rlindo Daibert (Juiz de Fora, MG, 1952-1993), Sem Ttulo nr 2, D!

"ada de 19#$ (1)

size="1"

_______________________________________________

Guimares Rosa, por hbito, no concedia entrevistas. Era contrrio a este tipo de "ostentao". Fez, entanto, pe o menos uma e!ceo, por motivo de a"eto. #ua prima, $enice Guimares de %au a %itan&u', menina, enviou( he um )uestionrio, como razo de tare"a esco ar. *s per&untas "oram respondidas por carta, a)ui reproduzida com a autorizao da destinatria, mantendo(se a sua &ra"ia ori&ina . +#i vana Guimares,

st' e="F-./(#01E2 13pt4 5-$-R2 b ac64 F-./(F*70$82 9erdana4 mso(bidi("ont(size2 :.;pt4 mso(bidi( "ont("ami '2 </imes .e= Roman<4 mso(ansi( an&ua&e2 %/(>R4 mso("areast("ont("ami '2 </imes .e= Roman<4 mso("areast( an&ua&e2 %/(>R4 mso(bidi( an&ua&e2 *R( #*"_______________________________________________ st' e="F-./(#01E2 13pt4 5-$-R2 b ac64 F-./(F*70$82 9erdana4 mso(bidi("ont(size2 :.;pt4 mso(bidi( "ont("ami '2 </imes .e= Roman<4 mso(ansi( an&ua&e2 %/(>R4 mso("areast("ont("ami '2 </imes .e= Roman<4 mso("areast( an&ua&e2 %/(>R4 mso(bidi( an&ua&e2 *R(#*" st' e="F-./(#01E2 13pt4 5-$-R2 b ac64 F-./(F*70$82 9erdana4 mso(bidi("ont(size2 :.;pt4 mso(bidi( "ont("ami '2 </imes .e= Roman<4 mso(ansi( an&ua&e2 %/(>R4 mso("areast("ont("ami '2 </imes .e= Roman<4 mso("areast( an&ua&e2 %/(>R4 mso(bidi( an&ua&e2 *R(#*" st' e="F-./(#01E2 13pt4 5-$-R2 b ac64 F-./(F*70$82 9erdana4 mso(bidi("ont(size2 :.;pt4 mso(bidi( "ont("ami '2 </imes .e= Roman<4 mso(ansi( an&ua&e2 %/(>R4 mso("areast("ont("ami '2 </imes .e= Roman<4 mso("areast( an&ua&e2 %/(>R4 mso(bidi( an&ua&e2 *R(#*" st' e="F-./(#01E2 13pt4 5-$-R2 b ac64 F-./(F*70$82 9erdana4 mso(bidi("ont(size2 :.;pt4 mso(bidi( "ont("ami '2 </imes .e= Roman<4 mso(ansi( an&ua&e2 %/(>R4 mso("areast("ont("ami '2 </imes .e= Roman<4 mso("areast( an&ua&e2 %/(>R4 mso(bidi( an&ua&e2 *R(#*" st' e="F-./(#01E2 13pt4 5-$-R2 b ac64 F-./(F*70$82 9erdana4 mso(bidi("ont(size2 :.;pt4 mso(bidi( "ont("ami '2 </imes .e= Roman<4 mso(ansi( an&ua&e2 %/(>R4 mso("areast("ont("ami '2 </imes .e= Roman<4 mso("areast( an&ua&e2 %/(>R4 mso(bidi( an&ua&e2 *R(#*"

st' e="F-./(#01E2 13pt4 5-$-R2 b ac64 F-./(F*70$82 9erdana4 mso(bidi("ont(size2 :.;pt4 mso(bidi( "ont("ami '2 </imes .e= Roman<4 mso(ansi( an&ua&e2 %/(>R4 mso("areast("ont("ami '2 </imes .e= Roman<4 mso("areast( an&ua&e2 %/(>R4 mso(bidi( an&ua&e2 *R(#*"Arlindo Daibert (Juiz de Fora, MG, 19521993), Sem T tulo, nr! 25, D"#ada de 19$%! (2)

Rio, 1? de outubro de 1?@@.

