ActividadCientifica IAU Vol 6 1996 1997

Archivo Biblioteca Prof.
Musso - Instituto Antrtico Uruguayo

INSTITUTO ANTARTICO URUGUAYO
CONSEJO DIRECTIVO
Gral. Julio C Ruggiero
PRESIDENTE
Cnel.
Cnel.(Nav)
Cnel.(Av)
CjN(CG)
CjN(CG)
Lic.
Dr.
Dr.
EduardoM. Comotto
Bernab Gadea
Manuel Vilar
Gerardo Calimaris
Jaime Mateo
Juan Abdala
Bartolom A. Grillo
Carlos Bentacourt
Los trabajos publicados expresan slo la opinin de los autores. El Instituto Antrtico Uruguayo
no se hace responsable de su contenido.
Se prohibe la reproduccin parcial o total sin previa autorizacin e indicacin de su origen.
Diagramacin y compaginacin: Comisin de Publicaciones del Instituto Antrtico Uruguayo.
La compaginacin del presente volumen se realiz en el Centro de Procesamiento de Datos del
Instituto Antrtico Uruguayo con apoyo de tecnologa Laser.
Portada: Fotografa de la Sede del Instituto Antrtico Uruguayo, tomada en marzo de 1997.
Contratapa: Fotografa de la Base Cientfica Antrtica Artigas, tomada en febrero de 1997 por
''T estoni Studios".
Inst ituto Antrtico Uruguayo
8 de Octubre 2958 - Montevideo - Uruguay
Casi lla de Correo: 6051 C. Postal 11600
E-Mail: antartic@iau.gub.uy
http//www.iau.gub.uy
Fax: 598 2 47 6004
Tel.: 598 2478341 al 44
2
J
,
'1
Archivo Biblioteca Prof. Musso - Instituto Antrtico Uruguayo
REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
Instituto Antrtico Uruguayo
Actividad Cientfica 1996/1997
VOLUMENN 6
El misterio no has menester ir a buscarlo en lo muy alto ni en lo muy hondo; en el cielo ni
en el abismo: a cada paso que das, a cada mirada que fijas, all est presente yformidable el misterio;
all la pregunta que no tiene respuesta, la pared que cierra el camino, la intuicin de lo precario
de todo saber. Como, junto a cada objeto, su sombra, as, junto a su idea, el misterio; y muchas
de las limitaciones ms lamentables y mezquinas de la razn comn que, trazando el surco de la
vida trivial, se encoge de hombros ante esa obsesin de lo desconocido, quintaesencia de las
religiones y perpetuo acicate del pensamiento superior ...
"JOS ENRIQUE ROD"
Escritor Uruguayo (1871-1917)
I
SUMARIO
Prlogo ..... ......... ... .. .... .. .... ... ... ...... .. ........... .... .. .......... .. ..... ... .... ........ .. ... ...... ... ... ..... .. ............. 5
CARACTERSTICAS CLIMATOLGICAS
DE LA BAHA MAXWELL (ISLA REY JORGE) .... .. .... .. .. .. .... : < _ ~ ..... ...... .. ........ ........ ...... . 7
ESTUDIO DE LA ALTA ATMSFERA
ProgramaIONOANTARU .. .... .. .. ... ... ....... ..... .. .......... ............ ........... ... .... .. ... ...... .... ......... 13
APLICACIONES DE GEODESIA SATELITAL
EN LAANTRTIDA INFORME DE LA CAMPAA 1996 .......... .. .... .. .. .. ............ .. .. .. 17
CINTICAS DE OXIDACIN EN ZONA SUR-ESTE
DE URUGUA YYREGIN ANTRTICA
-RESULTADO DE CUATRO Aos DE INVESTIGACIN- ...... ...... ...... ..... .. .. ............ 29
ESTUDIO PRELIMINAR DE LA INFLUENCIA DE VARIABLES
AMBIENTALESENLAABUNDANCIADELZOOPLACTON
EN LA BAHA MAXWELL (ISLA REY JORGE) .. .. .. .. ...... .. ........ .. .. .................. .. .... .. .... 41
OBSERVACIONES ORNITOLGICAS EN PENNSULA FILDES,
CALETA POTTER, CALETA MARIN (Isla Rey Jorge) y
PUNTA ARMONA (Isla Nelson), SHETLAND DEL SUR .. .. .. .. .............................. .. . 47
"ESTUDIO DE ALGUNAS VARIABLES ETO-ECOLGICAS
EN UNA PINGINERA DE LAS ISLAS SHETLAND DEL SUR" .......... .. .. .. .. .... .... .... 57
EFECTO DE UNA RACIN CON KRILL SOBRE LA
COMPOSICIN DE CIDOS GRASOS DEL HUEVO .. .... .... .. ... ...... .. ...... .. .... .. .... .. ...... 61
EFFECT OF AN INT AKE OF KRILL ON THE
COMPOSITIONOFTHEFATTYACIDSOFEGGS ................................... .. ....... .... ..... 67
EFECTOS DEL KRILL ANTRTICO (Euphasia Superba)
SOBRE LA COLAGENOGNESIS EN ATEROMA EXPERIMENTAL .. ...... .............. 73
EFFECTS OF ANTARTIC KRILL (Euphasia Superba)
ON THE COLLAGENOGENESIS IN EXPERIMENTAL A THEROMA ..................... 85
3
-- ----------------------------------------------.........
t

PRLOGO
Tenemos el agrado de llegar hoy con el sexto ejemplar de nuestra
publicacin. Ella es resultado del aporte que a la misma realizaron nuestros
cientficos, que ao a ao con gran esfuerzo personal, y con el inquebrantable
tesn de' los hombres del Antrtico Uruguayo, realizan sus investigaciones y
trabajos de campo en el Continente Helado.
stas, luego complementadas en su mayora con el trabajo de gabinete en
el continente americano .
Es responsabilidad s de nosotros, divulgar sus tareas, para que la
comunidad internacional sepa de las actividades, conozca las inquietudes y
segn sea la situacin nos brindemos de acuerdo al espritu antrtico que a
todos nos anima, mutua colaboracin.
Hoy la humanidad se enfrenta a saltos cualitativos permanentes y
nuestro pas no quiere ni puede estar ajeno a ellos, por lo que nuestra
participacin es activa en honor del esfuerzo de nuestros hermanos que nos
precedieron, y para que ello fructifique y se plasme en el engrandecimiento de
la Nacin.
Los uruguayos nos sentimos especialmente atrados por la Antrtida,
desde que e18 de junio de 1916 zarpara la primera expedicin con misin de
rescate hacia esas tierras, llegando al presente a tener una Base funcionando
ininterrumpidamente desde su fundacin, como soporte logstico, con
comunicaciones va satlite y conexin a Internet.
Pero no nos detendremos aqu y seguiremos intentando la obten .: in de
logros an ms esperanzadores para el desarrollo humano pacfico, que es el
fin de nuestros anhelos.
Es por eso que nuestros hombres aspiran a llegar an ms lejos de lo
realizado hasta el presente, voluntad e impaciencia nos animan, por ello
aseguramos un pronto reencuentro.
INSTITUTO ANTRTICO URUGUAYO
5
Archivo Biblioteca Prof. Musso - Instituto Antrtico Uruguayo ?
CARACTERSTICAS CLIMATOLGICAS DE LA BAHA MAXWELL
(ISLAREYJORGE)
RESUMEN
Silvia Bello, Mario Bidegain, Hugo Lobato
DIRECCIN NACIONAL DE METEOROLOGA DEL URUGUAY
El presente trabajo fue elaborado a partir de las observaciones efectuadas en la Estacin
Meteorolgica DINAMET-URUGUA y (OMM 89054), ubicada en la Base Cientfica Antrtica "Artigas".
El perodo cubierto por este informe comprende desde ello. de marzo de 1986 al30 de noviembre
de 1995 inclusive. La finalidad del mismo es la obtencin de tablas climatolgicas conteniendo las
estimaciones de valores medios mensuales y anuales para el perodo de 10 aos, as como las variaciones
anuales de las variables consideradas, estableciendo en algunos casos las tendencias de las mismas.
Si bien es necesario un acopio de varios aos para establecer una descripcin climtica, esta
muestra de 10 aos es bastante representativa de las caractersticas peculiares del clima en esta regin
del planeta.
ABSTRACT
This surveywas elaborated through observations made at the DINAMET URUGUA y Meteorogical
Station (WMO 89054) located at the "Artigas", Antarctic Scientific Base.
The period we refer to, goes from March 1st, 1986 to November 30,1995. Our objective is to obtain
climatological tables containing the mensual and annual average values for a 10 years period, as well
as the annual variations of the considered variable, establishing the tendencies, for certain cases.
This 10 year sample is quite representative of the peculiar characteristics of the clima te in this
region of the climate in this region of the world, even though it would be necessary to considerer a longer
period of time to establish a climatic description.
INTRODUCCIN
Desde el ao 1985, cuando se habilit la Base Cientfica Artigas, en la Antrtida
Menor, la Estacin Meteorolgica DINAMET -URUGUAY ha tenido en los siguientes 10
aos una ininterrumpida actividad cientfica durante las 24 horas del da a lo largo de
las cuatro estaciones. Se instal dentro del marco del Programa DNM/IAU/5/84/l,
denominado "Investigacin Cientfica Meteorolgica en la Antrtida", que se ejecut en
la campaa 1984-1985, con observaciones sistemticas a partir de principios de 1986.
La es tacin DINAMET -URUGUAY, se encuentra ubicada en la Baha Maxwell,
de la Isla Rey Jorge, Latitud 62 11' Sy Longitud 58 51' W, e integra la Red Principal de
Estaciones Meteorolgicas de la Antrtida junto a otras 72 distribudas por todo el
continente e islas, por Resolucin del Comit Ejecutivo de la Organizacin Meteorolgica
Mundial (OMM), en mrito a la constancia de operacin y calidad de las observaciones.
7
Desde el inicio, varios meteorlogos han realizado las observaciones a intervalos
de tres horas, lo que se traduce en un total de ms de 29.000 observaciones meteorolgicas
en diez aos. Cada observacin, refleja la variabilidad de: la temperatura, humedad
relativa del aire, precipitaciones, insolacin, presin atmosfrica, radiacin solar:
tensin del vapor, nubosidad, viento y fenmenos meteorolgicos como nieblas, neblinas,
ventiscas, nieve, etc. Por ta! razn, el volumen de datos de estos 10 aos, supera la cifra
de 800.000.
Para tener una descripcin precisa del clima de un lugar, se necesitan series que
pueden variar segn el parmetro, entre 20 y 50 aos de observaciones sistemticas; no
obstante, perodos ms cortos pueden dar una representacin bastante ajustada de las
condiciones climticas.
El presente trabajo, abarca un perodo de diez aos y estudia el comportamiento
de las siguientes variables meteorolgicas: temperatura del aire en grados Celsius (oC),
precipitacin en (mm), direccin del viento en rumbos (16 rumbos), velocidad del viento
en kilmetros por hora (Kmjh), presin atmosfrica al nivel \1edio del Mar en
hectopascales (hPa) y humedad relativa del aire en porcentaje (Ol ).
METODOLOGA
Materiales y Mtodos
a) Termometra
La determinacin de la temperatura, se ha realizado por intermedio de termmetros
mercurial es y de alcohol situados dentro del Abrigo Meteorolgico ubicados a 1,50
m sobre el suelo, con lo que se evitan los efectos de la radiacin solar y del viento sobre
los elementos sensibles.
b) Higrometra
La determinacin del contenido de la humedad del aire, se ha efectuado en forma
indirecta a travs del par sicromtrico, constitudo por dos termmetros de mercurio;
uno de ellos recubierto en su elemento sensible por una muselina humedecida con
agua destilada. La humedad relativa, se obtiene utilizando tablas especialmente
confeccionadas a partir de la diferencia entre la temperatura del bulbo seco y del
hmedo.
c) Pluviometra
Las precipitaciones slidas y lquidas, se han medido utilizando un Pluvioni vmetro
que consiste en un cilndro con boca captadora de 200 cm
2
, situado a una altura de
1,50 m sobre el suelo y con protector para las ventiscas.
d) Direccin yvelocidad del viento
La veleta, ha sido el instrumento utilizado para obtener la direccin del viento.
Consiste en un cuerpo montado asimtricamente sobre un eje vertical, que gira
libremente sobre el plano horizontal. Por otra parte, para medir la velocidad del
viento, se utiliz el anemmetro de rotacin de eje vertical, que consta de un rotor de
cazoletas y con un contador de revoluciones, se obtiene la velocidad del viento.
8
e) Barometra
El barmetro de mercurio tipo Fortn, ha sido elmstrumento con el que se ha medido
la presin atmosfrica; sus lecturas han sido corregidas por altitud, temperatura y
aceleracin local de la pesantez, para obtener la presin reducida al nivel medio del
mar.
TRATAMIENTO DE LOS DATOS
Se utilizaron los datos procedentes de las observaciones sinpticas que se
realizan cada tres horas (00, 03, 06, 09, 12, 15, 18 Y 21 Tiempo Universal).
La temperatura media, se calcul promediando los datos de las ocho observaciones
y posteriormente, se calcularon los promedios mensuales en base a los promedios
diarios.
Las temperaturas mximas y mnimas medias mensuales, se obtuvieron
promediando los datos diarios de las mximas y mnimas absolutas, medidas stas, con
los termmetros de extremas.
Asimismo, se deterrnn para cada mes la temperatura mxima y mnima absoluta.
El Centro de Cmputos de la Direccin Nacional de Meteorologa (DNM), calcul
para cada mes, la direccin ms frecuente de vien to, as corno los valores medios
mensuales de la velocidad del viento, en base a las ocho observaciones diarias.
Se cu!cul, la temperatura equivalente de enfriamiento por efecto del viento,
comunmente llamada Sensacin Trmica, para cada mes del perodo considerado,
tornando corno referencia la velocidad media mensual del viento y la temperatura media
mensual. Posteriormente, se calcul y grafic la variacin mensual de la Sensacin
Trmica para todo el perodo.
La humedad relativa media mensuat as corno la presin media mensual, se
calcularon tornando corno referencia las ocho observaciones diarias.
Los totales mensuales de precipitacin, se obtuvieron sumando los totales diarios
sin distincin de precipitacin slida o lquida. Se utiliz este criterio, en virtud de la
indeterminacin de las medidas de precipitacin slida.
COMENTARIOS GENERALES
Descripcin climtica de la regin
Es evidente que la presencia cercana de la Pennsula Antrtica y la inmensa
extensin delMarde Weddelt corno el propio Estrecho de Drake, influyen poderosamente
en la climatologa de la zona.
En la regin que se extiende alrededor del polo Sur, se distinguen dos zonas
caractersticas: una la continental (llamada a veces Antrtida Mayor) y otra,la martima
con sus archipilagos e islas (llamada a veces Antrtida Menor). La regin continentat
est cubierta casi completamente por una capa de hielo durante todo el ao, con una
altura que sobrepasa los 3.000metros. Lamasa de hielo continental, se mueve lentamente
hacia las costas y se vuelca desde ellas al mar circundante.
La regin martima del sector Antrtico Sudamericano, est constituda por el Mar
de Bellingshausen al oeste, el Pasaje Drake y el Mar de Scotia alnorte y el Mar de Weddell
al este. Entre el archipilago de las Islas Shetland del Sur y la Pennsula Antrtica se
extiende el Mar de la Flota y entre aquellas y las Islas Orcadas, Georgia y Sandwich del
Sur, el Mar de Scotia.
Todas estas tendencias, an no se reflejan en la precipitacin, en parte, por lo corto
del perodo analizado (se necesitaran no menos de 30 aos para confirmar algn tipo
de tendencia en la precipitacin).
9
El carcter de la circulacin general de la atmsfera en la regin, est en estrecha
relacin con el campo de presin media al nivel medio del mar. Este presenta una fuerte
disminucin de la presin media hacia el sur, lo que significa una intensa circulacin
con componente oeste, predominante sobre las zonas que se extienden hasta el paralelo
65
0
Sur, aprximadamente.
Sin embargo, los accidentes orogrficos y la presencia de grandes masas de hielo
frecuentemente, provocan condiciones locales que no siempre acompaan a los
movimientos generales de las masas de aire. Esto, sucede en la Isla Rey Jorge y ms
especialmente sobre la Baha Maxwell, donde la incidencia de la cercana del mar, ms
la presencia del glaciar, influyen marcadamente en la frecuencia de los vientos y
seguramente en la variabilidad de la temperatura y la presencia de ciertos fenmenos
meteorolgicos.
Clasificacin climtica
A la zona de estudio, le corresponde la clasificacin climtica "K6eppen ET",
Clima Polar de Tundra, con verano sobre C, aunque de corta duracin; la tierra queda
libre parcialmente de hielo y nieve por un tiempo suficiente para que aparezca la tpica
y escasa vegetacin de la zona.
Comportamiento por variable
El rgimen anual de temperatura, es de carcter martimo con amplitudes muy
moderadas y con un valor de temperatura media anual de - 2,5 o C. Las mayores
temperaturas medias mensuales, se dan enel mes de enero y febrero con 1,8 oC y las ms
bajas temperaturas medias, se dan en el mes de julio con -7,1 o C. Las temperaturas
mximas medias, tienen valores de - 0,3 o C promedio anual y la mnima media un valor
de -4,4
0
C promedio anual. Asimismo, las mximas promedios tienen valores entre 3,5
0
C en enero y de -3,8 C en julio, mientras las mnimas promedio tienen valores de 0,3 o
C en febrero y -10,7 o C en julio. Los valores absolutos de la temperatura, muestran un
intervalo que vara entre una mxima absolutade8,2C en marzo de 1 987, a una mnima
absoluta de - 27,2 C en agosto de 1991.
La temperatura registrada por el termmetro, no siempre concuerda con la
sensacin producida en el cuerpo humano. La sensacin trmica, depende de otras
condiciones atmosfricas, como serel viento, la humedad y la radiacin solar. El cuerpo
humano est refrigerado por un doble proceso de radiacin y evaporacin (del lquido
procedente de las glndulas sudorparas) y todo lo que favorezca uno de estos dos
fenmenos dar sensacin de menor temperatura. Tanto el calor extremo, como el fro
excesivo, son ms molestos cuando van acompaados de humedad, ya que el aire seco,
mitiga el calor acelerando la evaporacin por la piel. En cambio, el aire hmedo, siendo
mej or cond uctor del calor que el seco, dej a escapar parte del calor del cuerpo cuando el
tiempo es fro. Ambas propiedades, obran en direcciones opuestas, pero la evaporacin
es ms importante que la conduccin a altas temperaturas, mientras sucede lo contrario
cuando hace mucho fro porque la evaporacin es despreciable. Por otra parte, la
intensidad del viento, refuerza estos procesos, provocando un efecto significativo de
enfriamiento en tiempos fros y hmedos. En el caso que nos ocupa, este efecto de
enfriamiento oscila entre -10 o C, para el mes de enero y aproximadamente -15 o C en
agosto, respecto a la temperatura del aire medida al Abrigo Meteorolgico.
La caracterstica ms notable de la humedad relativa, es que carece de variacin
significativa a lo largo del ao y presenta un valor medio anual de 89%. Los valores
medios mensuales, muestran los mnimos para el comienzo del verano (octubre,
noviembre, diciembre y enero) y los mximos, en el invierno Gunio y julio).
10
La presin del vapor de agua es muy pequea en el aire fro, an en el estado de
saturacin - del orden de 4 hPa -
Las precipitaciones acumuladas anuales, tienen un valor del entorno de 500 mm.
Las acumuladas mensuales promedio del perodo 1986-1995, muestran un promedio
mximo de precipitaciones en verano, con un valor en marzo de 70 mm y un mnimo en
junio de 18 mm.
La presin atmosfrica muestra una variacin anual con valores promedios
mnimos hacia fines de la primavera y principios del otoo (984,8 hPa en noviembre y
986,6 hPa en marzo) y mximos en los meses ms fros (994,6 hPa en mayo).
El viento, tiene una componente marcadamente significativa a lo largo del ao,
con preponderancia del Norte y en segundo trmino del Oeste.
La ma yor frecuencia del viento N arte, se debe casi con seguridad a los fenmenos
orogrficos y las caractersticas del terreno en la zona, que inciden en la direccin desde
donde sopla el viento. Los efectos del terreno rugoso sobre los vientos, medidos en la
Estacin, situada al pie de un glaciar, pueden ser de varios tipos. En casos extremos,
podran ocurrir fuertes vientos en superficie (catabticos), cuando existe calma en la
atmsfera libre. Por el contrario, podran existir torbellinos formados a sotavento de la
barrera montaosa, que lleguen a invertir la direccin del viento en superficie.
La preponderancia de la direccin Oeste, se encuentra dentro de lo esperado para
estas latitudes, ya que la circulacin general atmosfrica, tiende a establecer una
componente zonal de este sector.
La intensidad del viento, es relativamente estable a lo largo del ao con un
incremento hacia la primavera, que se corresponde al mximo del gradiente brico
meridional, que en las regiones subpolares alcanza su valor ms alto durante la
primavera; estando orientado en el sentido zonal (oeste-este).
La velocidad media anual, es del orden de los 27Km/ h. Las velocidades promedio
ms altas, corresponden a direcciones del ESE y SE a lo largo del ao.
Las velocidades del viento superiores a los 90 Km/h, no se han presentado
durante los meses de verano, pero, han sido ms frecuentes desde junio a octubre.
Los das con vientos calmos, no son significativos a lo largo del ao, aunque se
nota un incremento durante el invierno, posiblemente asociado a una mayor frecuencia
de cuas, que se ajusta al incremento de la presin durante esta estacin.
Del anlisis de las variables estudiadas, se puede concluir que las caractersticas
climticas de la Baha Collins, estn determinadas: por la topografa del terreno (que
incide en la frecuencia de los vientos), la cercana al mar (que juega un rol protagnico
en el alto contenido de humedad y la variacin de la temperatura), as como, la cantidad
de horas de sol (que est reducida por la abundancia de nubosidad, particularmente la
nubosidad baja). Esta nubosidad, est asociada a los sistemas de baja presin, que son
frecuentes en estas latitudes.
Estos diez aos de datos, permiten estimar las tendencias de las variables
individualmente. La temperatura, muestra un aumento de cerca de + 0,65 o C en los
valores medios, + 0,6
0
C en las mximas medias y + 0,7 o C, en las rrnimas medias. La
humedad relati va, tambin presenta una tendencia a aumentar, del orden de 6%, lo cual
es coherente con el aumento sealado en la temperatura. Por otra parte, la presin
atmosfrica tiene una tendencia positiva de + 3,3 hPa y la intensidad del viento, presenta
Wla tendencia a la baja de - 10 Km/ h, en el perodo analizado.
Todas estas tendencias, an no se reflejan en la precipitacin, en parte, por lo corto
del perodo analizado (se necesitaran no menos de 30 aos para confirmar algn tipo
de tendencia en la precipitacin).
Estos cambios que se estn produciendo, pueden atribuirse al cambio global que
actualmente se est verificando y tambin es posible atribuirlo a un cambio regional en
11
--------------------------------------------------------- - ---- ---- ---- ----
el desplazamiento de los sistemas depresionarios - tema que merece un anlisis ms
pormenorizado -
BIBLIOGRAFA
(1) Bidegain M. y Fontana H. , Aproximacin al conocimiento del Clima en la Base
Cientfica Antrtica Artigas. Boletn del Instituto Antrtico Uruguayo, 1985-1986.
(2) Lobato H., Sistema de Adquisicin de Datos Meteorolgicos y Medioambientales
en la Base Artigas (Antrtida), D.N.M., 1995.
(3) Schwedtfeger W., Meteorologa Descriptiva del Sector Antrtico Sudamericano.
Buenos Aires, Instituto Antrtico Argentino, 1959.
12
RESUMEN
ESTUDIO DE LA ALTA ATMSFERA
Programa IONOANT ARU
FUERZA AREA URUGUAYA
Uruguay ha ingresado a la investigacin de la alta atmsfera en la Antrtida con la instalacin
de una Estacin Ionosfrica en la Base Artigas de la Isla Rey Jorge. La misma permite a travs de un
rimetro la determinacin de valores de absorcin de la ionsfera en frecuencia de 30 Mhz. El objetivo
es medir el grado de absorcin electromagntica proveniente del espacio exterior en dicha frecuencia.
Esta informacin est siendo procesada y estudiada con el fin de complementar otros estudios
sobre la ionsfera. Asimismo, la comprensin de esta ca pa conducir a la preparacin de modelos
adecuados para realizar predicciones confiables en el rea de las comunicaciones.
ABSTRACT
Uruguay has began the spatial research in the Antarctic with the installation of a Ionospheric
Station at Artigas Base in King George Island. This one allow to collect with a riometer ionosphere
absortion data at the 30 Mhz frequency. The objective is to measure the absortion of electrowaves
incoming from the outerspace at this frecuency.
This information has been processing and studying to complement other researchs about
ionosphere. Besides this, understanding the ionos-pheric electric layer, it will can to do predictions about
communication area across adequate models.
INTRODUCCIN
Laionsfera es la capa de la atmsfera que refleja las ondas hertzianas. Posee esta
propiedad porque est parcialmente ionizada. Contiene iones y electrones libres que son
generados por la fotodisociacin, la que se produce por la accin de la radiacin
ultravioleta y los rayos X, casi todos ellos provenientes del sol, en la tenue capa superior
de nuestra atmsfera.
Las regiones de la ionsfera se extienden desde unos 65 Km de altura hasta varios
cientos de kilmetros y se dividen en regiones convencionalmente llamadas D, E, Fl Y
F2.
Regiones y altura de las mismas, expresadas en Km.:
D 65 a 90
E 90 a 120
Fl 120 a 250
F2 ms de 250
13
La iniciacin en 1991 de este trabajo en la Base Cientfica Antrtica Artigas, ha
dado la entrada a Uruguay al campo de la investigacin de la alta atmsfera y el espacio,
desde la zona antrtica. Se pasa as a desarrollar un proyecto de largo aliento, con toma
de datos durante todos los das del ao en un rea de inters internacional en la rama
de la Fsica Ionosfrica.
El programatiene como objetivo contribuir al desarrollo del estudio ionosfrico,
con el doble propsito de medir y predecir las variaciones de la ionsfera, para beneficio
de las comunicaciones y utilizar la informacin aportada para ayudar a comprender el
aspecto fsico qumico de la atmsfera superior, parte del medio ambiente de la humanidad.
Se desea asimismo el intercambio con diferentes grupos interdisciplinarios para
la complementacin de datos y eventual desarrollo de programas conjuntos.
REAS DE DESARROLLO
El proyecto se estructur para desarrollarse a partir de la aplicacin de tres reas:
1.- Fsica ionosfrica
2.- Instrumentacin electrnica
3.- Registro y procesamiento de datos
ETAPAS
El Programa IONOANTARU se program para cumplir las siguientes etapas:
Primera etapa: Estudio de la Absorcin Ionosfrica del Radio Ruido Csmico a partir
del registro en la frecuencia de 30 Mhz.
Segunda etapa: Estudio de las Anomalas de Propagacin de las Ondas
Electromagnticas desde el punto de vista de las comunicaciones.
Tercera etapa: Estudio de las inestabilidades de los Plasmas Circunsterrestres a
travs de registros magnticos.
RESULTADOS ESPERADOS
Incrementar el conocimiento de la fsica de la atmsfera superior interactuante con
la zona antrtica.
Predecir las condiciones de propagacin de las ondas electromagnticas para
mejorar las comunicaciones.
BENEFICIOS ADICIONALES
Contar con un banco de datos cientficos sobre las condiciones de la ionsfera en la
zona.
14
Dar base para la realizacin de actividades cientficas complementarias que se
puedan desarrollar en la regin.
Contribuir a la formacin de investigadores antrticos en fsica de la alta atmsfera
y reas relacionadas.
DESARROLLO DE LA PRIMERA ETAPA
Se instal e inici la operacin de un RIOMETRO, equipo piloto para medir la
opacidad relativa de la ionsfera, es decir, la absorcin ionosfrica del radio ruido
csmico en la latitud de la Base Cientfica Antrtica Artigas.
El equipo se ajust para recepcionar las seales en la frecuencia de 30 Mhz,lmite
superior de la banda de comunicaciones de alta frecuencia (HF).
El espectro de radiofrecuencia que corresponde a la banda de HF, se utiliza para
las comunicaciones a larga distancia, donde el canal de transmisin es precisamente la
ionsfera.
En tal sentido, el objeto del estudio es medir y predecir las variaciones de la
ionsfera para beneficio de los enlaces radioelctricos de larga distancia.
TAREAS REALIZADAS
Para estudiar la ionsfera en base a tcnicas riomtricas, se debi seleccionar un
emplazamiento apto para erigir un gabinete de registro y desplegar el parque de antenas
necesario para la recepcin del radio ruido csmico.
Con el apoyo solidario de las Bases China y Rusa asentadas en la Isla Rey Jorge,
se consigui la maquinaria pesada necesaria para el traslado y asentamiento del
gabinete, que se situ a una distancia de 400 metros de las instalaciones de la Base
Cientfica Antrtica Artigas. El criterio tcnico de alejar esta estacin del campo de
radiofrecuencia del Centro de Comunicaciones de la Base, a los efectos de evitar
interferencias, requiri de esta distancia.
La estacin se compone del siguiente equipamiento:
- Rimetro Standard de La J olla Sciences, California, U:;,A.
- Unidades de testeo y calibracin.
- Sistema de antenas.
- Generador porttil de ruido de radiofrecuencia.
- Generador de precisin de ruido de radiofrecuencia.
- Registro analgico (cinta).
- Registro digital (PC IBM-30 /PC 486)
- Co-procesadormatemtico.
- Tarjeta de interfase en base a microprocesador NEC D-780 C.
El rimetro es un receptor de ondas de radio que toma seales de un sistema de
antenas y registra a la salida la variacin del ruido csmico en un registrador grfico
(analgico) y ste a su vez, conectado a un computador, digitaliza la informacin para
su almacenamiento y posterior proyecto.
El sistema de antenas consiste en dos dipolos horizontales de media longitud de
onda, separados horizontalmente por una distancia de media longitud de onda, cada
uno de los cuales va montado por encima de un alambre reflector que guarda a su vez
15
una distancia similar con el plano de tierra. El efecto combinado de ambas antenas
produce un diagrama de irradiacin vertical en forma de cono con un ngulo de 60
centrado alrededor del cenit.
La estacin est siendo atendida, desde abril de 1991, por personal especializado
durante los 365 das del ao, en tratamiento de 24 horas por da, en razn de que el
fenmeno ionosfrico presenta significativas variaciones diurnas y nocturnas como
consecuencia del ciclo solar. Se ha determinado la toma de datos de la absorcin
ionosfrica cada un segundo, registrndose simultneamente los niveles de absorcin
en un registro analgico de cinta y en diskettes a travs del PC
El procesamiento de la informacin se realiza en Montevideo y el cronograma de
los trabajos se ha delineado de manera de preparar la informacin en un solo tomo y en
un tiraje a determinar. La recoleccin de datos desde 1991, realizada cada un segundo,
ofrece al investigadorunaprecisin para la interpretacin del fenmeno bajo estudio.
16
I
1
l

