Palabras diacrticas y anomalas estructurales

Mara Elisa Zurita Universidad Nacional de Crdoba. (Facultad de Filosofa y Humanidades)

a fraseolo!a como estudio de lo "ue al!unos #an llamado e$%resiones fi&as es' sin lu!ar a dudas' una de las ramas de la le$ico!rafa de mayor desarrollo a %artir de la (ltima d)cada del si!lo **' como rama interdisci%linaria entre la sinta$is y la sem+ntica con %eculiaridades y ras!os %ro%ios. El %resente traba&o forma %arte de un %royecto de mayor enver!adura denominado, - as locuciones' una reserva natural de la len!ua. .l!unos itinerarios %ara su an+lisis lin!/stico0' "ue tiene aval y subsidio de la 1ECy2 (1ecretara de Ciencia y 2ecnolo!a). as locuciones son e$%resiones fi&as "ue necesitan combinarse con otros elementos en el interior de la frase %ara %oder constituir un enunciado. a fi&acin y la idiomaticidad son %ro%iedades "ue determinan "ue un sinta!ma 3 en este caso las locuciones 3 %ertene4ca a la fraseolo!a. a fi&acin es una %ro%iedad necesaria de la unidad fraseol!ica (UF)' se entiende como la com%le&idad o estabilidad de forma y tambi)n %uede concebirse como defectividad combinatoria y sint+ctica. En la medida "ue las locuciones son sinta!mas fi&os' no admiten la modificacin' la sustitucin' la adicin de com%lementos o cual"uier otra alteracin de su estructura. 1in embar!o' Cor%as 5astor aclara "ue las modificaciones slo se re!istran a trav)s de la mani%ulacin creativa en las editoriales' en columnas de o%inin' en te$tos literarios y en la %ublicidad (6778,9::;9:<). a idiomaticidad es una %ro%iedad no necesaria de la UF %or medio de la cual el si!nificado de la unidad no %uede deducirse del si!nificado de las %artes' consideradas en forma individual o %or se%arado.

Mara Elisa Zurita as locuciones' en !eneral' est+n formadas %or %alabras comunes y corrientes de la len!ua' %ero ciertas unidades contienen al!una %alabra idiom+tica 3 diacrtica 3 o anomala estructural. 2anto las palabras diacrticas como las anomalas estructurales son irre!ularidades "ue no %ueden e$%licarse se!(n las leyes sincrnicas actuales' ya sean l)$icas' morfol!icas o sint+cticas. Estos elementos e$tra=os o discordantes constituyen marcas e$ternas "ue son ndices de la idiomaticidad y de la fi&acin de la unidad "ue la incluye y en la "ue a%arece. as %alabras diacrticas forman %arte de las irre!ularidades l)$icas y las anomalas estructurales de las morfol!icas y sint+cticas (>ui4 ?urillo' 677@,67). Nuestro corpus se com%one de un Lexicn fraseolgico del espaol de Crdoba, Argentina 3 in)dito 3 de 8@<6 entradas con m(lti%les re!istros en conte$tos de enunciacin e incor%oramos adem+s re!istros ocasionales tratados con el mismo ri!or "ue los aco%iados en el Lexicn. Ae este vasto cor%us #emos seleccionado una muestra. El %ro%sito de este estudio es e$aminar las %alabras diacrticas 3 com%onentes e$clusivos de las unidades fraseol!icas (UF1) 3 y las anomalas estructurales "ue act(an como ndices de la idiomaticidad y B o de la fi&acin en el uso de las locuciones. El locus de este traba&o es el #abla urbana de Crdoba' se!unda ciudad ar!entina %or el n(mero de #abitantes. . %artir del nuevo milenio reali4amos el Lexicn fraseolgico del espaol de Crdoba, Argentina' "ue se constituye en nuestra fuente y' en esta o%ortunidad' trataremos de abordar las %alabras diacrticas y las anomalas estructurales "ue %resentan al!unas locuciones del #abla cordobesa' re!istradas en conte$tos de enunciacin. 6. as 5alabras Aiacrticas En as ocuciones

