Apuntes Instalaciones Urbanas 1de2

cuRSo 2003.
04
INSTALACIONES URBANAS {pLAN 98)
PRESENTACION
ENCUADRE
40 Curso (Plan g8)
Lnea Cunicular
Asig.latura Optariva 2o CLrarrimest'e
HORARIOS
4 HORAS/SEMAIIA,
GRUPO
LUNES MARTES A{.JLAS GRUPO E LUNES I/ARTES PROFESORADO TFORA ANA PRIETO THOMAS PRACTICA A.NA PRIETO THOMAS TUToRiAS
COPISTER|A
Ver tabln del Departamenio Se irn dejando apuntes en
2O,OO
-22,00
16.00 -'18.00 H
Aula N.3,4.
Aula-Taller 2.
ProfesoTa AsociAdA
Profesora Asociada JESS LEON RODRGUEZ Profesor ASoCiadO PTofESOTA ASOCiAdA VICTORIA DOMiNGUEZ
RUIZ
Copiste a Avenida.
FlCl'lAS
IND{VIDUAL (con foto y telfono)

En caso de elegir para la prctica la zona propuesta por la asgnatura indicario en la iicha en el
aparlado Z0l'lA A ESTUDIAR como "PROPUESTA" y en caso de una zona dstjnta, se debe indicar el municipio en que se encLrentra en ese rnsmo apadado y tambin incorpora un plano de Ia zona junto a la flcha.
FECHA LiMITE ENTREGA: fuIARTES, 24 DE FEBRERO DE 2OO4
OB-'ETIVOS Y DESARROLLO DEL CURSO
oBJETIVoS
La asgnatura se enfoca desde un punto de vista emnentemente prctico. Partiendo de la

imparticin de una serie de clases tericas donde se explican los conceptos bscos generales, se propone la resolucin de una prctica que simula un caso ral exigiendo un trabajo de diseo y clculo, con unas caractersticas parecidas a las que se realizan en la pr'ctica profesional.
En concreto, se plantea la resolucin de las tres instalaciones ms usuales en los proyectos de
urbanizacin y se dan indicaciones y bibliografa para la resolucin del testo,
Para complementar dicho trabajo de curso, se plante la elaboracin de un posible trabajo voluntario sobre cualquier tema de intes sobre la asgnatura a aquelos alumnos que estn intelesados en cofundizar en al0n asoecto,
CLASES
Se impariirn varios tiDos de clasesl TECRiA: Exposicin del prcgrama terico Conferencias especializadas Ejemplos de diseo y clculo Seguimiento del Trabajo individual LABORATORIO:
Aula informtica
Laboratorio
Visitas a instalaciones Exposicin de Trabajos Voiuntarios

El cutso terico se divide en TRES BLOQUES fundarnentalmente:
BLOQUE 1 BLOQUE 2 BLOQUE 3
ALUIvIBRADC PUBLTCO Y RED EL:C-RICA
sANEA/tENTO Y ALCANTARTLLAD0 URBAN0 (DEPURACtN)
ABASTECIMIENTO
INCENDIOS)
DE AGUA
(POTABILIZACION, RIEGO
PRCNCA
Se elaborar un Trabao lndividual (T.1.) o Proyecto de instalacjn de un pequeo sector

urbano que se plantear desde el Departamento. Aquel alumno que quiera realizar la prctica sobre otra zona, debe consultarlo con el profesorado de la asignatura para que ste d el ,,i^^ l.,.-^^ ^t .^^ ^l^î,t^ vrJ(u uurilu dt dtl;a trlgurqo.
En el sector elegido, se pro,vectarn las tfes insialaciones explicadas en los 3 bloques de

teora.
La prctica se desanollar en el Aula de Arquitectura conespondern con cada uno ds dichos blcques.
y se enlregaf sn 3 partes que
se
Cada una de las partos se presentarn en formato A-4. Se aconseja ser escuetos y preseniar todos los documentos del proyecto con la inlormactn minima necesaria, limitndose a lo indispensable, con ndrce. En cuanto a los planos (plegados tambin en iomato A-4) deben contener toda la informacin y deben ser legibles, Tambln irn numerados y llevarn el indice
c0rresp0n0renIe.
II\ I i{tr(,A
Se entrega cada una de las tres pades de la prctica al iinal de cada bloque. Las fechas de entrega, en pnncipio, son las siguientes: BLOQUE
1
I,IARTES, 23 MARZO 2OO4
BLOAUE 2 BLCQUE 3
\ARTES,4 l!{AYo DE 2004 I\ARTES, 8 JUNIO DE 2OO4
DEVOLUCIN
Los trabalos individuales sern devueltos en el prximo curso,
CRITERIOS DE EVALUACION
Como se ha comentado en el apartado anterior, el curso constar de 3 Bloques, en cada uno de los cuales, el alumno entregar la parte de la prciica individual conespondiente altema desarrollado en la teora en dicho penodo. Se evaluar cada una de las partes de la prctica sobre 10 puntos, obtenindose finalmente la califcacjn final como la media antmtica de las mismas, tenindose en cuenta en la nota final, tambin, el inters y la asistencia del alumno.
Adems ser posible, para el alumno que lo desee, realizar un trabajo voluntario, que
calicacin.
le permitir aumenta[
su
Independientemente del trabajo opcional anierior, ser necesario aprobar las prcticas de los independiente para aprobar la asignatura. Se plantea, adems de la entrega de las prcticas, un ejercicio terico linal.
3 bloques de
forma
aprobados pof curso', existir, un examen inal en Junio que consstir en un examen terlco, adems de la elaboracin de un proyecto de insialacin equivalente al del curso que habr que defender ante el profesor de la asignatura.
Para los alumnos
-no
En Septiembre, iambin se realizar un examen inai que consisiir en las mismas pruebas que el Ce Junio.
PROGRAMA
1.
ALUMBRADO PUBLIEO
1.,I.
OJO Y VISIN
Esiimulo luminoso y estmuio de color. Visin: Fotpica, Escotpica y L4esotpica. Campo visual y campo Ce mirada. Agudeza visua. Adaptacin luminosa y cromtica. Tiempo de adaptacin. Percepcin y velocidad de percepcin, Acomcdacin visual. Contraste, Deslumbramienio Cirecto,
indirocto y por reilexin. Deslumbramiento perturbador, incmodo y cegador'
1.2.
LUZ Y COL3R, FOTOfu]E;RiA
Luz y flujo luminosc. Eflcacia luminosa y rendimiento lumincso. lluminancia y luminancia. Facior de luminancia, Reilexin especular y difusa. Difusin per{ecta, unifome y selectiva. Absorcin espectral.
Magnitudes fotomtricas y unidades. Curvas de disiribucn.
1.3.
LUfvilNOTECNTA
Alumbrado general, localizado, dirigido, difuso y por proyeccin. Curuas fotomiricas. Curvas lsolux. Factor de utiiizacin. Curva cle utlizacin. Facior cie uniormiCad. Fact0r de conservacin. Factor de
eflcacia.
1.4.
AL'tJI/BRADO PBLICO =N Fuentes lurninosas: primarlas y secundarias, lncandescencia, luminiscencia y fuorescencia, Lmparas:
PRODUCCICN DE LA LUZ
tipos
caractersticas. Flujo lurninoso inicial. Vida media reencendido. Tensiones nominaies y de servicio. Potencia
11u1o.
y vida til.
Tiempo de encendido
y factor de
potencia. Rendimiento y
depreciacin del
Pcsicin de trabajo. Reactancia, cebador y portalampares.
1.5.
MATER ALES PARA ALUIVBRADO FUBLICO Luminarjast Tipos y caracterisiicas. Proyectores. Reflectores. Difusores y pantallas. Soportes: Bculos, postes, farolas, brazos y especiales. Cables y matenal elctnco. Matenal complementario. C0ndicines y normas sobre materiaes.
1,6,
DETERMINANTESDELALUMBRADOPBLICO Factores determinantes del proyeclo. Clasiflcacin de las vias pblicas. Daios del trfco. Influencia dei trfico de vehculos en la iluminacin de las vas. lnfluencia de la circulacin de peatones, Factores estticos y ambientales. Niveles y factores de uniformidad de iluminancias. Tiempo de alumbrado y
alumbrado reducdo.
1,7
DISPOSICIN E INSTALACIN DE LOS PUNTOS DE LUZ
Suspension por cables. Fjacin en bculos, postes, farolas y brazos. Disposicin de las unidades luminosas. Relacin ancho de calzada y altura del punto de luz. Relacin atura del punto de luz y potencia inslalada. Relacin altura del punto de luz y separacin de unidades luminosas, Situacin de los puntos de luz en casos especiales. Instalacin elctrica.
1.8.
INSTALACIONES ESPECIALES DE ALUMBRADO PUBLICO
Aparcamientos pblicos cie vohculos. Pasos inferiores
pasos subtenneos. Fuentes pblicas
ornamentales. Parques y jardines. Conjuntos histrico-afiisticos
2.
REDES URBANAS DE SANEAMIENTO
2.1.
AGUAS PLUVIALES Y RESIDUALES Aguas pluviales y residuales, Precipitacin pluvial y estadisticas de lluvias. Frecipiiacin mxtma y tiimpo de validez. Facror de esccrrentia. Factor de dlstribucin. Factor de fetardo. Caudal residual: medio, mximo y de clculo.
REDES DE SANFA|\,{IENTO
2.2.
separathro. Alcantariilado y galerias de ser,/icios Tfezado. Secciones. Pendientes y profuncjidades Lmlies de velocidad Altura de ilenado Generalidades, Sisiema unitario
2,3.
CALCUI-O DE REDES DE SANEA\iINTO
pluviales. Clculo de caudales residuales. Ordenacin del clculo. Clculo de caudales de aguas Frmulas, seccicnes fu4todo aproximado, numrico y grfco. Crdenacin del clculo. Clculo Ce tabias y bacos. Mtodos iniormticos
2,4,
pozos de encuenfu! y rgistro. Pozos de rcsalto. lmbornales. Vertederos y aliviaderos de crecida. o de Acometidas, Sifones. Ciiaras de descarga. Depsiios reguladores. Esiaciones elevadoras
bombeo.
INSTATACIONES COMPLEMENTARIAS Y ESPECIALES
3.
REDES URBANAS DE ABASTC|MIENTO D AGUA
3.1. VALORACIN DEL CONSUMO
rganos constitutivos de una distribucin de agua. Necesidades actuales y luturas, Poblacln prevista Valoracin de las necesidades de agua. Consumo diario, Consumo urbano y consumos domsticc. Factores que afectan al consumo Vaflaclones del ccnsumo
3-2, CAPTACIN Y CARACTERiSTICAS DEL AGUA Fuentes de agua. Generalidacjes. Aguas subterrneas y superficiales. Caracteres fisicoqumicos del agua. Caracteres organclpiicos del agua, Caracteres biolgicos y bacterioigic0s del agua
condiciones de potabilidad. Aguas no potabes. N4edidas cau'telafes. Poiabilizacin.
3.3. TMIDAS
DE AGUA
Conducclones libres y fozadas. Conducciones de impulsin. Sistomas de elevacin de aguas. Bombas y volumtricas, Turbo-bombas. Tipos y caracterislicas. Instalaclones de bombeo: clculo ejecucin
3.4. TMTAI\,IIENTO DE LAS AGUAS
de flltros correcciones operaciones preliminarcs: Desbaste. Floculacin, decantacin y filtrado. Tipos complementarios Tratamientos de olor, sabor,v color, Esterilizacin: mtcdo y operaciones
J f,- KtrUtrJ irc lrlo , n orJClON paa incendios. Depsito de Sistemas de distribucin. Presin de servicio. Almacenamiento. Reserva ramiJicadas, malladas y Redes cabecera y depstto de cola. Trazado y penrl de las conducciones.
mxtas.
3,6. CLCULO DE REDES Clculo de redes ramifcadas. Clculo de redes maliadas. Clculo de redes mxtas. Mtodos
aptoxjmados y por aproximaciones sucesivas Clculo de redes'medtante ordenador'
3,7. INSTALACION DE REDES Canalizaciones'Tiposymatefiales'Ejecucindelasredesdecanalizactones.Accesorjosypiezas
Normaiiva. l\4ecanismos para especiales. corneias, Normas y ejeucin. Bocas de riego e inc-.ndio. code y control. Conservacin y mantenimiento.
4.
REDES ELCTRICAS 4.1. SUMINISTRO DE ENERGiA ELECTRICA
Tipologa de ceneralidades. Sistemas de disiribucin. Subestaciones. Tipos. Redes de distnbucin
redes'Evolucinde|consumourbanocjeenergae|ctrica'Reg|amentacin'Nomativa.Eniidades
Disiribuidoras.
,1
PRFVISION DEL COIISUMO
Consumodeenergiaelctrica'Generalidacies.Plevisionesreglamentadasyrecomendadas.Previsin industrjales Zonas segn los usos dil suelo, Zonas residenciales. Zonas industrtales, Poligonos jibres Alumbrado Espacios y Oficinas. esolares. Zonas comerciaies. Zcnas de Servicios Pblicos
pblico.
4.3, CENTROS
poiencia. fulateriaies y ejecucin. lmpacio Ambienial lnstalacin Tlpos de centros e iransformacn.
DE TRANSFORMACIN Y REDES
deredes,Cables:secciones.Mecanismoymaterialcomp|ementario'En|acesyacometidas'Controiy
seguridad. Normava y reglamentacl0n'
5.
SANE,AMIENTOAMBIENTAL
5,1, CONTAMINACION
Generalidades.
del agua. Factores de coniaminacin atmosfnca. contamnac]n luminica. contaminacin admisibles. Eectos de la contaminacin de cornentes fluviales. Niveles de contaminacn. Lmites
contaminaclnsobreeIhombre,animaIesypIantas.|VledidasIeglsIativasyreglamentariaS'
El Medio Ambiente. origen y
naturaleza de los ccntaminantes Meteofologia y
5,2, BASES PAPS LA DEPURACION BICLOGICA aerbica Naturaleza de las aguas rasiduales. Materia orgnica. Descomposicin Demanda bioqumica de oxigeno: D.8 0. Pcblacin equivalente'
anaerbica
5,3, TRATAI\4IENTO Y DEPURACIN DE AGUAS RESIDUALES y fsico-quimico. Tratamtento sisiemas de depuracin. Tratamento mecnico. Tratamiento fslco lechos de contacto y biolgico. Sstemas de depuracin biolgica. Digesiores de fangos. Aireadores,
plantas depuradoras.
y de percadores. Sistemas de fangos activo;. Esterilizacin y eliminacin Elecciones emplazamienlos
5,4. AU:ODEPUq,ACON DE AGUAS DE IIIAR O I'iO Oxgeno disuelto en el agua Captacin de oxgeno por
agua Consumo de oxgeno por las aguas

-el
Vedido de aguas residuales en el mar o residuales. Balance de oxrgeno Lfecto sobre lifauna y fiora ro. Emisarios mannos. Vertido direcio: Condiciones'
5.5. EL|MINACION DE BASUMS Generalidades'BaSuraS:clasifcacin.Cantidadycalidaddelasbasuras'sjsiemasdetratamientos'

Sistemas de eliminacin.
FICHA INDIVIDUAL DE INSTALACIONES URBANAS
NOMBRE
DIRECCTN:
TELFONO:
TRABAJO INDIVIDUAL:
,.
r:rrey-V*t'lL, f/.15. -1
,; ll'-l qr t1 t4cl
,l
I
\. -
\t
f ,'<-'!^qlho.'' r.q,. /u (^ CTe *Ji ^' u'f'r, it +--, ,, L rJl,fi) F-k,J \'',^'" " ur" 'Qu"n*, o ''o(t\uJ t*""t ccr n{ e- u' .r-tr u **,L L-' v ca. ca4 'u.'-;^r.1 ,;^1.,1 o ,r>,J . ,r,""J" *,vil,k c,^,"'u-,*!ot. **y,*, ;:."-/".^; l^,!r: !::,' ip i,'n""L" l," .,1^J, ^,^7u/ 7...* ;" ^]
,
, I [-.fi^.,a-
<^
fl.ns ,.w.î<tsrc5 t
t1 (o-r
t6:
,r [='il^ f I i- k r, na^^^Jn {" '<o r'lu'l.- 5 , 'ro,ww\hkt';'Y$:u
{;:f;T*:ili
-1.^
"
,-
,,{
t-'n'ro.[a
i,
unJ.
[. t *^r1
-rc ,*L'04-'u I /".ol-u'<n, ,l l t l l , i,1 I N;<'{'A*. * %hr, inlrtl,l^l
,.rt ^s.'Jor\
lr'..-r ? f tT-S
tLt e r*\,,M ^t- h^tt(^, {,.""-..-l

orqorn*"|-Jz.S ,L*-'.-ou.hrnL,
l,l l^*,,1^1" ,Jfu,;,
l"+*
patre- ^"k btc (,._, n\*t
v',tr
s,{.s4,-^!,02
Lr'"NL...u--.
_N.t.h,n*1,
"*1,""i
i.*;Wf": ;;6:,:' *
al^
[^ uk'-,-t
uJ
Jt'*'L*-L ,,0 nl^1pa^'L\ *../M"-s irwr;&.' .J'"!^^\,,'"'l )yk &'"'-'/d/'n /" ';;^1",'/^,'-.1". '{'L / ^ /., ft,,,' f^'-
l,zi[.Av,ca^6" ,t
/
"1"'q)l* y^'^-{'n'o,'""'fo'"
r' !,,*4-, '; * At r,,"tl * o,l-.-^{-t\-^,, n *'Ûu / -v f.."'' $" k{'-' tnfu 'û,'al.f* U
t
(r'
;:;
l-. '1,t l-'s [',"'-*t o{:T^L

,A-rr-*r se Pnl-* f
i"
lr",^'-',
Jtl-,'-'#^. ' unr"/*l ::*- ;[:";::,l^f^t

'
,^" & ''(*s
^,4: nrl^/, v "F': "fu tu4,1^ 1 {^ 'TI&7'o*' L i-*lî.^, {o,. <x.d. " b, f:e" f-^Lk "{*(
)L.
*'
o k u*,t" W t^ #eo p".l^l[. f* " A'u ..1,* q"^, &4J":* ul^r-*i, "zs, &,
p"
Grl 4a
5f
t-' ;hilffiL *^Lt trfTT' ("t ' ou 4(^ "fS:' x" n"'h, ,t* .^*'furfo / f* t ,r*)"" L )lr*j" ^1* , sz **"tl'"^ )o h"n:' l"Y ; A ;:: ;: ? 1 -rLt
-t
k "*l'"^--t'
L''orr','n
'
' ,t''[o'' no fusn^'J"'s' c*ou
I*-+
,Ln+ r'Jv{*4^s.
atvel"'lu('z
Af*t['*rfo^'E .:11 '-:gL,- [J, ^l' L' -e7a,,{rwr2onI ^

- F;"& lz, ua''Jt^'r"
"
n, y
^1,
n-.#z,^'L'A*
' " /\/" '!
vlr"\
'--\il"-l
'*ln'/w^-
Lr*o*-.,it
q
""1
"-*;k r-{-
n*L,u,l 0^ 4"t"lL"';
*H, .^J !^/1-/ t
4-
\lP4^
r,
f-->
I
R*/p.-n ,,*pl,"f'^ |
'!
d^nse./ ;l[
4-
i j
l l
I
,1 'l ' 6 "oe"'^
,.d-:r.,1----['F-;r
l^l*,r*(,--'f-i- ,
&,
spNr:,
/'l
,tk, ^^" #"- -Lo'.

ynr,t"Qn
qr^. I,o y ^.f,'
lo,/h. t',t
vdY4
t ,'r" '*' t '"rl it,ffirt ^'*'L-+^J-"^,,^û'"*^*-'i{-,

I
,fi-,"'.rl,lr4ts;
l^/ *
y*u J" .t
^l
"il,Tr.
I
bti'^s=:f_ ;/tfi^M: a,svro hl,T"/. "t" ?

o,$erz I r,-tt )
y{
.Qn
fu5
,*^"pta\'f
ci
np* o,-,Ai'*^ Fflo ftr^,'
l{\ -i=-" ut'rJ

\t
, ^ r{ r ' \' ^ ', ''^,1

l o
"'' P" I
' ' Lre- l"u-f"-c\Ur,
^qn-_S
& [-.*" q,
(s",*Etv
8fl^
,ff*.'
("
L Ln *4'
u ,,'Lil"]
ll I r( q ^t<c.<.-L P-.
tL
',|
[-ro
M l^N-
,*,Ly ,1-+""] ("* t' #--. nJu+L\-t^'

/i." 5"itt'c-f"n
-
lt^ \ v^.'s' d''w<rlr-: ) o
(-o mil
,.,,,"
{,te*_-q
-^J-alqpl':.a 4'
p,t"*tn "t QL-t+"-s
U*n'-' K r utr-" e'no -L*/'. -
/ tr,, ,l*+)*t.
C-J* k *fl*,;
(',-1.
(
r,
"t(io:'J
&
k-,^r^,,;a;'
k '#'J", l* ,il* *ul'I *Qtt f^ rh*e ^ -> S^tp' 0. ;rf("a^ t A{^,b^r,'J oon p,.L'a':fs^,ro t.4* S\ H1'^ f- p,-t,'u,lr*-t FT:. -fa n
i, #,
\f;e^ts
"(
o52orc't'i ,
@inc *r-
NK
tt,
+--
Yr
t ^ two'rrat5 f *'-'rl
^
t
^'a
,,-,b
-JU ' f.o.c./:v4
"{-,fY"
*{tn"r"
'
tl!i-l". t'fi-l'j-\, orJ. ^ fr,-S -,nn L^n"in" rro teCr fc" "-';" '
q'
/ | o t-| "l r;I q[
-' T , i" Y "( Vu.1l

"
t',r"n11a_ro.
| , t r_1y..,',.1
L*"(t^),
"t {
I \b 'r--
rt t' ,
r.*.-_,r[j,"T'tiii,r
t.f:*;^:,ff^?hf:J'.
g "!,^tn"^,r*/!gl,::1{-:
' 1*^w^q
e,i
" griuo. ^ Lr" l,-.'qrfu, ft"ro{.. J, olg,trol*

"(".(. uîh,n
N-'[u
t""r^-t' 74 ffif -L "trfir, ( J-r,*I
!y"
,t"t I, fr' ,n//,1,,,3 '

t !"1"':hi\"'k*''t L';: '"*,.'"
n"arL^f^
ilî7,
"r"
s^rn,
^ -t) k
Lo{',-..-," P-q .
s,ri.n
iJt"
/ C^'
t-tl[
s1i v6
fr .\
, eMl,t1.l,,.
.-' Flr= lfftc i gN
,
kToo*{o
,e*tlt"
frJ *fxy.rt,s
1 J+{*},", ftl{^
(,,rc[o-s
F.--^ f'" o.hkr, ,^J'J,-Q
l,-ry, i^,-l-r J. 1,,u l-^"y

ee
{,*,
h ,,-
ln, {, o
!". t"*i\ri
flafJ,"r-
/*-, r^*k\-n pu a- or;*"

's
J .-l " ft,i.n"lr-t *-J,\ h^. --- }o- ?" li:^./-,)k 'nl. .--'-I lt u's?,r", 1o -fo
u
A l'=
,-
"
$_,-les<
fu-.t.o\
_>
6A-
*kt',o
6o -7a"
-* frl*,,ii, tF '+->?a/4htn
fF
-,q(4,)Llp,"J"
.
,^s",,'^"
i; Ir
.l '
{-n,
0,.".,i;
'_!2<->
tti'. '.ô-#A^ ((,r:--0.*e \_/ \-/

w -
| >"'-, rul- offfr,blta , , \ u.'^ *Lr"r-s-t /"'a.J o-s
,tbf{<erl I J'sU^,,Lnn lul-o

h*"*lh'")
"/
()^,'L,, r-.n
rq-
\ ---.--n- Vtu,z ,ollkr"t! v,).tlTk,J,"
4"' r,[,-'^'
T* I ta'.mwf vor r, 7 p..kc.[,*l 4^ -.
4 t ,I 4ll ll II Ittt' q. (/ 4 \-\/L JUA l<r' ett--/Lfut rd<cl "''
on(V< o'rf',nq
lli;" s
].,
('"'-7"' L
ln"'h "*)
"-":' ,,ilJ;,;ffil /^
DN D. a \
tl
t1c
q.^
ct -/-
Cb
t' rto
(d:fiff,r'f
I I I
lr n/< a t
<6r
6e-w
,,'Ul- i" u<,c<o I/
---t>
lJ
o,. oJ
(,r /t*
/
l-sB-trs I ,l I
l-2" ')>re'
<x L
l.'l
i
I
I
3Tds
-'-
^*1r^.
,^.-'')^.^
.>i<"
!r"
!" &:r;
-{ ,.*t*
.nl/
1';!:ffrfr^'
J res
(., ,'^ ,t",a!r).
,nl 1n --> , \-/ f-<o * r ," po o pe
/uil'f"l"' Pr-Co,\rr
ry1<r -
"h
al,"-L^{,,
o ts,q)
*A*,)-
-', Difv,"et-
, -t Fltk,,* -,,'o-i; l ".41t UL'-\' _, &i'll" (,^ Jy p,.-r,.sJ

t
Jo eB Rr;s -*'tNrr{ffio
*,'L^.[o.;,
l,rk^r.
s; r-vu
y-.^
{*
?_
t^'"L -
j..^.,,i^"nt.
'^
"i.r/-
- QN<,frQr{
g"'{-,.^-
,rrl-, fur,r-,
f,f (tr..sgn,t\."
C"^L.A*L:" t'n I
L^
ruf
.. t"E,{".
- P,-,-,a^{J J -,-F, Qr= n"
- \oa n"I*:k, *1 e.u-^t <4175^
. u;."l;;: ;
8r-^;J
+t
a (ivct
"nd9
S,
E.n^ yJ^ r^,[,t Lo, (Fy" ,uL,t, f"&, i. Tl',' .l s l n{-^+

I
Dt>eu5. cc o wp(-
- ,tr"p""l+ o\
- Br{+* * ll Fl lk*8r1.="".li-.hl
e ,.<. v-dor ul .l,.,.[,, ,i" ui "--ll - U^ ".; l0o t n tlt
-r
:'',0 ry^f 4,'J i
-_r+ 4---,-l ^-i,-t-;;* J {-sLoWfu' '---- --co!-nnN
r-d, f-
r[)
-> 2^ .or,U*L'
gruZr,t-r{
\\
JrL"
| tt - | oci{-t/\lror!
ln,/r
Xx tVr., lVwl"n,
ttt
lf
,r
cu&
v'rt'
D
\- f6e;5.
..i
uw1CI:
t-*R$A+JTg ,r ^ '\'i
,
prti-2k5. t *'
\_ (+)---r\-,/ -/ --\
(0,.-,û
n-F,' r/'UJd";" T '^'*a *'il'X$t"l \ fT 'e

[,'*-t.--+
j;>,
i' \ * d'
\
\u .,\
,=.\il
"t**i
r { ['*/-t^ l 'rul,
I
i /'{ f,-gJ'{
MgJcor curv\
f'P uîtu,r<ruf.
,,
er
r'-'c
l {\ ffi1:il*"
il
5,*
co^"
sx
o , ,\ i\
ff-l^
c'^F.*I !^l
o,- l' t,,k*[, L/'R s tt k {t f

Aa^*_ \"
f"..o ",-u
V,,b,&,u*,
+
ei'"n6'Lr
G4q-^"-'rL t *' Y-j ,-, (Yt" *

l'fl^k"
<*. --=,,pa J t' \-r ['' --l/ 0 ,>lg uTql*.,'

'
ft^ t "'n a'lc'{-"rt
f"t'
"l
; 'lri+*J ;:' L*s o$*ryI* ,J )il ' ni."r.
'F * *fl*i --,4Fru.

*
I
"\*
'o-*;UTfr-r ",/
H't'f
e
,4 \' VU/ l'
Fd*^^
P?"-e' ?N U M/,,iTF'@ f,,,, \ \. l,. {-,t ** lrl I ti e' t &'J
i*
,l
, ,{r*o k
c
t::,,--4a0""t
-['*4
)o,zc
1'nu'!"* }'
-e'f* t" /^J
rr I q^Jf-" fu
1* fl* $. ['= a,\aa'44 " eet*.lt !-u!-r'^k"'-**h'"'1' t
-tfrffifl*"fu*- okuFh'h
('l' r7*;.,
I
-+
*['h^ n* 4 ,f S",,pt&-l
,
t _fl_ ;?&,;;"r,&\.1i5^ u"a''Q r*"fr(h* t*t o Lil I ,i,,c *,il' g c^r\ *J,c.p.-: ^ i--l * ;;r; tIT, F -k ! { ,'"A,;,
ti
-l\
' {'\
*-;J..f^1. h
I
I
1
i*f,rn
"nft'^[' JL^' , L ;"- ^ - bq-'-'

pc"Yh9 >^"
t
h ,*
[hr
I I
1 f*, ;I w/'"*" -: r
t -R,\ar *l
il
ir
[*u" iir',li? AP.rft\s} s
tl
^TA <.1"
rL* !) 6./ ;;==-J".t* *

\-ai,rA
,u-/" lf,"'*tan* r'-.
!, " n'
L?
vrfc- a-*0 ?".^'*o
l:t
{)1,
L'-'u ''^ f*''Lt L tz' f-k ',/-'*L^

er
,':-;n
r,LJ
(""t'*il -'to['7
.=
ot)e
-en
3^J^- v k id,l ln[+'"*-l '4 mi'< '

y^'
,,r^?Jtt';t*l ',t ar, "*rL" ;'**Yh

i!''t^t'
u i-o
[* ]"ti,^rnc[r t't**l,W *ul*

^ C'c
J'-
^['^*
e-'
Tto r
t f"
't
l,{^fo''-<L r
'1 r" i'i
;ti '""'7 ';fjf

[- -i
"
i'*1ila'.
'^ ll,h:h"
f
, 'T(,;; tt[ J'r!