APLICACIONES DE GEODESIA SATELIT AL
ENLAANTRTIDA
INFORME DE LA CAMPAA 1996
Mayor Walter H. Sub iza
SERVICIO GEOGRFICO MILITAR
RESUMEN
La segunda Campaa GPS "SCAR Epoch", se concret del 20 de enero al 10 de febrero de 1996.
Un total de 29 estaciones a travs de la Antrtida y continentes vecinos, pertenecientes a ms de una
docena de pases distintos participaron de la campaa, en un ejemplo de cooperacin cientfica y tcnica
que materializa los ms altos objetivos del Tratado Antrtico de dedicar dicho continente a la paz y
a la investigacin.
Se describen los mtodos y equipos usados, as como los resultados primarios obtenidos.
ABSTRACT
The 2nd. GPS "SCAR Epoch" Campaign was carried out, between January 20 th. up to February
the 10 th., 1996. A total of 29 stations throughout the Antarctic and nearby continents, pertaining to
more than a dozen differents countries perfomed the campaign, in a very good example of technical and
scientifi c cooperation following the higher Antarctic Treaty's objetivs of dedicate that continent to peace
and investigation.
Hereby its explained both methods and equipment used, as well primary results got it.
GENERALIDADES
A) Objetivos Priuupales
*
*
*
Participar en la Segunda Campaa GPS Antrtica, denominada "SCAR Epoch
96 GPS Campaign" con dos estaciones, Base Artigas y Montevideo.
Repetir la medicin de la Red de Control de la Estacin Base Artigas, como
complemento indispensable para la determinacin de posibles movimientos
locales del monumento.
Repetir el enlace geodsico Base Artigas-Montevideo y comparar resultados
con la Campaa 95.
B) Personal
*
Un Jefe de Proyecto y seis operadores (tres en cada estacin).
17
C)
Equipamiento Tcnico
En cada estacin de observacin:
* Un receptor GPS marca ASHTECH, modelo Z 12, de doble frecuencia y doble
cdigo, con antenas geodsicas Ll/L2.
* Software de procesamiento de las observaciones y ajuste, PRISM.
* PC de procesamiento 486 DX4, 8 Mb RAM e impresora con la finalidad de
extraccin de datos del receptor, procesamiento, ajuste y transformacin de las
observaciones.
* Nivel Wild NAK-2 con miras centimtricas en Base Artigas.
DESARROLLO DE LA CAMPAA GPS "SCAR Epoch 96"
Antecedentes
La primer Campaa GPS Antrtica, denominada "SCAR Epoch 95 GPS
Campaign", se realiz entre los das 20 de enero y 10 de febrero de 1995. En ella,
participaron un total de 31 estaciones GPS, correspondiendo a 13 pases diferentes y 9
instituciones ejecutantes materiales de la medicin y el procesamiento (1). La
responsabilidad por el perodo 1994-1996, recay en Alemania, siendo tcnicamente
coordinada por la Universidad Tcnica de Dresden.
Estas campaas, aprobadas por el Grupo de Trabajo en Geodesia e Informacin
Geogrfica del SCAR (SCAR WG-GGI) en 1994, se llevan a cabo dentro del marco del
program GIANT (Geodetic Infrastructure in Antarctic), Sub Proyecto "Campaas GPS
SCAR Epoch" como complemento a la instalacin y mantenimiento de Estaciones GPS
de Rastreo Permanente en el continente antrtico.
Nuestro pas particip en esa primer campaa, inicialmente con la Es tacin Base
Artigas, ubicada en la Base Cientfica Antrtica Artigas, Isla Rey Jorge e incorporando
despus al Sub Proyecto a iniciativa del Servicio Geogrfico Militar, la Estacin
Montevideo, ubicada en nuestro pas (2).
Se pretendi con ello complementar los objetivos planteados, al establecer un
vnculo extra continental, que permite definir de mejor forma,los movimientos relativos
de placas tectnicas, as como relacionar el sistema geodsico sudamericano SIRGAS,
con el nuevo datum antrtico a establecerse.
La tabla 1 siguiente muestra las Estaciones/Pases/Instituciones participantes,
en la Campaa 95 y las estaciones participantes en la Campaa 96. (1), (3).
18
I
l
J
TABLA No. 1

