espacio y que pueden licuarse o solidicarse mediante un aumento de presin combinado con una disminucin de la temperatura (p. ej., dixido de azufre y cloro). Vapor La forma gaseosa de las sustancias que normalmente se encuentran en estado slido o lquido a temperatura y presin ambientales. El vapor puede pasar nuevamente a estado slido o lquido al aumentar la presin o al disminuir la temperatura (p. ej., vapor de petrleo). Agentes biolgicos (p. ej., virus y hongos).

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

TIPOS DE POLVO/PELIGROS INHALABLES

ACTIVIDAD 2 Casi todas las actividades mineras generan polvo, desde la perforacin hasta la limpieza por chorro abrasivo, la eliminacin de escombros o la soldadura. Algunas actividades generan ms polvo que otras, pero la cantidad o el tipo de polvo generado no siempre es evidente, ni siquiera visible. Procesos 1) Perforacin subterrnea 2) Soldadura, trabajo con metales 3) Laboratorio de fuego

Relacione las actividades (con los nmeros del 1 al 4) con el tipo de polvo o contaminantes atmosfricos que generan (con las letras de la A a la N). Escriba la letra o las letras apropiadas debajo de cada una de las actividades. Nota: algunos contaminantes se relacionan con ms de una actividad. Tipos de polvo/peligros inhalables A) B) C) D) E) F) G) H) Slice cristalina Neblina de aceite mineral Plomo Radiacin Humos de soldadura Nquel soluble Dixido de azufre Gases de escape Partculas de disel Compuestos orgnicos voltiles Polvo de minerales (p. ej., hierro, nquel, platino) Monxido de carbono xidos metlicos Neblina de cido sulfrico

4) Fundiciones

I) J) K) L) M) N)

10

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

RESPUESTAS SUGERIDAS A LA ACTIVIDAD 2

Actividades
1) Perforacin con corazn 2) Soldadura, trabajo con metales 3) Laboratorio de fuego

Qu tal lo hizo? Las respuestas sugeridas aparecen boca abajo en el cuadro azul de la derecha.

TIPOS DE POLVO/PELIGROS INHALABLES

Pregntese lo siguiente Cules son las principales cinco fuentes de polvo o peligros inhalables en su operacin?

K) Polvo de minerales B) Neblina de aceite mineral L) Monxido de carbono J)  Compuestos orgnicos voltiles A) Slice cristalina

E) Humos de soldadura M) xidos metlicos D) Radiacin

C) Plomo G) Dixido de azufre K) Polvo de minerales

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

4) Fundiciones

K) Polvo de minerales G) Dixido de azufre L) Monxido de carbono

11

TIPOS DE POLVO/PELIGROS INHALABLES

ACTIVIDAD 3 Qu sabemos sobre el polvo? Entre los polvos y bras peligrosos, o los peligros inhalables, se incluyen: a) Marque los que sepa que estn presentes en su operacin. b)  Puede ordenarlos segn su grado de peligro?, siendo el 1 el ms peligroso.
Su operacin Orden

Pregntese lo siguiente Sabe a qu niveles de polvo/partculas inhalables peligrosas estn expuestos sus empleados? Sabe qu hay en el polvo al que estn expuestos sus empleados? Y durante cunto tiempo estn expuestos? Estn sus empleados conscientes del polvo/los peligros inhalables que hay en su entorno? Cuntos de sus trabajadores se han visto afectados por agentes inhalables durante los ltimos tres aos? S No

n n n n

n n n n

 Polvos de minerales, p.ej., slice, carbn  Polvos de metales pesados y humos metlicos, p. ej., nquel soluble e insoluble, platino  Materiales radioactivos, p. ej., el radn  Fibras de asbesto, y bras minerales articiales  Compuestos orgnicos voltiles, p. ej., partculas voltiles de brea de alquitrn de hulla  Partculas de disel de los tubos de escape  Polvo de madera  Partculas relacionadas con atomizadores y sustancias qumicas

Qu porcentaje cree que se ver afectado durante los prximos tres aos? < 10% 1030% 3060% >60%

Qu est haciendo al respecto?

