1 Tras la huellas de Menard : paratexto y reescritura en los albores de la literatura argentina , dans: Rcritures en Amrique Latine : les modles

s dcentrs, Metz, Universit de Metz, 2009, p. 109-120.

Rsums : Espaol Buena parte de la narrativa argentina de las ltimas dcadas del siglo XIX fue publicada como folletn en peridicos. En el momento de esta primera publicacin, lo ms frecuente es que el paratexto opere como un mecanismo de redundancia y confirme un sentido que parece ser inherente a la ficcin que el peridico presenta, pero cuando el texto de ficcin vuelve a publicarse, el paratexto (periodstico a veces y ficcional en otros casos) puede convertirse en un dispositivo de relectura / reescritura que desautoriza las interpretaciones ms evidentes o las lecturas ya consagradas y propone nuevos sentidos. Este dispositivo paratextual, capaz de afectar incluso a las obras de tesis (es decir a un tipo de literatura que parece rechazar toda posibilidad de cambio), ejemplifica de manera particularmente elocuente un mecanismo de reescritura que Borges tematiz con magistral sutileza en aquel clebre cuento en el que, produciendo un texto estrictamente idntico al de Cervantes, Pierre Menard reescriba El Quijote. Franais Une bonne partie des romans, contes et nouvelles argentins des dernires dcennies du XIXme sicle parut sous forme de feuilleton dans des journaux. Lors de cette premire publication, le paratexte fonctionne comme un mcanisme de rdondance et confirme le sens qui semble inhrent au texte ficionnel que le journal prsente, mais lorsque ces romans, contes ou nouvelles sont republis, le paratexte (tantt journalistique, tantt fictionnel) peut devenir un dispositif de relecture / rcriture qui dsautorise les interprtations les plus videntes ou les lectures canoniques pour en proposer dautres. Ce dispositif paratextuel, capable de toucher mme les textes thse (cest--dire une littrature apparemment rtive aux changements), constitue un exemple trs loquent du mcanisme de rcriture dont Borges parle de faon magistrale dans ce conte clbre o Pierre Menard rcrit Don Quichotte en produisant un texte strictement identique celui de Cervants.

2 Una de las formas clsicas de acercamiento a la cuestin de la reescritura es el estudio de toda la gama de fenmenos que la teora literaria engloba bajo el rtulo de intertextualidad. Sin embargo, en algunos casos la consideracin de la paratextualidad resulta particularmente pertinente para abordar el problema. Partiendo de la idea formulada repetidas veces por Borges de que existe una imbricacin profunda entre escritura y lectura, es interesante considerar los efectos de sentido que surgen del paratexto en la narrativa argentina aparecida como folletn en peridicos en las ltimas dcadas del siglo XIX y en las primeras del siglo XX, un tipo de publicacin muy frecuente en aquellos aos (baste citar algunos ejemplos: Juan Moreira de Eduardo Gutirrez apareci en La patria argentina entre 1879 y 1880, La gran aldea de Lucio V. Lpez y En la sangre de Eugenio Cambaceres se publicaron en Sud Amrica en 1884 y en 1887, La Bolsa de Julin Martel apareci en La Nacin en 1891). De una consideracin general de este corpus se desgaja lo que a primera vista parece ser una evidencia : hay en general una coherencia entre los textos de ficcin publicados en peridicos durante aquellos aos (textos escritos en muchos casos por encargo para demostrar o ilustrar una tesis) y el paratexto -en este caso peritexto - periodstico 1. Dicho de otro modo : el peridico y la ficcin comparten la ideologa general y a menudo las tesis que la ficcin se propone defender. A decir verdad, parece absolutamente natural que as sea : cada peridico defiende una visin particular de la realidad social y poltica de la que se nutre y la