I N ESTACIN

95 96 PAIS OBSERVADOR
I
1 Aboa X
2 ArturoPrat X X Chile Alemania
3 Base Artigas X X Uruguay IAU/SGM,Uruguay
4 BelgranoIl X Argentina Alemania
5 Casey X X Australia Australia
6 Curitiva X Brasil Brasil
7 Dallmann/Jubany X X Argentina-Alemania Alemania
8 Davis X X Australia Australia
9 Dumontd'Urville X X Francia Francia
10 East Ongul Island X
t
11 Elephant Island/ X Alemania
Gibbs Island
12 Esperanza X X Argentina Argentina
13 Falkland X Gran Bretaa Alemania
14 Forster X X Alemania Alemania
15 Fossil Bluff X X Gran Bretaa Alemania
16 GreatWall X China China
17 Haag Nunatak X
18 Hartebeesthoek X X Sudfrica Alemania
19 Kotter's Mountain X
20 La Plata X X Argentina Univ. de la Plata
21 MacQuarie X X Australia Australia
22 Marambio X X Argentina Argentina
23 Mawson X X Australia Australia
24 Mimy /Molodezhnaya X Rusia
25 Montevideo X X Uruguay IAU /SGM, Uruguay
26 Notter Point X Alemania
27 O'Higgins X X Chile Alemania
28 Palmer X X Estados Unidos Alemania
29 Pedro V. Maldonado X
30 Punta Arenas X X Chile Alemania
31 Punta Spring X Chile Alemania
32 Ro Grande X X Argentina Francia
33 Rothera X X Gran Bretaa Alemania
34 San Martn X Argentina Alemania
35 Santiago X Chile
36 Signy X Gran Bretaa Alemania
37 Syowa
v
X Japn Japn /'-
38 TerraNova Bay X
39 Zongshan X
TOTAL: 31 29 13 9
19
Principales objetivos de SCAR Epoch 96
A los objetivos establecidos anterior..!TIente por la direccin del Sub Proyecto (2),
se agregaron este ao los siguientes (3):
* Incrementar la densificacin de la Red de Estaciones GPS de la Antrtida y su
enlace al Sistema Geodsico Mundial ITRF.
*
Enlazar los maregrafos operativos en la Antrtida al ITRF.
* Conectar las estaciones gravimtricas establecidas en el continente al ITRF.
El Sistema Geodsico MundialITRF. ya descripto en (2), es un sistema geodsico
geocntrico, de muy alta precisin. Posee soluciones anuales diferentes y sus coordenadas
se caracterizan por tener asociadas, un vector tridimensional de movimiento anual, que
permite calcular las coordenadas en cualquier instante del perodo.
La repeticin de las observaciones, en un conjunto de estaciones distribudas en
todo el continente antrtico y continentes vecinos, en un marco de tan alta precisin,
perm
d
ite labdeteccidnbde movimientos relativos entrhe ellas, as como establece una red
geo sica sica, e uena precisin y sumamente omognea. Con ello se logran los
objetivos establecidos tanto geofsicos como geodsicos.
Condiciones generales de ejecucin
Marco de Tiempo del Proyecto
Se observaron las mismas condiciones de ejecucin de la anterior campaa, 22
das consecutivos, 24 horas al da. Se planific 1 hora de descarga de datos diariamente
a partir de las 23.00 UTC. La campaa comenz a las 00.00 UTC del da 20 de enero de
1996 (da 020) y finaliz a las 24.00 UTC del 10 de febrero de 1996 (da 041).
Vinculaciones de la Estacin "Base Artigas" y "Montevideo"
La Estacin "Base Artigas", se encuentra enlazada con un maregrafo de operacin
anual de verano (perodo aproximado diciembre-mayo), as como cuenta con valor de
gravedad dado en el ao 1987, a partir de la estacin de gravedad Punta Arenas (Relang
77), con tres vinculaciones areas a tres gravmetros Lacoste & Romberg (4).
La Estacin "Montevideo", se encuentra conectada a la Red de Nivelacin de Alta
precisin del Uruguay, as como posee valor de gravedad establecido. Intervino como
estacin fundamental de la recientemente medida Red Geodsica Sudamericana SIRGAS,
lo cual establecera una relacin muy buena entre ambas redes, a la vez que "ata" el
continente antrtico al sudamericano.
Estas vinculaciones previamente establecidas,le dan a ambas estaciones un valor
geodsico muy alto para su uso alos fines definidos por la direccin tcnica del proyecto,
al permitir relacionar adecuadamente, la superficie de referencia (elipsoide adoptado)
con la superficie real de trabajo geodsica y geofsica (geoide) y reduciendo las
incertidumbres en altitudes que se generan al usar tcnicas satelitales para el
posicionamiento de objetos en el espacio.
20
Instrumento y condiciones de medicin
Se us un receptor Ashtech, modelo Z 12, con antena geodsica en cada estacin.
El receptor posee capacidad de rastreo de doble en L1= 1575,42 Mhz. y L2 =
1227,60 Mhz y cdigos C/ A y Y (P), con buena resolucin de encriptado para L2. Se
realizaron tres mediciones de altura de antena diariamente a fin de verificar posibles
desniveles de la misma.
El intervalo de registro usado fue de 30 segundos, debido a limitaciones de
capacidad de memoria del receptor. Para ello se hicieron dos sesiones de 12horas aprox.
De O UTC a 12 UTC, sesin 1 y de 12 UTC a 23:30 UTC la sesin 2. Las diferentes sesiones
se fueron respaldando en PC y diskettes de 3"5, transformndose a formato internacional
de in tercambio de informacin G PS, RINEX 2 (6). Con ello se uniformiza la informacin
de distintos orgenes, permitiendo as el procesamiento de mltiples estaciones/
receptores.
Para Base Artigas, las observaciones meteorolgicas, se obtuvieron de la Estacin
Automtica DINAMET 89054, que opera en las instalaciones de la Base, extrayndose
parmetros de Temperatura Seca, Hmeda, Presin en milibares cada 3 horas durante
todo el perodo, mientras que para la Estacin Montevideo, se obtuvieron de la Estacin
Meteorolgica Prado de Montevideo, cercana a la Estacin.
La estacin fue alimentada con corriente de 220 Volts., desde el comedor de la Base
Artigas y desde las instalaciones de la Fortaleza "Gral. Artigas" para la Estacin
Montevideo, previa conversin a corriente continua de 24 volts.
RESULTADOS PRIMARIOS
Estacin Base Artigas
Se oper por un total de 508 horas y 17 minutos, a lo largo de 22 das y 44 sesiones.
La efectividad fue de un 96,3%, superando en casi dos horas la anterior campaa. Se
verific un solo error de operacin en la descarga de datos que redujo la sesin 2 del da
032 en un poco ms de 4 horas (Tabla 2 Grfico 1 Tiempos observados en Estacin Base
Artigas). El total de observaciones produjo unos 57 Mb. de informacin en formato
original.
Estacin Montevideo
Debido a un cortocicuito producido en el sistema elctrico de alimentacin, el
receptor estuvo no operativo hasta el da 028. El tiempo observado fue de 297 horas, 12
minutos y 30 segundos, en 25 sesiones, con una efectividad de 56,3%. El volumen
redundante de informacin obtenida, no invalida de todas formas la campaa en esta
estacin. (Tabla 3 y Grfico 2 Tiempos Observados en Estacin Montevideo)
Coleccin de Datos, Centro de Datos y Diseminacin de los mismos
La informacin obtenida, en formato original, ms su conversin a formato
RINEX 2, fue enviada a la Universidad Tcnica de Dresden, Alemania, la cual funciona
como Centro de Datos del Sub Proyecto. En este Centro se realizar el procesamiento de
la informacin de todas las estaciones intervinientes, as como se proces la Campaa
SCAR Epoch 95.
21
Los resultados de esta campaa anterior sern dados a publicidad en la Reunin
XXIV del SCAR, en Cambridge, Reino Unido de Gran Bretaa, en agosto de 1996, as como
se informar acerca del estado de las Campaas 96 y 97. (3)
Monumentacin y Red de Control de Base Artigas
./
Se us el mismo mojn de la anterior campaa, que materializa el Punto Datum
Local. (Ver (2)).
La Red de Control diseada en la campaa 95 y consistente en 5 estaciones, tres
de ellas bien monumentadas (RC10, RC12 y COl3) y dos precarias (RCll y RCl3),
ubicada? entre 90 y 250 m. entre ellas, fue reobservada una vez completada la campaa
principal. Con ello se pretendi establecer posibles movimientos locales de la estacin
que invalidaran las observaciones o permitieran correlacionarlas con las realizadas
anteriormente.
Las observaciones de la Red de Control se ejecutaron en iguales condiciones
tcnicas de la anterior campaa, midindose tres vectores diferentes en cada par de
estaciones, con mediciones de unas dos horas aproximadamente. El objetivo, fue
inicialmente, obtener una precisin interna inferior a 5mm en cada vector, de manera
de poder detectar diferencias con la campaa de 1995 del orden centimtrico.
Se procesaron las observaciones con una sola frecuencia (L1), dadas las distancias
involucradas, generndose 106 ecuaciones de observacin para un total de 19 incgnitas
y 87 grados de libertad en el ajuste final por Mtodo de Mnimos Cuadrados (5). El
resultado final de las posiciones obtenidas y la precisin de los vectores (Ver Tabla 1 -
Precisin de los Vectores), permiti verificar que ninguna de las estaciones con
monumentacin adecuada, presentaba una diferencia superior alos 10 mm. Un aparente
sistematismo vertical negativo, de la campaa 95 con relacin a la de este ao, movi a
repetir la nivelacin geomtrica realizada en 1995, a efectos de comprobar las altitudes.
El componente Z a su vez se present como el ms importante, en los vectores medidos.
De las mediciones efectuadas con nivelacin geomtrica se pudo comprobar que con
respecto a Base Artigas, las estaciones RClO y C013, no mostraron diferencias superiores
a los 5 mm entre las dos campaas. La estacin RC12 tuvo una diferencia de 9,5 mm.
En los siguientes cuadros y Tabla, se detallan los resultados y su comparacin con
la medicin de 1995.
22
t
RED DE CONTROL
DIFERENCIA DE POSICIONES OBTENIDAS A PARTIR DE
ESTACIN "BASE ARTIGAS" (ARTG)
(Coordenadas UTM 95-coordenadas UTM 96)
NOMBRE
RC10
(Geomtrica)
dNORTE
+ 0,001
dESTE
- 0,003
dH
0,000
RCl1
+ 0,003
- 0,003
- 0,016 - 0,002
RC12
(Geomtrica)
RC13
C0l3
(Geomtrica)
+ 0,016
+ 0,007
- 0,006 - 0,0095
- 0,015 0,000
- 0,008 - 0,005
DIFERENCIA DE DISTANCIAS OBTENIDAS A PARTIR DE
ESTACIN "BASE ARTIGAS" (ARTG)
(Distancias 95 - Distancias 96)
DE A DIST. dDist
ARTG RClO 97.019 +0,002
ARTG RC12 247.871 +0,005
ARTG C0l3 272.060 +0,007
RC10 RC12 164.663 0,000
RC10 C0l3 189.218 +0,006
RC12 C0l3 24.620 +0,003
PRECISIN DE LOS VECTORES (m)
DE A LAT. LONG. ALT.
ARTG RC10 0,001 0,002 0,001
ARTG RCll 0,002 0,004 0,004
ARTG RC12 0,001 0,002 0,002
ARTG RC13 0,002 0,004 0,004
ARTG C013 0,001 0,002 0,002
RCIO RCll 0,002 0,004 0,004
RClO RC12 0,001 0,002 0,002
RC10 RC13 0,002 0,004 0,004
RClO C013 0,001 0,002 0,002
RCl2 C0l3 0,001 0,002 0,002
RC13 C013 0,002 0,004 0,004
Tabla NO.l Precisin obtenida de los vectores intervinientes
23
Enlace Geodsico Base Artigas - Montevideo
En el informe de la Campaa 1995 (2), se presentaron resultados preliminares del
enlace de las estaciones Base Artigas y Montevideo. Esta ltima estacin, fue integrada
en mayo/junio 1995, en una medicin de once das, a la nueva red sudamericana
denominada SIRGAS y que constituye el esqueleto primario de un sistema geodsico
comn para todo el continente.
Los datos obtenidos en la Campaa 95, fueron post-procesados con software
estndar de usuario Ashtech, PRISM, sabiendo que no fue diseado para lneas de base
muy largas, como es este caso. Se obtuvieron las efemrides precisas de los satlites, para
los das de medicin, extrayndolos va Internet (FTP),dellGS(InternationalGeodinamics
Service) y transformndolos de formato previamente. A la vez se reajust la posicin
provisoria de la Estacin Montevideo, en funcin de nuevos enlaces internacionales GPS
con Argentina. Las estaciones in tervinientes. Se obtu vieron 31 vectores, 10 de los cuales
superaron e180% de confianza y en particular 2 de ellos, e195%, valor considerado como
umbral de certeza de la medicin. Todos ellos fueron pesados en el ajuste de acuerdo a
los errores resultantes del procesamiento. El procesamiento con efemrides precisas,
disminuy en general los errores estadsticos del procesamiento.
Con respecto a la Campaa 96, se proces con efemrides trasmitidas de satlite.
Se lograron 21 sesiones en 12 das diferentes. Los porcentajes de confianza de medicin,
fueron ms bajos que los anteriormente logrados, lo cual sejustifica porel procesamiento
con efemrides trasmitida. Hubo solo 3 vectores superiores al 80%. Por otra parte el
volumen de informacin comn a ambas estaciones, fue inferior, al iniciar Montevideo
recin el da 28 sus operaciones.
Los resultados provisorios ajustados de la Campaas 95 y 96 parala estacin Base
Artigas son los siguientes:
Latitud Sur:
Longitud Oeste:
Altitud Elipsoidal:
Distancia a Montevideo:
95
62 11' 04",25
58 54'09",08
33,16m
3.012236,26m
96
62 11'04",24
58 54'09',08
33,35m
3.012236,20m.
Se realizaron dos procesamientos estadsticos adicionales y diferentes, tomando
las mejores soluciones de cada ao, los cuales arrojaron como resultados para el vector
distancia los siguientes resultados:
95
3.012236,41 +-0 ,04m
96
3.012236,24 +-O,14m
Se observ generalmente, una tendencia del vector a disminuir su longitud, a
medida que las soluciones presentaban errores de magnitud creciente. Lo expresado se
nota en las dos soluciones, siendo la 96 ms corta y de mayor error estadstico, esto es
coherente adems con el procesamiento de efemrides trasmitida realizado. A pesar de
las instrucciones del software, no fue posible reparar las mediciones a satlites que
presentaban saltos de ciclo, ya fueran estos en Ll, L2 o sus combinaciones. Estas, eran
las que presentaron solucions ms pobres y mayores errores. Las consultas tcnicas a
la fbrica tampoco dieron los resultados esperados.
24
l
,1
1
1
J
Como complemento de la Campaa SCAR Epoch 96, se llev a cabo con total xito
en la estacin Base Artigas y relativo en Estacin Montevideo, debido a desperfectos en
el receptor. La ampliacin de su memoria como fue sugerido en el anterior informe (2),
sigue pareciendo muy conveniente, a efectos de evitar el corte de la observacin en dos
sesiones discontnuas.
La Red de Control de Base Artigas, diseada para verificar posibles movimientos
de la misma, cumpli con su objetivo, an cuando para las altitudes parece ms
conveniente duplicar el control por medio de nivelaciones geomtricas. Para el futuro
se recomienda usar solamente las estaciones de adecuadamonumentacin (tres del total
de cinco).
La medicin posterior a la Campaa, de las estaciones Dallmann/Jubany y Great
Wall, puede ser una contribucin importante al Proyecto, pues proporciona informacin
complementaria e independiente. Estas mediciones pueden incorporarse a las futuras
campaas en la medida que la direccin tcnica lo considere conveniente.
El procesamiento de la medicin Base Artigas-Montevideo, de ambas campaas
obtuvo resultados similares, se esperan ls coordenadas precisas de las estaciones
proporcionadas por la direccin del Subproyecto, para ajustar los resultados. Dichas
coordenadas sern presentadas en la XXIV Reunin del SCAR, en agosto de 1996, en
Cambridge, Inglaterra.
La Campaa 97 del Subproyecto est en marcha (3) y se espera participar
nuevamente de ella, brindando de ese modo la necesaria repeticin, que permita cumplir
con los objetivos geodinmicos establecidos, a la vez que le va dando a estas estaciones
mayor jerarqua y peso dentro del Subproyecto.
Vista de la Estacin Base Artigas
25
TABLAS Y GRFICOS DE OBSERVACIN
Tabla 2 y Grfico 1 - Tiempos Observados Estacin Base Artigas
DA
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
TOTALES
PROMEDIO
SESIN 1 SESIN 2
11:58:30 11:19:30
11:59:00 11:21:30
11:59:00 11:21:30
11 :59:00 11:17:00
11 :58:30 11:13:30
11:57:30 11 :20:30
11:45:30 11:32:00
11:56:30 11:14:30
11:59:00 11:24:00
12:00:00 11:21:00
11:58:30 11 :18:00
11:57:00 11:19:00
12:05:30 06:43:00
11:59:00 11:17:30
13:14:30 10:17:30
11 :58:00 11:16:00
11:57:30 11:16:00
11:55:00 11:26:00
11:51:30 11:50:30
11:52:00 11:18:30
11:57:30 11:19:30
11:56:30 11:17:30
264:15:30 244:01:30
12:00:42.3 11:05:31.4
CAMPAA SCAR EPOCH 96
EST ACIN BASE ARTIGAS
TOTAL
23:18:00
23:20:30
23:20:30
23:16:00
23:12:00
23:18:00
23:17:30
23:11:00
23:23:00
23:21:00
23:16:30
23:16:00
18:48:30
23:16:30
23:32:00
23:14:00
23:23:30
23:21:00
23:42:00
23:10:30
23:17:00
23:14:00
508:17:00
23:06:13.6
24
....
21
ti)
<t:: 18 .
15
12
O
9

@ 6 -
3 -
+
f
.1-
1

r
I

1
T
1
T
i
1
t
t

J

-t- L
T
I I
20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40
DAS JULIANOS
26
Tabla 3 Y Grfico 2 - Tiempos Observados Estacin
DA SESIN1 SESIN 2
28 O 11:34:00
29 11:59:30 11:40:00
30 11:59:30 11:45:30
31 11:54:00 12:01:00
32 11:57:00 12:02:00
33 11:51:30 11:54:30
34 11:56:00 11:58:00
35 11:55:00 O
36 11:35:00 12:09:00
37 11:54:00 12:01:00
38 11:57:00 11:46:00
39 11:56:00 11:45:30
40 11:55:00 11:47:30
41 11:58:30 O
TOTALES 154:48:00 142:24:30
PROMEDIOS 7:02:10.9 6:28:23.2
CAMPi\l\-A SCAR EPOCH 96
EST ACIN MONTEVIDEO
21 ..
r/l
~ 18 ..
~ 151m! ,m +m++ ......... .
~
gs 12 t , .. +. tt+_+t
O
r/l 9 t : + + + + +-++mH.!+_
~
~
O 6 - - ~ ~ ~ ~ ~ - m H B H ~ ~ ~ ~
:r::
Montevideo
TOTAL
11:34:00
23:39:30
23:45:00
23:55:00
23:59:00
23:16:30
23:46:00
11:55:00
23:44:00
23:55:00
23:43:00
23:41:30
23:42:30
11:58:30
297:12:30
13:30:34.1
20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40
DIAS JULIANOS
27
BIBLIOGRAFA
(1) R. Dietrich, SCAR Epoch GPS Campaings, Circular Letter No. 2, Aug. 1996.
(2) Aplicaciones de Geodesia satelital en laAntrtida. Informe de la Campaa 1995,
I.A.U./S.G.M., Actividad Cientfica 1995, publicacin del Instituto Antrtico
Uruguayo, 1995.
(3) R.Dietrich, SCAR Epoch GPS Campaings, Circular Letter No. 4, Jan. 1996.
(4) Relevamiento Gravimtrico en las Islas Shetland del Sur,I.A.U. /S.G.M., Actividad
Cientfica 1993, publicacin del Instituto Antrtico Uruguayo, 1993.
(5) ASHTECHINC., Manual del Usuario FILLNET,DocumentoAshtechNo. 60008 9,
1992.
(6) National Geodetic Suruey, USA, CSTG GPS BulletinRINEX 2 Format, September-
October,1990.
(7) ASHTECH IN C, Manual del Usuario Process y Tools, Documentos Ashtech No.
600118 Rev. b 1994 Y 600092, 1992 respectivamente.
28
I
1
,

I
1
r

,
CINTICAS DE OXIDACIN EN ZONA SUR-ESTE DE URUGUAY y REGIN
ANTRTICA-RESULTADO DE CUATRO AOS DE INVESTIGACIN-
Rivero S. 1, Bidegain M.2, Morales L.1, Diaz V.1
1-FACULTAD DE INGENIERA (FI) - INSTITUTO INGENIERA QUMICA
2-DIRECCIN NACIONAL DE METEOROLOGA (D.N. M.)
RESUMEN
Se integra la red de estaciones para estudios de corrbsividad atmosfrica correspondiente al
proyecto MICAT (1), con el aporte de cuatro estaciones situadas en distintos puntos geogrficos: tres
de ellas continentales ubicadas respectivamente en los departamentos de: Montevideo, Flores, Cerro
Largo respectivamente y una cuarta estacin ubicada en la base antrtica Gral. Artigas, isla Rey Jorge,
Shetlands del Sur. Se expone en Tabla 1 la informacin correspondiente a las coordenadas geogrficas
de dichas estaciones. La ejecucin de la investigacin, ciertamente interdisciplinaria se desarrolla
aunando esfuerzos de la Facultad de Ingeniera (FI), perteneciente a la Universidad de la Repblica
Oriental del Uruguay (UROU), la Direccin Nacional de Meteorologa (DNM) y el Instituto Antrtico
Uruguayo (IAU). En dicha investigacin se procedi en base a los lineamientos acordados con el grupo
MICAT, con la introduccin de estudios adicionales sobre velocidades de corrosin de sustrato ferroso
a cortos tiempos de exposicin, para la estacin urbana-industrial correspondiente a Montevideo
(estacin Prado) y la estacin marino-polar situada en la base cientfica Artigas, en territorio antrtico.
Esta comunicacin reporta sobre los procedimientos utilizados y los resultados obtenidos respecto de
los indices de corrosividad de cada uno de los ambientes estudiados, as como las correlaciones
empricas obtenidas, que describen las cinticas de corrosin de aquellos metales pesados de mayor
inters industrial.
ABSTRACT
Uruguay takes part of the MICAT (1) collaborative project, with four atmospheric corrosiveness
stations, one of which is located in Antarctic land (Base Artigas, South Shetlands). Standardised
materials of industrial interest such as low alIoy steel, cooper, aluminium, zinc and galvanised steel,
are exposed in different natural atmospheres, representatives of rural, urban, urban-industrial, and
polar marine environments, folIowing the standardised procedures aggreded by the MICT working
group. Environmental parameters are registered. Amongst meteorological ones: relative humidity,
ambient temperature, wind speed and direction, magnitude and number of days of precipitations are
hourly-registered. Amongst polIutional ones, sulphur dioxide and chloride deposition rates (mg/
da*m2) are monthly evaluated. Solid precipitations directly in contact with the surface of the Antarctic
samples, are periodically colIected and chemicalIy analysed. The mean annual corrosion rate for each
material is determined and the environmental data processed, during a period of four years.
Standardised procedures are folIowed. Kinetic study of the corrosive processes in each material is
performed. Calibration indexes are obtained, according ISO 9223 classification of corrosivity based on
environmental data and specimens' corrosion rates for the first year of exposure. The Antarctic case is
particularIy focused, as far as the steel substrata is concerned, showing relative high corrosion rates and
unusual growing phases -at early stages- amongst the corros ion products.
29
EXPERIMENTACIN
Sitios experimentales
Se construyen bastidores para ensayos de larga duracin aplicado al estudio de
la Corrosin Atmosfrica, de acuerdo a las especificaciones contenidas en la norma ISO /
DIS 8565 [2]. Los mismos se instalan en diferentes puntos geogrficos, correspondientes
a diferentes atmsferas aparentes. En todos los casos se fija el ngulo de inclinacin del
panel frontal donde se ubican los cuerpos de prueba a 45, enfrentado hacia el hemisferio
norte, inclusive en el ambiente antrtico. Se presentan en Fotografas 1 y II imgenes de
las instalaciones correspondientes a la estacin Prado urbano-industrial y a la estacin
Artigas marina polar antrtica respectivamente. Se resume la informacin correspondiente
a la situacin geogrfica as como a la clasificacin climtica -segn la escala Kbeppen-
de los sitios de prueba en la Tabla 1 y II respectivamente.
Tabla 1: Coordenadas geogrficas
Estacin Coordenadas Geogrficas
Latitud Longitud Elevacin (m SNMl)
Trinidad 33 32 02 S 5655 O O W 119.9
Prado 34 5107 S 56 12 04 W 16.3
Melo 32 10 00 S 54 11 06 W 100.4
Base Artigas 62 10 00 S 58 50 00 W 17.2
1 SNM: Sobre Nivel Mar
Tabla II: Parmetros climatolgicos de las estaciones (segn escala Kbepen)
Parmetros Estaciones
Trinidad Prado Melo Artigas
tm (oC) 1
10.5 10.9 11.1 -6.4
tM (oC) 2
24.3 23.0 23.2 2.2
t (oC) 3
16.9 16.7 17.0 -2.3
Pm(mm)4 85.8 81.1 79.3 12.7
PM (mm)
5
121.6 115.3 121.1 85.2
R(mm)
6
1201.2 1088.9 1138.1 512.8
Macroclima
HSTS 7
HSTS HSTS TP
8
': Temperatura media del mes ms fro, 2: Temperatura media del mes ms caliente,
': temperatura media anual, 4: lluvia mensual mnima, 5: lluvia mensual mxima, 6:
lluvia anual media, 7: hmedo templado sin temporada seca, 8: Tundra Polar
30
1
j
1
,
Fotografa 1: Estacin Prado (atmsfera urbano - industrial)
Fotografa 11: Base Artigas (atmsfera marino-polar)
31
La caracterizacin medioambiental comprende el registro continuo-mediante
estaciones continuas automatizadas- de los siguientes parmetros meteorolgicos:
humedad relativa (H.R. %), temperatura ambiente (oC), magnitud y direccin de vientos
(kmj h), magnitud (mm) y nmero de das de las precipitaciones. Con los registros de
humedad relativa y temperatura, se estima el tiempo de humidificacin superficial
(TDH) de acuerdo al standard ISO 9223 (3). En conexin con las mediciones
correspondientes a contaminacin ambiental se procede segn norma ISO 9225 (4) para
la determinacin del parmetro velocidad de deposicin de salinidad (mgClj m2da) y
segn la norma BS 1747 : Part 4 (5) para el caso de la determinacin de velocidad de
deposicin de anhdrido sulfuroso (mgS02jm2da). En ambos casos la frecuencia de
recambio de monitores prevista es mensual. Para la caracterizacin del ambiente que
rodea la estacin antrtica, se consider despreciable la concentracin de anhdrido
sulfuroso en dicha atmsfera y slo se efectu monitoreo de velocidad de deposicin de
salinidad. En el caso antrtico, se efectuaron determinaciones sistematicas sobre el
contenido de salinidad (aniones fijos y cationes asociados, pH) de muestras de
precipitaciones slidas recogidas de la propia superficie de las superficies en exposicin.
Cuerpos de prueba
Se exponen en las diferentes condiciones ambientales lmina de acero de baja
aleacin, de acero galvanizado,lmina de cobre, de aluminio y de zinc de dimensiones
(100.150.1) mm, con recubrimiento de bordes en el caso de acero y acero galvanizado
expuesto en la estacin antrtica, de forma de evitar la exfoliacin caracterstica en
ambientes marinos. La caracterizacin qumica correspondiente a cada metal se
corresponde con las siguientes composiciones: (1) para el acero de bajo contenido en
carbono: 0.05 %C, 0.37 %Mn, 0.07 %Si, 0.011 % S, 0.01 % P, 0.012 % Cr, 0.012 % Ni, 0.021
% Cu, 0.020 % Ti, 0.01 % As; (2) el cobre tiene una pureza superior a199.5% conteniendo
trazas de Fe, P y Si; (3) el aluminio se corresponde con impurezas del siguiente orden:
0.12 % Fe, 0.001 % Mn, 0.002 % Ti, 0.015 % Zn, 0.008 % Ga, 0.002 % Cu, 0.006 % Si, trazas
de Sn y Ni; (4) el Zn se corresponde con una pureza mayor del 99% conteniendo trazas
de Ni. En el caso del acero galvanizado se corresponde con el standard (ASTM A-525
G 90, 98.5% Zn).
El cronograma de exposicin y retiro de los cuerpos de prueba se exhibe en Tabla
IV. El mismo incl uye las siguientes series: 3 series de un ao, una serie de dos aos, una
serie de tres aos y una ltima serie de cuatro aos. Se colocan cuatro especmenes por
cada material y por cada serie. En el caso de las estaciones Prado y Base Artigas se
disean series especiales -de sustrato ferroso exclusivamente- con el objeto de estudiar
el comportamiento de dichas superficies en cortos tiempos experimentales (velocidades
iniciales). Las superficies a exponer se preparan de acuerdo a lo establecido en la norma
ISO 8407 (6). Finalizado cada ciclo de exposicin se remueve la serie correspondiente,
sobre la cual se determina la velocidad media de corrosin; se procede en cada caso por
triplicado (duplicado para las series especiales), segn la norma ISO 9226 (7). La cuarta
probeta (tercera en el caso de las series especiales) de cada serie se reserva para la
realizacin de estudios de superficie (Efecto Moessbauer, RX-fluorescencia, MEB, El S,
Rp), actualmente en proceso de ejecucin que sern objeto de publicacin prxima.
32
t
Tabla IV: Cronograma de exposicin
Estacin Cronograma de exposicin
Series especiales Series
< lao 1 ao 2 aos 3 aos 4 aos
Trinidad - 3X IX IX IX
Prado X 3X IX IX IX
Melo - 3X IX IX IX
Artigas X 3X IX IX IX
RESULTADOS
Caracterizacin medioambiental
Se presenta en la Tabla V un resumen de los parmetros meteorolgicos y de
polucin, considerando en cada caso lamedia aritmtica de los valores medios anuales
para la humedad relativa, temperatura, velocidad de deposicin de salinidad y/o
anhdrido sulfuroso (mg/m2*da) , valores acumulativos para el tiempo de
humidificacin TD.H (hs totales), magnitud y frecuencia de las precipitaciones (mm,
frecuencia en das), para el perodo experimental en su totalidad (perodo 1991-1995).
Se presenta en figura III y IV la evolucin -con fines comparativos- de algunos de los
parmetros medioambientales arriba sealado.
TablaV
Estacin serie t H.R. T.D.H. Precipitacin
S02
er
(oC)
(%) (h) mm das (mg/m
2
*da) (mg/m
2
*da)
Trinidad 11 16.8 74 5134 1181.8 92 despreciable despreciable
12 16.6 73 4977 1324.2 91 despreciable despreciable
Melo 11 17.4 79 5748 1515.0 123 despreciable despreciable
Prado 11 17.2 76 4431 998.3 118 16.3 7.6
12 16.9 76 4216 1317.9 109 11.4 9.7
13 17.0 76 4241 1266.1 125 8.6 15.2
14 16.6 74 3890 1010.4 89 8.2 14.0
B. Artigas 11 -2.1 87 2757 442.9 144 despreciable ********
12 -1.2 91 2703 596.2 120 despreciable ********
13 -1.9 95 3459 541.0 190 despreciable 159.4
14 -3.0 84 3015 314.0 93 despreciable 200.8
t: media aritmtica temperatura media mensual, H.R.: media aritmtica humedad relativa
media mensual, Precipitacin: total anual.
33
300
250
E
200
5
'" 'o