12

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

POLVO DE SLICE
Todos los polvos tienen un peligro potencial, pero unos son ms peligrosos que otros. Si queremos proteger a nuestros empleados con ecacia debemos empezar por saber qu hay en el polvo.
Qu sabe sobre la silicosis? La silicosis es una enfermedad pulmonar peligrosa, no reversible, que causa discapacidad y que puede ocasionar la muerte. Es provocada por la inhalacin de polvo con slice cristalina respirable. La slice es uno de los principales componentes de la arena, las rocas y los minerales. Por qu es tan peligrosa la inhalacin del polvo de slice? La exposicin al polvo que contiene partculas microscpicas de slice cristalina puede provocar la formacin de tejido cicatrizal en los pulmones, lo que disminuye su capacidad para extraer oxgeno del aire que respiramos. La brosis severa puede causar la muerte a consecuencia de una insuciencia respiratoria y cardiaca en enfermos con silicosis avanzada o complicada. Las personas expuestas a la slice en el trabajo, o quienes sufren de silicosis, tienen un riesgo mucho mayor de padecer tuberculosis pulmonar. La silicosis con tuberculosis, o silicotuberculosis, es una causa de muerte importante en las personas expuestas a la slice durante largos periodos. ACTIVIDAD 4 Pregntese lo siguiente Los operadores de la imagen no tienen el EPP puesto de forma correcta. Puede identicar lo que est mal? La respuesta aparece boca abajo a continuacin.

Imagen de slice cristalina (SiO2)

Dnde se produce la exposicin al polvo de slice? El polvo de slice se desprende durante procesos laborales en los cuales rocas, arena o concreto se rompen para formar partculas muy pequeas. La limpieza por chorro de arena es una de las actividades de alto riesgo en las que el polvo de slice se hace respirable. El barrido en seco o la eliminacin de arena o concreto y la trituracin o limpieza de escombros con aire comprimido pueden generar grandes nubes de polvo.

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

Las tiras elsticas de la mscara se deben colocar por encima y por debajo de las orejas del operador, no por encima del casco como en la foto. RESPUESTAS SUGERIDAS A LA ACTIVIDAD 4
13

MDULO 2 INFORMACIN SOBRE EL PELIGRO

14

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

EL EFECTO DEL POLVO EN EL ORGANISMO

Los pulmones estn formados por una materia porosa con millones de diminutos sacos de aire. Cualquier material en particular las pequeas partculas de polvo que se inhale y no pueda ser exhalado permanece dentro de los pulmones, impide que funcionen ecientemente y provoca enfermedades pulmonares.

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

15

EL EFECTO DEL POLVO EN EL ORGANISMO

Ejemplos de enfermedades respiratorias Silicosis La silicosis forma parte de un grupo de enfermedades pulmonares llamadas neumoconiosis. Se trata de una afeccin progresiva e irreversible que produce cicatrices en los pulmones. Est causada por la inhalacin prolongada y repetida de slice cristalina respirable (SCR) y a menudo tarda varios aos en desarrollarse. La silicosis perjudica la funcin pulmonar, causa dicultades para respirar y puede conducir al desarrollo de insuciencia respiratoria. Enfermedad pulmonar obstructiva crnica (EPOC) La EPOC consiste en un deterioro progresivo e irreversible de la funcin pulmonar. Incluye enfermedades como la bronquitis y el ensema. La bronquitis es la inamacin de los bronquios, es decir, los conductos que transportan el aire desde y hacia los pulmones. Entre sus sntomas se incluye una tos productiva que dura ms de tres meses. El ensema es el agrandamiento permanente y destructivo de los espacios areos en los pulmones, lo que causa dicultades para respirar y la muerte. Asma Cuando alguien tiene sensibilidad a una sustancia en particular, las vas respiratorias se contraen y la respiracin se diculta enormemente. Los sntomas incluyen severa sensacin de falta de aire y de pecho apretado, silbidos al espirar y tos. Cncer (de la nariz o los pulmones) La irritacin y la inamacin causadas por algunos tipos de polvo pueden aumentar el riesgo de que se desarrollen clulas anormales que, a su vez, pueden producir cncer. ACTIVIDAD 1 Pregntese lo siguiente Sus trabajadores estan conscientes de las consecuencias de la exposicin a grandes cantidades de polvo? EN ABSOLUTO UN POCO BASTANTE TOTALMENTE

Qu efectos pueden tener las afecciones del pulmn sobre la calidad de vida de una persona y su capacidad para trabajar?