Es cierto que en realidad Genette estudia la nocin de paratexto algrafo slo en el caso de la publicacin de textos en forma de libro, pero nos parece lcito extender la categora de Genette hasta el peritexto periodstico para analizar obras publicadas en forma de folletn en diarios o semanarios. En los estudios clsicos sobre el folletn, la relacin entre el folletn y el peritexto periodstico no es objeto de ninguna reflexin particular. Ver por ejemplo QUEFFLEC (L.), Le roman-feuilleton franais au XIXe sicle. Paris : PUF, 1989. Estudios relativamente recientes se interesan en esta relacin : en el trabajo de Ruth Amossy sobre la dimensin argumentativa del folletn hay algunas observaciones interesantes (AMOSSY (R.) Les rcits mdiatiques de grande diffusion au prisme de l'argumentation dans le discours : le cas du roman feuilleton , en : etc.dal.ca/belphegor/Limoges2006/pdf/200602/Amossy_usl.pdf). Un estudio ms desarrollado de la cuestin en un corpus concreto puede verse en HEINBERG (I.), La suite au prochain numro : Formation du romanfeuilleton brsilien partir des quotidiens Jornal do commercio, Dirio do Rio de Janeiro et Correio mercantil (1839-1870) , tesis dirigida por Jacqueline Penjon, 2004 (Universit de Paris 3). Tambin han aparecido en los ltimos aos estudios sobre el tema en la literatura argentina del siglo XIX. Estos trabajos sern citados ms adelante.

3 inclusin de textos de ficcin es una estrategia entre otras para afirmar sus puntos de vista 2. En este sentido no sorprende que haya una relacin de redundancia entre las novelas publicadas como folletn y los artculos incluidos en el cuerpo del peridico. Ahora bien, el estudio de ciertos casos particulares en las primeras dcadas de la literatura argentina revela que existen otras posibilidades de funcionamiento y que a veces, en lugar de operar como un mecanismo de redundancia, el paratexto puede plantear un desvo respecto de las interpretaciones ms evidentes o respecto de las lecturas ya consagradas de un texto de ficcin, convirtindose en un verdadero dispositivo de reescritura. Esto puede ocurrir incluso cuando se trata de textos concebidos para defender una tesis, es decir de un tipo de literatura que aparentemente refractaria a la posibilidad de una reescritura.

El peritexto redundante Antes de pasar al anlisis de los ejemplos, vale la pena recordar que buena parte de la ficcin publicada en aquellos aos tuvo entre sus objetivos la ilustracin o la demostracin de una tesis. Los rasgos fundamentales de la literatura de tesis -seguimos en esto la definicin dada por Susan Suleiman, especialista en el gnero- son : a) su adscripcin al canon realista, b) su voluntad de ser, ante todo, portadora de doctrina y c) la ausencia de toda ambigedad. Esta voluntad de restringir todo lo posible la polisemia inherente a la obra de arte para alcanzar un sentido virtualmente nico explica el despliegue de procedimientos que apuntan a la redundancia, la presentacin de un mundo dominado por el maniquesmo y la interpretacin casi sistemtica de la accin desde el interior del propio texto de ficcin. La meta final es que a partir de la ficcin el lector infiera una regla de accin 3.
2

En este sentido sobre todo cuando se trata de novelas escritas por encargo que nunca han sido reeditadas en forma independiente porque se ha estimado que carecen de los mritos estticos necesarios- podra postularse que en realidad las novelas son el peritexto y que el texto el centro- es el discurso periodstico. En cualquier caso, sea cual sea el texto y sea cual sea el peritexto, lo cierto es que la redundancia es la relacin ms frecuente entre la ficcin y los diversos textos que aparecen en un peridico. 3 SULEIMAN (S.), Le roman thse ou lautorit fictive. Paris : PUF, 1983, p. 14, p. 145-6 y p. 69.

4 Si un texto de ficcin aspira a ilustrar o demostrar una tesis, es evidente que su publicacin dentro del espacio en muchos casos fuertemente ideologizado de un peridico facilita la identificacin de dicha tesis. Por eso, reelaborando y extendiendo la terminologa de Genette e integrando tambin la importancia de los dispositivos de redundancia estudiados por Suleiman, parece lcito hablar del mecanismo que conjuga ficcin y peritexto periodstico como de un procedimiento de redundancia peritextual 4. Hay muchos ejemplos de este tipo de funcionamiento redundante del peritexto en la literatura argentina publicada en peridicos a fines del siglo XIX 5. Juan Moreira de Eduardo Gutirrez, con su exaltacin de un hroe autctono, popular y no ejemplar, se inserta perfectamente en el contexto de La Patria Argentina, un peridico que apuesta al crecimiento, la diversificacin y en cierta medida la democratizacin del pblico lector 6. Sud Amrica, en cambio, que publica en 1884 La gran aldea de Lucio V. Lpez y Fruto vedado de Paul Groussac y En la sangre de Eugenio Cambaceres en 1887 y que apunta a un pblico lector ya experimentado, es un un diario de combate, creado para defender el ideario liberal de Roca, cuando ste finalizaba su presidencia y generaba el problema de la sucesin, y en el ao
4

