ESTE ARTIGO FOI DISTRIBUDO POR:

http://bpi.110mb.com ou http://livrosbpi.com CEL Clula de Entretenimento Libertrio - Clula BPI BPI Biblioteca P blica Independente Copyleft re-distribua! Nenhum direito reservado.

Bakunin por Bakunin

A ! "#$ %& 'N ($%")*$

Carta + seu irm,o -avel.

&u amo/ -avel/ eu amo imensamente0 eu n,o sei se posso ser amado como 1ostaria de s2lo/ mas n,o desespero0 eu sei pelo menos 3ue se tem muita simpatia por mim0 eu devo e 3uero merecer o amor da3uela 3ue amo/ amando-a reli1iosamente/ 3uer di4er/ ativamente0 ela est5 submetida + mais terr6vel e + mais infame escravid,o0 - e devo libert5-la combatendo seus opressores e acendendo em seu cora7,o o sentimento de sua pr8pria di1nidade/ suscitando nela o amor e a necessidade da liberdade/ os instintos da revolta e da independ2ncia/ lembrando a

ela o sentimento de sua for7a e de seus direitos. Amar 9 3uerer a liberdade/ a completa independ2ncia do outro/ o primeiro ato do verdadeiro amor/ 9 a emancipa7,o completa do ob:eto 3ue se ama0 n,o se pode verdadeiramente amar sen,o a um ser perfeitamente livre/ independente n,o somente de todos os outros/ mas mesmo e sobretudo da3uele pelo 3ual 9 amado e 3ue ele pr8prio ama. &is minha profiss,o de f9 pol6tica/ social e reli1iosa/ eis o sentido 'ntimo/ n,o somente de minhas a7;es e de minhas tend2ncias pol6ticas/ mas tamb9m/ tanto 3uanto eu possa/ o de minha e<ist2ncia particular e individual/ pois o tempo em 3ue estes dois tipos de a7,o podiam ser separados :5 est5 bem lon1e de n8s0 a1ora o homem 3uer a liberdade em todas as acep7;es e aplica7;es desta palavra/ ou ent,o ele n,o a 3uer absolutamente. =uerer/ amando/ a depend2ncia da3uele a 3uem se ama/ 9 amar uma coisa e n,o um ser humano/ pois este s8 se distin1ue da coisa pela liberdade0 e tamb9m se o amor implicasse a depend2ncia/ ele seria a coisa mais peri1osa e a mais infame do mundo por3ue criaria uma fonte ines1ot5vel de escravid,o e de de1rada7,o para a humanidade. udo 3ue emancipa os homens/ tudo 3ue/ fa4endo-os entrar neles mesmos/ suscita o princ6pio de suas pr8prias vidas/ de uma atividade ori1inal e realmente independente/ tudo 3ue lhes d5 a for7a de serem eles pr8prios/ - 9 verdadeiro0 todo o resto 9 falso/ liberticida/ absurdo. &mancipar o homem/ eis a >nica influ2ncia le16tima e benfeitora. Abai<o todos os do1mas reli1iosos e filos8ficos/ eles nada mais s,o do 3ue mentiras0 a verdade n,o 9 uma teoria/ mas um fato0 a vida 9 a comunidade de homens livres e independentes - 9 a santa unidade do amor brotando das profunde4as misteriosas e infinitas da liberdade individual. -or favor/ n,o se es3ue7am de mim e/ se for poss6vel/ escrevam-me/ mas sendo prudentes e evitando tamb9m vos comprometer pelo 3ue 3uer 3ue se:a/ escrevam-me pelo menos uma palavra a fim de 3ue eu possa estar se1uro de 3ue estais ainda vivos. ?eus pobres/ v8s n,o podeis saber 3u,o fre3@ente meu cora7,o se aperta em rela7,o a v8s e por v8s0 nossos pais desperdi7aram toda vossa vida0 eles vos mataram. $ 3ue 9 feito de meu paiA &u lamento por ele: ele tamb9m era capa4 de uma outra e<ist2ncia. &le ainda est5 vivoA &u lhe escreverei em breve uma >ltima carta de adeus/ sem o menor ob:etivo pr5tico ou interessado/ mas

simplesmente para me despedir dele e lhe di4er al1umas palavras de afei7,o e de adeus. =uanto + minha m,e/ eu a amaldi7Bo0 para ela/ em minha alma/ n,o h5 lu1ar para outros sentimentos al9m do 8dio e do mais profundo e radical despre4o/ n,o por minha causa/ mas pela vossa/ a 3uem ela causou muitos males. N,o me trateis por cruel0 9 tempo de 3ue n8s nos libertemos de um sentimentalismo impotente e irreal0 9 tempo de sermos homens/ homens t,o fortes e t,o constantes no 8dio 3uanto no amor. Cem perd,o/ mas 1uerra implac5vel a meus . -aris/ DE de mar7o de 1FGH. A.A. Iornilov/ Jody Ctranstvi: ?ichaila KaLunina/ #enin1rado etc. 1EDH/ pp. DFG- DFH.

inimi1os/ pois esses s,o os inimi1os de tudo o 3ue h5 de humano em n8s/ os inimi1os de nossa di1nidade/ de nossa liberdade.

N8s por muito tempo amamos/ =ueremos finalmente odiar.

Cim/ a capacidade de odiar 9 insepar5vel da capacidade de amar.

AC -('CM&C

CA( A A ?A N'#%& (&'CN&#.

No 3ue concerne + minha vida a3ui/ posso descrev2-la muito simplesmente e em poucas palavras. enho um 3uarto muito limpo/ 3uente e confort5vel/ muita lu4 e pela :anela eu ve:o um peda7o de c9u. &u me levanto +s sete horas da manh, e tomo caf90 em se1uida sento-me + minha mesa e e<ercito a matem5tica at9 o meio-dia. Ao meio-dia tra4em-me o almo7o. Ap8s o almo7o/ :o1o-me sobre o leito e leio ChaLespeare um passeio0 ent,o/ colocam em mim uma corrente/ provavelmente a fim de 3ue eu n,o fu:a/ o 3ue seria imposs6vel mesmo sem isso/ pois eu passeio entre duas baionetas/ e uma fu1a da fortale4a de IOni1stein me parece imposs6vel.

alve4 isto se:a tamb9m um tipo de s6mbolo/ para me fa4er recordar/ em minha solid,o/ os elos indivis6veis 3ue unem cada indiv6duo + humanidade inteira. %e 3ual3uer forma/ enfeitado com esse arti1o de lu<o/ caminho um pouco e admiro de lon1e as bele4as da Cu67a sa<,. ?eia-hora depois eu retorno/ retiro meu enfeite e estudo in1l2s at9 as seis horas da tarde. As seis horas/ bebo ch5 e retomo a matem5tica at9 as nove e meia. Ainda 3ue eu n,o tenha rel81io/ estou bem informado 3uanto a hora/ pois um sino da torre a indica a cada 3uarto de hora e/ +s nove e meia/ ressoa um clarim melanc8lico/ cu:o canto/ semelhante + lam>ria 1emente de um amante infeli4/ 9 um sinal de 3ue 9 preciso apa1ar a lu4 e deitar. &u n,o consi1o/ naturalmente/ dormir lo1o em se1uida e permane7o acordado habitualmente at9 meia-noite. "tili4o esse tempo a pensar em todos os tipos de coisas e particularmente em al1umas pessoas amadas/ cu:a ami4ade me 9 t,o cara. $s pensamentos s,o livres de 3ual3uer fronteira/ eles n,o s,o limitados por nenhuma muralha de fortale4a e assim va1am meus pensamentos em torno do mundo inteiro/ at9 3ue eu consi1a dormir. odo dia se repete a mesma hist8ria. Como voc2 v2/ cara ami1a/ minha situa7,o n,o 9 t,o m5/ n,o me falta nada a3ui/ a n,o ser duas pe3uenas coisas 3ue por si s8 s,o todo o valor da vida. ?inha vida interior 9 a1ora um livro lacrado por sete selos0 n,o posso e n,o 3uero falar dela. Como eu disse/ estou calmo/ completamente calmo/ e pronto a 3ual3uer eventualidade. Ainda n,o sei o 3ue far,o comi1o0 em breve/ espero passar pelo primeiro :ul1amento. &stou pronto tanto para entrar de novo na vida 3uanto para dei<5-la. A1ora eu estou em ponto nulo/ 3uer di4er/ eu sou um ser unicamente pensante/ ou se:a/ n,o vivente0 pois entre pensar e ser/ como a Alemanha aprendeu a s2-lo ultimamente/ h5/ todavia/ um imenso abismo.

. I;ni1stein. 1P de :aneiro de 1FH0. #e (9veil/ JenQve/ R de :ulho de 1EDP.

CA( A A ?A N'#%& (&'CN&#.

Ce eu mereci a condena7,o + morteA %e acordo com as leis/ pelo 3ue eu pude compreender da e<plica7,o de meu advo1ado/ sim. Ce1undo a minha consci2ncia/ n,o. As leis est,o raramente de acordo com a hist8ria e permanecem 3uase sempre atr5s dela. &is por3ue h5 a1ita7;es sobre a terra e sempre haver5. &u a1i se1undo minha melhor convic7,o e nada bus3uei para mim mesmo. Sracassei como tantos outros/ e al1uns melhores/ antes de mim/ mas o 3ue 3uis n,o pode perecer/ n,o por3ue eu o 3uis/ mas por3ue a3uilo 3ue eu 3uis 9 necess5rio/ inevit5vel. Cedo ou tarde/ com maior ou menor sacrif6cio/ isso vir5/ no sentido de seu direito/ de sua reali4a7,o. &ste 9 o meu consolo/ minha for7a e minha f9. =uerida ami1a/ voc2 sonha com um reino dos c9us sobre a terra/ voc2 cr2 3ue a palavra 9 suficiente para converter o mundo/ para condu4ir os homens rumo a uma maior humanidade e liberdade. ?as apenas abra os anais da hist8ria ver5 3ue o menor pro1resso da humanidade/ cada novo fruto vivo cresceu num solo abundantemente re1ado de san1ue humano/ e assim podemos esperar 3ue o nosso tamb9m n,o ser5 inteiramente perdido. $ pr8prio Cristo/ ao 3ual n,o tenho a inten7,o de nos comparar - foi condenado + morte como criminoso de &stado pelas leis :ud5icas. ?as ele n,o derramou san1ue/ voc2 dir5. Cim/ outros tempos/ outros costumes. -ara entender esta 3uest,o em sua plena verdade/ voc2 deve/ 3uerida ami1a/ situarse num ponto de vista mais elevado. A hist8ria 9 uma tra19dia/ uma luta cont6nua/ ma1n6fica/ do Telho e do Novo. $ Telho tem ra4,o por3ue ele subsiste0 o Novo/ por3ue ele pr8prio 9 o princ6pio interior de vida e de destrui7,o deste Telho/ a fonte criadora do futuro. N,o se es3ue7a nunca 3ue houve um tempo em 3ue o Telho pareceu i1ualmente novo e/ por isso/ ile1al. A1ora ele se tomou s8lido/ acomodou-se/ 3uer di4er/ tomou-se lei/ e ele combate o

Unovo NovoV/ assim como ele foi combatido pelo UTelhoV de outrora. Nesta luta/ 9 tanto o Novo 3ue triunfa/ e a isso se chama (evolu7,o/ 3uanto o Telho/ e d5-se o nome de (ea7,o e casti1o le1al. $s dois partidos t2m ra4,o/ se1undo seu ponto de vista: tanto o 3ue :ul1a 3uanto a3uele 3ue 9 :ul1ado. $ primeiro/ por3ue tem as leis com ele/ o outro/ por3ue a1e de acordo com suas convic7;es &u sei/ voc2 odeia as tempestades0 e com ra4,oA A6 est5 a 3uest,o. As tempestades no mundo moral s,o t,o necess5rias 3uanto na nature4a: elas purificam/ re:uvenescem a atmosfera espiritual/ elas desenvolvem as for7as sonolentas/ elas destroem o destrut6vel e d,o ao eterno vivo um brilho novo/ 3ue n,o se pode apa1ar. Na tempestade/ respira-se mais facilmente0 9 somente no combate 3ue se aprende o 3ue um homem pode/ o 3ue ele deve/ e/ na verdade/ uma tempestade semelhante era uma necessidade do mundo atual/ 3ue estava bem perto de sufocar com seu ar empestado. ?as a tempestade est5 lon1e de ter passado0 eu acredito/ estou firmemente convencido de 3ue a3uilo 3ue n8s vivemos W1FGF-GEX foi apenas um fraco come7o do 3ue ainda vir5 e durar5 muito tempo. A cura nos ser5 tanto mais dif6cil 3uanto mais peri1osa tiver sido a doen7a/ e a doen7a 9 incomensur5vel. $bserve + sua volta e ve:a como este mundo/ 3ue se di4 civili4ado/ est5 desvairado e impotente e n,o sabe o 3ue fa4er0 para onde fu1ir. &le parou em sua marcha/ n,o pode ir mais lon1e pois foi abandonado por todos os elementos 3ue levam + vida e ao pro1resso. &le n,o acredita em mais nada/ nem nele pr8prio/ nem no futuro. Cua hora soou/ sua vida atual nada mais 9 sen,o um >ltimo combate mortal0 mas n,o tema/ 3uerida ami1a/ um mundo mais :ovem e mais belo o se1uir50 lamento apenas . I;ni1stein. 1P de fevereiro de 1FH0. #e (9veil/ JenQve/ R de :ulho de 1EDP.

uma coisa/ eu n,o o verei/ e voc2 tamb9m n,o/ pois a luta/ como eu o disse/ durar5 ainda muito tempo e sobreviver5 a n8s dois.

CA( A A C&"C '(?*$C & '(?*C.

?eus 3ueridos ami1os! &u sei a 3ue peri1o terr6vel eu vos e<ponho ao escrever esta carta. odavia/ eu a escrevo0 da6 voc2s concluir,o o 3ue 9 Wpalavra ile16velX 1rande para mim a necessidade de me e<plicar com voc2s/ e de di4er/ ainda 3ue fosse uma >nica ve4 mais/ sem d>vida a >ltima/ em minha vida/ livremente/ sem coa7,o/ o 3ue eu sinto/ o 3ue eu penso Ya primeira ve4/ e ser5 a >ltima tamb9m 3ue eu farei com 3ue voc2s corram um risco. &sta carta 9 minha suprema e >ltima tentativa de me reconciliar com a vida: uma ve4 bem esclarecida minha posi7,o/ eu saberei se devo esperar ainda na esperan7a de poder me tornar >til se1undo as id9ias 3ue eu tinha/ se1undo as id9ias 3ue ainda tenho e 3ue sempre ser,o as minhas/ ou se devo morrer. N,o me acusem nem de impaci2ncia/ nem de fra3ue4a0 seria in:usto. -er1untem/ ao contr5rio/ ao meu capit,o/ a1ora ma:or/ ele repetir5 a voc2s o 3ue me disse com fre3@2ncia0 3ue raramente ele viu um prisioneiro t,o racional/ t,o cora:oso 3uanto eu0 estou sempre de bom humor/ estou sempre rindo/ - e/ entretanto/ vinte ve4es por dia eu 1ostaria de morrer/ de tanto 3ue minha vida se tornou penosa. Cinto 3ue minhas for7as se es1otam/ minha alma ainda est5 forte/ mas meu corpo se enfra3uece0 a imobilidade/ a ina7,o for7ada/ a falta de ar e sobretudo um cruel momento interior 3ue somente um prisioneiro isolado como eu poder5 compreender/ e 3ue n,o me d5 descanso nem de dia/ nem de noite/ desenvolveram em mim os 1ermes de uma doen7a crBnica 3ue/ por n,o ser m9dico/ eu n,o posso definir/ mas a cada dia se fa4 sentir em

mim de uma maneira mais desa1rad5vel - s,o/ eu penso/ hemorr8idas/ complicadas por outros fatores 3ue eu i1noro0 os males de cabe7a n,o me abandonam 3uase nunca0 meu san1ue est5 em plena revolta/ sobe ao meu peito/ + minha cabe7a/ e me sufoca a ponto de me tirar a respira7,o durante horas inteiras/ e 3uase sempre escuto em meus ouvidos um barulho parecido com a3uele 3ue produ4 a 51ua fervente0 duas ve4es por dia/ infalivelmente/ eu tenho febre/ antes do meio-dia e + noite/ e durante o resto do dia sinto-me atormentado por um mal-estar interior 3ue 3ueima meu corpo/ embara7a minha cabe7a e parece me 3uerer devorar lentamente0 voc2s me ver,o0 voc2 me encontrar5 bem mudado/ atiana/ mesmo depois da >ltima ve4 3ue nos vimos0 uma ve4 tive a ocasi,o de me contemplar num espelho e me achei terrivelmente feio. =uanto a isso/ eu me preocupo pouco0 renunciei/ :5 fa4 muito tempo/ a3uilo 3ue os velhos como eu chamam de vaidade/ e 3ue os :ovens denominam/ com mil ve4es mais ra4,o/ a pr8pria ess2ncia da vida0 para mim permaneceu apenas um >nico interesse/ um >nico ob:eto de culto e de f9/ voc2s o denominaram e/ se n,o posso viver para ele/ n,o 3uero viver absolutamente. -ouco me importa minha feiura/ pouco me importaria tamb9m com esta doen7a se ela 3uisesse me levar a 1alope0 eu n,o pediria nada melhor do 3ue partir bem r5pido com ela0 mas raste:ar lentamente para o t>mulo/ embrutecendo-me durante o percurso/ eis a 3ue eu n,o posso consentir. ?inha moral ainda se mant9m0 minha cabe7a est5 l>cida apesar de todos os males 3ue/ em re1ra/ fa4em dela sua resid2ncia0 minha vontade/ espero/ n,o se dobrar5 nunca0 meu cora7,o parece de pedra/ 9 verdade/ mas d2em-me a possibilidade de a1ir e ele resistir5. Nunca/ se1undo me parece/ tive tantas id9ias/ nunca ressenti uma sede t,o ardente de movimento e de a7,o. &u/ portanto/ ainda n,o estou completamente morto/ mas esta vida da alma 3ue/ ao se concentrar/ tornou-se mais profunda/ mais possante talve4/ mais dese:osa de se manifestar/ torna-se para mim uma fonte ine<aur6vel de tormentos 3ue eu se3uer tentarei descrever. Toc2s n,o . Sortale4a -edro e -aulo. Severeiro de 1FHG. Iornilov/ Jody Ctranstvi:/ op.cit. pp.GEHGEP.

compreender,o nunca o 3ue 9 sentir-se enterrado vivo0 di4er-se a todo instante na noite assim como durante o dia: eu sou um escravo/ estou anulado/ redu4ido + impot2ncia por toda a vida/ por escutar mesmo da minha cela o murm>rio da 1rande luta 3ue se prepara/ de uma luta em 3ue se decidir,o as mais importantes 3uest;es da humanidade/ e ter de permanecer im8vel e mudo. Cer rico de pensamentos/ dentre os 3uais pelo menos uma parte poderia ser >til/ e n,o poder reali4ar nenhum0 sentir o amor no cora7,o/ sim/ amor/ apesar desta petrifica7,o e<terior/ e n,o poder derram5-lo sobre nada ou sobre nin1u9m. &nfim/ sentir-se pleno de devo7,o/ capa4 de todos os sacrif6cios/ de hero6smo mesmo/ para servir uma causa mil ve4es santa e ver todos estes arrebatamento tos se 3uebrarem contra 3uatro muros nus/ minhas >nicas testemunhas/ meus >nicos confidentes! &is minha vida! & tudo isso n,o 9 nada em compara7,o com uma id9ia i1ualmente terr6vel: a do idiotismo 3ue est5 fatalmente no fim de semelhante e<ist2ncia0 tran3uem o maior 12nio numa pris,o isolada como a minha e voc2s ver,o 3ue ap8s al1uns anos um Napole,o se tornar5 est>pido/ e Zesus Cristo/ ele pr8prio/ perverso0 eu 3ue n,o sou 1rande como Napole,o/ nem infinitamente bom como Zesus Cristo/ precisaria de muito menos tempo para me embrutecer completamente. N,o 9 verdade 3ue a perspectiva 9 1o4adoraA &u ainda estou/ e n,o me lison:eio/ de posse de todas as minhas faculdades intelectuais e morais0 mas sei 3ue isto n,o pode durar tanto tempo assim0 minhas for7as f6sicas :5 se enfra3ueceram muito0 em breve ser5 a ve4 de minhas for7as interiores. &u espero 3ue voc2s compreendam 3ue todo homem 3ue se respeite um pouco deve preferir a mais cruel morte a esta lenta e desonrosa a1onia. Ah! ?eus 3ueridos ami1os/ creiam no 3ue di1o/ 3ual3uer morte 9 prefer6vel ao isolamento t,o enaltecido pelos filantropos americanos. -or 3ue esperei tanto tempoA =uem poder5 di42-lo0 voc2s n,o sabem o 3uanto a esperan7a 9 tena4 no cora7,o do homem. =ual/ voc2s me per1untar,oA A de poder recome7ar a3uilo 3ue :5 me trou<e a3ui/ somente com mais sabedoria e mais cautela talve4/ pois a pris,o teve pelo menos isso de bom para mim/ ela me deu o :a4er e o h5bito de refletir/ ela/ por assim di4er/ solidificou meu esp6rito0 mas ela nada mudou de meus anti1os sentimentos/ ela/ ao contr5rio/ os tornou

mais ardentes/ mais resolutos/ mais absolutos do 3ue nunca/ e de a1ora em diante tudo o 3ue me resta de vida se resume numa >nica palavra: liberdade.