16

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

MDULO 3 CONTROLAR LA EXPOSICIN

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

17

LOS EFECTOS DEL POLVO

Las autoridades de salud y seguridad de todo el mundo intentan proteger la salud de los trabajadores mediante el establecimiento de lmites de exposicin a sustancias peligrosas. Reciben el nombre de Lmites de Exposicin Ocupacional (OEL). Si un trabajador est expuesto de forma habitual y repetida a una sustancia peligrosa por encima del OEL es probable que su salud se vea afectada. Mientras ms alto sea el nivel de exposicin, mayor ser la probabilidad de que se produzcan daos. Estos niveles son recomendaciones y no se pueden considerar 100% seguros, ya que constantemente se revisan a la baja a la luz de nuevos conocimientos. El polvo que respiramos tiene diversos efectos sobre la salud que dependen de una serie de factores: las propiedades fsicas y qumicas del polvo, as como el tamao y la forma de sus partculas. El tamao y la forma determinan dnde se depositar el polvo, y sus propiedades fsicas y qumicas inuyen sobre la reaccin del organismo. Los efectos se pueden observar dentro de la nariz y en rganos ms internos del cuerpo. Los peligros inhalables pueden afectar a cualquier parte del organismo, desde el cerebro hasta la mdula sea. La mayora de los peligros inhalables requieren una cierta dosis (nivel de exposicin x tiempo) antes de empezar a perjudicar la salud, mientras que otros pueden tener efectos tras una sola exposicin. Las dosis se pueden recibir rpidamente mediante una exposicin alta, o lentamente (a lo largo de muchos aos) con una exposicin baja. En el primer caso se puede desarrollar una enfermedad aguda y en el segundo, la enfermedad se puede desarrollar de forma progresiva durante un largo periodo. Esta es la base del OEL. El nivel de exposicin determina la probabilidad de consecuencias adversas y se debe usar para decidir cmo gestionar los riesgos para la salud. Esto se explica en la pgina siguiente.

18

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

GESTIN DEL RIESGO DE ACUERDO AL NIVEL DE EXPOSICIN

Nivel de exposicin en relacin con el lmite de exposicin profesional (OEL)

C
10% del OEL SUPERVISIN No se requiere un control activo. Revisiones peridicas

B
50% del OEL CONTROL Se requiere un control activo para garantizar que la exposicin permanezca por debajo del OEL
EFECTOS SOBRE LA SALUD POCO PROBABLES PERO POSIBLES

A
100% del OEL INTERVENCIN Es necesario intervenir para reducir la exposicin a niveles por debajo del OEL
HABR EFECTOS SOBRE LA SALUD

EXPOSICIN EXTREMA RIESGO DE SEGURIDAD

NO SE ESPERAN EFECTOS SOBRE LA SALUD

Un nivel de exposicin superior al OEL A signica que, con el tiempo, se desarrollar una enfermedad que normalmente afectar a mucha gente. Las exposiciones dentro de la categora A se encuentran en la zona de intervencin y debemos tomar medidas para reducir la exposicin por debajo del OEL. Con una exposicin dentro de la zona B (entre el 50% y el 99% del OEL) todava hay posibilidades de que se desarrolle una enfermedad porque puede haber deciencias en los controles. Esta es la zona de control. Debemos mantener los controles para evitar que la exposicin aumente a niveles superiores a los del OEL. La exposicin por debajo del 50% del OEL est en la zona de supervisin y no esperamos que se desarrolle una enfermedad. No obstante, debemos mantenernos vigilantes y realizar comprobaciones de vez en cuando para garantizar que no haya cambios en la situacin.
CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012 19