Jl*,
,i,.ju'"
i '{*!t t t"t'cd
,
"
::-4 *^La""a*-r'! *#iJ -'i\r";^{-" '.-q tfn "f,-'l'^ 'ff:

( e $,r, *{-
-fr-,r*-.*^-',,ft c^
;--':"
ry ;, W
,t",T^:;"":,r'=rr* r {--le.nr ,i "*.u

as,l_o
L rz'-.---]''Lo- q- 8"' "e{s (w L7^ -Lt 6*" &'Jd'""..'

r
t' L '^JQl -*'cyUrT;*,"{
tttttr extc'sMo)
ffi.[*'o
*,_,
;-^"L,:#:
f**e-;*fr,
=[-
u,_.,
ffi
.* &'"r
f
*tr
t.
[P I
j ,
f-
-----) a^
't
17"
'*l*"
I I/
rL n")')' . ,Irs -/**^ 'v[1""^*'' V.- , *'{ "" -t' ^ itr, n^ "i 6 ' . ,t
\; ^r*fr*
c^.^L\oi 6',, * ,-[ly G,J tg J I 14 [o- ,[,,,y.,. ; i,l l+ ifl=-J *],ffi0k. l\'"î*-tl *"4'^^*k
af4,ffo,^.\ 11 L
)c'ol"*
t* o^n _^rkrTîl\, ,n*

/.,
,f"''"b'--' ,;7*-^, I I
t-&"^t^ ev''
k"4 ) nfu ct-rla' -p\

il
;=-
eq
c-.\ \l'r'v-) 4:^L[
L^rn,n-,--S '--=
;,!i--il
in
(nr
Jl"'n'n*u[ 24ln .-Lâ':n ,t u r n^ | ut-oar;t lt.l o t in . An, Jt
t b^*J+*.el - t^rb, ,./er .L" f,l.u"-'^F: l, 4r.i^rf ;tj:;-ur''ut n^ !

rL,'*.'
L,l ur'-, vw-{'l tr.rf}J, L
^*^lil,' F:"fu {'T)"* ^.!fJ&.,:.f!r,,'^*.
s**{^-\t
.*
,-"r"Af*
-,'=--
'l
L'
,'l
l"
p"tic /l"-,-r ,
"[dl'-n'
,u*---'-'
',: ,[:oL"ff:^",
!r
- -n,l - ..&
'
'',
t^
I,
t ui/t[+ *'
}'-
Il ii
li
\ ..q{-& 4V - J tirn$.r
ii,'
ffficzr
o1 [u -Ab"*L""
*..s
,JL | &* 4 -Tteo ^ l;, w. L*)"^, ou,r'{, , l[,u-c+-; lrtt ,',e,*lt a- !- !-";r - 'l-* k"4 * f* p** k' r'tu L rrn,'Jn 5 " ("n -^k /^
--C, V*, L,-
{.,1'..9 ,,^^L
- L; l-^1, u I-IJJ* ,*^r{-*\-",
6 r-c rlfo ) -
mi /
(*1a''
f*f-*A
/* Lo
|,.-1
1
"{ b "oY'-"'o .^ , la, "l fH ( .,-(
tl ,t I I
a C&. <rre
2*
zr)
.
4q
B+lt/
(6^\
^ .t.?fi"
\){rn
t/ t I hL, YJ
L{""r)
,-,'.^-*r1.
L'
1f@
N
.L)
;- C
,l
I
3 .,-.
,*" L,n*, ,,.,<-t"t.

'
[*
,^*4
fr*u'"^4
,n + f"kff'""1ns
t C . -> W^-n r, n*znulo (.,!-0 , G ,,n 1, t/-^ êlol^ RFE|), t fl t" * -+ oL *-,-r^L ,I t?Tf L'-;';;L''jcu.<^:i t wr-' c*''rf".,r*'/, Bf ,icr\ -r-.l,r" , ^ ,;^f;L:; e";lL{.r. 'J-' cMM li"-:,|::J." \:.ni" ,h* ,_ cMY *fl::ou) 'orc^s'1"; -'r> H^s{a '1 r L (i"+",) ^lu^Lntro f,'.' cun) ,'s, t "t-"' TY # I & ++ . V
n
lo
,I
.'') a- rv-.
*o(raJ.
r;"";n{: g::#
,,rYf lrnrLy ( XW$ (al^.*'{ro',r0,2 [z)s*\t L;: * (^"p** l*lt'T' (Boe o: &rerglgBu Sra Mldelru [lioe.: T.eottt\A ckeq,A
'
^
!YY'^l C"fU. U,'jIl )'---.---'--:-' ,urcY)/ .t-o1{-,

M"Ld* /) )
f Y+ Gtrcu
.lcueo.
:
* - "--"-
)F
---=-- J p
F.*5
* I
PAX
Rtr\S Rqz"rrrtreJ
E*t, V
12 u+""
{ .1; L*1.
0,,
nn
Hk
"* L"* ^
y^t
''1^ *f
A -,.^",alt
i GTlc".
r,t4' lru.C;<t,r,tf ..&aft r h-7 W /+l

<zr
$tar
,,sr PoJ'" -l-ru Prh*- .-,.fr["'n'"* ri""/l z"lt,S K^ktr,,^^ YLh.r*,-r. lo o Q,. a,T
-'.'-
.s./,1 / r| /
(),Lc,tf-o D" rk I.fARkCtoll l.tlF uAriD{-6 /v'4l'ltf. t nil -il L,^,q)rd--y:^;{,r,h*^f"
I-
Lt
/^-,'
9. r,.r-pw-"..cfUfi.
,^ ,.i...*t ,
/
t
,'( "LLM
vfo. --tt'rry @-f*AL*,

ll" r,
r'r1
L A.fe ,vr,eolf
\ ,F'A'";fr.'rl^!' )"" =o rAk 9 4. y grs

ftr*lF^v
Tnp.t
Vtos
"
(o n po,rar ( +
-- ll) t I "l-fu o J'^V na ;-tL, /vto-j ,o -ffi^!.

| o.rS-(.ar)
s"-t "[0.^r
,o n"{nt
ln*"r^Jl,
o b.Jl , 47" ",W^B*ra, 7 t.f
h'-l* fn)
(' ll-c
l'l
'=--\
Tu
tv
{--a.{-0.
t -i
r "^ -,!LL,J,
.e
cOag!.rwcc[.6
.
,"
J 0
(*s, Vl
t c, lrlt }z fifu*,t
A..*
L
-/-
, 'w4.
!Y::,,\)
* .t
-h''* ,'V1,-, + T ^r.-At* yl r:|îil'o.k,iA p"*,,^,. t"Lk"* i * \-,.,f-.'. L "r^lw ,,tH.r^ fw\ ls 4'
n','t
^
h* ruir;j" ,/ i/-13(+:--Vryt ft *r*il. i ',lfl

4]
-ln f
(
- + .I*,,k,,,) | r-'a\o.'. r '/ n l11^ J \+ - -+-'-.' ^_ \ -7
J.r"^")
Z'T:U(r43.7 -5: Tip" l^.e"^ , *^.r"- d tl^)
(,-'-; /*' drf.'*tq xnJr*q n r' J*l ..r *,\o a ,r.,Jt "u, 'ltrl' /
,\\rv\Ft-@\-\
'TuirX-.7:
.r-,*J,,''I
[.^
177--,V. J
i&"irl'\
T"'L|..,
4] ,. T'P- /"^'***ti ---= R,
'"f?*
::ftP)
ei,-fl rr.illr',lrfl, rffi f f:.1""*1""'nL h no4rn4*r u r r +- -'J=J'-,, l*"".^ i ;L -r*îl Rl I t,J,h.' u^r ;1lili"+ 1,\ A/tt=K i' r" -r+'t/^' [t^, it''tlrt .ff I ;,*..iiI' t
{"../
'
L,fJ^.ior*s e "-L,*L*L
Ca-S ^ & x:*
.l)or
I
u Vr..---------Rs0'l''
i,. e"Lcre , l\.t lc ,', f-*
,?-
l"ff-J* f - "*00tr,
?rr\* ,
*-
fl, C-o.1-Xr
,;.[)4.
1 =Jf4o.n
H---
o-Fq4n
C:^ Lx^Y;'
,--=..g\g4&
iJrf,/^*^(,*r), r;' J& f""",k Lt,o; \C.'--t,*

/}.^"".-tfi
-^
t'..'t;'11^"^"1, c'o'!s I ""ur' ' P{"t k tr'' tv^ ') ""1" 1/; rt", l-,"
k ""i-{" <$.-{L* \ Ll
ll
n
f"-'"-
rJ
"[..!
.
<'-
,^"[tg
ca
*F6.
Êr l.tl
* .^L d-i. "-" L G.,ri[qr'

e^,'.htjo^:
f4j?^,(
ild+t" ,t ['k"r
| -f '/ \ Ntc"
/
F^-i-t
cJ<-rr[".J^ Pr'
c,.^g^-o-{n5.
ir fl
\,/
P".-' 4. tr"t tron'c'
'
,l? )-\accl.'l I -)h/ --a-r-7-*
w
I
t\fi "- ,2 a x"tf,t

fa
A lt f--: l/)
i1r.' Ew" 1*l
r'.^Lt^
$z+
G'"',f'"**) "o t(n \ e. 'ft.) = Qpt'4q1v (z>o l l.) *--#f"* ^rrj% J
llo
.4?rft. tf=*H,fl; \^ I / \l .'rfi'Xi- $r)

-L
Ll.^ry-+
{t /0,s.*1\ '>,**ih^
9n *f*"!..r.,-t
-: *j#
^l +.
L*,{, P/\ tt--ûL':> r.4,9

p;ftn
c
lF,,.t^ q,J' ftcn"',,.( ^ u
ôn!,
.
t" ."' -0'8' I
oI**
t* "6{o*r*,
4a"16w
I
R,
'rr'l25.w
.l-"
- C{lrJ" A" l*
. -.nf.nlo
a>
'|
?nW
\--'l i 0 : t\ r. .-AA\f -,;- r
/
il_
i(__
_4-- *\t'aIV | *,Yl

il e u
lv =\oa-
Sy _
re (ri?
-l
'u,tv
n tt il Lf! ird , ls \c+.r'..0; f6)i Bp f"trrJ \t / .g| i,Ft
sJ- Y'^/Y\P'\" t
*..2^
1l
i, t+frTr@,, t'tr,8; = \ffi,vt ,-o:".yilt'f g-'5r \[{w.?o{

(!"-40 \f1.{"q-,
- ZatFy
----.-
='4t,t,21
le,
'r
.5il,D ' u/u4 <-tv ii -) , t-
J7 GL.L, {-t^ rkf-4 At 5,= 7,Mf71 " 2,T''l .-*' (-^' e,41,\ip- r;._ ; \tti_ l,1t \ 5) = r [q;;-= T,,trl-_o e )E-6'44.---.->
,, (1
P3-
îr^*r*j'a1*^L1'
" \m
4o"a*'
e-.^{f:f i.Q:,f,u {qe/ ,i. er*t & -.-,-,)/o (-(X)= tensln2 -zC^fl*
t^^J^
-l^^'n
7W
[^/'v'1-
U En=#=o8t-1;-n
iTJ u: ' "\\
S"u-.*P
1
,lO
-{l Po
p- /kLuwF.R.&E0.
j\{.,*, tr^"u,{
Vl"rl'0.
'! f '"fbi.*l.w' f* A^ T wp's"cl6 o ^t'erqk | Pfu,"-J-'ft"^f.u# f"'U' W * !" ? ^*"*^ T'" '*II';Li^.-f^r Ar rfr-orn L * 9-4/^'
+''.)rrno, e'v\'
-k l,L - U",*^ t^Ju'i^'-Ll, {^"*'p & *"?f, ul"l* 'ul'h*,, f{1lr"n"t , ,t"f'Y erk,i,'', trn,kr. '^ {ur.,u*&"', & '*'nut *L^n^ 6r*"^) ;r;p"6.:, / s \/r"d < r-'e- a4 .{*J J"'t I fô *f^^y , l.tr""t- ? ',* ,m L -:*fs d. uê, ll *^ f 'e JL
o=*
,
"
il" "
J'n,kcna'
-r,"
" ^ .L'fu!+;a" :lnh, ,lf-1,* -r fec tf *tr-c J*il-' ]*v' ka", --rn -;[J.';ft;"i; ,
[,î^--rx
i"JMdru l,
L""
[',-, kL" r. *ltlr f'o* ,oL*t L 1"
^//,
: i:rk;
4 il
I
o1,-.^$L p,5,14.
->G..'s
-eit.^,ln.. >T-i ,( efo^ ' r r -+ - 4"eJlI - q{^lJtq,"rhq" 5d-a,>. fu'. -t ^fl
r- l.
rll
fr^r*
r A{J
l t\L4'a.J":^n.
/lr-
f)
'
_-=1--.'t.t/+-lt2
PlSTAI h P0KTlvAJ
[tuarrrro,
/! /:, :
];t
t --[
evl t I
l"
vnFH
r,l-.
J"
T,L eô,[-,1*1.
etp-i"['^,fit
fl*.
f,
'V., ,'/r '
lrnf
\, t
G "*
.. {-d"c,v"bcqr"-ruh
t' t
l+r/(L-^ I T-a ./- tl
(--.Loc.
P*-.|*r.-" u")*J.'*;l. 'J^ ^ {a' tr*t" =.I,^\+F.*ll l.o i-" i'1'Jo'er r \ ''-v *- k'rit' {*t; T''^'J'
- !J ocroJ J"t iL"i"

,.. J_ - U ls{-qnrl - N' J.
{(
n,pe'fuJr*s
'
foA.",.r,Ju,t
lJJlrr erpeclaJe- - T( ({^,
*\*Jt
^ N'LL,k
,-'(!o >*.lyz /|oa ltc",^puA-.,xL'---''- 5'0 !-{-
\.,,
*(), ;^^frh J
',^J'
r-2< I Fe^^
N,- r* Arr^.-t. ---_--o tLeu()Lx. \l',,-, .*ktq,'-& PhiL;gs, ^ . /*\

"rJ,,, ,"tr ^\: Uf1 -'-.,, fl*,)*^T 3*'' ,
|"{**-,^tf"
f*o A --,*), (tr' r"*ot *

G-l --,+ -'?'---'
..
.t
-5 E.*J'".-\
i""n
l+t'f "#'
+i
,' ,'ri n""Iyrt: ;-"t' tb

j fe< rc a. l-r Vr/
tt ('
l. !îr'"rt^
'U^ ,,,\ x,u')'\u/'/
*)
n:i
L--> o '.*M
.----J t:r"'ili e-e1 --*> 9rfl .^nn rid" At/ --- g,. ||{{-rq^,-{ l_
f',o-. 1-",-'J*
"n,{ -
itste_"-",,"*.1,1-o
--, 0,'
---
l*"d.,,'1-^*J,,rl, --r->
\ rr
L, -"tr*h L' inr^ r+"1'1"

p.
fu.*,* {_*r,,*r
"uHi{*" fI rS.,,*, J;l' H,T"e.;,*:"_:-iTfX* . y.r, A,ffi &

,
rct, --= ?S3 " 4. f*t o .*JJ*0o J*{ f,'l Jl-:''( f^ ..

^
t-o1.t
tu=.
&-* 2",^* l. p'Ur," ---"- V N(,1,.,(,-*g,/"\ L- f t""*r"r,#* ";;::n't .*fur* {r,. 1,..>_l_ ql l[ r ,--+ r 4 t + prAy afor<s i"^r.^f,, ar/'oJ p- .-:^-Li]l. f ,,Âq^,.rkta&.ts f c/ eafor<S .___,['rr"luf'*: T- /QrJ*,r_ -, ;-UIi*
.L {" rr r-*-q-++'*^}", it/,^ { ' I u;\t' A,'*k ltru*,*,F l*o ;'*Ll*,lrr-A uln itil*ql ;" LLrYt ('*'-J ./*{'lilr't.,l-' n"-J"'eJ
a'
^J J-- ( *L'r('xoq
t t*-el#S -x#i'""-ry
,,
rov\ Ael
o*-'o
-D
4J'
p,"* (, >,4u,^ -+ Jbn-S* f n" L* L.iwê'^-^r{lf n^ I i n o.^fl L)ioA,..r* s;",t-i ^[ > ]-1"" V g"1*."] . > 6 -4n) ,-, /"ry "*t). p >poS ft,ir^r: ry-----1' ,----'-=-*
!)
t__\, I I Yt,g_sr:.
-':r :----,i---Jl
-,rq9
P*,* fr, .ir-l{-,
T'
<'/-L
(+ '[J,r,+ r --"1 *u,-^*" ,-lQ r*-,*l'.}.."- i[*in-.r dv.ery,v.ll,,. '
->F{î4J-
e.^. E
*1^t f' ,*
u*t{*.or)
\T^ryy3:igls \
.> ()f, '
&,r^-flvD
L
1t '''
/ -+t/a.t{r^ri'"
_ (^-c-cFe tf.illco
I rl-
tf *fy,, nrtr*,', li*l ' ;""r" -.1-,*.,1i **1,,,

;LtT<-t
|<-r
esc"'t'a,r
-9{"t- & "rf,l,""*tj.

o
nt^ . o{,#n,s,':;r!#;iril#;1.,""r.
- C- h -{'-'-;ul"
u
tjnft'9 ul""^{N'-' /^rr-^^{" "hrJ zn"-f rrq\4 \ -L_ / I J"* (fu*'f!;'fort')
i)
-**r /'*[{,* i,-1,fu^.. n

l'Yl("x-r
ll
[['t{'*)
C*] *rA;',1J
*f'#*t
-F,^--k.t-t "+ t /*A rr

&:'-g"nrY
L Ldn o-lh, -,s GJ^ tr <Sc& L.-." . .-
'"*t: n
-*,Q"..*.{*-?{**-, -.e_*r0dJ" ,*1c,

t"
.
C*,)
.
t &'_*
/r,+,-
.rt**ffi' *
|
|
= 4*
s> ,,*lu'",i.^',T*=^)
--rs-
h,!
d ,"
t* ,'""'t"^
iOr*i^"-
.4- e o^,
{;"{r.1, $.Jr"o--L,*{-0
--=-
C'^k ilnnot
il-^fnt'*
4s
t1,\,l(alA1_
- D ; f'."-.- 1rl .r r*,^rr / ', -+- f^.i . i"" \er fw-tj /c-t'r,e} "F"
fr
uR8,wo
P*^ ti-tn * f'k,u,, *l-es

fw,'
/w'44
ira&j
r^[.,
.^M''4 L,
-
Air,," (^ a {*"'-- *L*"

/ ^.tr*J,
Drb*^. "l Crk,," er Tl,^,n^-.tr
J./ -Jff.f"
-)
/"^{-h""ff,-l lt[)-ft, t"^{-*,(^

''t-"
(' U li"6) - t--<-cus cscar' 6n I o',rf,\r--' f';"ô ' 'l ^'--n'- .' k"L Jttf*' -+ I - '\louVu-'->/
L
* (^^kJa ,tt*^, /' ,'Vi( /-"ry'h'-* b"ft\ a- ''rl-udr'u-k;TJ^ il-JF-;, ;'L k 'l'nnl"'^'J ..r- ^t-'.,y r {., J*h, Ct" [;**!',,6:?*rr)
-t;i"{r' nJ'X'E:'ff5
T4-'4r
-:t
'*t-{{trf''itt ".l""1-'^^t1'"L-''s !', .r.^k ,.,.dr. ---"lt^ ;^r[,r^ uy,,r[' "; li^.*l,rrnt ---- q"l.r"l[, "fi"fu. *t,J,l-,,- u,-Q-;"^^tJ
11
F r-,*,i."l',"tt,E,'
t"fu:Ji*":Tt:j'^,' wat/v^c"k
I
r;r.'*'t
1,,1
SANriA M l1\lro
h,lI D'Cc I e l'i .
oww.A i e;rv)
fmd
0Er* ci.ct-o
,ACU{
6^
t
T*r".,L".
I
i (t"*t*) ".*Pkf
,4^, o
\
r,--1JliF,
A\lz'u,,- ca^z',r'4 *fo
u,S,1^Yk
f.'"\J.Yv:qi-o-S
.J^\
J
'
:
'.lA"P. E( Cx'".^.'"Jt'
^
Dtrtr.tAu.i. 1*f -"t1ftJ
/*l
[,L,
1:,( {l
3, h,
i\.*
inl'vj,'"L'#tt#i,,
ro . N?
w-al 9Jo
d*&...=,f \û ' I " ,\

(f^. "
n
r^,
;"1ru -[,*q .,r I '"u.hô

,
as t'tces
ll.*i$"jfTJ'ft"
+p."p
i.,I* [".
,
*-ir
I *
9:ir;{-]--*v+_rv ,,hn|' i -tut"? ,n-,itu 1 trilj,[*# .u.t_, i y_;;^

\J
f'F J'^.^
J ^d '^"', ', ' l--6"- ---,' !v c l'1Xu9 *i} , , -A+" w +t"-,-!"' *"{'.; ^s -' f Y'l+: 'l*;'"^*l
-Tlp,
A rr -W,?-fl}."
lP;'if"Tfd- ;.ild
\
",,,*, 1:**T#,",)'*J4^.r^,, r*t.g : !"it' n ble-r J-- */*) :l:", cr-^!J",ti:.'::'i (r-.*n'f ,-" kf*
f t1,
^r"
n"\',T", uf 'd'^ L L+4"46"'-'lc
f,^,;
'i-.
'
{t'"'rwr
: .Ti
',^,1,,
{r1'o*Jt7+\ n0 Yr+ , -o-f u , t ,i t / ,'l^' f-".Ui^"o-r ir ^*ftri..wi'\ #rr"_-... l;o \ V''/ rr .
,-l I ( rf--71
4,,,i,J'
6o
. 'J ^^f"
r,fj llt ". -'{ /.,,.. o. a rvrw- (Jn

-{
i'r'n
ff.^
*
^.{"-"i -q")
,--7
6'r,
ilV,
ror.f"Lt
AP'
liA:l.. --*.4':'
U,^'.
c
*J
*'
/*
'----lcoo'04 '--f
I
t{t4flv-reJ
')
t fl':z'r <lt
(.^"F*
/ .
| 'l -l rtf e l, '".. \ L
r' |l-'\Î
rr t-J",
A{
jl
i,'
l'*41 ' \,
2lun+er
I
ll . ''v\
-c've'na^
. r+ii'^[*l
f"\ lii ---L/-'-'---r\:t-
Ix
'i:
1.._,."-)
.)
-!
-\-* tr{
\i
n
Tf,VIi
f
{,e-fg
@).
i:","'11'i-'l'
f.zw '
--1-
(.t[',',.,""^)
L&
.t g'(il f"
J L^..*,,,:?,'J'; ^Lt.:-ffi,,r la'*+*"rT"{aa{o)
ffi 'l"rT;' {::'",f"" -';til

--*\.,-._.\:8n*
-l
;^ ,J["
""srt"
.--...--..-.----
(ruf-.*
'
t, -=<ae"-| \ ' I
;;s 5*i,r
rrt
o
q-a o
V\
;ll,
.\r-(d V.?J -"
oi k'*,.lt*c; a- ;*1
tu,3**^,1 -tr-i5r^l"t
"r 6or
'i-
&
l.^. rcd'
;l;;;H
,oo\io ce-r
-ff..rn'd' to^"t'o' C]^*'-,'f. J.t'^T^ '{a"l' ft""*1* , ^r"J*,'" i." ,^,""* n"
*r)
L ,, ,
,. '
:'e
Jr nl powvh*J 1 y"- '*4r--*
| r. I.^t
rer'A-'"ll.
AlJ,4,t cetu AM /
c / B-cuLF ( o^l Nr "-'Vn;. u *t^'/,.. f*y*Xh"*"o)
DsFu,w,uil
-f
L $v.*:'...-rlqzl^'-f" 1-lr^t'
B/-t*(r,J\:'r),:
''Er,,S'"-+/'
ltgPJtDo -r,r.f's
k' w'kA" 1
.-v^
7 f*Î (cun) i;*' Icrvl

'
*\u a,xi),
1I
rw,lrru asycl
a.
t"
(r'L'rt'n' ''t') S
r3
."".
L'- Lil,n,.l{r,
rccr4sruD&r,9utJ -Br!ry:^ t L*rF' 7Q^-'k*1"+

'/
-G ffi E-iM;--i;,
\'a
a-r
b- i-s , JJesT ,., 51, .,br
se.i,i7'.r-s
^,i7t'p
/ . / /\ e4 p''".'t +l.^,as (tr" J,*veaa^'t) Fi*{rt /\ ' -iI i ' uan,-'-J o. ul *' {Y* u{^..,]ot * 'pJ " "'tozj- ( ,t:J< L, lr',t nJ) .n .,, ^ -ToP.-^N".
_
^)!,,1 4--f" + $;rlso"^ ,JL 2a^ rr.^ ,^ z-r'- ,, "',"/* -! '{' r;i, nturyrv f).+o)
81"
i*
,,-La.(..-r,.,01,
r,
;, ff.{'.
q:3I1
I \
/'''-1" "J-t*"'''/
, .)
Nit 7^s"t
* $[rf"ol.' .- try '"t*'

4 '"'
l'.:ts
U
ld=
L--i-F arq-^'r'
{4")
o)
f,"otv^<r'
hTtf {4
^z
:r,
[-A/v\
pdos
' ,ft"ffi*->' Rr"\^ d =+ $'o&'-'"'' V:) ."u'* ,i ]J
l{lrn"s ,'
'""1'L-)
Jo
,.5-n) I - 'l'''t-- ' AA 0t<,, ell". v L ,/>goo^ \;kJ Y'"/'Y, ._nq/. 2'q91" ^., {oo.,,'-.'"n*'dLt ,
- A&.vu-Ro-.,:f"' _
ft!'ffi;'*
f,szr: KCLs-IeO g..,^ c^,uLl"r

o.'
tpar.o, An
:Cffi,ffi*o''l'--!''J."
L '=-1"t<o J-lr"a
{ft t'ar'A--;Sjl
I:"^L. U-tafi:i.r1l' / ,fi(':y"^ "
--.'.-)
u.,t/
,in
/ zgy*:-gL1*^*-
iSr_> [utr.fau"i.*J*.
:,::i:
i;^*^-r)
4b
Dc Bef4ffio t" '!ct au-Ls\ /^ za'' A nl o I k L' ,J ,"".! x : .::*'^ "!t-'I ulsf.nt^ o '
h s-"-''
fl F6i
balru: tlei D5 K6frv Suv" lDsros 1 1,r.6ePdV/\LeS
(O^
?#' #;Hn9
!_
s'eun;*
ilnh,,1*-r-{[ *", l*
l-"4) r" f"{
*71-,1,'
"i '.f\\ ,l-L"-l,l,"zs dlr.1 %' {;.,-y'n 1 ,t. t ,ff fit" /..".,111^ ed zToo-a
()^.!.t"' o.e,n)
,-v,'v', A,tJ
- ) j i'It'6 j,,
:-- ^ .) cLr.\
2-
-A
"t1
vcro) ,{}.feet.ArU D coJ D -- lirn-r-f' "i, g-"{rl^ L .*),1^ I l ' t" +- , v e' ,r,ê.1f"ci " n'e!. 1 .'<d
*;, . tJ,. (r,,J.r,t. s T i F' s .-r'M*i^ . \f+,{ 1oo..,". 7.lrii"s r<s'

p,-"srn,,
: #ft;;:Tunr",
^1,,,!,
1-[,n!o;
,!H^'fM"\J.!-', t
1 c,-,
Lo^twL I. *'?'* *,.i0.^S). lJoi"" , [,'/ n'^'"'-"t]'o11 A,'^*/''*'t' +-+; t.-.^*[o ; o,
"'fr1*J'!
----5 \=-
r{;),k""r
,,.,[
(,.,f",
F,.^),
pn.
,-,'."rb].f^
fr'{:* /
6","
l d''''
,
I
[<*po-) "
uso....r.<'.
L>T'*"r('1r."i ( p nr^+tu"g,.^" flrt,-, 0.o t0f-.us ' yta,l;,{"J i l" rrp+ gt;13-.-r l.t 1,ruxr,i \t',lh'"P'
i,.,k
",LF, oie,a: A-\',t/i:d,; ru: ;, 1/6a,^ a_tlTo^"n g.
9.,,e
r p", "f^, ---:1^l4i L ":Zrq

q
"vv1*ttfo
c' O"-''1")'
it
.'^J,i/o-,
C>;,
orfnk"'* .,'t"-1-'l a'lnt":
- fd;,k " *[. .-.*/, ff-^ urf,t. -= -li, L/y-,r.srrf,Ni,
ir. gv)
;.-t.l.//tfii
c\
os
G'..e9.
nr u(
ruf<)t-r :'', i^1,-:,1,, ., - ,i;u"