as %alabras diacrticas cuya funcin es constituir si!nos' son definidas %or Zulua!a como elementos (nicos desde el %unto de vista de las reali4aciones normales' carecen de autonoma en el sistema de la len!ua y cuya %osibilidad de a%aricin se limita a las UF1 "ue inte!ran' con cuyos com%onentes mantienen una relacin de im%licacin (67@C,6C9; 6C:). . estas %alabras' ?arca 5a!e 3 citado %or Cor%as 5astor 3 las llama idiom+ticas' %ero en !eneral los lin!/istas %refieren la e$%resin de Zulua!a %or"ue consideran "ue no %roduce ambi!/edad. Cor%as 5astor se=ala "ue la fi&acin interna de las locuciones limita la eleccin %aradi!m+tica de sus com%onentes e im%one restricciones en el inventario y en la infle$in interna de los elementos constitutivos (6778,669). En la formacin de estos %aradi!mas' frecuentemente cerrados' las %alabras diacrticas son los m+$imos e$%onentes. 2anto Zulua!a' (67@C) como Cor%as 5astor (677D) y >ui4 ?urillo (677@) coinciden en considerar "ue las %alabras diacrticas tienen or!enes diversos, a) 5ueden %rovenir de estados arcaicos de la misma lengua histrica . 1on %alabras "ue re%resentan estados diacrnicos anteriores y "ue #an sobrevivido en sincrona' insertas en UF1. 5or e&em%lo, de improviso es una locucin adverbial, (E1in %revencin o %revisinF)' "ue contiene la %alabra diacrtica, improviso (E(Ael lat. improvisus)' ad&. Gue no %rev) o %revieneF' DRAE). Htro e&em%lo, de repente es una locucin adverbial (E1(bitamente' sin %re%aracin' sin discurrir o %ensarF)' e incluye repente (EAel lat. repensentis' s(bito' re%entinoF' DRAE). En los dos casos son locuciones adverbiales "ue tienen una %alabra diacrtica' encabe4adas %or la %re%osicin de' y estas UF1 son usadas en los medios masivos de comunicacin locales. 5or e&em%lo,

Palabras diacr ticas ! anomal as estructurales

(6) (9)

-Gui4+s se re%ita lo "ue ocurri en Iuenos .ires y a >io&a' "ue firmaron a las corridas y de improviso0. JF, 5rensa local. >E.K -L de repente' los dos enfermos...0 JF, >adio local. >HC. M, H. 9N !.K6

a locucin a diestra ! siniestra o a diestro ! siniestro incluye dos %alabras diacrticas introducidas %or la %re%osicin a. a se!unda de las locuciones adverbiales a%arece en el DRAE, (E1in tino' sin orden' sin discrecin ni miramientoF)' no as la %rimera. . su ve4' se=alamos el ori!en de cada una de las %alabras diacrticas, diestro, tra (E(Ael lat. dexter " dextra) ad&. derec#o (lo "ue cae a mano derec#aF' DRAE) y siniestro, tra (E(Ael lat. sinister " tri) ad&. Aic#o de una %arte o de un sitio, Gue est+ a la mano i4"uierdaF' DRAE). os cordobeses em%lean indistintamente las dos UF1 en las cuales las %alabras diacrticas' "ue varan de !)nero' determinan la fi&acin y contribuyen a la idiomaticidad de las locuciones. 5or e&em%lo, (:) (<) - a Munici%alidad est+ recibiendo a diestra ! siniestra las "ue&as de los vecinos...0 JF, 2O local. >HC. M, H. 6N !.K9 -Aes%ilfarraron a diestro ! siniestro...0 JF, 2O local. >HC. M, H. 9N !.K

.mbas UF1 e"uivalen a la locucin a troc#e ! moc#e' "ue tambi)n contiene estos elementos e$clusivos. b) 5roceden de otras lenguas histricas ' es el caso del latn. 5or e&em%lo, la locucin adverbial a priori (Eloc. lat. literalmente' de lo anteriorF' DRAE) incluye la %alabra diacrtica prioriP y la locucin a posteriori (Eloc. lat. literalmente' de lo %osteriorF' DRAE) contiene posteriori "ue es un antnimo de priori. En el caso de la locucin adverbial, in extremis es una locucin latina (Eliteralmente' en las (ltimasF' DRAE)' las dos %alabras "ue forman la unidad son latinas. .l!o similar sucede en una serie de locuciones adverbiales, in situ (E(loc. lat.) loc. adv. En el lu!ar' en el sitioF' DRAE)P in statu $uo (E(loc. lat. literalmente' en el estado en "ue) loc. adv. U. %ara denotar "ue las cosas est+n o deben estar en la misma situacin "ue antes tenanF' DRAE)P ipso facto (E(loc. lat.) loc. adv. 5or el #ec#o mismo' inmediatamente' en el actoF' DRAE)P post mortem (E(loc. lat.) loc. adv. Aes%u)s de la muerteF' DRAE). En el caso de, in fraganti (E(Ael lat. in flagranti %delicto&, en fla!rante JdelitoK). loc. adv. En el mismo momento en "ue se est+ cometiendo el delito o reali4ando una accin censurableF' DRAE) no se #a conservado literalmente la locucin' se #a su%rimido el (ltimo vocablo de la e$%resin latina y se #a modificado flagranti %or la %alabra diacrtica fraganti. os cordobeses usan esta locucin referida al +mbito del delito, (Q) -1e!(n informacin' lo %escaron in fraganti en el asunto del Correo...0 JF, >adio local. >HC. M, H. 9N !.K

Aebe descodificarse, >E., (>e!istro Escrito). >HC., (>e!istro Hral Colo"uial). M., (Mnformante). H., (Hombre). 9N !., (se!unda !eneracin). 9 Aebe descodificarse, 2O., (2elevisin). 6N !., (%rimera !eneracin).