S(AJ?&N $ %A C$NS'CC*$

CA( A A$ C[A( N'C$#A" '.

N,o di1o 3ue eu fosse desprovido de amor-pr8prio/ mas :amais este sentimento me dominou0 ao contr5rio/ fui obri1ado a lutar contra mim mesmo e contra minha nature4a toda ve4 3ue me preparava para falar publicamente ou mesmo para escrever para o p>blico. &u n,o tinha tamb9m esses v6cios enormes/ ao modo %anton ou ?irabeau/ eu n,o conhecia essa deprava7,o ilimitada e insaci5vel 3ue/ para se satisfa4er/ est5 pronta a chocar o mundo inteiro. & se eu sofresse de e1o6smo/ este e1o6smo seria unicamente necessidade de movimento/ necessidade de a7,o. Cempre houve em minha nature4a um defeito capital: o amor pelo fant5stico/ pelas aventuras e<traordin5rias e inauditas/ a7;es abrindo + vis,o de hori4ontes ilimitados e das 3uais nin1u9m pode prever onde vai desembocar. Numa e<ist2ncia ordin5ria e . -etersbur1o/ Sortale4a -edro e -aulo. 1FH1.

calma eu sufocava/ sentia-me mal em minha pele. $s homens procuram ordinariamente a tran3@ilidade e a consideram como o bem supremo0 no 3ue me concerne/ ela me mer1ulhava no desespero0 minha alma se encontrava em perp9tua a1ita7,o/ e<i1indo a7,o/ movimento e vida. &u deveria ter na nascido em al1um lu1ar nas florestas americanas/ entre os colonos do Sar \est/ l5 onde a civili4a7,o est5 ainda em seu in6cio e onde toda e<ist2ncia nada mais 9 do 3ue uma luta incessante contra homens selva1ens e contra a nature4a vir1em/ e n,o numa sociedade bur1uesa or1ani4ada. &/ tamb9m/ se desde minha :uventude o destino tivesse 3uerido fa4er de mim um marinheiro/ eu seria ainda ho:e/ provavelmente/ um bom homem/ eu n,o teria pensado na pol6tica e n,o teria procurado outras aventuras e tempestades a n,o ser as do mar. ?as o destino decidiu de outra forma e minha necessidade de movimento e de a7,o permaneceu insatisfeita. &sta necessidade / :unta/ em se1uida/ + e<alta7,o democr5tica/ foi/ por assim di4er/ minha >nica motiva7,o. No 3ue concerne a esta e<alta7,o/ ela pode ser definida em poucas palavras: o amor pela liberdade e um 8dio invenc6vel por toda opress,o/ 8dio ainda mais intenso 3uando esta opress,o di4ia respeito a outra pessoa/ e n,o a mim mesmo. -rocurar minha felicidade na felicidade do outro/ minha di1nidade pessoal na di1nidade de todos a3ueles 3ue me cercavam/ ser livre na liberdade dos outros/ eis todo meu credo/ a aspira7,o de toda minha vida. &u considerava como o mais sa1rado dos deveres o de me revoltar contra toda opress,o/ fosse o autor ou a vitima. Cempre houve em mim muito de %om =ui<ote/ n,o somente na pol6tica/ mas tamb9m em minha vida privada0 eu n,o podia ver/ com olhar indiferente/ a m6nima in:usti7a/ e/ por uma ra4,o ainda mais forte/ uma 1ritante opress,o0 al1umas ve4es/ sem ter a compet2ncia nem o direito/ eu me intrometi/ de modo irrefletido/ nos problemas dos outros e cometi/ tamb9m/ durante uma e<ist2ncia a1itada/ mas va4ia e in>til/ muitas besteiras/ incorri em muitas contrariedades e fi4 in>meros inimi1os/ sem odiar/ por assim di4er/ nin1u9m. &is/ Cire/ a verdadeira chave de todos meus atos insensatos/ de meus pecados e de meus crimes. Ce falo disso com esta se1uran7a e com esta clare4a/ 9 3ue eu tive/ durante estes dois >ltimos anos/ bastante tempo para estudar a mim mesmo e para refletir sobre

meu passado0 a1ora me ve:o com indiferen7a/ como se pode ver um moribundo ou um morto.

$ &]!#'$ NA C'KY('A

CA( A A A#&]AN%(& N&([&N.

Caro Ner4en. Z5 fa4 sete meses 3ue eu te escrevi uma lon1u6ssima carta de vinte p51inas. -or diversas ra4;es/ ela n,o che1ou at9 voc2. Soi a primeira manifesta7,o de uma vo4 3ue voltou a ser livre ap8s um lon1o sil2ncio. No:e/ serei mais breve. 'nicialmente/ dei<a-me ressuscitar dentre os mortos/ a1radecer a voc2 pelas nobres e simp5ticas palavras 3ue/ pela imprensa/ voc2 disse sobre mim durante minha triste deten7,o. &las atravessaram os muros 3ue me isolavam do mundo e me trou<eram muito reconforto. Toc2 havia me enterrado/ mas ressuscitei/ 1ra7as a %eus/ vivo e n,o morto/ pleno desse mesmo amor apai<onado pela liberdade/ pela l81ica/ pela :usti7a/ 3ue foi e 3ue 9 ainda a1ora toda a ra4,o de ser de minha vida. $ito anos de reclus,o em diversas fortale4as fi4eram com 3ue eu perdesse meus dentes/ mas n,o enfra3ueceram minhas convic7;es/ ao contr5rio/ elas se fortaleceram0 nas fortale4as tem-se tempo para refletir0 os sentimentos 3ue foram os mobiles de toda minha :uventude/ . lrLutsL. ^ de novembro de 1FP0. -is_ma ?.A. KaLunina I.A.'. Jercenu '.N.-. $1arevu/ &d. ?.-. %ra1omanov/ JenQve/ 1FEP/ --.R-G.

concentraram-se/ clarificaram-se/ tornaram-se por assim di4er mais sensatos e/ se1undo me parece/ mais capa4es de se manifestar na pr5tica. #ibertado da fortale4a de Cchl@sselbur1/ h5 3uase 3uatro anos/ recuperei i1ualmente a sa>de0 eu estou casado/ feli4/ em fam6lia e/ apesar disso/ pronto como antes/ e mesmo com a pai<,o de outrora/ a me lan7ar em meus anti1os pecados/ desde 3ue a ocasi,o se apresente. (etomo por minha conta as palavras de Sausto: &stou muito velho para somente me divertir/ muito :ovem para estar sem dese:os. & o futuro/ mesmo o futuro pr8<imo/ parece prometer muito.

CA( A A A#&]AN%(& N&([&N.

enho a inten7,o de enviar a voc2/ em breve/ um :ornal detalhado de meus fatos e 1estos/ desde nosso >ltimo adeus da Avenida ?ari1ny/ mas ho:e eu direi al1umas palavras de minha presente situa7,o. -reso um ano em Ca<e/ inicialmente em %resde/ depois em IOni1stein/ apro<imadamente um ano em -ra1a/ cinco anos em $lmut4/ completamente acorrentado e/ em $lmut4/ at9 mesmo acorrentado ao muro/ fui em se1uida transportado para a (>ssia. Na Alemanha e na `ustria minhas respostas +s 3uest;es foram muito curtas: UToc2s conhecem meus princ6pios/ eu os publi3uei e fi-los conhecer em alta e inteli16vel vo40 eu 3uis a unidade de uma Alemanha democr5tica/ a liberta7,o dos eslavos/ a destrui7,o de todos os reinos cimentados pela viol2ncia/ antes de tudo/ a destrui7,o do imp9rio austr6aco0 apanhado de armas na m,o/ voc2s t2m muitos elementos para me :ul1ar. &u n,o responderei mais a nenhuma de suas 3uest;esV. &m maio de 1FH1 fui transferido para a (>ssia/ diretamente para a fortale4a -edro e -aulo/ na fortifica7,o AleLsei/ onde permaneci encarcerado por tr2s anos. %ois meses ap8s minha che1ada/ o conde $rlov veio ver-me em nome do monarca. U$ soberano me

enviou a voc2 e me ordenou di4er-lhe: U%i1a-lhe 3ue me escreva/ como um filho espiritual escreve a um pai espiritualV0 voc2 3uer escreverAV &u refleti um pouco e disse a mim mesmo 3ue/ diante de um :>ri/ num processo p>blico/ eu deveria manter meu papel at9 o fim/ mas entre 3uatro paredes/ + merc2 do urso/ eu podia sem ver1onha suavi4ar as formas0 pedi ent,o pra4o de um m2s0 eu aceitei - e efetivamente escrevi um tipo de confiss,o/ al1uma coisa no tipo de %6chtun1 und \ahrheit0 meus atos eram/ por sinal/ t,o manifestos/ 3ue eu n,o tinha nada a esconder. Ap8s ter/ em termos 1entis/ a1radecido ao monarca por sua complacente aten7,o/ acrescentei: UCire/ T8s 3uereis 3ue eu vos escreva minha confiss,o/ est5 certo/ eu a escreverei/ mas sabeis 3ue na confiss,o nin1u9m 9 obri1ado a declarar os pecados de outro. Ap8s meu naufr51io/ s8 me resta um >nico tesouro/ a honra e o sentimento de 3ue n,o tra6 nenhum da3ueles 3ue confiaram em mim0 conse3@entemente/ n,o delatarei nin1u9mV. %ito isso/ com al1umas e<ce7;es/ contei a Nicolau toda minha vida no estran1eiro/ inclusive todos os meus pro:etos/ impress;es e sentimentos/ o 3ue fe4 com 3ue ele apresentasse m>ltiplas observa7;es edificantes em rela7,o + sua pol6tica interior e e<terior. ?inha carta/ 3ue levava em considera7,o/ inicialmente/ a situa7,o perfeitamente clara e aparentemente sem sa6da na 3ual eu me encontrava e/ por outro lado/ o car5ter en9r1ico de Nicolau/ era escrita de modo muito firme e determinado - e foi por isso 3ue ela lhe a1radou muito. -or 3ue/ no fundo/ eu lhe sou a1radecidoA Y 3ue ap8s t2-la recebido/ ele nunca mais me interro1ou sobre assunto nenhum. &ncarcerado durante tr2s anos na fortale4a -edro e -aulo/ fui transferido no inicio da 1uerra de 1FHG para Cchl@sselbur1/ onde permaneci detido ainda tr2s anos. Atin1ido pelo escorbuto/ perdi todos os meus dentes. A pris,o perp9tua 9 uma coisa terr6vel/ levar uma vida sem ob:etivo/ sem esperan7a/ sem interesse. %i4er a si mesmo todos os dias: U&u me tornei ho:e um pouco mais imbecil e amanh, serei ainda mais imbecilV. Com

uma horrorosa dor de dentes 3ue durava semanas e voltava pelo menos duas ve4es por m2s0 n,o podendo dormir de dia nem de noite/ fi4esse o 3ue fi4esse/ lesse o 3ue lesse0 e mesmo durante o sono sentir no cora7,o e no f61ado uma dor alucinante/ com este sentimento fi<o: eu sou um escravo/ eu sou um morto/ eu sou um cad5ver. &ntretanto/ n,o perdi a cora1em0 se a reli1i,o se manteve em mim/ ela se desmoronou definitivamente nas fortale4as. &u s8 tinha um dese:o: n,o capitular/ n,o me resi1nar/ n,o me abai<ar at9 procurar um consolo em n,o sei 3ual en1ano/ 1uardar at9 o fim/ intacto/ o sentimento sa1rado da revolta. ?orto Nicolau/ pusme a esperar mais vivamente. Nouve a coroa7,o/ a anistia. Ale<andre NiLolaevitch/ de seu pr8prio punho/ riscou meu nome da lista 3ue lhe haviam apresentado0 e 3uando/ um m2s mais tarde/ minha m,e lhe implorou 3ue me concedesse o perd,o/ ele lhe respondeu: UCaiba/ Cenhora/ 3ue en3uanto vosso filho viver/ :amais ele poder5 ser livreV. %epois disso/ eu prometi a meu irm,o Ale<ei/ 3ue tinha ido me visitar/ a1uardar com paci2ncia ainda um m2s0 passado este pra4o/ se eu n,o tivesse recuperado a liberdade/ meu irm,o prometia me tra4er veneno. "m m2s se es1otou: recebi uma intima7,o para escolher entre a fortale4a ou a deporta7,o para a Cib9ria. Y claro 3ue escolhi a deporta7,o. ?inha liberta7,o da fortale4a n,o foi obtida facilmente0 o monarca/ teimoso como uma mula/ recusou diversas ve4es0 um dia/ entrou no 1abinete do pr6ncipe JorchtaLov Wo ministro das (ela7;es &<terioresX/ com um carta na m,o Wprecisamente a carta 3ue eu escrevera em 1FH1 a NicolauX e lhe disse: U?as eu n,o ve:o o m6nimo arrependimento nesta cartaV0 o idiota/ ele 3ueria um arrependimento! Sinalmente/ em mar7o de 1FH^/ sal de Cchlusselbur10 passei uma semana nos locais da ''' Ce7,o e/ com o consentimento do monarca/ vinte e 3uatro horas com a minha fam6lia/ no campo0 em abril/ fui condu4ido a omsL. Tivi l5 apro<imadamente dois anos e conheci uma encantadora fam6lia polonesa/ cu:o pai/ Isaverii Tasilievitch IaiatLoasLi trabalha na ind>stria aur6fera. A uma versta1 da cidade/ no campo/ ou/ como se di4 na Cib9ria/ nas terras de Astan1ovo/ esta fam6lia habitava numa pe3uena casa/ onde a vida passava na tran3@ilidade e no respeito das velhas tradi7;es e costumes. omei o h5bito de ir l5 todos os dias e propus-me a ensinar o franc2s/ etc./ +s duas

mo7as0 li1uei-me efetivamente com minha esposa/ 1anhei sua inteira confian7a Weu a amei apai<onadamente/ ela tamb9m estava apai<onada por mimX/ de modo 3ue a desposei0 e :5 fa4 dois anos 3ue estou casado e muito feli4. Y bom viver n,o para si/ mas para um outro/ sobretudo 3uando este outro 9 uma mulher 1entil0 eu me entre1uei inteiramente a ela e/ de seu lado/ ela divide pelo cora7,o e pelo esp6rito todas as minhas aspira7;es. &la 9 polonesa/ mas n,o 9 cat8lica por convic7;es0 de modo 3ue ela tamb9m est5 isenta de fanatismo pol6tico0 9 uma patriota eslava. $ 1overnador-1eral da Cib9ria ocidental/ Nasford/ solicitou/ sem 3ue eu tivesse conhecimento/ o consentimento do monarca para 3ue eu tivesse um empre1o civil/ primeiro passo rumo + minha liberta7,o da Cib9ria0 mas eu n,o me resolvi a aproveitar disso0 pareceu-me 3ue carre1ando a ins61nia com as cores nacionais perderia minha pure4a e minha inoc2ncia0 assim/ fi4 os contatos para obter minha transfer2ncia para a Cib9ria $riental e foi com 1rande dificuldade 3ue eles deram bons resultados0 souberam das simpatias 3ue teria por mim ?uraviev/ 3ue veio me descobrir em omsL/ e manifestou abertamente/ publicamente/ sua estima. -or muito tempo n,o consentiram Wna minha transfer2nciaX/ finalmente tive o consentimento. &m mar7o de 1FHE/ instalei-me em 'rLutsL/ onde entrei para o servi7o da Companhia WfluvialX do Amur/ 3ue tinha acabado de ser fundada0 no ver,o se1uinte/ nave1uei por toda a ransbaic5lia/ mas no in6cio de 1FP0 dei<ei a Companhia/ convencido de 3ue nada havia a aproveitar disso. Neste momento/ procuro um empre1o na ind>stria aur6fera/ com KenardaLi0 minhas tentativas ainda n,o deram resultado0 eu 1ostaria de n,o precisar do apoio de meus irm,os. &les n,o s,o ricos0 al9m do mais/ sem esperar a decis,o de -etersbur1o/ eles emanciparam seus camponeses0 eles lhes deram terras e fi4eram todos os trabalhos atrav9s da m,o-de-obra remunerada/ o 3ue resultou numa 1rande perda de capital. %e 3ual3uer modo/ eu 1 ?edida russa/ e3uivale a 1.0P^ metros.

vivo a3ui em condi7;es bastante dif6ceis/ mas espero 3ue meus ne18cios n,o demorem a melhorar.

-($J(A?A -A(A "? -($Z& $ %& (&T'C A

CA( A A -& ( #AT($T.