150
J'l
.;:;.

J:
100
50
O
Primer ao de exposicin
Temperatura y Precipitacin
2 4

-C- Trinidad. T("C)

5
mes de

111 Alltllida.Prccipitad6n(lllm)
-C- Pradu.T("C)
... Ant{u1ida.T("C)
------ --- -- - -
TDH. Primer ao de exposicin
700
600
500

'" oS
400
6
6
:c
300 Q
-
200
lOO
O
2 3 4 5 6 7 8 9 lO 11 12
mes de exposicin
I a Trinidad
Figura III: Evolucin a lo largo del tiempo de los algunos parmetros meteorolgicos
34
~
"C!
E
bo
E
~
1
600
)()()
4()()
300
200
'00
Velocidad de deposicin de salinidad
Estacin Prado
60
50
40
30
20
10
O
25
20
15
10
5
O
Nov Ene Mar
1992 01993
Velocidad de deposicin de 802
Estacin Prado
May
Nov Ene Mar May
1_1992 DI993
Velocidad de deposicin de salinidad
Antrtida
1_ '99' .'995
Jul Se!
01994
Jul Se!
_1994
Fig. IV; Evolucin en el tiempo de los parmetros de contaminacin
35
Velocidades medias anuales de corrosin
Se presenta en Tabla VI las velocidades medias anuales de corrosin (mm/ ao)
correspondientes a cada condicin de intemperie para el conjunto de sustratos metlicos
ensayados. El valor correspondiente a 12 meses, representa la media aritmtica de las
rplicas correspondientes a los sucesivos perodos de un ao de exposicin.
Tabla VI: Velocidades medias anuales de corrosin
Tiempo
meses Velocidad media anual (mm/ao), (glm2*da) Al
Trinidad Melo Prado B.Artigas
Fe Cu Zn Al Fe Cu Zn Al Fe Cu Zn Al Fe Cu Zn* Al
12 7.4 0.8 0.6 0.0 13 1.3 0.7 0.06 33 1.4 1.1 0.3 66 2.2 2.0 2.5
24 6.5 0.8 0.5 0.0 11 1.0 0.6 0.06 25 1.2 1.0 0.2 39 1.4 1.4 1.6
36 6.3 0.7 0.4 0.0 9 0.9 0.5 0.03 21 1.0 0.9 0.2 40 1.0 1.4 1.3
48 5.2 0.6 0.450.0 7.5 0.7 0.5 0.03 17 0.8 1.0 0.2 36 0.8 1.2 1. 1
*: la estacin antrtica slo dispuso de chapa de acero galvanizado ( ASTM A-525 G90, 98.5
% Zn) para este perodo experimental.
Cuando la prdida de peso de un metal expuesto a la atmsfera en funcin del tiempo
de exposicin manifiesta un comportamineto lineal al graficar el logaritmo de la
penetracin media de la corrosin C (mm) contra ellogaritmo del tiempo de exposicin
transcurrido, la cintica de corrosin obedece a una ley lineal bilogartmica del tipo log
C = log k + n log t vlida en el intervalo estudiado. Dicha funcin contiene dos parmetros:
k y n, asociables con la intensidad de la corrosin al cabo de un ao y con el carcter
pasivante del producto de corrosin formado respectivamente (8). Normalmente cuando
dicha leyes cumplida tambin se verifica que log (dCI dt) tiene simultneamente un
relacionamiento lineal con log t, en este caso a travs de la pendiente (l-n). Siendo dC I
dt la velocidad de corrosin del sustrato metlico objeto de estudio en el medio de inters.
Sobre esta base se construye la Tabla VII que surge del tratamiento de los datos
experimentales, asumiendo el cumplimiento de la ley lineal bilogartmica y buscando
los coeficientes especficos en cada caso, a travs de la regresin lineal correspondiente,
cuya ordenada en el origen (k), pendiente (n) y coeficiente de correlacin (c.c.) tambin
se incluye. Se presentan en figura V las regresiones lineales obtenidas para las relaciones
bilogartmicas para cada tipo de material.
36
Acero
1000
e
100 -
-5
...;

e
o
..
10
Cj
!-'
Os
10
tiempo(aos)

Cobre
10
e
-5

1
- - - - - -
e
E
Cj
Os
O
1 10
tiempo(aos)
Artigas
I
Aluminio
10 .,-- --- ------_-=---- -----,
L-__
O
O
10
ti empo(aos)
I ___ Trinidad

Zinc
10
I
t
10
ti empo(aos)
1 ..... Trinidad
FigoV: Influencia del tiempo en la penetracin media de corrosin (mm)
37
Tabla VII: Parmetros cinticos para los materiales de inters tecnolgico expuestos
Material Ambiente k n c.c. Funcin
Acero Trinidad 7.6 0.76 0.99 10gC = 0.88 + 0.76log t
10gV= 0.76 - 0.24log t
Melo 13.2 0.63 1. 00 10g C= 1.12 + 0.63log t
10gV= 0.92 - 0.37 log t
Prado 33.6 0.54 1.00 10gC= 1.52 + 0.54log t
10gV= 1.26 - 0.46 log t
B.Artigas 61.4 0.59 0.92 10gC= 1.79 +0.59log t
10gV= 1.56 -0.41log t
Acero galvanizado Trinidad 0.37 0.82 0.99 log C = - 0.43 +0.82log t
log V = - 0.51- 0.18log t
Melo 1.0 0.72 1.00 10gC= 0.00 + O.72log t
log V = - 0.14 - 0.28log t
Prado 1.27 0.67 0.98 10gC= 0.10 + 0.67log t
log V = - 0.07 - 0.3310g t
B. Artigas 2.0 0.64 0.95 10gC = 0.10 + 0.64log t
10gV= 0.11 - 0.36log t
Cobre Trinidad 0.87 0.74 0.97 log C = - 0.06 + 0.74log t
log V = - 0.19 - 0.26log t
Melo 1.3 0.6 0.99 10gC = 0.11 + 0.6log t
log V = - 0.11- O.4log t
Prado 1.43 0.63 0.97 10gC = 0.16 + 0.63log t
log V = - 0.04 - 0.37log t
B.Artigas 2.2 0.32 0.98 log C = 0.34 + 0.32 log t
log V = - 0.15 -0.68log t
k: penetracin media de la corrosin al cabo de un ao de exposicin (um); n: pen-
diente de la relacin bilogartmica para la ecuacin log C = log k + n log t; C: pene-
tracin media de la corrosin (mm); V = dC/ dt: velocidad media anual de corrosin
(mm/ao)
38
ndices de corrosividad atmosfrica
El procesamiento de la totalidad de la informacin medioambiental y de velocidad
media anual de corrosin, mediante la aplicacin de los criterios de clasificacin en
categoras de agresividades atmosfricas contenidos en la norma ISO 9223, conduce a
los resultados resumidos en las Tablas VIII y IX.
Tabla VIII: Categora de corrosividad atmosfrica en base a datos mediombientales
Sitio 1er. ao 2do. ao 3er. ao Categora
t Pd Sd t Pd Sd t Pd Sd Corrosividad
Trinidad 4 Po So 4 Po So 4 Po So 3 3 3
Melo 5 Po So 5 Po So 5 Po So 3-4 3-4 3-4
Prado 4 PI SI 4 PI SI 4 Po SI 3 3 3
B. Artigas 4 Po S2 4 Po S2 4 Po S2 4 4 4
Tabla IX: Categora de agresividad atmosfrica en base a velocidades medias anuales
para el primer ao de exposicin
Estacin Categora de agresividad para las diferentes series de un ao de exposicin
acero zinc cobre aluminio
11 12 13 11 12 13 11 12 13 11 12 13
Trinidad C
2
C
2
e
2
e
2
e
2
e
2
e
3
e
3
e
3
el el el
Melo e
2
e
2
e
2
e
2
e
3
e
2
e
3
e
4
e
4
el el el
Prado e
3
e
3
e
3
e
3
e
3
e
3
e
4
e
4
e
3
e
2
e
2
e
2
B. Artigas e
4
e
4
e
4
e*e*e*
3 3
e
4
e
4
e
4
e
4
e
3
e
4
*: valores correspondientes a acero galvanizado
CONCLUSIONES
En trminos de velocidad media anual de corrosin para el primer ao de
exposicin los sitios de calibracin demostraron ser atmsferas rurales para el caso de
Trinidad y Melo, atmsfera urbana moderada para el caso de Prado y atmsfera marina
para el caso de Base Artigas (Antrtida).
Las velocidades reportadas para el sitio antrtico, en cualquiera de las series
replicadas correspondientes a un ao de exposicin, revelan velocidades de igual
magnitud que las que se han evaluado para la estacin marina Punta del Este (no
39
includa en el presente trabajo), siendo esta ltima una atmsfera marina de zona
templada sin temporada seca con velocidades de deposicin de aerosol marino de orden
similar a la estacin antrtica y velocidades medias anuales de corrosin para los cuatro
materiales estudiados tambin similar. La baja temperatura no inhibe el proceso
corrosivo en la regin antrtica objeto de estudio, donde el tiempo de humectacin es
significativo (34 % de las horas anuales), el nmero de das con precipitacin al ao es
elevado (41 % del ao) y la concentracin de aerosol marino combinada con el viento es
relevante (picos de 600 mg/m2da).
A excepcin de la estacin antrtica, la categora de agresividad basada en el
criterio de la evaluacin de la velocidad media anual de corrosin sobre especmenes
estndar, no es coincidente con la categora de corrosividad obtenida mediante la
consideracin de datos medioambientales, de acuerdo a lo sugerido en la norma ISO
9223.
Se encuentra cumplimiento de la ley bilogartmica al evaluar la influencia del
tiempc de exposicin en la penetracin media anual de la corrosin (C) y la velocidad
de corrosin (dC/dt) respectivamente, excepto en el caso del aluminio en donde el
proceso es claramente localizado, excepto para la estacin Trinidad en la cual la
corrosin verificada en dicho material es nula para todo el perodo experimental.
BIBLIOGRAFA
(1) Mapa Iberoamericano de CorrosividadAtmosfrica, Proyecto XV.I, perteneciente
al Programa de Ciencia y Tecnologa CYTED, con direccin gral. a cargo del Dr. Manuel
Morcillo, CENIM, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC), Madrid,
Espaa
(2) Norma ISO/VIS 8565: 1992."Atmospheric Corros ion Testing-General
Requirements for Field Tests"
(3) Norma IS O 9223: 1992."Corrosion ofmetals and alloys -Corrosivity of atmospheres
- Classification"
(4) Norma ISO 9225: 1992. "Corrosion of Metals and Alloys - Corrosivity of
Atmospheres - Measurements ofPollution"
(5) B.S.1747: Part4: 1963. "The measurement of air pollution - The Lead Dioxide
Method"
(6) Norma ISO/VIS 8407: 1992." Proceduresforremoval ofcorrosion productsfrom
corrosion test specimens"
(7) Norma ISO 9226: 1992. "Method of determination of corrosion rate of standard
specimens for the evaluation of corrosivity"
(8) PourbaixM., PourbaixA.,"Recent Progress in Atmospheric Corrosion Testing",
Corrosion, 45,1 January 1989, pp.71-75
40
j
J

ESTUDIO PRELIMINAR DE LA INFLUENCIA DE VARIABLES AMBIENTALES
EN LA ABUNDANCIA DEL ZOOPLACTON EN LA BAHA MAXWELL
(ISLA REY JORGE)
Javier Texeira, Gerardo V. Mazzetta, Jos Verocai
SERVICIO DE OCEANOGRAFA, HIDROGRAFA Y METEOROLOGA DE LA ARMADA
INSTITUTO ANTRTICO URUUGUA YO
RESUMEN
Durante enero de 1995 se realiz un fondeo de 28 horas frente a la Base Cientfica Antrtica
Artigas (BCAA) en la isobata de 20 m. Se efectuaron muestreos de variables fsico-qumicas a intervalos
de 3 horas y perfilados de oxgeno disuelto y temperatura conjuntamente con el arrastre de redes de
zooplancton. La abundancia relativa del zooplancton muestra una predominancia de coppodos, en
especial del orden Harpacticoideos. Los perfilados realizados en toda la columna de agua denotan la
ausencia de estratificacin. Al comparar las variables abiticas con la abundancia de diversos taxa
zooplanctnicos se observa una relacin entre la profundidad del disco de Secchi y la abundancia de
coppodos y poliquetos. Debido a la larga duracin del fotoperodo en las aguas de estas latitudes,
los efectos biolgicos que causan cambios en las variables fsico-qumicas son producidos a intervalos
menores a los considerados en este trabajo.
ABSTRACT
During January 1995 a 28 hours search was realized at the 20 meters isobar line in front of the
Antarctic Scientific Base "Artigas".
Samplings of physical-chemical variables, streamlining of disolve oxygen with temperature together
with the dragging of zooplancton net, were realized every 3 hours.
The relative abbondance of zooplancton shows a majority of copepodos, especiaJly the harpacticoideos
type. The streamlining realized throught the water shows the absence of stratification. When comparing
the abiotic variables with the diverse abbondance of zooplantonic taxa, it is observed a relation between
the of Secchi disk and the abbondance of copepodos and poliquetos.
Due to a long period of photoperiod in the water of these latitudes, the biological efiects that
cause changes in the physical-chemical variables, considered by this study, are produced at smaJl
intervals.
INTRODUCCIN
Trabajos previos realizados en el ocano Austral por EI-Sayed & Weber (1982);
Salamanca & Acua (1982), y Arcos & Bonilla (1989), denotan la carencia de estudios
de interrelacin de variables fsico-qumicas considerando una escala de tiempo menor
a la estacional. Atendiendo a esto durante la estada del ROU 26 Vanguardia en aguas
de la Baha Maxwell (verano antrtico de 1995), se efectu un mues treo en el marco del
convenioIAU-SOHMA.Dichomuestreotuvocomoobjetivolaejecucindeunestudio
piloto para evaluar la dinmica diaria de variables ambientales y en particular aquellas
de carcter biolgico.
41
MATERIALES Y MTODOS
Los muestreos se realizaron en aguas de la Baha Maxwell (62 11' a 62 12' S Y
58 50' a 58 54' W) ubicada en la Isla Rey Jorge (fig. 1), durante 28 horas entre e126 y 27
de enero de 1995. El buque permaneci fondeado frente a la BCAA en la isobata de 20
m muestrendose a 1 m de profundidad cada 4 horas, coincidiendo esta toma de
muestras con un perfilado de oxgeno y temperatura (YSY mode151.B). Las muestras de
agua para el estudio de la sali,nidad, los nutrientes, el material en suspensin (MES) y
las clorofilas, se obtuvieron mediante la utilizacin de una botella Niskin. La salinidad
se determin con un salinmetro Beckman, de fosfatos y nitritos
se obtuvo mediante el empleo de un espectrofotmetro Shimadzu, UV -240. El MES se
determin mediante gravimetra con una balanza Shimadzu, Libror AEL-160. La
concentracin de clorofilas y feopigmentos se estableci mediante el mtodo de Lorenzen,
1981 cit.(Aminot,1983). Las muestras de zooplacton se obtuvieron mediante una red
cnica de 180 cm de largo, un dimetro de 60 cm y 650 micras de poro. Se efectuaron
arrastres verticales apartir de 5m de profundidad. Para el anlisis cuali - cuantitativo
se utiliz un microscopio binocular Nikon Optiphot-Pol, trabajndose con la totalidad
de la muestra.
RESULTADOS YDISCUSIN
El estudio de las variables abiticas denota poca variacin durante el muestreo
(tabla 2), no pudindose relacionar stas con las horas del da o luminosidad (disco de
Secchi). Esto coincide con lo encontrado por Salamanca & Acua (1982), El-Sayed &
Weber (1982) en aguas del Mar de Scotia, donde reportan independencia entre
caractersticas del agua y abundancia de zooplancton. Al considerar la abundancia
relativa de zooplactontes esta presenta dominancia de coppodos 47,43 % luego los
poliquetos 6.85 % Y anfipodos 3. 77 % (tabla 3). Dentro de los coppodos los ms
representados son Harpacticoideos con 24 individuos por metro cbico (tabla 3). Los
valores encontrados por Arcos & Bonilla (1989) para aguas nerticas cercanas a la Baha
Maxwell indican un predominio de coppodos del mismo orden. Sin embargo, las
abundancias reportadas por estos investigadores son muy inferiores (cercanas a 1 orden
de magnitud) a las encontradas en nuestros muestreos costeros. Esta diferencia podra
explicarse teniendo en cuenta la mayor productividad encontrada en aguas costeras
(Texeira et al., 1995). La abundancia total de poliquetos y coppodos est influenciada
por la luz (profundidad del disco de Secchi) disminuyendo esta en horas de mayor
luminosidad para los coppodos ypoliquetos (fig. 2). La profundidad del disco de Secchi
muestra pequea variacion durante el muestreo desde las 5:00 horas (5,0 m) a las 0:40
(2,5 m). Este comportamiento podra explicar la pequea variacin de otras variables
dependientes de la actividad biolgica que a su vez estn influenciadas en general por
los ciclos de luz. Atendiendo a lo antes expuesto se recomienda para un mejor estudio
de estas interrelaciones en trabajos futuros incrementar la frecuencia de muestreo entre
las 0:00 y 5:00 horas que es donde se produce un cambio en la luminosidad y composicin
del plancton.
AGRADECIMIENTOS
Expresamos nuestro agradecimiento a Nstor Corrado, Adriana Miceli y Raquel
Raydowskypor los anlisis realizados y continuo apoyo. A Patricia Robatto por efectuar
las determinaciones de clorofilas y feopigmentos.
42
1
j
1
]
IslaReyJorge
1 2 ~
BAlDA
MAXWELL
Figura 1. rea de Estudio
r
t 43
HORA P04-3 MES N02- CLOROF.a FEOPIG.
(imolll) (gil) (imolll) (igll) (igll)
0040 2.20 6600 0.37 2.58 155
0500 2.07 5550 0.32 1.29 155
1300 2.13 69000 0.36 2.79 149
1700 2.10 29600 0.31 0.97 170
1700 2.26 13900 0.25 1.33 187
2100 2.19 10000 0.28 0.97 169
2100 2.17 9580 0.32 3.11 169
HORA SALINIDAD Temp 0.0. S",cchi
(glkg)
(oC)
(mlll) (m)
0040 34.12 1.5 9.0 25
0500 33.79 2.0 9.1 5.0
1300 33.83 1.8 9.0 5.0
1700 33.70 2.0 9.1 5.0
1700 33.56 1.8 9.3 4.5
2100 33.61 1.9 8.8 4.5
2100 33.51 2.0 9.2 4.0
Tabla 2. Datos correspondientes a las variables fsico-qumicas estudiadas.
GRUPOS porcentaje individuos
porm
3
Huevos (sin identif.) 34.59 29
C. Harpacticoideos 29.11 24
C. calannoides 17.29 14
C. Cyclopoides 1.03 1
Nauplios de coppodos 4.79 4
Poliquetos 6.85 6
Anfipodos 3.77 3
Ostracodos 0.68 1
Siphonophorae 0.68 1
L. Decapodos 0.68 1
Tintininidos 0.34 O
Foraminiferos 0.17 O
Tabla 3 . Abundancia relativa y nmero de individuo por metro
cbico del zooplancton.
44
f
,