Mara Elisa Zurita 2ambi)n se re!istran %alabras diacrticas en locuciones nominales y ad&etivas "ue son latinas' %or e&em%lo, lapsus linguae (Eerror de la len!uaF' DRAE)P #onoris causa (E5or ra4n o causa de #onorF' DRAE) y sui g'neris (E(Ede su !)neroF' Ede su es%ecieF). Aic#o de una cosa, Ae un !)nero o es%ecie muy sin!ular y e$ce%cional' DRAE). a locucin nominal, el $uid de la cuestin (E o %rinci%al' lo esencial' lo centralF) no a%arece re!istrada en el DRAE' %ero incluye la %alabra diacrtica $uid, (E(Ael lat. $uid, "u) cosa) Esencia' %unto m+s im%ortante o %or"u) de una cosaF' DRAE). Es com(n escuc#ar esta locucin en las conversaciones de los cordobeses' %or e&em%lo, (8) -3 Aecme Rcu+l es el $uid de la cuestinS0 JF, >HC. M, H. 9N !.K

Esta %alabra diacrtica tambi)n a%arece en la locucin verbal dar en el $uid' y $uid es un vocablo sobre el cual los #ablantes cordobeses tienen %lena conciencia al em%learlo en la locucin. 5or e&em%lo' en el recordado caso del Ministro de Economa de la Nacin, (D) -Tirc#ner crey dar en el $uid cuando cambi a Ministerio de Economa0. JF, >HC. M, H. 9N !.K ava!na %or Mic#eli en el

En !eneral' son los cordobeses de los medios masivos locales de comunicacin "uienes utili4an estas locuciones con mayor frecuencia' es%ecialmente a"uellas cuyas %alabras diacrticas refle&an la locucin latina. 5or e&em%lo, (@) (7) (6C) -Hay a priori al!unas cuestiones "ue conviene ir re%asando0. JF, 5rensa local. >E.K -En los cole!ios %rivados era bastante com(n iniciar la carrera traba&ando ad #onorem0. JF, >adio local. >HC. M, H. 9N !.K -1uele decirse "ue .r!entina es un %as sui g'neris0. JF, 2O local. >HC. M, H. :N !.K

Un caso llamativo lo constituye la locucin, ipso puc#o en la "ue a%arecen dos %alabras diacrticas y festivamente re%resenta una me4cla de la locucin latina ipso facto 3 de la "ue fi&a el %rimer vocablo 3 con la ro%latense sobre el puc#o, (Eloc. adv. Arg( )ol(, Per* y +r. Mnmediatamente' en se!uidaF' DRAE) sobre la cual ?obello dice, -.l instante' %or la costumbre del %aisano de encender un nuevo ci!arrillo sobre el %uc#o del "ue estaba fumando0 (67@9,66C). a (ltima %alabra de esta locucin inte!ra la UF en cuestin. (66) -Ese da lle!u) a Ca%ao (da Canoa) des%u)s de 9< #oras de via&e' m+s o menos a las nueve de la noc#e. . %esar de la #ora' ipso puc#o nos dimos un ba=o (de mar). Uramos los (nicos locos en la %laya0. JF, >HC. M, H. 6N !.K

c) 5rovienen de otras lenguas romances, V Del francs. a locucin adverbial al bies (EEn ses!o' en dia!onal. (Ael fr. biais' ses!o)F)' DRAE) es utili4ada en Crdoba' !eneralmente' %or las mu&eres' "uienes conocen con e$actitud "u) es el bies. (69) -Mir+' ten)s "ue cortar el cuello al bies' %ara "ue te "uede me&or0. JF, >HC. M, M. :N !.K

Palabras diacr ticas ! anomal as estructurales

V Del cataln %rocede granell' %alabra "ue com%one la locucin a granel (Eloc. ad&. 1in orden' n(mero ni medida. U. t. c. loc. adv. Ae montn' en abundanciaF' DRAE). 5or e&em%lo' refiri)ndose a una situacin de Edistribucin de a%la4osF' re!istramos, (6:) - a %rofe (%rofesora) re%arti a%la4os a granel0. JF, >HC. M, M. 6N !.K :