$enice, )uerida %rima,

%erdoe(me, muito, a demora4 mas sA hoBe C )ue estou recebendo sua cartinha, datada de DE de a&FstoG Enn' me te e"onou a respeito de a, )uando a)ui estHve, "i)uei esperando... e nada. IoBe, como disse, "oi )ue /ia Jdi&o, 9ovAK 5ar otinha te e"onou, tambCm, e me mandou en"im a carta, a)ui no 0tamarati. *ssim, tenho de responder depressa, depressa, para no dei!ar sem matCria 9ocH e suas 5o e&uinhas. .o reparem, pois, se os )uesitos vo preenchidos de modo curto e "Fsco. 7as "ao(o com vivo carinho e sincera a e&ria. *ssim2 0 L Mesde menino, muito pe)ueno, eu brincava de ima&inar interminveis estArias, verdadeiros romances4 )uando comecei a estudar Geo&ra"ia N matCria de )ue sempre &ostei N co ocava as persona&ens e cenas nas mais variadas cidades e paOses2 um "aro eiro, na GrCcia, )ue namorava uma mFa no Papo, "u&iam para a .orue&a, depois iam passear no 7C!ico... coisas dHsse Beito, )uase surrea istas. 7as, escrever, mesmo, sA comecei "oi em 1?D?, com a &uns contos, )ue, natura mente, no va em nada. *tC essa ocasio, eu sA me interessava, e intensamente, pe o estudo, da 7edicina e da >io o&ia. J5omo nasci a D: de Bunho de 1?3Q, eu tinha, ento, D1 anos, mais ou menos.K 00 L 7eu primeiro ivro pub icado "oi o Sagarana, em 1?R@. J- ivro tinha sido escrito em 1?E:.K 000 L * sensao )ue eu tive ao ver o meu primeiro ivro sair, "oi de des umbramento, a e&ria... e susto. 09 L S di"Oci dizer )ua o ivro Jda &enteK pre"erido. * &ente sempre &osta mais de um ivro "uturo, )ue se pensa ainda escrever. Me )ua )uer modo, entretanto, posso dizer sinceramente )ue, de tudo o )ue escrevi, &osto mais C da estAria do 7i&ui im Jo tOtu o C "5ampo Gera "K, do ivro Corpo de Baile. %or )uHT %or)ue e a C mais "orte )ue o autor, sempre me emociona4 eu choro, cada vez )ue a re eio, mesmo para rever as provas tipo&r"icas. 7as, o por)uH, mesmo, a &ente no sabe, so mistCrios do mundo a"etivo. 9 L *cho o Sagarana um ""i ho" i&ua aos outros, apesar de ser o mais ve ho. 90 L Fa o2 portu&uHs, a emo, "rancHs, in& Hs, espanho , ita iano, esperanto, um pouco de russo4 eio2 sueco, ho andHs, atim, e &re&o Jmas com dicionrio a&arradoK4 entendo a &uns dia etos

a emes4 estudei a &ramtica2 do hUn&aro, do rabe, do sVnscrito, do ituVnio, do po onHs, do tupi, do hebraico, do BaponHs, do tcheco, do "in andHs, do dinamar)uHs4 bisbi hotei um pouco a respeito de outras. 7*#, /WM- 7*$. Eu acho )ue estudar o espOrito e o mecanismo das outras On&uas aBuda muito a compreenso mais apro"undada do idioma naciona . %rincipa mente, porCm, estudo(as por divertimento, &Fsto, distrao. 900 L /enho R ivros B pub icados2 Sagarana, Corpo de Baile Jdesdobrado, a partir da EX edio, em E2 Miguilim e Manuelzo, No Urubquaqu, No Pinhm, Noites do SertoK, rande Serto! "eredas e Primeiras #st$rias. Sagarana e Corpo de Baile B esto editados tambCm em %ortu&a . .os Estados Wnidos, B saOram Sagarana e rande Serto! "eredas J%he &e'il to Pla( in the Ba)*landsK, e traduzem a&ora o Primeiras #st$rias. .a Frana, B se pub icaram Corpo de Baile e rande Serto! "eredas +&iadorim, e est sendo traduzido o Primeiras #st$rias- .a * emanha saOram B o rande Serto! "eredas e o Corpo de Baile +Corps de Ballet,, a traduo do Primeiras #st$rias B est pronta, traduzem a&ora o Sagarana. .a 0t ia, saOram o Corpo de Baile +Corpo di Ballo, e o Sagarana, traduzem a&ora o rande Serto! "eredas e a traduo espanho a do Primeiras #st$rias B est pronta. .o 5anad saOram os mesmos )ue nos Estados Wnidos. - Sagarana est sendo traduzido no Papo. . rande Serto! "eredas est sendo traduzido2 na #uCcia, na 0u&os via, na /checo(Es ov)uia4 sua pub icao est em estudos na Iun&ria, RomHnia, Io anda, etc. 9000 L #eu 5o C&io C Atimo, e sei )ue aO procuram sempre me horar o nOve cu tura das a unas. 5omo poderia eu, a"astado do vivo dHsses prob emas, dar su&estYes nesse sentidoT Miria apenas a vocHs )ue procurem er os ivros. 9ocHs mesmas4 os ivros, em si, C )ue so importantes. -s autores, no. - autor C uma sombra, a servio de coisas mais a tas, )ue Zs vHzes H e nem entende. autor C sempre "bananeira )ue B deu cacho". 0[ L * BuventudeT S uma maravi ha. * Buventude C )uase tudo. S a humanidade e a esperana, recomeando. [ L * me hor co aborao )ue a Buventude pode dar para me horar a situao da sociedadeT * meu ver, C estudar, aprender, ap icar(se Z discip ina e Z paciHncia4 e, principa mente, no pensar, por en)uanto, em )uerer me horar a situao atua da sociedade. 7as procurar, apenas, me horar a si mesma. *)ui esto, meu >em, as respostas N espero )ue sirvam e )ue 9ocH e suas 5o e&uinhas tirem boa nota. >eiBo cada uma. $embranas a"etuosas a Enn' e Evaristo.

