TRS POETAS QUE ANUNCIAM A POESIA DO SCULO X X

Elisa Campos de Quadros*

firmar que o incio do sculo XX sc estabclcceu no epicentro de uma violenta crise esttica talvez no seja novidade. Os sinais dessa crise multiplicaram-se de tal forma que quase se pode dizer que a norma esttica de ento se estabelece enquanto crise crnica dos instrumentos de representao artstica, de valores e das formas de expresso. No plano genrico das artes, os ndices que, normalmente, revelam essa crise apresentam-se sob a forma de questionamento da prpria arte, desmembramento dos cdigos de comunicao, sobreposio de formas de expresso tradicionalmente presas a diferentes artes, assalto as normas culturais no consideradas estticas e assuno criadora da tradio. Na circunscrio literria, essas mudanas envolveram tambm, claro, mudanas radicais na poesia e arrastaram consigo alteraes nos conceitos da teoria potica e da crtica. Sobre isso, diz Hugo Friedrich: "At o sculo XIX e, em parte, at depois, a poesia achava-se no mbito de ressonncias da sociedade, era esperada como um quadro idealizante de assunto ou de situaes costumeiras, como conforto salutar tambm na representao do demonaco, cm que a prpria lrica, embora
^Universidade Federal do Paran

Letras,Curitiba,n.4 l-42,p.97-107,1992-93.Editora da UFPR

87

QUADROS. E-C.d. Trs poelas que

distinta como gnero de outros gneros, no foi, de forma alguma, colocada acima deles. Em seguida, porm, a poesia veio a colocar-se em oposio a uma sociedade preocupada com a segurana econmica da vida, tornou-se o lamento pela decifrao cien'fica do universo e pela generalizada ausncia de poesia; derivou da uma aguda ruptura com a tradio; a originalidade potica justificou-se, recorrendo normalidade do poeta; a poesia apresentou-se como a linguagem de um sofrimento que gira em torno de si mesmo, que no mais aspira salvao alguma, mas sim palavra rica de matizes; a lrica foi, de ora em diante, definida como o fenmeno mais puro e sublime da poesia que, por sua vez, colocou-se em oposio literatura restante e arrogou-se a liberdade de dizer sem limites e sem considerao tudo aquilo que lhe sugeria uma fantasia imperiosa, uma intimidade estendida ao inconsciente e ao jogo com uma transcendncia vazia. Esta transformao espelha-se muito exatamente nas categorias com as quais poetas e crticos falam a lrica." 1 Entre os fundadores dessa nova poesia, que inaugurou o sculo XX, queremos considerar trs nomes: Paul Valry, T. S. Eliot e Manuel Bandeira. Apesar de serem fruto dc culturas e vivncias muito diferentes e de terem obras com significativas distncias, no esto to dissociados entre si como se pode num primeiro momento peasar, porque eles esto entre aqueles que constituem o repertrio potico que fundamenta a poesia moderna no mbito francs, anglo-americano e brasileiro. Jos Guilherme Merquior coloca Eliot, Valry e Bandeira, entre outros, como "os maiores e mais significativos protagonistas da arte moderna, pois criaram e influram contra a 'kitschizao'; mantiveram a inveno artstica obediente aos padres de exigncia intelectual e de depurao sensvel". 2 Entre esses poetas e a poesia que instala o modernismo, encontramos elementos em comum que no so explicveis como simples influxos. Sem dvida os trs so herdeiros de fenmenos estticos que comeam a surgir na literatura francesa da segunda metade do sculo XIX, com Baudelaire, Mallarm, Laforgue, Corbire e outros. Mas todos eles, e cada um a sua maneira, romperam com uma velha rotina perceptiva, desintegraram a tradio redimensionando-a e revelaram novas, insuspeitadas c flexveis formas de liberdade criadora. A extrema diversidade de suas obras se junta
I FRIEDRICH. Hugo. Estrutura de lrica moderna. So Paulo: Duas Cidades. 1978, p. 20. : MERQUIOR, Jos Guilherme. Formalismo e tradio moderna. So Paulo: Forense/EDUSP. 1974. p. 42.