V Del italiano. a locucin adverbial al uso nostro (Ecolo". 1e!(n la %ro%ia costumbreF) est+ ada%tada del italiano del "ue %rocede la %alabra diacrtica' y a gusto ! piac#ere ,piacere- (Eloc. adv. colo". . !usto y %lacerF) tambi)n contiene un %r)stamo l)$ico del italiano. Estas locuciones con %alabras diacrticas de ori!en italiano son frecuentes en el re!istro colo"uial de los cordobeses. (6<) (6Q) -1iem%re resolvi los %roblemas a gusto ! piac#ere0. JF, >adio local. >HC. M, H.K -2erminamos resolviendo i!ualmente el %roblema' %ero al uso nostro0. JF, >HC. M, M. :N !.K

V Del portugus. a locucin mala faria (Eloc. nom. Aesaconse&able. .nuncio de mal %resentimientoF)' contiene la %alabra diacrtica de ori!en %ortu!u)s, faria o farin#a, (EHarina de mandiocaF' DEP). 5or e$tensin en la locucin' se o%one faria (de mandioca) a #arina (de tri!o) considerada esta (ltima de calidad su%erior. d) 5ueden %roceder de realizaciones virtuales en el sistema de la len!ua y a%arecen con e$clusividad como inte!rantes en las UF1. os %rocedimientos em%leados %ara la creacin de estas %alabras son diversos' los m+s frecuentes son, la composicin y la derivacin %or %refi&acin o %or sufi&acin. En esta o%ortunidad a las UF1' adem+s del si!nificado del DRAE le #emos incor%orado el del Lexicn. V Composicin. En este %rocedimiento' son comunes las locuciones "ue tienen como elemento subordinante la %re%osicin a' y las %alabras diacrticas a%arecen %or lo !eneral en sin!ular, a mansalva, (Eloc. adv. 1in nin!(n %eli!ro' sobre se!uroF' DRAE) e EMndiscriminadamenteFP a o. metro (Eloc. adv. colo". .%ro$imadamente' sin medir ni contarF)P a $uemarropa (Eloc. adv. 2rat+ndose de un dis%aro de arma de fue!o' desde muy cercaF' DRAE) y E1in contem%lacionesFP a ra.atabla (Eloc. adv. colo". a ra.a tabla. Cueste lo "ue cueste' a todo trance' sin remisinF' DRAE) y E1in discusin u ob&ecinFP a regaadientes (Eloc. adv. Con dis!usto o re%u!nancia de #acer una cosaF' DRAE). as %alabras diacrticas "ue fi&an las locuciones est+n formadas %or sustantivo y verbo o verbo y sustantivo, mansalva (Ae mano y salva), $uemarropa (Ae $uema y ropa), ra.atabla (Ae ra.a y tabla)' a%arecen en el DRAE' no as la creacin de la %alabra o. metro (Ae o.o y metro). 5or e&em%lo, (68) (6D) -Comen4 a dis%arar a mansalva0. JF, 2O local. >HC. M, M. 9N !.K -El modelo econmico fue a%licado a ra.atabla durante todo ese la%so0. JF, 5rensa local. >E. M, H. :N !.K

Aebe descodificarse, M., (Mu&er).

Mara Elisa Zurita (6@) -A regaadientes' el martes (ltimo a la tarde' el intendente de Crdoba' uis Wue4' atendi el %edido de sus %rinci%ales colaboradores0. JF, 5rensa local. >E. M, H. 9N !.K

V Derivacin. Este %rocedimiento se %roduce %or medio de un %refi&o o %or un sufi&o. En el %rimer caso' los ne$os subordinantes m+s frecuentes en la formacin de las locuciones son las %re%osiciones a y de' entre los %refi&os "ue forman las %alabras diacrticas se destacan, contra y ante. 5or e&em%lo, a contramano (Eloc. adv. En direccin contraria a la corriente o a la %rescrita %or la autoridadF' DRAE)P a contrapelo (Eloc. adv. colo". Contra el curso o modo natural de una cosa cual"uiera' violentamenteF' DRAE)P a contrarrelo. (Eloc. adv. >+%idamente' con celeridadF)P de antemano (Eloc. adv. Con antici%acin' anteriormenteF' DRAE). 5or e&em%lo, (67) (9C) -Hemos vivido cuatro a=os a contramano. RL vamos a se!uir cuatro a=os m+sS0 JF, >adio local. >HC M, H. 9N !.K -En estas cosas (refiere a la corru%cin %oltica) "ueremos ir a contrapelo0. JF, 2O local. >HC. M, H. :N !.K