Susan Suleiman no considera este tipo de redundancia, seguramente por las caractersticas del corpus por ella elegido como punto de partida para elaborar, desde un punto de vista terico, una definicin de la novela de tesis, un corpus constituido por obras cuya primera publicacin ya tuvo forma de libro. Para ella linterprtation dune histoire parabolique - et, par extension, de toute histoire qui relve de l exemplum - est inscrite dans les redondances internes et dans le contexte intertextuel o lhistoire sinsre (Suleiman, op. cit., p. 62), pero a travs de esta nocin de contexto intertextual , la autora hace simplemente referencia a la relacin entre el exemplum y el texto en el que ste aparece inserto y a la relacin del exemplum con la doctrina que l ilustra, pero de ningn modo a relaciones de transtextualidad paratextual. Suleiman trabaja a partir de un corpus de novelas que abarcan el perodo comprendido entre el caso Dreyfus y la segunda guerra mundial, es decir una poca en la que la edicin de la novela en forma de folletn era mucho menos frecuente que en el siglo XIX. El hecho de tomar un corpus editado como libro tal vez vuelve menos urgente o en todo caso menos evidente- la consideracin de los efectos de lectura que surgen del paratexto. 5 Sobre la dimensin poltica del folletn y su relacin con la ideologa del peridico en que se publica , ver ZANETTI (S.), La dorada garra de la lectura. Lectoras y lectores de novela en Amrica Latina. Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 2002. 6 Despus de mostrar la contribucin de la prensa peridica a la captacin de la complejidad y del espesor de la idea de presente , Claudia Roman cita a Benedict Anderson (ANDERSON (B.), Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusin del nacionalismo . Mxico : Fondo de Cultura Econmica, 1993) para destacar la papel que esta nocin de simultaneidad que los peridicos transmiten desempea en la articulacin de comunidades imaginadas nacionales y en la formacin de la opinin pblica en Argentina. Ver ROMN (C.), La prensa peridica. De La Moda (1837-1838) a La Patria Argentina (1879-1885) en Historia crtica de la literatura argentina. La lucha de los lenguajes (volumen dirigido por Julio Schvartzman). Buenos Aires: Emec, p. 458 y p. 464.

5 preciso en que los grandes debates sobre la ley de educacin comn agriaban el enfrentamiento de liberales y catlicos 7, un diario que ms tarde defendera la poltica del gobierno del sucesor de Roca, Miguel Jurez Celman. Y La Nacin, donde Julin Martel publica La Bolsa en 1891, es uno de los principales diarios de Buenos Aires, propiedad de don Bartolom Mitre, uno de los polticos ms importantes de la segunda mitad del siglo XIX, militante en la lucha contra Rosas, vencedor de Pavn, presidente constitucional argentino y uno de los dirigentes del movimiento poltico que naci con la crisis del 90. La Nacin y Sud Amrica comparten ciertos principios generales de la ideologa dominante, pero en los aos 80 el diario Sud Amrica tiene una actitud militante en favor del roquismo primero y del juarismo despus que lo diferencia claramente del diario de Mitre, caracterizado por su distancia crtica respecto de los que tienen a su cargo el poder y respecto de la poltica que llevan a cabo. El estudio del peritexto periodstico explica que el blanco de las crticas de las novelas de folletn publicadas en Sud Amrica por Lucio V. Lpez y por Eugenio Cambaceres no sean los gobernantes, sino ciertos procesos sociales que provocan la prdida de los valores tradicionales, valores identificados con la clase alta. De este modo, si tesis hay en las novelas publicadas en Sud Amrica, stas apuntan al mbito de los procesos sociales sin penetrar directamente en la esfera poltica ni encarnizarse, por ejemplo, en la denuncia de la corrupcin de los que gobiernan, como lo hace Martel en La Bolsa. El contexto del diario condiciona no slo la escritura de La gran aldea (iniciada un ao antes de su publicacin y concluida abruptamente para respetar la periodicidad de las entregas 8) sino tambin su
7