?uito estimado -etr #avrovitch/ Ap8s um lon1o sil2ncio/ 9-me finalmente poss6vel responder concretamente +s vossas 3uest;es concretas. A carta 3ue me escrevestes encontrou nosso pe3ueno 1rupo numa crise passa1eira. Antes 3ue eu pudesse vos responder/ t6nhamos necessidade de definir e esclarecer muitas coisas e ao mesmo tempo/ nos livrarmos de outras. &u posso ho:e vos dar certe4a de 3ue rompemos definitivamente todas nossas rela7;es com Cr. Netchaev0 de a1ora em diante/ ele n,o ter5 mais nada a ver/ nem direta/ nem indiretamente/ com tudo a3uilo 3ue n8s pudermos empreender. Nosso ami1o em comum/ Ca4in/ portador desta carta/ vos e<plicar5 as ra4;es dessa ruptura. &le vos dir5/ dando todos os detalhes necess5rios/ sobre 3ue bases e com 3uais esperan7as/ sob 3ue formas e com 3ual pro1rama/ $1arev e eu pensamos publicar uma revista mensal/ a 3ual ter5/ em cada n>mero/ 3uatro folhas/ e 3ue n,o lan7aremos antes de termos :untado uma 3uantia para pa1ar pelo menos os seis primeiros n>meros.

Nosso pro1rama ser5 revolucion5rio-socialista e/ tanto 3uanto se:a poss6vel/ vivo/ mas ponderado e moderado na forma/ ainda 3ue en9r1ico e ri1orosamente l81ico em seu conte>do. As 1randes palavras/ as frases ruidosas e/ em 1eral/ o tom declamat8rio ser,o banidos da revista. &is os principais pontos de nosso pro1rama: 1. $ ate6smo. A ne1a7,o de toda reli1i,o e de todas as cren7as/ as 3uais ser,o substitu6das pelo saber positivo e pela ci2ncia viva/ fundada na ra4,o e isenta de todo car5ter doutrin5rio. D. A ne1a7,o do estatismo sob todas suas formas e em todas suas manifesta7;es/ assim como a ne1a7,o do direito codificado de propriedade e do direito familiar e sua substitui7,o/ de bai<o para cima/ por uma re1ulari4a7,o social e internacional por interm9dio de uma livre federa7,o das art9rias econBmicas/ das comunas/ dos cant;es/ dos distritos/ das re1i;es e dos pa6ses/ fundada no trabalho e na propriedade coletivos0 substitui7,o do direito :ur6dico pelo direito humano de todos e de cada um + vida e ao pleno desenvolvimento humano. R. %e acordo com estes princ6pios/ 1uerra implac5vel ao individualismo bur1u2s/ 3uer di4er/ aos privil91ios/ mas ao mesmo tempo ao comunismo autorit5rio/ ditatorial e estatal de ?ar< e de toda a escola alem,0 1uerra ao coletivismo or1ani4ado de cima para bai<o por 3ual3uer comit2 revolucion5rio ou poder central oficial. Ao contr5rio/ aceita7,o do desenvolvimento autBnomo e da or1ani4a7,o das massas oper5rias por elas pr8prias/ sob o efeito da ci2ncia/ tornada cada ve4 mais acess6vel ao povo/ e da propa1anda viva/ te8rica e pr5tica/ pelos c6rculos revolucion5rios clandestinos/ unidos uns aos outros por uma >nica e mesma id9ia/ por um >nico e mesmo ob:etivo/ e disseminados tanto 3uanto poss6vel em todos os pa6ses. . Jenebra/ 1 H de :ulho de 1F^0.

G. A nacionalidade/ com todas as suas diferen7as etno1r5ficas/ econBmicas/ hist8ricas e culturais/ suas caracter6sticas e seus tra7os particulares constitui/ para n8s/ n,o um direito ou um princ6pio/ mas um fato hist8rico natural 3ue n,o se pode abstrair e 3ue 9 preciso levar em conta se se 3uiser a1ir de modo pr5tico e n,o abstrato. (econhecendo 3ue as tarefas da revolu7,o social s,o em todos os lu1ares as mesmas/ a saber: a humani4a7,o da sociedade/ da na7,o/ dos indiv6duos/ estamos ao mesmo tempo convencidos 3ue a solu7,o deste problema nos diferentes 1rupos nacionais revestir5 as formas mais diversas/ sendo estes 1rupos o produto n,o de um ideal inventado inteiramente/ ou importado do estran1eiro por indiv6duos ou c6rculos/ mas da situa7,o particular/ da mentalidade e da evolu7,o hist8rica de cada 1rupo. H. -or e<emplo/ acreditamos 3ue na (>ssia e em al1uns outros pa6ses/ eslavos ou n,o WNun1ria/ 't5lia meridional/ &spanhaX/ n,o WDX entre1ues + influ2ncia da civili4a7,o urbana e manufatureira do $cidente/ o socialismo dos campos levar5 a melhor sobre o socialismo das cidades. P. (econhecemos/ com a escola de Comte/ 3ue n,o se pode ir contra os fatos e as situa7;es nacionais en1endradas pela hist8ria/ 3ue esses fatos e essas situa7;es est,o submetidos + sua pr8pria e infle<6vel l81ica/ mais forte do 3ue os indiv6duos e os 1rupos. ?as reconhecemos ao mesmo tempo o direito + propa1anda revolucion5ria e a utilidade desta propa1anda/ assim como o direito + a7,o revolucion5ria secretamente or1ani4ada dos indiv6duos e dos c6rculos/ tomando por base 3ue estes >ltimos n,o ca6ram do c9u/ mas fa4em parte da mesma realidade/ eles s,o modelados por ela e/ + sua maneira/ ainda 3ue sob uma forma redu4ida/ e<primem esta realidade/ sob a condi7,o/ evidentemente/ de 3ue c6rculos e indiv6duos estudem atentamente/ escrupulosamente e sem se causar a m6nima ilus,o/ a realidade sobre a 3ual eles 3uerem a1ir. ^. &ncaramos o &stado/ em sua atual fase de evolu7,o/ como um produto esclerosado e inor1bnico do processo vital dos povos e como uma en1rena1em + parte do or1anismo vivo deles. A for7a do &stado/ sendo ho:e uma for7a pura e e<clusivamente mecbnica/ diretamente antipopular/ cu:os >nicos pilares s,o a pol6cia e o e<9rcito/ faremos concentrar todos os

esfor7os dos indiv6duos e dos c6rculos revolucion5rios na aboli7,o do &stado pela or1ani4a7,o da for7a espontbnea do povo. F. Assim/ tamb9m/ colo3uemos a aboli7,o do 'mp9rio da (>ssia como condi7,o primeira de todo pro1resso real deste pa6s. &is/ em seus tra7os essenciais/ o nosso pro1rama. Na pr5tica/ estamos certamente em desacordo. T8s n,o me escrevestes di4endo 3ue acredit5veis ainda nas reformas 1overnamentais positivasA =uanto a n8s/ pensamos 3ue o 1overno/ e de uma maneira 1eral o &stado/ s8 poderia fa4er uma >nica coisa >til: por fim + sua e<ist2ncia/ e estamos bem decididos a orientar nossa propa1anda neste sentido. ?as se estamos em desacordo na pr5tica/ n,o h5 nenhuma d>vida 3ue/ no plano te8rico/ nossas diver12ncias s,o m6nimas ou nulas0 e partindo desta convic7,o/ eu fa7o/ em nome de meus ami1os/ um apelo/ muito estimado -etr #avrovitch/ + vossa colabora7,o. Tosso nome/ venerado na (>ssia/ daria um enorme peso + nossa revista. ?as 9 pouco prov5vel 3ue v8s nos autori4ais a utili45-lo. &/ por sinal/ n8s se3uer ousar6amos pedi-lo0 mas ficar6amos profundamente a1radecidos se de ve4 em 3uando v8s aceit5sseis nos enviar arti1os te8ricos/ por e<emplo/ sobre a reli1i,o/ a metaf6sica/ o bom %eus/ ou contra o idealismo e pelo materialismo racional/ assim como sobre a condi7,o eo desenvolvimento econBmicos dos povos/ russos ou n,o/ do imp9rio da (>ssia. Ce tal 9 o vosso dese:o/ vosso nome e vossa colabora7,o em nossa revista ser,o mantidos secretos/ conhecidos somente por um pe3ueno n>mero de pessoas s9rias 3ue constituem nosso c6rculo. al 9 o lado te8rico de nosso empreendimento. N,o preciso di4er 3ue podeis ter confian7a/ no plano pr5tico/ em meus ami1os e em mim mesmo. &u n,o i1noro 3ue certas coisas 3ue vos tenha podido contar o Cr. #opatin podem ter suscitado em v8s mais desconfian7a do 3ue D 'le16vel.

confian7a. %ei<o a Ca4in o cuidado de dissipar os erros de :ul1amento 3ue possam ter ancorado em vosso 'ntimo. &u termino/ pois/ esta carta/ asse1urando-vos sinceramente 3ue tudo o 3ue sei de v8s fe4 nascer em mim uma viva simpatia e um profundo respeito por vossa pessoa/ 3ue vossa colabora7,o em nossa revista seria para n8s preciosa e 3ue eu ficaria feli4 se o destino 3uisesse 3ue eu vos encontrasse.

A (&T$#")*$ C$C'A# NA S(AN)A

CA( A A A#K&( ('CNA(%.

Caro ami1o e irm,o. Circunstbncias independentes de minha vontade impedem-me de ir tomar parte na vossa 1rande Assembl9ia de 1R de mar7o. ?as eu n,o 1ostaria de dei<5-la passar sem e<primir a meus irm,os da Sran7a meu pensamento e meus votos. Ce eu pudesse assistir a esta imponente reuni,o/ eis o 3ue eu diria aos oper5rios franceses/ com toda a fran3ue4a b5rbara 3ue caracteri4a os democratas socialistas russos. rabalhadores/ contem a1ora somente convosco. N,o vos desencora:eis e n,o paraliseis vossa pot2ncia ascendente atrav9s de alian7as de en1anados com o radicalismo bur1u2s. A bur1uesia nada mais vos tem a dar. -ol6tica e moralmente ela est5 morta/ e ela s8 conservou/ de todas suas ma1nific2ncias hist9ricas/ uma >nica for7a/ a da ri3ue4a fundada sobre a e<plora7,o de vosso trabalho. $utrora ela foi 1rande/ foi audaciosa/ foi possante em pensamento e em vontade. &la tinha um mundo a derrubar/ um mundo novo a criar/ o mundo da civili4a7,o moderna.

&la derrubou o mundo feudal com vossos bra7os e fundou seu novo mundo sobre vossos ombros. &la 3uer/ naturalmente/ 3ue v8s n,o dei<eis nunca de servir de cari5tides a este mundo. &la 3uer conserva7,o dele/ e v8s 3uereis/ v8s deveis 3uerer/ sua derrubada e sua destrui7,o. $ 3ue h5 de comum entre v8sA #evareis a in1enuidade at9 o limite de acreditar 3ue a bur1uesia consentir5 al1um dia em se despo:ar voluntariamente do 3ue constitui sua prosperidade/ sua liberdade e sua pr8pria e<ist2ncia como classe separada da massa economicamente escravi4ada do proletariadoA Cem d>vida 3ue n,o. T8s sabeis 3ue nenhuma classe dominante :amais fe4 :usti7a contra ela pr8pria/ 3ue sempre foi preciso for75-la. &sta famosa noite de G a1osto/ na 3ual concedeu muita honra + nobre4a francesa/ n,o foi conse3@2ncia for7ada da revolta 1eral dos camponeses 3ue 3ueimaram os t6tulos mobili5rios/ e com estes t6tulos os castelosA T8s sabeis muito bem 3ue/ ao inv9s de vos conceder as condi7;es de i1ualdade econBmica s9ria/ as >nicas 3ue v8s podereis aceitar/ eles re:eitar,o fa42-lo mil ve4es/ sob a prote7,o da mentira lamentar/ e/ se necess5rio/ sob a de uma nova ditadura militar. ?as ent,o o 3ue v8s podeis esperar do republicanismo bur1u2sA $ 3ue 1anhareis aliandovos com eleA Nada/ e perdereis tudo/ pois n,o podereis aliar-vos com ele sem abandonar a santa causa/ a >nica 1rande causa/ ho:e: a da emancipa7,o inte1ral do proletariado. Z5 9 tempo de proclamardes uma ruptura completa. Tossa salva7,o est5 su:eita a este pre7o. . Jenebra - 1D de mar7o de 1F^0. Kiblioteca de #yon.

Ci1nifica di4er 3ue devereis re:eitar todos os indiv6duos nascidos e criados no seio da classe bur1uesa/ mas 3ue/ tocados pela :usti7a de vossa usa/ vir5 a v8s para servir esta causa e para vos dar a fa42-la triunfarA Kem ao contr5rio/ recebei como ami1os/ como i1uais/ como irm,os/ desde 3ue sua vontade se:a sincera e 3ue eles vos tenham dado 1arantias tanto te8ricas 3uanto pr5ticas da sinceridade de suas convic7;es. &m teoria/ eles devem proclamar em vo4 alta e sem nenhuma retic2ncia todos os princ6pios/ conse3@2ncias e condi7;es de uma i1ualdade econBmica e social s9ria/ de todos os indiv6duos. Na pr5tica/ eles devem ter resoluta e definitivamente rompido todas as rela7;es de interesse/ de sentimento e de vaidade com o mundo bur1u2s/ 3ue est5 condenado a morrer. T8s tra4eis convosco/ ho:e/ todos os elementos da for7a 3ue deve renovar o mundo. ?as os elementos da for7a n,o s,o ainda a for7a. -ara constituir uma for7a real/ eles devem estar or1ani4ados0 e para 3ue esta or1ani4a7,o este:a conforme + sua ori1em e a seu ob:etivo/ ela n,o deve receber em seu seio nenhum elemento estranho. T8s deveis portanto manter afastado dela tudo o 3ue pertence + civili4a7,o/ + or1ani4a7,o :ur6dica/ pol6tica e social da bur1uesia. ?esmo se a pol6tica bur1uesa fosse vermelha como o san1ue/ e 3uente como o ferro em brasa/ se ela n,o aceitasse como ob:etivo imediato e direto a destrui7,o da propriedade :ur6dica e do &stado pol6tico/ os dois baluartes sob os 3uais se ap8ia toda a domina7,o bur1uesa/ seu triunfo s8 poderia ser fatal + causa do proletariado. A bur1uesia/ por sinal/ 3ue che1ou ao >ltimo 1rau de impot2ncia intelectual e moral/ 9 incapa4 de fa4er ho:e uma revolu7,o por ela pr8pria. Comente o povo a 3uer e ter5 a for7a para fa42-la. $ 3ue 3uer/ pois/ esta parte avan7ada da classe bur1uesa/ representada pelos liberais ou pelos democratas e<clusivamente pol6ticosA &la 3uer se apoderar da dire7,o do movimento popular para us5-lo mais uma ve4 em seu proveito/ ou/ como eles pr8prios o di4em/ para salvar as bases do 3ue eles chamam de civili4a7,o/ 3uer di4er/ os pr8prios fundamentos da domina7,o bur1uesa. $s oper5rios dese:ar,o mais uma ve4 representar o papel dos en1anadosA N,o. ?as para

n,o se tornar en1anados o 3ue devem fa4erA Abster-se de 3ual3uer participa7,o no radicalismo bur1u2s e or1ani4ar fora dele as for7as do proletariado. A base desta or1ani4a7,o est5 dada: s,o as oficinas e a federa7,o das oficinas0 a cria7,o das cai<as de resist2ncia/ instrumentos de luta contra a bur1uesia/ e sua federa7,o n,o somente nacional/ mas internacional0 a cria7,o das cbmaras de trabalho/ como na K9l1ica. & 3uando a hora da revolu7,o tiver soado/ teremos a li3uida7,o do &stado e da sociedade bur1uesa/ incluindo todas as rela7;es :ur6dicas. A anar3uia/ 3uer di4er/ a verdadeira/ a franca revolu7,o popular: a anar3uia :ur6dica e pol6tica/ a or1ani4a7,o econBmica de bai<o para cima e da periferia ao centro/ o mundo triunfante dos trabalhadores. &/ para salvar a revolu7,o/ para condu4i-la a um bom fim/ no meio mesmo desta anar3uia/ 9 necess5ria a a7,o de uma ditadura coletiva/ invis6vel/ n,o revestida de uma for7a 3ual3uer/ mas/ sim/ efica4 e possante/ a7,o natural de todos os revolucion5rios socialistas/ en9r1icos e sinceros/ disseminados sobre toda a superf6cie do pa6s/ mas unidos fortemente por um pensamento e por uma vontade comum. al 9/ meu caro ami1o/ se1undo meu pensamento/ o >nico pro1rama cu:a aplica7,o ousada trar5 n,o novas decep7;es/ mas o triunfo definitivo do proletariado.

CA( A A A#-N$NC& &C="'($C.

. Cercanias de ?arselha. D0 de outubro de 1F^0. 'nstituto 'nternacional de Nist8ria Cocial de Amsterd,.

Cidad,o e Cenhor/

&u tive a honra de vos endere7ar/ por um de meus ami1os de ?arselha/ uma brochura 3ue publi3uei sob o t6tulo: #ettres + un Sran7ais sur la crise actuelle. &la cont9m cartas escritas no m2s de a1osto/ bem antes da capitula7,o de Cedan. ?as o editor/ meu ami1o/ 3ue as encurtou sin1ularmente/ para n,o di4er 3ue as castrou/ acreditando sem d>vida 3ue ainda n,o era o momento para di4er toda a verdade/ achou por bem tamb9m dat5-las de setembro. &stas cartas - endere7adas a um ami1o/ ao cidad,o Jaspard Klanc de #yon/ um dos :ovens mais devotados ao bem da Sran7a 3ue encontrei/ e 3ue o Cr. Challemel-#acour/ comiss5rio e<traordin5rio/ mant9m na pris,o sob a acusa7,o rid6cula e odiosa de ser um a1ente dos prussianos - vos provar,o/ espero/ cidad,o &s3uiros/ 3ue eu tamb9m n,o sou nem o ami1o/ nem o partid5rio do rei da -r>ssia/ nem de nenhum d9spota do mundo. $ Cr. Challemel-#acour e o Cr. Andrieu</ -rocurador da (ep>blica em #yon/ ousaram levantar contra mim esta cal>nia infame. Certo/ n,o serei eu 3ue me 3uei<arei da vivacidade da pol2mica entre partidos 3ue se combatem. Ali5s/ n,o teria o direito de fa42-lo/ pois eu tamb9m/ 3uando e tanto 3uanto eu pude/ mostrei-me impiedoso pelos interesses/ pelos homens e pela or1ani4a7,o pol6tica e social da 3ual esses Cenhores aparecem/ ho:e/ como os defensores naturais/ em detrimento do bem da Sran7a/ e 3ue em seu con:unto constituem a nefasta potencialidade atual da bur1uesia. Ata3uei duramente os princ6pios e os/ por assim di4er/ direitos de meus advers5rios em pol6tica e em socialismo. ?as :amais atin1i as pessoas/ e sempre tiver horror + cal>nia. Y um meio t,o cBmodo/ n,o 9 verdade/ o de lan7ar ho:e esse ep6teto de prussianos a todos os homens 3ue t2m a infelicidade de n,o poder dividir um entusiasmo encomendado por esses falsos salvadores da Sran7a/ cu:as in9rcia/ incapacidade e impot2ncia enfatuada/ em si mesma/ destroem a Sran7a.