76

Lelras,Curiliba,n.41 -42,p.75-85,1992-93. Editora da UFPR

QUADROS. E.C.de. Trs poetas que

variedade de modelos oferecidos por esses artistas, permitindo conceber uma poesia inovadora, de qualidade admirvel. Neste artigo, procuraremos, apenas, estabelecer certas aproximaes, no mnimo curiosas, entre esses autores e suas obras. Um aprofundamento da anlise, porm, revela a possibilidade de relativizar o teor das etiquetas com que se costuma rotul-los, mostrando a postura de cada um em face da poesia e as especulaes que fazem sobre o que ela seja, qual a funo que desempenha e, sobretudo, qual a razo de escrev-la. Mas, um dos aspectos mais interessantes deste aprofundamento resulta de observar em que medida os autores estudados incorporam e formam a tradio literria. Material para outro artigo!

EM BUSCA DE OUTRO 'ITINERRIO''

Passando ao largo de uma discusso minudente das individualidades poticas de cada autor, podemos, de incio, afirmar que a produo desses poetas de carter vanguardista a resposta potica a um determinado momento histrico que lhes foi comum. Paul Valry3 nasceu em 1871 e morreu em 1945. Sua obra se funda em dois ncleos: como pensador e escritor em prosa, estuda as condies gerais de todo o pensamento; como poeta, deseja construir uma poesia liberta de todos os elementos "no-poticos" e que foi designada como "poesia pura". Em Valiy, a poesia apresenta-se como um espao de discernimento do prprio fazer potico. A poesia escrita a partir de uma "conscincia terica" dos seus instrumentos, ou dos seus meios, sobre um referencial privilegiado: a tradio literria. A expresso deriva do intenso desejo de autoconhecimento e aprofundamento no mistrio da criao potica. a busca de um signo mais elaborado e de uma arquitetura mais perfeita, uma "festa do intelecto". O mesmo encaminhamento est na crtica de Valry que tem como finalidade menos a anlise da obra do que a descoberta da conscincia individual e dos sentimentos existenciais do poeta que presidiram a feitura do seu trabalho.
3 As informaes sobre Paul Valry se fundamentam sobretudo em Paul Valry. Oeuvres I e II. dition tabli et annote par Jean Hytier. Paris: Gallimard, 1960.

Letras,Curitiba,n.4 l-42,p.75-85,1992-93.Editora da UFPR

77

QUADROS. E.C.de. Trs poetas que

T. S. Eliot4 nasceu em 1888 e morreu em 1965. Em 1915, publicou o seu primeiro poema: "The love song of John Alfred Prufrock". J ento se revela a spera stira civilizao moderna que permeia toda sua obra. Essa tendncia, baseada na redescoberta da poesia satrica dos "metaphysical poets" e de Dryden, chegou ao auge no grande poema "The waste land", que o tornou famoso, inspirando muitos poetas das novas geraes. A poesia de Eliot rene de maneira original o pensamento e a musicalidade, fazendo o intelecto danar entre as palavras e estabelecendo equilbrio com as imagens. Lacnico, elptico e imaginativo, registra o choque entre a verso literaria da decadncia e o progresso material, num jogo de simulaes e dissimulaes singularmente construdo. Fez uso, em escala sem precedentes, da referncia e da citao, criando uma arte combinatoria, constituda de fragmentos justapostos. Como crtico literrio, suas idias se aproximaram em muitos aspectos das de Valry. Criou uma teoria potica de um racionalismo incisivo, uma "crtica de oficina". O que representa o seu esforo pela objetividade e que coloca sob o foco crtico a poesia e no o poeta. Manuel Bandeira5 nasceu em 1886 e morreu em 1968. Estreou na literatura com "A cinza das horas", em 1917. Iniciou como parnasiano crepuscular e simbolista. Mas desde 1912 j praticava o verso livre e paulatinamente ingressava num contnuo processo de renovao de linguagem e de liberdade esttica. Foi, sem dvida, um poeta exigente na sua arte e um profundo conhecedor da expresso potica, como se pode perceber pela preocupao tcnica e artesanal de sua poesia. E o poeta da ternura humilde e ao mesmo tempo ardente, do amor vida e morte, das pequenas coisas de todo dia, que sabe humanizar os objetos mais prosaicos. Tira poemas de notcias de jornal, de frases cotidianas e traduz com esse material as dores do mundo, mas evitando os escolhos da sentimentalidade e do pieguismo. Perseguindo uma arte depurada, exigente e de uma constante pesquisa do "mtier", sua poesia tem um tom seco e por vezes um "humor que ostenta a rara qualidade de ser ao mesmo tempo trgico". Essa marca inconfundvel de sua obra caracteriza-a, ao mesmo tempo, como intimista e

4 As informaes sobre T.S. Eliot se fundamentam sobretudo em A essncia da poesia. Introduo de AfTonso Romano de Santana. Trad. Maria Lui/a Nogueira. Rio de Janeiro: Artenova. 1972. Poesia.Trad. Ivam Junqueira. Riode Janeiro: Nova Fronteira, 1981.T.S. Eliot. The complete poems ami plays of T.S. Eliot. London: Faber & Faber. 1969. 5 As informaes sobre Manuel Bandeira se fundamentam sobretudo em Manuel Bandeira. Poesia completa e prosa. Rio dc Janeiro: Aguilar, 1974.