/
*[", W, ul, ,r^ (au- *.Lb f'*^. ^.o,'.-h/", ( 1:;'*)

'
f- ' - t t'a l1^ ! T.u'.,..,i_",'r,*," \-; ô '5\u =-q! \r".,.t5g tU,Wc^
[".Jr;*r "^l,l"l. ,,i'' )it,uJ t
"r,,l_t,!"',-,
^,.;+,,.J
,^l
-c, a,.r\
-5
l'.' (11
v,)
,," o
l'fi\
" /t
!u-,/'/a(
,//i:
"
u4^-,)
( ';)^ z,^')
\
l
ir,. I
fl
Joo
)o0
,2-A t'
I hl'') ttt lr* r*-
r\.
l\i
p,
&
{"i a2 ,(o- I t",b-q-lr.t , c"^ _. , I /*t ctW ., !on") t'nk'

n,,. /.
{"<fw',a '
Alf.-' |
/l ,
(;
(t/, Y" l *1:,29*''" Ctf
u,
i,
/r
t /{
", , i.f ilrv" y.^ -. {,'r,-J6'. *

,.
nl,
/ \-oar . .., n.rr,Lf,..i_l* s -,- / + .?. r" t'-'.J'^,J.';,

,,{^'l",ii:).
f;*,,:,
-'-4 )' Vo, .+ {'/ l' ,..*-, .,^,(,L.^
,t."
c^..J*|.
,.r
tll'
-
n2-* &rrtr ",L'
4+
2. ^{k,J", )rl"*.#fr,
' l\- ltli.f v'qr\ f o,."dto
;., ,u", "Ark"'tor *l',-' 'do t1^l-il''J ''""r'/tr'^ Drf*l''^' "+ t Il'o' r, l, ni,*- &'l AJ{.::": ff, ^" l-1'l "''''Ato & -;i -t '';"\'ho y"' + '$ r It J" fq-cts^ .< no ,-'qfos \- I t, '.1i,i,'lat ,.rl,ll
,D^
Irr s' --, Y
n"L.t--:l,-. d*k^
*-To ' l*'ffil:-ff's''

-
''''/l I -l . , l*_J".{ ,,"...-Jor}, = G"l^\^,L-.T"",[*/r,fi

,
t
;r-'o-rsr
tt,
'rqôq
(t/ l^\ ( )
----
*!** r12,i,,T,1,]|,.- y., {+r-)'9 .' .,tr"t!lu&{r (a. ^ -th: u .,*ouL\ ,.tr llt t r" I oJ llJ\ > n' - J^* d-.tu._
J,"'-1,"
r ' Lf
lt -iJ ^; '-
r"",.,:J -f ,'w '^k' ro'vxnrr
?I| h
---t2
'''
'"-A't
5--
(l1l^\ L'
'r-
'
'r"'rJ
-^
Ztu*"_r
}w'" s{,,, o{"' *(r-,ri. v: .,^fJ.^lu. i: ;y.^,!h-ff:" nu-,t X^'4 ,,-*r'(-* p^/-o- A,a !.!il
-j
p'
|,,(,
ilry l*,) =C,'^

L
,*{"'
u'Jnr *{F4",,
,J'
ls
"L-."{ (
1*
s- --^-
^J
!^:-:^^:!
,
stoS
;*:*". iV*l
!n#lt
r,';r._rr,
ffir-=t rt"rsl)',i' l*r1, i:j,^
; r' [qg;
"r*.*r
q,,"'..rJ
Ts [tli.)
__=,.
-rl.I r.
f
fuCl ,il{4(^
t q .
t[ot
L, uu n"tl h I
s*
l,t
'-o
('l;.t^ -.ri^) ,"{ l ",^ LLL. ft M' -^-r^' l-ll^ 8'0,
't^^<ilI
f;;,(,-,[."
i+,--{.
L -,. k*J"J. (,
L'*- |; fu..
-i
':\/
"{' k*J"' (,r[,"."',,Y,,,'
c"'.)u
t'
. \ ------l
.1'
\\*'il \
2"1 ,,. ,z
(
/ rt { "\,
t i Y i6\
tl!;n
/\ty/1'i.
(
l-. a^.
,ûci-'.
("'
,:Vv P"u-| -
uf\.,. \.' .[-r.. _-{ ,, ;

I-
c,'"v-f
(-w-( L'o
. t*{.rr
. t-1'l \-u .L', c-snt{
(t*'t
q
n
trn \
p.nli,k I ,J. "irl l 4 ./.

.1
"
lÛ. ", \-- l-, I

-["*,"
L,
..ti'^,
).,
'T .$'j,;
'. /
lt t
,
* r6\f-5. '/ " 9.c\n'"e1 " LIA^ ,rff r i['"lt 'l-lt -_: I ,LU,,r*' ,, :, ta*n r .._'F",.i -,.'rr^. J;;",flJ,"' #o f'; ,t ^ l,rt ".-r A" t rr,{oâJ *,,-r.1. lOu^,
{-r ^',]*
"Ji,u/ql./ + *l-+ n l-i ^[I

- t' LH: / ,.{r,7
p'-t^
"'niss
ot ro^'pc.rl+
I
<r.
{-r
5t1,-c{r,{.M (t'l1"iv t*r t i!- ""-,,", )

..1
,*J*r'{* 7''.. X^ g,lnL'"-' T/
t"'vyrola<,"'
$ne
r\r
9,t
^ l' TrPosltgrpnQs\rra-)
{- u6AR\
tF(-
/4
-:>
n"
'^'""'^lul
---_
I[ a'"
-----\.''-
* (, "'.t).'--
lrh,,",
znr)
{k
,.
o" )ie'-'.
/'D
<t
!)
f-t,:)
" \
fl4,,^l-q "l
\r-,
"-\
,--u
"/2".+,
r,.,L,:
\n -' r.".,... f !)srv+r-l *"*".'fr
&
It+-*f*t0..
|' . h'1" qF a"{ /(

u.l
i l. r-'-.? -f[
c
[l
-'ct*
'] l \cr',:
;-1..^,
l:;::;.
;o"-s {f_oca,."
\\(-1.
^rw'f.(
l|,i:^: Yfi. r*'tt

_---|
llC.
t/^
5,
tuuo
J
\ t.,,"'f."t r- [l'(
0^.r-^
P-.\
9r
d n,
xyt--.-
r A,-. I I ;f. ----' -l r(' I\4r F i f
'
{'' I
r I'*\,r {'"
,'i I ll
I
J
e-x
\i
)r p-(-^.Ll
'
Ltr'J, b, f \,' ' (-P" ?- 1, h\'

tL fl 'ftrr
[.Jn'-"1
'i, ,,,.,
"'
("''''|';-'-
li"
* r'i' f' '

i
/,)
-5 -!0.'", -:, L L--, -:"*$.U"
/i,.{\|oc' \-
r\
i
}e p.,.,(..
t
-4CL"o,Lt"-<
o\
,*&-r
non.-
"Lt
-*:--
ln^l' ^ rr,rl.' ', I [1*,
,0"1)
. <__ |
lll, 1
I ,
t / /-"
\,1-<
[t+u."Cl
rvt sr.,
ro D. \6ur'\
,tTeo0v.f oN
f) r- J
-'.,i
I
I
lI -''
' ,/ _
^ Crpi .,itOf l\, ll,rl , r.r l)u (rL'v
,
\
. **dr" j.,_ __f -l
p I \ at j! '1Y ro'iij
'I (Grr''. L1;iD )

l''lg.-+<
y.11< r,,rrl1-a L"^*,, ". ",,,. ..-,,sa,r.LorJ rJ | _-}n( /" {/i,ct 1" {r, t,'Ltt r: 'i[L,HQ\d\ $S\'lx.trrd
,'l
-'i
| 5' rslf nr tt11, tt- 1/"*. r^r"Jl.:i ,rlr... ,-;.,1\
I q" tt*lr(\\l r
i/ti .i{o4
, r;r ,t \ , u | | tri"" -,"fr f S ^^;.rp',l +',t;

--'
\\
/ (*ur" a"lJg. "iJ ,".J* ':"" "i".1 r-f-
.hq,+r]L. i
lA(i']/!,
q,1,lii. ,Ar,.f "",,i*.iino -=,-"i-., !,. o6r)*-
Ti:l'*r
-.J- r1
!'1-t',ir'\
,r-
_e--
Pf't;[ c',.b.cc'c\. j__.L
.,-
^,.,-,
D'Jr;|, g- ' c
't',
-r,1
\
r.t'R,
t-
{"( &if,': I fD\ r,"A..u"\ ! FcL

I
it
,,)
I I I I !)
1-. .r
^ ,r:,
l.i
Aaild,_ 1l{'il ' -=--' ;',{tt
.r , .
-i- I
s,5 -] ;'*-
]_9t^
F-.,u',
,u'n,". Fdp ..'.
"rl'-
["i;'l::,if^''
_t{ [;^
..'ul:':
\ \
i
r
\,1f,f",_\,.f
|
l)
^l^ = ('l: f ,.â ;, fu,od .+.-""' & i-. p-.,f" î;^"']"j"
k ," -jy*ill{-',,1,,,, fF ,,r rcv.1,*J 1,,,-'''-- 0". (;"s
[.j,'
:
(r.,
r^r "'trt{'
'r*r,,'
I(r , L-v
*';'* rq' .,'fi.r,r..--Fl .-ti" 'l t,,ru ln'4";''n1-,' n ,. (^liJ./" f Lldr4::t' l' P' il^- '' ' or"' i" l"r I i-[.- ' -\ vrr , ," ,-..ti; l:
f ct.t'L"c/-J J';F{<r
t-'nLo
--=> r'/fe
$",. it'rr
tr
'
\l .''
| '\,.' ' " .r r,. [-' 'o !r"''2"-rt'" !!t";f!-t

i") ''R,"-=''
16,.r,t ^.-t -Ve, \'ft*f"'rl "i;;r
ili: ,,Al^
t:
",'
"i
't"
'-Fl
f ,.J., ---- -'"*''6N."r'or E*-iurk,^ - / /t' "' ol '-'^"'-' ! ^ 1lt* tr u^.. -.L...i".fj* r,o1-
. ;*,(-, ,-.,.",
!,r
k'-
E-
--.--r,.{
\, EI\ -_-/-t,+-____)
i-l-t
f '''\t' cî'' 9''k''b,{'' v\ ':.'rou-;ooc^' ?Fo'tl tL' .rrl;
",
-.1.r"
1.5.:01., ^ 1.,'Y. 1 1 ^^d,n', I "rv l^^' (L
fii
', .
/ "'
'l
-'c--
/Llral-"r ) );
,r
-^ \/ )'\.r'
t\x
4,<-
tl
{-l
/ J..
-rlt.[
-t
Sov
P(t
- t> - ?* rl,i:r,.-t
,)\-,! C-! -l
't
{:.1
l-l
<-\t *r e !
lv
,i\i\ .^â,t{,'.
] '' /{COr lJ.,-r I \
.
o
=.{
'e!
1(i-.
i/
,l
,.",
'j
fa{
''\
îl
f-'-rr,t- ),r(r ctu\
lrcpr ,\v[:]u .-q-.r,, tuA* /B.rci,,i ,'..e Jl1,---,-= Vl[""]-, ,*i,iil--j F^^ .:Ji:i. A r,-_F. p*;, I 7 l^ ,, i c(""-'' '-f ' '-5 .*"1 isr" " [.,.l,*nf", Pt = ,. (.io^) / -5 1t",1.,' kt* ,!t, /
l" : -":*-r " .f ay.':d-.,,'o

I 0
Di pls';r'Jl' / | . .lL)')taJ __;-,r'..C!'rbr".I'r.:t,

\"ij ,'
.,1*t'*^ ."'f'rl', l.u,,,,-l
0" i*
/,1 -.'l
'
" tr. 'rc',''

li j-
Lf e,--' ' l'l' lf *t"t' l' )

-".'tt
"
* $l.J-"-.:
a ./
,'\
Yr'
-- ^" Ar trLt.fo 1-r,...,-,

^
I
.*"-[*
j,*."
, I
-1 ,t\ .'lr'f,i
"
,.;uk) \ /'--/o ' (.,;",",1' -t ' (ri)-"' zu" ''^ ^ {'*"-r '- ' '!
r'"r
--*
\r.rb,,. '
----l
J-.-- ,l t .-r^,', ! ')"'r2' -'u':t I tt" I ',;'Vlr'"i !.t' | |
i
\."u ,-
l{*Joi":,:l (3oo'*
- L*r {^*+ .,^ ks*3"?
p-{1-' i' ,'1" '*o" r'1 -\qi '' '-i-:n"' {'"'o 1..
i r,,, . \' ".i:l;"'i,..r-,">rrol,^J i t,":;^';:,-.'"'

f, f,^,
t::
i*,..
;" *r p f'\ | a-'{- 1 b.j }:ir' i^ r {r( ( }t) -,L' L,r4 .-{,, r.)a :-- t 'i truil',:''ii 1' --*-J*, .l- <" '; i;". ,. a ,, \ "''[i'^.'dai : -M,u .: ' rpu'itu;',-.-,,,,.{ ''î*'ro'
., !..u-' , /,. , V, 11 0'){o'"' ,11\ ,,:",''.''- '"1" ,,;;oo,,"'
-+rxl4
2"r"5 '!v "-
(, .;,:f,r,t[,t,,,;^1]*
".,i;l-u ii L't"t * o p't\ !'''-'
:,;
'i T::":J ,. -f.i-.,,L

Ff
!,Y,', -('
'' '
',iu't'"']
'l
j * r-,',ki,i' Fi;, ba.a\ ,

a
1" ''F'itt) 'r, \ '' .-':::'."( /'',.,,.t*i ,lI i.t, -r.,'l'.s l, ,i., -' .".1.'"(, is'u 15'r,'".--i-7 $, 1 l., , i-,a '.]^_- .l'r,..r " ".* ,r-. "'"Pm','"1:;; 1, ,t."'.j,.i.^,"'' ,'1".'tt' 'i""
*''^
i'
'
6i
i:;;; +S-i ffu",".-r

\
"J'1". 1 o ,- 'y
",
ENUNCIADO PRACTICA INDIVIDUAL DEL 1' EJERCICIO
ALUMBRADO PUBLICO
INSTALACIONES URBANAS IPLAN 98)

ENUNCIADO PRCTICA INDIVIDAL DEL
1O
4" CURSO
EJERCTCIO
A,LUMBRADO FBLICO
Dada la zona cuya documentacin se adjunta, se pide la RESOLUCION DE LA tNSTALAC|N DE ALUMBRADO de la misma. Esta se elaborar en 3 oartes, como se detalla a continuacini
Plantear
e1
DISEO de la instalacin dibujando la planta de los dlferentes tipos de calle, determinando:
La posible ubicacin del Centro de Transformacin y un eseuema de circuitos proximado, asi como la decisin sobre el rraterlal oe os nisf-os. Un listado donde se enumeren los posbles detalles constructivos que necesitaras para completar la prctca dibujando un esquema del que representa la seccn transversal de una canalizacln o conduccin refozada de alumbrado pblico realizada mediante tendido subterrneo entubado.
N4emoria
El tipo de Imparas, de luminarias y de soportes, asi como su disposicin a lo larqo cle las vias.
fodas las decisiones deben estar debidamente justificadas, para io cua se incorporar una breve
Justificativa.
EJERCICIO B {M
2 de Nlarzo de 2004
Dadas las secciones trasversales tipo de las calles de la zona en cuestin donde se indican las aotas de la calzada, de la acera y del bculo, se pide el CALCULO de:
Potencia de la lrnpara. Separacin enire puntos de luz, calculado mediante el mtodo manual.
Es necesaia la comprobacin posterior de la separacin, mediante la ntroduccin de los datos en un PROGRAMA NFORI!'IATICo, que permitir optimizar la red. Se entregarian en la ENTREGA FTNAL DE ALUMBRADO los resultados ms signiflcativos obtenidos en djcho clcuio.
EJERCICO C (il4artes.9-16 de Marzo de
Una vez siiuadas en planta las unjdades luminosas, se pasar al CLcULo ELCTRICO de la nstalacn de
alumbrado, siendo necesario:
Cor-obofar el recor.ido de los circLiios. Calcular las secciones de los dilerentes tramos y rarniflcaciones de dos de los circutos (el ms lavorable y el ms desfavorab e) Cornprobar que se cumple la cada de tensn y a intensidad en ambos.
Estos ejercicios se desarrollarn en clase, siendo oblgatora la asistencia, donde se resovern todas las posibles dudas con los profesores de la asignatura, debiendo montarse todos ellos juntos para su ENTREGA FINAL el 23 DE MARZO de 2004.
INSTALACIONES URBANAS (PLAN 98)
cuRso
2003-2004
ENUNCIADO PRACTICA INDIVIDUAL DEL 1" EJERCICIO
ALUMBRADO PUBI-ICO
PLANA DE
ANA A ESIUDIIII
o>
B+2
RANDA DEL IAMA,RGUILIO
3-4
3-l
s
?
l s
fE
cuRso 2003-2004
ENUNCIADO PRCTICA INDIVIDUAL DEL
1O
EJERCICIO
ALUMBRADO PUBLICO
CLAS/FICACN DF LAS
YJ,qS
E1
Vioto PEi?lMEinAL APA A)
Votio PRINC!PAL [iPO B]
W n
vioro SECUNDaD APA C)
Pbzo
E I
vioto PEA-:aNAL 1 (TIPO D) Vlorio PEAfoN/t 2 ( FO El
cuRso
2003-2004
ENUNCIADO PRCTICA INDIVIDUAL DEL
.IO
EJERCICIO
ALUMBRA.DO PBLICO
'
vbto
Se
PERIMEDI.L
de cE ]ci1 Lovtr q,,aos ccups es t, o su txtso par atCerrc det Aguo. pos6 u rrrco cb cttzcxtu <b 19 ma^/rja*o d1 les. zano de oporcomeno n ornbos setidos de 2 5 m cccS mo y ccercdo c 2 m,
irclo Cetvlorto de cryot irr'parloncja que aryece en et rca
Randa del
lonogulla
cor
Ancha de lo Calzodo: 1C m ( Co|es) Ancha de los Aceros: 2 r1
Ancha de
kas
lpccomer)ios: 2.5 m
rL\GA rJ78
45l|,..
Voria PR/ICIPAL
n el nvel jerctquico i.mediotcmenle tntetlot encantromas una via r'f:ripzt, , b zofrs de cct Eoron eso vlc se cossponde cor /o Aventda cie ilyfosx, Pasee Lno aolzacb de 15 m drktctr en 4 al'r 2en c<tJ.) selitb, zono de apotccmento e,i ombor /odos de .5 ccEtr u'ro,/ ocerocirs de 3.5m.
Ancho de b cotzocla: i5 m (4 cofies) Ancho de /os Acerosr J.5 m Ancho de bs Apdrcomenios: 4.5 rn
cuRso
2003-2004
ENUNCIADO PRCTICA INDIVIDUAL DFL
1O
EJERCICIO
ALUMBRADO PUBLICO
Vbr,o SfCUNDAAO. un nivet nlerlot, enconfro/os /os v,o3 de occeso o /os d/ler'nrs difckJs gt con$f4/) nL,esro o d actuclcln. Lo cotle Pnrcca Antonlo Gmez es on e/emp/o Pose u.ro cnclro cF colzctlo cle 7 my ocercdo en ombos /odos da 3 m d cncho codo uio
En
Ancha de ],J Colzocla: 7 m t2 C(frles) Ancho de ftls Ace f,sr 3 m
'81'4UA vz41 4o !.,
vdo
PEATONAL.
Se lroto de v/os que dertrc d b mlyno zono eston d69nodos oir"le,ri o/ ilbo cb pecrfo/res Encontrcmos 2 pos, uno ajotdkoda potollo o 1o Panda del Tomogul a cE 7 m de 6tcto v atn .lenlro de lo troo urbono de las m/3mos coroclsrst/cos de /o vio sed'ncioiepero str cdo
VI4AD PAIANAL
,I
VIANA PEATONN 2
Ancha lotd n: 7
Ancha de ]a vlo: 1 3 m
iov
fnq rJ
-\:c
rfi,-'u*r
c-
36.
cuRso
2003-2004
-L.
!)
CAPITULO XIII
SISTEMAS DE ALUMBRA.DO URBANO XIII.1.
el dc
DATOS BASICOS Y CONDICIONANTES GENERALES DEL ALIJMBRADO URBANO
Es de todos conocido que el alurnbrado anificial tiene Por objeto inmeciieio complenentar, y :ventualmente sustituir por comcieto, ll luz rtur:L ;on ob1'eto de que las personas puedan continuar con sus actividades en ios periocics en que faite la luz diurna. Por ello las misiones del alumbrado artificlai son tan vari:das como io son las actividades del mbito socio-econmico en que se implanten y, como norrna generai, tanto ms numerosas y complejas cuanlo mayor es ei ncieo urbano al que sirven. Los ultimos aos estn macando la tendencia consistenie en cambiar el carcier esencialmente funcional del alumbrado urbano desaroilando una
imponancia progresiva de los aspectos ansticos del mismo como lgrca consecuenci: de la necesidad de poner de manifiesto los elementos decorativos del parsaje urbano en su condicin de respuesta respecto a la mejora de la calidad de vida a que los ciudadanos aspiran- Por ota parte, est fuera de toda duda que el aumento de la calidad de la iluminacin y, por tanto; de Ia calidad visual posee notable incidencia en la seguridad en cualquiera de sus aspectos sea ciudadana o de trfico. Sin embargo es evidente que las consideraciones econmicas, inexistentes en el aprovechamiento y uso de la luz natural, obligan a que los niveles de iluminacin que se obtienen a partir del suministro eictrico deban ser muy inferiores a ios' obtenidos a Partir de la luz diurna, pero siempre tendr la realizacin visual un elevado grado de eficacia fundamentalmente por las razones que ya hemos indicado.
Los estudios luminotcnicos han alcanzado tal extensin y detalle r partir de la dcada de los setenta que est fuera de lugar la pretensin de inciicar en un nico Captulo la compleja problemtica que los mismos rePresentan; sin embargo es iguaimente cieno que las bases generales del sabe luminotcnico son asequibles a cuaiquier tcnico que desee disponer de una visin general del problema pues hay criterios fundamentales que deben cumplirse sistemticamen te y a eilos dedicaremos lo esenci:rl de hs lneas que siguen. A partir de los aos que marcron la crisis de Ia energa se produjo en la expiotacin y gestin dei aiumbrado toda clase de reaccioes de pnico las cuales cn qensrai, y no vamos a detallarlas en este Caprulo, Provocaron problemas muy
r01
Lus JEss ARtzMENDI
superiores al ahoro finar obtenido. Sin embargo ese debte result ciertamente trt una rrayecroria que se puede considear como definiriva: el de la lj:1-i|l:..oi.r rmportancra de una urilizacin prudente e ra iruminacion con objeto de contribuir a obtener ei mximo rendimienro O" uno.n"rgi. lua ,u*n,,,r., no Io olvidemos, un nmero de focos ,u*tnos..1..:,o,1 ir.on., po'ututino m-en te crecientes: oecoatlvas, deponlvas, de segunoao, funcionales, ,j" etc. Hemos comenzado in tencionadamente ra enumea.n de ros condicionantes generaies de toda instaracin de alumbrado .*,.tr"i por'"ri" comenra.o para expricitar queJ como punto de partida, debemos considear un condcionane bsico: el de incluirlo desde sus inicios como un componente fundamental del denominado Diseo Ubano Inregrado al que ya se ha hecho referencia en otras ocasiones. Se tralar, nrediante el alumbrado, no slo de .il"r"*",i"" de oemiti Ia loclizacin de los objetos, delimita los espacios urbanos, p.opor.iono, un aspecto alractivo r edificros y un barrios enreros, posibitita desptazamientos seguros de i.-,::.Tli:.d9: los u(omviles v habiranres de los ncleos, faciliiar oeteniiadas actividades deportivas y culturales adems de un largo etctera, dentro de uno: factibles no slamente oi.,o"'o:'I::1i:."::i:o::":": plazos de ltempo ccnocidos como (vida til,,, pues, de iorma ms marcada que ei otras infraestrucu as, la ilumincin " lo, n...sit, . unas continuas icspecciones peridicas ianto de".;o.ias tcnifas ur,lizadas como de las l":t:i"::r-propiamente : ramparas ciichas si se desea mantener una calidad constan!e en ei servicio. primaria de las insralaciones de alumbrado urbano, en funcin ,ce ..., su Y11,.'ut,6cacin mlson, puede enumerarse ccmo srgue:
.:1
it
::.::1i:":,11.
r;;;s;;
."
Iluminacin de vias de trfico peatonal o rodado. Iluminacin Ce eCificios y esoacios arquitectnicos
singulaes.
Iluminacin de campos de deporre. Iiuminacin de zonas ajardinadas y de esparcimiento. Iluminacin de imgenes urbanas y paisajsticas.
i
::,x1,'JflH:'::::,ffi :"l,xI ::
t02
sericio, etc.), y el dc tipo decorativo. Esta situacin, ;" ;;ig.; justificada debido a los mayoes perodos de uso dei alumbrado ptiblico, espercmos que cambie rras una refiexin ms profunda ,* ;;. i; uniformizacin de rarifas en pases como.el .n qu" tu lndustrib ,urir,i.o pnriUiliiu 111"".:_ -1":.ibl" .nuesto.
(ca1les, piazas, parques pblicos, vas de comunicacin, muelles, almacenes, cminos careteras de
ra*utn, orl io ::T,i:._1.:":r,.:"^r^-:..:."1."-":"nmicos.pero del aiumbrado decorativo, a las condiciones de amiriLn-te' v tradicin local. Desde un punto de vista prcrico es necesario recordar que en el aspecto principai a tenerse en cuenta lo constjruve.i qu", en E.pnna, "1.h"..-ho -e:ojtm'co, exlsre una tarifacin diferente para ro oue se denomina Arumrado ,iuti.o u qu. 'Ornamentai, podemos denominar como Alumbrado "i que se asimiia al de fachadas, y de fuentes pblicas, siendo el de estas limas de ,liu rarifaciOn ms elevada. Es creclr' existe una difeenciacin econmica entre el alumbrado de ripo utiritario
en cada caso las condiciones y exieencias rumi1,";'i:"::'::::":: ll.i:I". ." ras ineas ." 1,,*;;;;",":,, ;::t;:::',1.1:3; l::::i::,,f : ",:..:yll,, "",,e"*, .."f""'.iie."""-;;:r#,:,^"::ff:ffi,:?:: ;,.*::f:i:]":,:::,::^,::r: I"'po'',un,"
q
.r;ffi;";"*;::ff:
;l,iffJi:,"ln:i# :il:J:*":* Li.:# ::*:
Srsrg,rs or LUMBRADo uRBANo
IJ. J
clave.
antes adelantbamos, el alumbrado nocturno permite prolongar considerabiemente todo tipo.de actividades pero adems, y sobre rodo, ei arumrado debe posibilitar una contribucin positiva a recrear el ambiente diurno en su tota.lidad y, ento de este, la imagen urbana, er paisaje y entorno ciudadano constituye uno " iot iu.ror".
Evidentemente el tema es muy complejo ya que, bajo el enfoque urbano de *puesto, una imponancia primordiai viniendo determinada, como yeremos, no slamente por las lmiara, y io, de alumbrado utilizados, sino tambin por la disrribucin de Ia inrenidad, "pu."to. vida ae las lmparas y forma constructiva de loi aparatos de alumbrado puesto qu; de ellas dependen los correspondientes trabajos de montaje y mantenimiento. Estas cicunstancias a nadie escapan pero lo que consideramoi imponante indica es que existe u concepto, en nuestra opinin ineversible, al cual no se Ie ha dado una salida claa en el aspecto luminotcnico: la obligatoriedad de unas normas de diseo especficas para el trfico rodado que son difirentes de las restantes actividades pues las bases. de panida y necesidades son otras y por tanto las soluciones. por ello, en cuanto al enfoque luminotcnico estrictamente ubano, la divisin en cinco gruDos anteriormente indicada puede reducine a dos: u pnmer grupo eferente at ireco toqu9g .y un. segundo grupo, muy amplio, en ei qu" ," ngloban las resanres actividades. Y ser con este citeio geniral de la agrupacin .n" ao, grand", g*oo, luminotcnicos como procederemos a efecruar el estudio de este complejo panor"u.'
estas redes, el concepto de rentabilidad tiene, por
en un rea peatonal. Incluso debiera establecise un concepto de panida diferenciado entre las vas de trfico rodado cuando una va de tfiio sea dei tipo penfrico, es decir exterior a la ciudad y.sin los condicionates estticos que conll"ua esta circunstancia, esencialmente udlitaria, que cuando la misma ," anorantr" inmersa en un tejido ubano con sus connotacionis arquitectnicas especficas con respecto ai conjun(o urbano en que esa va de tfico se encuentra enclavada. En ei primer caso. pnvarn los conceptos funcionales y ms concretamente Ia seguridad en el desplazamiento rodado. En el segundo, las caractersticas arquitectnics del entorno construdo debern manifestarse, de aiguna forma, en la organizacin y diseo luminotcnico. Probiema que conlleva la (personalizacin esttica> del tipo de iolumna, lmparas elegidas, etc., circunsancias estas que Ia legislacin vigente no recoge con Ia debida diferenciacin lo cual supone un problema suplementario para adecuar la iluminacin a las exigencias .integrales que la decoracin urbana necesita.
As paniremos del condicionante de que tendremos, por ejemplo, un enfoque diferente dei problema cuando la iluminacin de una caile o p-laza se destine esencialmente a facilita el tr6co rodado que si Ia misma se encuentra enclavada
Es evidente, como se aprecia por el rpido comenrario anterior, la gran diversidad de enfoques que puede tener toda instalacin luminotcnica en la -cual se busque un tratamiento integral por lo cual, en ias lneas que siguen, resumiremos las ms importantes de los focos luminosos para examinar las ventajas .caractesticas y desventajas caractersticas de los mismos en sus diferentes aplicaciones. Damos por supuesto que un anlisis detallado de problemas concretos tales como la iluminacin de tneles,. recintos deportivos con posibrlidad de retansmisin de los espectculos mediante sistemas de televisin en color, etc., exigen un listado ms detllado que el que a continuacin se recoge, pero Ios indicados en Ia refeencia de las lnias que siguen son cieamente indispensables.
30i
LJ.+
Luls JFss ARTZMENDt
a la generalidad del alumbrado urbano, una ,,^, enumeracin de los ^_^_*"f,ad.o, vatores ms caractersticos para definir los focos turrtinoro. es
1. Flujo luminoso o cantidad de energa luminosa radjada por unidad de tlempo, expresada en lmenes.
o" .ro3*itlttnancia
la siguiente;
o nivel de iiuminacin expresado en iux o
lmenes por m2
3.
en canderas por
Luminania (en un punto de una superficie y
mt" .")"'ii*al
i".""J".r;il;",r
,:L:n*:1.:::J]J::",r.,:11.
caracteristica fotomtria referida. El factor extremo es la relacin entre el vaio mnlmo v el valor mximo de la caracterstica fotomtrica referida. 5. Rendimiento luminoso expresado en lmenes
de ituminancia (o luminancia) ,ou." ,lnu :ilt?nfiad:: El factor medio es Ia elacin entre el valor mnimo y ,ralor el medio de la
(o extremo) de unirormidad
Vida media de las Imparas. Daro esradstico que repesenta la metiia antmtrca de la duracin en horas de un nmero rr.i"n,"n,.",a iepresentativo. Se expresa en horas.
Aunque todas ras caractersticas enunciadas incden cn ia eleccin de ras drversas luminarias ra importancia rerativa entre etas es mu' variable, motivo por ei cual el esrudio de .rrl iirtudo se realizar .;;;n;" en tas caracrersticas que , Ios,diversos ripos de alumbrado p".n, no'in"". excesivamenre compleia :j."^":l , . por ejemplo, los faciores . uniJr,r,ia" d" t;r;;;.i; :::"-.1_r-"r:i:"i". ; ;;:;J; nrnguna rmponancia en la ilumiacin de zonas de esparcimicnr; ;i.;;;;;.;* ;; imprescindibles en ias vas de rfico. A.i*,J;;i;";i.r"n,o o. color tundamental en la iluminacin
r
6. 7. 8. 9.
por
vatio.
Reproduccin de los colores, expresado por el indice correspondiente. Color de la luz o aspecto de colo dei foco lumrnoso. Indices de limrtacin del deslumbramiento.
d"' n i i,-"i,""i o :"L ;":,#:t " ::?. : :" : :ld lios :i apartados :. ::: 1 ",T; " ".i correspondienres.. de Reco.menciacion", qu", dicho sea de paso, una considerable a1e_rda para el diseador, ";;; rodo lo cual se co..na a lo largo del presente Captulo.
T"'' X'" i,, .r":iT".:: "'.' aquellas caractersticas que le-"f..t"n Por otra pane existen por medio de diversos organismos nacionales e internaclonaies una serie de recomendaciones que, en ocasioes, adquieren un carcter de condicionanres de las instal
r
" " ;, ::;;'o::,; concreto especificaremos