"ma outra pessoa 3ue n,o v8s/ cidad,o &s3uiros/ teria podido me per1untar: em 3ue isto vos pode interessar/ a v8s 3ue sois estran1eirosA Ah!/ senhor/ 9 preciso 3ue eu vos prove 3ue a causa da Sran7a tomou-se a do mundo0 3ue a derrota e a decad2ncia da Sran7a ser,o a derrota e a decad2ncia da liberdade/ de tudo o 3ue 9 humano no mundoA =ue o triunfo definitivo da id9ia e da for7a da -r>ssia/ militares e burocr5ticas/ nobili5rias e :esuiticamente protestantes/ ser5 a maior infelicidade 3ue possa atin1ir toda a &uropa. Ce a -r>ssia vence/ isto acontecer5 com a humanidade europ9ia pelo menos por cin3@enta anos0 para n8s/ velhos/ s8 nos restar5 morrer. & lament5vel! &u deveria reconhecer 3ue meu ami1o/ :5 falecido/ Ale<andre Ner4en/ teve ra4,o/ ap8s as nefastas :ornadas de :unho de 1FGF/ - :ornadas durante as 3uais a bur1uesia de -aris e da Sran7a eri1iram o trono de Konaparte sobre as ru6nas das esperan7as e de todas as aspira7;es le16timas do proletariado/ - 3ue ele teve ra4,o ao proclamar 3ue a &uropa ocidental dali em diante estava morta/ e 3ue para a renova7,o/ para a continua7,o da hist8ria/ s8 restavam duas fontes: a Am9rica/ de um lado/ e/ do outro/ a barb5rie oriental. Advo1ado/ n,o de vosso mundo bur1u2s oficial/ mundo 3ue eu detesto e 3ue despre4o de todo meu cora7,o/ mas da revolu7,o ocidental/ eu sempre defendi esta revolu7,o contra ele. Ap8s ter sido um dos ardentes adeptos desta revolu7,o/ ele n,o acreditava mais/ de forma al1uma. &u continuava a acreditar nela/ apesar da cat5strofe/ apesar do crime cometido pela bur1uesia em :unho. &le di4ia 3ue a &uropa ocidental estava/ a partir dali/ petrificada e podre/ 3ue ela se tinha tornado temerosa e covarde/ sem f9/ sem pai<,o/ sem ener1ia criadora/ como outrora o Kai<o-'mp9rio. &u concordei com ele em rela7,o + vossa civili4a7,o bur1uesa/ mas ob:etei-lhe 3ue na &uropa ocidental/ abai<o da bur1uesia/ havia um mundo b5rbaro sui 1eneris: o proletariado das cidades e os camponeses 3ue/ n,o tendo abusado e nem mesmo usado da vida/ n,o tendo sido depravados nem sofisticados por esta civili4a7,o caduca/ mas/ ao

contr5rio/ continuando a ser morali4ados sempre por um trabalho 3ue/ por mais oprimido e por mais escravo 3ue se:a/ n,o 9 menos/ por isso/ uma fonte viva de inteli12ncia e de for7a/ est,o ainda cheios de futuro0 e 3ue por conse3@2ncia n,o havia necessidade de uma invas,o da barb5rie oriental para renovar o ocidente da &uropa/ tendo o ocidente em suas re1i;es subterrbneas uma barb5rie pr8pria 3ue a renovaria na hora devida. Ner4en n,o acreditava em nada disso/ e ele foi morto por seu ceticismo/ muito mais 3ue por sua doen7a. &u/ ao contr5rio/ estava cheio de f90 eu fui socialista-revolucion5rio n,o somente na teoria/ mas na pr5tica0 3uer di4er 3ue eu tive f9 na reali4a7,o da teoria socialista/ e foi por causa disso mesmo 3ue sobrevivi a ele. &u fui e sou socialista/ n,o somente por3ue o socialismo 9 a liberdade real/ 9 a i1ualdade real e 9 a fraternidade real/ e 9 a :usti7a humana e universal/ - mas ainda por uma considera7,o de fisiolo1ia social.

&u sou socialista por3ue che1uei + conclus,o de 3ue todas as classes 3ue constitu6ram/ at9 a3ui/ por assim di4er/ as 1randes persona1ens/ a1entes e vivas/ da tra19dia hist8rica/ est,o mortas. A nobre4a est5 morta0 a bur1uesia est5 morta e podre. &la prova isso muito bem atualmente. $ 3ue restaA $s camponeses e o proletariado das cidades. Comente eles podem salvar a &uropa do militarismo e da burocracia prussianos/ estes dois aliados e primos do cnute de meu caro imperador de todas as (>ssias.

$ 3ue eu ve:o ho:e na Sran7a me mer1ulha num estado pr8<imo ao desespero. &u come7o a temer/ com Ner4en/ 3ue os camponeses e o proletariado/ na Sran7a/ na &uropa/ tamb9m este:am mortos. & ent,oA &nt,o a Sran7a est5 perdida/ a &uropa est5 perdida.

?as/ n,o! %urante minha curta presen7a em #yon e nas cercanias de ?arselha/ eu vi/ eu senti 3ue o povo n,o estava morto. &le possui todos os 1randes instintos e todas as possantes ener1ias de um 1rande povo0 o 3ue lhe falta 9 a or1ani4a7,o e a :usta dire7,o0 n,o esta dire7,o e esta or1ani4a7,o 3ue lhe caem de cima/ pela autoridade do &stado/ se:a recomendada por Cua

?a:estade imperial/ Napole,o '''/ se:a por Cua ?a:estade republicana/ o senhor Jambetta0 mas esta or1ani4a7,o e esta dire7,o 3ue se formam a partir de bai<o/ e 3ue s,o a pr8pria e<press,o da vida e da a7,o populares. Y evidente/ cidad,o &s3uiros/ 3ue para vos endere7ar semelhante carta/ 9 preciso 3ue eu tenha 1rande f9 em v8s. & sabeis por 3ue tenho esta f9A Zamais tive a honra de vos encontrar/ mas li vossos escritos e conhe7o vossa vida. Cei 3ue :amais temestes ser um revolucion5rio conse3@ente/ 3ue nunca vos desmentistes/ e 3ue :amais sacrificastes a causa do povo por considera7;es de classe/ partido/ ou por vaidades pessoais. &nfim/ Cenhor/ fostes o >nico a propor/ nesse infeli4 Corpo #e1islativo/ ap8s os desastres 3ue destruiram o e<9rcito franc2s/ e/ permitai 3ue eu vos di1a/ no meio da covardia e da estupide4 manifestadas por todos vossos cole1as da es3uerda/ - os mesmos 3ue formam ho:e o 1overno da %efesa Nacional/ - o >nico meio 3ue restava para salvar a Sran7a: o de provocar/ por uma proclama7,o feita em nome do Corpo #e1islativo/ a or1ani4a7,o espontbnea de todas as comunas da Sran7a/ fora de 3ual3uer tutela administrativa e 1overnamental do &stado. T8s 3uereis proclamar/ numa palavra/ a li3uida7,o/ ou mesmo a simples constata7,o da ru6na total e da n,o e<ist2ncia do &stado. T8s ter6eis colocado a Sran7a/ por esta iniciativa mesmo/ em estado de revolu7,o. &u sempre compreendi/ e a esta hora deve ter se tornado evidente para todo mundo/ 3ue fora deste rem9dio her8ico n,o pode haver salva7,o para a Sran7a. $s advo1ados 3ue comp;em vosso 1overno atual pensaram de outra forma. -rivados de todos os meios 3ue constituem a for7a de um &stado/ eles 3uiseram - pobres inocentes! - brincar de 1overno do &stado. Com este :o1o eles paralisaram toda a Sran7a. &les lhe proibiram o movimento ea a7,o espontbnea/ sob o prete<to rid6culo/ e/ dadas as circunstbncias presentes/ criminoso/ de

3ue eles/ os >nicos representantes do &stado/ devem ter o monop8lio do pensamento/ do movimento/ da a7,o. $bsedados pelo temor de ver o &stado desmoronar e desmancharse em suas m,os/ eles 1uardaram/ para conserv5-lo/ toda a anti1a administra7,o bonapartista/ militar/ :udici5ria/ comunal e civil0 e for7aram sua confian7a imbecil neles pr8prios/ sua criminosa fatuidade pessoal at9 o ponto de acreditar 3ue/ a partir do momento 3ue estivessem no poder/ os pr8prios bonapartistas/ essas pessoas li1adas irrevo1avelmente ao passado pela solidariedade do crime/ se transformariam em patriotas e em republicanos. -ara paliar este erro e para corri1ir suas funestas conse3@2ncias/ eles enviaram/ a todos os lu1ares/ comiss5rios e<traordin5rios/ prefeitos/ subprefeitos/ advo1ados 1erais e procuradores da rep>blica/ p5lidos republicanos/ bastardos de %anton/ como eles0 e todos estes pe3uenos advo1ados/ todos estes arro1antes de luvas do republicanismo bur1u2s/ o 3ue eles fi4eramA Si4eram a >nica coisa 3ue poderiam ter feito: aliaram-se em todos os lu1ares + rea7,o bur1uesa contra o povo0 matando o movimento e a a7,o espontbnea do povo/ mataram toda a Sran7a. A1ora a ilus,o n,o 9 mais poss6vel. Z5 fa4 3uarenta e seis dias 3ue a (ep>blica e<iste: o 3ue fi4eram para salvar a Sran7aA Nada - e o prussiano continua a avan7ar. al foi o pensamento/ cidad,o/ e tais foram os sentimentos 3ue presidiram a forma7,o do Comit2 da Calva7,o da Sran7a/ em #yon/ 3ue ditaram sua proclama7,o/ 3ue levaram meus ami1os a fa4erem essa tentativa de DF de setembro/ 3ue fracassou/ n,o temo em di42-lo/ para a infelicidade da Sran7a. T5rios dentre meus ami1os/ em cartas 3ue endere7aram ao -ro1rQs de #yon/ tiveram a fra3ue4a de ne1ar o ob:etivo real desta manifesta7,o fracassada. &les erraram. &m tempos como o atual/ no meio do 3ual vivemos/ deve-se ter/ mais do 3ue em 3ual3uer outra 9poca/ a cora1em de di4er a verdade. $ ob:etivo era o se1uinte: n8s 3uer6amos derrubar a municipalidade de #yon/ municipalidade evidentemente reacion5ria/ mas ainda mais incapa4 e est>pida do 3ue reacion5ria/ 3ue paralisava e continua a paralisar 3ual3uer or1ani4a7,o real da defesa nacional em #yon0 derrubar/ ao mesmo tempo/ todos os poderes oficiais/ destruir todos os restos desta administra7,o imperial 3ue continua a pesar sobre o povo/ neutrali4ar Cuas ?a:estades/ os reis

de cvetotR/ 3ue pensam reinar e fa4er al1uma coisa de bom em ours0 e convocar a Conven7,o Nacional da Calva7,o da Sran7a. Numa palavra/ n8s 3uer6amos reali4ar em #yon o 3ue v8s mesmo/ cidad,o &s3uiros/ tentastes fa4er atrav9s de vossa #i1a do ?idiG/ #i1a 3ue certamente teria sublevado o ?idi e or1ani4ado sua defesa/ se ela n,o tivesse sido paralisada por esses reis de cvetot. Ah/ Cenhor/ os advo1ados do 1overno da %efesa Nacional s,o criminosos! &les matam a Sran7a. &/ se os dei<armos fa4er/ eles a entre1ar,o definitivamente aos prussianos! Y tempo 3ue eu termine esta carta/ :5 muito lon1a.

?A(] & A 'N &(NAC'$NA#

CA( A A$C 'N &(NAC'$NA'C %& K$#$NNA.

R cvetot - (e1i,o da Sran7a WCeine-?aritimeX. G ?idi - (e1i,o do sul da Sran7a. . %e4embro de 1F^1. 'nstituto 'nternacional de Nist8ria Cocial de Amsterd,.

A 1uerra acaba de ser declarada ao Conselho Jeral. ?as n,o vos assustais/ caros ami1os/ a e<ist2ncia/ a pot2ncia e a unidade real da 'nternacional n,o sofrer,o/ por3ue sua unidade n,o est5 em cima/ n,o est5 num do1ma te8rico uniforme imposto + massa do proletariado/ tampouco num 1overno mais ou menos ditador como a3uele 3ue o Con1resso dos oper5rios ma44inianos acabam de instituir em (oma0 ela est5 em bai<o: na identidade da situa7,o material dos sofrimentos/ das necessidades e das aspira7;es do proletariado de todos os pa6ses0 a pot2ncia da 'nternacional n,o reside em #ondres/ ela est5 na livre federa7,o das se7;es oper5rias autBnomas de todos os pa6ses e na or1ani4a7,o/ de bai<o para cima/ da solidariedade pr5tica entre elas. &is os princ6pios 3ue n8s defendemos ho:e contra as usurpa7;es e contra as veleidades ditatoriais de #ondres 3ue/ se elas pudessem triunfar/ matariam a 'ntemacional/ com certe4a. "m Conselho Jeral da 'nternacional/ 3ue este:a sediado em #ondres ou em outro lu1ar/ s8 9 suport5vel/ poss6vel/ na medida em 3ue 9 revestido de atributos modestos de um Kureau central de correspond2ncia somente. Y tamb9m apro<imadamente o >nico papel 3ue lhe atribuem nossos estatutos 1erais. ?as t,o lo1o ele 3ueira se tornar um 1overno real/ ele se torna necessariamente uma monstruosidade/ uma absoluta impossibilidade. 'ma1inem um tipo de monarca universal/ coletivo/ impondo sua lei/ seu pensamento/ seu movimento/ sua vida aos prolet5rios de todos os pa6ses/ redu4idos ao estado de mis9ria! ?as seda uma par8dia rid6cula do sonho ambicioso dos C9sares/ dos Carlos T/ dos Napole,o/ sob a forma de uma ditadura universal/ socialista e republicana. Ceria um 1olpe de miseric8rdia dado na vida espontbnea de todas as outras se7;es/ a morte da 'nternacional. &stes doutrin5rios e estes autorit5rios/ ?a44ini tanto 3uanto ?ar</ confundem sempre a uniformidade com a unidade/ a unidade formal do1m5tica e 1overnamental com a unidade viva e real/ 3ue s8 -ode resultar do mais livre desenvolvimento de todas as individualidades e de todas as coletividades e da alian7a federativa e absolutamente livre/ na base de seus pr8prios interesses e de suas pr8prias necessidades/ das associa7;es oper5rias nas comunas/ e/ para al9m das comunas/ comunas nas re1i;es/ re1i;es nas na7;es/ e na7;es na 1rande e fraternal "ni,o internacional/ humana/ or1ani4ada federativamente somente pela liberdade com base no trabalho solid5rio de todos e da mais completa i1ualdade econBmica e social.

&is o pro1rama/ o verdadeiro pro1rama da 'nternacional/ 3ue n8s opomos ao novo pro1rama ditatorial de #ondres. N8s/ 3uer di4er/ a Confedera7,o das se7;es do Zura/ + 3ual eu perten7o. N8s n,o somos os >nicos: a imensa maioria/ pode-se 3uase di4er todos os internacionais franceses/ espanh8is/ bel1as/ e italianos tamb9m/ eu espero - :5 temos a ades,o de v5rias se7;es italianas e/ n,o duvidamos/ da vossa se7,o - numa >nica palavra/ todo o mundo latino est5 conosco. $s oper5rios in1leses e americanos t2m muito acentuado o sentimento de sua independ2ncia e o h5bito da a7,o e da vida espontbnea para se preocupar ou para levar em considera7,o as pretens;es bismarcLianas do Conselho Jeral/ 3ue se3uer ousa anunci5-las. N5 somente o mundo propriamente tudesco 3ue se submete a ele com esta pai<,o da disciplina ou da servid,o volunt5ria 3ue o distin1ue ho:e. $ pensamento 3ue acaba de prevalecer/ infeli4mente/ no seio do Conselho Jeral/ 9 um pensamento e<clusivamente alem,o. (epresentado sobretudo por ?ar< um :udeu alem,o/ um homem muito inteli1ente/ muito culto/ socialista convencido e 3ue prestou 1randes servi7os + 'nternacional/ mas ao mesmo tempo muito vaidoso/ muito ambicioso/ intri1ante como um verdadeiro :udeu 3ue ele 9 - este pensamento/ representado por ?ar</ o chefe dos comunistas autorit5rios da Alemanha/ por seu ami1o &n1els/ um homem muito inteli1ente tamb9m/ o secret5rio do Conselho Jeral para a 't5lia e para a &spanha/ e por outros membros alem,es do Conselho Jeral/ menos inteli1entes/ mas n,o menos intri1antes e n,o menos fanaticamente devotados a seu ditador-messias/ ?ar</ este pensamento lhes 9 inspirado por um sentimento de ra7a. & o pan1ermanismo 3ue/ aproveitando-se dos triunfos recentes do absolutismo militar da -r>ssia/ 9 o pensamento

omnidevorador e omniabsorvente de KismarcL/ o pensamento do &stado pan1ermbnico/ submetendo mais ou menos toda a &uropa + domina7,o da ra7a alem,/ 3ue eles acreditam ter sido chamada a re1enerar o mundo/ - 9 este pensamento liberticida e mortal para a ra7a latina e para a ra7a eslava 3ue se esfor7a ho:e em se apoderar da dire7,o absoluta da 'nternacional. A esta pretens,o monstruosa do pan1ermanismo/ devemos opor a alian7a da ra7a latina e da ra7a eslava/ - n,o com este imp9rio monstruoso de todas as (>ssias 3ue nada mais 9 do 3ue um tipo de imp9rio alem,o 3ue se imp;e +s popula7;es eslavas pelo cnuteH t5rtaro/ n,o com esta outra monstruosidade 3ue se chama pan-eslavismo e n,o seria outra coisa sen,o o triunfo e a domina7,o deste cnute na &uropa - n,o/ a alian7a da revolu7,o econBmica e social dos latinos com a revolu7,o econBmica e social dos eslavos/ revolu7,o 3ue/ fundada sobre a emancipa7,o econBmica das massas populares e 3ue/ tomando por base de sua or1ani4a7,o e autonomia das associa7;es oper5rias/ das comunas/ das re1i;es e das na7;es livremente federadas/ fundar5 um mundo internacional novo sobre as ru6nas de todos os &stados - um mundo 3ue/ tendo por base material a i1ualdade/ por alma a liberdade/ por ob:eto de a7,o o trabalho/ e por esp6rito unicamente a ci2ncia/ ser5 o triunfo da humanidade. &sta alian7a latino-eslava n,o far5 absolutamente a 1uerra ao proletariado da Alemanha/ ho:e infeli4mente en1anado por seus chefes. (e1ra 1eral: nunca s,o as massas populares 3ue criam a vaidade e a ambi7,o nacional/ s,o sempre seus chefes 3ue os e<ploram e 3ue t2m naturalmente um 1rande interesse em estender os limites do mundo submetido + sua e<plora7,o lucrativa. Assim/ pois/ lon1e de lhe fa4er 1uerra/ a alian7a latino-eslava procurar5 ao contr5rio refor7ar e multiplicar os elos da mais estreita solidariedade com o proletariado da Alemanha/ cuidando de fa4er penetrar em seu seio/ por uma propa1anda ardente e infati15vel/ este princ6pio/ esta pai<,o da liberdade 3ue/ derrubando todo o aparato artificial do novo despotismo 3ue seus chefes atuais 1ostariam de construir sobre seus ombros/ de h5 muito habituados + servid,o/ somente poder5 lhe dar e lhe asse1urar o 3ue ele procura e o 3ue ele 3uer t,o apai<onadamente 3uanto o proletariado de todos os outros pa6ses: uma e<ist2ncia humana. (etorno ao Conselho Jeral de #ondres. Cuas pretens;es atuais s,o tanto mais rid6culas e

absurdas por3ue sua composi7,o e sua constitui7,o/ completamente irre1ulares e provis8rias/ deveriam ter-lhe imposto sentimentos muito mais modestos. Compreender-se-ia ainda 3ue ele se arro1asse o direito - sempre in63uo e liberticida se1undo minha opini,o/ e<ceto em caso de 1uerra - o direito de impor suas leis a todos os 1rupos nacionais da 'nternacional se ele realmente fosse o representante destes 1rupos. ?as para isso teria sido preciso 3ue ele fosse composto de dele1ados nomeados e renovados pela elei7,o anual ou bi-anual destes 1rupos. Ceria necess5rio 3ue cada pa6s fosse nele representado por dois dele1ados/ pelo menos/ especialmente eleitos pelo Con1resso Nacional de todas as suas se7;es. eria sido preciso/ ent,o/ 3ue cada 1rupo nacional fi4esse uma despesa anual de 3uatro a seis mil francos/ pa1ando a cada um de seus dele1ados 1astos de correspond2ncia inclusive/ de dois a tr2s mil francos por ano/ pois a vida em #ondres 9 mais cara do 3ue em 3ual3uer outro lu1ar. &m parte por causa desta considera7,o/ mas em 1rande parte tamb9m pela pouca importbncia 3ue/ desde o in6cio/ se deu + miss,o e ao papel t,o modesto 3ue lhe eram determinados pelos estatutos 1erais/ criaram este resultado 3ue a partir do primeiro Con1resso da 'nternacional em Jenebra W1FPPX/ do Con1resso de #ausanne W1FP^X/ do de Kru<elas W1FPFX e do >ltimo Con1resso de Kasil9ia W1FPEX/ enfim/ acharam mais cBmodo dei<ar continuar provis8ria a e<ist2ncia do mesmo Conselho Jeral/ dando-lhe o direito de acrescentar novos membros ao inv9s de renov5lo todos os anos. Assim/ com poucas e<ce7;es/ desde 3ue a 'nternacional e<iste/ 9 sempre o mesmo Conselho Jeral/ este mesmo 3ue/ antes do Con1resso de Jenebra/ chamava-se Conselho Jeral ou Comit2 Central provis8rio/ e 3ue s8 tomou o t6tulo definitivo de Conselho Jeral ap8s a H Chicote usado na (>ssia.