En las locuciones conformadas %or una %alabra diacrtica en la "ue se #a em%leado el %rocedimiento de derivacin %or sufi&acin' destacamos los sufijos diminutivos, illoBilla' como en, al dedillo (Eloc. adv. colo". con "ue se indica "ue al!o se #a a%rendido o se sabe con detalle y %erfecta se!uridadF' DRAE)' (ECon e$actitudF)P y en figurillas (Eloc. adv. Mal' muy mal. Con dificultadesF). En este (ltimo caso la locucin no fi!ura en el DRAE' %ero s la %alabra figurilla "ue fi&a la locucin y refiere a una %ersona %e"ue=a y ridcula. os e&em%los re!istrados en el Lexicn no a%arecen en la %rensa escrita local. 5or e&em%lo, (96) (99) -Es un vie&o 4orroP conoce al dedillo todos los intrn!ulis del %artido (%oltico). Nada se le esca%a0. JF, >HC. M, H. :N !.K - os camaristas se ven en figurillas...0 JF, >adio local. >HC. M, H. 9N !.K

Htro sufi&o em%leado en la conformacin de %alabras diacrticas es, ete incluido en, a rolete (Eadv. colo". En abundancia' en !ran cantidadF' DEA)' de rec#upete (Eloc. ad&. colo". Muy e$"uisito y a!radable. B loc. adv. colo". Muy bienF' DRAE)' y en menos de un peri$uete (Eloc. adv. colo". En un instante' %rontoF)' "ue incluye la %alabra peri$uete, (EIrevsimo es%acio de tiem%oF' DRAE). (9:) (9<) -Xy #ay e&em%los de esos a rolete0. JF, >adio local. >HC. M, H. 9N !.K -Es%erame "ue vuelvo en menos de un peri$uete0. JF, >HC. M, H. :N !.K

e) 5rovienen de formaciones fnicas requeridas por juegos de rima y ritmo ' y contribuyen a la fi&acin e idiomaticidad de las UF1 "ue las contienen' como al ti$ui taca (Eloc. adv. .l contadoF). a %alabra diacrtica mantiene una relacin de im%licacin con el com%onente con el cual forma %arte y determina la fi&acin e idiomaticidad de la locucin "ue est+ circunscri%ta' %or lo !eneral' en el #abla local' al +mbito comercial. 5or e&em%lo,

Palabras diacr ticas ! anomal as estructurales (9Q) - a venta de verduras en la %laya del Mercado de abasto son al ti$ui taca. Es im%osible %ensarla de otro modo0. JF, >HC. M, H. :N !.K

.l!o similar ocurre en la locucin a troc#e ! moc#e< (E(Ae trocear ! moc#ar) loc. adv. colo". Ais%aratada e inconsideradamenteF' DRAE) "ue es escuc#ada frecuentemente en el #abla cordobesa con la variante a troc#i moc#e. 5or e&em%lo, (98) -Es increble. ?asta el dinero a troc#i moc#e0. JF, >adio local. >HC. M, H. 9N !.K

a locucin al tunt*n (Eloc. adv. 1in c+lculo ni refle$in o sin conocimiento del asuntoF' DRAE)' contiene tunt*n y >ui4 ?urillo la considera como una %osible onomato%eya "ue re%roduce el ruido del tambor (677@,9C). (9D) -Est+bamos muy desor!ani4ados' em%e4amos como medio al tunt*n...0 JF, >HC. M, M. 6N !.K

a locucin adverbial de pe a pa (Ecolo". Enteramente' desde el %rinci%io al finF' DRAE)' incluye la rtmica creacin %or onomato%eya pe a pa Q "ue contribuye a la fi&acin de la locucin. 5or e&em%lo, (9@) -Mi #i&a se sabe de pe a pa todas las canciones de...0 JF, >HC. M, M. 6N !.K

a locucin adverbial, en un tris 8 (Ecolo". En %eli!ro inminenteF' DRAE)' sur!e de la onomato%eya' ya "ue tris es el leve sonido "ue #ace una cosa delicada al "uebrarse y el !ol%e "ue %roduce este sonido. a locucin adverbial, por lo ba.ini (Ecolo". En vo4 ba&aF' DLA) es e$%licada %or >ui4 ?urillo "uien %untuali4a, -a %artir de ba.o' deformado %or &ue!o fnico0 (677@,9C). a locucin adverbial, sin ton ni son D (E1in motivoF' DLA)
<