r a ns ce
nd
e n
ci
de
zonr
.".ff
ir
H:; :n X
ln
ji:."
".o;*
::
la "elctica,) "lumnica" especificando las caractersricas mnimas iip.escinaiuies para una correcta ealizacin. Concetamente v aunque existen numerosas modillcacjones parciales de los textos iegisiarivos debido acruarizac;ones de dererminadas especificaciones rcnicas
80.1
Es, sin embareo. el Reglamento Electrorcnico para Baja Tensin en su captulo III y' especilmenre' en su instruccin MI BT 009, donde se marcan unos condjcionantes obligados tanto en Io referente a Ia instalacin como a
SISTEMAS DE ALUMBRADo URBANo
13.5
la reglamentacin vigente cuyo conocimiento es ineludible en la realizacin de todo estudio de iiuminacin puede reducirse al listado que sigue: . Decreto 2413179.13 de 20 de Septiembre por el que se aprueba el Reglamenro
Electrotcnico para Baja Tensin.
Real Decreto 264A1985 de 18 de Diciembre de i985 por el que se aprueban las <Especificaciones tcnicas de los candeiabros metlicos (bculos y coiumnas de alumbrado exterior y sealizacin de trfico) y su homoiogacin>. Reai Decreto 40V1989 de 14 de Abril de 1989 que "Modifica el Real Deceto 26441985 de 18 de Diciembre de 1985 sobe sujeciones o especificaciones tcnicas de los candelabros metiicos (bculos y columnas de aiumbrado exterior y sealizacin de :rfico) y su homologacin'. o Orden de 8 de .{bril de i987. dei Departamenro de Industria, Comercio v Turismo lc lr Din,,rr.i aaal de Aragn, por la que se reguian las especificaciones "-..-.-. tcnicas e inspeccin de las instalaciones de alumbrado pblico. (B. O. de Aragn, r.'6L de 17 de mavo de '1987). Se inclure esta Orden ya que, tese - no i::tr rns que a esa Comunidad Autnoma constitu,ve un xceiente Cocumcnlo de consulta resoecto al alumbrado de exteriores.
Si bien en los Captuios anteriores de los Tor'los I y lI no se ha hecho referencia sistemrica a las Normas Tcnicas de ia Edificrcion )', Junoue la;orrespondienie a las Instaiaciones de Aiumbrado Exteior (\TE-lEE) public:de e I eio 1978 se encuentra un ianto obsoleta en determinados irspecros, la misnrr inenriene unf, not3ble vaiidez conceptuai y de diseno por lo oue su iectu: v csiuciio sique siendo recomendable para todo tcnico interesado en la planificacin ubana de esas redes de energa. Panicularmenle en cuanto a detalles consructivos se efiere.
A continuacin detallaremos las unidades v dat('. bsicos corresponciientes a los conceptos que consideramos ms necesarios para tiesarrolla cualquier esrudio
luminotcnico. Fundamentalmente son de bsico conocinienlo las unidades denominadas el lumen y la candcla pues todas las dems se deivan de eilas. Adelantaremos que aunque las definiciones precisas de estas unidade: son ms compiejas que las aqu recogidas optamos yoluntarjamente por expresionc> simplificadas va que no se necesita, en nuestro caso, un grado mayor de definicion. El lumen es la unidad de flujo luminoso, de sml'olo ulm", definindose como la cantidad de llujo luminoso incidente sobre un su'gt.'. de I m de radio en cuyo centro est situada una fuente de luz puntuai y uniiorme que emite una candeia en unidad de tiempo. Esta ltima unidad, la candeia. :e deiine como la intensidad luminosa en la direccin perpendicular a una superficie de 1/600.000 m: del cuerpo negro a la temperatura de fusrn del platrno, es decir, T = 3046" K siendo su smbolo .cd". Como se aprecia grficamente en la tigura 13.i es iinponante observar que la intensidad iuminosa se correspondc con una determinrda direccin introduciendo un concepto dinmico y de movriidad en la iluminacin de las superficies que en determinadas ocasiones nos esultar imprescindibie.
En cuanto a ia unidad de nivel de iluminacin. ei lux, se define como la iiuminancia de una superficie de I m: sobre la que se incidg un flujo luminoso de un lumen o, lo que es igual, es la iluminacin en un punto determinado situdo en un plrno una distnci de I m en direccin perpendicular resoecto f un fuente
iuminosa de una candela. Pese a sus limitaciones el concepto de nivel de ilumincin i05
tJ.o
Lurs JEss ARTzMENDT
sigue siendo. bsico en rodos los estudios luminotcnicos por su sencillez de aplicacin y de comprobacin en.cuanto a magnitudes mximas y mnimas s refiere. (Figuia 13.2)
dr
ligure
13.1.
Intensidad luminosa (unidad: candelas).
)A
n,
Figura 13.2. Iluminacin o iluminncia (unidad: lux).

:i06
L). I
El concepto de luminancia (en un punto de una superficie y en una direccin concreta) se define como el cociente entre Ia intensidad luminosa, en la direccin
-i
-:.:,i,
::.:
"
dada, de un elemento infinitesimal de. superficie. que contiene al punro considerado y el rea del elemento proyectado ortogonalmente sobre un piano perpendicular a la direccin considerada. Se mide, por ranro, en cendelas/m: nits. (Figura 13.3). Como veremos en repetidas ocasiones.a lo largo del Captulo su imponancia terica es de ia mayor imponancia aunque, en ia prctca, veremos que el nivei de iiuminacin es la caractestica ms universalmente adoptada.
Figura 133.
Luminnci (unidad: nit).
Por lo que respecta a las uniformidades o factores de uniformidad, que va

hemos comentado anteriormen!e, se miden, lgicamenre, cil tantos por ciento pudiendo ser media o extrema y tambin longitudinales o transversaes segn tomemos cocientes
de valores (mnimos entre mximos) en los ejes transversales y longitudinales del espacio a iluminar. Concretamente y como veremos posteriormente este constltuve un dato de Ia mayor importanca en, por ejernplo, la iluminacin de recintos deportivos.
El rendimiento luminoso o ecacia de la fuente de iuz nos reiaciona el flujo luminoso emitido por la misma y el flujo energtico correspondiente siendo posibiemenle el dato ms practico para seleccionar los distintos tipos de lmparas pues cuanto mayor sea su rendimiento, lgicamente resullar desde un punto d vista energtico, ms adecuada su previsin para obtener abundante luz con precios
reducidos.
El ndice de rendimienro de color o capacidad de reproduccin de los colores

marca Ia capacidad de disciminacin cromic es deci Ia calidd de reDroduccin de un: fuente luminosa dato que depender, fundamenalmente, de ia :omposicron
)11;
13.8
espectral de ia luz- Mediante un mtodo cuya expiicacin escapa a ros objetivos de esta publicacin-pero que, esencialmente, expresa ia fideiidad.n qu" r" reproducen los colores de 8 muestas intenacionalmenie escogidas, se estabiecen unas escalas de rendimiento de color bajo una iluminacin dJ efeenqa cuyo valor mximo ierico. es el de 100 cifra respecto a la cual se expresan los ndices correspondientes. Naturalmente cuanto mayor es este ndice menor es ra distorsn cromtica obtenida por.lo cual este dato puede ser deteminante en iluminacin decoativa pasando a un lugar secundario el rendimiento luminoso tan prioritario en instalaciones que busquen la mayor economicidad. A.iems, ia calidd de lr .-^r,J"^-:/a .r,;r:^^ -t espectralde ta luz y,.n run.iof,a'.':::::::H,::i#:':T"t:::;ni: l:,::T5:;::1: distinto segn la fuenre de riuminacin sea, por ejemplo, luz da (luz nnrr."l; o.on la luz proveniente de una lmpara de incrndescencia. En efecto ia distribucin espectral de. la energa emitrda por una fuene luminosa puede tener un carcter contnuo (Figura 13.4), es decir que en su espectro de emisin se hailan presentes iodas las longitudes de ond. o un carcter oiscontnuo, que son aquellos esp".t.o, que inuestran intenJpciones en dererminadas longitudes del espectro visibl. Este es, concretamente, el cso de las lmparas de Cescarga elctrica tales como el vaDor de sodio, de mercuio, etc, los cu?ies, como se aprecia en la figura 13.5, presenian rnuy rnarcadas determinadas radiaciones crac:ersticrs ciei gas vapor metlico en oue se realiza Ia descarga mientras que apenas se nanifiesran en las esiantes.
I
I
ul
J
400
J.
sCO
55J
oa.t
700
ta
7E0
LOGITUD
OE
ONDA
nm
Figur 13,.. Curva de distribucin especiral de una lmpara incndescenre.

308
5ISTEMAS DE ALUlBRADO URBANO
l
I
trt
a
J
0
UJ
A
F E
I t. .:\
E
.-rJ
\:qtl
t
1
sCO
r'!E
SO
tf-.,
ODA
Figura 13.5. Curva de distribucin especlml de unr l;impara de descarge. Duante anos ll mayor cxigencia respeclo 3 una iuenle de luz ha sicio el cjc un elevado renci:mienro luminoso, por obvias azones de rendimiento del coniunto de Ia instalacion. lo cuai conileva una mayo emisin de adiacitin en aqueilas zonas dei espectro en la cu.rl el ojo humano tjene una mayor sensibllidad (concretamente la radiacrn amarillo- ' e rdosa entre los 510 v los 600 nm' en lugar de un buera reproduccion cromtic.r. cuelidd qu requidre una distribucin espectral diferente. ms simila a la de lr luz narual v con una distibucin espectral luminosa que afecte a la totalidad Je ias radiaciones entre las que se encuentran aqueilas para las cuales la sensibiliJd del o.jo no es tan acusada con prdida, por tanto, del rendimiento final. Pucde, por tanto, decirse que cada lmpara liene su carcteristica especfica y qu son .oco compatibles las posibiiidades de equilibrer el rendimiento luminoso y la reprodr,ccin cromtica. Las lmparas de halogenuros metlicos constituyen una de las esc:'as excepciones a esta regla combinando una buena reproduccin cromtica con un eierado rendimiento luminoso... y un elevado precio. r^r 1 -a-^..-^;^ CrOmjtiC:1 dC unf, uen te' Con nl-riprn vv rvl! Lv de cirn- '^ -^r: de luz se establece la sicuiente escala de valoes: Indice de endimiento menor i rpnlimienrn h io Indice de endimiento 50-80, rendimieno moderado.
indice de rendimicnto 80-90, rendimiento bueno. Indice de rendimicnto 90-100, rendimienio excelente. En cuanto al color de la luz, cste dato, al igual gue el rendimiento de color, encontraba orcticamente limitado hasta fechas muy rccienlcs ll alumbrado dc
'r Rccordcos iluc el nrrclro inm) i'cnc un.r c',.1tivirlcnci dc li)-'m
s09
13. 10
LUIS JESIJS ARIZMENDI
A este respecto y de acuerdo con Ias experiencias Ilevadas a cabo por Kruithoff exrse, como se aprecia en la figura 13.6, una relacin enlre la temperarura de color y el nivel de iluminacin de una determinada instalaciln de iorma que, a mavor temperatura de coior, la iiuminancia ha de ser tambin sensacin agradable J u,ni.nr", sea exterior marcados por las cuivas correspodientes no deben excederse, en nrveles de iiuminac:n bajos como son los exterioris, la dificuitad .s grande -para limitarnos a la banda "8" de ia figura antes citada con objero de obteier una rmpresrn de coror narural v r orrle hla
aumento de ra calidad exigido a espectculos tales como 1a celebracin de aconrecimientos deportivos y ruuriiur"nt". exrgencras de perceptib,idad e identicacin, especialmente por ra necesidad de etransmisin mediante sisiemas de televisin en coror, le otorgan un protagonismo cada da mayor. En reaiidad la -abreviado remperarua de color constituye un modo de indicar el ;1"; d.'l;l;; emitida por las lmparas. Lo que sucede ., q";';;; para las lmparas pues para iis de descarga';;-;;;", "r..,gu.oro nay que :ê-ll:aldescencia indicar lo que se conoce ccmo temperatura de color correiacionada -o color aparente. EI color aparente de una fuente de luz se expresa por su temperatura de grados Kelvin K) efecro, f existe un" .o.r.riono"ncra entre la temperatura ::lor,en ln de ras de color y la apariencia de coior rmparas usnde como uente de referencia, -;; en este caso el rero negro, cuyo espectro de color ., rnuy .quiirJ; ; K Una tenrperitura supenoi a este ualor se denomrna como de <apariencia :0-00' fna,'; entre los 3300 y 5000. K es de *aparienciu n.ur.-, mlenrras que ta (apanencia clida" se consigue con una iemperatura de color correiactonada con la del cuerpo negro de, aproximadamente, los 3000" K. por ranto la iemperalura de coior se detine como la temperatua del cuerpo negro que emite una adiacin cuva comaticidad -consiJerada. es la misma que ia radiacin Esta caracterisrtca ser, por ianto muy necesaria para cear determinadas atmsferas .;".;;;. dada la elacin enrre eira -v el ambiente a reoroducir, sensacin subjetiva sin Juoa pero que en alumbado oecorarrvo puede;esuitar primordiai. As tenemos que las rmparas cie incandescencia posen una gran canridad de energa ruminosa emiiida en iolo ro cuar roduce como resultado un colo oe Luz blanco i" ronoti". ;;li;;: " cambio, los colores de la luz de ,as lmparas de descarga estn ciererminados rundamenralmenre por ios vapores metlicos elegidos para la misma, como son el color azul plido para el vapor de *.Tu_:g o _el amarillo para el vpo de sodio. Xuiu.utlrr.nt., resulra intuiriva la posibilidad de obtener midionte las adecuadas combinaciones de gases orras variantes comiircas, como son las lmparas de halogenuros metlicos, c,lyo color ,iriio. a la luz del da. ".
lnrerotres pero er
" ,"i..,Iit3t"jjtiff"i;.til;il:
Aunque este aspecto .es..cienamente muy ccmplejo, existen cicunstancias concretas como antes hemos jndicado, en que la .o*od'i" y el rendimiento visual exigen una buena discriminacin- comtica y un" uJ".*o" temperatura de coror en corelacin cambiante en funcin de la misin u ,.ui. pudiendo consriruir por parmetro ms imporrante que el meramenre economco para una eleccjn 1"1,^?:"ll
lor. ltimo hay que detenerse en un rema, el deslumoramlento y sus ndices , ,. de limitacin' que resurta comprejo e incruso carece de posibiridades de crcuro exacio en determinados campos de la iruminacin resurtando su conocimicnro, sin embargo, imprescindibie especralmente a la hora de proyectar instalaciones para
810
SISTEMAS DE ALUMBRADO URBANO
1J, 11
aiumbrado de edes viarias. De hecho en la NTE-IEE (Norma Tcnica de la Edificacin sobre Alumbrado Exterior) se recogen los datos del deslumbramiento molesto y perturbador como refeencias bsicas y los mismos constituyen, en efecto, criterios de calidad obligados para este tipo de instalaciones'
s0.cco
...'.,ii;t
?o@
10.@
+::l: ,.
liilrr'
5.@
A
a
'::f'::::
t ,;:.*..siqhg{i l ,j).q+f;sliil
r.r:;. .,,.-
i::ql*.i:i
il
',:i\i
li
r:'al:
:\\'.
'tm
/'-.i -.
.52
f730 2cDO zts ?56
A.- ra=sro.t DESaGRADA B- = B.-tPeestou AGRADABL C .-rrnes::1. DeSAGRADABL=
10.@o
:o
)0
Te
lrc
DllAslAcA eso.::lla)
ADEclrA-DA
cEuaslADA TEVADA)
.'
Figura 13.6. Diigrama dc Kruithoff.

presenta Pese a los adelantos experimentados en este campo 1a iluminacin diseos en basados sistemas de los cieItas carencias que nos haien desconfiar informatizados de clculos excesivamenie .o.pl"io, Indudablemente los mtodos ciculo punto presentan la nica poiibiidad de lievar a c:rbo lcnicas como ias del debido a a punto p"ro,.olrr siempre sucede, no constituyen una Panacea absoiuraque en el qlr" ,igun existiendo indterminaciones en rspectos bsicos' As lenemos aproP-iado metodo. alumbiado de terrenos deponivos no se ha desarollado an ningn de edificios para calcular ei deslumbramtento molesto; y tambin que en el alumbrado clcuios irng"n", urbanas prcticamente no se ionsidera esie itimo dato en los de alumbado el en es " posteriormente luminotcnicos. Sin embargo y como veremos. la pues CIE real prctica vas ubanas donde el mism presenta una im2ortancia para el (Commission Internationale de I'Eclairage) ha fijado una escala de valores ienominado ndice G o de deslumbramiento molesto entre 1 (deslumbramiento E un insoporrable) y 9 (deslumbramiento inexisrente) recomendando la misma C'I es en eslos prctlco' valoi medio de 6. Como veremos en la resolucin de un caso la ayucia donde casos, el aiumbrado de vias urbanas y en el de recinlos deporlivos de los ciculos progr:rmados resulta imprescindible'
-c11
13.12
Lurs JEss ARTzMENDT
Por otra pae los estudios de deslumbramiento en sus diyesas fases, molesto, perturbador o incapacitativo e irreversibre dependen de ra caiidad a" Iu ,.,,ninuiio, de la iuminancia en carzadas y de la distribcin luminosa de Ia propia luminaria en determinadas direcciones as como de los incrementos relativos poi Io que para ia exacta determinacin de todos estos factores debe soricitarse r. i"i.".1.,0,ii* especialistas en iluminacin y el ciculo informarizado especiico para er modero comercial de lmpara seieccionado. Como antes se ha indicado, mediante clculos programados con ordenador y partiendo de una matriz de intensidades de dobre etrada es posibie obtener no sramente ros vaiores de luminancias e iruminancias sino tainbin el grado de deslumbramiento para cada tipo comerciai de luminaria lo cual supone un sarto cuantitativo considerabie en este'tipo o" .studios si se desea IIegar al detalle de los mismos. resumen, deseamos poner de manifiesto que los _En sistemas de clculo informatizados, cierramente obligados si se desea opti.i.l, uno red de aiumbrado, suponen un nivel de especializrcin dificilmente asequible a Ios planificadores urbanos a quienes va dirgid esta publicacin. y tambin que llegar al detalle iuminotcnico en esros trabajs requieien ra coraboracion oe un equipo asesor especfico Dara estos temas.
XIII.3. ILIJVI{ACION DE 1.IAS y PLAZAS URBANAS

Tradicionalrnen re los objetivos perseguidos medianre Ia instaiacin de una inlraestucrura de este tipo han sido lts dJ proporcionar Ia ilumlnacin necesaia para.lograr una mxima seguridaci :n el ritlct .tdodo la seguridad rle los ciudadanos ranro en el despla:":mienro propramcnte i.ho " aumentar .orno .""u.""-i" .ri cuencia, en er caso a"r ,,,in.J o'iiilol"ii","'";;'iJ;;'j';a esios. aspeclos. cuva importancia sigue siendo incuestionable, el de aportar una positiva contribucin al metrio ambiente en cuanto a ra rnejora de su caiidd como una medida imprescindible paa aumentar ei atractivo de la ciudad tanro para el habitante de 1a misma como para los evenruales visitanres lorneos. Indicamos este punto de vista con objero de esaltar el hecho de que, dentro . de una poitica urbanistica integral, es necesario tener presente que son innumerables los cascos urbanos de nuestra nacin en los cuales un planteamiento acertado del alumbrado exige en que el pianificador considere la crlciente importancia de los despiazamientos peatonales ccn respecto a ios rodados y, denrro de esros ltimos, la consideracin de cue no soiamente deben consideraise las exigencias de snai condiciones seguras v cmodas de cicuiacin sino tambin la de aprovechar los elevados niveles de iluminacin que ra circuiacin rodada necesta para contribuir a la creacin de unos ambienres circundantes a las vas de comunicacjn que eslreiT animados y seguros. Ello con objeto de desarrollar, adems de las anieriormenre citadas, las estentes funciones de convivencia ciudadana tares como reiacionarse, charler y distaese. Bajo este criterio, por tanto, es necesario que los equipos de urbanistas sean . conscientes de que el alumbrado pblico, al igual que otras in fraesrructu ras , debe enfocarse de forma diferene a Ia rutinaria a que se est acostumbrado por los planteamientos habiruales promoviendo, por ei contrario, otros. factores tales como el comercial y turistico adems de ras prestaciones funcionares imprescindibres. Este planteamiento, que por otra parte actualmenre nadie discute, debe llevarse a cabo hasta su ltimo extremo y justrfica omas de decisiones personalizadas que engloban
ili;;;i. ffilr;'..
8iz
IJ.1J
aspectos tan diferentes como la eleccin de la lmpara especca, curdado esttico en el eleccin del soporte y orros, que iremos examinando en los apartados que siguen. Por nuestra parte en el enfoque inicial consideraremos, por tanto, que adems de ios datos econmicos se debern incluir en el proceso de toma de decisiones Ios ambientales y los estticos.
Tambin deseamos lacer un comentario previo respecto a la incidencia dei mterial constituyente de la caizada. En efecto, para realizar un clcuio preciso de las luminarias, resuita, en principio, imprescindible la inclusin de las caracersicas de la misma particularmente en cuanto a la reflexin se efiere. Como se sabe, existe una clasificacin de las calzadas en cuatro categorias (R1 reflexin difusa, R2 o aproximadamente especular, R3 ligeramente especular y R4 especular) en funcin del material de acabado y texlura del mismo de forma que a cada una de estas categoras le corresponden unos coeficientes para aplicai a las luminancias e iluminancias. Dado el carcter de esta publicacin, nos lirnitaremos a indicar oportunamente los valores finales necesarios de la iiuminancia en funcin de que las calzadas seen claras u oscuras (pavimentos aslticos o de hormign) con lo cul, 'r segn se ha comprobrdo empricrmente, se satisfacen Ias condiciones erigibles en funcin del trfico que discurre por las mismas.
XIII.l.1.
Fuentes de luz
En cecto, duranre aos en este rioo de insralaciones de iluminacin ei requisito principal que se ha exigido a ias lmparas uilizadas ha sido casi exclusivamente el de un endimiento luminoso, nedido como hemos visto en lm/W, que ruera satisfactorio va que los restantes iequisitos no han tenido hasra fechas recientes una incidencia importante excepto, evidentemenre, el de I vida de las lmparas. Bajo el aspecto de l eficcia energtica las lmparas de sodio de aita o baja presin son, ciertamente, las prelerihles pero pueden resuita inadecuadas si existen otras exigencias de reproduccin de color como. por ejempio, la presencia de arboiado o.jardinera complementaria, clementos cuva presencia e importancia dentro de la mejora ambientai que desde csta pubiicacin se propugna no debe hacer sino potenciarse. As puede decirse que en cierto modo, el Ubanismo que podemos denominar Verde, precisa de unas determinadas fuentes luminosas, como por ejemplo las de vapor de mecurio de color corregido o con aditivos de halogenuros, mienras que el Urbanismo Duro piantea la idoneidad de las lmparas de sodio de alta presin cuyas caractersticas luminotcnicas, con 1a excepcin de los rendimientos de color, son ciertamente
excelentes.
En cuanto al criterio de vida media y duracin, el mismo ha estado tambin en la base de Ia eleccin, duanre los aos pasados, cie las, lmparas de vapor de sodio a baja presin para el alumbrado pblico de calles pues, en lo que se refiere al rendimiento, tambin muy favorable, nos encontramos con el inconveniente de que esta Impara emite prcticamente tan solo luz de un colo, al que los ojos son
para el aiumbrado de grandes vas de comunicacin esta caracterstica puede no consiituir un grave inconveniente, con la ventaja adems de que Ios automovilistas no sufren deslumbramicnto por la lmpara debido a la baja luminancia de Ia misma, para vas de comunicrcin en las cuales el desplazlmiento en s mismo no sea fundamenl1, se enmascaran numerosos y necesarios datos de orientacin visual tles
)lJ
muy sensibles, con lo cual la reproduccin dei conjunto de coloes es psima. Aunque
IJ.1+
Lurs Jess
Anrzlrewol
como paneles de sealizacin, presencia de semforos y peatones, etc., todo lo cual hace que estas lmparas no.s": hryun logrado introdu"ir-.orno p"r.." .*r".ponaJ. a sus favorables valores esrrictos. i" ,"uJid"d es que, en las lmparas d; J;il;;;, el concepto de vida tii, es decir el nmero de hor producir un flujo luminoso econmicamente rentable, r":::,"0:"r"ffiJ::"ii;"fi:::: con precisin. En efecto, .a prdida de flujo no solmente depende der tiempo sino tambin el nmero de encendidos y apaiados asi c-orno de Ia tensin de ra red por lo que no debiera de constituir 'un 'da"to bsico en la ereccin de ras mismas. Concetando, centraemos por lo tanto nuestro desarroilo en las lmparas de vapor de sodio de aita presin cuales son el tipo de lmparas ,nr, .;;;l;;"-; .ls ms utilizado en la actuaiidad debido a su aito endiien,o,u*inoro v larga duracin aunque su ndice de endimiento de color sea moderado, y las de vapor de mercurio en alta presin (las cuales han caido en desuso tras un peodo en ias cuales el coste energetlco no era tan incidente) pues estas ltimas, bajo nu.stro punto de vista presentan unas indudabres posibiriddes caa a ra poltica de renovacin urbana que
pfoDugnamos.
;l
,:}
i:
t.
..
:-.
J:r-
Este itimo daro, ei dei rendimienro de color, es digno de consideracin ya que la reproduccin del color y ei aspecto del color de la! lmparas d. ,r;;; ; sodio no son muv favoabies dato que ebe tenerse presente cuando nos encontremos con la necesidad de iluminar grancies arterias en ras cuales exlstan plazss, ediicios y monumenros de especial relevancia, pues en esos casos las imparas'ie n.i";;;;;;; i'netiicos pueden ser ms indicacias j.r" . su vida ms corta. Exisre ismbin otro aspecto, ei facror climtico que puedJ modicar Ia ereccin de ras rmnaras,le sodio a alta presin ya que la fecuente presencia de niebla, situacin en ia cuai ias de sodio a baja presin con su ruz monocromtica amariria consirruyen una excerente solucln. espec{ica para estos.casos pudiendo, por s soia, aitear las poriUifiJuJ., de-eleccin de 1a lmpara. Evidentemente .rt. .ondi.ion"nte concreto no tiene entidad suficiente en el clima espaol para ajterar el enfoque prevrsto de, como norma general, ecomendar las primeras. No deseamos dejar de hace ret?rencia en esta rpida presentacin, al hecho cie Ia existencia de diversos factores tecnolgicos que pueden originar proiunJo. cambios en los procesos de eleccin. As, en' .uunio u las lmparas de sodio de baja presin, haremos esoecial hincapi en la aparicin .n o,ro, paises europeos, de una nueva generacin de este tipo de lmpas, ls denominadas lmparas .,f,, oue permiten reducciones de poten-ia de hasia un 25 por 100 con respecto a las actuales, 1o cuai supondr una ootable reduccin en la facturacin !e .n.rgo crrcunstancra que, posiblemente, har modificar ei actual estado de cosas, particulrla franja de las.pequeas potencias. AJgo similar se produce en las de :.,11.atta :.1 presrn. ya sooro que las Imparas de nueva generacin permitirn. adems de un ahorro. energtico superior al 40 por 100, una mejora dei nivel de iiuminacin superior al 80 por 100. parece indudabre que ra comerciarizacin de estos modelos supondr un cambio radical en el proceso iecnolgico de la ilumrnaci" y" q*; i;; mismos permitirn alcanzar una mejora parale Ia en -el nivel de hermeti"id"i, oJ;;";; de los coeficientes de eflexin de lai carcasas y otras caracterstcas que harn posible el mantenimiento de ras condiciones iniciares del eremnto iuminoso en condiciones prximas a la unldad. embargo y dado que, en el momento actuai, tas redes de aiumbraclo pbiico se resuelven con unas luminaias de lipo convencional de caractersticas bien
314
SIsTEMAS DE ALUMBRADO URBANO
IJ. I)
citadas las cuales conocidas nos remitiremos a las de sodio y mercurio anteriormente alumbrado en Espaa' constituyeu la prctlca iotalidad de las instalaciones de lmparas de sodio alta presin Comenzaremos por eilo nuestra exposicn por ias S'+f, pasando a indicar las caractersticas lque designar"mos en lo sucesivo mo principales de este tipo de lmparas: W)' y Potencias habituales: 250 400 W (tambin 70' 150 1000 - Rendimiento luminoso: 90-120 hr^V' (Lmpara ms balasto) - Vida media: 15.000 h. - Vida til: 8.000 a 12.000 h.
Temperatura de color: 2'200'K 500 v 130'000 im)' Fiujos luminosos: X.SOO'u !o.OOO lm (tambin 5 600' i4 .-.r^r ar-anr. .-.rrilln-dorrdo. i3 7' la .radiacin visible de las S'A'P se Segn se aprecia en ia figura -"'p"tt'o, es decir en ia zona Ce 1os amarillos ;r encuentra en la zona media del visble la zona de los 400 nanmetros naranias (indicaremos que deotro dei tsptctro a los tonos roiizcs)' lo cual corresponde a Ios azuies y l; i"; 600 a los 750 nm del ojo y su elevado rendimiento iuminoso como ;;;; la intensa sensibilizacin en las radiaciones fuenre de luz. como r" r"u".i 1o tiene su mxirna sensibilizacin esa-reduccin del pero prximas a los 555 nrn, .orr.rpondientes al amarillo'naranja ' a ia que henos colores de espectro provoca a su vez la deciente reproduccin de baja presin hecho efecncia. Esta constituye la gran limitacion de las lmparas ese color al que los pues dacio que en elias practicamenle tan solo se emite luz de psima reproducctn ojos son sensbles, a su mavo rendimiento le acomoaa una en Puntos especficos de ia gama de colores po. io .u"t slamente debiea usarse ei cromattsmo no presenie de la red vilria taes como tneles o lugares en los cuales adelantado' en la nueva importancia alguna. Sin embargo y *n''o "nttt hemos arece r.casi nor .om11|1, generacin de lmparas de este tiPo este inco nve nte n te.oesaP de la situacin actual ior lo que no se debe descarta' una sustancial modificacin sn breve plJZO.
l(\_ = j/.
?,-
0-
l)
,
sCO c oNoA
6CO
LONGfTUO
llgura 'f 17 (440 1v). Espectro luminoso de una lmpara S.A.P.