f

f

r
l
I
l
t
[
f

t
t
l
t
I
t
L
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
O

\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
----

""---

----

2,5 5 5 5
PROFUNDIDAD DISCO DE SECCHI
COPPODOS --POLlQUETOS
Figura.2.- Variacin de la abundancia de coppodos y poliquetos segn la profundidad
del Disco de Secchi.
BIBLIOGRAFA
(1) Aminot, A. 1983. Manuel de anlisis chimiques en milieu marino CNEXO, 395 pp.
Brest.
(2) Arcos,F. & M. Bonilla. 1989. Composicin y distribucin de la abundancia relativa
de zooplancton en el estrecho Bransfield (Antrtica) durante el verano austral de
1987-1988. Acta Antrtica Ecuatoriana PRANTEC, Ecuador, 1 (1):103-109.
(3) El-Sayed, S.z. & L.H. Weber.1982. Spatialand temporal variationin phytoplankton
biomass and primary productivity in the southwest atlantic and the Scota sea.
Polar biology 1:83-90.
(4) Salamanca, M.A. & A. Acua.1982. Estudio sobre oceanografa qumica en las masas
de agua en que habita el krill. INACH, Serie Cientfica N28:137-161.
(5) Texeira, J., G. V. Mazzetta & J.E. Verocai.1995. Estudio comparativo de variables
fisicoqumicas en aguas costeras y nerticas de la Baha Fildes (Isla Rey Jorge).
Instituto Antrtico Uruguayo (Actividad cientfica 1994/95), Vol 5:35-45.
45
4
OBSERVACIONES ORNITOLGICAS EN PENNSULAFILDES,
CALETA POTTER, CALETA MARION (Isla Rey Jorge) y
PUNTA ARMONA (Isla N elson), SHETLAND DEL SUR
Dra. Nibia Fontana
Dra. Nely Cundines
INSTITUTO ANTARTICO URUGUAYO
MINISTERIO DE GANADERA AGRICULTURA Y PESCA, DIV. FAUNA
RESUMEN
Se continu con el "Relevamiento Ornitolgico de la Isla Rey Jorge, Shetland del Sur (Proyecto
ANTARA VE)" Y otras observaciones en este archipilago.
Durante la campaa de verano 1996 el Proyecto Antarave continu en la Pennsula Fildes los
estudios de presencia y abundancia de especies y aves, asentamiento de nidificacin y parmetros
reproductivos. Se tuvo oportunidad de relevar otras zonas de la Isla Rey Jorge: la Caletas Marion y Potter,
cerca de las Bases King Sejong (Corea) y Jubany (Argentina) respectivamente. Se realiz la segunda
incursin en el marco del Proyecto, a Punta Armona en la Isla Nelson.
ABSTRACT
"Ornitologist" research was continued on King George Island, South Shetland (ANTARA VE
Project) and other studies in this archipelago.
During summer 1996 campaing, ANTARA VE Project continued in the Fildes Peninsula study
on the presence and amount of bird species, nesting sttlement and reproductive parameters.
We had the opportunity of conducting surveys of other areas of King George Island: Marion and
Potter scoves, next to "King Sejong" station (Korea) and "Jubany" station (Argentina) respectively.
Finally, in the frame of the above mentioned project, our team carried out the second approach to
Harmony Point on Nelson Island".
INTRODUCCIN
El Proyecto continu los mismos objetivos de campaas anteriores:
a) Estudio de base sobre presencia y abundancia de especies de aves.
b) Identificacin y estudio cuantitativo de asentamiento denidificacin (colonial
e individual).
c) Estudios nidolgicos.
d) Observaciones biolgicas generales.
e) Documentacin fotogrfica y en video VHS.
f) Difusin de los resultados.
47
METODOLOGA
Materiales y Mtodos
El perodo de estudio comprendi desde el 21.02.96 al 16.03.96 y se tom como
centro de operaciones la "Base Cientfica Antrtica Artigas" de modo que se cumpli el
relevamiento en la Pennsula Fildes, Caleta Marion y Potter, as como tambin
reconocimiento de especies presentes en Punta Armona (Isla Nelson).
Con respecto a la meteorologa durante los treinta y dos das en que se llev a cabo
nuestro estudio, se tomaron los datos de la Estacin Meteorolgica de DINAMET No.
89054, (Base Cientfica Antrtica Artigas). Se registraron los siguientes parmetros:
temperatura mxima promedio 3,2C, temperatura mnima promedio O,8C, humedad
relativa promedio 92%, velocidad del viento (predominando SW) 26,4 K/ hora,
pluviosidad total 6,4 mm.
La metodologa de trabajo consisti en la observacin a lo largo de transectas
terrestres demarcadas en la Pennsula Fildes y las transectas ereas. Las transectas
terrestres, tuvieron diferentes longitudes y fueron realizadas sobre terreno con dificultades
topogrficas. Cabe consignar al respecto que se realizaron seis transectas terrestres, no
pudiendo realizarse ms en virtud de las adversas condiciones climticas.
Se efectuaron caminatas cortas alrededor de la B.CA.A. hacia colonias
identificadas. Asimismo se realizaron desplazamientos hacia Caleta Potter, Marion y
Punta Armona (Isla Nelson) que fueron llevadas a cabo en helicptero, realizando un
total de cuatro das de observacin en estas zonas.
Se utilizaron binoculares 8 x 30, se practic documentacin fotogrfica con
cmara Zenit DF 300, lentes Osowa 650 mm F. 8.5, zoom Vivitar 90/235 y lentillas de
aproximacin macroscpicas, utilizando pelculas de diapositivas de 100 ASA (180
slides) y pelculas de fotopapel de 100 ASA. Se practic documentacin en video VHS
(2:30 horas de grabacin), cmara Panasonic M7.
RESULTADOS
Se monitorearon las mismas especies que en campaas anteriores que se detallarn
en el Cuadro 1.
48
r
I
I
L
CUADRO 1
* FAMILIA SPHENISCIDAE
- Pygoscelis antarctica "Pingino de barbijo"
- Pygoscelis l2-I2.llil "Pingino pico rojo"
- Pygoscelis adeliae "Pingino de Adelia"
* FAMILIA AN A TIDAE
- Cygnus melancoryphus "Cisne de cuello negro"
* FAMILIA PROCELLARlIDAE
- Macronectes giganteus "Petrel gigante"
- Daption capense "Damero del Cabo"
* FAMILIA OCEANITIDAE
- Oceanites oceanicus "Petrel de Wilson"
- Fregetta tropica "Petrel de las Tormentas"
*FAMILIAPHALACROCORACIDAE
- Phalacrocorax atriceps "Cormorn imperial"
* FAMILIA CHIONIDIDAE
- Chionis alba "Paloma antrtica"
* FAMILIA LARIDAE
- Larus dominicanus "Gaviota cocinera"
- Stema vittata "Gaviotn antrtico"
*FAMILIASTERCORARIDAE
- Catharacta skua lonnbergi "Gaviota parda de rapia"
- Catharacta maccormicki "Gaviota de rapia del Polo Sur"
Especies de aves observadas en Pennsula Fildes (Isla Rey Jorge), Punta Armona
(Isla Nelson), Caleta Potter (Isla Rey Jorge), Caleta Marion (Isla Rey Jorge), entre el
21.02.96 y el 16.03.96.
49
A) ASENTAMIENTOS DE NIDIFICACIN
1) Daption capense "Damero del Cabo"
1.1 Punta Armona, isla Nelson, frente a Isla Robert y el estrecho Nelson.
22.02.96 - 30 nidos con pichones, prontos para el vuelo, 100 adultos en vuelo.
1.2 Isla Redonda frente a Baha Esperanza- Costa del Mar de Drake.
28.02.96 - Se pudo observar solamente con binoculares, nidos con pichones.
Alrededor de diez pichones y treinta adultos.
1.3 Punta de las Torres, frente a la Baha Wal, costa del Mar de Drake.
05.03.96 - 7 nidos con pichones y 20 adultos.
1.4 Punta Alfthree e Islote frente a sta, costa de la Baha Maxwell.
2) Macronectes giganteus "Petrel gigante"
2.1 Punta Armona, Isla Nelson frente a Isla Robert y al estrecho Nelson.
22.02.9635 - nidos con pichones y 100 adultos, 5 de ellos de plumaje claro.
2.2 Caleta Potter, Base Jubany (Argentina), a trescientos metros del Peasco "Tres
Hermanos".
2.3 Caleta Marion, Base King Sejong (Corea).
27.02.96 - En peasco inaccesible a 500 metros de la Base, 40 adultos, 15
pichones.
2.4 Punta Price frente a Baha Gradzinski, costa del Mar de Drake.
05.03.96 - 20 nidos y 12 pichones.
2.5 Isla Dart Estrecho Fildes.
10.03.96 - 90 adultos. Pichones sin contar por la distancia existente.
2.6 Punta Nebbless, frente a Baha Collins.
15.03.9630 - nidos abandonados, ausencia de adultos.
3) Oceanites oceanicus "Petrel de Wilson"
3.1 Punta Armona, Isla Nelson, a 500 metros del Estrecho Nelson.
22.02.96 - Nmero de nidos no estimado, 70 adultos en vuelo.
3.2 Caleta Potter, Base Jubany (Argentina), en roquedales alrededor del Peasco
"Tres Hermanos".
23.02.96 - Nmero de nidos 150, pichones 50 y adultos 300.
3.3 Roquedal Punta Suffield, a 400 metros de la Base Artigas (Uruguay).
28.02.96 - Nmero de nidos no estimado; 800 adultos.
50
Oceanites oceanicus "Petrel de Wilson"
Caleta Potter-Peasco Tres Hermanos.
Pichn Macronectes :i:anteus "Petrel Gigante"
Caleta Potter-Peasco Tres Hermanos.
51
3.4 Punta de las Torres, frente a Baha Granito, costa del Mar de Drake.
05.03.96 - Nmero de nidos no estimado, 50 adultos.
3.5 Punta Nebblees, frente a Baha Collins.
15.03.96 - Nmero de nidos no estimado, pichones.
4) Fregetta tropica "Petrel de las tormentas"
4.1 Roquedal en Punta Suffield a 400 metros de la Base "Artigas" (Uruguay).
28.02.96 - Nmero de nidos no estimado.
4.2 Caleta Potter, Base "Jubany" (Argentina), en pedregales alrededor del Peasco
"Tres Hermanos".
23.02.96 - 15 a 20 nidos, 5 pichones.
5) Stema vittata "Gaviotn antrtico"
5.1 Pedregal cercano a La Catedral, a 100 metros del Glaciar Collins.
15.03.9690 - parejas adultos, 30 pichones ya volando.
6) Phalacrocorax atriceps "Cormorn imperial"
6.1 Islote entre Caleta Marion y Caleta Potter.
23.02.96 - nmero de nidos no estimado.
7) Catharacta maccormicki "Gaviota de rapia del Polo Sur"
7.1 Caleta Marion, a 300 metros de Base King Sejong (Corea).
23.02.9680 - adultos, 2 nidos con pichones.
8) Chionis alba "Paloma antrtica"
8.1 Punta Armona, (Isla Nelson).
02.02.96 - 25 nidos todos con pichones, 85 adultos.
9) Larus dominicanus "Gaviota cocinera"
9.1 Punta Suffield, a 200 metros Base "Artigas" (Uruguay).
28.02.96 - 40 adultos, 25 pichones.
9.2 A 200 metros de Base "Gran Muralla" (China).
29.02.96 - 80 adultos y 30 pichones.
9.3 Pedregal cercano a La Catedral, a 100 metros del Glaciar Collins.
9.4 Punta Suffield a 500 metros de Base "Artigas" (Uruguay).
9.5 Punta Stoffels y Baha Pedregosa.
52
Phalacrocorax atriceps "Cormorn Imperial"
Isla Rey Jorge
Chionis alba "Paloma Antrtica"
Punta Armona - Isla Nelson
53
B) DATOS DE NIDOS
Se describe ubicacin y materiales de nidos. La fecha tarda del relevamiento no
permiti extraer datos de postura, estando la mayora de los nidos con pichones
crecidos.
1) M. giganteus
Zonas altas, planas, cos teras a 30 metros con referencia a nivel del mar. Guijarros
de diferentes dimetros y cantos rodados formando un cono truncado con
depresin central de postura. Dimetro de base 68-89 cm., dimetro de depresin
30-39 cm, altura 12-15 cm, profundidad 7-8 cm.
2) .12. capense
En acan tilados y peones junto al mar, con altura de 30 a 50 metros sobre el nivel
de mar. Escasa depresin con piedrecillas alrededor.
3) O. oceanicus
En intersticios formados por rocas, en peascos cercanos a la costa. El ave aporta
plumas, lquenes y musgo.
4) C.A.lonnbergi yb;. maccormicki
En roquedales descubiertos a gran distancia de la costa, generalmente en sitios
aislados. Anidan en forma individual, en ocasiones cerca de colonias de
nidificacin de otras especies. Aportan lquenes, piedrecillas, etc. Dimetro base
40-80 cm, dimetro interno 30-35, profundidad 8 cm.
5) Ch. alba
A una altura de 10 metros sobre el nivel del mar, en intersticios entre grandes rocas.
Nidos construdos con lquenes, musgos y plumas.
q OBSERVACIONES GENERALES
N o fueron objeto de estudio particular las aves no nidifican tes (visitantes ocasionales)
como la pareja de cisnes de cuello negro (Cygnus melancoryphus) observados en
laguna al norte de la Pennsula Fildes, 300 metros de camino hacia el Mar de Drake.
Las observaciones de aves realizadas en Caleta Marion fueron hechas en conjunto
con el grupo de investigacin germano-argentino, que tienen como base de
operaciones, la Base "Jubany" (Argentina).
En virtud que el relevamiento fue practicado en fecha avanzada en relacin a la
temporada reproductiva no se otuvieron datos sobre postura. As como los datos
obtenidos de carcter nidolgicos (huevos y pichones) en la mayora de las especies
fueron sumamente escasas. Se realizaron determinaciones en cuanto a ubicacin de
los asentamientos de nidificacin y tamaos de los mismos as como conteos de
pichones.
54
Durante la incursin a Isla Nelson (Punta Armona), fueron observados ejemplares
de palomas antrticas (Chionis alba) juveniles y adultos acompaando colonias de
pinginos.Ch. alba en su comportamiento alimentario provee mayormente sustento
a sus pichones a travs de la sustraccin de alimentos en las pingineras.
Por segundo ao consecutivo no ocurri nidificacin deMacronectes giganteus en
Punta Nebbless lo cual podra explicarse por un exceso de visita al sitio por
investigadores de diferentes bases.
En relacin al impacto de la presencia humana en la regin, los niveles poblacionales
de Catharacta y Larus pueden utilizarse como indicadores .. La cantidad de estos
ejemplares de hbitos alimentarios oportunistas que se nutren de desperdicios en los
alrededores de las Bases se ha acrecentado, en relacin con aos anteriores. En el caso
particular deCatharacta. se observ un aumento notorio de las parejas nidifican tes,
en vecindad de ciertas Bases (ver A).
BIBLIOGRAFA
(1) Escalante, R. (1970) Aves marinas del Ro de la Plata y Aguas vecinas del Ocano
Atlntico, Barreiro y Ramos (Montevideo).
(2) Narosky, T. - Yzurrieta, D. (1988) Gua para la identificacin de las aves de
Argentina y Uruguay. Vzques Mazzini Editores (Buenos Aires).
(3) Murphy, R. (1936) Oceanic Birds of Sou th America. Vol. 1 y 2, American Museum
ofNatural History (New York).
(4) Harris, P. (1985) Seabirds, An Identification Guide. Revised Edition, Christoplher
Helm (London).
55
"ESTUDIO DEALGUNAS VARIABLES ETO-ECOLGICAS
EN UNA PINGINERA DE LAS ISLAS SHETLAND DEL SUR"
Dr. Balbino Alvarez
A/P Leonardo Latorre
En la temporada 1995/96, (Mayo de 1996) en la Isla Ardley se colocaron 13 G. L.S.s
(Global Location Sensor), pertenecientes al trabajo "Oetermination of seabird position
using changes in light intensity" del Grupo de Trabajo del Dr. R. Wilson (1) del Instituto
de Estudios Marinos de la Universidad de Kiel, Alemania.
Estos instrumentos son utilizados como registradores de datos que graban
intensidad de luz, de forma tal que permiten calcular la posicin geogrfica de los
animales.
Estas tareas fueron el inicio de futuros trabajos conjuntos entre ambos equipos.
Ouring 1995/96 season (May 1996), 13 Global Location Sensor have been placed
on Ardley Island pertaining to the work "Oetermination of seabird position using
changes in light intensity" from Dr. R. Wilson workgroup (Institut fr Meereskunde,
Ostembrooker- Kiel, Germany).
This instrumen ts regis ter and record ligh t in tensity da tao This ins trumen ts allow
to calculate geographic position of the animals.
This task are the beginning of futur works between both teams.
(1) Institut fr Meereskunde, Dsternbrooker Weg 20, 0-24105 Kiel, Germany.
57
"Loggers" que se colocaron a los pinginos papuas.
Operacin de fijacin de los "Loggers"
58
Refugio Alemn en Isla Ardley
Espera del tiempo necesario para asegurar su buena fijacin.
El mismo pingino dirigindose al mar.
59
Detalle de ubicacin del G.L.S. mostrando que no ofrece
dificultad para su desplazamiento.
60
------.
I
1
EFECTODEUNARACIN CON KRILL
SOBRE LA COMPOSICIN DE
CIDOS GRASOS DEL HUEVO
Servettoc., Lpez E., Grillo B., Henno R., Alalln W.
DEPARTAMENTO DE LABORATORIO CLNICO. HOSPITAL DE CLNICAS.
RESUMEN
FACULTAD DE MEDICINA
El huevo de gallina, destinado por la naturaleza a aportar todos los nutrientes para el desarrollo
del embrin, ha optimizado su composicin, proporcin y proteccin. Es por sto que se lo considera
un alimento bsico para el hombre.
La nica pero a la vez importante contraindicacin es su alto aporte de colesterol (220 mg), con
el siguiente riesgo aterognico.
Una de las formas de disminuir este efecto adverso es alterar la composicin de los cidos grasos
de la yema enriquecindolos en la serie ms insaturada (1).
Es en particular conocido el efecto beneficioso de los cidos grasos omega 3 de cadena larga en
los desordenes Iipdicosy cardiovasculares'(2) '(3). Los .alimentos de origen marino. como el krill antrtico
(Euphasia superba) son ricos en ellos, siendo su aporte de 5 gramos de cidos grasos omega 3 por 100
gramos de polvo (4).
El objetivo de este trabajo es evaluar el efecto de la incorporacin de cidos grasos omega 3 en
la dieta de gallinas ponedoras sobre la composicin de los cidos grasos de la yema de huevo.
ABSTRACT
The eggs of hens, by nature supplying all the nutrients needed for the development of the embryo,
shows otimal comosition, proportion and protection. This is why it is considered a basic meal fo mano
Its sol e contraindication is its high content of cholesterol (220 mg) and the consequent atherogenic
risk.
One way to decrt'ase this risk is by modifing the composition of the yolk's fatty acids, increasing
their content of the most non-satured series (1).
We specifically know the beneficial effect of the long chain omega 3 fatty acids on the Iipidic and
cardiovascular diseases (2, 3). Marine foods show a high content of omega 3 fatty acids and the Euphasia
superba Antarctic krill supplies 2,6 grams per 100 grams of krill powder (4).
The aim of this study is to estima te the effect of incorporating omega 3 fatty acids to the dier
of laying hens and to evaluate the composition of the yolk's fatty acids.
MATERIALES Y MTODOS
Se alimentan (ad libitum) 5 gallinas ponedoras en perodo de produccin activa
con racin balanceada para aves enriquecida con 2% de polvo de krill durante 21 das,
y otras 5 se usan como control, alimentndose con la dieta habitual. A los 22, 23 Y 24
das se recogen los huevos de la 10 gallinas y se mantienen a -20 e hasta el momento
de su estudio. Se determina (por duplicado ) el peso de la yema, el % de lpidos de la misma
(por gravimetra) y su composicin de cidos grasos por cromatografa gaseosa (previa
61
metilacin con trifluoruro de boro-metanol), utilizando un Cromatgrafo de gases
Varian3700 con columna capilarSupelcowax 10 (30m), detector de ionizacin de llama
e integrador Chromatopac CR5AShimazdu. Se identifican los picos de los cidos grasos
por comparacin con los tiempos de retencin de los correspondientes standards Sigma.
Los datos se procesan con el programa estadstico Statgraphics. La significacin
estadstica es la resultante del test no paramtrico para muestras independientes.
RESULTADOS
TABLA 1: Efecto de la ingesta de krill sobre el peso y el porcentaje de lpidos de la yema
de huevo.
Controles Dieta enriquecida Dif.Est.
mediana p2.5 p97.5 n mediana p2.5 p97.5 n
Peso(g) 16.8 14.2 21.7 15 17.0 14.6 19.7 15 N.s.
% lpidos 25.1 19.2 33.6 15 24.9 17.8 30.7 15 N.s.
Sin embargo en la composicin porcentual de los cidos grasos se encuentra una
diferencia significativa en los cidos grasos omega 3 de cadena larga: 20:5, 22:5 y 22:6.
(Tabla 2)
TABLA 2: Efecto de la ingesta de Krill sobre la composicin de cidos grasos en la yema
dehuevo
Controles (n=15) Dieta enriquecida (n=15)
mediana p2.5 p97.5 mediana p2.5 p97.5 Dif.Est.
C14:0 0.36 0.31 0.43 0.35 0.32 0.42 N.5.
C16:0 25.39 23.72 26.94 25.30 23.54 28.17 N.S.
C16:1 3.07 2.78 3.43 2.86 2.54 3.43 N.s.
C18:0 7.89 7.35 9.27 8.06 6.72 9.11 N.S.
C18:1 41.11 38.04 44.27 41.31 38.16 43.86 N.S.
C18:2n-6 13.36 12.34 15.21 13.35 11.56 14.41 N.5.
C18:3n-3 0.39 0.31 0.57 0.40 0.31 0.50 N.5.
C18:4n-3 0.23 0.19 0.28 0.22 0.19 0.27 N.s.
C20:4n-6 1.51 1.25 1.81 1.54 1.32 1.78 N.s.
C20:5n-3 0.05 0.04 0.06 0.07 0.04 0.09 p<O.OOI
C22:5n-3 0.08 0.04 0.12 0.11 0.07 0.17 p<0.05
C22:6n-3 1.91 1.57 2.36 2.28 1.89 2.9:1 p<O.OOl
62
1
1
1
1
,
1