/roc#e ! moc#e. En referencia a esta locucin' Mribarren cita a Covarrubias "uien en su /esoro de la Lengua Castellana o Espaola (Madrid' 6866) escribe, -/roc#emoc#e. Este t)rmino se usa %ara re=ir a uno' cuando sin orden y sin concierto dice o #ace al!una cosa desbaratadaP y est+ tomada la met+fora del "ue yendo a cortar le=a al monte' no atendiendo a las leyes de la corta' desmoc#a las encinas sin de&ar !ua y %endn' y lo dem+s "ue se manda' y aun no contento con esto' corta la encina %or el %ie' "ue a"uello llama troc#ar' esto es' tronc#ar' y el moc#ar' desmoc#ar' de donde vino el modo de #ablar a troc#emoc#e0. (67Q8,986). Q De pe a pa. 1obre esta locucin e$isten diversas inter%retaciones "ue Mribarren %lantea. -El maestro Correas le da el si!nificado de Edecir las cosas clarasF. 1e!(n Ce&ador de pe a pa Ees deletrear la slaba pa' pe m+s a' i!ual a pa' lo cual consiste en abrir bien la boca %ara afirmar y decir s' "ue es lo "ue ba' pa si!nifica en vascuenceF. 5or otra %arte' .dolfo de Castro (6@@C) afirma "ue de pe a pa tiene una si!nificacin e$acta' y tam%oco es una frase de fantasa. Pe en #ebreo es EbocaF' y pa contraccin de otra vo4 #ebrea tambi)n, pat#at o pet#at' "ue entre otros si!nificados tiene el de Eabrir o aberturaF.0 as dos (ltimas e$%licaciones no son ace%tadas %or Mribarren' "uien se=ala "ue es e"uivalente a la locucin, de cabo a rabo y desde el principio #asta el fin. (67Q8, 667 y :8<). 8 -Correas' en su 0ocabulario de Refranes' escribe, -En un tris. Aenota suma brevedad' como la de un !ol%eP tmase del sonido de una cosa "ue se "uiebre' como de vidrio o barro' y si!nifica tambi)n el %unto de %eli!ro en "ue estuvo al!o %ara caerse o "uebrarse, estuvo en un tris' no falt un tris' no falt sino un tris0. (Mribarren' 67Q8,@Q). D 1in ton ni son. Mribarren se=ala "ue anti!uamente decan E sin tono ! sin son2 y as a%arece en Los 1ueos de Guevedo, -.s su%e como las due=as de ac+ son ranas del infierno' "ue eternamente como ranas est+n #ablando, sin tono ! sin son (es decir' sin ton ni son' a destiem%o' sin discrecin ni sustancia en lo "ue dicen)0. Es e$%resin "ue alude al canto y' m+s %robablemente' al baile. (67Q8,98C).

Mara Elisa Zurita incluye dos %alabras diacrticas y refle&an &unto a los otros elementos constitutivos' un &ue!o de rima y ritmo "ue determinan su fi&acin e idiomaticidad. 5or e&em%lo, (97) -Iara&aba ar!umentos sin ton ni son' %ero i!ual cre un %oco0. JF, >HC. M, H. 9N !.K

as locuciones del (ltimo !ru%o (e) son comunes y frecuentes escuc#arlas en el #abla de los cordobeses de las tres !eneraciones' "uienes las em%lean en la cotidianeidad. En !eneral' la %alabra o %alabras diacrticas' %ertenecientes a los !ru%os consi!nados' act(an como ndices de fi&acin e idiomaticidad de la UF "ue la incluye' ya "ue difcilmente %ueda tener un #omfono literal "ue d) cuenta del %aso del sentido literal al fi!urado. 1on elementos difcilmente reconocibles fuera de la UF "ue com%onen, repente' tunt*n' moc#e' peri$uete' rolete. Estas %alabras carecen de autonoma en la len!ua' %or lo tanto se constituyen en elementos (nicos "ue determinan la fi&acin e idiomaticidad de las locuciones "ue inte!ran. eonor >ui4 ?urillo a!re!a un !ru%o de %alabras diacrticas "ue provienen de lenguas funcionales dentro de la misma lengua histrica. 1on a"uellas tomadas de len!ua&es es%ecficos y las UF1 "ue inte!ran %ueden ser desconocidas %or #ablantes de la len!ua !eneral' debido a "ue el sentido #a sido trasladado. -Estas %alabras diacrticas son las (nicas "ue %ermiten "ue la combinacin fraseol!ica %ueda tener un #omfono literal en las res%ectivas len!uas funcionales de las "ue %roceden0 (>ui4 ?urillo' 677@,67). 5or e&em%lo, gol en contra' en el f(tbol (EArg( y +r.F)' es el "ue marca un &u!ador en su %ro%io arco o %ortera' %ero tambi)n (EArg( y +r.F)' es la accin "ue se vuelve en contra de "uien la reali4a. En el #abla de los cordobeses re!istramos las dos locuciones, la "ue %ertenece al mundo futbolero y tambi)n a"uella "ue slo se %uede entender como una met+fora, (:C) (:6) 9. -1iem%re el mismo est(%ido. Mir+ "ue #acer un gol en contra0. JF, >HC. M, H. 9N !.K -.ctuar de esa manera fue un gol en contra %ara Mbarra0. JF, >HC. M, H. :N !.K .nomalas Estructurales En as ocuciones