s15
tJ.to
Luls JEss ARTZMENDT
,n cuanto a las lmparas de vapor de mercurio alta presin <color corregido> este tipo de rmparas han iido ras ms utilizadas lvtttgcl . duranre aos hasta ia rntroduccin de ras lmpars de sodio de arta presin que se tran comentado en ras lneas anteriores. Sin embargo.y pese a su progresiva sustitucin por las lmparas SAP';'.casi el 50 por r00 de l potencia initaa" en atumbrado continua siendo producida por el sistema de vapoi de mercurio debido, esencratmente, a sus endimientos luminosos y de color aieptabies as como u,u furgu vida. Adems, en los frecuentes cambios de M!,CC.a Sn que ," ,.nlilu.* .on objeto de ahorrar energa, se parti, equivocadamente,.de la. cerieza.g. .r" poda utilizar .i rnlr*o- lquip-J elctrico, limitndose
la mor
-9u1
Sean cuales fuere los tipos de lmparas seleccionados, en ambos casos necesitan de auxiliares para zu encendido y alimentacin adems de Ios elementos .equipos sustentantes como el bcuio (o poste si el mismo es exciusivament" u.r,i."f;, oiro. I componenres y materiales elctricos de ios que hablaremos en er apa.ftado siguinie. Las luminarias son los aparatos destinados a contener la lmpara propiamente dicha as como equipos auxiliares que las p.o,"g.n-0" Ios agentes .los exteriores v consiguen su adecuado funcjonamiento. Dado que es preciso que el sistema de
.c
de su vida,itir la Impara sAP vara sus requenmientos a lo largo de ese mlsmo perodo. indicamos esta circunstancia con objeto de poner de manifiisto que Ias condiciones de cambio de las Iuminarias raramente son tan sencillaa roano r" pretende. . En efecto y contra lo que se cree, no siemore son posibles ias soluciones consistentes en el iotercambioîirecto de ambas lmparas, al menos originalnente, ya que las lmparas de \4vicc son de ampolia ovoide y de gran volumen mienrras que las sAP respondan a la tomla tuburar originndose rambin una modicacin apreciable del flujo luminososo a.l intercambiar lis mismas. Aunoue acruarmente este problema se encuentra esuelto Dues exisren lmparas ce SAp ovoides v con I:s mismas posiciones de funcionamiento de las vlfc conviene recordar este ,unto cuando se plantee Ia ienovacin de ras Imparas u.ruui". p*i* J. "*"" g."*.ir#"'" EI aspecio concreto que, desde un punto de vista generco nos interesa, es mejora que presenran Ias lmparas de MvfCC en cuanro al ndice de "l 1: ]" de rendimiento que puede alcanzar ei valor de .10, as como la eicacia .color, de estas lmpaas (55 a 60 lmAV) debido al especrro de emrsn del mercurio : aita presrn' y a la utilizacin de luminforos qui emiten funda-nentarmenre en ra zona roja del espectro. Sin embargo. ias radiaciones azules, verdes y amanilas de su espectro srguen emidndose dndo a ra ruz de ra rmpara un agradabre tono verdoso que la hace panicurarmente compatible con la iluminaiin oecoratlva y de Ios espacios ajardinados (Figura 13.8) En cuanro ,u, ...,nni", ca racterstlcas, las mismas pueoen tesumrrse como sigue: " Potencias irabituales: 250 v ,t00 W. - Rendimienro Iuminoso: 55 lmiW. - Vida media: l{.000 h.
::"0:,-.:::::,::: l;i;;;;::X'::'A,L'"1T:'i:'ii',Iiili;ill,",i"I'i#J."",J:l:: ios requenmlentos de estas son. continuos a lo largo '.i""ir*.q".
Vida til: IRC: 40.
10.000 horas.
Temperatura de color: 4000" K. Flujos iuminosos: 12.000 y 23.500 lm. Coior aparente: Blanco-azulado.
16
>ISTEMAS DE ALUMBRADO URBANO
IJ.I/
iluminacin se disee de tal manera que las condiciones visuales no se deterioren notablemente por condiciones meteorolgicxs adversas tales como lluvias o nieblas e incluso, y ms frecuente, niveles de contaminacin elativamente altos, hoy en da es imprescindible el uso de luminarias cerradas con objeto de conseguir una buena proteccin de lmparas y equipos adems de un correcto mantenimiento de las cafactersticas pticas del aparato. Ha sido frecuente considerar en los medios ruiales, zonas en que, tericamente al menos, el ambiente es limpio y no conlaminado, suficiente ia colocacin de las luminarias abienas pero debido al ensuciamiento y, sobre rodo, a la faha de operaciones de limpieza peridicas y programdas entendemos que esta prctica debe considerarse como superada recomendando sistemticamente y siempre que el presupuesto Io permita la solucin cenada.
z q
: .J
= l
x o
ll _lI
t
Jrco
1
l"
7m NM
4C0
5C0 6cO TONGITIID DE ONDA
Figura 13.8. Espcctro luminoso de una lmpara V.M.C.C. (250 W).
XIII.2.2.
Sistemas de sustentacin
detalles conslructiyos
Las luminarias de alumbrado pblico pueden estar equipa(ias para disponerse sobre muy diversos sistemas de sustentacin tales como se indican en Ia fieura 13.9:
a) b) c) d) e)
Sobe una canalizacin elctica.
o ms brazos de un candelabro, columna o Como coronacin cle un candelabro, columna o porta.

Sobe uno
Suspendidas de cablcs fiadores.
poste.
Como jacin lareral sobre un muro
pared.
Ji:
13.18
Lurs JEss ARTzMENDT
#
rcOR UHA CANALACIO ELCTRIqA
o)
50aR!
tllo o âs sR-azo!
c L:r
cAclaro,
c&{x^ o
pcsrE
LIA
CAlrErÂRO/ CCr! NA
pC6Te
d)
suseeroroes
ft-\ A I t/
\J_,'
e) cc*o rq6^
-j--__C=i''_=
L.ATERAL SOBFT ON MURo
PAReD
Ejemplos de suslentacin de luminarias.

813
5ISTEMAS DE ALUMBRADO URBANO
J.Lv
Aunque frecuentemente sea obligado el disponerlo as por imposibiiidad de realizacin de otra forma los sistemas d) y e) deben evitase en lo posible ya que los disposirivos de suspensin de las luminarias pesentan frecuentemnte pro'bl"r", de corrosin electroltica entre el elemento de suspensin y el fiador. por tra pane, cuando el muro o pared pertenece a un edificio siempre origina lti.o "nlas problemas de vibraciones, ruido y penetracin del flujo luminso en ".t" viviendas inmediatas. Por ello, en nuestro caso concreto, nos refeiremos exclusivamente a Ias iuminarias, preferiblemente cerradas, sobre bcuio y sobe poste con un alojamiento de los accesorios de la lmpara independiente del alojamiento del sistema ptico.
Los componentes v materiales ms habituales son los que se recogen en la figura anexa 13.10 procedente de la NTE.IEE (instalaciones de Alumbrado Exterior), representacin donde se reiieja con gran ciaridad una completa solucin de ambos tipos. En general la carcasa es de fun<iicin inyectada de aluminio, alojamiento para los accesorios de la lmpara y sistema ptico compuesto de reflector de aluminio anodizado. En cuanto al cierre puede ser Je piistico preferiblemente policerbonaro o vidrio. Estos ltimos tieen ventejas :especto t los de pijstico en cuf,nto f, su facilidad de limpieza v permanencia de sus cualjdades pticas ya que los plsricos amarillean con el tiempo. Dado el actuai estado de extendido vandalismo as como degradacin dei medio ambienre exlsren(e v a ir problemtica contaminante, iesuita Drsctlcamente obligacia como _va se ha cor-nenrado anteriormente, la prevrsrn de luminaias hermticamente ceradas, ai menos en lcs ncieos urbanos. De hecho er casos de ambienes panicularmente deteriorados la existencia de filtos de cabn activado permite resoiver este problema manteniendo ja calidad del equipo ptico.
Segn se aprecia en la figura antes citada. v tanto a efectos de economicidad como de seguridad en la conservacin, es recomendable que el aiojamiento de los accesonos de Ia lmpara sea independiente del.alojamiento dei sistema ptico y el mismo est diseado de forma que los mecanismos puedan ser desmontados junto con Ia placa en Ia que van acopiados a fin de facilitar al mximo las operaciones de co nsen'cin.
Adems, existen determinados detalles icnicos especficos para cada tipo de lmpara. Por ejemplo, las imparas S.A.P. necesitan, dems del condensador v cebador, un balasto o eactancia del tipo de nejecucin abierta. obrenindose la adecuada proteccin al insalarla en el interior de la luminaria o brzo. Esta pieza es de la mayor importancia por su influencia sobre el endimiento luminoso y duracin en toda lmpara de descarga por Io cual debe solicitarse del fabricante Ias caracterstjcas del modelo eiegido en cada caso especfico as como las pruebas r realizar y comprobaciones correspo ndie n es de ias cuales la mjs importante es l:l cerleza de que no puedan causar peligro alguno al usuario de la va pblica.
En ia figura 13.10 se indica los componentes constructivos caracte rst icos, pero el diseador de espacios urbanos debe tener presente que el (componente geomtrico" reviste, en determinados ambienres, una gran importancia. La originai geometra de algunos modelos, las composiciones de varioi puntos de Iuz en un conJunto nicc, etc., deben presentar "de da" un aspecto exrerior acorde con las necesidadcs ambientales diurnas y es menester recordar estas consideraciones al
realizar las implan tacio nes prevlstas.
s19
13.20
Lurs JEss ARTzMENDI
POSTE
cofiD}sa.coR
gAcULo
y cEtAooR
lUMIARIA
c.qtgjcJ6
De Pl-Asn@
i's)Io*
Figura 13.10. Puntos de luz sobre poste s:0
bculo.
SIS,IEMAS DE ALUMBRADo URBANo
1? t1
En cuanto a los condicionantes elctricos y constructivos de Ias luminarias propiamente dichas, hay que atender a tres puntos principales:
Caractersticas del cabieado interior
y exterior.
Previsin de una toma a tirra en cada punto de luz. Proteccin contra las descargas elctricas.
Respecto al primer punto normalmente la calidad de los modelos comerciales es tal que no suele piantearse problema alguno ya que tanto la seccin del cableado como el aislamiento de los mismos (generaimente en caucho o PVC) ' permilen soportar sin problemas las temperaturas mximas exigibies en el uso normal. Asimismo los puntos de conexin de las luminarias a Ia ed mediante Pastillas o clemas de conexin sen visibles, accesiL'les y aisladas cumpliendo los requisitos exigibles como se ha indicado anteriormente (Figura 13.11) Concretamente los conduciores en el interior dei bculo o columna sern, al menos, de 1,5 mm2 de seccin y 1.000 V de aislamiento c.reciendo de empaimes y con una proteccin suplementaria aislanre en la entrada.
COLU A
RASA}.TE PAVIAEiIO
TER
^$.lAL
CE CCNt(lOr.l
]u60 fvc
CflRUGADO
P$CA
TOÂ.
'
TU
EO
PVC @R{IGADO
DE TIER]RA
cAaL os{,EO
C.,,
35
rnm
HOFr{r@N
H-
2:O
llgura
13.11.
Detalle de conexin elctrica de arquetr a bculo.

821
13.22
Lurs JEsrjs ARTZMENDT
trn cuanto al cableado exterior, aunoue al mrsmo se har eferencia en el apanado XIII.5.l, adeiantaremos que se uiilizar cable de al menos 6 mm? de seccin y 1.000 V de aislamiento, enrerado a 40 cm como mnimo bajo tubo o capa de arena proregida por elementos de material cermico con una separacin de LU cm respecto dei cabie.
Ms probiemtico resulta el tem.a de las puestas a tierra de las partes metlicas, solucin constructiva que no se suele realizir de forma generaiizada siendo, sin embargo., una exigencia absolutamente imprescindible, encontrndose debidamente sealizado el conductor con ios colores veide-amarillo y, prefenblemente, realizada en arquetas ciegas. sisremticamente, y pese a que esta condicin no sea lamentablemente exlgible por el R.E.B.T., es muy aconsejible instalar un interruptor diferenciai de alta sensibilidad o adecuado ar varoi de la puesta a riera (considerando ei exre.ior como loca.i mojado) en cada bculo o columna que de esta forma tendrn su proteccin indidual de forma ms segura que l del tradiconal fusible. Esre mecanismo se aiojar en una trampilla iituada a -r0 cm dei suelo realizndose la aoertura de la nismr nediante ririres -sneire< trr .nn ^ anreriormenre, cacia bcuio ll.i?."""'ii!;i i"ff,:" proteccin minima ser la obrenida mediante ejectrodos de ptca colocando, uno caoa clnco coiumnas aunque, si son merljcos, lanto las coiumnas al menos. como los .:.:.r':1.:_11. las iuminaias to ideai es hacetos co una pica por :::L"j i.n el Jpaado :"p?:j:" unro3c. .\IiI.l.1, al que nos remitimos, se derallan .on .or.o, smDiitud ias eferencias a estas ca3cter I stlcJs.
; ::iil-.'j'::i::l
iii:i'Ti:
Por ltimo. indicaemos oue, en cuanto a las caacterstcas mecnicas de las iuminarias las mismas son objeto de la norma UNE 20324 donde se indica la clasifrcacin respecio de ia proteccin de las luminarias contra la accin de los agentes exteriores. Ls distintas crases se caracterizan con ias Ietras Ip seguidas de dos o tres cifras caractersticas (Tabla i3.0) de jas cuies:
La primera cifra cracteriza la proteccin de ras personas contra los contactos o aproximacin a partes con tensin y contra los con plezas en movlmiento (grado de proteccin de las piezas bajo rensin por "oni"ato, la penetracin de slidos).
La segunda cifra facilita Ia proteccin del material situado en el interior de la envolvente contra los efectos perjudiciales ocasionados por la penetracin de los iquidos (grado de proreccin conrra la penetracin de Iquidos). La tercera cifra facilita la proteccin conrt los daos mecnicos lerado de protecclon contra Ios choques recnicos).
Obvia;nente cuanto ejores sean las condiciones de proteccin de la luminaria, mayor ser la gaanta de funcronamiento pero, como noma general Ia proteccin contra Ia proteccin del polvo y contra la lluvia resulta obligaa
La proteccin contra los choques elctricos debe realizarse sobre todas las partes activas y de forma independiente del monraje y posicin de la luminaria. La comprobacin prctica de esta cracterstica se lleva a cabo mediante el denominado "dedo de prueba', por medio de un tcsrrgo ejcrnco incorporado el cual indica que el contacto se ealiza.
LJ,L)
Tabla 13.0.
NORMAS DE PROTECCION.
Clasificacin de las luminarias respeclo a su aislamienlo. Clasifc?cn r?speclo l r!leccn dd po. lo envolvenle!.
Grado de proteccio lndca por
ls lelras lP seg0idas de les cilras:
1.'cfr
Crado de proteccn de ls pades baio tensn por la pe0ctGctn de slidos
1
?.'cil.a
Grado de prote.cn conird
3.'cifr i.ri^
S b. Gr
rrc
.^r,..i
penelrcin de liquidos
0esiqnacr
cc!ra l0s c0ques mecnrccs
Grdo 1
0esEnacri
Gro
1
d!
0e9iqncin
Resislc a choqur de un manrllo de 0,15 Kg.
imb
Esien 6 50 penetra.'
no
Protgido conlra ch0rrc verlrcl de gotas 0e 8ua. Prolegido conlr
cyendo de 0.15
:siera C 12 ro penetn.'
cnofr0 0e g0l5
de agua hasta d Ia ve1icI.
l5'
Hilo de cero 0 2.5 n0 pe!ra.
Protegrdo contrr l lluvr (0 a 60')
tr
/l\
frrs5t! l clroqu
de
ufl mnjio de 0.25 KO. cyendo de 0,20 m.
Hilo de acero 0 1 m. n0 peeila-
Prolegrdo contra las proyecciones
Protegido cortr de polvo. Protegido cont|? l penelGoond de polvo a pres00.
100a5
0lreccloe:.
ffes5le lchoque de un mrllo de 0.5 X!.
s
@
Prolegido cotG
ecnolao 0e gua a 0,3 bar dstancia 3

Protegado
/A
|.n.
/l\
cyndo de 0,4 m.
conlr
elchorr0 e gua
presinlbarazm.
(golpes de mar). Protegido conlra
l Besrse f ciroque de
Inmers
<l
aa
!n mnillo de 1,5 K9.

cayendo
e 0,4 m.
Mateal sumerqble
a>1rn.
I
rr )
Rasrsie lchoQue e
'un mfrilo de 5 K9.

tYndo e 0..1 m
.udro 0. fr!trd ' luo { ooq l<4
. rrord,.
M@ rt : cd.
dko 0
1?
M ru.6 4":)
od .r d.do c. !tu.!
J-J
11 a^
Lurs
JEss ARTzMENDT
DE
BCU LO
MANOO
CENRO
iCNILLO OE qU EsTI. A TIERFA
TERMINAL DE
PRgSTON
O:.A
AC ERA
@Njc;oR c
ca BRE
Y-750
a ts
om or
Y Iv.rde. t{c )
Lalr tNT o
,TU8O PV
901.8 - UNE S3I2 PUNO DE

.1LUM
g3LOAOURA
M IC,1
INOf ER
ICA OE ACERO
COeR
Y 0
a0O r
?
O.Oi
rd. LO6U0
Detate de loma de tierr de bculo.

-+
Figurr 13.li.
LJ./.J
XIII.2.3.
Red de distribucin riel alumbrado pbtico
En cuanto a la red de disrribucin st debe ser nica y exclusiva para la alimentacin de los focos luminosos y, preferibremente, con tendido subterrneo pudiendo realizarse tanto en media como Jn baja rensio dependiendo a" iu pot.n.i" instalada y de la configuracn de ra red proiiedad de ra empresa suminisiradora. Aunque sea un caso que se plantea en jnstaljciones de muy pequea envergadura, no debe olvidarse que tambin puede, excepcionalmente, ealizaise la limentacin en monofsica, es decir fase ms neuro. Asimismo, y pese a habe indicado la prctica obligatoriedad por los tendidos enterados, ro iierto es que en ros ncieos ubanos son frecuentes ras redes sobre fachada as como las redes areas con conducores aislados autoportantes con fiador. En ei primer caso, Ia seccin mniina de los conductoes no ser inferio a 'l mml en cobre o equivarente en otro material prohibindose la utilizacin de conducrores desnudos, y en los conductores sobe fachada adems de emolearse ros sistemas v marerieles decuados para este tipo de instalaciones, la seccin mnim de Ios conductores ser de -l mmr en cobre o equivalente en orro nareriai.
La suspensin de ias luminarias debe hacerse meCianre cables de acero galvanizado con la seccin sul-iciente para que su esistencia mecnica reoresen!e amplias. garantas de seguridad con respecto a una posibie caida, especialmente en zonas de fuene viento o muv expuesias. Una medida de precaucin oue se tomar en consideacin es la de cisponer dos cebles de la secc:n anreriormenre indicada sobre zonas peatonales, 1neas elctricas o de transporte, etc., as como en todos aquellos puntos en ios cuales su presencia pueia suponer riesgos para los viandantes. cuanto a la organizacin general de estas recies, su diseo es muy similar .En al de Ios cicuitos de suministo elctnco en baja tensin que se han detallado en el Capitulo X-II si bien, igicamente, las sccciones de conductores son menores v ms numerosos los elementos de control v, concretamente, la previsin de contdol.es de energa los cuales pueden contabiiizar un nmero de puntos de luz de pocas unidades Iuminosas circunstnc;r 4rc n <r.6.c - al de edes de energa elchca pbiica. Es n..u"nlJ.''jn Xi:.,:: :.,'j"'o'o "';:'ff ttT'",i calres sea necesario a;rpo,."r''"i" .1t"','.tooo,o;:,:" pblico circunstancia que aumenra con respecro a le red de energa elctrica Ia necesidad de muitiplicar los centros de mando y maniobra. La tipoioga general de las redes (figura 13.13) es del tipo ramificado, partiendo del centro de transformacin ms prximo uno de cuvos circuitos alimenta un centro de mando y medicin desde el cual se orocjuce lai ramificaciones de los circuiros de iluminacin propiamente dichos los cuales, como anres hemos indicado. oueden rlmenrlr un nmero variable de nrnros .Je lllz . frn: ras redes de viares qu" d"b"n'ir,ii#:':, ;"1*?:::,'#, urbana en ios cambios de direccin de los circuitos, son necesarias las correspondientes arquetas as conio en las derivaciones de ramales, cruces de calzada y icometidas a los puntos de luz propiamente dichos de forma que se puedan clocar en las mismas las cajas de deivacin, empalmes, cmbios de seccin de lo conductores, etc., asr como, en general, todos aquellos elementos necesarios para un perfecto contol de los elementos integrantes de c:rda uno de las partes componentes de la rnstalacin.
i:Jfi":":":lT:'.::"H
li"ff "T::i::,i:":
j:
82-5
J.-:O
Lurs JEsus ARrznENDr
ffi
i\
.G,
O DE AADIOA
ffi
ce / /
figura
rn.^srOc+aclOl
cEMl.Ro
| ?
rur.no DE LUz D oo V
DE VS.a.e
P^no c LUz D z5O V De

ALLI^BRADO
vl.P
n aeaErA De
13.13.
Esquema unifilar de una red de alumbrado pblico.
En ei ceso. muv frccuente. oe que l:i ;rcomctida see en B.T. el grupo de medida se suele colocar, como detallaremos cn lneas posteriores, en amarios apropiados al exterior; debiendo evitarse su empotramiento en esquinas y fachadas de edificios. Cuando el suministro se realiza en ivl:T. los contadores se colocan directamene en la cabina de transformacin, tcnicx sta que debe, en lo posible, evitarse. Como noma general la alimentacin trifsica a una tensin de 380/210 V resulta obligada, incluyendo los conduciores con neulro:/ tierra bLiscando la distribucin uniorme de las lmparas entre las fases y el neutro para el equilibrado de cargas, siendo est:t tcnica tnto niis neccsril cunto mllvor se l:t lonqittrd cie ls !nc:rs.
3:.6
13,27
Adems de su instalacin bajo tierra los cables concntricos se colocarn dentro de tubos, habitualmente de cemento o de pVC, que permitan su desiizamiento a lo largo de los mismos de forma y manera que en caso de avera puedan renovarse sin necesidad de levanta el recubrimiento de tierra. Aunque es frecuente que el conjunto de los elementos de accionamiento, medida y proteccin, segn los casos, se disponga en armarios apropiados o en huecos practicados en las paredes del edificio, si el suministro de enireia se efecta a baja tensin, lo deseable y pcticamente obiigado como hemos c-omentado en repetidas ocasiones, esulta ser que estos elementos se dispongan en un armario o coiumna exterior debiendo esta! soportados por un bastidor merlico o de material aislante y una envolvente, normalmente tambin metiica, con un grado de proteccin IP 459 segn UNE 20.-124. El con1unro dispondr de una puerta de acceso a la caja generrl de proteccin. contadores, y demis meclnsmos dispuestos une alturr de 0,.30 m sobre la asante definitiva con objeto de eliminar los efecros de las salpicaduras de agua estando rodo el conjunto conectado a la red general de tierra. Cuando el bastidor sea metlico deber i unido a tierra por medio de cable de cobre de j5 nm: ie seccicjn mnima. que se;vir de :niace con rie;ra v unir:l punro Je puesrr : tierrl en el electodo por crble o Dica que que proporcione una superiicie minima de contacto de 0,5 m:, colocada verlicalmente en el terreno a una profundiriad mnima de 0,5 m. (Figura 13.1.1)
Los elementos de medida v conradoes se dispondrdn en un rndulo independiente de los elementos de accionrmiento v octcccin ios cuales estn consrituidos por un inten':pror automtico de corte omnipolar con cun,a trmica adecuada a las lmparas de descarga seleccionadas en la red de alumbrado as como un sistema de proteccrn concra los contactos indirectcs preferiblemente mediate la previsin de interruDtores diferenciales, en razn de uno por circuito, con una intensidad de corie adecuaia a la resisrencia mxima de la toma de tiera de las masas. (Fisura 13. ij)
Como hemos indicado anreriormente y segrt indica al respecto la !1I BT 009 la seccin de los conductores de la red no ser iilferior a los 6 mm: debiendo situarse a una profundidad de 0,50 m como mnimo v a una distancia mnima de 20 cm sobe ios conductores, se insr3lar una seaiizacin de aviso de 20 cm de ancho. (Figura 13.16). Los conductores se dispondrn en rubos de pVC, cemenro o fibrocemento de 110 mm de dimero preferiblemente pareados con objeto de poder realizar ampliaciones o tendidos de socoro sin necesidad de proceder al levantamiento de la zanja. Cuando el endido se realice bajo viaies y zonas de trnsito rodado, es necesario eaiizar las conducciones de tipo refonado consistenre en rellenar ei fondo de la zanja y los rubos de proteccin con un espesor superior mnimo de 10 cm por encima de los mismos (Figura 13.17). En los cruces con otros servicios las redes se encontrarin debidamente protegidas v manteniendo ias distncias que al respecto se especificaban en el Clpitulo XIII a cuya obsenacin nos remitimos. La tensin de aisiamiento nominal de los conductocs ser, como mn'mo, de 1.000 V siendo el conducror neutro i'sual al conductor de fase en secciones de hasta 10 mm2 inclusive. A pair de esa iifa podrd reducirse a la mitad con un mnimo de 10 mm: en cobe o ecuivalente en otros materiales. En cuanto a los empalmes v derivaciones de Ia red, todos esjarn situados como mnimo, a 30 cm de ia rasante del eeno o de ios viaies realizndose en arquetas o cajas exclusivas con bornas aclecudas. Las arquetas se realizrin con hormign de resistencia caacerstica H-2-<0 y un espesor mnmo de paredes de 15 cm con
13.28
i l
I
L
i+_
,,,260
ALZADO
sl
_il
)
SECCION
t(rqrro-{ -M,d"d
ESOUEMA
0E All0o
coNexroNAoo
Cenf 328
figura 13.11. ro de mando unifilar.
13.29
.*.
sJccr9l"l5l_0E-E-!t8
C,IOA PROYECi!
ll
gOffNA PAFA CASLE HASTA 25m! I ELEfiNTO Y 2 OEFIVACIONES IIASA i6n. CON SASE eSTEACA II 1 SOPORT PARA C-A8L MATEFIL ASL.ANfE FASE R @LOR GRIS FASE S COLOR MAFRON FASE I COLOR NGNO
- 2 coltamREs (acTtva y aAcflva). . 3 ESPACIO PARA RASFORMAOORES C O 8FFA PSANIE, 'ITENSIOO ] - I TRRIJPT0R AUfoMAf]co MAGNETOTEFMICo 4 - 4 CONACORS 5 - 4 IITERRUPTCR. SMI-RqIATIVO MANOO POR MANE;A LATENA! 5 - r2 CORTAORSJTTOS CLiSRAOOS.Cal 51s PARE5 0TENSO{ CU8EFfAs 7 - 4 IMTEnUPTOR OIFERENOAL O 4 POLOS SSNS8ILIOAo lOa I - | @RTACRCUTTO CI-ARAOO rOA. CO.l sJS PAntES CfENSrcrl CUarRfAS 9 - 5 8OffNAS SAOUEUA {EGFA PARA CASLE OE ?,5 A.
r
Z
IO
- iO
NEUTRO O COLOR AZUL
EL CASLAc8 O CAOA
ÔOI.O srN rNfaFERrR coN ofRas
SE PROYECTARA SOSRE
L I5MO
Figura 13.15, E:quema de centro de mando.