vota7,o deste Con1resso. &le 9/ em imensa maioria/ composto de alem,es e de in1leses. odas as outras na7;es est,o pobremente representadas nele/ al1umas ve4es por seus dele1ados nacionais 3ue/ residindo em #ondres/ t2m a felicidade de a1radar ?ar< e Cia e/ al1umas ve4es/ 9 sua revelia/ por indiv6duos de uma se7,o diferente e/ na maioria das ve4es/ por alem,es. Y assim 3ue ho:e mesmo a 't5lia e a &spanha est,o representadas no Conselho por &n1els/ um alem,o0 a Am9rica/ por &ccarius/ alem,o0 a (>ssia/ por ?ar</ :udeu alem,o/ o 3ue 9 simplesmente rid6culo. -ara representar a Sran7a/ desdenhando um Ker3eret por e<emplo/ 3ue redi1e o =ui Tive! em #ondres/ e tantos outros representantes en9r1icos/ devotados e inteli1entes da Comuna/ e anti1os membros da 'nternacional francesa/ eles escolheram Cerraillier/ uma nulidade 3ue se3uer tinha feito parte da 'nternacional at9 ent,o0 e isto pela simples ra4,o 3ue todos os franceses s9rios/ or1ulhosos de sua di1nidade e de sua independ2ncia/ n,o 3uiseram/ n,o puderam se submeter a ?ar</ en3uanto 3ue Cerraillier/ dese:oso de se tornar/ ou melhor/ de parecer al1uma coisa/ diante de seus compatriotas mais s9rios/ subordinou-se voluntariamente + ditadura do :udeu alem,o. Na realidade/ 9 a camarilha alem, 3ue domina e fa4 tudo no Conselho Jeral. Ceus membros in1leses/ como verdadeiros insulares/ e in1leses 3ue s,o/ i1noram o continente/ s8 se preocupam e<clusivamente com a or1ani4a7,o das massas oper5rias em seu pr8prio pa6s. udo o 3ue se fa4ia no Conselho Jeral era unicamente feito pelos alem,es sob a dire7,o e<clusiva de ?ar<. -or sinal/ at9 setembro de 1F^1/ a a7,o do Conselho Jeral/ do ponto de vista propriamente internacional/ foi totalmente nula/ de tal forma nula 3ue :amais cumpriu com as obri1a7;es 3ue os Con1ressos tinham/ um de cada ve4/ imposto/ como por e<emplo as circulares 3ue ele devia publicar todos os meses sobre a situa7,o 1eral de 'nternacional e 3ue :amais publicou. &m rela7,o a este fato houve muitas ra4;es. 'nicialmente/ o Conselho Jeral sempre foi muito pobre. N8s 3ue conhecemos bem o estado das finan7as da 'nternacional/ rimos e continuamos a rir 3uando lemos/ nos :ornais oficiais e oficiosos de diferentes pa6ses/ as f5bulas sobre as somas imensas 3ue #ondres envia para todos os lu1ares para fomentar a revolu7,o. $ fato 9

3ue o Conselho Jeral sempre se encontrou numa posi7,o financeira e<cessivamente miser5vel. N,o deveria ser assim se todas as se7;es 3ue se encontram estabelecidas sob a bandeira da 'nternacional/ em todos os pa6ses/ lhe tivesse re1ularmente enviado os de4 centavos por membro ordenados pelos estatutos. A maioria das se7;es n,o o fe4/ at9 a3ui. A se1unda causa da ina7,o do Conselho Jeral foi a se1uinte: n,o havia a m6nima possibilidade/ at9 1F^1/ para o estabelecimento da domina7,o alem,. As se7;es francesas e bel1as e/ em parte/ as da Cu67a romanche 3ue dominavam nos Con1ressos eram muito or1ulhosas/ muito ciumentas de sua independ2ncia para se submeter + ditadura de uma seita alem,. $s dele1ados das sociedades oper5rias da Alemanha e da Cu67a alem, s8 come7aram a tomar parte das discuss;es dos Con1ressos da 'nternacional depois de 1FPE. &les se apresentaram pela primeira ve4/ em n>mero consider5vel/ no >ltimo Con1resso de Kasil9ia Wsetembro de 1FPEX/ ap8s terem se constitu6do previamente em partido da democracia socialista pan1ermbnica/ sob a inspira7,o direta e sob a dire7,o indireta de ?ar< 3ue/ residindo em #ondres/ fa4ia-se e fa4-se representar ainda no seio do proletariado/ tanto da Alemanha propriamente dita/ 3uanto da `ustria/ principalmente por seu disc6pulo/ :udeu como ele/ #iebLnecht/ e por muitos outros partid5rios fan5ticos/ em sua maioria :udeus tamb9m. $s :udeus costituem ho:e na Alemanha uma verdadeira pot2ncia. &le pr8prio :udeu/ ?ar< tem em torno de si/ tanto em #ondres 3uanto na Sran7a e em muitos outros pa6ses/ mas sobretudo na Ale manha/ uma multid,o de pe3uenos :udeus/ mais ou menos inteli1entes e instru6dos/ vivendo principal mente de sua inteli12ncia e revendendo suas id9ias a retalho. (eservando para si pr8prio o monop8lio da 1rande pol6tica/ ia di4endo/ da 1rande intri1a/ ele lhes abandona de bom 1rado o lado pe3ueno/ su:o/ miser5vel/ e 9 preciso di4er 3ue/ sob esse

aspecto/ possante centrali4a7,o do &stado/ e l5/ onde sempre obedientes a seu impulso/ + sua elevada dire7,o/ eles lhe prestam 1randes servi7os: in3uietos/ nervosos/ curiosos/ indiscretos/ ta1arelas/ a1itados/ intri1antes/ e<ploradores/ como o s,o os :udeus em todos os lu1ares/ a1entes de com9rcio/ acad2micos/ pol6ticos/ :ornalistas/ numa palavra/ corretores de literatura/ ao mesmo tempo 3ue corretores de finan7as/ eles se apoderam de toda a imprensa da Alemanha/ a come7ar pelos :ornais monar3uistas mais absolutistas at9 os :ornais absolutista radicais e socialistas/ e desde muito tempo reinam no mundo do dinheiro e das 1randes especula7;es financeiras e comerciais: tendo assim um p9 no Kanco/ acabam de colocar nestes >ltimos anos o outro p9 no socialismo/ apoiando assim seu posterior sobre a literatura 3uotidiana da Alemanha... T8s podeis ima1inar 3ue literatura nauseabunda isto deve fa4er. Kem/ todo esse mundo :udeu 3ue forma uma >nica seita e<ploradora/ um tipo de povo san1uessu1a/ um parasita coletivo devorador e or1ani4ado nele pr8prio/ n,o somente atrav9s das fronteiras dos &stados/ mas atrav9s mesmo de todas as diferen7as de opini;es pol6ticas/ este mundo est5 atualmente/ em 1rande parte pelo menos/ + disposi7,o de ?ar< de um lado/ e dos (othschild do outro. &u sei 3ue os (othschild/ reacion5rios 3ue s,o/ 3ue devem ser/ apreciam muito os m9ritos do comunista ?ar<0 e 3ue/ por sua ve4/ o comunista ?ar< se sente invencivelmente arrastado/ por uma atra7,o instintiva e uma admira7,o respeitosa/ em dire7,o ao 12nio financista dos (othschild. A solidariedade :udia/ esta solidariedade t,o possante 3ue se manteve atrav9s de toda a hist8ria/ os une. 'sto deve parecer estranho. $ 3ue pode haver de comum entre o socialismo e o 1rande KancoA Y 3ue o socialismo autorit5rio/ o comunismo de ?ar< 3uer a possante centrali4a7,o do &stado/ e l5/ onde h5 centrali4a7,o do &stado/ deve haver necessariamente um Kanco central do &stado/ e l5/ onde e<ista tal Kanco/ os :udeus est,o sempre certos de n,o morrer de frio ou fome. $ra/ a id9ia fundamental do partido da democracia socialista alem, 9 a cria7,o de um imenso &stado pan1ermbnico e/ por assim di4er/ popular/ republicano e socialista - de um &stado 3ue deve en1lobar toda a `ustria/ os eslavos/ a Nolanda/ uma parte da K9l1ica/ uma parte da Cu67a pelo menos/ e toda a &scandin5via. "ma ve4 3ue ele tivesse en1lobado tudo isso/

natural e necessariamente ele acabaria por en1lobar todo o resto. A influ2ncia desmorali4ante deste partido fe4-se sentir h5 um ano na `ustria e se fa4 sentir a1ora na Cu67a. &m 1FPF/ ocorreu no proletariado da `ustria um movimento espontbneo ma1n6fico. &m suas assembl9ias populares/ os oper5rios de Tiena e de muitas outras 1randes cidades da `ustria tinham proclamado em vo4 alta 3ue/ compostos de ra7as diferentes/ alem,es/ eslavos/ ma1iares/ italianos/ eles n,o 3ueriam nem podiam i7ar em comum nenhuma bandeira nacional/ dei<ando a cada pa6s o desenvolvimento absolutamente livre de sua nacionalidade particular/ t,o sa1rada 3uanto o direito natural 3ue 9 a pr8pria individualidade de cada homem. ?as em comum eles s8 3ueriam i7ar a bandeira da emancipa7,o dos trabalhadores/ a bandeira da revolu7,o social/ a bandeira da fraternidade humana 3ue deveria tremular sobre as ru6nas de todas as p5trias pol6ticas/ 3uer di4er/ das p5trias constitu6das em &stados 3ue se denominam nacionais/ separados vaidosamente/ ciumentamente/ ambiciosamente/ hostilmente/ e para tudo di4er numa >nica palavra/ bur1uesamente/ um do outro Wtodo &stado nada mais sendo do 3ue uma e<plora7,o do proletariado or1ani4ado em favor da bur1uesiaX/ e a p5tria pol6tica :amais sendo a p5tria das massas populares/ mas sempre as das classes e<ploradoras e privile1iadas. A p5tria do povo 9 natural/ n,o artificial/ e tem como base principal/ real/ a comuna. &is por3ue ?a44ini/ 3ue 9 um te8lo1o e um bur1u2s/ atacou com tanta obstina7,o o pro1rama da Comuna de -aris/ e eis por3ue o 1eneral Jaribaldi/ cu:o 1rande cora7,o bate un6ssono com o cora7,o do povo e 3ue possui a intui7,o dos 1randes instintos e dos 1randes fatos populares/ declarou-se a favor da Comuna de -aris e pela 'nternacional/ contra ?a44ini. &m conse3@2ncia/ numa assembl9ia popular imensa/ os oper5rios de Tiena haviam recusado solene e unanimemente todas as proposi7;es pan1ermbnicas e patri8ticas dos

democratas bur1ueses da Alemanha e votaram uma mensa1em de fraternidade/ de alian7a 6ntima com todos os trabalhadores revolucion5rios socialistas da &uropa e do mundo. &les adivinharam por instinto todo o pro1rama da 'nternacional. ?as/ desde o outono de 1FPF/ os chefes/ os propa1adores e os a1itadores/ em 1rande parte :udeus/ do -artido da democracia socialista/ 3ue tinha acabado de se formar/ sempre sob a inspira7,o de ?ar</ no norte da Alemanha/ come7aram a con3uistar para seu lado os :udeus da `ustria/ e :untos puseram-se a ma1neti4ar/ a fa4er serm,o/ a en1anar os oper5rios alem,es da `ustria. &les n,o trabalharam em v,o. N5 um ou dois meses/ os mesmos oper5rios alem,es de Tiena/ reunidos novamente numa 1rande assembl9ia popular e :5 or1ani4ados se1undo o pro1rama e sob a dire7,o dos chefes do partido da democracia socialista/ tradu4indo dali por diante/ sob inspira7,o e<clusivamente tudesca/ o cosmopolitismo no sentido do pan1ermanismo/ declaram-se partid5rios da 1rande p5tria alem,/ 3uer di4er/ do &stado pan1ermbnico/ 3ue se di4 popular/ do 3ual eles esperam estupidamente a emancipa7,o do proletariado/ como se um 1rande &stado pudesse ter outra miss,o 3ue n,o a de sub:u1ar o proletariado. &<aminaremos esta 3uest,o numa pr8<ima oportunidade/ caros ami1os. &n3uanto se espera/ v8s compreendereis 3ue esta nova resolu7,o teve como conse3@2ncia natural ali:ar do movimento do proletariado todos os oper5rios n,o alem,es da `ustria. Na Cu67a/ vemos ho:e/ sempre sob a influ2ncia direta e em nome dos princ6pios deste mesmo pro1rama da democracia socialista tudesca/ todos os oper5rios dos cant;es alem,es/ em [uri3ue e na Kasil9ia sobretudo/ mas tamb9m em Ar18via e em Kerna/ a reivindica7,o de 3u2A %a aboli7,o do sistema federal e da transforma7,o da Sedera7,o su67a/ 1arantida da liberdade su67a/ numa centrali4a7,o >nica do &stado. Cabeis o 3ue isso si1nificaA Y o come7o da absor7,o/ da con3uista da Cu67a/ a alem, pelo menos/ pela Alemanha0 mas n,o somente da Cu67a alem,/ de toda a Cu67a/ pois as reformas 3ue se preparam e 3ue se discutem a1ora/ se elas passarem/ ter,o inicialmente por efeito inevit5vel subordinar absolutamente as Cu67as italianas e romanches + dire7,o/ ao 1overno/ e + administra7,o e<clusiva dos Cu67os alem,es/ e mais

tarde/ por estes >ltimos/ subordinar os prussos/ - e tudo isso pelo maior triunfo de todos os :udeus da Alemanha e da Cu67a 3ue en1ordar,o nessas manipula7;es... al 9 o esp6rito do pro1rama 3ue os dele1ados do -artido da democracia socialista da Alemanha/ da `ustria e da Cu67a alem,/ desembarcados em 1rande n>mero no Con1resso de Kasil9ia/ em setembro de 1FPE/ tentaram fa4er prevalecer neste Con1resso/ com o apoio unbnime de todos os dele1ados do Conselho Jeral de #ondres/ alem,es e in1leses/ escolhidos com cuidado pelo pr8prio ?ar</ e todos/ naturalmente/ seus partid5rios fan5ticos. &videntemente 3ue se tratava de um 1olpe montado. odavia/ ele fracassou diante da oposi7,o unbnime dos dele1ados franceses/ bel1as/ su67os romanches/ italianos e espanh8is. Soi um completo fiasco. odas as proposi7;es/ tendendo a colocar o movimento socialista e revolucion5rio do proletariado da &uropa + rebo3ue do radicalismo bur1u2s e do comunismo :udeu-pan1ermbnico dos alem,es/ foram re:eitadas 'nde irae. %esde ent,o os con1ressos 1erais/ essas verdadeiras tribunas do proletariado do mundo civili4ado/ foram condenados no esp6rito dos mentores 3uer di4er/ dos alem,es do Conselho Jeral de #ondres - no esp6rito de ?ar< e de seus disc6pulos. At9 1FPE/ o papel do Conselho Jeral na 'nternacional/ tal como foi determinado por nossos estatutos 1erais e pelas sess;es dos Con1ressos de Jenebra/ de #ausanne e de Kru<elas/ foi muito restrin1ido0 ele tinha apenas a miss,o muito modesta de n,o ser nada mais do 3ue um Kureau central de correspond2ncia e de comunica7;es entre os 1rupos nacionais dos diferentes pa6ses - e sobretudo entre os tr2s 1rupos re1ionais: an1lo-americano/ alem,o e latino/ 3ue tinham naturalmente pouca comunica7,o entre eles. -or sinal/ ele n,o possu6a nenhuma miss,o le1islativa/ nem mesmo 1overnamental/ o 3ue 3uer 3ue di1a ?a44ini disso. $ poder

le1islativo/ se havia poder/ residia unicamente nos con1ressos. & mesmo as resolu7;es dos con1ressos/ ainda 3ue respeitadas como sendo a e<press,o dos dese:os da maioria/ n,o eram considerados como obri1at8rias/ com a base real da Associa7,o 'nternacional/ seu pensamento/ sua vida/ residindo inteiramente na autonomia/ na a7,o espontbnea e na livre federa7,o/ de bai<o para cima/ das se7;es. 'sso esteve e ainda est5 em uso constante em todas as se7;es da 'nternacional/ e<ceto as da Alemanha/ onde ho:e parece prevalecer uma disciplina totalmente bismarcLiana/ de tal forma 3ue/ ap8s cada con1resso/ os dele1ados/ uma ve4 retornados +s suas respectivas se7;es/ devem prestar contas detalhadamente a estas >ltimas de todas as discuss;es 3ue aconteceram no con1resso/ e<plicar as ra4;es de seus pr8prios votos e submeter + aceita7,o ou + re:ei7,o das se7;es as resolu7;es votadas pela maioria do con1resso. (esulta da6 3ue os pr8prios con1ressos - de 1rande valor sob este aspecto/ pois apresentavam os dese:os/ as aspira7;es/ as diversas tend2ncias dos diferentes 1rupos/ tendiam a harmoni45-los e a unific5-los n,o autoritariamente/ mas pelo pr8prio efeito deste encontro/ desta fric7,o fraternal/ anualmente renovado/ - n,o tinham/ portanto/ e n,o devem ter for7a soberana/ pois o efeito desta for7a seria a de submeter uma minoria 3ual3uer + lei da maioria/ e/ na maioria das ve4es/ mesmo a maioria das se7;es a uma maioria artificial produ4ida pela surpresa ou pela intri1a de uma minoria no seio do con1resso0 seria/ numa palavra/ a de transformar a 'nternacional num &stado pol6tico/ com a liberdade fict6cia e a escravid,o real da massa do proletariado. N8s dese:amos a unidade/ mas a unidade real/ viva/ resultante da livre uni,o das necessidades/ dos interesses/ das aspira7;es/ das id9ias dos indiv6duos tanto 3uanto das associa7;es locais e 3ue s,o/ por conse3@2ncia/ a e<press,o e o resultado/ sempre real e sincero/ do maior desenvolvimento de sua liberdade/ de sua e<ist2ncia e a7,o espontbnea/ mas n,o uma unidade imposta/ se:a pela viol2ncia/ se:a por artif6cios parlamentares. Numa palavra/ somos francamente comunalistas e federalistas/ si1nifica di4er 3ue n8s se1uimos estritamente o esp6rito assim como a carta de nossos estatutos 1erais/ a lei constituitiva da 'nternacional.