Es lo que afirma Adolfo Prieto citando a Alfonso de Laferrre. Ver PRIETO (A.), La generacin del ochenta. La imaginacin en Historia de la literatura argentina. Buenos Aires, Centro Editor de Amrica Latina, 1980, tomo 2, p. 104. 8 PRIETO (A.), art. cit., p. 104. Las condiciones de escritura y el peso de los estereotipos en el caso de esta novela publicada como folletn explican el hecho de que uno de sus personajes (el prestamista don Eleazar de la Cueva) se convierta literalmente de cristiano en judo en La gran aldea. He aqu un caso de reescritura en el que el prefijo re apunta a la repeticin y no a la variacin : repeticin y no alejamiento respecto de parmetros ya fijados, respecto de un sentido previamente establecido. El especulador tiene que ser judo, el estereotipo (elemento cultural de enorme peso en la literatura de tesis) es tan fuerte que don Eleazar se convierte

6 lectura : a pesar de la condena de Lucio V. Lpez a las consecuencias que el acelerado progreso material ha trado a la ciudad de Buenos Aires y a pesar de su voluntad de criticar a una clase gobernante que ha mantenido su espritu pueblerino y no ha dado suficiente espacio a las nuevas generaciones, La gran aldea se mantiene siempre dentro de los lmites del cuestionamiento permitido por un paratexto que defiende las lneas generales de la poltica de Roca, un paratexto en el que puede leerse siempre, ante todo, una protesta nacida del horror que a los hombres del 80 causaba el espectculo de una sociedad en la que abundaban las riquezas materiales, pero que, segn ellos, haba perdido los valores espirituales de la tradicin sin que otros hubieran venido a sustituirlos. El mismo tipo de visin -aunque mucho ms virulenta- aparece en la crtica de Eugenio Cambaceres a la urbe moderna en su novela En la sangre, una obra que demuestra la necesidad de que las clases altas defiendan con uas y dientes los valores tradicionales, preservando a sus miembros de la mezcla con el elemento inmigratorio, presentado como un agente contaminante 9. En un artculo muy interesante sobre la relacin entre los folletines de Groussac y Cambaceres y la ideologa de Sud Amrica publicado en 2005, Fabio Espsito aporta una precisin interesante respecto de la publicacin de la novela de Cambaceres en el diario roquista 10. Espsito observa que En la sangre se public mientras se estaba produciendo un debate muy intenso acerca de la cuestin inmigratoria en el parlamento, debate que culmin en la ley N 2201 que determinaba que se favorecera el proceso inmigratorio a travs del subsidio de pasajes. El objetivo era reorientar el flujo migratorio
literalmente de hombre manso y cristiano ante todo, muy devoto y muy creyente (as se lo describe la primera vez que aparece en el captulo X de la novela) en un viejo judo (cap. XIII). 9 Sobre la compleja relacin que se establece entre los textos de ficcin de Cambaceres y Gutirrez y sus peritextos periodsticos, ver LAERA (A.), El tiempo vaco de la ficcin. Las novelas argentinas de Eduardo Gutirrez y Eugenio Cambaceres. Buenos Aires : Fondo de Cultura Econmica, 2004. Alejandra Laera muestra all cmo muchos de los sentidos asociados a las novelas de Cambaceres y Gutirrez, en especial los que tienen que ver con cierta prdica nacionalista, son el resultado de procesos de apropiacin, uso y manipulacin de la ficcin por parte de la prensa en consonancia con un proyecto poltico que se fue afirmando progresivamente. 10 ESPSITO (F.), Los folletines del diario Sud-Amrica. Las novelas de los patricios en la prensa poltica de 1880 , revista Anclajes IX. 9, Revista del Instituto de Anlisis Semitico del Discurso , Universidad Nacional de La Pampa. Santa Rosa (Argentina), diciembre 2005, p. 39-51.