379
1? 1n
Lurs JEss ARTZMENDT
TCr.lGAoas De 20 dn.
RETLEXO C -f re.RRa @
ârcN SiArrCAc
cJ.Yra
LtA
I I I
i-r
=
:r
Conduccin de alumbrdo pblico en zanjas tipo.

DJ(J
Figrra
13.16.
,iJ.J1
FI.LEO CE fgRA CCT,I TA]GADAS O, 20 dt1.
c$ara
TLALL. C
5erccr.
', ... , ; i' ../-.

o C
".'+-
0,4-+.::.
. 1 ..
' r . .,
l.' "'i
'\, q, l"
l i l i
I I I
: i. ' : . ....
l', .1
i: r' :.' ,"ii
t.. :.
o
i
I
I I
+ ;-i 7. ''' ;
,l ai
'-+, -.
d -ffi
,\ iueee,, CE Fi3{,Me\i
i?
e)(rsT!:tT6
.TOAOS
?ARA
5e1{.{rc,rlCS
/1:".r
: l
Figura 13.17.
Conduccin reforzada de alumbrado pblico en zanjas lpo.
r)-)
T),JL
Lurs JEss ARTZMENDT
fondo permeable y de forma que ia superficie interior de los tubos se encuentre a 10 cm sobre el mismo. Es solucin recmendable dejar el fondo constiruido por u; lecho de grava gruesa de 15 a 20 cm de espesor con objeto de facilitar dr"n"" del agua si, eventualmente, se produce una entada de este iquido. Las "t arquet;s irn dotadas de marco y tapa de fundicin o de acero fundido con trerrletica de goma y Ia leyenda correspondiente al servicio de alumbradounta y nombre del ayuntamiento donde se ubique la ed de alumbrado, (Figura 13.1g) Por lo que especta a la conexin entre la lnea de alimentacin y la unidad Iuminosa la misma se efcta bsicamente, de dos formas: las lneas areas: depender del ripo de cable que se utilice. A veces se - Para ecu.re al empleo de cajas de empalme de tipo estanco con regletas de borne y fusibles en su interior disponindoias en punrs prximos ar extierno superior de los soportes.
Para Ineas subterneas_se .utiiizarr cajas empotradas en ios propios postes de forma que la altura de fijacin respecto al niver der suero debe permitir un rcit acceso a las mismas. Aun en el caso de que la lnea dei circuito eictrico sea tifsica la acometida a cada luminaria se iearizar mediante un sro condu.toi activo, ai menos hasta potencias de consumo del orden de 2.000 W. Tanto por la existencia de centros de transformacron como por la obligaCa presencia de los cuadros de y las propias luminarias, la red de priesra .accionamiento a tierra constiruve en esle tipo de instalacion", .*o se ha indicado 1, ,"j"iia", ocasiones, una componente elctrica de la ma,oi imponancia. "n e esre Todo sisrema upo consrs de crecirodos de puesta a tierra, las lneas oe enrace a tlerra v las conexiones propiamente dichas. Si bien los elecrrodos pueden ,.r ;";;;;; de prcas como de placas lo cieno es que raramente se usan las seguncas ;;;; que se ubican en arquetas registrables a una piofundidad mnima dc 0,50 ar* respecto a Ia rasante definitiv der ierieno. En cuanto a ia lnea de enrace con tierra est constituida por el conductor o los conductores que unen los electrodos aneriormente definidos con los. puntos de puesta a tierra conrenido, .n l"s partes metlicas accesibles de ra Ins(alacton-
. Las- redes de puesta a tierra, que deben ser continues y en las que no se permiten los intemrptores, se ejecutarn de cada una de Ias sig_uientes fo'rmos: Electrodos en cada punto de luz: si la red de tiera discurrJ por fuera del tubo - de la canalizacin constituye su vez un elecrodo y debcr ier de una seccin mnima de 35 mm: de cobre desnudo o equivalente de oro material. En el caso de que la red de tierra una los electrodos por el interior del tubo - de Ia canalizacin, deber estar protegida con un aislamiento de color verde-ama_ riilo, siendo su seccin mnima de 16 mm: de cobre. Las derivaciones hasta los erementos a proreger tendrn una seccin mnima de - i6 mm? de cobre excepto en el caso " qui l"s secclones de los conductoes 3clryos seSn menores. Si no pueden reaiizarse riinguna de las soluciones anteriores se proceder directamente a reaiizar una red rie tierr nnr cir.rirn tierra der cuadro de ,"..,on"ij:.n::,'[il1o5"i ;fTiJ::,#::'Ji.t"ii',"']'ii'!3i.,uti mnima igual a la de los conductores activos. En cualquier caso la resistencia de la red de tiera cumplir la relacin R = 0,2.1/Is siendo Is ra sensibilidad de ra proteccin diferencial v, si no se cumpliera esla relacin se adirn los electrodos ecesarios para que se alcance dicho valor.
5J
rJ.JJ
a?
Q
r.)
-. 1!l':,1
.:! .:
?t
l JE rl!
;<
tsil
1-).
J+
Lurs
JEs{:Js ARTZMENDT
JJ+
IJ.J)
XIII.2.4.
Encendido y apagado de alumbrados exteriores: optimizacin energtica de las redes
Otros dos aspectos de imponancia en estas redes, y a los que haremos una breve eferencia, son los correspondientes al encendido y apagado de las luminaras (ya que estas operaciones constituyen una operacin fundamental en la calidad elctrica de Ia propia red de distribucin) y a las medidas para rnejorar el rendimiento de las redes. Comenzaremos indicando que, segn se recoge en la MI 009, cuando se dispongan intem.rptores horarios o fotoelctricos para el accionamiento del sistema de alumbrado debe disponerse, adems, un intemlptor manual que permita el accionamiento de ese sistema con independencia de los restantes dispositivos. Las labores de encendido y apagado de las luminarias se encuentran muy unidas a la optimizacin energtica de la red que estudiaremos en prrafos posteriores va que, para reducir ei nivel de iluminacin y los consumos energticos, se adoplan con frecuencia sistemas de apagado de una de cada dos iuminarias, de una impara de cada dos en ei caso de que estas posean ms de una lmpara, e incluso de filas enteras de iuminarias cuando las mismas se dispongan segn una disposicin pareada. Actualmente no est nada ciara la rentabilidad econmica de estas operaciones ya que, aparte del mal resultado foromtrico obtenido en su puesa en prctica, conllevan un aumento de peiigro en la circulacin rodada. Es necesario insisti en que actsJalmente, pese a seguir existiendo en numeiosos lugares sistemas de encendidos manuales y por ramaies as como por relojes mecnicos estos rntodos suponen un cosre excesivo tanto por la estricta regulacin de su horario como por el tiempo que debe dedicarse a su manlenimiento. Ello hace que ei sistema de encendido oor cluia fotoelctnca sea, posiblemente, el que mejor compagina el grado de automarismo y iabilidad con el precio de coste. (Figura 13.14) Por eilo cabe considerarlo como una solucin intermedia entre las actuales y los modernos sistemas de automatizacin total que se consiguen con sistemas ms sofisicados lales como los Sistemas de Control Centalizado basados en potentes ordenadores los cuales sc conectan con las instalaciones de alumbrado pblico impaniendo rdenes de cncendido y apagado as como divenas posibilidades de acruacin, deteccin de averas, etc., bien por va radio bien por va cable como sislema de comunicacin. La receocin de las seales se logra mediante unas unidades remotas basadas en un mrcroprocesador y equipadas por sensores para captacin de datos analgicos y digitalcs situadas en cada una de las acometidas elctricas de la red de alumbrado. (Ver Captulo XIV). Aunque ya se ha realizado alguna instaiacin de cste lipo en nuestro Pals con excelentes resuitados tanto sobre las operaciones de apagdo v encendido como sobre la medicin de parmetros y deteccin de anomalas y desviaciones, es evidente que la inmensa mayora de ias instaiaciones existenes o en proyecto, debern basarse en mtodos de funcionamiento ms sencillos entre los cuales las ceiulas fotoelctricas (tambin llamados interruptores crepusculares aunque ello no sea rigurosamente exacto) antes citadas son los ms asequibies. Y ello particularmente cuando la instalacin se ha diseado de forma que se pueda realizar la conexin por ramales lo cual posibilita el encendido de todas las lmparas alavezy no de forma salteada.
Normalmente la puesta en marcha de la insalacin se fealiza mediante rels crepusculares y, menos frecuen(emente, con lneas piloto procedentes.de otra acometida. El el crepuscular, como ya hemos adelantado, es un dispositivo fotoelctrico
5J)
1J,JO
LU$
JESS
ARIZMENDI
dotado de un dispositivo retardador (de una duacin de dos o tres minutos para evitar la desconexin de la instalacin provocada por las rfagas de los automviles) sensibles a la iluminacin natural y accionan, por tanto, el encendido y apagado de la instalacin para ajustar al mrimo las horas de funcionamiento de las mismas cuando realmente se necesitan. Este sistema es en teoria el idneo ya que se produce el encendido cuando el nivel iuminoso baja a un nivel prefijado, pero presenta el gran inconveniente de que necesitan de limpiezas peridicas para su correcto funcionamiento. Adems la conexin de las diferentes instalaciones no es uniforme, por lo cual pueCe darse el caso de existir calles adyacentes con unas iluminaciones encendidas y otras apagadas que provocan alteraciones particularmente en el trfico viai, por lo que en ocasiones se prefiere el sistema de intem.otores horarios mediante relojes programadores los cuales se modifican cada semana o quince das para ajustarios al orto y ocaso del lugar en que se ubiquen. Concretando lo cleno es que, pese a sus problemas, el sistema dei rel cfepuscular se considera como el ms seguro, econmico y fiable por:i momenro. Apane de los sistemas controlados por ordenador todo parece indicar que en un futuro prximo la aparicin de los denominados programadores astronmicos alterar raciicalmente estas tcnicas mediante la incorporacin cie un programa de este tipo basado en la Iongitud y Iaritud del Luger. De est forma se posibilita el realiz:r :1. programa de encendidos y apagados de todo el ao ajustndose exacamente ai ocaso v orto locaies sin ningn problema de mantenimiento pe:idico puesto oue las condiciones geogrcas son, evidentemenre, inalteables. (ompietaremos ios comentarios anteriores haciendo referencia a un ltimo aspecio digno de mencin en estas instalaciones, cuyo consumo es mu.,, :mportf,nre, cual es el de su buen uso cara a lograr una corecta uiiizacin de la energa (no
habiamos de ahorro de energa ya que las tcnicas que se han comentado anteriormente han demostrado poseer mayotes inconvenienres que ventajas), tema ste sobre el cual la experiencia de los ltimos anos pasados ira sido muy instructiva. Comenzaremos indicando que el cambio experimentado en este aspecto ha sido muy grande ya que se ha pasado de los sistemas inicialcs basadcs en la educcin cie potencia de los alumbraCos mediante el apagado de una de cada dos luminarias o dos de cada tres as como, eventualmente, al apagado de fiias completas de luminarias cuando existen dos filas enfrentadas, a los modernos sistemas de regulacin del flujo luminoso los
cuales suponen una gran meora en el mantenimiento de las cualidades folomtricas
dei conjunto de ia insra.lacin. Aclualmente puede establecerse que la medida de optimizacin ms eficaz consiste en corregir el factor de potencia de Ia instaiacin adems, naruraimente, de seleccionar las luminarias adecuadas que, segn hemos establecido, son habitualmente las de S.A.P., y buscando el control riguroso de los periodos de encendido y apagado de la instalacin. Las estanres tcnicas (utilizacin parcial de las instalaciones, reduccin de los flujos luminosos en determinadas horas,.etc.), provocan un imponante aumento de accidentes por lo cual no deben considerarse ms que en
circunstancias excepcionaies.
En cuanto a la correccin del factor de potencia esta posibilidad se lleva a cabo mediante la previsin de condensadores v como ello resuita obligado no merece comentario ms que el de su constatacin como accesorio imprescindible en todos y cada uno de los puntos de luz mejorndose el factor de potencia del cos fi hasta 0,9, con lo cual las Compaas suministradoras no facturan ningn iecargo por
io
IJ, J /
energia reactiva. Esta simple previsin, junto con la de una limpieza y entretenimiento peridico de las lmparas sumadas al del reemplazamiento sistemtico de las mismas en funcin de su vida, constituyen las medidas ms azonabies para, conservando las cualidades imprescindibles en todo alumbrado, Iograr un correcto aprovechamiento de la energa elctrica tan cara y, al mismo tiempo, tan necesaria.
Por ltimo indicaremos que Ia previsin de un adecuado mantenimiento programado (y no un simple cambio de lmparas fundidas y equipos averiados) supone un factor de la mayor imponancia en la optimizacin energtica de las instalaciones al que frecuentemente no se le atribuye la debida importancia. Ciertamente la decisin no es fcil ya que eilo depende no soiamente de disponer de los necesarios especiaiistas, cuya carencia se hace senti de foma manifiesta, sino tambin de un equrpo pesado adecuado (camiones, plumas con cestas de altura adecuada, etc.) cuyo impone econmico reslta muy costoso para la inmensa mayora de los mnicipios. i,a solucin a esta problemtica reside, por supuesio, en la organizacin de equipos adscritos a las necesarias mancomunidades de municipios, posibilidad cuya imprescindible existencia se ha comentado en esta publicacin en repetidas oc:siones pero que las condiciones socieles .olcmente n cov:.:nturas i:vcrbles perrr.i:en .levar .r caDo oe una ona eltcaz v razonaDle.
XIII.1.5.
Disposicin de los puntos de luz
Una segunda etapa en el estudio dei alumbrado de las vas urbanas corresponde ai estabiecimiento de los criterios de calidad luminotcnica necesarios para adoptar las decisiones fundamentales ---seguir ei irazado rie las vas v evirar los obstculosen irminos de la perceptibilidad visual. Las recomendaciones internacionales son hoy en da taxativas v es la luminancia de la calzda, y no ia iluminacin horizontal. la que debe ser escogida fundamentalmente como criterio de caiidad, ya que esta ltima no informa sobre la contribucin esencial que la eflexin sobre la calzada aporta a ia imagen visuai del contorno. Por otra pane, para Ia observacin de los objetos v. especialmente, de pequenrs superficies de los mismos, la falta de uniformidad de luminancia presenta grandes inconvenientes por Ie fetiga de rdaptrcin que ello supone pcr: el oJo humrno. L consecuencia directa de eilo es que una mejor uniformidad slo puede Iograrse mediante un menor espaciamiento de ls iuminarias, lo cuai supone adecuar exactamente su nmero a unas necesidades visuales que hoy en da se encuentrrn perfectamente estabiecidas. Podemos entrever, Por tanto, que este dato ser bsico en ia disposicin y nmero de unidades luminosas constituyendo un tercer condicionnte el que la obsevacin nocturna no pueda ser perturbada por el deslumbramiento causado por las fuentes de luz. El estudio del deslumbramiento constitui., Por tanto, otro factor a tener en consideracin para no anuiar- las ventajs anteriores. Si a estos datos agregamos la posibilidad de prever las condiciones de la conduccin nocturna con una ciea antelacin, resultar imprescindible un enfoque de la disposicin de los puntos de luz de forma que la percepcin de las mismas delate con antelacin
las condiciones geomtricas de los viaies con Ias cuales el usuario ua J encontrarse.
La llura y localizacin de las luminarias, Io que ccnstituve el denominado

"guiado visuai", ser por ello oto factor primordirl a tensr en considercin, f,unque
i/
13.38
se debe ampliar con referencias de tipo esttico, integracin con Ia .relacin arqutectura circundante, trfico previsto en calzadas y aceras, etc. Actulmente, para todos estos datos y en funcin de divesas varianies exrsren recomendaciones n,,e A^ F^-^^ quE na.-itysrrrr!cr uE rurma ^:-. srsemtica obrener la iiuminacin adecuada en cada caso concreto Quiz er condicionante ms importante en Ia determinacin de ras potencias de las lmparas e interdistancia de ras fuentes de luz sea la necesidad de uririzar una o dos lmparas en cada sopote con objeto de permitir Ia reduccin de los niveles de iluminacin sin afectar. a ia unifoimidad y a Ia esrrica dei espacio a iluminar. como ya se ha comentado la limitacin de la iiuminacin al condicionantc "todo.o nada' que plantea como condicin l: obiigatoriedad de instalar una lmpara en cada soporte conlleva una notable simplificacin de Ia disposicin de los mismos. EI mtodo de ciculo operativo habitual, como veremos en el anculo correspondiente, consise en partir de la luminancia media edecuada y de ias carecrersricas fefle.iates del pavimento para obrener el flujo iuminoso necesario por unidad de superficie v en base al mismo y a las caracterfsricas fotomtricas de las luminarias conseguir unos valores de iluminacin y unos coeficientes de uniformiciad de iiuminacin satisfactoria. Podemos por tanro rnruir eue, en ia pricticr, es ealmente la implantacin de Ias luminarias y la posicin resDecriva de ias mismas, es decir la inierdistanci de unidades luminosas, la que constituir el cato ms imporrnre para logrer rr iiuminacin que se desea ealizar. Ello nos lleva a hacer una eicrencia breve la necesidad de justificar el uso de ruminarias con flujos f,srmeraccs en alumbados viarios s como a la intociuccin Lre ios cenominados ,,coeiicienres de uriiizcin" para o0iener ias separacones cnre iuminrias. De forma esumida, diemos que Ia luz acjiacia por las lmparas no cs la inisma en todas direcciones sino que se encuent13 intruencrad por la posrcin der .;rsquillo y ror If, foma del cuerpo luminoso. lo cu:l determrl que ;rda ripo je lmpara presente una distibucin caracteristica de ra inrensidad iuminosa (igura 13.i9) consrrtuyendo I denominrC curve de ilLlo luminoso va que el rnism se facilita en forma de curva. Una de las principales misiones de un buen alumbrado conslste en ootener ei mximo aprovechamieno dei flujo luminoso producido, es decir, Iograr un coeficienre de utiljzacin de la iuminaria Io ms elevado posible. Pncterin'-..r. -^^-.^ i ur(srrurrsr!s, o^ -r upanado err er Xlil.5, haremos una mayor eferencia a este ltimo concepro (que. viene fijado por las correspondientes curvas) pero deseamos indiclr en esta ocasin que, para ei alumbrado de viales en los que la longitud de los msmos es muy inferior a su anchura, el coeficiente de utilizacin de las luminarias asimlricas (indicada por las curvas polares) es inuv suDerior ar de ras simrricas en la zona de caizada como se puede aprecilr por las correspondientes curvas isolux de niveles de iluminancia. La conremplacin, por tanto, de estos tres grficos v su adaptacin a la caizada consiruve una documentacin bsica sin cuva-observatin qr::i1. no se debiera adoptar clecisin alguna respecro a la disposicin seomrricr de lin itiva.
esta
El em es, por supuesto, ms complejo de lo que rndicmos en esta sucinta exposicin. Pero Io cierro es que el dato de la disposicin geomtrica, con ei excelente njvel comecial de las luminaias actuales, es el mds significativo para un buen alumbrado sin aecesidad de rearizar crcuros que son frecuentemente prolijos. (Figura i3.19 bis).
v Cisposicin se reficre, se deberi disponer, cn Drmcr lugar, cc una ptan{a qencrrl
-)
En resumen, para definir el alumbrdo de vas urbanas, an .uanro a su discno
Stsreves oe
nLu"r*ooo
u**"o
;tr
il
r
;iE
ll11
" lf
: s
tt
g
a
'i
l
lr
I
1
i i
a4
^s
. s
3
!E
's
)
e
g
tr
]e ei
sJ
3
u
a
b
.i: -.=
i::
9'
99I3
:f
5a
NI
-{ TI {
t-
!?lF
=t
I , s
s.:9
13.40
Lurs JEsrls ARTzMENDT
de las vas a iluminar- En ella figurarn las caractersticas geomtricas de la calzada, aceras, intersecciones, plazas, etc., as como le situacin de las fachadas, existencia o no de arbolado y sus caracte rsticas. En el caso frecuente, de que el tereno sea accidentado, conviene disponer de unos perfiies longitudinales de las vas. Finalmente deben estudiarse las caactersticas del tfico existente y considerar las exigencias estticas que pueda presentar la zona a iluminar. partiendo de esos datos recorn"n-do*o. utiiizar los criterios de diseo que, para disposicin de los puntos de Iuz, se recogen en la NTE-IEE en la cual se incluyen las disposiciones habituales del coriite Internacional de Iluminacin.
&-7Sb : o
ss',g
50 55 o 65
t5
'.;"
Figura 13.19bis. Representacin de valores luminotcnicos mediante cunas isolux con dos lmoaras simtricas.
Fc inntrnrc tp..' !sEr presenre, sin embargo, que Ias decisiones de diseo que en las figuras siguientes se explicitan adquieren su verdadero valor cuando se consideran bajo ei aspecto de que el alumbrado de exreriores constiruye un secro en continua evolucin. No se trata slamente de considea la mejora permanente de las fuentes de luz en cuanto a la elacin lmenes/wario, eouipos de encendido que reducen sensiblemente ias prdidas, etc., sino a la realidad constituida por estudios v proyectos con enfoques ms completos que alteran y mejoran ostensiblemente Ios resultados de una insalacron.
En cuanto a la disposicin de los puntos de lrz, las mds utilizadas son

srguientes:
las
a) Unilateral (Figura 13.20): consistente en colocer todas las luminarias a un iado de la calzada. Se uriliza cuando al ancho de la va es igual o inferior a Ia aitura de montaje de las iuminarias. Su mayor ventaja es 1a facjlidad de orientacin del conductor de vehculos, tanto en lneas rcctas como en las curvas, as como Ia ventala econmica que supone ei reliz un nico endido de:limenracin la rcd por una solJ acera pero presentando el inconveniente de que siempre existir un
3-r0
)ISTEMAS DE ALUMBRADO URBANO
tJ.+l
lado del vial mejor iluminado que el opuesto. Sin embargo, panicuiarmente si las exigencias de tfico no son grandes ni las dimensiones de la calzada resultan superiores a los 10 m, esta solucin constituye una adecuada posibiiidad especiarmente con luminrias asimtricas que concentren los haces ruminoios en la caizida propiamente dicha. Tambin es una decisin adecuada cuando se rrata de ilumina, espacros peatonales en los cuales se desea marca un lmite o ,.frontera> !r"na", luinosa as los paseos que para uso exclusivo de personas se disponen .n po.qu., y ,como
iardines.
A<H
Figura 13.?0. Unilateral,
b) Bilateral l resbolillo (Figura 13.21): disposicin adecuada en iramos reclos cundo la rnchura de Ia va es de l l._i ueies la lltura de :nontaje :ero que presenta para el conductor dificultades de Iocaiizacin de la calzada en los tramos curvos debrdo a Ia confusin originada por Ia ubicacin de las luminarias distribuidas en ambos lados de la calzada sin. encon(rarse fenteadas constituvendo el denominado efecro zig-zag. A diferencia de la distribucin unilaterar v la conesponclente eccnoma lograda debido a la existencia de un nico tendido. en ese caso son necesarias conducciones en las dos aceras para unrr, por orra Dafte, un relativamente poco elevado nmero de luminarias. Mediante diiposicionei de este tipo se logran adecuados efectos de configuracin en zonf,s peatonaies,le caricter histrico en aquellas calles que dispongan de anchuras variables enre J v I m permitiendo destacar su caracter irreguiar e iluminar 10s espacios urbanos con eni13nres y salientes tan frecuentes en estas reas.
/r-
f ^ 1 u
Figure 13.21. Bilateral al lresboillo.
-l i')
Lurs JEss AntzMENDr
c) Bilareral pareada (Figura r.3.2i): esra disposicion es ra ms corecta, en cuanro a faciridad de conduccin.se. refiere, por ra ayuia que supone para er conductor v contribuir a un mejor conccimiento de )a trayictorio o ,..o.r"r, sl bien Duede producirse el denominado (efecro inel>. Este eiecro es debido . ir";r;;;; 5;";: ]:L:::tf,t_f::trando.superiormente en ta calzada por lo que cs ,.n".;,;:;;;;;l: brazo esra disposicin. Se utiiza cuando jas .n"hu.r. j" .srn l^,],,.1.a^r-para vras :1":r1s las son superiores a 1,5 veces la altura rie montaje.
:::::.t: : : l .:.:.1:.:::.:.::--
':::|
li:::i:::::l?::::l ,:':'::':,
'J.::'I
:l:l:::::l:liU::
A>
,I
.5
:.::::t: :-.
:I
Bilat
Figura 13.22. eral prreada.
aCecuadamente, necesita de una inedrana cenrral si bien tresenta el inconveniene de que potencia ra tendencia de ios conductores de circuir Po el ceniro de la calzada. pero el renciido v manrenimienro es ms ficil y econmico con respecto a lls pareaclas. de las lneas d. ;;;r;; :sietice de ia instalacion mdxime si. como es deseeble, srcndo ademjs bucna ia ie .ncorportn tratrmienros ajardinados en la mediana cental. .A, esre respecto recordemos que la NTE-iEE a nuesro juicio con. buen crirerio, ia adopcion de posres :.:.*i:"91, o bculos de brazo doble cuando la anchura de la mediana ," comoaendida i m mienrras que cuando Ia..mjsma sea superio"n.u.n,r" j.n,.,;;li;;;;-;;r;";: entre I v bculos dupiicados e independientes realizanio to aifo.i.,un. por ranro. como sr se tratara de dos calzadas independrentes.
ci) .A.xial o central lFiguras ij.13 v l.'l.l_1): i:artcularmenle t" dispone un conjunro de dos luinari", oju.r,., en una iecomendable columnr nica :^"r::: j cual, paa disponerse
Figura 13.23.
Axial o
centr1.
3m.
Axirl o
Figura 13.24. central.
e\ \.rnnrdrc el,nr al,rmnr /Firrra I i -5). crc, --^ -r.lc nrrr lr il,,minin ,le r,,< rnrnrlc nlrzr< nnlc rie rr-r-rr< v n o-nprrl para la ilumrnacin de grancies reas dscubienas. Recientemente se han comercializ]cio sstemas cie Iumlnar:as mviles con Dosibilidrd de grro ie las limprr:s pero. sef,n dcl lipo que sean, presentan el inconveniente de no resultar estticanente muv elractlvas especiaimente en los denominados "rorefaros", soportes de allura vribie (entre 20 v J0 m) en cuya cima se instalan las bateras de luminaias. En cuanro l srsiem completo ie izado , descenso ce lrs piezas. incluyendo ei rrotorv ios c:rDlcs, dl Trismo sc :ncucntra tlojtdo denrro de lJ colunnf, ?or Io c.rf,l su :jlf,ntenlmicnto no Dosa probiemas especif,ies runque crertamenre esta instalacin soLamene se lleva dn ncleos urbanos de cierto tamao y irfico rodacjo importante. Nauralmene i'ro existe posibilidad de ocultacin de estos eiementos y s necesario al realiza el tendido de la lnea de alimentacin, atravesar la va circundante pa13 Jcceder ,r la mrsma lo cual exige disponer la conduccin .en el interior de un tubo prcrector fente a ias vibraciones del tfico. Esta solucin dei tubo protector que posibilita su fcil sustitucin en caso de rvera, debiera ejecurarse sisremticamenie pero, cuando menos, siempre que exista trfico rodado en superficie. Ocasionalmente, puede incluirse en los torefaros una iluminacin artstica suplementaria de los edificios que se encuentran a su alrededor medianre la inclusin de las luminarias edecuadas en una o ms fiias concntricas.
ll = IJJ O4Jm
Figure 13.25. .{gnrprdes en un: columna fiorrcfaro).