POR QU EL TAMAO ES IMPORTANTE

Respiramos aproximadamente de 12 a 16 veces por minuto e inhalamos unos 2 o 3 litros de aire cada vez. Estas cifras aumentan cuando realizamos ejercicio fsico o una tarea ardua. Cualquier partcula en el aire puede tener contacto directo con el interior de nuestro organismo. El tamao de la partcula es muy importante porque determina el lugar en el que se depositar el polvo. Las partculas de mayor tamao (las que se pueden ver) quedan atrapadas en la nariz y la garganta, mientras que las pequeas llegan ms abajo y las ms pequeas alcanzan los pulmones. Una vez ah, las partculas ms pequeas pueden, incluso, pasar al ujo sanguneo y ser transportadas a otras partes del organismo. Por ejemplo, partculas de los humos metlicos (por ejemplo, humos de soldadura) pueden depositarse en los riones y en la prstata. El envenenamiento por plomo es causado al inhalar plomo, no al ingerirlo.

Pelo humano

Inhalable 100 micrmetros

Respirable

Torcico Inhalable
1 4 7 10 30 micrmetros (m) 100 micrmetros (m)

Torcico 10 micrmetros Respirable 4 micrmetros

Las partculas de tamao inferior a 10 m tienen el potencial de causar daos pulmonares irreversibles.

Ilustracin de las diferentes partes del sistema respiratorio que pueden verse afectadas por el polvo.

20

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

EL TAMAO IMPORTA
ACTIVIDAD 1 Puede establecer la relacin entre el tamao de la partcula y su efecto sobre el organismo? Hasta dnde llegan las partculas de diferentes tamaos?

Recuerde... El polvo ms peligroso es el que no se ve. No existe el polvo seguro.

Qu tal lo hizo? Las respuestas sugeridas aparecen boca abajo en el cuadro azul a continuacin.

X
1

100 m

Como referencia, X representa un grano de arena = 30100 m

Parte del organismo afectada 1)  pasa por la laringe hacia las vas respiratorias de pequeo calibre 2)  penetra en los pulmones 3) se deposita en la nariz

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

RESPUESTAS SUGERIDAS A LA ACTIVIDAD 1

Algunas sustancias qumicas pueden causar una reaccin alrgica y conducir al desarrollo de asma laboral. Los disolventes tambin pueden irritar la piel y causar irritacin, inamacin, aparicin de ampollas y agrietamiento. Las partculas de menos de 10 m permanecen en suspensin en el aire durante ms tiempo antes de depositarse en algn lugar. Esas partculas de pequeo tamao son inhaladas y llegan a los pulmones, donde causan daos irreversibles. A) = 3, B) = 1, C) = 2,
21

<10 m

<4 m

EL ESTABLECIMIENTO DE NUEVOS ESTANDARES

El nuevo estndar tcnico del Grupo sobre proteccin respiratoria requiere que todas las operaciones lleven a cabo una evaluacin de riesgos que incluya:  La identicacin y medicin de todos los peligros.  La identicacin y medicin de todas las tareas en las que hay una exposicin.  Una evaluacin del grado de exposicin del empleado.  El registro de los cargos y numero de empleados expuestos.  Una descripcin de la probabilidad de efectos potenciales sobre la salud.  La implementacin de controles para evitar y reducir la exposicin. Puede descargar el estndar de proteccin respiratoria en http://eunomia.anglo. local/Technical%20Documentation/  AA_GTS_000044.docx, donde podr encontrar ms informacin sobre la gestin de los peligros inhalables.

ES SUFICIENTE LO QUE EST HACIENDO?