5om outro beiBo, para 9ocH, do

+/oozito,

agosto, 0112

$enice Guimares de %au a %itan&u' na&#eu em 'elo (orizonte! )i*e entre 'elo (orizonte e +ur*elo-MG! , en-en.eira e /azendeira!

&t0le12F34T-S5678 1%9t: +3;3<8 bla#=: F34T-FAM5;>8 )erdana: m&o-bidi-/ont-&ize8 ?!59t: m&o-bidi-/ont-/amil08 @Time& 4eA <oman@: m&o-an&i-lan-ua-e8 BT-'<: m&o-/area&t-/ont-/amil08 @Time& 4eA <oman@: m&o-/area&t-lan-ua-e8 BT-'<: m&o-bidi-lan-ua-e8 A<-SA2 &t0le12F34T-S5678 1%9t: +3;3<8 bla#=: F34T-FAM5;>8 )erdana: m&o-bidi-/ont-&ize8 ?!59t: m&o-bidi-/ont-/amil08 @Time& 4eA <oman@: m&o-an&i-lan-ua-e8 BT-'<: m&o-/area&t-/ont-/amil08 @Time& 4eA <oman@: m&o-/area&t-lan-ua-e8 BT-'<: m&o-bidi-lan-ua-e8 A<-SA2 &t0le12F34T-S5678 1%9t: +3;3<8 bla#=: F34T-FAM5;>8 )erdana: m&o-bidi-/ont-&ize8 ?!59t: m&o-bidi-/ont-/amil08 @Time& 4eA <oman@: m&o-an&i-lan-ua-e8 BT-'<: m&o-/area&t-/ont-/amil08 @Time& 4eA <oman@: m&o-/area&t-lan-ua-e8 BT-'<: m&o-bidi-lan-ua-e8 A<-SA25ma-en& C Detal.e& &t0le12F34T-S5678 1%9t: +3;3<8 bla#=: F34T-FAM5;>8 )erdana: m&o-bidi-/ont-&ize8 ?!59t: m&o-bidi-/ont-/amil08 @Time& 4eA <oman@: m&o-an&i-lan-ua-e8 BT-'<: m&o-/area&t-/ont-/amil08 @Time& 4eA <oman@: m&o-/area&t-lan-ua-e8 BT-'<: m&o-bidi-lan-ua-e8 A<-SA2 &t0le12F34T-S5678 1%9t: +3;3<8 bla#=: F34T-FAM5;>8 )erdana: m&o-bidi-/ont-&ize8 ?!59t: m&o-bidi-/ont-/amil08 @Time& 4eA <oman@: m&o-an&i-lan-ua-e8 BT-'<: m&o-/area&t-/ont-/amil08 @Time& 4eA <oman@: m&o-/area&t-lan-ua-e8 BT-'<: m&o-bidi-lan-ua-e8 A<-SA2

(1)

Arlindo Daibert (Juiz de Fora, MG, 1952-1993), Sem T tulo! nr! 2, D"#ada de 19$%! ;D9i& de #or, Gra/ite, +ola-em de 9a9el e tinta &obre 9a9el, 23,5E3%,5 #m, ;i*ro8 5ma-en& do Grande SertFo Arlindo Daibert, 199$ b0 Al#ione& Amaral, 7diGFo #omemorati*a do& 9% ano& de GuimarFe& <o&a e #in#o ano& da morte de Arlindo Daibert, 7ditora& HFMG e HFJF!

(2)

Arlindo Daibert (Juiz de Fora, MG, 1952-1993), Sem T tulo, nr! 25, D"#ada de 19$%, Gra/ite, Ba&tel, AIuarela, ;D9i& de #or e #ola-em de 9a9el &obre 9a9el, 23,3E3%,5#m, ;i*ro8 5ma-en& do Grande SertFo Arlindo Daibert, 199$ b0 Al#ione& Amaral, 7diGFo #omemorati*a do& 9% ano& de GuimarFe& <o&a e #in#o ano& da morte de Arlindo Daibert, 7ditora& HFMG e HFJF!