Htra de las causas "ue contribuye a la idiomaticidad de una UF es cuando el si!nificado com%ositivo de la unidad resulta im%osible %or la e$istencia de irre!ularidades !ramaticales internas (Cor%as 5astor' 6778,696). Estas anomalas estructurales %ueden ser sint+cticas o morfol!icas. En las sint+cticas' la anomala se %roduce %or la falta de concordancia de sus elementos constitutivos' -entre el n(cleo y su adyacente0 (>ui4 ?urillo' 9CC6,6@). 5or e&em%lo, en las #oras pico (Eloc. adv. colo". En el momento de mayor movimiento ve#icularF)P a pie .untillas (Eloc. adv. Con los %ies &untos. 1in discusinF' DRAE)P a o.os vistas (Eloc. adv. Oisible' clara' %atente' %al%ablemente. Con toda claridad' sin disimulo al!unoF' DRAE). >es%ecto al %rimer e&em%lo' en el DRAE fi!ura #ora pico (EAm. #ora punta. ."uella en "ue se %roduce la mayor a!lomeracin de los trans%ortesF) y observamos "ue en #oras pico el n(cleo est+ en %lural y el modificador #a "uedado fi&ado en sin!ular. No es una sino varias las #oras en "ue se %roducen dificultades en el movimiento ve#icular del centro de la ciudad' %or eso los cordobeses #acen referencia a -las #oras0, (:9) -Como sardinas (2tulo). En las #oras pico J...K se via&a de modo de%lorable...0 JF, 5rensa local >EF. M, H. 9N !.K

Palabras diacr ticas ! anomal as estructurales

5osiblemente' en el caso de las #oras en %lural si!ue la tendencia del #abla vul!ar de %lurali4ar los n(cleos sustantivos como se re!istra en ir a las casas %or ir a casa. >efiri)ndose a la locucin adverbial, a pie .untillas' -1ei&as 5ati=o en su Comentario al Cuento de cuentos de Guevedo' aclara "ue #ay varios e&em%los en el es%a=ol de estas concordancias' formadas %or el vul!o %ara si!nificar &ue!o de muc#ac#os. Ce&ador en su 3raseolog a o Estil stica Castellana@' e$%lica "ue a pie .untillas Esi!nifica con toda firme4a y aseveracin y %ro%iamente se di&o, a pie y .untillas las piernas' %ostura %ro%ia del "ue se afirma y se arrestaF. 2ambi)n afirma "ue el sentido recto de la e$%resin alude a saltar, saltar a pie .untillas (con los %ies &untos). 1e trata de una frase sin concordancia !ramatical como a o.os vistas0 (Mribarren' 67Q8,86). as dos locuciones con anomalas estructurales son usadas %or los #ablantes de Crdoba. 5or e&em%lo, (::) (:<) -...la %rovincia no lo!ra cum%lir a pie .untillas la meta del d)ficit...0 JF, 5rensa local. >E.K -A o.os vistas se nota "ue est+ o%erada (refiere a la nari4)0. JF, >HC. M, M. 6N !.K

as locuciones tomar las de 0illadiego (Ecolo". .usentarse im%ensadamente de ordinario %or #uir de un ries!o o com%romisoF' DRAE) y a la buena de Dios (Eloc. adv. 1in %re%aracin' al a4arF' DRAE)' %oseen un ras!o anmalo y un nombre %ro%io. a unidad fraseol!ica tomar las de 0illadiego est+ formada %or un verbo al "ue se le #a unido un ob&eto directo "ue incluye un su%uesto %ronombre en %lural de ob&eto directo. Esta anomala constituye un ras!o %ro%io de la UF' es un ndice "ue la caracteri4a como locucin' nos #abla de estados sincrnicos anteriores y constituye una #uella de su consolidacin (>ui4 ?urillo' 9CC6,6@). .dem+s 0illadiego es una %alabra diacrtica. Mribarren e$%lica "ue esta locucin #a dado ori!en a las m+s variadas y diversas o%iniones. -Hay "uienes su%onen "ue 0illadiego alude a las al%ar!atas de Oilladie!o' %ueblo de la %rovincia de Iur!os. Htros refieren a las alfor&as "ue se fabricaban en dic#o lu!ar. Mribarren afirma "ue es un dic#o "ue no alude ni a las al%ar!atas ni a las alfor&as' sino a las cal4as de los si!lo *OM y *OMM' "ue seran los cal4ones o los %antalones #asta las rodillas.0 (67Q8,67<). Esta locucin a%areci %or %rimera ve4 en La Celestina en el si!lo *O y tambi)n en el 4ui.oteP ambas obras re!istran tomar cal5as de 0illadiego. Ce&ador sostiene "ue la e$%licacin -#ay "ue buscarla en "ue 0illadiego alude a Aie!o' y Aie!o en el refranero es%a=ol es el ladino y socarrn. /omar las de 0illadiego y des%u)s sim%lemente las de 0illadiego es irse a donde van y vienen los ladinos y esca%arse con ellos0 (Mribarren' 67Q8,67D). M+s all+ del ori!en de la locucin "ue re!istra una estructura anmala y una %alabra diacrtica' "ue la convierte en fi&a e idiom+tica' los cordobeses "ue se!uramente desconocen las cal5as 3 vocablo "ue en la sincrona actual tiene el si!nificado de %renda de mu&er "ue ci=e el muslo y la %ierna 3 y no se cuestionan si 0illadiego 3 es %ueblo o %ersona&e o ladino 3' em%lean la locucin en su #abla cotidiana y saben su si!nificado. (:Q) -.%enas a%areci Woa"un en la disco se tom las de 0illadiego %ara "ue no le %idiera e$%licaciones0. JF, >HC. M, H. 6N !.K