78

Letras,Curitiba,n.41-12.P-75-85,1992-93.Editora da UFPR

QUADROS, E.C.de. Trs poetas que

social, erudita e popular, requintada e simples, pitoresca e sria, leve e profunda. Junto obra potica de Manuel Bandeira, esto os textos em prosa, dos quais faz parte o seu "Itinerrio de Pasrgada", uma reconstruo muito lcida do seu percurso literrio. Lucidez tambm no lhe faltou na crtica que fez a outros escritores. Apresentados os poetas, possvel estabelecer algumas relaes entre eles, que no sero focalizadas em termos de influncias ou de parentescos: 1. Os trs poetas nasceram em datas bastantes prximas: Valiy em 1871, Eliot em 1888 e Bandeira em 1886. 2. Eliot e Bandeira publicaram suas primeiras obras na segunda dcada do sculo XX. Valiy, mais velho, j tinha publicado esporadicamente alguns poemas antes da virada do sculo, porm, passa praticamente 20 anos sem publicar mais versos, at que, em 1917, publica "La jeune parque", poema decisivo para sua continuidade de poeta e para sua fama. 3. Esses autores foram, todos eles, poetas, crticos de poesia e de si mesmos.6 4. No "Itinerrio de Pasrgada", Bandeira cita algumas vezes o nome de Valry. Quase sempre para se contrapor, com humildade, grandeza do poeta francs. Observemos:
Tomei conscincia de minhas limitaes. Instrudo pelos fracassos, aprendi que j a m a i s poderia construir u m p o e m a maneira de Valiy. E m "Mmoires d ' u n pome" (Varit V), confiou-nos o grande poeta que a primeira condio que ele se impunha no trabalho de criao era: "le plus de conscience possible"; todo o seu desejo era: " Essayer d e retrouver avec volont d e conscience quelques rsultats analogues (entre cent mille coups quelconques) le hasard mental". Anteriormente chegara ele a dizer que preferia: "Avoir c o m p o s une oeuvre mdiocre en toute lucidit q ' u n chef d ' o e u v r e clairs, dans u n tat de transe. 7

Os dois poetas radicalizaram posturas que no descrevem, na verdade, a construo de suas poesias. Em outro momento, Bandeira invoca o nome de Valry:

6 7

Os trs tambm foram professores. BANDEIRA, Manuel. "Itinerrio de Pasrgada". In: Poesia completa e prosa. p. 39.

Letras, Curitiba,n.41 -42,p.75-85,1992-93.Editora da UFPR

79

QUADROS. E.C.de. Trs poetas que

No meu embarao apelei para Valiy; pensara nele (e o seu exemplo muito influra e m minha deciso) quando fui convidado a m e inscrever candidato; pensei nele, novamente, a o ter de c o m p o r o meu discurso de posse, imaginando que n o seu aprenderia o tom, o ritmo conveniente. Li-o e m e senti, ai de m i m , na m a i o r depresso moral. M e senti c o m o que d e s a m parado. " Q u e j e suis pitre et sans gnie!" disse comigo m e s m o , repetindo o verso de Laforgue, alterado por m i m especialmente para m e servir de desabafo e m ocasies c o m o essa.

O trecho transcrito se refere candidatura de Manuel Bandeira Academia Brasileira de Letras. Quando Valiy, j consagrado nacionalmente, entra para a Academia Francesa, no seu discurso ao patrono de sua cadeira, Anatole France, o acadmico estreante faz-lhe um antema. Outra evocao de Valry, no "Itinerrio".
H versos que nem quebrando a cabea semanas a fio consigo traduzir. No se trata de poesia intraduzvel por sua prpria natureza, c o m o a de Mallarm ou a de Valry, e m que a e m o o potica est rigorosamente condicionada s palavras (e foi, creio, nesse sentido que Mallarm disse a Degas que a poesia se faz com palavras e no c o m sentimentos), m a s de poesia traduzvel at e m p r o s a . '

Nos parece evidente a conscincia potica de Manuel Bandeira, pelo menos como terico, neste momento. Em artigo sobre Stphane Mallarm, includo no livro Bandeira, seleta em prosa e verso, novamente surge o nome de Valry:
Para Mallarm, c o m o para todo verdadeiro poeta, a poesia se confunde c o m a linguagem, e, c o m o explicou Valiy, linguagem nascente.