Y a >nica lei obri1at8ria para todas as se7;es/ e sobre a >nica base desta lei todas as se7;es s,o autBnomas/ soberanas/ ao mesmo tempo 3ue elas est,o realmente li1adas por uma solidariedade internacional n,o do1m5tica/ n,o 1overnamental/ mas pr5tica.

&sta solidariedade internacional pr5tica/ lei suprema e absolutamente obri1at8ria da internacional/ pode-se resumir nestes termos:

Cada membro da 'nternacional: indiv6duos/ se7;es de profiss,o ou 3uais3uer outras/ 1rupos ou federa7;es de se7;es/ federa7;es locais/ re1ionais/ nacionais/ s,o i1ualmente obri1adas a se apoiarem e a se socorrerem mutuamente/ at9 o limite do poss6vel/ na luta de cada um e de todos contra a e<plora7,o econBmica e contra a opress,o pol6tica do mundo bur1u2s. $s oper5rios de todas as profiss;es/ de todas as comunas/ de todas as re1i;es e de todas as na7;es constituem uma 1rande e >nica fraternidade internacional/ or1ani4ada para empreender esta luta contra o mundo bur1u2s0 e 3uem falte a esta solidariedade pr5tica na luta/ indiv6duo/ se7,o/ ou 1rupo de se7;es/ 9 um traidor.

&is nossa lei realmente/ >nica obri1at8ria. N5/ al9m disso/ as disposi7;es do re1ulamento primitivo 3ue imp;e a cada se7,o o dever de pa1ar anualmente ao Conselho Jeral de4 centavos por cada um de seus membros/ enviar-lhe a cada tr2s meses um relat8rio detalhado sobre sua situa7,o interna e atender a todas as suas reclama7;es 3uando elas estiverem conformes aos estatutos 1erais/ e eis tudo. =uanto ao resto/ 3uer di4er/ tudo o 3ue constitui a pr8pria vida/ o pr8prio desenvolvimento/ o pro1rama e o re1ulamento particulares das se7;es/ suas id9ias te8ricas/ assim como a propa1anda destas id9ias/ sua or1ani4a7,o e sua federa7,o material/

desde 3ue nada do ob:etivo real este:a em contradi7,o com os princ6pios e com as obri1a7;es e<plicitamente enunciados nos estatutos 1erais/ 9 dei<ado + plena liberdade das se7;es. &sta ine<ist2ncia de um do1ma >nico e de um 1overno central em nossa 1rande Associa7,o 'nternacional/ esta liberdade 3uase absoluta das se7;es/ revoltam o doutrinarismo e o autoritarismo do homem de &stado-profeta ?a44ini. &/ entretanto/ foi precisamente esta liberdade 3ue ele denomina anar3uia e 3ue/ fundada sobre a verdadeira fonte e base criadora de nossa unidade real/ sobre a identidade real da situa7,o e das aspira7;es do proletariado de todos os pa6ses/ foi esta liberdade 3ue criou uma verdadeira conformidade de id9ias e de toda a pot2ncia da 'nternacional. At9 1F^1/ como eu :5 disse/ a a7,o do Conselho Jeral foi completamente nula. &le fe4 intri1as e formou esse partido da democracia-socialista na Alemanha/ 3uer di4er/ viciou o movimento do proletariado alem,o. Soi um mal positivo. &le se ocupou tamb9m da or1ani4a7,o da 'nternacional na 'n1laterra e na Am9rica. 'sto foi positivo/ mas no resto da &uropa/ na K9l1ica/ na Sran7a/ em toda a Cu67a romanche/ na 't5lia/ na &spanha/ ele n,o fe4 absolutamente nada. & entretanto/ foi precisamente durante este per6odo de sua ina7,o for7ada 3ue a internacional apresentou um crescimento formid5vel na maioria destes pa6ses. Kru<elas/ -aris/ #yon e/ na3uele momento/ mas n,o a1ora/ Jenebra/ formaram centros de propa1anda/ as se7;es de todos os pa6ses confraterni4aram e se federaram espontaneamente entre elas/ inspirando-se num mesmo pensamento. Soi assim 3ue membros da se7,o da Alian7a da democracia socialista/ fundada no final de 1FPF/ em Jenebra/ formaram as primeiras se7;es da 'nternacional em N5poles/ ?adri e Karcelona. No:e/ a 'nternacional na &spanha/ cu:os primeiros 1ermes foram levados por um italiano/ tornou-se uma verdadeira pot2ncia. & o Conselho Jeral n,o somente n,o teve nenhuma parte nesta propa1anda e nestas cria7;es/ como tamb9m as i1norou/ en3uanto as novas se7;es/ tanto espanholas e italianas 3uanto francesas/ n,o lhe notificaram sua constitui7,o.

Al1u9m poderia per1untar 3ue utilidade pode ter tido a e<ist2ncia de um Conselho Jeral/ cu:a influ2ncia sobre o caminho e o desenvolvimento de uma 1rande parte da &uropa/ e especialmente de todos os pa6ses latinos e eslavos/ foi t,o completamente nula.

$ra/ a utilidade desta e<ist2ncia foi imensa. $ Conselho Jeral era o sinal vis6vel da internacionalidade para todas as se7;es nacionais e tocais. #embrai-vos 3ue as se7;es da 'nternacional s,o se7;es oper5rias0 3ue elas s,o compostas de homens pouco instru6dos/ pouco habituados +s amplas concep7;es e/ al9m do mais/ esma1ados por um trabalho mortificante e pelas preocupa7;es ainda mais mortificantes de uma e<ist2ncia 3uotidiana miser5vel. Abandonadas a elas pr8prias/ estas se7;es estenderam com dificuldade seu pensamento e sua solidariedade pr5tica para al9m dos limites de sua pr8pria comuna e de sua pr8pria profiss,o. ?as havia os estatutos 1erais/ o pro1rama e o re1ulamento internacionais das se7;es0 isso n,o bastava. $s oper5rios/ a 1rande massa dos oper5rios l2 pouco e es3uece facilmente o 3ue ela l2. Assim pois/ a simples e<ist2ncia desse pro1rama e desse re1ulamento escrito/ e seu simples conhecimento te8rico/ n,o bastavam. Cabemos por e<peri2ncia 3ue os oper5rios s8 come7am a conhec2-los realmente 3uando eles os praticam/ e uma das primeiras condi7;es desta pr5tica era precisamente esta conver12ncia unbnime das se7;es de todos os pa6ses para um centro internacional comum. odas as se7;es/ os oper5rios internacionais de todos os pa6ses/ l5 se encontravam/ se abra7avam/ confraterni4avam por assim di4er/ em ima1ina7,o/ em id9ia. As rela7;es reais com o Conselho Jeral/ 9 verdade/ eram nulas. ?as os de4 centavos 3ue cada oper5rio/ de 3ual3uer pa6s e de 3ual3uer se7,o 3ue fosse/ enviada por interm9dio de seu comit2 secional e de seu comit2 federal ao Conselho Jeral de #ondres era para ele o sinal

vis6vel/ sens6vel/ de sua ades,o ao princ6pio humano e amplo da internacionalidade. &ra para ele a ne1a7,o real das estreite4as da nacionalidade e do patriotismo bur1u2s. $ pr8prio distanciamento do Conselho Jeral/ a impossibilidade real na 3ual ele se encontrava/ e na 3ual se encontra ainda ho:e/ de se imiscuir de uma maneira efetiva nos assuntos das se7;es/ das federa7;es re1ionais e dos 1rupos nacionais/ era ainda um bem. N,o podendo se intrometer nos debates 3uotidianos das se7;es/ s8 o tornava mais respeitado/ e ao mesmo tempo n,o impedia as se7;es de viver e de se desenvolver com toda liberdade. &le era respeitado/ 9 verdade/ um pouco como se respeitam os %euses/ muito em ima1ina7,o. &ntretanto/ ele n,o estava t,o afastado assim para 3ue n,o pudesse di4er al1o 3uando necess5rio. ?as s8 lhe reconheciam esse direito de falar 3uando se tratava de lembrar a uma se7,o ou a um 1rupo al1um arti1o es3uecido dos estatutos 1erais/ do 3ual ele era considerado como o 1uardi,o e o e<plicador/ 3uando necess5rio/ e<ceto a pedido no con1resso/ em presen7a do 3ual ele cessava de e<istir. &/ como at9 1FPE pelo menos/ :amais tinha dei<ado seu papel e havia escrupulosamente respeitado todas as liberdades nacionais e locais/ 3uando ele falava/ sua vo4 era escutada por todos/ com respeito. Como ele era e como permanece ainda em 1rande parte composto de homens 3ue tinham tomado parte ativa na pr8pria funda7,o da 'nternacional/ ele 1o4ava de autoridade moral ainda maior por3ue a usava raramente e nunca havia abusado dela. &m todas as dificuldades 3ue adviam/ se:a uma se7,o/ se:a uma federa7,o re1ional ou nacional/ diri1ia-se a ele de bom 1rado/ n,o como a um tutor ou a um ditador/ mas como a um ami1o e<periente. & se se reclamasse de al1uma coisa era de sua pre1ui7a e de sua ne1li12ncia/ pois n,o respondia 3uase nunca/ e sempre muito tarde.

&nfim/ ele tinha ainda dois 1rande deveres pr5ticos a cumprir/ os/ 3uais/ 9 preciso 3ue se di1a/ 3uer por falta de tempo - seus membros n,o sendo remunerados tinham de trabalhar para viver/ - 3uer por falta de meios/ ele sempre se saiu muito mal.

$ primeiro de seus deveres era o de dar conhecimento a cada 1rupo nacional do 3ue se passava em todos os outros 1rupos. &ste dever foi-lhe lembrado por todos os con1ressos.

Nunca ele o tinha cumprido.

$utro dever era/ em caso de 1reve de oper5rios internacionais num pa6s 3ual3uer/ chamar os oper5rios internacionais de todos os outros passes em seu socorro. -ois bem/ o apelo do Conselho Jeral sempre veio muito tarde nessas ocasi;es. ?as essas ne1li12ncias mais ou menos for7adas do Conselho Jeral foram suficientemente compensadas pela pr8pria atividade das se7;es e pelas rela7;es de fraternidade real 3ue espontaneamente se estabeleceram entre diferentes 1rupos nacionais. -or esta federa7,o espontbnea das se7;es e dos 1rupos/ pela correspond2ncia entre elas/ e n,o pela a7,o do Conselho Jeral/ foi 3ue se formou pouco a pouco a unidade real de pensamento/ de a7,o/ e a solidariedade pr5tica dos oper5rios de diferentes pa6ses/ na 'nternacional.

%esta maneira/ entre os anos 1FPP/ 9poca do primeiro Con1resso de Jenebra/ e 1FPE/ 9poca do >ltimo Con1resso de Kasil9ia/ formaram-se no seio da 'nternacional tr2s 1randes 1rupos: o 1rupo latino/ compreendendo a Cu67a romanche/ a K9l1ica/ a Sran7a/ a 't5lia e a &spanha0 o 1rupo 1ermano-austr6aco0 e o 1rupo an1lo-americano. $ 1rupo eslavo ainda est5 em via de forma7,o. &le ainda n,o e<iste propriamente. A unidade real/ produ4ida pelo pr8prio desenvolvimento da a7,o e das rela7;es espontbneas das se7;es entre elas/ s8 e<iste/ com efeito/ em cada um desses 1rupos + parte/ unidos interiormente por um tipo de unidade especial de ra7a/ de situa7,o/ de pensamento e de aspira7;es mais especialmente homo12neas. A uni,o desses 1randes 1rupos/ entre eles/ 9 muito menos real0 ela s8 tem por base os estatutos

1erais/ e por 1arantia necess5ria a a7,o imparcial mas real do Conselho Jeral/ enfim/ e sobretudo/ os con1ressos. al foi a situa7,o da internacional at9 1FPE. Timos 3ue/ em 1FPE/ o Conselho Jeral 3ue ruminava desde muito tempo pro:etos de monar3uia universal nascidos no c9rebro t,o inteli1ente de ?ar</ havia lan7ado os dele1ados alem,es do -artido da democracia socialista oper5ria/ para tentar fa4er no Con1resso de Kasil9ia uma primeira tentativa de reali4a7,o. $s alem,es e os in1leses escolhidos por ?ar</ partid5rios do &stado 3ue se di4ia popular/ sofreram uma derrota retumbante. Nosso partido/ compreendendo os dele1ados bel1as/ franceses/ su67os romanches/ italianos e espanh8is/ opondo a essa bandeira do comunismo autorit5rio e da emancipa7,o do proletariado pelo &stado/ a bandeira da liberdade absoluta ou/ como eles di4em/ da anar3uia/ a da aboli7,o dos &stados e da or1ani4a7,o da sociedade humana sobre as ru6nas dos &stados/ arrancou uma vit8ria espl2ndida. ?ar< compreendeu ent,o 3ue nos con1ressos a l81ica e o instinto dos trabalhadores estavam a nosso favor/ e ele :amais poderia vencer. %esde ent,o/ ele e seu partido reali4aram um 1olpe de &stado. ?as en3uanto homens pol6ticos h5beis/ eles compreenderam 3ue antes de tent5-lo era preciso inicialmente prepar5-lo. ?as como prepar5-loA -elos m9todos eternamente empre1ados por todos os ambiciosos pol6ticos/ cientificamente constatados pelo terceiro positivista pol6tico ap8s Arist8teles e %ante/ ?a3uiavel - pelos mesmos meios dos 3uais se serve t,o habilmente ho:e o partido ma44iniano: pela cal>nia e pela intri1a. Nin1u9m podia se servir destes meios melhor do 3ue ?ar</ por3ue/ inicialmente/ ele possui a 1enialidade para isso/ e possui/ al9m do mais/ + sua disposi7,o/ um e<9rcito de :udeus 3ue/ neste tipo de 1uerra/ s,o verdadeiros her8is. Ap8s o Con1resso de Kasil9ia/ toda a imprensa alem, e/ em parte/ em arti1os escritos por :udeus alem,es/ a imprensa francesa tamb9m/ mas sobretudo a primeira/ ca6ram sobre mim com uma f>ria prodi1iosa. ?ar< e Cia. me deram a honra de fa4er de mim/ 3ue n,o tenho/ verdadeiramente/ outra ambi7,o al9m da3uela de ser ami1o de meus ami1os/ irm,o de meus irm,os/ e servidor fiel de nosso pensamento/ de nossa pai<,o comum/ um chefe de partido. &les pensaram estupidamente- era realmente conceder muita honra + minha suposta pot2ncia -

3ue eu so4inho teria podido amotinar e or1ani4ar contra eles os franceses/ os bel1as/ os italianos e os espanh8is/ numa compacta e esma1adora maioria. & eles :uraram me destruir. $ ata3ue come7ou por um :ornal de -aris/ um :ornal muito respeit5vel: #e (9veil. $ Cr. Ness/ :udeu alem,o 3ue se di4 socialista/ mas antes de tudo adorador do be4erro de ouro/ inicialmente mestre de ?ar</ mais tarde seu rival e ho:e seu disc6pulo bem disciplinado e submisso/ escreveu contra mim um arti1o infame 3ue me apresentava/ com for7a WPX e penhor de simpatia e at9 mesmo de respeito/ como um tipo de a1ente/ 3uer de Napole,o '''/ 3uer de KismarcL/ 3uer do imperador da (>ssia/ ou de todos os tr2s ao mesmo tempo. Na minha primeira reclama7,o/ %elesclu4e/ em nome da reda7,o/ retratou este arti1o. $ Cr. Ness passou ver1onha. N,o tentaram mais me atacar nos :ornais franceses. ?as/ ao contr5rio/ lan7aram-se de todo cora7,o ao ata3ue nos :ornais alem,es. Ah! meus caros ami1os/ v8s n,o sabeis o 3ue 9 a pol2mica nos :ornais: 9 imbecil/ 9 miser5vel/ 9 sobretudo su:a. "m :ornal socialista/ o :ornal oficial do -artido da democracia socialista/ redi1ido por um outro ami1o e disc6pulo de ?ar</ :udeu como ele/ #iebLnecht - :ornal ali5s sob muitos aspectos respeit5vel e muito instrutivo publicou uma s9rie de arti1os de um terceiro :udeu/ KorLheim/ outro servidor de ?ar</ onde di4iam simplesmente 3ue Ner4en e eu 9ramos espi;es russos pa1os pelo 1overno russo. &u vos poupo do resto. Ali5s eu n,o fui o >nico caluniado/ in:uriado. ?uitos ami1os meus o foram comi1o. 'nicialmente n8s nos sentimos chocados e pedimos e<plica7;es. Sinalmente n8s nos a1uerrimos e se3uer lemos o 3ue se continua a escrever contra n8s. P 'le16vel.