Ce&ador' Wulio 6796. 3raseolog a ! Estil stica Castellana. Madrid.

Mara Elisa Zurita 1in embar!o la locucin %ara un #ablante e$tran&ero es totalmente o%aca ya "ue nin!uno de sus com%onentes abre una va %ara anali4ar su sentido (>ui4 ?urillo' 9CC6,96). En el caso de a la buena de Dios es una locucin fi&a e idiom+tica ya "ue re!istra un elemento anmalo 3 la buena " en femenino' sin!ular' y un nombre %ro%io. 5or e&em%lo, (:8) -Aes%u)s "ue se le muri el marido' la %obre (mu&er) "ued a la buena de Dios0. JF, >HC. M, M. :N !.K

En !eneral' todo sinta!ma fi&o con una %alabra diacrtica o con una anomala estructural es idiom+tico' adem+s de fi&o' ya "ue sus elementos est+n fosili4ados. modo de conclusin %odemos decir "ue este traba&o #a %retendido ser slo un acercamiento a las %alabras diacrticas y a las anomalas estructurales detectadas en el #abla de los cordobeses. El estudio nos %ermite acordar con eonor >ui4 ?urillo y con ?loria Cor%as 5astor cuando afirman "ue las irre!ularidades tanto l)$icas como estructurales contribuyen a la fi&acin e idiomaticidad de la UF. .l abordar el tema nos #emos limitado a considerar slo a"uellas incluidas en locuciones usadas en el #abla de los cordobeses. Hemos observado "ue las %alabras diacrticas "ue %rovienen de vocablos latinos son frecuentemente em%leadas en las locuciones escuc#adas o re!istradas en los medios masivos de comunicacin locales (in limine' ad refer'ndum)' en cambio los cordobeses en sus conversaciones cotidianas em%lean a"uellas "ue %rovienen de formaciones fnicas re"ueridas %or &ue!os de rima y ritmo como al tunt*n' al ti$ui taca o de reali4aciones virtuales en el sistema de la len!ua como al dedillo o a o. metro. eonor >ui4 ?urillo afirma "ue las locuciones #an sido %roblem+ticas debido a sus %eculiaridades %ara ser a%rendidas o ense=adas' %ara ser traducidas o %ara ser usadas en un conte$to sin %roducir inadecuacin (9CC6,@@). El %anorama se dificulta m+s con a"uellas "ue contienen anomalas l)$icas y estructurales ya "ue %odran no ad"uirirse nunca o muy tarde o %odran %erderse. .l!o similar en su com%le&idad ocurre con la tarea de traducirlas. !eferencias C#uc#uy' Claudio 9CCC. Diccionario de Espaol de Argentina, DEA. Madrid, ?redos. Cor%as 5astor' ?loria 6778. 6anual de 3raseolog a espaola. Madrid, ?redos. Diccionario de la Lengua Espaola, DRAE 9CC6. Es%a=a, >eal .cademia Es%a=ola. Dicion7rio 8eral Espaol Portugu's' DEP. 9CCC. Iarcelona, Iiblo!raf. ?obello' Wos) 67@9. Diccionario lunfardo ! otros t'rminos antiguos ! modernos usuales en )uenos Aires. Iuenos .ires, 5e=a illo. Mribarne' Wos) Mara 67Q8. El por$u' de los dic#os. Madrid, .!uilar. 5enad)s Martne4' Mnmaculada 9CCQ. Diccionario de las locuciones adverbiales para la ensean5a del espaol, DLA. Madrid, .rcoB ibros.

Palabras diacr ticas ! anomal as estructurales

>ui4 ?urillo' eonor 677@. La fraseolog a del espaol colo$uial. Iarcelona, .riel. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 9CC6. Las locuciones en espaol actual. Madrid, .rcoB ibros. 2oniolo' Mara 2eresa y Mara Elisa Zurita 9CCD. Lexicn fraseolgico del espaol de Crdoba. (Mn)dito. 9 tomos). Zulua!a' .. 67@C. 9ntroduccin al estudio de las expresiones fi.as . 2ubin!a, Ma$ HueberP Oerla!.