Lo primero que hay que hacer es asegurarse de estar midiendo el polvo. El nuevo estndar tcnico del Grupo para la proteccin respiratoria establece que todas las operaciones deben medir y monitorear el polvo de manera ecaz. Para eso es necesario realizar las mediciones en el lugar correcto, en el momento oportuno, usando las tcnicas y los equipos adecuados y siguiendo los procesos correctos. En las Guas Tcnicas del Grupo que acompaan al nuevo estndarpuede encontrar orientacin para la medicin del polvo. Medicin de la exposicin personal a partculas de disel

El principal propsito del muestreo del polvo en suspensin es proteger la salud de los empleados mediante la medicin de la exposicin personal al polvo o a peligros inhalables para garantizar que se encuentre bajo los lmites de exposicin ocupacional (OEL). Tambin se realiza con el objetivo de evaluar la ecacia de los controles de ingeniera, tanto existentes como nuevos, observar los cambios en los niveles de polvo/peligros inhalables como resultado de modicaciones en los procesos, y como medida de dosis en estudios epidemiolgicos. ACTIVIDAD 2 Pregntese lo siguiente Con qu frecuencia se evalan en su operacin las exposiciones al polvo/contaminantes atmosfricos?
Cada hora A diario Semanalmente Mensualmente Nunca

Medicin de la exposicin personal al polvo respirable

Tienen usted y sus expertos acceso a las tcnicas y los equipos adecuados? S No No s

Otro (especicar)

22

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

CMO REDUCIR EL POLVO

Para eliminar el polvo del aire las explotaciones deben:  Ejecutar los nuevos Estndares Tcnicos del Grupo para la proteccin respiratoria.  Dedicar recursos personal, dinero y tiempo para la ejecucin de medidas preventivas, como mejores controles de ingeniera.  Garantizar la medicin y el seguimiento exactos y regulares de las amenazas, de forma que se conozcan en todo momento los grados de exposicin.  Garantizar que los controles de ingeniera adecuados se utilicen, se mantengan y se supervisen constantemente.  Proporcionar apoyo y recursos a quienes se encuentren en primera lnea a n de reducir al mnimo su exposicin en el lugar de trabajo y fuera de l. ACTIVIDAD 3 Pregntese lo siguiente Cul es su presupuesto para la reduccin del polvo en su operacin?

Es suciente?

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

23

CONTROLES PARA REDUCIR LA EXPOSICIN

ACTIVIDAD 4

Lea los ejemplos de los controles posibles, con los nmeros del 1 al 12, y las descripciones en las dos pginas siguientes.
Indique en qu ejemplos se controlan las emisiones de polvo en su origen y en cules no.

1)  Herramientas con sistemas de extraccin para extraer el polvo donde se origina

2)  Equipo de supresin de polvo con agua para evitar que el polvo quede suspendido en el aire

3)  Sistema de ventilacin por extraccin en un punto de vertido de una cinta transportadora

4)  Todas las cabinas con aire acondicionado

5)  Sellos de goma de goma en las puertas de las cabinas

6)  Suministrar a los empleados mascarillas desechables

7) E  xtraccin efectiva de humos

8)  Aspiradores para la limpieza CONTINUACIN >

24

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

CONTROLES PARA REDUCIR LA EXPOSICIN

Qu tal lo hizo? Las respuestas sugeridas aparecen boca abajo en el cuadro azul a continuacin. Los nmeros 6 (mascarillas desechables) y 8 (aspiradores para la limpieza) no ayudaran a controlar el polvo en su origen y no ayudaran a limpiar el aire. Las labores de limpieza son importantes, pero se debe tener cuidado de no levantar polvo. El nmero 12 (vigilancia mdica) solamente mide las consecuencias de los fallos en los controles. Pregntese lo siguiente 9) P  alas y escobas para la limpieza 10) V  entilacin por extraccin en zona de mezclado para reducir las emisiones de polvo Cules de estos mtodos de control del polvo se estn usando en su operacin? Qu otras cosas podra hacer? Ha comunicado a sus trabajadores los controles de ingeniera que se utilizan y cul es el proceso de noticacin cuando alguno de ellos no funciona? 11) Puertas de laboratorio 12) P  rogramas de vigilancia mdica RESPUESTAS SUGERIDAS A LA ACTIVIDAD 4
25