7 limitando la inmigracin espontnea proveniente de Italia. Citando un trabajo de 2003 de Fernando Devoto 11, Espsito recuerda que esta iniciativa de pasajes subsidiados exclua formalmente a Italia y demuestra que a partir de este dato se comprende perfectamente la articulacin entre la ideologa de Sud Amrica y la novela de Cambaceres 12. Otro ejemplo particularmente elocuente de redundancia peritextual es el que se da en la publicacin una novela desconocida, titulada Barranca abajo, que nunca fue reeditada como libro, escrita por Carlos Snchez Martnez y publicada entre el primero y el 17 de abril de 1900 en los primeros diecisiete nmeros del diario El pueblo, peridico creado para proponer una militancia catlica como alternativa a la prdica anarquista y socialista que tena entonces gran arraigo en la clase obrera de los centros urbanos del litoral argentino. El ejemplo es particularmente elocuente porque se trata de una obra de tesis evidentemente escrita por encargo para ilustrar la ideologa del peridico, como puede apreciarse en un breve resumen de la trama: Barranca abajo narra la historia de Giacomo y Stefano, dos inmigrantes italianos que abandonan Italia para instalarse en Argentina. Uno de los dos inmigrantes se pierde porque, engaado por los anarquistas, acaba por no creer ya ms en Dios (pone una bomba en su lugar de trabajo y provoca la muerte de su propia madre y de su propia novia), mientras que su hermano se salva porque se afirma en su catolicismo y entra en los crculos de obreros catlicos argentinos. Esta obra pone en evidencia, de manera palmaria e incluso caricatural, la relacin de redundancia que suele existir entre la ficcin y el peritexto periodstico.

11 12

DEVOTO (F.), Historia de la inmigracin en la Argentina. Buenos Aires : Sudamericana, 2003. Fabio Espsito refuta de este modo a Sabine Schlickers a quien le pareca paradojal el hecho de que una novela xenfoba se hubiera publicado en el rgano de prensa de un gobierno que propiciaba la expansin de la inmigracin europea (en SCHLICKERS (S.), El lado oscuro de la modernizacin: estudios sobre la novela naturalista hispanoamericana. Madrid : IberoamericanaVervuert, 2003, p. 141). Segn Fabio Espsito, Sabine Schlickers ve una paradoja donde no la hay porque se olvida de que la Ley de Subsidios exclua expresamente a los italianos.

8 De la redundancia a la reescritura El estudio comparativo de La Bolsa de Julin Martel en las pginas de dos peridicos argentinos en los que apareci como folletn a casi dos dcadas de distancia es muy interesante. La novela se public por primera vez en las pginas de La Nacin en agosto de 1891 y entre octubre de 1908 y enero de 1909, ms de una dcada despus de la muerte de su autor 13, volvi a aparecer en las pginas de La Vanguardia. Julin Martel (Jos Mara Mir), que provena de una poderosa familia muy probablemente arruinada, que frecuent la bohemia desde muy joven y que tuvo que entrar a trabajar en La Nacin como cronista volante para poder mantener a su madre y a su hermana 14, escribi (probablemente por encargo de los editores del peridico 15) esta novela de folletn, que es al mismo tiempo una novela de tesis. La ideologa de La Nacin (y de su fundador) nos permite comprender sin dificultades el sentido de la publicacin de La Bolsa en sus pginas : la obra de Martel condena los excesos de la especulacin financiera y los atribuye a una conspiracin juda internacional a la que la corrupcin del gobierno de Jurez Celman habra abierto las puertas del pas, pero en ningn momento cuestiona los fundamentos mismos del sistema. Por otra parte, a travs del personaje degradado del suizo Peas, presentado como un hombre formado en una ideologa socializante y como un aliado de los judos, la novela de Martel sugiere que el socialismo y el anarquismo son formas de ingerencia juda en el mundo obrero y expresa el