-aralelamente + cal>nia moral/ a intri1a/ 3ue fracassou em todos os outros pa6ses. ?as deu certo em Jenebra. "m pe3ueno :udeu russo/ imbecil mas ma3uiav9lico/ c6nico/ impudente/ mentiroso e intri1ante at9 o tutano de seus ossos/ tomou-se a criatura/ o a1ente/ o criado de ?ar<. Y ele 3uem redi1e a1ora o &1alit9 de Jenebra. Aproveitando minha partida e minha resid2ncia em #ocarno/ eles tanto intri1aram/ tramaram/ aliando-se com as pessoas mais despre46veis/ 3ue conse1uiram desmorali4ar e arruinar completamente a 'nternacional em Jenebra. Soi em conse3@2ncia disso 3ue eclodiu uma ruptura Wem 1F^0X entre a Sedera7,o das se7;es do Zura e o Conselho federal de Jenebra. & uma hist8ria bem su:a/ da 3ual encontrareis os detalhes em uma ?em8ria 3ue est5 sendo escrita a1ora em Neuchbtel. $ Conselho Jeral de #ondres tomou naturalmente partido de Jenebra/ 3uer di4er/ da infbmia contra a :usti7a e contra os pr8prios princ6pios da 'nternacional. &is os efeitos da interven7,o central/ sua ina7,o nos unia/ sua interven7,o nos divide. $ resultado da 1uerra/ do triunfo dos alem,es/ do fracasso da Sran7a e da derrota da Comuna de -aris fi4eram nascer no cora7,o de ?ar< novas esperan7as. $s internacionais da Sran7a/ em parte destru6dos/ em partes disperses/ n,o podiam mais se opor/ pensava ele/ + reali4a7,o de seus pro:etos ambiciosos. Na3uelas circunstbncias/ no meio das perse1ui7;es internacionais da 3ual a 'nternacional 9 ob:eto/ era imposs6vel reunir um Con1resso0 e ali5s ?ar</ 3ue n,o 9 absolutamente orador e 3ue temia/ em seus planos/ a 1rande publicidade/ n,o 3ueria Con1resso de forma al1uma. &le usou o prete<to real ou fict6cio da impossibilidade de sua convoca7,o para convocar em #ondres uma confer2ncia secreta/ chamando a participar dela somente $s mais 6ntimos/ a3ueles tidos como certos. "ma confer2ncia/ mesmo p>blica/ n,o teria absolutamente nenhum valor se1undo nossos estatutos 1erais/ 3ue s8 reconheciam os direitos dos con1ressos. ?as estudai os estatutos e vereis 3ue nos con1ressos cada associa7,o profissional/ n,o somente o 1rupo ou a federa7,o das se7;es/ mas cada se7,o tem o direito de se fa4er representar por um ou dois dele1ados0 al9m do mais/ vereis 3ue todas as 3uest;es 3ue devam ser resolvidas num con1resso

devem ser anunciadas a todas as se7;es com dois ou tr2s meses de anteced2ncia/ a fim de 3ue elas possam estud5-las/ discuti-las e dar a seus dele1ados instru7;es com pleno conhecimento de causa. Na >ltima Confer2ncia Wreali4ada em #ondres/ em setembro >ltimoX nenhuma destas condi7;es foi observada. &nviaram-se poucos dele1ados por 1rupo. A 't5lia n,o enviou nenhum. Ce3uer di1naram-se a advertir a Sedera7,o do Zura. Al1uns membros da Comuna de -aris/ refu1iados em #ondres/ foram convidados a nela tomar assento. ?as ap8s desentendimentos com ?ar</ a maioria se afastou. A maioria era composta de in1leses mar<istas/ de alem,es e de :udeus alem,es. $ dele1ado espanhol/ o dele1ado bel1a/ os dele1ados dos refu1iados franceses protestaram contra as resolu7;es desta Confer2ncia.

&stas resolu7;es s,o lastim5veis. &las investem com um direito ditatorial o Conselho Jeral/ concedem-lhe o direito de re:eitar as novas se7;es/ e o direito de censura sobre os :ornais da 'nternacional. Assim como o do1ma de ?a44ini em (oma/ o do1ma de ?ar< em #ondres foi declarado ortodo<o. -or sinal/ lereis ou :5 haveis lido estas resolu7;es e as ucasses/ os decretos do Conselho Jeral/ s,o o triunfo do 1olpe de &stado. Cer5 a morte da 'nternacional se n,o emitirmos um prote<to universal/ se em nome mesmo de nossos princ6pios e de nossos estatutos fundamentais n,o declararmos nulas a Confer2ncia de #ondres/ e todas as suas resolu7;es/ e se n,o for7armos o Conselho Jeral a voltar aos limites 3ue lhe s,o impostos por estes estatutos. odos os 3ue 3uerem a liberdade/ todos os 3ue 3uerem a a7,o espontbnea e coletiva do proletariado e n,o a intri1a e o 1overno dos indiv6duos ambiciosos estar,o conosco.

CA( A A$ UZ$"(NA# %& J&NdT&V.

Aos Cenhores (edatores do Zornal de Jenebra Cenhores/

N,o fa4 parte dos meus h5bitos responder +s in:>rias e +s cal>nias dos :ornais. &u teria tido muito trabalho/ realmente/ se tivesse 3uerido apurar todas as besteiras 3ue/ desde 1FPE/ sobretudo/ divertiram-se em debitar em minha conta. &ntre meus caluniadores mais furiosos/ ao lado dos a1entes do 1overno russo/ eu situo naturalmente o Cr. ?ar</ o chefe dos comunistas alem,es/ 3ue/ sem d>vida por causa de seu tr6plice car5ter de comunista/ alem,o e :udeu/ me odiou/ e 3ue/ di4endo nutrir i1ualmente um 1rande 8dio contra o 1overno russo/ em rela7,o a mim pelo menos/ nunca dei<ou de a1ir em plena harmonia com ele. -ara me su:ar aos olhos do p>blico/ o Cr. ?ar< n,o somente recorreu aos 8r1,os de uma imprensa muito complacente/ serviu-se tamb9m dos correspondentes 6ntimos/ dos comit2s/ das confer2ncias e dos pr8prios con1ressos da 'nternacional/ n,o hesitando em fa4er desta bela e 1rande Associa7,o 3ue ele tinha a:udado a fundar/ um instrumento. de suas vin1an7as pessoais. No:e mesmo me anunciaram a publica7,o de uma brochura sob o t6tulo0 UA 'nternacional e a Alian7aV. Y/ se1undo di4em/ o relat8rio da comiss,o de in3u9rito nomeada pelo Con1resso de Naia.

=uem n,o sabe 3ue este Con1resso n,o foi outra coisa sen,o uma falsifica7,o mar<ista/ e 3ue esta comiss,o/ na 3ual tinham assento dois delatores W%entray1ues e Tan Nedde1hemX/

tomou decis;es 3ue ela pr8pria declarou ser incapa4 de :ustificar/ ao pedir ao Con1resso um voto de confian7a0 o >nico membro honesto da comiss,o protestou ener1icamente contra essas conclus;es/ ao mesmo tempo odiosas e rid6culas/ num relat8rio de minoria. -ouco satisfeito com a in9pcia de seus a1entes/ o Cr. ?ar< teve o trabalho/ ele pr8prio/ de redi1ir um novo relat8rio 3ue ele publica ho:e com a sua assinatura e as de al1uns de seus c>mplices. &sta nova brochura/ disseram-me/ 9 uma den>ncia formal/ uma den>ncia de policial/ contra uma sociedade conhecida sob o nome de Alian7a. Arrastado por seu 8dio furioso/ o Cr. ?ar< n,o temeu aplicar nele pr8prio uma bofetada/ ao assumir publicamente o papel de um a1ente de pol6cia delator e caluniador. Y sua responsabilidade/ e como esta profiss,o lhe conv9m/ 3ue ele a e<er7a. & n,o 9 para lhe responder 3ue eu farei e<ce7,o + lei de sil2ncio 3ue me impu4. No:e/ todavia/ Cenhores/ creio dever fa4er e<ce7,o para repelir mentiras/ ou/ para falar uma lin1ua1em mais parlamentar/ erros 3ue desli4aram nas colunas de vosso :ornal. &m vosso n>mero de 1G de setembro/ 3ue me foi imposs6vel conse1uir/ v8s hav6eis reprodu4ido/ disseram-me/ a correspond2ncia de um :ornal de -aris/ #a #ibert9 ou o Zournal des %9bats/ no 3ual um senhor anBnimo afirma descaradamente ter-me escutado declarar/ ou melhor/ 1abar-me de ter sido a causa de todas as convuls;es revolucion5rias 3ue a1itam a &spanha. Y simplesmente est>pido! Ceria o mesmo 3ue di4er 3ue eu causei todas essas tempestades 3ue no decorrer deste ano assolaram o oceano e a terra. %e tanto caluniar/ esses senhores acabar,o por me deificar. Y preciso 3ue eu vos asse1ure 3ue :amais mantive tais prop8sitosA &stou certo de 3ue :amais encontrei este senhor e o desafio a dar seu nome e a desi1nar o dia e o local onde nos ter6amos encontrado. . DH de setembro de 1F^R. Zournal de JenQve.

?as v8s pr8prios/ Cenhores/ no n>mero de 1E de setembro/ de vosso :ornal/ v8s me atribu6stes escritos cu:a publica7,o me 9 estranha. Assim tamb9m/ permitir-me-ei endere7ar-vos um pedido 3ue vossa :usti7a n,o poder5 ne1ar. Na pr8<ima ve4/ 3uando 3uiserdes me conceder a honra de vossos ata3ues/ acusai-me apenas pelos escritos 3ue s,o assinados por mim. &u vos confesso 3ue tudo isso me eno:ou profundamente da vida p>blica. &stou farto de tudo isso. Ap8s ter passado toda minha vida na luta/ estou cansado. Z5 passei dos sessenta anos/ e uma doen7a no cora7,o/ 3ue piora com a idade/ torna minha e<ist2ncia cada ve4 mais dif6cil. =ue outros mais :ovens ponham-se ao trabalho. =uanto a mim/ n,o sinto mais a for7a/ nem talve4 a confian7a necess5ria para empurrar por mais tempo a pedra de Cysipho contra a rea7,o triunfante em todos os lu1ares. (etiro-me/ pois/ da li7a/ e pe7o a meus caros contemporbneos apenas uma coisa: o es3uecimento. %e a1ora em diante n,o atrapalharei o repouso de mais nin1u9m0 3ue me dei<em/ por minha ve4/ tran3@ilo. Acreditei muito em vossa :usti7a/ Cenhores/ ao esperar 3ue v8s n,o recusar6eis a publica7,o desta cartaA

CA( A A$C (&%A $(&C %$ K$#& '? %A S&%&(A)*$ %$ Z"(A.

Caros companheiros de des1ra7a!

A espada de %emocles/ com a 3ual nos amea7aram por tanto tempo/ acaba/ enfim/ de cair sobre nossas cabe7as. N,o 9 e<atamente uma espada/ mas a arma habitual do Cr. ?ar</ um monte de imund6cies.

Com efeito/ na nova circular privada do Conselho Jeral de #ondres/ datada de H de mar7o de 1F^D/ mas entre1ue + publicidade/ se1undo parece/ somente nesses >ltimos dias/ nada falta: inven7;es rid6culas/ falsifica7;es de princ6pios e de fatos/ insinua7;es odiosas/ mentiras c6nicas/ cal>nias infames/ enfim/ todo o arsenal 1uerreiro do Cr. ?ar< em campanha. Y uma coletbnea mediocremente sistemati4ada de todas as hist8rias absurdas e imundas 3ue a maldade mais perversa do 3ue espiritual dos :udeus alem,es e russos/ seus ami1os/ seus a1entes/ seus disc6pulos e/ ao mesmo tempo/ os lacaios e<ecutores de suas 1randes obras/ propa1ou contra todos n8s/ mas sobretudo contra mim/ durante tr2s anos apro<imadamente/ e principalmente desde esse infeli4 Con1resso de Kasil9ia/ no 3ual ousamos votar/ com a maioria/ contra a pol6tica mar<ista. #embro-me ainda da e<clama7,o pronunciada nessa ocasi,o/ diante de mim/ por um dos si1nat5rios da referida circular: U?ar< aird sehr un4ufrieden sein. - ?ar< ficar5 furioso!V & com efeito/ ele ficou furioso0 e eu/ o bode e<piat8rio condenado pela furiosa sina1o1a a padecer por nossos pecados coletivos/ fui o primeiro a sentir o efeito disso. T8s vos lembrais do arti1o do :udeu alem,o ?aurice Ness em #e (9veil Wno outono de 1FPEX/ reprodu4ido e desenvolvido lo1o depois pelos KorLheim e outros :udeus alem,es do TolLsstaatA &u vos poupo do pe3ueno :udeu russo de #e&1alit9 de Jenebra. Soi como uma inunda7,o de lama contra mim/ contra todos n8s. %urante dois anos e meio n8s suportamos em sil2ncio esta a1ress,o imunda. Nossos caluniadores haviam inicialmente come7ado por va1as acusa7;es/ misturadas com covardes . #ucarno. 1D de :unho de 1F^D.

retic2ncias e insinua7;es venenosas/ mas ao mesmo tempo t,o est>pidas/ 3ue por falta de outras ra4;es para me fa4er calar/ o des1osto somado ao despre4o 3ue elas tinham provocado em meu cora7,o teria sido suficiente para e<plicar e le1itimar meu sil2ncio. -osteriormente/ encora:ados por essa indul12ncia/ da 3ual eles n,o souberam advinhar as verdadeiras ra4;es/ levaram sua su:a maldade at9 a me apresentar como um a1ente assalariado paneslavista russo/ napoleBnico/ bismarcLiano/ 3uem sabe at9 mesmo papal... &ra realmente muito est>pido responder a isso. ?as tive/ para 1uardar sil2ncio/ ra4;es bem mais importantes do 3ue o des1osto natural 3ue sentimos em lutar contra a lama. &u n,o 3uis fornecer um prete<to a esses di1nos cidad,os/ 3ue evidentemente buscavam um/ para poder redu4ir ao seu n6vel um 1rande debate de princ6pios/ transformando-o numa miser5vel 3uest,o pessoal. &u n,o 3uis tomar nenhuma parte na terr6vel responsabilidade 3ue deve recair sobre a3ueles 3ue n,o temeram introdu4ir nesta Associa7,o 'nternacional dos rabalhadores/ da 3ual o proletariado de tantos pa6ses espera ho:e sua salva7,o/ o escbndalo das ambi7;es pessoais/ os 1ermes da disc8rdia e da dissolu7,o. &u n,o 3uis absolutamente oferecer ao p>blico bur1u2s o espet5culo/ t,o triste para n8s/ t,o reconfortante para ele/ de nossas dissens;es internas. &nfim/ pensei 3ue devia me abster de atacar/ diante deste mesmo p>blico/ uma s>cia na 3ual/ 1osto de reconhecer/ h5 homens 3ue prestaram incontest5veis servi7os + 'nternacional. Cem d>vida/ esses homens se desonram/ ho:e/ e causam um 1rande dano + 'nternacional ao se servirem da cal>nia para combater advers5rios 3ue eles desesperam provavelmente em ani3uilar pela for7a de seus ar1umentos. Cem d>vida/ ao seu 1rande 4elo pela causa do proletariado soma-se/ de um modo bastante desa1rad5vel/ uma consider5vel dose de pretens;es vaidosas e opini;es ambiciosas/ tanto pessoais 3uanto de ra7a... ?as n,o 9 menos verdade 3ue esse 4elo 9 sincero. -elo menos/ estou perfeitamente convencido disso/ n,o em rela7,o a todos/ mas a um 1rande n>mero dentre eles0 e como eles s,o todos solid5rios/ tive 3ue me abster de atacar uns para poder poupar os outros. Assim/ sempre me res1uardei de chamar todos meus caluniadores diante de um :>ri de

honra 3ue o -r8<imo Con1resso Jeral/ sem d>vida/ n,o me recusar5. & por pouco 3ue este :>ri me ofere7a todas as 1arantias de um :ul1amento imparcial e s9rio/ poderei lho e<por com detalhes necess5rios todos os fatos/ tanto pol6ticos 3uanto pessoais/ sem temor pelos inconvenientes e pelos peri1os de uma divul1a7,o indiscreta. ?as h5 um outro fato/ de car5ter totalmente p>blico/ e 3ue a cal>nia mar<ista/ referendada desta ve4 por todos os membros do Conselho Jeral/ desnaturou consciente e maldosamente. (estabelec2-los em sua verdade/ contribuindo/ na medida de minhas for7as/ + demoli7,o do sistema de mentiras edificado pelo Cr. ?ar< e seus ac8litos/ tal ser5 o ob:eto de um te<to 3ue eu me proponho publicar antes da reuni,o do con1resso. erminarei esta carta por uma >ltima observa7,o. Nada prova melhor a domina7,o desastrosa do Cr. ?ar< no Conselho Jeral do 3ue a referida circular. -ercorrei os nomes dos 3uarenta e sete si1nat5rios e encontrareis somente sete ou oito 3ue puderam se pronunciar neste caso com al1um conhecimento de causa. odos os outros/ instrumentos complacentes e ce1os da c8lera e da pol6tica mar<ista/ referendaram uma condena7,o infame contra n8s/ a 3uem :amais viram/ nem ouviram falar/ a 3uem :ul1aram e e<ecutaram sem terem se3uer se di1nado nos diri1ir uma per1unta! Y assim/ pois/ 3ue no Conselho Jeral de #ondres entende-se a :usti7a/ a verdade/ a moral 3ue/ se1undo as considera7;es de nossos estatutos 1erais/ devem servir de bases a todas as rela7;es/ tanto coletivas 3uanto individuais na Associa7,o 'nternacional dos rabalhadoresA Ah! Cenhor Iarl ?ar</ 9 mais f5cil coloc5-las + frente de um pro1rama do 3ue e<erc2las! %ir-se-ia 3ue neste momento em 3ue a Sedera7,o bel1a 3uestiona a e<ist2ncia ulterior do Conselho Jeral/ todos os membros deste Conselho se sentiram or1ulhosos em provar/ n,o

somente 3ue sua institui7,o tornou-se in>til/ mas 3ue ela nada mais 9 ho:e do 3ue uma institui7,o malfa4e:a.

Cauda7;es e solidariedade.

CA( A A$C (&%A $(&C %$ K$#& '? %A S&%&(A)*$ %$ Z"(A.