O comentrio aqui j de natureza mais profunda, busca estabelecer o princpio fundador da poesia.

8 BANDEIRA, Manuel. "Itinerrio de Pasigada". In: Poesia completa eprosa. p. 88. 9 Ibid, p. 93. 10 B A N D E I R A , Manuel. Seleta em prosa e verso. Rio de Janeiro: Liv. Jos Olympio/INL, 1971. p. 39.

80

Letras.Curiba.n.4 M2.p.75-85,1992-93.Editora da UFPR

QUADROS, E.C.de. Trs poetas que

Outro artigo, "Anatomia do poema", traz mais uma vez a figura de Valiy:
Valiy no disse que no existe verdadeiro sentido d e u m texto? N o vale a autoridade do a u t o r "Quoi q u ' i l ait voulu dire, il a crit ce qu'il a c r i t . "

Embora negando a possibilidade de se igualar a Valry, percebe-se nessas chamadas ao autor francs mais do que simples citao. Percebe-se que ele serve de endosso ao prprio pensamento bandeiriano. 5. Eliot citado por Bandeira no "Itinerrio" em referncia "Balada das trs mulheres do sabonete arax":
O poema foi escrito e m Terespolis, depois d e eu ver n u m a venda o cartaz do sabonete. E, claro, u m a brincadeira, m a s em q u e c o m o n o caso do anncio " R o n d d e efeito" ( M a f u do Malungo), pus ironicamente m u i t o de m i m m e s m o . O trabalho de composio est e m eu ter adequado s circunstncias de minha vida fragmentos de poetas queridos decorados e m minha adolescncia - Bilac, Castro Alves, Lus Delfrno, Eugnio de Castro, Oscar Wilde. Fiz de brincadeira o que Eliot faz a srio, incorporando aos seus p o e m a s (e convettendo-os imediatamente e m substncia eliotiana) versos de Dante, de Baudelaire, de Spencer, de Shakespeare, etc. 1 2

A explicao de Manuel Bandeira permite avaliar a profundidade com que ele conhecia a "substncia" da poesia eliotiana. 6. Certos versos de Bandeira lembram facilmente versos de Eliot:
Bandeira - M a s eu salvei do meu naufrgio O s elementos m a i s cotidianos. 1 3 Eliot - C o m fragmentos tais foi que escorei m i n h a s runas. 1 4 Bandeira - A vida inteira que poderia ter sido e que no foi. 1 5 Eliot - O tempo passado e o tempo futuro, O que poderia ter sido e o que no foi. 1 6 11 12 13 14 15 16 BANDEIRA, Manuel. "Anatomia de um poema", p. 21. Ibid., "Itinerrio de Pasrgada". In: Poesia Completa eprosa. Ibid. "Tem desolada". In: Poesia completa e prosa. p. 105. Ibid., "O martelo". In: Poesia completa eprosa. p. 248. Ibid., "Antologia", p. 337. Ibid., "Burnt Norton". In: Poesia, p. 200.

Letras,Curitiba,n.4M2,p.75-85,1992-93. Editora da UFPR

81

QUADROS. EC.de. Trs poetas que

7. A autodenominao de poeta menor que "solua transido de frio no perau profundo e solitrio, sem glria e sem f", nos remete a uma apropriao e humilde deslocamento da noo de "poesia menor" em Eliot. Em 1934, Eliot publica Minor Poems e, em 1944, faz uma conferncia na Associao de Livreiros de Swansea e West Wales, sobre "Poesia menor".
Bandeira - Fiz-me arquiteto? No pude! Sou poeta menor, perdoai! 1 7 Eliot - (...) porque uma das associaes ligadas a o t e r m o "poesia menor" signiTca que esta seja o tipo d e poesia que apenas se l em antologia.' 8

8. Interessante tambm tomar a idia de provinciano nos dois poetas:

Bandeira - E at m e s m o escrevendo crnicas Ficou cronista de provncia. 1 9

claro que a referncia extremamente ambgua, aparentemente o poeta se refere a sua obra Crnicas da Provncia do Brasil. Em "Andorinha, Andorinha", h uma crnica cujo ttulo : "Sou provinciano" e que assim inicia: - "Sou provinciano. Com os provincianos me sinto bem."2
Eliot - Em resumo, sem a utilizao constante da medida clssica, que devemos a Virglio, m a i s do gue qualquer outro poeta, tend e m o s a t o m a r nos provincianos." '