13

Su muerte se produce el 10 de diciembre de 1896 y en su sepelio hablan representantes de La Nacin, La Tribuna, La Prensa, El Tiempo, la Revista de Buenos Aires y La Ilustracin Sudamericana. Rubn Daro publica una oracin fnebre en La Nacin (ver JITRIK (N.), El Ciclo de la Bolsa en Historia de la literatura argentina, op. cit., volumen 2, p. 159, p. 161). 14 JITRIK (N.), art. cit., p. 159. 15 Que La Bolsa fue una novela escrita por encargo es la tesis de Eduardo Romano, algo que el crtico infiere a partir de la presentacin que aparece en el peritexto editorial a la primera entrega, donde se introduce al autor como un joven redactor del peridico, a partir del reconocimiento, en ciertos artculos publicados en las mismas pginas del diario para dar cuenta de la recepcin del folletn por parte de los lectores, de que la obra fue escrita con precipitacin y, por ltimo, a partir de las caractersticas mismas del texto de Martel, ya que la novela responde de manera muy fiel a la ideologa de La Nacin y presenta pasajes donde aparece una visin particularmente positiva de la labor del periodista (Eduardo Romano, Seminario de posgrado Sistemas literarios alternativos , Maestra en Ciencias del Lenguaje, Instituto Nacional Superior del Profesorado Joaqun V. Gonzlez , segundo semestre de 1990).

9 rechazo, compartido por La Nacin, de tales ideas 16. Esta visin liberal y moderada de la poltica argentina es la que, con una dosis mayor de reformismo, se prolongar en el movimiento radical, que - voto mediante - llevar a Hiplito Irigoyen al poder veinticinco aos ms tarde. Si en el caso de La Bolsa en La Nacin es lcito hablar de redundancia peritextual, no suceder lo mismo cuando en 1908 y 1909 la novela de Julin Martel reaparezca en las pginas de La Vanguardia. Las diferencias ideolgicas entre La Vanguardia, rgano central del Partido Socialista Obrero Argentino, y el diario de Mitre son evidentes : en las pginas de peridico socialista aparecen cuestionados los diarios burgueses y denunciados su conformismo y su finalidad comercial 17, hay manifestaciones de apoyo a las huelgas organizadas por diversos gremios, denuncias de las condiciones insalubres de trabajo de los obreros en Argentina y una defensa activa del derecho de los extranjeros a naturalizarse 18. Nada parece, en efecto, ms alejado del mundo convalesciente pero intrnsecamente saludable que La Nacin propona entonces a sus lectores 19. Cmo explicar entonces que La Bolsa haya aparecido en La Vanguardia? Cmo se leyeron, en 1908 y en 1909, las tesis acerca de la injerencia de la finanzas judas en la poltica argentina y el marcado antisemitismo que surge de los argumentos de douard Drumont en

16

Este rechazo de las ideas extremistas, fundamentalmente del anarquismo, queda claro, por ejemplo, en los artculos de La Nacin que informan acerca de la sangrienta represin policial de las manifestaciones de festejo del primero de mayo de 1904 (nmeros correspondientes al 2, 3 y 4 de mayo de 1904), artculos en los que, a pesar de reconocer que hubo excesos por parte de la polica, La Nacin afirma que quienes comenzaron la violencia fueron los manifestantes y que la nica causa originaria del conflicto ha sido ese sentimiento de hostilidad latente que la exaltacin de las ideas suscita dentro de los crculos anarquistas contra los representantes de la autoridad constituida (La Nacin del 2 de mayo de 1904, p. 6). 17 El nmero del 6 de enero de 1900 critica al diario El pas y esta crtica se repite el 2 de febrero y el 3 de marzo del mismo ao, fecha en la cual tambin se condena al diario La Prensa. Basten estos ejemplos para demostrar la actitud contestataria constante en La Vanguardia. 18 Todos estos temas aparecen en los nmeros de fines de 1908 y principios de 1909 en los que aparece, en forma irregular, la reedicin de La Bolsa y durante los nmeros de los meses que siguen a esta reedicin. 19 Eduardo Romano, en el seminario ya citado, observ que el da que empieza a aparecer la novela de Martel, hay un artculo sobre los vuelos en globo aerosttico y otros sobre las costumbres coloniales en Potos en el siglo XVI y que el anuncio, en el artculo de presentacin de la novela de Martel, de que en La Bolsa aparecern representadas la vida aristocrtica y las particularidades de su indumentaria puede leerse como un llamado al pblico burgus femenino de La Nacin a que se interese en el folletn.