Caros companheiros/

&u n,o posso nem devo dei<ar a vida p>blica sem vos endere7ar uma >ltima palavra de reconhecimento e de simpatia. Sa4 3uatro anos e meio apro<imadamente 3ue n8s nos conhecemos/ e apesar de todos os artif6cios de nossos inimi1os comuns e das cal>nias infames 3ue lan7aram contra mim/ conservastes vossa estima/ vossa ami4ade e vossa confian7a em mim. T8s n,o vos dei<astes intimidar por esta denomina7,o de UbaLuninianosV 3ue eles lan7aram em vossos rostos/ preferindo 1uardar a apar2ncia de serem homens dependentes/ do 3ue a certe4a de terdes sido in:ustos. &/ por sinal/ sempre tivestes/ e em alto 1rau/ a consci2ncia da independ2ncia e da perfeita espontaneidade de vossas opini;es/ tend2ncias/ atos/ e a p9rfida inten7,o de nossos advers5rios era t,o transparente/ por outro lado/ 3ue n,o pudestes tratar suas insinua7;es caluniosas e ferinas de outra forma/ se n,o com o mais profundo despre4o. T8s o fi4estes/ e 9 precisamente por3ue tivestes a cora1em e a constbncia de fa42-lo 3ue acabastes de con3uistar ho:e/ contra a intri1a ambiciosa dos mar<istas/ e em proveito da liberdade do proletariado e de todo o futuro da 'nternacional/ uma vit8ria t,o completa. Sortemente socorridos por vossos irm,os da 't5lia/ da &spanha/ da Sran7a da K9l1ica/ da

Nolanda/ da 'n1laterra e da Am9rica/ fi4estes retomar a 1rande Associa7,o 'nternacional dos rabalhadores ao caminho/ do 3ual as tentativas ditatoriais do Cr. ?ar< fracassaram em desvi5la. $s dois Con1ressos 3ue acabam de se reali4ar em Jenebra foram uma demonstra7,o triunfante/ decisiva/ da :usti7a e/ ao mesmo tempo tamb9m/ da pot2ncia de vossa causa. Tosso Con1resso/ o da liberdade/ reuniu em seu seio os dele1ados das principais federa7;es da &uropa/ menos a Alemanha0 proclamou em vo4 alta e estabeleceu amplamente/ ou melhor/ confirmou a autonomia e a solidariedade fraterna dos trabalhadores de todos os pa6ses. $ Con1resso autorit5rio ou mar<ista/ composto unicamente de alem,es e de oper5rios su67os/ 3ue parecem ter aceito a liberdade em des1osto/ esfor7ou-se em v,o para remendar a ditadura arrebentada/ e de a1ora em diante ridiculari4ada/ do Cr. ?ar<. Ap8s ter lan7ado muitas in:>rias a3ui e ali/ para constatar sua maioria 1enebrense e alem,/ eles che1aram a um produto h6brido 3ue n,o 9 mais a autoridade inte1ral/ sonhada pelo Cr. ?ar</ mas 3ue 9 ainda menos a liberdade/ e se separaram profundamente desencora:ados e descontentes com eles pr8prios e com os outros. &sse Con1resso foi um enterro. Assim/ vossa vit8ria/ a vit8ria da liberdade e da 'nternacional contra a intri1a autorit5ria/ est5 completa. $ntem/ 3uando ela podia parecer ainda incerta/ - ainda 3ue/ no 3ue me concerne/ :amais duvidei disso/ - ontem/ di1o/ n,o era permitido a nin1u9m abandonar suas fileiras. ?as/ ho:e/ 3uando esta vit8ria se tomou um fato reali4ado/ a liberdade de a1ir se1undo suas conveni2ncias pessoais voltou a cada um. . 1D de outubro de 1F^R.

& aproveito esta oportunidade/ caros companheiros/ para vos pedir a 1entile4a de aceitar minha demiss,o como membro da Sedera7,o Zur5ssica e membro da 'nternacional. -ossuo muitas ra4;es para assim a1ir. N,o creais 3ue se:a principalmente por causa dos des1ostos pessoais dos 3uais eu estive saturado nesses >ltimos anos. N,o di1o 3ue eu se:a absolutamente insens6vel a eles0 todavia/ eu sentiria ainda bastante for7a para resistir/ se eu pensasse 3ue minha participa7,o posterior no vosso trabalho/ nas vossas lutas pudesse ter al1uma utilidade ao triunfo da causa do proletariado. ?as n,o acredito nisso.

-or meu nascimento e por minha posi7,o pessoal/ e n,o por minhas simpatias e minhas tend2ncias/ nada mais sou do 3ue um bur1u2s e/ como tal/ n,o saberia fa4er outra coisa entre v8s sen,o propa1anda te8rica. Kem/ tenho esta convic7,o de 3ue o tempo dos 1randes discursos te8ricos/ impressos ou falados/ passou. Nos >ltimos nove anos desenvolveram-se no seio da 'nternacional mais id9ias do 3ue era preciso para salvar o mundo/ se apenas as id9ias pudessem salv5-lo/ e desafio 3uem 3uer 3ue se:a a inventar uma nova. $ tempo n,o est5 mais para id9ias/ e sim para fatos e para atos. $ 3ue mais importa/ ho:e/ 9 a or1ani4a7,o das for7as do proletariado. ?as esta or1ani4a7,o deve ser a obra do pr8prio proletariado. Ce eu fosse :ovem/ eu me transportaria para um meio oper5rio/ e/ compartilhando a vida laboriosa de meus irm,os/ participaria i1ualmente com eles do 1rande trabalho dessa or1ani4a7,o necess5ria. ?as minha idade e minha sa>de n,o me permitem fa42-lo. &las me pedem/ ao contr5rio/ a solid,o e o repouso. Cada esfor7o/ uma via1em a mais ou a menos/ torna-se um caso muito s9rio para mim. ?oralmente sinto-me ainda bastante forte/ mas fisicamente canso-me rapidamente/ n,o sinto mais as for7as necess5rias + luta. &u n,o poderia ser/ no campo do proletariado/ mais do 3ue um estorvo/ n,o uma a:uda. Como vedes/ caros companheiros/ tudo me obri1a a pedir demiss,o. Tivendo lon1e de v8s e lon1e de todo o mundo/ 3ue utilidade eu poderia ter para a 'nternacional em 1eral e para a Sedera7,o do Zura em particularA Tossa 1rande e bela Associa7,o/ de a1ora em diante

totalmente militante e pr5tica/ n,o deve sofrer com sinecuras nem posi7;es honor5rias em seu seio. (etiro-me/ ent,o/ caros companheiros/ pleno de reconhecimento por v8s e de simpatia por vossa 1rande e santa causa/ - a causa da humanidade. Acompanharei com uma ansiedade fraterna todos os vossos passos/ e saudarei com ale1ria cada um de vossos novos triunfos. &starei convosco at9 a morte. ?as antes de nos separar/ permiti 3ue eu vos d2 um >ltimo conselho fraterno. ?eus ami1os/ a rea7,o internacional/ cu:o centro ho:e n,o est5 nesta pobre Sran7a/ burlescamente dedicada ao Cacr9-Coeur/ mas sim na Alemanha/ em Kerlim/ e 3ue 9 representada tanto pelo socialismo do Cr. ?ar< 3uanto pela diplomacia do Cr. KismarcL0 esta rea7,o 3ue prop;e como ob:etivo final a pan1ermani4a7,o da &uropa/ amea7a tudo en1olir e tudo perverter nesse momento. &la declarou uma 1uerra mortal + 'nternacional/ representada ho:e unicamente pelas Sedera7;es autBnomas e livres. Como os prolet5rios de todos os outros pa6ses/ mesmo 3ue fa4endo parte de uma rep>blica ainda livre/ sois for7ados a combat2-la/ pois ela se interpBs entre v8s e vosso ob:etivo final/ a emancipa7,o do proletariado do mundo inteiro. A luta 3ue tereis 3ue sustentar ser5 terr6vel. ?as n,o vos dei<ais desencora:ar/ e sabei 3ue/ apesar da imensa for7a material de vossos advers5rios/ o triunfo final vos estar5 asse1urado/ se observardes fielmente estas duas condi7;es: 1f ?antende-vos firmes em vosso princ6pio da 1rande e ampla liberdade popular/ sem a 3ual a i1ualdade e a solidariedade/ elas pr8prias/ nada mais seriam do 3ue mentiras.

Df $r1ani4ai cada ve4 mais a solidariedade internacional/ pr5tica/ militante/ dos trabalhadores de todas as profiss;es e de todos os pa6ses/ e lembrai 3ue/ infinitamente fracos como indiv6duos/ como localidades ou como pa6ses isolados/ encontrareis uma for7a imensa/ irresist6vel/ nesta universal coletividade. Adeus. Tosso irm,o/

?iLhail KaLunin

$ (&-$"C$ %& "? J"&((&'($

CA( A A N'I$#A' $JA(&T.

Assim/ caro e velho ami1o/ eis 3ue partiste para bem lon1e. ran3@ili4a-me0 escreveme/ por3ue distante deles/ os Ner4en n,o te es3uecer,o nem te dei<ar,o sem a:uda financeira/ na mis9ria e na dificuldade/ insuport5veis a um homem de tua idade e/ al9m do mais/ doente. &ste 9 o primeiro ponto. &is o se1undo0 deves ter encontrado em #ondres um meio russo/ ou mesmo um >nico russo com o 3ual podes ter trocado al1umas francas palavras sobre a situa7,o da (>ssia/ a 3ual/ como sempre/ te interessa com certe4a mais do 3ue 3ual3uer outra coisa no mundo. Y certo/ #avrov vive em #ondres com todo seu cl,. ?as 3uando o conheceres melhor/ ele e todos os outros/ duvido 3ue te pare7a oportuno estabelecer com eles rela7;es de boa f9. A

prop8sito/ leste minha >ltima brochura anBnima: Anar3uia e &stadoA Ce ainda n,o leste/ escreve-me/ eu a enviarei. ?as/ sobretudo/ pe7o-te uma ve4 mais/ escreve-me com 3uem e como tu vives/ 3uais s,o as pessoas 3ue v2s e com 3uem passas teus dias. &u temo 3ue as rela7;es in1lesas de tua esposa Wsem o popeX - tua esposa/ + 3ual pe7o-te 3ue d2s minhas lembran7as - se:am para ti n,o muito interessantes e 3ue te sintas/ ho:e/ em #ondres/ mais s8 do 3ue nunca e do 3ue em 3ual3uer outro lu1ar - e em nossa idade isto 9 um sentimento penoso. "m >nico consolo: a morte 3ue se apro<ima. $ sino soou muito0 a1ora abandona o campan5rio.^ &u mesmo/ meu velho ami1o/ colo3uei-me + distbncia/ e desta ve4 radical e irrevo1avelmente/ de toda atividade real/ de todo contato por empreendimentos de ordem pr5tica. -rimeiramente/ por3ue a 9poca atual n,o conv9m/ decididamente/ para a7;es deste 12nero. $ KismarcLismo/ ou se:a/ o militarismo/ a pol6cia e o monop8lio das finan7as confundidos num >nico e mesmo sistema 3ue se chama &stado moderno/ triunfa em todos os lu1ares. alve4 durante de4 ou 3uin4e anos esta potente e cient6fica ne1a7,o de tudo o 3ue 9 humano continue ainda seu triunfo. N,o di1o 3ue atualmente n,o se tenha nada a fa4er/ mas esta nova a7,o e<i1e novos m9todos e sobretudo for7as novas e :ovens/ e sinto 3ue n,o valho nada para esse combate. Soi por isso 3ue apresentei minha demiss,o sem esperar 3ue al1um impertinente Jil Klas venha me di4er: U?onsei1neur/ plus dehom9lies!VF ?inha sa>de n,o cessa de piorar/ de forma 3ue me tomei completamente inapto para novas tentativas ou a7;es . #u1ano. 1 1 de novembro de 1F^G. ^ -rov9rbio (usso. F &sta frase est5 em franc2s no te<to ori1inal.

revolucion5rias aleat8rias. %esde ent,o retirei-me ao seio de minha fam6lia/ vinda da Cib9ria/ e moramos todos :untos em #u1ano/ e n,o #ocarno. Com certe4a deves ter ouvido falar/ v5rias ve4es/ no ano passado/ 3ue eu comprei uma 1rande propriedade perto de #ocarno0 e/ sem d>vida/ como muitos outros/ deves ter per1untado onde conse1ui dinheiro para esta a3uisi7,o. &is/ para ti/ a solu7,o do eni1ma: eu nunca fui o propriet5rio/ fui unicamente um pr2te-nomE para meu rico ami1o Cafiero. Sicou decidido 3ue eu seria o propriet5rio de nome/ a fim de 3ue eu pudesse ad3uirir a cidadania0 o 3ue nos pareceu necess5rio/ pois um cidad,o n,o pode ser e<pulso do cant,o de essin/ e minha estada neste cant,o havia sido :ul1ada indispens5vel. Assim/ passei por propriet5rio/ por bur1u2s0 e n,o somente n,o me aborreci por me terem considerado como tal/ mas fa4ia mesmo tudo 3ue era poss6vel para 3ue esta nova reputa7,o se espalhasse o m5<imo poss6vel. =uanto mais bur1u2s eu pudesse parecer/ mais >til e mais se1ura seria minha atividade anBnima. ?as ho:e/ tendo definitiva e irrevo1avelmente renunciado a esta atividade/ n,o preciso mais de m5scara0 devolvi minhas plumas de pav,o/ 3uero di4er/ a propriedade/ a seu verdadeiro propriet5rio/ a meu ami1o Cafiero0 eu pr8prio me distanciei e resido a1ora/ com minha fam6lia/ em #u1ano. CompreendestesA Ce/ sim/ 1uarda isto para ti e n,o repitas a nin1u9m o 3ue acabo de te di4er. Sora isso/ n,o cru4o os bra7os/ trabalho muito. -rimeiramente/ escrevo minhas mem8rias0 e/ em se1undo lu1ar/ simultaneamente/ proponho-me a escrever/ se minhas for7as o permitirem/ uma >ltima palavra sobre minhas convic7;es mais 6ntimas/ eu leio enormemente. enho atualmente tr2s livros + m,o: Iolbes Cultur1eschichte der ?enschheit/ Autobio1raphy de Ctuart ?ill e Cchopenhauer. #este a Autobio1rafiaA Ce ainda n,o o fi4este/ n,o dei<es absolutamente de fa42-lo. A obra 9/ ao mais elevado ponto/ interessante e instrutiva. %o teu lado/ escreve-me sobre o 3ue l2s0 e/ se valer a pena/ recomenda-me. Che1a de ensinar/ n8s iremos/ ami1o/ nos dedicar em nossos velhos dias/ a aprender. Y mais divertido. &screve o mais r5pido poss6vel. &is meu endere7o: Cu67a #u1ano/ Cai<a -ostal. Cenhor ?. KaLunin.

&u te abra7o/ velho ami1o/ e lembran7as de minha parte a ?iss ?ary. (esponde-me rapidamente.

eu ?. KaLunin

CA( A A &#'CY& (&C#"C.

?eu muito caro ami1o. A1rade7o-te muito por tuas boas palavras. Zamais duvidei de tua ami4ade/ este sentimento 9 sempre m>tuo e eu :ul1o o teu em rela7,o ao meu. Cim/ tens ra4,o/ a revolu7,o no momento foi ao leito/ reca6mos no per6odo das evolu7;es/ 3uer di4er/ na3uele das revolu7;es subterrbneas/ invis6veis e fre3@entemente mesmo insens6veis. A evolu7,o de ho:e 9 muito peri1osa/ se n,o para a humanidade/ pelo menos para certas na7;es. Y a >ltima encarna7,o de uma classe es1otada/ :o1ando seu >ltimo :o1o/ sob a prote7,o da ditadura militar macmahono-bonapartista na Sran7a/ bismarcLiana no resto da &uropa. E &m franc2s no te<to ori1inal. . #u1ano. 1H de fevereiro de 1F^H. Archives KaLounine/ omo T. op-pp. #]]]''' #]]]'T.

&u concordo conti1o em di4er 3ue a hora da revolu7,o passou/ n,o por causa dos horrorosos desastres dos 3uais fomos testemunhas e das terr6veis derrotas das 3uais fomos v6timas culpadas/ mas por3ue/ para meu 1rande desespero/ eu constatei e constato todos os dias 3ue o pensamento/ a esperan7a e a pai<,o revolucion5rios n,o se encontram absolutamente nas massas/ e 3uando elas est,o ausentes/ de nada vale fa4er esfor7os in>teis. Admiro a paci2ncia e a perseveran7a her8icas dos :urassianos e dos bel1as - estes >ltimos moicanos da falecida 'nternacional - e 3ue apesar de todas as dificuldades/ adversidades/ apesar de todos os obst5culos/ no meio da indiferen7a 1eral/ op;em sua fronte obstinada ao curso absolutamente contr5rio das coisas/ continuando a fa4er tran3@ilamente o 3ue eles fi4eram antes das cat5strofes/ 3uando o movimento 1eral era ascendente e o m6nimo esfor7o criava uma for7a. rabalho ainda mais merit8rio/ visto 3ue n,o colher,o os frutos/ mas eles podem estar certos de 3ue o trabalho n,o ser5 perdido nada se perde neste mundo - e as 1otas de 51ua/ por serem invis6veis/ nem por isso dei<am de formar o oceano. =uanto a mim/ meu caro/ tornara-me muito/ velho/ muito doente/ muito desencora:ado/ e/ devo te di4er/ sob muitos pontos de vista muito desiludido/ para sentir o dese:o e a for7a de participar desta obra. &u decididamente me retirei da luta e passarei o resto de meus dias numa contempla7,o n,o desocupada/ bem ao contr5rio/ intelectualmente bem ativa/ e 3ue/ espero/ n,o dei<ar5 de produ4ir al1uma coisa de >til. "ma das pai<;es 3ue me domina/ neste momento/ 9 uma imensa curiosidade. "ma ve4 3ue tive de reconhecer 3ue o mal triunfou e 3ue n,o pude impedi-lo/ pus-me a estudar suas evolu7;es e seus desenvolvimentos com uma pai<,o 3uase cient6fica/ completamente ob:etiva. =ue atores e 3ue cena. No fundo/ e dominando toda a situa7,o na &uropa/ est,o o imperador Juilherme e KismarcL/ + frente de um 1rande povo lacaio. Contra eles/ o papa/ com seus :esu6tas/ com toda a '1re:a cat8lica e romana/ ricos em bilh;es/ dominam uma 1rande parte do mundo atrav9s das mulheres/ pela i1norbncia das massas/ e pela habilidade incompar5vel de seus in>meros filiados/ tendo seus olhos e suas m,os em todos os lu1ares.

erceiro ator - A civili4a7,o francesa/ encarnada em ?ac-?ahon/ %upanloup e Kro1lie/ colocando as correntes em um 1rande povo em decl6nio. & em torno de tudo isso/ a &spanha/ a 't5lia/ a `ustria e a (>ssia/ fa4endo cada uma suas caretas de ocasi,o/ e de lon1e a 'n1laterra/ n,o podendo se decidir a voltar a ser al1uma coisa/ e ainda mais lon1e/ a (ep>blica modelo dos &stados "nidos da Am9rica/ :5 se en1ra7ando com a ditadura militar. -obre humanidade! Y evidente 3ue ela s8 poder5 sair desta cloaca por uma imensa revolu7,o social. ?as como ela far5 esta revolu7,oA Nunca a rea7,o internacional da &uropa esteve t,o formidavelmente armada contra todo movimento popular. &la fe4 da repress,o uma nova ci2ncia 3ue se ensina sistematicamente nas escolas militares aos tenentes de todos os pa6ses. & para atacar esta fortale4a ine<pu1n5vel o 3ue temosA As massas desor1ani4adas. ?as como or1ani45-las/ 3uando elas n,o s,o suficientemente apai<onadas por sua pr8pria salva7,o/ 3uando elas n,o sabem o 3ue elas devem 3uerer e 3uando n,o 3uerem a >nica coisa 3ue pode salv5-las. (esta a propa1anda/ tal como a fa4em os :urassianos e os bel1as. Y al1uma coisa sem d>vida/ mas muito pouca coisa/ al1umas 1otas de 51ua no oceano0 e se n,o houvesse outro meio de salva7,o/ a humanidade teria tido tempo de apodrecer de4 ve4es antes de ser salva. (esta uma outra esperan7a: a 1uerra universal. &stes imensos &stados militares devem se entredestruir e se entredevorar/ cedo ou tarde. ?as 3ue perspectiva!