9. Um tema caro a Eliot e Bandeira o que evidencia a inferioridade do presente em relao ao passado.
Bandeira - S o passado verdadeiramente nos pertence. O presente... O presente no existe: Le moment ou je parie est dj loin de m o i . " Eliot - O que poderia ter sido uma abstrao Que permanece, perptua possibilidade. 2 3

O passado enquanto dimenso em que todas as possibilidades ficam latentes tambm recorrente em Bandeira:
17 BANDEIRA, Manuel. Testamento". In: Poesia completa e prosa. p. 262. 18 ELIOT, T.S. A essncia da poesia, p. 63. 19 BANDEIRA, Manuel. "Auto retrato". In: Poesia completa eprosa. p. 394. :o "Sou provinciano". In: Andorinha, Andorinha. Rio de Janeiro: Liv. Jos Olympio, 1966, p. 4. 21 ELIOT, T.S. A essncia da poesia, p. 80. 22 BANDEIRA, Manuel. "Passado, presente. Futuro". In: Poesia completa eprosa. Op. Cit.. 327. 23 Ibid., "Burnt Norton". In: Poesia completa e Prosa. p. 199.

82

Letras,Curitiba,n.4M2,p.75-85.l992-93.Editora da UFPR

QUADROS, E.C.de. Trs poetas que

N o tive u m filho de meu U m filho!... No foi de jeito... Mas trago dentro do peito Meu filho que n o nasceu. 2 4

(...) Joana a Louca de Espanha Rainha e falsa demente Vem a ser contraparente Da nora que nunca tive 2 5

10. Tambm em Bandeira ressoam certos versos de Valry:

Bandeira - O que no tenho e desejo o que melhor m e enriquece. 2 6 Valry - So minhas impossibilidades que m e excitam. 2 7

11. Valry e Bandeira tiveram grande admirao por Leonardo Da Vinci. Valry escreve, em 1895, "Introduction la mthode de Leonardo da Vinci". Bandeira, no "Itinerrio", afirma: "Lembro-me de minha meninice em que me quedava maravilhado diante dc certos desenhos de grandes mestres do Renascimento, especialmente Leonardo".28 O gosto pela construo pictrica dcstacvel na obra desses dois autores. "Ma", de Bandeira, um belo exemplo. 12. Na imagem de Valry, da serpente que morde a prpria cauda est contida a frmula do "eu quero conter o que me contm" e que em Bandeira se apresenta como "o desejo dc possuir o que me possui". 13. Referindo-se a As sinfonias, de Raimundo Correia, Manuel Bandeira diz que so um livro impuro. A observao nos remete para a idia de "poesie pure" em Valry. 14. Valiy, como Bandeira, fez poesia de circunstncia, conseguindo dar um estatuto significativo a essa forma de poesia de carter aparentemente passageiro. 15. A msica foi o exemplo recorrente de efeitos sugestivos tanto para Valry, como para Eliot e Bandeira. S a msica permite a diluio dos contornos objetivos, possibilitando estabelecer o vnculo que aproxima a
24 BANDEIRA, Manuel. "Testamento". In: Poesia completa e prosa. Op. Cit.. p. 261. 25 Ibid., "Vou-mc embora para Pasr>ada". p. 222. 26 Ibid., "Testamento", p. 261. 27 CAMPOS, Augusto de. Paul Valry: a serpente e o pensar So Paulo: Brasilicnse, 1984. p. 82. 28 BANDEIRA, Manuel. "Itinerrio de Pasrgada". In: Poesia completa e prosa. p. 47.

Letras, Curitiba,n.41 -42,p.75-85,1992-93.Editora da UFPR

79

QUADROS. E.C.d. Trs portas que

sensao, a percepo e a expresso. Diz Poe, "a indefinio o elemento da verdadeira msica". Bandeira e Valiy foram grandes admiradores desses contornos diludos da msica de Debussy. 16. A ironia, que junta o terno e o pattico, tambm constante da obra dos trs poetas. Todosfizeramuso da pardia, da caricatura, da derriso, do joco-srio, do sarcasmo, das mudanas de tom. O riso e a ironia so o triunfo sobre a fatalidade. Em "Menipo", diz Valiy:
Em seu lbio cansado u m sorriso luzia. E era o sorriso e l e m o e sutil da ironia Q u e triunfara da vida e triunfava da morte." 9

Em Manuel Bandeira, a ironia habitual, freqentadora, basta lembrar "Pneumotrax". A ironia funciona como elemento que propicia uma desfocagem da emoo. Este curioso levantamento que fizemos poderia, em muito, ser ampliado e aprofundado. Poderamos, por exemplo, mostrar como cada autor apresenta a temtica da morte, ou ainda como o corpo assumido poeticamente, ou ainda como a queixa se manifesta na construo potica. Tarefa para o leitor!