4".1.
Lurs J Ess ARTzMENDT
^ra r-..-, -- .,--isario iener presente que en las lneas anterioes se ha buscado el insistir fundamentalmente en las exigencias de trfico sea rodado o peatonal pero, progresivamente, se comienza a buscar un tralamiento ms integral de este tipo de aiumbado urbano. Son bien conocidas las continuas demandas sociales en lo que a los servicios comunitarios se refiere,exigindose de forma progresiva el que sea ms funcional, uniforme y extendido en nuestros pueblos y ciudades, evitndose las situaciones de privilegio de hace an pocos aos para determinadas vas a costa de ausencia total de este servicio en zonas muy prximas. Parece evidente que lf tendencia general en nuestro pais va a ser, durante los aos venideros, sl :umcnto de produc:ion de cosio;cCucido v grrn simplicid:d de:ormr y nrnt3' .r5.1-' " '.i-i-i--r^ ^... - '..- importante sector de mecado, Esta tendencia slamente pueCe llevarse a buen imino ccn lr incorporrcin a los procesos de fabncacin de moderna maquinaria de conlol numrico' automatizacin de las instalaciones y sistemas de diseo y clculo de ptices medirnte programas de odeador. Tocia una realidad a lener en cuenta curndo sesn neceseios estudios de alguna comple jiciad. Finalizaremos esta eferencia al rlumbrrcio de vias urbanf,s eclcando la importancia que supone unr adecuda iluminacin dcntro de Ia estrrlegie gen:rri en cuxnlo a ia prevencin de acciCentes se eiiere. No es nada nuevo coment:lr estc unto. dc sobra conocido. pero merece la penr recordar que l rcducci.n .re .lc:rdentes Iogrrdr con un ouen jumbr:Co noclu:no se considcr:. cn Europe, ccno rn cnficrnre d meror;r ,l la seeuiirj:rd Ltscjlando cntre el 25 v cl 30 9 del :otal ie los mismos. Estc :s.;a un ito revelador pero r'nediante ecientcs esrudios. iariiculamenie los relizecios por ei Gobierno de B)gica a io largo oe Ia ,.jc:ir e ios ochentr, se hr ccmprobado que la gravedad de los accidentes experimenta una notable disminucin con la previsin cie un adecuado sislema de iluminacin nocturna. Concetmenre se estableci que unos niveles de luminancia superiores a las 2 cd,/m: se traduca en una reduccin de casi el i.5 por 100 de muertes y de, aproximadamen te, un 90 por 100 en el porcentaje de hendos graves resPeclo a valores de i cd./m2 e inferioes. Resulta, en todo crso, obvio que la falta de visin nocturna se encuentra en el hecho de que, con un trlico casi cinco veces menor por la noche que por el da, el nmero de muertos en accidentes sea Prcticamente
Pr
el
mlsmo.
En resumen, la melora de la percepcin nocturna ije la va por el automovilisra influencia de forma muv favorabie tanto el nmero de accidentes por vehculos y kilmerro como ia gravedad de ios propios accidentes, doble motivo por lo trnlo oaa considera la favorabie repercusin sobre la seguridad vial quc conlleva estc
servicio.
XIII.]. ILU}IINACION DE
EDIFICIOS Y SU EN'|ORNO
en el cual el crirerio general cra el de logrer con un objctivo concreto, el dc faciiitrr grandes zonas homogneo de un alumbrado alumbrado corecto de las imgenes y un una ciculacin rodada scgura cmoda, urbanas se basa fundamentalme nte en la rlternanci:r entrc lumiosidades que logren sugestivos efectoS cr a destacar puntos concictos y cspecialmente signiiic:rtivos dcl ociselc urbr:ro. Como norm gencral, espcctlilmcnte cuantJo los cdificjos a iluminar
A difeencia Cel artculo anterior
'iJ
stEtvrs De nLUMBRADo uRBANo
son de carcrer histrico, la caracterstica ms destacada de estas rcnicas es su gran .fuerza de atraccin y focalizacin del inters hacia su contemplacin, por lo que pueden considerase sin duda como una de las posibilidades ms espectaculares que posee ei urbanismo moderno para destacar el patrimonio edificarono de nuestras anriguas ciudades. No es exagerado decir, por tanto, que la iluminacin decorativa constituye un instrumento de gran eficacia en manos dei arquitecto y dei urbanista parlrcularmente debido a que, gracias a la accin de Ie rcnica v la elecrnic. se pueden lograr efectos "superficiales" hasia ahora inditos. La ordenacin urbana r la reaiizacin de edificios ha aicanzrdo descle hace siglos un nivei dificilmente superable en cuanto a doctinas y srstcmJs de hrcer ncleos habitados y ediicios como modelos hisrricos: nada de esro sucede en el campo de.a iluminacin decortiva de edi[icros que constituve .rna :ic;lrc en sus :lbores. El desrrollo en estos nos venideros :s. por ello, nuv oiiicil Je prc..er pero hay :lgo de lo quc csltmos seguros: es jndudable que cs:ls rcnicas renCrn unr importrncia ;rcciente en lr plrnific:cion ,:rbana y qu jsii.toro conlle\'a. jcmo vcrcmos cn ls lires que siguen. unr mejor JomDrensn jel titssJe :::no Y jcl enrorno medioambiental de las ciudcies. Otra Jiferenci con respecto;rt c:ireio utilirario cor:esponciienre t l3,lumrntcin viales de es la de ser necesajo inclur un consrierrble protagonismo al color de i luz v, espec:llmente. la ieprcduccron cje los :olor:s s se .:uiee logr:r :fcc:os iales como. por ejempio. poner de naniiiesto no slamente un ediiicio concreto srno tf,mbir ct cntorno v vegetcln que Jo :rrcunir. \o jebe clvrd:rsc quc:l lsoec(o nociurno de los ediicios en una zona urbana debe ccordinr su trcDrl iiuminacin. generalmente con provectores, v el alumbrado de siazas v calles perimetries eaiizados meCiante !orrefros v los bculos rradicionales.
la -
el :rriculo primero de este C,rprtulo. en cl rparrrCo Je luminrcron de indgenes urbanfls podemos .ncluir:
Iluminacin de eCificlos de especial relevancia singulares (piazas, zonas peatonales, etc.).
0aseos pra las ieiaciones sociles, etc.).
Segn se indicba en
v de
espacios arquitectnicos
fluminacin de onas de esparcimienro (fundamentalmenre parques y jardines.

iluminacin de campos de deoortes (ser dc comoericin deporriva pura o de ocio). lluminacin de imgenes urbanas y paisajsticas (especialmente n zonas hisricas. brrios de personrlidad arquirccrnrcr unitarir. puentes. grupos csculroricos. 31C.,.
la iluminacin de un objelo, sin la visin de los eleinentos elcrricos que la producen mcdiante ticnics de ocuitcicjn v dc mimcriz:rcin rnro cn el propio cdificio como cn ios espacios que le rodean. En la rclacin anterio dcbicra trmbicrn incluirse la "lluminacin de Segurided v Proteccin" de pcrsonas v biccs nre el constante aumento tje Ias lctividlides ilntsoc3les -y antc las cullcs ui'r cor'rdicion:rmrcnto luminoso rificil adccuxdo
s-r5
Por razones de exposicin nos refcriremos tambin de iorma difeenciad (vcr XIII..+) a la iluminacin de ias zonas deporrivas incluyendo rodos los rcstantcs en las lnees que siguen por presentar alqunos caraceres comunes. En ambos casos. dada la amplia casustica que los cnsos concretos puecicn presentar nos limi:rremos a crponcr una serie de criteios bsicos y recomendaciones de las curles quizi Ir ms importante sea el que, fundamcntlmentc, se rratar de obtene un resultado.
lJ.+o
LUIS JE5S ARIZMENDI
supone una medida de respuesta especializada en esta misin aunque, debido a su carcter de urilizacin reciente, no existe un cuerpo suficiente terico saivo el de dmitir su ceciente importancia. Sin embargo, v dado su carcter muy variable segn el rea a proteeer (grandes aparcamientos, aeropuertos, eas de depsitos de materiales o de aimacenamiento, descampados, etc.), no haremos en esta casin mds que citalos de una forma muy elemental sin ocupamos de una forma detrllada de su estudio. Debemos, sin embargo, explicitar que estas tcnicas estn conociendo en todos los pases un rpido e importantsimo desarrollo, panicularmente en el campo industrirl. por evidentes rzones de seguridcd de las empreses y sus recintos
anejos.
Los principlos eiementles bsicos seguir en esie cf,so. son los siguientcs: :) Las vallas de proteccion. si exisren. serln sienp:e dcl ripo red metiiicr de malla de foma que los provectores se puedan colocar a una distancia de las mismas vrriable enre 5 v 10 m e iluminar a su iravs. Las vailas se pintarn, preferibie mente, de color verde y es desexble que sexn lo ms ransoarenres posibles prr no iociizar excesivamente la visin en la Lnea de Ia vaila v tiisooner de profundidad de visin.
disposicion de lrs Luminarias serJ )tc:npre n rltura verticrl, le :orne que ei nivei de rluminecin verticf,l siempre ie3 superror tl iorizontf,l v se produzcan Ia oercepcin ,le los cueDos exraos por coniiaste con formacin de sombras lo ms alargadas posibies.
b) Lr
c) El renCimiento de color es fundametl parr roreciar con le rnavor nridez la silueta y caractersticas cromticas de la intrusin dado que es ir:cuente cl uso ie vestimenta v iopas oscuras de los delincuentes buscancio su mimetizacin con las superiicies a aIravesar. d)
:CS:
Los niveies de iluminacin recomendabies Dara estas tareas son los srguien-
Riesgos extremos: niveles de 20 a 30 lux en entornos de luminosidad elevada, generalmente en rmbienres urbanos con vas de rfico prximas o iiuminacin de otros edificios. Los niveles de i0 a l0 lux se recomiendan en rquellas zonas ms alejadas del casco o de carc:er perifrico rs como en esprcios abierros con vas de acceso de tipo secundario o de alumbrado muy reducido. Y finalmenre. se adoprarn niveles de 5 a 15 lux en zonas compleramente aisladas o, en todo caso, sin que exisian en ias proximidades otros focos ]uminosos que los propios Ce vigilancia.
f, oue nos hemos referido en el rparrado rnterior, los vrlores : rsignar serjn de i0 a 20 lux en el primer caso, de 5 a 15 lux en ei segundo, y de 3 a 10 iux en el tercero.
Ricsgos moderados: reprtiendo ias situaciones antenofes tendemos unos valoes respeclivos de 5 a 15 iux,2 a 10 luxy 1a2 lux, aunque estos ltimos valores pueCen considerarse como un poco bajos.
Rjesgos eievados: considerando las mismas circunstancias en cuanto a luminosidd
XIII.3.1.
Iluminacin de edificios
plazas
-o debe perderse de vista que una de las pnncipales caractersticas de l iluminacin modena Io constituye la progresiva especializacin de las luminrirs
!_ r:.*
.'-.
5ISTEMAS DE ALUMERADO URBANO
13.17
,L .': i 1
-\:'
-:,l
exrstenles en ei mercado por lo que, sie0do necesario resaitar durante la noche edificios y monumentos importantes, es obligado el uso de "equipos proyectores, ya que las luminarias que se emplean en aiumbado pbiico son inadecuadas para estos casos. Inciicamos este punro parr. poner de manifiesto que la iiuminacin decorativa de un eciificio presenta ia exigencia sistemtica de considerarlo sempre como rnmerso en un entorno urbano caracterstico. Y de la misma lorma, el planificador debe considerar la necesidad de incluir la iiuminacin de un edificio o espacio concreto iambin dentro de un entotno luminoso concreto.
:.
i.it
:.'
Es necesario insistir en este punto va que actualmen!e, las cesas comeciales disponen de una gran variedad en las denominadas "luminarias para Creas residenciaies" dento de las que se encuentran modelos que responden a tipos tradicionales, como pueden ser los iaroles tlpo gas, los denominados laroles de esrilo parr brrrios f,ntiguos .:on posibilidaci de colocecin susoendid o sobre posres, luntrntrirs conrcas o csfricas para calles pertonaies y paseos! etc. En esumen existen modeios de luminadas esoeccas para prcticamente todos los usos r' :oncs urbnas por lo curl la deseable coheencia diurna v :tocturna hace necesario proceder a la eleccin de modelos ie lumin:ris cuva conrenplacin duren:e las :rors de :uz rtturtl permlrf -lue sc :umpl3n :mbas condicrones de form simultinc.
El C.l.E. .fin. el provector como ,,luminaria en la cul la iuz es conc:nrada cn un ingulo relido dcrerminrdo;lor un sisreme ptico .espejos o ie:tes; t:in de btcnc: un ini:rsidad luntnosa clerda". Pueie. :or:rn:o. iecirse cue. en;eler:1. son luminarirs que por su especiai iiseo l consrrucc<in oermiien un exacto control de la luz emitiia por ia fuenre que .rlojan. Las princrpries caactens!icas fotonetics de un orovector son:
en ei eje de los dieg::mas de disrr:buc:on lo il:.2) de .a luz. El ingulo de aberrua de la distibucin de la luz. lorma y envolvente de las curvas fotomticas. - La La potencia luminosa de la fuente luminosa. -
L; intensidd Iurrinose
En los proveclores de forma simrrica v de revolucjon el ngulo de rbenura del diagrama de distribucin es constanre en todos los planos simpiificando mucho sus posibiiidades de uso mientras que en ios provectores de forma rectangular la distribucin lumnica del haz es Ce orma ovoide y se encuenrra definido por dos valores, segn ios ejes X e Y, correspondindose con los dos planos ortogonales de simetra. (Figura 13.16). En dererminadas ocasiones puede ser necesrio el uso de proyectores asimricos, en los cuaies la distribucin de intensiddes luminosas no es simlrica con respecro a la intensidad mxima. El uso de este llimo tipo de lroyectores dcbe reservarse p:rrf, casos muv dspeciicos ya oue. oor cnvenios internacionales, se ha concertado que el ngulo de abertura de un proyector sea:l delimitcdo por la direccin de las intensidades luminoss ieulles rl 50 por 100 de la intensidd m.xima en el eje cenrral de l curva de distribucin dei hlz. (Figura 13.37) La variedad que existe de estos elementos es extraordinaria, normalmente establecida en funcin del ramao de los objetos a iluminar, pudiendo oscilar entre Ios 200 W. como mnimo hsra 1.000 W. p:lra el crso de utilizacin en grandes espacios. En el primer caso su pequeo ramao permite fijarlos en los baicones y
cornisas oara Ia iluminacin direcra de fachadas. micntras que los trandes proveciores
nccesitrn Jc :oclos de oovo. :rs como Ji5positi!os que ;ermircn v fclitn i fotJcin :cimu:l prrl oc:rnrtir l ubic:cion Jcl :rprrrro : l.l orierru;,,n dccudl.
13.48
Lurs JEsus ARrzN{ENDr
6m
f: I
I
I\
I I
i\
I
\
I
I
REPRESeNTACTO t-trc)
2!0
PROYE C1'OR REC|ANAJL.\R

7s'
ti
EE .
t:
tt rl
5' z!' o. E. g. E.
I.'6TL:CINAL
C]JRVA FSIO^-TR,ICA
Ela ;'ir^Ns/ac:L
REFRIDAS
DISTRTBLICION D4- lNfc.NStOADS A 1CCC !UMe=S
6!00
5
a{o
I I
I
R=PRESENTTIO{ ile.a
ltco
LEO
PROYECiIOR SJAETRICO
'
eo' so
o'
' o' o' o' o' :' '!0' o' o'
;b
CURVA rc']'OMEA-,RlCA
Ejemplo de proyeclores rectongulf,
figure
13.26.
_y
simtrico.
13 .+9
t/z
nex.
)l
Figura 13.27. Distribucin de haz luminoso de un proyecto simtrico.
En todos los casos las cajas serin de rcero galv:niz:cio con fellecicres ie eiuminic, vidrios de cristai templado v junras de neoDreno cue ssegur3n ia eslanqueidad 'r lijacin del vidno. La presencia de soportes v de roruias onentables tiene como obleto el posibrlirar. en funcin de l:s neceslddes, l alture y oientrcion rdecuadas logrndose una otai faciiidad de dptcin r Ia exigencia deseacia. A esta extraordinaria variedad de provectoes le corresponcien diversas ciasicciones iunciemental..-^-,... -'--r:..3 lel :ismo. :s :cmo iu r-re <e.rir ' nr-r ,t q-- . iotometra. Posiblemenle la ms tli en el caso que nos ocupa .s la siguiente: Lmparas que lienen incorporado su propio sistema ptico.
I rmnar< le ci ear n;
-r..co
Sepafado.
Cada uno c1e estos equipos tiene sus aspectos positivos y negativos pero resulta en cualquier caso manifiesto que los segundos son'menos voluminosos y ms baratos que los primeros- Los proyeclores que llevan incorporados su propio sistema ptico presentan una mayor fiabilidad luminotcnica y faciiidad de crmbio, especiaimenre cuando este se ealiza en seie.
La problematica de las lmparas a elegir es bastane compleja, pero podemos adelantar que en los proyectores es necesario frecuentemente adoptar diferentes soluciones por lo cual es importane conocer esta caraclersrica en funcin del modelo elegido. Exisren, en efecio, modeios en los cuales es posible la adaptacin de tres v hasta cuatro lmparas diferentes (halgenos. S.A.P., yoduros meldlicos y mercurio), mientras que otros esrin estudiados especialmente para recibir un slo tipo de lmpara (provectores (yoduros>, proyectores <sodio,', etc.). Actualmente la tendencia a disponer con un nico equrpo elcrrico, diferentes tiPos de lmparas parece imponerse en rrzn a lr necesidad de realizar iluminaciones mixtas y fcliitar el mtntnimiento de las cacasas matlicas. Naturalmente rl elegir el color de la lmpara se debe partir de las caractersticas llel objeto a iluminar para conseguir el resultado <ieseado, por lo que los consejos que siguen son vdlidos para todos los tipos de ilumincin- Las superficies rojizas se resaltan mediante imparas de incandescencia tipo (standard' cuva pequea potencia Ias hace particuiarmente adecuadas pra est:rtu3s, columnas y detalles de las edificios en general. Los azules y los verdes de los objetos ilumindos destacan perfecremente con lmpar:ls de vapor de mercurio color corregido Is cuales posibilitan.
3Jq
13.,s0
Lurs JEss ARTzMENDT
adems, un excelente contraste respecto al ambiente circundanre ya que es habitual que la..rluminacin de grandes superficies se ealice medianre poyectores de haigenos (que llevan incorporadas rejilias antideslumbranres regulabies o no,.*;;j;i;;; adaptar su distribucin al objero iluminado), o con li-mparas de S.A.p. Hasta este prrafo nos hemos esrado refiriendo a ra iluminacin de los edificios considerando en para este objeto el uso de proyectores la cuar constituve .e-rcrusiva ra recnlcx mas [abrtual y casi exclusiva en estos casos. Sin embargo, no debe olvidaie que todo aiumbado localizado se encontrar inmeso en un arumbrado mds qenerai y que, en esta may'or escala es posible obtener singulares efectos Iumnico, ,nd,on,. las luminarias tipo "faroi" o las denominadas "iuminaias de estilo" con Impaiai oe vapor de mercurio o de vaoor de sodio alta presin. A esre respecto es digna de mencin la cicunstancia de que en fechas eiienres se han comenzado a ar con xito en el interior de los cascos urbanos las lrnparas de sodio bianco, cuya reproduccrn de coior es elevada, por encima del 80 por 100, y que ofrecen una imprcsin de color cilida (aproximadamenre 2s00. K) lo que crea un ambienre simiiar a las lmparas de incandescencia sin las desventajas de sta y con la cu:lidad suplementaria de eue no son sensibies a las vibraciones c:rusadas por el rrfico normai. su. denominacin responde su rempera!ura de colo blanco clicio (2500" K) muy similar al de las lmparas incandescenres y que, al igual que estas ltimas, cre un ambiente clido nuy decuado para determinado. zoio, hisrricas o espacros en los que sea necesaio iaciiirar una impresin acogedora. Este ripo cle lmpara, Ae restringido uso en ei momenro actual pero que posee e_rcelentes cualidacjes entre las que destacan un reducido consumo y un vida larga. presenta, rdemds, la ventaja de poder ser utilizada rambin como fuente de luz en proyeciores pudiendo por ranto sef fcilmente ecaptable a las necesidades tano de un alumbrado'generai como
loca lizad o.
Hecho este comentario v etofnando al caso concreto de Ios provectores insistiremos en que un factor muv importante es dr materiar consrrucrvo constltuvenle del edificio en cuanto a su color predominante y al coeficiente de reflexin de sus mateflales, pues sern stos, en definitiva, los que permitan decuar el tipo de Impara ms idneo. Un eciificio de tono predominantmente amaillo, como puede ser el correspondiente a la piedra arenisca, exigir un proyecror nsodio,,, si <jesiamos desiacar su personaiidad arquitectnica, circunstancji mejorada asimismo por el excelente rendimiento de colo pra esta nica ronalidad del vapor de sodio. pero seria necesa.ia la eleccin de proyectores con lmparx de yoduros metlicos si el mismo edificio se encontraa precedido de un jardn con presencia de elcmentos escuiticos notables ya que este ripo de Imparas presenaan una adecuada reproduccin de coloes para lres tonalidades (amarillo, verde y blanco), como resulta scr la agrupacin anrerior. Este dato, el de la reflacrancia o reflexin de la luz en Ias suoerficies del edificio, tiene una directa rclacin con lcs niveles de luminancia e iluminancia a rdoprar, pe'o el estabrecer un varor concreto no es fcir debido por una parre a la composicin de los edificios con materiales heterogneos y po. otra a circunstancias rales como ei estaclo de conservacin y ensuciamiento de la iachada, nmero y superficie de ventanas, alejamiento dl espectador... etc. Ya se ha comentado anreriormente la adecuacin de las llmparas de mercurio (fuentes de luz, por otra parte, muy eficaces) para la iluminacin de coloes azulcs y verdes en los cuales su rendimiento de colo es muy aceptable, pero ello unirJo a su escasez en el iojo puede producir una importante ciistorsin de colores si
s50
SISTEMAs DE ALUMBRADo URBANo
1? 1
:..rJ
I
I
::' i .tl:i
-ri'.
i;,
F,
iiri'.
,t
rlJ:
-jr'
'ii:'
'?. '
.'i.
\.:.
!
':!..
'{.1
-:"
La erecclon' pof tanto, de un modelo con lmparas in tercambiabies'puede ser'esencial en numerosos casos y no existe una recomendacin generai vlida cuando el ambiente a resaltar presenta combinaciones de colores y ,at.iiol".. De hecho, d.rd" ;;;;;;; de vista estrictamente ruminotcnico, Io adecuado sera disponer de dos instalaciones en paralelo con luminarias de rendimientos de coror comprementarios cuando no extstan tonalidades predominantes e inciuso, en determinados casos muy significativos, con remperaturas de colo diferentes para ajustarse a ras tonaridadesfrs y clidas de las distintas estaciones dei ao. Aunquc resurta maniriesta ra pobremtica ruminotcnica y econmica que una insrlacin de:ste ripo planrea. . Con todas las precauciones, en un campo que presenla notonas alteraciones de c racters ticas en ls luminarias v mareriles '"n io.to, intervalos de tiempo, . indicariamos en primer lugar que el empieo simuirneo de lmparas de varios colores oeoe evtarse y, en segundo iugar, que los proyectores de halgenos son Jos que presentan un carcter ms universal de uso en estas condiciones. El vaio mds adecuado para medir la luminacin en esros casos es el de i luminancia a partir del cual se derermina, en cl clculo numrico, ei ilujo luminoso necesano consderando, adems, una serie de iacroes menos imoortantes aies conro el endimiento en le iluminacin y el grado de ieflexin de ls suocnicies. Se recomienda adoptar los vaiores siguientes:
'I|-po y situ!cin del objelo
jl:Ti:i1:: rl
.d1fi":
en et que el ladriito y la madera consriruyen proporon importante.
iurinar
Lurnirnci medi! cd/m:
Edificios o monumentos indeDendicntes Edificios en calles o piazas:
ambien tes oscuros ambtenres de claridad media
ambientes muy claros
6.5 a 10 10 a 13
lJatb
. Sin embargo el factor ms imponante es el de la coloccin de los provecrores que depender de los efectos que se pretend obrener y Ias posibilidades ou" fr.."n, para Ia ubicacin de los mismos, Ios espacios y edificits ciicundantes. La instalac,n de ios aPararos debe realizrse de forma que set de ficil acceso. po tambln q.ue no presente peligros ni parr los usuerios ni ptm el personai de manrenimiento.'En culquler caso, esta previsin se realizar siempre teniendo pesente el f,umento dei vandlismo de forma que Ie accesibilidld tnte esros posibies efectos se redu:ca :rl mnimo. dualidad que no siempre es cil cje resolvei. Tngtse tamL,l en cuenta que n aspecto direct3mente ligrdo el :nrerior es cl de I usercia de ienmenos de deslumbrmiento. tJnto para el trjfico roddo como prrr los pertones. lo:u:l conlievarx en todos los crsos que el modelo elegido incorpore iejiitrs o dcflecrores para.limitar estos riesgos desviando el flujo luminoso hacia'ias zonas tiles, mienrras que Ios flujos parsitos en direcciones no ldmisibles se erienen v ocurran. La disposicin ms ha b itual de los montajes de proyectores responde al listado que sigue:
torrcfaos. Columnes colocaCas con cstc exclusivo objero en l. . r, s ',.
Faolas urbanas
^.', Pu
Lr:^^ w'!u.
i,< i
i3.52
Lurs Jess
Anrzvexol
Sobe fachadas
cubiertas de edificios vecinos.
Soportes y estructuras situados en el propio edificio. Dentro de estas posibilidades lo ideal es que toda la insralacin, es decir, tanto las luminarias como ias conducciones elctricas, se puedan incorporar sin problemas al propio edificio de forma que no se aperciba por el observador o, en todo caso, resulte lo ms desapercibida posibie pero esta solucin debe contemplarse desde la elaboracin del poyecto inicial y ello, lgrcamente, no es fcil. parricularmenre en los casos en que las condiciciones climticas, ios fuertes vientos, o las diicultades de acceso sean grandes la ubicrcin en el propio edificio represenra una induda.ble ventaja tanto para ia instalacin inicial ccmo para el mantenimiento Ce la misma. En gener:l prre iluminrr edificios bejos conviene ,rc'.rdir r provectores Ce hrz amplio, mientras que en siluetas aitas se obtienen rnejores resultados con provectores de haz estrecho o medio qFigura 13.1E). Sin er.rbargo, lo ideaf es que h forma del provector se dece r I del edificio: provectores de distibucion v form rectangulrr pera edificios de estr mism: tipologil: pro!ecrores :udrrdos ,scrn unirrios o:n batera) para edificios y piazas resenndose los ciculares para los puntos especificos
w .i,-r.llPr,'Jp lmpnrnc .^-. _-,,JIetos.
'ac'r:ctaR
?Rg/el,cR
Utilizcin
352
de
Figura 13.13. proyeclores dc haz ancho
y haz
estrecho.
Sf
s-fMAs DE ALUvBRADo uRBA\o
13.53
La direccin 'risual principal Cebe de formar un ngulo de 45o a 90o con la lnea de iluminacin principai para que resalten bien las sombas de una fachada formada por diversos planos de construccin y es, asimismo, deseable que ei lugar y posicin de monraje de los aparatos de iluminacin sea tal que los haces iuminoios no se crucen, excepto en los casos que busquemos efectos de contraluz para lcgrar efectos de relieve mediante juegos de iuz y sombra. (Figura 13.29)
I
PRC,E'-;OR
Figura 13.29.
Casos ms habituales de iluminacin con Drovectores.
Otro asDecto digno de mencin, ll margen de 1e lmpara propiamenre dicha, es ia dcl acabado dei et-jecror que puede ser "especular) en aquellos proyectores de tipo concentrador v (martillado bri]lo" el caso del dispersor. En ei primer ejemplo el haz de luz reilejado forma con la normal a la superficie el mismo ngulo que el haz incidente con dicha normal posibilitando, medianre una adecuada geometra, el producir haces luminosos estrechos que se pueden enfocar direciamente con un mnimo de drspersin de luz. Un c:lso muy concrero de esta rcnica ha sido la adopcin de lmparas de vapor de sodio de alta presin incluidas en estructuras lumnicas concenlradoras para Ia iluminacin de grandes edificios de carcter emblemtico, como por ejemplo, l Torre Eiffcl en Par:s rjustridose adecuadamente, mediante provectores instaladcs cn la propia estructur de la torre. .r lr conllgurrcion lincal dc este eCiicio concreto.
:i)-l
1i.5+
Lurs JEss ARf zt"rENDr
Con especto a la segunda caracteristica, la de buscar la dispersin de la iuz mediante su reiiexin en una superficie irregular, se logra que parte del haz incidente se refleje y parte se diiunda con lo cual el sistema reflector del aparato de alumbrado devuelve los rayos sin cambiar las radiaciones monocomticas que las comoonen iogrrndo una dispenin del haz que permite iluminar superficles amplias. Este segundo tipo de tratamienro es, evidentemente, indispensable para iiuminar fachadas de ed.ificios en su conjunro si bien es frecuentemente necesario enfatizar la importancia de determinados detalles o elementos mediante esrechos conos de iuz de tipo concentrador. Como regla general puede dmitise que los reflectores dispersores son las fuentes de luz ms apropiadas para edificios balos de una, dos o tres piantas mientras que en los restantes casos los concentradores son indispensables. F. ..,.1r-,';p- ..(^ r^,rO el r.lumbrrdO deCOrtiuO eXterior se de ,rn edificro sea de un espacio libre, basa su adecuacin en la necesidad de disponer siempre de unos Jeterminados efectos especficos. por ejemplo el del contraste de superficics pero siempe, dentro de una atmsfera trtificial por lo que las tcnicas bsicas de iluminacin son las siguienres
trl '1,'mhrdn renl ^ rh;'.r.1 l-l ni',nrn .1el ac"i^ El elumbado de acentuacin o de deralles concretos. .\ lFl al;lri.;^
.le ir cnvolvcrte erte:ror Jel
Es frecuente rarnbin, la medide de iogrrr esros efectos mediante la iluminacin
cdir-icio ;on un iipo ce lmpara deterninada, por \'por clenplo l: dc Ce sodio de alta presin cuvo iendimiento de color es de un rrlor mcCio. pJrf marc3r un tonalidad exrerior en la fchada. mienrrs que se buscr el con(raste de rcentuacin alumbando los eiementos en segundo piano e, incluso, al interior del edificio mediante las de mercurio con halogenuros para iograr un mayor ;elieve del conjunto. Esta es una mcdida luminotcnica casi universal en cuanto al buen resuitado de la misma especiaimente si se marcan distintos niveles de ilumincin en los sucesivos planos construidos. Como antes hernos dicho los proyectores .de haces esrrechos se emplean par realzaf puntos concre[os mientras que los de haz ancho resultadn, lgicamente adecuados, para iluminar grandes superficies y ello nos lleva a la consideracin de que no todas las Imparas pueden funcionar correctamente en las diversas posiciones. Por ejemplo, una de las ventajas del sodio bianco responde a que disponen de posicignes de funcionamiento universales, es decir que no poseen ninguna restriccion en cuanto a le posicin de encendido, y se puede conseguir haces de diferentes ngu)os e intensidades utiiizndo reiieciores de haz ancho o estrecho lo cual no
l,i-,.-...p3r4s. Sin embargo los datos ms tiles para disear a grancies rasgos un estudio luminotcnico coherenre de un edificio, y ello es tanto ms importante cuanto mis singulf,r sea la construccidn a iluminar, son los faciiitados por la configuracin arquitectnica de sus volmenes en planta, y especiaimente la configuracin de su fachada, en cuanto al alzado se refiere. Lo deseable es.educir las plantas y fachadas a volmenes y formas geomtricas elementales, tales como cuadrados, rectngulos y tringuios, o bien agrupando los volmenes segn formas sencillas que determinen claramente ia visual principal as como Ia orienlacin ms clara de la luz- Ls ventsnas, y ms particularmente la existcncia de miradores, constituyen siempre una diiicullad para su integracin en el conjunto del alumbrado por lo cual es nccesario acudir il tratamientos localizados, especiales c independientcs respecto los dc I ^f c,i.a.l.^ F^ r;^ ,'l-
F'{E
S
tsTEtAs DE ALUMBR\Do uRBANo
13.55
r?1
fachada. Algo similar ocurre con la presencia de lminas de agua en proximidades en el apartado XIII.4 al que nos remitimos pues la presencia de estanques y elementos similares es ms propia de las zonas veides y pirques. La composicin ubanstica de los alededoes tambin incide, particularmente por la posibilidad de iluminar clesde edificios prximos aquel que se desea resaltar, pero la prctica indica que, tanro por razones de deslumbamiento del trfico permetrat, como por Ia necesidad de implantar equipos Iumnicos de cierto tf,mao, los hcbiranres de los edificios vecinos son eticentes a la hora de facilitar ios debidos permisos. En el contexto del entorno proxlmo es muy rmponante la existencir o no de objeros raies como Srboles, verjas. V elementos que puedan crea distorsiones en i siluera general dei edificio.
com-o_-comentaremos
grandes seoaaciones. habitualmente resueltas nediante serjes de provectores concentradores' dii,:mina los eJectos de sombrr prircuirmente en rquellas frchads con lineas comDositivas verticles las cuales lrecuet!emenle son de un relieve menos pronunciado que Ias horizontales tales como ..,uelos cie balcones, conisas, etc. por. eilo en el caso de fachadas de ripo piano es panicurarmene reccmendabre aproximerse lo ms pcsible a ia -nisma pr.ra desicar co nve nien leme nte la ciierenciacin de oianos v ciear rs ia cjebicia sensacin de proiunditlad. {'Figura Ll._:0)
una de Ias diferencias fundamentales de 1a iluminacin narural diurna con la Jrtificial nocturna consiste en la necesidad, en el segundo crso, de coloc Los proyectoes en el suelo y a distancia generalmente prxima al edificio. La existencia de grandes distancias entre La fuente de luz y la superficie a ilumina, previsin de
)r
/.,
Figur:13.30. Ilumincin de fechadas p lanrs.