j
Considerando las series de cidos grasos saturados, monoinsaturados y
poliinsaturados stos no presentan una diferencia significativa. En cambio, dentro de
los poliinsaturados si existe diferencia significativa en la serie omega 3, disminuyendo
entonces significativamente la relacin omega 6 j omega 3. (Tabla 3) (Fig. 1 Y 2).
TABLA 3: Efecto de la ingesta de krill sobre el porcentaje de los cidos grasos saturados,
monoinsaturados, poliinsaturados y sobre la relacin omega 6 j omega 3 en la yema del
huevo.
Controles (n=15)
mediana p2.5 p97.5
AG.sat. 33.8 31.4 35.3
AG.MI. 44-3 40.7 47.2
AG.PI. 17.8 15.8 19.8
Ornega6 15.0 13.6 16.8
Omega 3 2.64 2.25 3.07
Orng6jOrng3 5.58 4.82 6.63
"AG.
Dieta enriquecida (n=15)
mediana
33.8
44.3
17.8
14.8
3.10
4.70
. CONT.
O KRlll
p2.5
32.3
40.7
16.4
13.2
2.60
4.11
p97.5
36.3
46.7
19.7
16.0
3.79
5.70
Dif. Est.
N.S.
N.S.
N.S.
N.s.
p <O.OOl
p<O.OOl
Figura 1: Efecto de la ingesta de krill sobre las difrentes clases de cidos grasos en la yema
de huevo.
Cont: controles; Kril: dieta enriquecida; AGS: sumatoria de cidos grasos saturados;
AGMI: sumatoria de cidos grasos monoinsaturados; AGPI: sumatoria de cidos grasos
poliinsaturados; OMG 6: sumatoria de cidos grasos omega 3; OMG 3: sumatoria de
cidos grasos omega 3.
63
OMEGA6/0MEGA3
CONT. KALL
Figura 2: Efecto de la ingesta de Krill sobre la relacin de cidos grasos poliinsaturados
omega 6/ omega 3.
Cont.: controles Krill: dieta enriquecida.
CONCLUSIONES
Considerndose que la ingesta diaria de las gallinas es prolJiledialmente de 125
g el aporte en cidos grasos omega 3 de cadena larga en la dieta enriquecida, es de 125
mg/ da. La incorporacin de stos en la yema eleva sus niveles en un 21 %, (Tablas 2 y
3) que equivale a 104 mg de cidos grasos omega 3 de cadena larga por huevo,
cuantificacin realizada con un standard interno de concentracin conocida (datos no
mostrados). Y esto se logra sin detrimento del peso ni del porcentaje de lpidos (Tabla
1).
El mecanismo elegido para modificar el contenido de los cidos grasos omega 3
en la yema de huevo difiere del de Cherian y col. (5), que aporta cido linoleico omega
3; el aporte de ste por el krill es insignificante, por lo que la accin de desaturasas y
elongasas que intervienen en la formacin de novo de los omega 3 no se vera afectada.
Se concluye entonces que la manipulacin adecuada de la dieta de las gallinas permite
obtener huevos con un perfil de cidos grasos menos "aterognicos".
Estudios posteriores deberan apuntar a optimizar la cantidad de cidos grasos omega
3 por huevo, sin desmedro de su sabor y estabilidad (6), y a evaluar el efecto favorable
de su ingesta por el hombre.
AGRADECIMIENTOS
Este trabajo fue realizado con el apoyo de las Empresas GRANJA MORO S.A. Y
SEAKRlLL S.R. L.
64
BIBLIOGRAFA
(1) Effects of feeding flax and two types of sunflower seeds on fatty acid compositions
ofyolk lipid classes.Jiang Z.r.,Ahn D.U.SimJ.S. POULTRYSCIENCE 70 (12): 2467-75,
1991.
(2) Modificaciones de la aterognesis experimental aortico-pulmonar en el conejo
por introduccin de krill CEuphasia superba) en la dieta.Reissenweber N., Alalln W.,
Grillo B., Daz G., Servetto c., Lpez E., Terra F., Gervaz E. CUNo INVEST.
ARTEROSCLEROSIS 5 (2): 53-60, 1993.
(3) Efectos de la ingesta a corto tiempo de Krill antrtico (Euphasia superba) sobre
la agregabilidad plaquetaria.Noboa E., Lpez E., Servetto c., CardezaA.,ZuchiA., Grillo
B.,Alalln W.,REV. IBEROAMER. TROMB. HEMOSTASIA6:1, 1993.
(4) Estudio de las caractersticas lipdicas y del contenido en cidos grasos de la serie
omega 3 delkrill antrtico (Euphasia superba). Grillo B.,Alalln W., Servetto c., Dibarrat
L., Gallo ., REV. INSTITUTOANTARTICOURUGUAY03: 102-109,1989.
(5) Net transfer and incorporation of yolk n-3 fatty acids into developing chick
embryos. Ceherian G., Sim J. S. POULTRYSCIENCE 72 (1): 98-105, 1993.
(6) Dietary oils with added tocopherols: Effects on egg or tissue tocopherols, fatty
acids, and oxidative stability. Cherian G. Wolfe F. W. Sim .S. POULTRY SCIENCE
75:423-431, 1996.
65
EFFECTOFANINTAKEOFKRILLONTHECOMPOSITIONOFTHEFATfY
ACIDS OFEGGS
Servetto C, Lpez E., Grillo B., Hermo R, Alalln W.
Department of Clnical Laboratory - Clnical Hospital- School ofMedicine
U ruguayan An tarctic Institute
ABSTRACT
The eggs of hens, by nature supplying al! the nutrients needed for the development of the embryo,
shows otimal comosition, proportion and protection. This is why it is considered a basic meal fo mano
Its sole contraindication is its high content of cholesterol (220 mg) and the consequent atherogenic
risk.
One way to decrease this risk is by modifing the composition of the yolk's fatty acids, increasing
their content of the most non-satured series (1).
We specifical!y know the beneficial effect of the long chain omega 3 fatty acids on the lipidic and
cardiovascular diseases (2, 3). Marine foods show a high content of omega 3 fatty acids and the Euphasia
superba Antarctic krill supplies 2,6 grams per 100 grams of krill powder (4).
The aim of this study is to estimate the effect of incorporating omega 3 fatty acids to the dier
of laying hens and to evaluate the composition of the yolk's fatty acids.
MATERIALS YMETHODS
Five layng hens are supplied (ad libitum) during the active production period
with a balanced food for birds, enriched with 2% of krill powder durng 21 days, and
another five layng hens are used as controls and fed eith their common diet. On days
22, 23 and 24 the eggs of the 10 hens are collected and kept at -20
0
C until the moment
ofthe study.
The followngestimations are carried out by duplicate: yolk's weight, percentage
of yolk's lipids (by gravimetry) and its fatty acids composition by gas chromatography
(aftermetilation with boron-methanol trifluoride), using a Varian 3700 gas chromatograph
with a Supelcowax 10 (30m) capillar column, flame ionization detector and Chromatopac
CR 5A Shimazdu chromatograph. The fatty acids peaks are identified by comparison
with the rention times of the corresponding Sigma standards. The data is processed with
the Statgraphics statitiscal programo The statitiscal significance is the result of the non-
parametric tes for ndependent samples.
RESULTS
The krill enriched diet does not significantly affect the yolk's weight nor the
percentaje of lipids (Table 1).
67
Table 1: Effect of the intake ofkrill on the weight and lipids percentage of the
egg'syolk.
Controls Enriched diet Statistical
Difference
medium p2.5 p97.5 n medium p2.5 p97.5 n
Weight(g) 16.8 14.2 21.7 15 17.0 14.6 19.7 15 N.s.
Lipids % 25.1 19.2 33.6 15 24.9 17.8 30.7 15 N.s.
However, the percentage composition of the fatty acids show a significant difference in
the 20:5, 22:5 and 22:6 long chain omega 3 fatty acids (Table 2).
Table 2: Effect of the intake ofkrill on the fatty acids composition of the egg's
yolk.
Controls (n=15) Enriched Diet (n=15) Statitiscal
Difference
medium p2.5 p97.5 medium p2.5 p97.5
C14:0 0.36 0.31 0.43 0.35 0.32 0.42 N.s.
C16:0 25.39 23.72 26.94 25.30 23.54 28.17 N.s.
C16:1 3.07 2.78 3.43 2.86 2.54 3.43 N.s.
C18:0 7. 89 7.35 9.27 8.06 6.72 9.11 N.s.
C18: 1 41.11 38.04 44.27 41.31 38.16 43.86 N.s.
C18: 2n-6 13.36 12.34 15.21 13.35 11.56 14.41 N.s.
C18:3n-3 0.39 0.31 0.57 0.40 0.31 0.50 N.s.
C18:4n-3 0.23 0.19 0.28 0.22 0.19 0.27 N.s.
C20:4n-6 1.51 1.25 1.81 1.54 1.32 1.78 N.s.
C20:5n-3 0.05 0.04 0.06 0.07 0.04 0.09 p<O.OOl
C22:5n-3 0.08 0.04 0.12 0.11 0.07 0.17 p<0.05
C22:6n-3 1.91 1.57 2.36 2.28 1.89 2.93 p<O.OOl
68
1
I
r
t
There are no significant differences between the saturated, mono-unsaturated and
polyunsatured fatty acids. However, within the poly-unsatured, there is a significant
difference in the omega 3 series, and therefore, the ratio omega 6/ omega 3 decreases
significantly (Table 3) (Figures 1 and 2).
Table 3: Effect of the intake of krill on the egg's yolk percentage of saturated,
mono-unsaturated and poly-unsatured fatty acids and on the omega
6/ omega 3 ratio.
Controls (n=15) Enriched Diet (n=15)
Statitiscal
mediurn p2.5 p97.5 mediurn p2.5 p97.5 Difference
Sat. FA 33.8 31.4 35.3 33.8 32.3 36.3 N.S.
Mono-unsat FA 44-3 40.7 47.2 44.3 40.7 46.7 N.s.
Poly-unsat FA 17.8 15.8 19.8 17.8 16.4 19.7 N.S.
Omega 6 15.0 13.6 16.8 14.8 13.2 16.0 N.s.
Omega 3 2.64 2.25 3.07 3.10 2.60 3.79 p<O.OOl
Orng6/ Orng3 5.58 4.82 6.63 4.70 4.11 5.70 p<O.OOl
Fig. 1: Effect of the intake of krill on the different classes of the egg's yolk fatty acids.
Contr: controls; Krill: enriched diet; Sat. FA: sum of saturated faty acids; Mono-
unsat FA: sum of mono-unsatured fatty acids; Omega 6: sum of poly-unsatured
fatty acids; Omega 6: sum of omega 6 fatty acids; Omega 3: sum of omega 3 fatty
acids.
69
OMEGA6/0MEGA3
Figure 2: Effect of the intake ofkrill on the relation poly-unsatured fatty acids and on the
omega 6/ omega 3
Cont.: controls Krill: diet enriched
CONCLUSIONS
Considering that the hen's daily intake of food is 125 g on average, the supply of
long chain omega 3 fatty acids in the enriched diet is 124 mg/ day. Incorporating these
to the yolk increases their level in 21 % (Tables 2 and 3) that makes 104 mg oflong chain
omega 3 fatty acids per egg. This estimate was done accordin to an ineer standard of
known concentration (data not shown). This can be done without affecting the weight
nor the lipids percentage (Table 1).
The mechanism selected to modify the con ten t of omega 3 fatty acids of the egg' s
yolk is different to the one used by Cherian et al (5) tha t incorporated the omega 3linoleic
acid.
The krill's supply of this acid is not significant and the action of the desaturases
and elongases that act in the novo's formation of the omega 3 fatty acids wouldn't be
affected.
If can therefore be concluded that an adequate manipulation of the hens diet can
produce eggs with a less atherogenic profile of fatty acids.
Further studies areneeded to evaluate the optimum quantity of omega 3 fatty acids
pereggthatcanbeincorporated withoutaffectingits tase andstability (6) and toestimate
their favorable effect on mano
ACNOWLEDGEMENTS
This study was done with the support of GRANJA MORO S.A. and SEAKRlLL S.R.L.
70