RESUMO
O artigo tem c o m o finalidade mostrar ressonncias imaglicas e temticas em trs poetas - Paul Valry, T. S. Eliot e Manuel Bandeira. E s c r i t o r e s que, t e n d o v i v e n c i a d o o m e s m o i m p o r t a n t e m o m e n t o de transformaes estticas, configuram o sentir potico de sua gerao.

21

BANDEIRA, Manuel. "Menipo". In: Poesia completa eprosa. p. 172.

84

Let ras,Curitiba,n.41-12,p. 75-85,1992-93.Editora da UFPR

QUADROS, E.C.de. Trs poetas que

SUMARY
This article intends to show the imagistic and thematic resonances in Paul Valry, T. S. Eliot and Manuel Bandeira, three poets w h o have experienced the same crucial moment of aesthetic transformations and w h o , therefore, prefigure the poetic vision of their generation.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALVES, Castro. Obra completa. Rio dc Janeiro: Aguilar, 1966. BANDEIRA, Manuel. Poesia completa e prosa. Rio de Janeiro: Aguilar, 1974. . Seleta em prosa e verso. Rio de Janeiro: Liv. Jos Olympio, 1971. . Andorinha, andorinha. Rio dc Janeiro: Liv. Jos Olympio, 1966. BARBOSA, Joo Alexandre. A metfora crtica. So Paulo: Perspectiva, 1974. . As iluses da modernidade. So Paulo: Perspectiva, 1986. B O C A G E Antologia Potica. Lisboa: Editorial Verbo, 1972. BOSI, Alfredo. O ser e o tempo ca poesia. So Paulo: Cultrix, 1977. CAMPOS, Augusto. Paul Valry: a serpente e o pensar. So Paulo: Brasiliense, 1984. ELIOT, T. S. A essncia da poesia. Rio de Janeiro: Arte Nova, 1972. . Poesia. Trad. Ivan Junqueira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981. FAUSTINO, Mario. Poesia Experincia. So Paulo: Ed. Perspectiva, 1977. FRIEDRICH, Hugo. Estrutura da lrica moderna. S. Paulo: Duas Cidades, 1978. LIMA, Luiz Costa. Teoria da literatura em suas fontes. Rio de Janeiro: Liv. Francisco Alves, 1975. . Mimesis e modernidade: Formas das sombras. Rio de Janeiro: Ed. Graal, 1980. LAFORGWE, Jules. Litaniasda Lua. So Paulo: Iluminuras, 1989. LOPEZ, Tele. Porto Ancora (org.) Manuel Bandeira: verso e reverso. So Paulo: T. A. Queiroz, Editor, 1987. MERQUIOR, Jos Guilherme. Ofantasma romntico e outros ensaios. Petrpolis: Vozes, 1980. . Formalismo e tradio moderna: o problema da arte na crise da cultura. Rio de Janeiro: Forcnse/EDUSP, 1974. . A astucia da mmese. Rio de Janeiro: Liv. Jos Olympio, 1972. MOISS. Carlos Felipe. Poesia e realidade. So Paulo: Cultrix, 1977. POUND, Erza. A arte da poesia. So Paulo: Cultrix/EDUSP, 1976. REVISTA DE LETRAS, Universidade Estadual Paulista/UNESP, v. 28, 1988. SCHWARZ. Roberto, (org.) Os pobres na literatura brasileira. So Paulo: Ed. Brasiliense, 1983. SOIFER, Miguelina. La expression mstico-potica: Valry y San Juan de La Cruz. Curitiba: Ed. Univ. Fed. do Paran, 1983. VALRY, Paul. Oeuvres / e II. Paris: Gallimard, 1960. WELLEK, Rene. Conceitos de crtica. So Paulo: Cultrix, s/d. WILSON, Edmund. O castelo de Axel. So Paulo: Cultrix. 1987.

Lctras,Curitiba,n.4 l-42,p.75-85,1992-93.Editora da UFPR

85