10 La France juive, obra citada expresa y largamente por el protagonista en el captulo VII de la primera parte de La Bolsa (argumentos que se publicaron sin ningn tipo de censura en La Vanguardia)? Leyeron los lectores de La Vanguardia hacia el final de la primera dcada del siglo XX la novela de Martel del mismo modo que los de La Nacin en 1891? La respuesta es sin duda negativa, en primer lugar porque no se trata del mismo pblico lector y, en segundo lugar, porque mucha agua ha corrido bajo el puente en el lapso de dos dcadas, sobre todo en lo que tiene que ver con la organizacin de las luchas obreras y con el lugar de los extranjeros en la sociedad. El paratexto periodstico orienta inevitablemente la lectura, o mejor diremos, las lecturas del texto de ficcin. En el caso de La Bolsa, por ejemplo, la visin de No Jitrik, que ve al judo de Martel como el extranjero por antonomasia (a partir de consideraciones histricas sobre la importancia realmente insignificante de la presencia juda en Argentina en el momento en que aparece la novela) y al texto como alegato antirroquista 20 y tambin la interpretacin de David Vias, que percibe en la novela de Martel la expresin de posiciones conservadoras y racistas y analiza la condena al judo (en quien tambin ve al extranjero por antonomasia) como una estrategia que apunta a velar el conflicto social y econmico y a ocultar los verdaderos problemas de la Argentina moderna, que eran los que la expansin salvaje del capitalismo provocaba 21, son lecturas verosmiles si se piensa en los lectores de La Nacin en 1891, pero lisa y llanamente incongruentes si se piensa en los lectores de La Vanguardia en 1909. Los lectores de La Vanguardia eran en su gran mayora militantes y vivan en un contexto de radicalizacin acentuada y proporcional represin de las
20 21

JITRIK (N.), art. cit, p. 163. David Vias tambin piensa que el judo tiene aqu el valor de un extranjero por antonomasia : Martel, exacerbando una tendencia general, entra su acusacin en los judos a los que probablemente no conoce, pero que idealmente son los ms extranjeros, los extranjeros por antonomasia. Carente de esa realidad histrica, echa mano de una construccin polmica de origen libresco utilizndola como ilustracin y contrapartida de los valores que defiende. Velado el conflicto social y econmico, lo ms evidente es el idioma, la raza y su denuncia, que hubiera debido apuntar al capitalismo en expansin, se deforma y se anula en una falsa y - claro est - fcil encarnacin . Ver VIAS (D.), Literatura argentina y realidad poltica: apogeo de la oligarqua , Buenos Aires, Siglo XX, 1975, p. 91.

11 luchas obreras, un proceso que desemboc pocos meses ms tarde en un llamado a la huelga general que las pginas del diario socialista difundi de manera militante
22

(una huelga que

culmin de manera sangrienta y provoc la sancin precipitada de la ley de Defensa Social, para facilitar la expulsin de extranjeros indeseables). Ni prdica xenfoba ni alegato antirroquista (al menos no en el sentido en que lo era en La Nacin en 1891), en el contexto de La Vanguardia en 1908-1909, La Bolsa slo puede entenderse a partir de una lectura que condena a una clase parsita integrada por especuladores sin alma y polticos corruptos, una condena en la que la nacionalidad de origen pasa a ser un dato secundario. Para el lector de La Vanguardia, lo ms importante fue la impotencia del hombre comn y la impunidad de los poderosos demostradas en la novela de Martel. Ese lector conden a los especuladores por ser especuladores y no por ser extranjeros o simpatizantes de ideologas forneas y se solidariz con las vctimas de la especulacin, cualquiera fuera su origen. La ficcin desemboc entonces en la reafirmacin de la conviccin primordial de La Vanguardia acerca de la necesidad de organizar la lucha de los oprimidos contra los explotadores de toda laya y en la explicitacin de la denuncia de algunos de los conflictos sociales y econmicos desencadenados por la expansin del capitalismo, que era lo que, segn Vias, su autor pretenda justamente ocultar cuando public la novela en La Nacin.