r
r

r

r
r
BIBUOGRAPHY
(1) Effects of feeding flax and two types of sunflower seeds on fatty acid compositions
of yolk lipid classes. Jiang Z.r., Ahn D. U.Sim J.S. POUL TRY SCIENCE 70 (12): 2467-75,
1991.
(2) Modificaciones de la aterognesis experimental aortico-pulmonar en el conejo
por introduccin de krill (Euphasia superba) en la dieta.Reissenweber N., Alalln W.,
Grillo B., Daz G., Servetto c., Lpez E., Terra E, Gervaz E. CUNo INVEST.
ARTERIOSCLEROSIS 5 (2): 53-60, 1993.
(3) Efectos de la ingesta a corto tiempo de Krill antrtico (Euphasia superba) sobre
la agregabilidad plaquetaria.Noboa E., Lpez E., Servetto c., CardezaA.,ZuchiA., Grillo
B., Alalln W.,REV. IBEROAMER.TROMB. HEMOSTASIA6:1, 1993.
(4) Estudio de las caractersticas lipdicas y del contenido en cidos grasos de la serie
omega 3 delkrillantrtico (Euphasia superba).Grillo B.,Alalln W., Servetto c., Dibarrat
L., Gallo J. , REV. INSTITUTO ANTARTICO URUGUAYO 3: 102-109, 1989.
(5) Net transfer and incorporation of yolk n-3 fatty acids into developing chic k
embryos. Ceherian G., Sim J. S. POULTRY SCIENCE 72 (1) : 98-105, 1993.
(6) Dietary oils with added tocopherols: Effects on egg or tissue tocopherols, fatty
acids, and oxidative stability. Cherian G. Wolfe E W. Sim J.S. POULTRY SCIENCE
75:423-431, 1996.
71
RESUMEN
EFECTOS DEL KRILL ANTRTICO (Euphasia Superba)
SOBRE LA COLAGENOGNESIS
EN ATEROMA EXPERIMENTAL
Alalln W. (0), Reissenweber N. (00), Grillo B. (000),
Servetto C. (0), Lpez E. (0), Gallo J. (0)
DEPARTAMENTO DE LABORATORIO CLNICO (0)
DEPARTAMENTO DE ANATOMA PATOLGICA (00)
FACULTAD DE MEDICINA MONTEVIDEO-URUGUAY
INSTITUTO ANTRTICO URUGUAYO(OOO)
Palabras Claves: Aterosclerosis- Colesterol
Colgeno - Krill Antrtico
Acidos grasos W-3
Trabajo presentado al "VI Congreso Uruguayo de Patologa Clnica", 1996,
obteniendo el premio SUPAC - MEJEC
Se estudiaron 20 conejos divididos en cinco grupos de 4 animales, alimentando al grupo 1
(control) con dieta balanceada. Los otros cuatro grupos recibieron dieta hipercolesterolmica durante
tres meses, estando suplementada la del grupo II con 10% de krill total, dieta que contiene 150 mg de
cidos grasos omega 3/ 100 g. Los grupos II y III se sacrificaron al cabo de tres meses, mientras que
los grupos IV y V, al cabo de ese lapso recibieron durante tres meses ms dieta balanceada (grupo IV)
o dieta balanceada con krill (grupo V).
En esos materiales se procedi a realizar la deteccin de colgenos de tipo 1, III, IV Y VII
mediante los antisueros monoclonales especficos (Chemtron) que reconocieron los mismos eptopes
en el colgeno del conejo. La deteccin final se realiz con estreptavidina-biotina-peroxidasa. Se
estudi, en las secciones de la aorta de los animales del grupo control la distribucin de los colgenos,
que fue similar a la encontrada en secciones de aorta humana obtenidas en la necropsia de dos
pacientes de menos de 30 aos de edad fallecidos por causas traumticas. El colgeno 1 mostr
marcacin positiva moderada en la capa media, en forma similar al colgeno VII y algo del IV. Este
ltimo destacaba en la membrana basal endotelial. El colgeno III pareca estar localizado
fundamentalmente en la adventicia.
En el engrosamiento con Iipfagos a nivel subendotelial, que constituyen las capas de ateroma
en etapa inicial de evolucin de los grupos II y III, el colgeno presente es fundamentalmente del tipo
III. En las placas evolucionadas de los animales del grupo V se agrega nicamente colgeno del tipo
IV, rodeando las clulas musculares y fibromusculares que han proliferado. Las placas muestran una
textura homognea, sin estratificacin. Por el contrario, las placas maduras de los animales del grupo
IV son estratificadas, con escaso colgeno del tipo III y gran predominio de colgeno tipo 1,
metablicamente ms estable. El colgeno de tipo VII estuvo ausente de las placas de todos los
animales experimentales.
En definitiva, el krill en la dieta a travs, entre otros, de su contenido en cidos grasos omega
3, modifica la colagenognesis en la fase cicatrizal de la placa de ateroma, manteniendo una placa
homogJ)ea con colgeno tipo III, menos estable y con mayor posibilidad de recuperacin "'at integrum"'.
73
ABSTRACT
Twenty rabbits were studied divided into five groups, each one of four animals. Group I
(control) was fed with a balanced diet. The other groups were fed with an hypercholesterolemic diet
during three months. The diet of Group JI was supplemented with 10% of krill, containing 150 mg of
W-3 fatty acids. Groups Ir and II were sacrificed after 3 months. At the end of this period and during
three more months, Group IV received a balanced diet and Group V received a balanced dir plus krill.
Collagen of Types I, m, IV and VII was detected with specific monoclonal antiserums
(Chemstron which recognized the same epitopes in the rabbits' collagen) . The final detection was
carried out with estreptavidine-biotin-peroxidase. Sections of the aorta were studied in the control
group to get the colla gen distribution, theat was similar to the one found insections of human aorta
obtained by necropsy of two patients of less than 30 years of age who had died of trauma tic causes.
Collagen 1 showed positive staining in the middle layer, similar to collagen VII and a small amount of
collagen IV, located in the basal endothelium membrane. Colla gen II seemed to be located mainly in
the adventitia.
In the thikening with lipofages at the sub-endothelial level, that constitute the atheroma's
plates in the initial stage of the development, the collagen present is mainly that of Type II in Groups
II and ur. In the fully developed plates of the animals in Group V, collagen of Type IV appeared
surrounding the muscle cells and fibers that have proliferated. The plates show an homogeneous
texture, without layers. On the other hand, mature plates on animals of Group IV show layers, with
small amounts o eollagen III and great amounts of collagen I, more stable metabolically. Collagen VII
did not show in any o the plates of the experimental animals.
In conclusion, W-3 fatty acids contained in the krill, among other substances, do modify the
collagenogenesis in the healing phase of the atheroma's plates, leaving an homogeneous plate rieh in
Colla gen m, les s stable and with more possibilities of an "at integrum" recovery.
INTRODUCCIN
Los estudios internacionales han permitido documentar que las poblaciones
que se alimentan en base a productos de origen marino, son las que presentan una
menor morbimortalidad cardiovascular, vinculando este comportamiento, entre otros,
al contenido en cidos grasos de la serie omega 3 de esos productos (1.2).
El Krill Antrtico (Euphasia Superba) producto de origen marino, produce a
nivel arterial modificaciones del desarrollo de la placa de ateroma y de su regresin
experimental en el conejo alimentado con dieta hipercolesterolmica. Estas
modificaciones se caracterizan en el desarrollo, por la formacin de una placa con una
matriz intersticial finamente fibrilar y amorfa relacionando a colgeno joven
neodepositado y en la regresin se observa ausencia de fibrosis densa y aparicin de
una matriz de material alcianfilo (3).
Frente a estas modificaciones cualitativas, el objetivo de este trabajo es determinar
las caractersticas colagnicas de dichas placas en ambas situaciones, desarrollo y
regresin del proceso aterognico y de esta forma adquirir una mejor comprensin del
proceso y del efecto de los productos de origen marino sobre la aterognesis.
MATERIALES YMTODOS
Animales Utilizados
Se utilizaron 24 conejos albinos neozelandeses de 2, 5 Y 3 kg que fueron divididos
en 5 grupos con dietas diferentes:
Grupo 1:
Grupo 11:
4 animales con alimentacin balanceada para conejo (Villamil S.A.,
Montevideo) (Tabla 1)
4 animales con alimentacin balanceada enriquecida con colesterol al
l%W/W.
74
Grupo III: 4 animales con alimentacin balanceada y krill al 10% W jW, enriquecida
con colesterol al1 % W jW.
Grupo IV: 4 animales con alimentacin balanceada, que haban recibido previamente
durante 12 semanas alimentacin enriquecida con colesterol al1 % W jW.
Grupo V: 4 animales con alimentacin balanceada y krill al 10% W jW, que haban
recibido previamente durante 12 semanas alimentacin balanceada
enriquecida con colesterol al1 % W jW.
Toda la alimentacin fue suministrada en forma de pellets "ad libitum" al igual
que el agua. A las 12 semanas de implantadas las dietas, todos los animales fueron
sacrificados.
TABLA 1
COMPOSICIN DE LA DIETA BALANCEADA
Mnirnode: Proteinas 16 %
Extracto al eter 3 %
Magnesio 40gjton
Mximo de: Humedad 12,5 %
Fibras 15 %
Minerales Totales 6,5 %
Cloruro de Sodio 0,6 %
Cornezuelo de Centeno 0,03 %
Mximo y mnimo: Calcio 0,09 a 1,3 %
Fsforo 0,07 a 1,05 %
(Elaborada por VILLAMIL S.A., Montevideo).
Estudios qumicos de las dietas
A los cuatro tipos de dietas utilizadas: 1) alimentacin balanceada, 11)
alimentacin balanceada enriquecida con colesterol al 1% W jW, I1I) alimentacin
balanceada y krill al 10% W jW, enriquecida en colesterol al1 % W jW y IV) alimentacin
balanceada y krill al 10% W jW, se les valor: humedad, protenas, lpidos, colesterol,
cenizas y contenido en cidos grasos, especialmente de la serie W-3.
El porcentaje de humedad se calcul por doble pesada, hasta el peso constante
post-secado. Las protenas se dosificaron por el mtodo de Kjeldahl (4) y los lpidos
fueron extrados por el mtodo de Folch cloroformo-metanoI2:1 (V jV) (S), valorando al
contenido total por pesada, previa evaporacin del solvente.
El contenido en fibras se calcul a travs de la prdida de peso por ignicin del
residuo seco remanente de una digestin cida (4). Las cenizas fueron valoradas por el
mtodo de calcinacin. La valoracin del colesterol total (CT) se realiz sobre una
alcuota del extracto lipdico obtenido por el mtodo de Folch, dosificndose CT por el
mtodo enzimtico de la colesterol oxidasa-peroxidasa (6).
75
La evaluacin de los cidos grasos se realiz sobre una alcuota del extracto
lipdico previa metilacin con trifluoruro de boro metanol (Sigma) (7).
Se utilizaron como estndares, sometidos al mismo tratamiento de metilacin:
cido mirstico (C 14:0), cido palmtico (C 16:0), cido palmitoleico (C 16:1), cido
esterico (C 18:0), cido araqudico (C 20:0), cido behnico (C 22:0), cido oleico (C
18:1), cido linoleico (C 18:2), cido linolnico (C 18:3), cido eicosaenoico (C 20:1),
cido eicosadienoico (C 20:2), cido eicosatrienoico (C 20:3), cido araquidnico (C
20:4), cido decosapentaenoico (C 22:5) y los de la serie W-3, cidos octadecatetraenoicos
(ODA) (C 18 4D,6,9, 12, 15), cido eicosapentaenoico (EPA) (C 20: 5D,5,8, 11, 14, 17)
Y cido doxahexaenoico (DHA) (C 22:6D, 4, 7, lO, 13, 16, 19) (8) todos los productos
Sigma.
La separacin cromatogrfica se realiz en un cromatgrafo de fase gaseosa
"Hitachi 263-50", en columna de vidrio de 2 mm x 3 mm de DI, empaquetada con
succionado de dietilen-glicol al 15% sobre Uniport B (Gosojuro Konyo) malla 60/80, a
temperatura de 185
0
C con una velocidad de flujo de 45 ml! min de N2 y en detector de
ionizacin de llama. La valoracin de cada cido graso se realiz por estimacin de
reas utilizando un mdulo integrado computarizado (cromatopac) marca "Shimadzu",
modelo "C-RSA".
Estudios bioqumicos
Se extrajeron muestras de sangre por puncin cardaca de todos los animales,
separando el suero por centrfuga y guardndolo a -20
0
C hasta su estudio.
Se dosific CT por mtodo enzimtico (6), triglicridos (TG) por mtodo
enzimtico (9) y el colesterol unido a las lipoprotenas de alta densidad (HDL-C) por
precipitacin selectiva segn la tcnica de Lpez Virella (10). El colesterol no unido a
HDL (no HDL-C) se valor por diferencia: no HDL-C = CT -HDL.C (11).
Estudios inmunohistoqumicos
Las aortas de todos los conejos y fragmentos torxicos y abdominales de aortas
humanas obtenidas por necropsia de 2 pacientes menores de 30 aos fallecidos por
causas traumticas, fueron fijados en formalina tamponada al 10% para incluirlos en
parafina. Para la deteccin del colgeno se realizaron cortes de 6 micras de espesor y se
levantaron en lminas silanizadas que fueron tratadas con tampn citrato en horno de
microondas y tripsinizacin posterior.
Sobre este material se procedi a la deteccin de colgenos de tipo 1, TI, III, IV Y VII
mediante el uso de los antisueros monoclonales especficos (Chemtron) dirigidos contra
los mismos, realizndose la deteccin final con estreptavidina-biotina-peroxidasa con
AEC como cromgeno (12). En cortes de 6 micras de espesor se realiz la coloracin de:
Hemalum-Eosina, PAS-Alcian Blue con digestin diaststica, Orcena para elstico y
Wildeer para fibras (13).
Otras secciones de las aortas realizadas con mcrotomo de congelacin, fueron
teidas con Oil Red O-Hemalum para visualizar clulas con contenido lipdico.
Anlisis estadstico
Los resultados de las dietas son expresados por X de los cuadriplicados
realizados en cada caso.
Para todos los valores se utiliz para calcular la significacin estadstica el Test
de Student para la comparacin de grupos no apareados (14).
76
,
,

r

RESULTADOS
Dietas
La tabla 11 muestra la composicin de las diferentes dietas, observndose que no
existen modificaciones en los contenidos globales de protenas y lpidos en ninguna de
ellas ni del contenido de glcidos, que corresponde a la diferencia al 100% del alimento,
siendo de 50,09; 48,70; 47,43 Y 46,64 g/lOO g respectivamente en las dietas 1, 11, III Y IV.
TABLA 11
COMPOSICIN DE LAS DIETAS
DIETAS (*)
I 11 III IV
Protenas 16,4 16,2 14,2 14,0
Lpidos 5,9 6,8 6,1 7,0
Colesterol 0,11 0,80 0,07 0,76
Fibras
9,0 9,0 7,9 7,8
Minerales
6,5 6,5 7,1 7,0
Humedad 12,0 12,0 17,2 17,0
(*) X (g/100g)
En la tabla III se observa que la composicin de los cidos grasos de las dietas,
siendo la diferencia a destacar la correspondiente al contenido en cidos grasos de la
serie W-3, 132-164 mg/lOO g de alimento, mientras que no se detectan en las dietas sin
krill (dietas 1 y 11).
TABLAIII
COMPOSICIN RELATIVA DE LOS ACIDOS GRASOS DE LAS DIETAS
ACIDOS GRASOS (*)
Dietas I y 11 Dietas III y IV
C 14:0
1.7 2.0
C 16:0 30.5 32.0
C 16:1
1.5 1.5
C 18:0 5.8 5.6
C 18:1
32.0 32.4
C 18:2 27.5 23.2
C20:2 0.0 1.8
C22:6 0.0 0.4
Otros 1.0 1.1
(*) X (%)
77
Estudios lipdicos plasmticos
Los estudios lipdicos plasmticos muestran (tabla IV) que el CT aument
significativamente (p<O.OOl) en los grupos 11 y III en relacin al grupo 1, a expensas de
no HDL-C. Los grupos IV y V vuelven a sus valores basales (grupo 1).
TABLA IV
ESTUDIOS LIPDICOS PLASMTICOS DE CONEJOS CON DIFERENTES
DIETAS
Groups
TC( .. ) HDL-C( .. )
I 1.60 0.80 0.30 0.10
i
IT 8.02 2.23 0.40 0.18
lIT 8.86 1.97 * 0.20 0.15
N 1.54 0.70 0.27 0.09
V 1.28 0.70 # 0.25 0.09
(*) P 0,001 en relacin al Grupo I
(#) No significa en relacin al Grupo IV
( .. ) X (gil)
Estudios inmunohistoqumicos
non HDL-C ( .. ) TG( .. )
1.18 0.70 0.85 0.23
7.61 2.16 * 1.05 0.66
8.65 1.78 * 1.19 0.90
1.27 0.61 0.80 0.26
1.06 0,32 # 0,80 0,28 #
La distribucin de los colgenos en la aorta del grupo control (1), fue similar a la
encontrada en las secciones de aortas humanas. El colgeno tipo 1 mostr marcacin
positiva moderada en la capa media, en forma similar al colgeno VII y algo del IV.
Este ltimo destacaba en la membrana basal endotelial. El colgeno tipo III pare-
ca estar localizado fundamentalmente en la adventicia.
78
Figura 1: Placa aterosclertica de un animal hipercolesterolmico
mostrando la presencia de colgenoTipo 111
(Ac. anti colgeno Tipo 111, estreptavidina-biotina-peroxidasa, 400x)
En el engrosamiento con lipfagos a nivel subendotelial que constituye las pla-
cas de ateroma en etapas iniciales de evolucin, de los grupos II y III el colgeno presen-
te es fundamentalmente de tipo III (figura 1) con menor contenido en el grupo III (dieta
enriquecida con colesterol ms krill), el colgeno tipo VII mantiene su positividad en la
capa media (figura 2).
En la regresin del proceso en las placas evolucionadas de los animales del
grupo V (figura 3) se agrega nicamente colgeno tipo IV, rodeando las clulas muscu-
lares y fibromusculares que han proliferado. Las placas muestran una textura homog-
nea sin estratificacin. Por el contrario las placas evolucionadas de los animales del
grupo IV presentan un casquete fibroso, son estratificadas, con escaso colgeno de
tipo III y gran predominio de colgeno de tipo 1 (figura 4).
El colgeno tipo VII estuvo ausente de las placas de todos los animales experi-
mentales.
79
Figura 2: Placa aterosclertica de un animal hipercolesterolmico + Krill,
mostrando la presencia de colgeno Tipo VII en la capa media
(Ac. anti colgeno Tipo VII, estreptavidina-biotina-peroxidasa, 400x)
COMENTARIOS YDISCUSIN
La distribucin de los tipos de colgeno en la pared vascular normal del conejo
y humana es similar. El Krill Antrtico (Euphasia Superba) crustceo rico en cidos
grasos de la serie W-3 (15), produce modificaciones de la aterognesis por un aporte del
mismo de 140-160 mg/ da para 3 kg peso animal caracterizadas, en el desarrollo de la
placa, por formacin de una placa menor colagnica, con predominio del colgeno
neoformado de tipo III, as como menor contenido lipdico (1,2).
Todo sucede como si la evolucin natural de la placa a su reparacin "ad
integrum" se acelerara, en ausencia de la concentracin masiva de lipfagos y de la
fibrognesis de las clulas musculares lisas.
La regresin de la placa es tambin distinta en los animales que secundariamente
reciben krill (grupo V), en relacin a los que reciben slo dieta balanceada (grupo IV).
En los animales del grupo IV se aprecia una peculiar estructura estratificada de las
placas, con ncleo fibroso denso y casquetes igualmente fibrosos construdos
predominantemente por colgeno tipo I (figura 4).
La presencia de colgeno tipo I, denso y no alcianfilo, indica una remo delacin
ms dificultosa (16).
En los animales del grupo V, por lo contrario, adems de menor cantidad de
materiallipdico y menos lipfagos (1-3) la aparicin de una matriz rica en material
alcianfilo, constitudo por colgeno tipo III, con proliferacin superficial de clulas
80
musculares constituye una matriz ms adecuada para una reparacin al reemplazar
(17), al casquete fibroso (colgeno tipo 1) encontrado en los animales del grupo IV (18).
Tratndose el Krill Antrtico de un alimento complejo las modificaciones
producidas en la colagenognesis en la fase cicatrizal de la placa de ateroma que
mantiene una placa homognea con colgeno tipo III, menos estable y ms fcilmente
remodelable, no debe ser atribuda solamente al contenido en cidos grasos de la serie
W-3 (19) y sus propiedades anti-inflamatorias-inmunolgicas (20), sino adems a otras
sustancias con posible papel protector de la aterognesis como lo son el cido oleico, el
selenio, el zinc, el magnesio y las astazantinas entre otras (21, 22).
Figura 3: Placa aterosclertica de un animal hipercolesterolmico que posteriormente es
sometido a dieta balanceada con Krill que revela colgeno Tipo IV rodeando las clulas
musculares y fibromusculares proliferativas
(Ac. anti colgeno Tipo IV, estreptavidina-biotina-peroxidasa, 400x)
81
Figura 4: Placa aterosclertica de un animal hipercolesterolmico que posteriormente es
sometido a dieta balanceada que muestra su contenido fibroso en colgeno Tipo I (Ac. anti
colgeno Tipo IV, estreptavidina-biotina-peroxidasa, 400x)
AGRADECIMIENTOS
Nuestro reconocimiento al personal del bioterio del Instituto Antrtico Uruguayo
por su colaboracin y a la Sra. Rossana Pioli por la confeccin de este manuscrito.
BIBLIOGRAFA
(1) Kronhourt Do, Gosschieter Eo, Coulander c" The inverse relation betwen fish
consumption and 20 year mortality form coronary heart disease. N Engl J med
312:1205-1209, 1985.
(2) Ajeneguard Po, Dyerberg Jo, Mortality from ishemie heart disease and
cerebrovascular disease in Greenland. Int J Epidemiol17: 514-514, 1988.
(3) Reisenweber No, Alalln Wo, Grillo B., Daz Go, Servetto C. Lpez Eo, Terra F., Gerroz
Eo, Modificaciones de la aterognesis experimental aorticopulmonar en el conejo
por introduccion de krill (Euphasia Superba) en la dieta. Clin. Invest.
Arterioclerosis 5:5A-60, 1993.
82
(4) Henrichi, K., Official methods of analysis of the association official analytical
chemist 15th Edition Vol. 2 Ed ADAC New York, 1990.
(5) Folck D., Lees M., Stanley G., A simple method for the isolation and purification of
totallipids from animal tissues. J. Biol Chen 226:497-509,1957.
(6) Noti-Wiener Boletn del Servicio Bibliogrfico de Lab. Wiener. Metodos
enzimticos Wiener Lab., Servicio Biblo No.48, Rosario, 1979.
(7) Bulletin 721E. Esterification and acylation Superco Ine. Pensylvania 1974.
(8) Servetto e, Dibarrat L., Tellerin R, Rodrguez M., Trnjillo M., Araujo M., Vitancort
G., Alalln W. Contenido en cidos grasos de la sere W3 en hgados y tejidos
adiposos del pingino (Pygoscele papua) y su relacin con la dieta, Rev. Urug.
Pat. Clnica 24:68, 1990.
(9) Roydin M., Repetto D., Triglicridos. Mtodos fotocolorimtricos especficos para
la dterminacin de trigliceridos, Rev. ABA 31:177-178,1972.
(10) Lpez-Virella M., Stone P., Ellis S., Colwell D., Cholesterol deterrnination in HOL
separated by three different methods Clin-Chen 23:882-889,1977.
(11) Alalln W., Apolipoprotenas, Tesis de doctorado Facultad de Medicina, 1982.
(12) Andres G., Hsu K., Seegal B., Inrnunogical technique for the identification of antigen
on antibodies by election microscopy pago 35.40-35.44. En Inrnunochemistry M.
Wein Ed., Blackwell Scientific Pub London, 1986.
(13) Luna L. , Manual of Histologie Staining Methods 3a. ed. Mc. Graw Hill: Book
Company New York, 1968.
(14) Spiegel M., Estadstica Lib. Me. Graw Hill. Mxico 1979.
(15) Grillo B., Terra F., Vitancur G., Alalln W., Servetto e, Lpez E., Tellern R ,
Rodrguez M. Disponibilidad de cidos grasos de la serie W3 en el pingino
(Pygoscele papua) y su relacin con la dieta. Revista Instituto Antrtico Uruguayo
4:89-92, 1993.
(16) Trockop D. How does a skin fibroblast make Tipe 1 collagen fibers? J. Invest
Dermatol 79:35-42, 1982.
(17) Fleischnajer R Biology, chemisty and pathology of colagen. Ann NY Acad Sci
460:1-7, 1985.
(18) Munro O., Cotran R The pathogenesis of atherosclerosis, atherogenesis and
inflamation. Lab Invest. 58:249-256, 1988.
(19) Grillo R , Terra F. , Alalln W., Servetto e, Dibarrat L., Gallo J. Estudio de las
caractersticas lipdicas y del contenido en cidos grasos de la serie W3 del Krill
Antrtico (Euphasia Superba). Revista del Instituto Antrtico Uruguayo 3:101-
109, 1988.
83
(20) Lee T., Hoover R., Williams J. Effeets of dietary enriehment with eieosapentaenoie
and doeosahexanoie in vitro neutrophil and monoeyte leueotriene. N. Engl., S.
Med. 312:1317-1321, 1985.
(21) Grillo B., Alalln W., Louisot P. Nutritional value of Antaretie Krill Bulletin WHO
73:547, 1995.
(22) Caillie-Bertrand M., Deelstra H. Metabolisme du selenium. Sus ineidenees en
nutrition et en pathologie. Eneyel M. Chin (Paris-Franee) Glandes-Nutrition 10359-
B10:1-4,1990.
84
t
r
I
r