ACTIVIDAD 4

CONTINUACIN

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

LA EXPOSICIN FUERA DEL LUGAR DE TRABAJO

ACTIVIDAD 5 La exposicin a peligros inhalables fuera del lugar de trabajo (en casa o en espacios pblicos) puede agravar los problemas respiratorios. Identique los peligros inhalables fuera del lugar de trabajo. Estudie lo que puede hacer para educar a sus trabajadores acerca de las amenazas fuera del lugar de trabajo y cmo puede ayudarlos a reducir su exposicin a ellas. Por ejemplo, dejar de fumar. Saba que...? Fumar multiplica por 40 el riesgo de asbestosis.

26

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

VIGILANCIA MDICA
La vigilancia mdica es un elemento clave para el xito de los programas de salud ocupacional. ACTIVIDAD 6 Pregntese lo siguiente Se lleva a cabo una vigilancia mdica en su operacin? Con qu frecuencia se someten los trabajadores a revisiones mdicas? S No No s

S Conservan registros mdicos? En los registros se establecen relaciones con los tiempos de exposicin? Conservan los registros durante 40 aos? Su departamento de recursos humanos tiene registros sobre dnde trabajaron sus empleados durante los ltimos 40 aos?

No

No s

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

27

SUS TRABAJADORES DEPENDEN DEMASIADO DE LOS EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL (EPP)?

Nuestra reciente auditora puso de maniesto una dependencia excesiva en los EPP. Siempre que sea posible debemos tratar de reducir el polvo y usar el EPP como ltima lnea de defensa. Cuando no sea posible controlar los riesgos mediante mtodos de ingeniera se pueden usar equipos de proteccin personal (EPP), por s solos o conjuntamente con otros controles, para reducir la exposicin personal. En el caso del polvo, los principales EPP son los respiradores, pero hay muchos tipos diferentes y la forma en que se usan inuye sobre el grado de proteccin que ofrecen.

Ningn EPP proporciona el 100% de la proteccin que promete.

Codemin, Auditora de polvo y ruido, 2010

28

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

QU EPP USAR Y CUNDO

La ecacia de los EPP depende de las condiciones de uso. La seleccin del respirador correcto para cualquier situacin determinada requiere que se tengan en cuenta estos factores:

La naturaleza del peligro. Las caractersticas de las operaciones. Tiempo de uso del EPP. Los requisitos y las condiciones laborales.  Las caractersticas y limitaciones de los respiradores disponibles.  El grado de ajuste del EPP respiratorio a la persona. La capacitacin del usuario.

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

29

CONTROLES PARA REDUCIR LA EXPOSICIN

Respiradores Respiradores con suministro de aire (a demanda de presin o de ujo continuo) Puricadores de aire asistidos Uso Suministran al usuario aire limpio y fresco a partir de una fuente ja, como un compresor o cilindros de aire comprimido. Pieza facial de media mscara o mscara completa, casco o capucha. El aire suministrado debe cumplir con las especicaciones normativas. Se usan como proteccin ante casi todos los contaminantes areos. Suministran aire a la pieza facial a travs de un ltro qumico o contra partculas. El mdulo con el ventilador y el ltro puede estar integrado en la pieza facial o puede estar montado en la espalda o el cinturn del usuario. Estn equipados con cartuchos que purican el aire mientras el usuario respira. Hay diferentes tipos de cartuchos diseados para ofrecer proteccin frente a diferentes tipos de contaminantes presentes en el aire. Proteccin frente a concentraciones bajas de polvos molestos y neblinas, as como frente a algunos tipos de polvo que producen neumoconiosis y brosis, p. ej., el polvo del carbn. Suministran al usuario aire limpio a partir de un cilindro de alta presin que se lleva en la espalda. Ofrecen el mximo grado de proteccin posible frente a contaminantes areos.