Otro ejemplo interesante de relectura/reescritura por injerencia del peritexto es el del cuento de Roberto Payr La gesta de Luiggin , un texto que, para oponerse al estereotipo del europeo que se hace la Amrica, cuenta la historia de un inmigrante italiano que aspira simplemente a ganarse honestamente el pan de cada da en Argentina y no lo consigue 23. El cuento apareci por primera vez en el nmero 229 (del 12 de septiembre de 1903) del
22 23

Ver La Vanguardia, nmeros del mes de mayo de 1909. El final del cuento es muy elocuente : la Carpintera del trabaco e la fortuna pasa a ser Carpintera del tabernacul , a lo que Luiggin agrega : Si la va ben, a le un miracul .

12 peridico anarquista de frecuencia semanal La protesta humana y su autor volvi a publicarlo cinco aos ms tarde en su libro Violines y toneles (1908). Para comparar la incidencia del peritexto en uno y otro caso es preciso tener en cuenta que La protesta humana es un medio en el que raramente aparecen textos de ficcin y en el que en cambio abundan los artculos doctrinarios contra la explotacin, contra la ley de Residencia por ejemplo - y las frecuentes denuncias contra los diarios catlicos (como El pueblo) o los diarios considerados burgueses (como La Nacin y La Prensa). En un contexto de huelgas y manifestaciones y represin de 1903 (recordemos que en (1902 se haba sancionado la Ley de residencia que permita expulsar a los extranjeros sin necesidad de juicio), el peritexto (algrafo, informativo y argumentativo) de La protesta humana favorece una lectura del cuento de Payr en la que la historia del inmigrante que a pesar de sus esfuerzos y de su honestidad no logra salir de la miseria ilustra la visin anarquista del peridico. Cuando se excluyen, en cambio, los efectos de sentido inherentes a esta primera forma de publicacin, esta interpretacin resulta totalmente excesiva. En 1908 en el contexto de Violines y toneles, que incluye tambin la gesta de un inmigrante exitoso, Mster Ross (en el cuento que lleva su nombre), la historia de Luiggin pierde virulencia y ya no puede leerse como una obra de tesis, por falta de redundancia y exceso de ambigedad, dos rasgos que la literatura de tesis no toleran. El nuevo peritexto (ficcional y autgrafo) borronea la interpretacin del cuento como literatura de tesis. A diferencia del ejemplo anterior en el que una novela (la de Martel) volva a publicarse en un peridico despus de la muerte de su autor, en este caso es Payr quien decide las dos publicaciones, con lo cual se demuestra la imposibilidad de decidir cul es el sentido autorizado de su cuento.

A modo de conclusin Incluso cuando se trata de textos de ficcin que ponen tanto empeo en reducir la

13 pluralidad de significados como sucede en el caso de los gneros de tesis, la literatura opone resistencias a toda voluntad de amaestrarla. Por eso es fundamental tener en cuenta la ideologa de los peridicos de aquella poca para no simplificar la realidad con el objeto de volverla inteligible. La relacin que existe entre la literatura de folletn y el paratexto que la enmarca y orienta su lectura no es siempre previsible. Y lo es mucho menos para el lector al que ms un siglo de historia y ms un siglo de literatura separan del momento en que la ficcin fue concebida, publicada y leda. Diremos, para terminar, que as como Pierre Menard poda, tres siglos despus de la muerte de Cervantes, reescribir algunos captulos de El Quijote sin cambiar siquiera una coma respecto de las versiones que todos conocemos, de la misma manera el peritexto en el que la ficcin se publica puede reescribir por as decirlo un cuento o una novela, alterando fundamentalmente lo que hasta entonces pareca ser su sentido, y todo ello sin efectuar modificacin alguna sobre el texto que todos conocemos o, para mayor precisin, deberamos decir : sobre el texto que hasta ese momento todos creamos conocer.

Graciela Villanueva (Universit de Paris 3-Sorbonne Nouvelle)