L
ABSTRACT
EFFECTS OF ANT ARTIC KRILL (Euphasia Superba)
ON THE COLLAGENOGENESIS
IN EXPERIMENTAL ATHEROMA
Alalln W. (*), Reissenweber N. (**), Grillo B. (***),
Servetto C. (*), Lpez E. (*), Gallo J. (*)
DEPARTAMENT OF CLlNICAL LABORATORY (*)
DEPARTAMENT OF PATHOLOGICAL ANATOMY (**)
SCHOOL OF MEDICINE MONTEVIDEO-URUGUAY
URUGUAYAN ANTARCTIC INSTITUTE (***)
Key Words: Atherosclerosis- Cholesterol
Collagen - Antarctic Krill
W-3 Fatty Acids
Study presented at the "VI Uruguayan Congress on Clinical Pathology",
1996, having received the SUPAC-MEJEC Prize.
Twenty rabbits were studied divided into five groups, each one of four animals. Group 1
(control) was fed with a balanced dieto The other groups were fed with an hypercholesterolemic diet
during three months. The diet of Group Ir was supplemented with 10% of krill, contairl'ing 150 mg of
W-3 fatty acids. Groups II and II were sacrificed after 3 months. At the end of this period and during
three more months, Group IV received a balanced diet and Group V received a balanced dir plus krill.
Collagen of Types 1, III, IV and VII was detected with specific monocional antiserums
(Chemstron which recognized the same epi topes in the rabbits' collagen). The final detection was
carried out with estreptavidine-biotin-peroxidase. Sections of the aorta were studied in the control
group to get the collagen distribution, theat was similar to the one found insections of human aorta
obtained by necropsy of two patients of less than 30 years of age who had died of trama tic causes.
Collagen 1 showed positive staining in the middle layer, similar to collagen VII and a small amount of
collagen IV, located in the basal endothelium membrane. Colla gen Ir seemed to be located mainly in
the adventitia.
In the thikening with lipofages at the sub-endothelial level, that constitute the atheroma' s
plates in the initial stage of the development, the collagen present is mainly that of Type II in Groups
II and III. In the fully developed plates of the animals in Group V, collagen of Type IV appeared
surrounding the muscle cells and fibers that ha ve proliferated. The plates show an homogeneous
texture, without layers. On the other hand, mature plates on animals of Group IV show layers, with
small amounts of collagen III and great amounts of collagen 1, more stable metabolically. Collagen VII
did not show in any of the plates of the experimental animals.
In conclusion, W-3 fatty acids contained in the krill, among other substances, do modify the
collagenogenesis in the healing phase of the atheroma's plates, leaving an homogeneous plate rich in
Collagen III, less stable and with more possibilities of an "at integrum" recovery.
85
INTRODUCTION
Intemational studies have showed theat populations that feed on sea food are
the ones theat show less cardiovascular morbimortality and this has been linked, among
other things, to the content of W-3 fatty acids of those products (1.2).
Antarctic Krill (Euphasia Superba) is a sea product that modifies the development
of atheroma's plates at the arteriallevel and its experimental regression on rabbits fed
with a hypercholesterolemic diet. These modifications can be seen during the
development of a plate with a interstitial matrix of thin and amorphous fibers related to
collagen recently deposited and, during the regression, there is no dense fibrosi s and
there appears a matrix of alcianofile material (3).
Based on these qualitative modifications, the aim of this study is to determine
the collagenic characteristics of these plates in both situations, development and
regression of the atherogenic process and thus understand better the process and the
effects of the sea products on the atherogenesis.
MATERIALS AND METHODS
Animals used
24 New Zealand abino rabbits of 2, 5 and 3 kg were use and divided in 5 groups
with different diets:
GroupI:
GroupII:
GroupIII:
GroupIV:
GroupV:
4 animals on a balanced diet for rabbits (Villamil S.A., Montevideo,
Table 1).
4 animals on a balanced diet enriched with 1 % cholesterol W / W.
4 animals on a balanced diet and krill at 10% W /W, enriched with 1 %
cholesterol W /W.
4 animals on a balanced diet that had previously received during 12 weeks
a diet enriched with 1 % cholesterol W /W.
4 animals on a balanced diet and krill at 10% W /W, thathad previously received
during 12 weeks a balanced diet enriched with 1 % cholesterol W /W.
AH the diets were fed as peHets and water "ad libitum". After 12 weeks of starting
with the diets, all animals were sacrificed.
TABLEI
COMPOSITION OFTHE BALANCED DIET
Minimumof: Proteins
Ether extract
Magnesium
Maximumof: Humidity
Fibers
Total minerals
Sodium Chloride
Ryeergot
Maximum and minimum: Calcium
Phosphorus
(Manufactured by VILLAMIL S.A. , Montevideo) .
86
16 %
3 %
40g/ton
12,5 %
15 %
6,5 %
0,6 %
0,03 %
0,09 to
0,07 to
1,3 %
1,05 %
f
r
r

ehemical Studies of the Diets
On all 4 types of diet [1) balanced diet, I1) balanced diet enriched with 1%
cholesterol W /W, III) balanced diet and krill at 10% W /W, enriched with 1 % cholesterol
W / W and IV) balanced diet and krill at 10% W /W], the following studies were carried
out humidity proteins, lipids, cholesterol, ashes and fatty acids content, specially those
of the W -3 series.
The percentage of humidity was obtained by double weighing, until constant
post-drying weight. Proteins were studied by the Kjeldahl method (4) and lipids were
extracted by the Folch method, chloroform-methanoI2:1 (v I v) (S), evaluating the total
content by weighing, having previously evaporated the solvent.
The content of fibers was estimated throught the los s of weight due to ignition of
the dry residue that remained of an acid digestion (4). Ashes were calculated by the
calcination method. Total cholesterol (TC) was estimated on part of the lipidic extract
obtained by the folch method, and Te was calculated by the enzymatic method of
cholesterol with oxidase-peroxidase (6).
The evaluation of fatty acids was carried out on part of the lipidic extract having
previously methylated with trifluoride ofboron-methanol (Sigma) (7).
As standards and subject to the same methylation treatment, the following were
used miristic acid (e 14:0), palmitic acid (e 16:0), palmitoleic acid (e 16:1), estearic acid
(e 18:0), arachidic acid (e 20:0), behenic acid (e 22:0), oleic acid (e 18:1), linoleic acid (e
18:2), linolenic acid (e 18:3), eicosaenoic acid (e 20:1), eicosadienoic acid (e 20:2),
eicosatrienoic acid (e 20:3), arachidonic acid (e 20:4), docosapentaenoic acid (e 22:5)
and those of the W-3 series, octadecatetraenoic acid (ODA) (e 18 4D, 6, 9, 12, 15),
eicosapentaenoic acid (EPA) (e 20: SD, S, 8,11,14,17) and doxahexaenoic acid (DHA)
(e 22:6D, 4, 7, lO, 13, 16, 19) (8), all of them sigma products.
ehromatographic separation was carried out on a Hitachi 263-50 gas
chromatograph, in glass column of 2 mm x 3 mm of DI, packed with diethylen-glycol
succinate at 15% on a Uniport B (Gosojuro Konyo) 60/80 net, at a temperature of 185
0
e with a flux speed of4S ml/min ofN2 and ionization flame detector. The estimation
of each fatty acid was carried out by calculating the areas using the computer intergrated
module (cromatopac) of Shimadzu, model e-RSA.
Biochemical Studies
Blood samples were extracted by cardiac paracentesis of all the animal s,
separating the serum by centrifugation and storing it at -20
0
e until their analysis.
Te were estimated by the enzymatic method (6), triglycerides (TG) by the
enzymatic method (9) and cholesterollinked to the high density lipoproteins (HDL-C)
by selective precipitation according to the Lopez Virella technique (10). The cholesterol
not linked to the HDL (non HDL-C) was estimated by difference: non HDL-e = Te -
HDL-e(ll).
Inmunological, Histological and ehemical Analysis
The aortas of all rabbits and the thorax and abdominal sections of human aortas
obtained by necropsy of two patients younger than 30 years old who died of trauma tic
causes, were stained in buffered formalin at 10% to include them in paraffin. To detect
the collagen, cuts of 6 microns deep were made and located in silanized plaques treated
with a buffered citrate in microwave oven and followed by trypsinization.
87
Collagens, 1, II, III, IV and VII were detected on this material using specific
monoclone antiserums (Chemtron). Final detection was carried out with estreptavidine-
biotin-peroxidase with AEC as chromogen (12). In the 6 microns cuts the following
staining was carried out: Hemalum-Eosine, PAS-Alcian Blue with diastastic digestion,
Orceine for elastic and Wildeer for fibers (13).
Other aorta sections carried out with freezing micro tome were stained with Oil
Red O-Hemalum to see the cells with lipidic content.
Statistical Analysis
The diets results are showed as X of the quadruple estimates carried out for each
case.
For all values, the statistical significance of Student' s Test was used to compare
the non paired groups (14).
RESULTS
Diets
Table II shows the composition of the different diets. There are no modifications
in the global contents of proteins and lipids in any of them nor in the carbohydrates
content, that correspond to the difference in the 100% of the diet. The values were 50.09;
48.70,47.43 and 46.64 g/ lOO g respectively in diets 1, II, III and IV.
TABLEII
DIETS' COMPOSITION
DIETS (*) 1 11 III IV
Proteins 16,4 16,2 14,2 14,0
Lipids 5,9 6,8 6,1 7,0
Cholesterol 0,11 0,80 0,07 0,76
Fibers 9,0 9,0 7,9 7,8
Minerals 6,5 6,5 7,1 7,0
Humidity 12,0 12,0 17,2 17,0
(*) X (g/ 100g)
Table III shows the composition of the diets' fatty acids. The difference to point
out is the one that corresponds to the W-3 fatty acids content. The diets with krill (diets
III ahd IV contain 132-164 mg/lOO g of food, and there are no W-3 fatty acids in the
diets without krill (diets 1 and II).
88
i
1
1
1
,
I
I
TABLEIII
RELA TIVE COMPOSITION OF THE DIETS' FA TfY ACIDS
Fatty Acids (*) Diets I and 11 Diets 111 and IV
C 14:0 1.7 2.0
C 16:0 30.5 32.0
C 16:1 1.5 1.5
C 18:0 5.8 5.6
C 18:1 32.0 32.4
C 18:2 27.5 23.2
C20:2 0.0 1.8
C22:6 0.0 0.4
Others 1.0 1.1
(*) X (%)
Lipid Analysis in Plasma
The lipid analysis in plasma (Table IV) show that TC increased significantly
(p<O,OOl) in groups II and III in relation to group 1, at the expense of the non HDL-C.
Groups IV and V returned to their basal values (group 1).
TABLEIV
L1PIDS IN PLASMA IN RABBITS ON DIFFERENT DIETS'
Groups TC( .. ) HDL-C( .. )
1 1.60 0.80 0.30 0.10
Il 8.02 2.23 0.40 0.18
ID 8.86 1.97 * 0.20 0.15
N 1.54 0.70 0.27 0.09
V 1.28 0.70 # 0.25 0.09 #
(*) P 0,001 in relation to Group 1
(#) Non significant in relation to Group IV
( .. ) X (gil)
89
non HDL-C ( .. ) TG( .. )
1.18 0.70 0.85 0.23
7.61 2.16 * 1.05 0.66
8.65 1.78 * 1.19 0.90
1.27 0.61 0.80 0.26
1.06 0.32 # 0.80 0.28 #
Inmunological, Histological and Chemical Analysis
The distribution of collagens in the aorta of the control group (1) was similar to
the one found in sections of human aorta. Collagen 1 showed a moderate positive
staining in the middle layer , similar to that of collagen VII and sorne collagen IV. This
last one showed at the endothelial basal membrane. Colla gen III seemed to be located
mainly at the adventitia.
At the thickening with lipofages at the sub-endothelial level that forms the
atheroma's plates in the development's initial stages of groups II and m, the collagen
present was mainly the one corresponding to type m (Figure 1) with less content in
group III (diet enriched with cholesterol plus krill), and the collagen VII kept its positive
staining in the middle layer (Figure 2).
During the process' regression in the plates of the animals of group V (Figure 3)
only collagen IV is added surrounding the muscle cells and fibers that have proliferated.
The plates show and homogeneous non-Iayered textures. On the other hand, the plates
of the animals of group IV show a fibrous cap, layered, with small amounts of collagen
m and great amounts of collagen 1 (Figure 4).
Collagen VII was not present in the plates of any of the experimental animals.
COMMENT ARIES AND DISCUSSION
The distribution of the different types of collagen in the normal vessels walls is
similar both in rabbits and humans. Antarctic Krill (Euphasia Superba) is a crustacean
rich in W-3 fatty acids (15) that produces modifications in the atherogenesis when fed
140-160 mg/day every 3 kg of animal weight. These modifications show a smaller
collagen plate and the main collagen is that of type m, as well as a less lipid content
(1,2).
Everything happens as if the natural development of the plate at its "ad integrum"
recovery accelerated in the absence of a massive concentration of lipofages and the
fibergenesis of the smooth muscle cells.
The plate's regression if also different in the animals that received a supplement
of krill (group V) in relation to the ones fed only with the balanced diet (group IV). In the
animals of group IV a peculiar layered structure can be seen on the plates, with a dense
fibrous nucleus and similar fibrous caps formed mainly of collagen 1 (Figure 4).
The presence of collagen 1, dense and non alcianofile, indica tes a more difficult
remodelation (16).
On the other hand, in the animals of group V, in addition to a less amount of
lipids and lipofages (1-3), there appears a matrix rich in alcianofile material forme by
collagen III, with a superficial proliferation of muscle cells that form a more adequate
matrix for the recovery when it substitutes (17) the fibrous cap (collagen 1) found in the
animals of group IV (18).
As the Antarctic Krill is a complex product, the modifications produced in the
collagenogenesis during the healin phase of the atheroma's plate that maintains an
homogeneous plate with collagen m, less stable and easier to remodelate, must no be
attributed solely to the content of W-3 fatty acids (19) and their anti-inflammatory and
inmunological properties (20), but also tho other substances that may have a possible
protection role in the atlterogenesis, such as oleic acid, selenium, zinc, magnesium and
astazantines among others (21, 22).
90
ACKNOWLEDGMENTS
We acknowledge the assistance of the staff of the bioterium of the Uruguayan
Antarctic Institut, and the help of Mrs. Rossana Pioli with the manuscript.
BIBLIOGRAPHY
(1) Kronhourt Do, Gosschieter E., Coulander c., The inverse relation betwen fish
consumption and 20 year mortality form coronary heart disease. N Engl J med
312:1205-1209, 1985.
(2) Ajeneguard Po, Dyerberg Jo, Mortality from ishemie heart disease and
cerebrovascular disease in Greenland. Int J Epidemiol17: 514-514, 1988.
(3) Reisenweber No, Alalln W., Grillo B., Daz Go, Servetto C. Lpez E., Terra F., Gerroz
E., Modificaciones de la aterognesis experimental aorticopulmonar en el conejo
por introduccion de krill (Euphasia Superba) en la dieta. Clin. Invest.
Arterioclerosis 5:5A-60, 1993.
(4) Henrichi, K., Official methods of analysis of the association official analytical
chemist 15th Edition Vol. 2 Ed ADAC New York, 1990.
(5) Folck Do, Lees M., Stanley G., A simple method for the isolation and purification of
totallipids from animal tissues. J. Biol Chen 226:497-509,1957.
(6) Noti-Wiener Boletn del Servicio Bibliogrfico de Lab. Wiener. Metodos
enzimticos Wiener Lab., Servicio Biblo No.48, Rosario, 1979.
(7) Bulletin 721E. Esterification and acylation Superco Inc. Pensylvania 1974.
(8) Servetto c., Dibarrat L., Tellerin R., Rodrguez M., Tntjillo M., Araujo M., Vitancort
G., Alalln W. Contenido en cidos grasos de la sere W3 en hgados y tejidos
adiposos del pingino (Pygoscele papua) y su relacin con ' .1 dieta, Rev. Urug.
Pat. Clnica 24:68, 1990.
(9) Roydin M., Repetto D., Triglicridos. Mtodos fotocolorimtricos especficos para
la dterminacin de trigliceridos, Rev. ABA 31:177-178,1972.
(10) Lpez-Virella M., Stone Po, Ellis S., Colwell Do, Cholesterol determmation in HDL
separated by three different methods Clin-Chen 23:882-889,1977.
(11) Alalln W., Apolipoprotenas, Tesis de doctorado F1 cultad de Medicina, 1982.
(12) Andres G., Hsu K., Seegal B., Inmunogical technique for the identification of antigen
on antibodies by election microscopy pago 35.40-35.44. En Inmunochemistry M.
Wein Ed., Blackwell Scientific Pub London, 1986.
(13) Luna L., Manual of Histologie Staining Methods 3a. ed. Me. Graw Hill: Book
CompanyNewYork, 1968.
91
(14) Spiegel M., Estadstica Lib. Mc. Graw Hill. Mxico 1979.
(15) Grillo B., Terra F., Vitancur G., Alalln W., Servetto c., Lpez E., Tellern R.,
Rodrguez M. Disponibilidad de cidos grasos de la serie W3 en el pingino
(Pygoscele papua) y su relacin con la dieta. Revista Instituto Antrtico Uruguayo
4:89-92, 1993.
(16) Trockop D. How does a skin fibroblast make Tipe I collagen fibers? J. Invest
Dermatol 79:35-42, 1982.
(17) Fleischnajer R. Biology, chemisty and pathology of colagen. Ann NY Acad Sci
460:1-7, 1985.
(18) Munro O., Cotran R. The pathogenesis of atherosclerosis, atherogenesis and
inflamation. Lab Invest. 58:249-256, 1988.
(19) Grillo B., Terra F., Alalln W., Servetto c., Dibarrat L., Gallo l. Estudio de las
caractersticas lipdicas y del contenido en cidos grasos de la serie W3 del Krill
Antrtico (Euphasia Superba). Revista del Instituto Antrtico Uruguayo 3:101-
109, 1988.
(20) Lee T., Hoover R., Williams J. Effects of dietary enrichment with eicosapentaenoic
and docosahexanoic in vitro neutrophil and monocyte leucotriene. N. Engl., S.
Med. 312:1317-1321, 1985.
(21) Grillo B., Alalln W., Louisot P. Nutritional value of Antarctic Krill Bulletin WHO
73:547, 1995.
(22) Caillie-Bertrand M., Deelstra H. Metabolisme du selenium. Sus incidences en
nutrition et en pathologie. Encyel M. Chin (Paris-France) Glandes-Nutrition 10359-
B10:1-4, 1990.
92
PRINCIPAL RESEARCHES AND RESPONSIBLE AUTHORITIES
Dr. AL V AREZ, Balbino
(Eco-Ethology)
Dr. GRILLO, Bartolom A.
(Human Biology and Medicine)
I.Q. RIVERO, M. Susana
Prof. ALALLON, W.
Dr. SERVETTO, C.
Dr. LO PEZ, E.
(Ana tomo Pathology Department)
Prof. REISSENWEBER, N.
Dra. GERV AZ, E.
(Clinical Laboratory Department)
Mayor SUB IZA, Walter
Op. Geografo
BELLO, Silvia
BIDEGAIN, Mario
LOBATO, Hugo
Dra. FONTANA, Nibia Ada
(Ornithology)
Dra. CUNDINES, Nelly
(Ornithology)
VEROCAI, Jos E. (Oceanography)
MAZZETA, Gerardo V. (Oceanography)
TEXEIRA,Javier. (Oceanography)
93
Uruguayan Antarctic Institute
8 de Octubre 2958 c.p 11600
E-Mail: antartic@iau.gub.uy
Montevideo - Uruguay
Uruguayan Antarctic Institute
8 de Octubre 2958 c.p 11600
E-Mail : antartic@iau.gub.uy
Instituto de Ingeniera Qumica
Facultad de Ingeniera
Av. Julio Herrera y Reissig 565 c.p 11200
E-Mail: srivero@fing.edu.uy
School of Medicine. University
of Uruguay
Av. Gral. Flores 2125 c.p 11800
School of Medicine. University
ofUruguay
Av. Gral. Flures 2125 c.p 11800
Military Geographic Survey
8 de octubre 3255 c.p 11600
47 18 10 - Fax 47 08 68
E-Mail: geografi@seciu.uy
National Meteorology Department
Dr. Javier Barrios Amorn 1488
c.p 11200 Montevideo - Uruguay
Ministerio de Ganadera,
Agricultura y Pesca
Div. Fauna de la Direccin General
de Recursos Naturales Renovables
Cerrito 322, c.p 11700
Montevideo, Uruguay.
Naval Oceanography, Hydrography and
Meteorology Service (SOHMA)
Capurro 980, c.p 11700
Esta Obra se termin de imprimir
en la Imprenta del Ejrcito
en el mes de julio de 1997.
Depsito Legal N" 286.128/97
Tiraje: 1000 ejemplares
Base Cientfica
Antrtica Artigas
INSTITUTO ANTARTICO URUG AY
Av. 8 de Octubre 2958 C.P 11. 600
Tel. 598 (2) 4783 41 - 44
Fax 598 (2) 476004
E ~ M a d antarti c@iau.gub.uy
htt pj/www.iau. gub.u y/
Montevideo URUGUAY
:- 1

ActividadCientifica IAU Vol 6 1996 1997

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ActividadCientifica IAU Vol 6 1996 1997

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Archivo Biblioteca Prof.

Musso - Instituto Antrtico Uruguayo

Você também pode gostar