ACTIVIDAD 7 Pregntese lo siguiente Ha hablado con sus empleados sobre cmo pueden protegerse? Estn usando sus empleados el EPP adecuado para los riesgos existentes? Ha probado la ecacia de los EPP disponibles? Han recibido sus trabajadores la capacitacin necesaria sobre el uso adecuado de los EPP? Se ha comprobado que el EPP se ajusta adecuadamente a la cara del trabajador? Cules cree que son los factores que pueden inhibir la ecacia de los respiradores? S No

Puricadores de aire de media mscara Mascarillas ltrantes y desechables contra partculas/polvo  quipos de respiracin E autnomos

Qu puede hacer usted para garantizar que el EPP se use siempre que deba usarse?

Puricadores de aire de mscara completa

Estn equipados con cartuchos que purican el aire cuando el usuario respira. Se usan cuando se necesita un grado ms alto de proteccin respiratoria o cuando tambin se recomienda la proteccin del rostro y los ojos.

30

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

LO QUE HAGAHOY MARCAR LA DIFERENCIA MAANA

Hacerlo bien signica... SU papel de lder le permite introducir cambios. Tiene la Que todos conozcan los riesgos para la salud. responsabilidad de implementar  Que todos estn comprometidos con la los nuevos estndares, de poner en reduccin de los riesgos para la salud y hagan prctica controles de ingenieria que lo que est dentro de su control. permitan eliminar o reducir los riesgos  Tener un entorno libre de peligros para la para la salud y que ayuden a proteger a salud y la seguridad. los empleados. Ser un negocio lder en la industria.
Tener la conciencia limpia.  Lograr Cero Dao durante el servicio y la jubilacin.

Necesitamos que sea capaz de marcar todas las casillas

 Saber que el polvo incapacita
y destruye vidas.  Ser conscientes de que el uso de los sentidos no es suciente : de modo que la clave est en medir y monitorear.  Dar prioridad a la implementacin del estndar de proteccin respiratoria.  Incluir en los presupuestos, recursos para la inversin en proteccin respiratoria.  Introducir controles de ingeniera los EPP son importantes, pero son un ltimo recurso.  Ayudar a las personas a reducir la exposicin a peligros para la salud fuera del lugar de trabajo.  Proporcionar recursos y apoyo a los trabajadores que estn en primera lnea.

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

31

MS INFORMACIN
Puede descargar el nuevo estndar de proteccin respiratoria en http://eunomia.anglo.local/ Technical%20Documentation/ AA_GTS_000044.docx Puede descargar el nuevo estndar de conserviacin de la capacidad auditiva en http://eunomia.anglo.local/ Technical%20Documentation/ AA_GTS_000043.docx

32

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

FORMULARIO DE EVALUACIN
Rellene el formulario y entrguelo a la persona a cargo de la sesin; tambin lo puede escanear despus de rellenarlo y enviarlo por correo electrnico a ssd@angloamerican.com. Lugar y unidad de negocio Informacin de contacto Correo electrnico: Materiales usados (marque segn corresponda) Nombre: Telfono celular: Presentacin introductoria 1: Introduccin a los peligros del polvo y el ruido 2: Los peligros del polvo 3: Seguridad ante el ruido Le gust el enfoque de aprendizaje utilizado en estos materiales? Mucho 5 4 3 2 1 No Recomendara a sus colegas el uso de estos materiales? Mucho 5 4 3 2 1 No Cmo describira a un colega el valor de este proceso? Nombre las tres principales cosas que aprendi sobre estos riesgos para la salud gracias a estos materiales.

Algn otro comentario?

Le ayudaron estos materiales a entender por qu es importante gestionar estos riesgos para la salud, tanto para Anglo American como para su parte del negocio, su operacin y los empleados que trabajan en ella? Mucho 5 4 3 2 1 No

Hay algn otro tema relacionado con la salud ocupacional que crea que pudiese beneciarse de contar con materiales didcticos similares a estos?

Le ayudarn estos materiales a implemenatar estos dos nuevos estndares de salud obligatorios? Mucho 5 4 3 2 1 No

CoNTrol de los riesgos pArA lA sAlUd: los peligros del polvo. VersiN 1.0 MArZo de 2012

33