J-{
13.56
Lurs JEss ARTzMENDT
dej ']:Til"ti:l eorllclo, tales como balcones corridos, miradores, cuerpos volados,.,a., aon'..aoaaa a las superficias lisrs de paramentos verticales. Ello si logra *"ii"n,"'.;;;;;;;;; ros ntveles tumlnosos o del. tipo de lmpara y color de la misma pero siempre con la iimitacin de que no existn ms qul tr", iipos riiferentes de fuentes de luz en cada una de las fachadas.
unitarii para resaitar esa murtipiicidad compositiuu. -tn general,.se ha comprobado que un.principio a segurr es el de acentuar mediante
localizada'. aquelras caracreiisticas arquir!"ctonrcas rns sobresalientes
concenrradoras de menor potencia
Lomo antenormente se ha indicado no existen reglas generaies estictas para paia edlficios . puede obligar a estabrecer una sucesin "r."*llr de ,,pisos de irumnacin,, cuando la construc_ cin es de ciera envergadura. Ello con obj"to " .uita, contrastes de iruminacin enrre zonas de Ia nisma fachaoa.y.la subsiguienre impresin d" di"iri" ;;';;;;l;; distribuidas en difeentes niveles d iluminniie cicunsi t-a nocin der conjunto ini"inl. Ari t."i"*", #"Tr:.T"t:"i:rt"""r"J"::;':: eJemplo, puede iluminarse con dos proyectores dispersores, mlentas que un nmero mayor de faldones exige paralelamente Ia presencia ie un nmero ,"yo, d. l";;;ri;;
estas tcnicas. por ejemplo Ia regia anterior, zuficiente
;;;
XIII.3.l.
Iluminacin de zonas de esparcimienlo: parques y Jardines
condiciones especficas referentes a ros desprazamientos petonares en ras zonas verdes -v espacios libes. Como se indica esquemticamen t. I" figu.a i3.3i la gradacio de potencias unitarias v tamao de luminarias en los "n sucesivs ripos de vijes hasta lleear a las zonas peatonales y jardines es un fctor, uban isticamen te trablando, de la mayor importancia. Debe, cfecto, existir siempre una rJirecta correspondencir _en entre Ias caractesricas formales y fotomtricas de la iluminacin y to *irin u.Uono de los ambientes cuyas caactersticas se desea porenciar. y ell responde a unas ctracteristicas no solamente decorativas sino inciuso funcionles: pinsese que con un adecuado estudio de la correspondiente rarifacin ios v perojos de liehpo ae de la instalacjn es posible. por ejemplo, disponr en Ios mescs de bonanza 1o termtca y perorios festivos de instaiacioncs luminotcnic:rs de _srn calidad debido le menor durcion del sericio.
Como compienento de ia cxposicin inicitla en ei apanacjo anterior cs 'enester recoda que una ciudad, v por trnto su sisema de rlumiacin, cs mis una plaza o un i.nuseo. Dento de un servrcro mas general ri :,:.", ^:l_ -"0'ii:i",., crucadano no slamente debe rjarse importancia a aquellos que por presentarse irabitualmente de modo regurar "le*e"tos" conJrevan un orcien y una liscipna geomtrica' Tambin ia ilumrnacin de rai zonas Jibres, y panicurarmenre Ior..fi.io. verdes que se encuenrran dento de ia ciudad s" planiea actuatmente como una Lev Fundamenrai de Ia iluminacin ubana. Cada dia ms, en ,.di;-d;- i;.;;;;;; agitacin e insegundad citadina, es necesario crear de modo anificiar la posibiiidad de estos espacios. generales, particuiarmente en pases de importanre 1"^.il:li,jirusrica como es el nuestro, motlvac:n duiante aqueilos perioos ia temperatura invita r eilo """"rr.J- "" 1". , Indicamos este punto ya que, si bien ra iluminacln de macizos de flores, elementos escultricos, estanques o especies arbreas de inters son factores urbansticamene inteesantes, ei daio de miyor importancia Io constrtuye a sintonizacin general del alumbrado pbrico de los viares y prazas destlnados ai trfico con Ias
13.57
-1"
I I
.<
9.00
1
I
'.'
3$;r
J
x-
6c0
?
I
?,
Figura 13.31. Adaptacin del alumbrado pblico con respecto zona residencial.
a la
infraestrutura
viari de
una
En general, en cuanto a zonas de esparcimiento se refiere, se tratar de cear sugestivos ifectos de iuz para ealzar rboles notabies, deteminadas alamedas y' tambin, aportar una nota de aiegra indispensabie (aunque frecuentemente olvidada) en ios espacios reservados a loi peatones en los cuales la disminucin de nivel luminoso con los viales del rfico rodado es manifiesto. Es norma de diseo en estos casos pariir del hecho de que la iluminacin de estas zonss es complementaria de las aneriores y que la educcin de l densidad de uso se debe acompaar de una disminucin de niveles de iluminacin v de altura de bcuios (entre 3,5 y 4.5 m de aitura) con potencias variables en funcin del nivel de iluminacin que se desee pero protegidas por refractores de vidrio que permitan controlar el deslumbramienlo y melorai la disrribucin lumnic. Por eilo, al estudir estas instlaciones nos basaemos cn dos puntos bisicos: los niveies de iluminrcin v la i-eproduccin de los colores.
-c5;
r3.58
Lurs JEss ARrztvENDr
.tl
i
econmicos siendo en general aconsejable en este caso dar preferencia a niveles ms bien bajos, por cuanro es recomcndble la escaia siguiente:
Los niveles de iiuminacin estlin condicionados por factores ambientales 5 iux

20 lux 50 lux
Alumbado general de jardines: Elementos decorativos de fondo: rboles, vallas
Macizos de flores: Pun tos importrntes de ;onluencir - peatonal:
i00 lux
,100
Zonas de acttvidad: lugares de luego, lectura, etc.
lux
mxtmo
-{srmlsmo es norma a seguir que ia obtencin de niveles ms aitos puede obrenerse en zonas puntuales mediante alumbrados localizcios no con alumbrados generaLes que se destinan obtener unos niveles medios cn grances planos.
En cuanto a ia ieproduccin de los coloes va iternos idicrdn c l rnr.r.1n ,rnterior que hs timprr:s d; ;;;";-.;-;;;;";';"; ;;" ;;;;;;;-;;; T;;i;, clemen!os, tales como 1os vegetales, en ios cuies el verde es el color piepondrenrc. Es pcr eilo que, parricuiarrrene Ias lmparals de vapor de mercurio coloi corregido. son ias mis babituales en esre rrDo J: rnstalcion oues los iubos t-luoesceiltes ,Jrdes e :nernDelc, ercelenies en cuanlo : su rcsultado decorativo. se han revelado m,lv
i:i3:l:s:on:l
tso.
Respecto a su orma y apariencia las luminarias pueden ser dei ripo "borne,, las cuales se utilizan:xclusivamente en:l cesped v caminos peatonales o bien "Ce columna" con los que se logan efectos mbientales ms generales. Los primeros son pequeos v, en ocrsiones, omnidireccionales- con todas sus caras luminosas en forma de ciiindros- Es recuenre que se prevean con dos limparas: una de incandescenci para servicio inrermitente y otra de t/.M.C.C. con balaso incorporacio para usos prolongados. Los equipos de alimenracin de las ldmparas de descarga se alojan en los zcalos de las mismas siendo fcilmenre accesibles, pues inclu-so, por r.r.u ccnstruccrn muy robusta pueden colocarse al alcance del pbiico. E.risten numerosos modelos como s rprecia en Ia iigura 13.32. En unos casos eslos <cuerpos luminosos. garantizan la sealizacin de las avenidas y Ia revalorizacin de la vegetacin circundanre, en olros sc usan como paneles de sealizacin rje cailes v eas de aparcamiento, y otros por itimo buscan el realiza un uaiumbramicnto de efectoD de deteminados puntos o especies vegetalesEn ocasiones este tipo de luminarias pueden suministrse con iiuminaciones cenitales que resultan idneas en zonas arboladas aunque para ej caso de ilumincin individualizda de ;irboles son necesanos proyecrores con ei ob.jeto de conseguir haces de luz de pequeas aberturas y utilizase, por tnto, a distancias grandes del objeto. En efecto, aunque es frecuente colocar las luminarias cerca del ironco e iluminar los rboles desde abajo, la regla general es colocar los focos luminosos a cierta distancia para lograr efectos de profunclidad, particularmente cuando existen eiementos escultricos o pequeos edificios incluidos en el irea a iluninar. (figura 13.33) En cuanto a Ias columnas, muy aconscjables para la iluminacin de zonas vcides despcjadas en zonils rcsidencialcs, c5tls s()n de form casi exclusiva cn V M.C C.
13.59
disponiencio de uno o ms brazos. Dado que son alumbrados de tipo panormico la interdistancia para su coiocacin viene especificada en funcin de las iiuminancias que se deseen obtener variando habitualmente los espacios de separacin entre 4 v 6 veces la aitura del punto de luz.' En ei caso de utilizacin intermitente y debido a su excelenre rendimiento de color y corta vida til, la previsin de lmparas incandescentes presenta indudables ventajas de tipo decorativo. En todo caso se tendr presenre que mltiples puntos de luz de pequea potencia proporcionan una sensacin mucho ms agradable que una o dos lmparas de descarga y gran potencia unitaria, aunque econmicamente las ventaias de este sesundo sistema sean evidentes.
y con unos soportes de eitura vaiable (entre 2.50 v J m.),
.'lk
\-,:-=.^
-4:t=='"t'\
Figura 13.32. Ejemplos de bornes luminosos v luminrias de jardin.

s
i()
LUIs JEsUS ARIzMENDI
Figura 13.33. Ilumincin de boles singulares.
Esta actuacin se encuenrra en las tcnices, frecuentes en Francia v otros pases de Europa en ias cules el tratamienlo de Ia iardinera es nuy cuidado, de buscar iluminaciones variables en funcin de las estaciones del ao: incandescente en poca de primavera-verano y vapor de sodio en otoo-inviern(r adaDtndose de esta manera al color verde o amarillo de las hojas en funcin de los drros ciimatolgicos estacionaies.
La direccin de la luz debe seguir una travectoria honzontal o ascendnte. EI agua debe esrar siempre limpia. Dento de los aspectos antes citados lograr que las aguas irresenten un aspecto .. timpio y cristalino es de gran importancia por Io que los tratamienros fsiios y quimicos de las mismas son muy importantes y que. at estar en contacio con el aire v el sol, las mismas se contaminan con los micoorganismos Ce ia amfcr.
i60
Un caso parlicular pero frecuenre en estas zonas, lo constiture la iiuminacin . de las masas de agua mediante proyectores con lmparas incandesccltes o hargenas e tnciuso lmparas de descarga en cacasas sumergibles de hermeticdad garantizada e incorporando, por supueso, l toma de tierra. L:r utilizacin de esros sistemas para conseguir tanto que determinados objetos, e incluso :dificios \e re ejen en el agua, como para la simple contibucin a crear un foco especrfico de at:ncion en el caso de fuentes o simiiares constituye un recurso casi obiigado pero con exigencias especficas que deben respetrse so pena de encontarse estas instalaciones, al cabo de poco tiempo, en un estado muy deteriorado. Los datos principaies a :ecordar en estos casos son ios siguientes: Los rayos luminosos no deben incidir sobre la superficie.
SIsTEMAs DE ALUMBRADo URBANo
n3j1s qe rboles, desperdicios, restos orgnicos, erc., formndose algas que acaban contamrnando el agua y dndole ese coror verde caactesrico y qu",'"uio"nt",',"nt", iniciaies de su superficie en lo que respecra at vator "*res de reflexin l":tt:.,]:ruv a rr'' Kesurta 90r tanto, imprescindibie, ia previsin en la correspondiente instalacin hidrarica, 'de un filtro dotado con unu uJ,nLu y limpiado peridicamente para eliminar ras obstrucciones y un tratamiento qumico para logfar ra destuccin de las
son causa der caracterstico
mediante una pequena bomba dosificad.a con un interrupto horario para disponer o,e una 3de^cûf,da proporcin de este elemento qumico (del orden de t Iitio e .1or?. pol m, de agua) que evite el desarollo de bacrerias y microorganismos ,jou. resulta oblisado.
Terminaremos este apartado indlcando que no deben ini:rvalorerse en esros d": actores complemenrarios: el de la sintonizrcicjn y equilibrio de niveies :::,1i^": rumrnosos 0er conJunto urbano por un rado ra incorporacin ' de ra iluminacin como factor indispensable en la mejora de los equipamlentos urbanos.
bacterias.y.microorganismos existentes en er agua, que onglnan su descomposicin y desagradabre coro verde. La adicin de croo
srtlstsccon Jel ieseo de mejor:. medio mbienal que solicitan los c]udaclanos medlante la pre",isin de espacros nocturnos de eposo o.ubinisrrcamente animdosD.
satisfactorios es'acios urbanos durante las horas iT'entras que, ,JebrCo e la degradacin del ambiente uroano) no lo son en "o.turnor. er penocio ciunro por la existencia de ruidos, t:iilco. erc. por ello. una poirice .de planriicrcin adecuada en la organizacin ' disposicin de las zonas .rpo.,o, iibres debe conrener ;v neccsariamenre 1a configuracin cuidada 'erdes 1r armoniosa de los detalres iuminotcnicos previsiones econmicas. De esra forma puede lograrse una .::,1",.t::",t.:i"ndienres.
.. El. urbanista-pianificador rendi presente que ra tecnoroga acrualmente existente ciispone de eiementos de diseo y.clcuio rales que se puede:r conve,.rr en obJetivamente
XIII.3.3.
El
Red de distribucin del alumbrado decorativo
estudio de la alimentacin elcrica y del tendido de ias redes dntro, del de decisiones que se han ido indicando en las jneas :::]:1:: pafle rn.tegante' conceptuarmete habiando, de ia probleni5tica anterjores no forma anterior p.ro si no se consideran desde un principio del estudio luminotcn,;o, daros tales como el travecto y Ia seccin de ios cables, los lugares v centros de iransformacin desde donde podrernos realizar ras peninentes acometidas, las p(riencias dernandadas por ias di,verses luminrris. exigencias de segundad de unas redes rrecuenremenre sometidas a tooo trpo de cciones ltmosfricas 'r una larga serie de condicionanes a los que se h hecho refe-encia :nteiormenre tr rp.ti7..: --;-.
i:,-:l::", del programa
probremas
buscado.
0""
,":"r'J;;j:;,1:J:;l:';::;jH'::i,.x:,:Xjl':i'il".l.:::lj:
. .La reajidad prctica indica que, frecuenremenre. las comDetencias tcnicas cada da ms complicadas de ros diversos campos que integran tas edes de energa, conllevan el que sean diferentes ias personrs que ciisean esros compreJos sistemas de aquellos que los montan e.ecutan. Sin embargo y defendiendo ese carctei tntegral de los conocimienros-vfundamenrarer qu. ppugnrmos en rodos aqueros agentes intervinientes en la pianificcin teriiroiial ini.rrt,no, cntcrros bsicos a esre respecro Y partiremos ce una prcmisa inicir bisica: unos pranificador el debe
S1
Lurs JEsus ARTzMENDt
plantear sus criterios fundamentales (pues, por citar un eJemplo, un nuevo cenrro de rransformacin para aiencier a un sir-vicio la localizacin de a" i" necesidad de duplicar ras conducciones areas de traida "r,"-iip. " cuanoo exrsten varios circuitos de luminarias pueden suponer un notabie impacto en ros cerrenos circundantes al edificio a.iluminar) pero la instaracin elctrici deber confiarse a experiencia en iluminacin decorariv.a, sensible a los problemas una empresa con q"" ,r;;.";-;"-;; q,ue disponga de la totaiidad de los medioi marerrales y humanos, para l.î]li":i"",y Llev3r a cf,bo la misin solicitda. El diseador de las edes debe ser consciente de un hecho poco comentado en esros trabaJos: todos los puntos de ubiiacin de las luminarirs iern ciimente accesibles, por obvias razones de mantenimiento, pero la insialacin ms idnea es aquella que se manifiesta exreriofmnte de forma poco o nada visible ii11-u1n,;*.n,. orcotomx, por otra parte, no fcil de resolver salvo que se hayan incorporado al diseo de la instalacin desde ''. ...;^;^ c- ..,-r^ " con d u cro res prop i a men r e .' i T:tJ: :" *'""; "::-i.': :'i:'iT:' nJ."i "1," especficcs viales. si bien disponen de detates en iuncin de su menor dimensin v necesidad de elizar las zanjas en jardines i. espacios no uruni."o, ir"rl ii-.:-j cuando se trata de ilumini zonas vercies o bien. de disponer de iubos en disposicrn superfcial, cu:]nd(r la iluminacin se de tenddos denrro destina a eifillos slngulares trecuentemente dispuestos en 1ug:rres poco rccesibles.
:,n
::
NJBCIS PARA
ALIIABRADO Y
Figure 1.3.-1J. Zanja tipo cn jardin.

5c)-
LJ.OJ
Dento de Ia rmplia casustica que la muitiplicidad de casos a resolver presenla indicaremos que la organizacin generai es muy similar a 1a indicada en el apartado XIiI.Z.3 respeclo a hs redes de distribucin de alumbrado pblico. Se tratar de, en funcin tie Ia potencia solicitada, Panir de un Centro de Transformacin desde donde con uno o dos centros de mando, en funcin de las necesidades de circuitos elctricos (uno o ms) que sean necesarios se dispongan, segn el sistema ramificado, las lneas necesarias en trifsica normalmente en tendido subteneo si bien, puede manifestarse como obiigado el reelizrr zanj3s abiertas. En todo cxso, es rec:sario hacer hrncepi en que, cuando se hryan dispuesto proyectores de diferentes tipos. ser necesario prevet diferentes circuitos de suministro, tanto por rzones elctricas
como, para lograr un adecuado manejo de ios mismos y efecios lumnicos diferentes. Rccordaremos que deben preverse cada i0 m como m.rimo cajas de registro para 1a inspeccin y control de l red as como las correspondientes cajas de derivacin en cada uno de los cambios de dieccin de los cables, los cuales se disearn en lo posible fuera de las reas de paso y siempre en forma subterrne. El ;uadro ge:rer;rl debe ser, srs!em jticamen te. del ripo ::ntrrlizrdo y colocedo :n
1,.^-.--,,.^ -^^
los circuitos. Finalmenre indic:remos que los circuitos sen triisicos y la lnea de tierra se ealizar sin discontinuidad haslx todas y cada una cie las cajas terminales cn lrs colum:s o provec:ores. Es Jltamclte :ecomendabl que los circuitos se relicen en lechos de iena : indicedos con seiies de groteccin. habitualnrerte tcjus. piczrs ccr:rmrc3s o. mejor. crn(Js Jonlinu3s de 2,:s::co :on prorunCiJ:rdes de. eproximadamerte, 70 cm- En cuanto a la rnchua de l.r :rnje ista se:i ''nrble desde 50 cm si existe ms cje un circuito por la misma zanja y de -10 cm si sta sin'e de tendido de un slo circuilr,. Finalmente. indicareinos que es buena norma cie elecucion el instlrr entre los iubos, separedores de PVC del tipo "telfonica" a los que haremos referencra en el C:rpitulo XIV ya que los mismos permtten mantener .r lo largo de todo el rendido el d.selble paralelismo ent:e los tubos con tod3s las
venlajas que, particuiarmente en las;onas de cruce con olros sen'icios. eilo conlleva. Dado que todos estos elemen t,.rs, constructivamente , son simiiares a los indicados en el apanado XII.2.3 nos remitirtos a esle apartado para la observacin de las
^-^,-^-l-
--,;ir
,nrrrrrP<
_!trr-:':^^_
^^'-
_'-
''^
figurrs
corresDondie
tes.
XIII.4. ILU}INACION DE ZO\AS Fl
DEPORTIVAS
social Por :rrmeno nrooresivo ' del liempo libre y el rna)'or :nlers ts'"5''"' 'i uroanlstlces' por consecucnclas sus como prcticas deporte, justifica tanto por razones ei diferenciar el alumbrado de los cspacios dedicados ai uso deporrivo del puramentc decorativo o funcional. Por ello, en lls lneas que siguen se ecogelsn unos concePios bsicos que cieben conocerse para ldecuar estos espcios a un uso nocturno Partlcuiarmente interesante en las numerosas zonas tursticas de nuestra nacin Y no solamente por rszones dc espafcimiento deben iluminarse dichos recintos. Un criterio general d diseo urbano consiste en la progresiva cubricin de.los espacios deportivos, sean del tamao que fuere' para que las inciemencias atmosfricas no impi,ian su uso pues Ia congestin de los mismos durnie los das festivos y ios fines clc scmrna puecie ser complcta. Debido e esta circuns!.ncia, es decir aumenlar los oerodos de uso durante los ds lbOrbles se permite acceder :t estas instalctoncs
t_.1
-"H
13.64
Lurs J Ess ARzMENDl
condicionantes funcionares especficos que pueden ser: recreativos, de entenamiento, competicin y, en el caso de mavo exigencia, posibilitar la retasmisin de los acontecimientos deportivos mediante la terevisin en coror. Actividad esta muv especfica hasta hace unos aos, pero que la presencia masiva de videos y medios de reproduccin visual facilita que Ia misma se extienda progreslvamente aun a nrvel de particulares. Y con eilo las subsiguientes exigencias luminotcnicas.
a un mayor numero de usuarios. Est circrnstanci conllcva un primer comentrio; la necesidad de unas calidades y niveles de iiuminacin variables en funcin de sus
Como en ots ocasiones y de forma ms acusada que en el alumbrado decorativo, la ausencia de superficies de cierta extensin realizdas con mateiales reileclantes uniformes impide establecer datos fotomtricos exacros rcerca de los
iluminancia Ios que marcarn unos valores orienrtivos a efectos rle oreiiiar las caiactersticas de la instalacin. Tambin es necesario rndicar que el rlumbrrdo deooriivo se considera traciicio nlmente como lquel que se reiere exclusivamente a las pistas deportivas pero lo cierro :s que, debido ios elevados nrveies exigiLries -v al aumento progresivo de espectadores en los espectcuios de esre rioo, hacJ que sea necesario diferencia la iluminacin de esrcs ecintos en cios qrrncies irels: l. Alumbrrdo deportrvo propirmente dicho. 2. Alumbracjo de gradas y espacios de esrancja. Ello sin considerar los casos especficos de programas nrs cornpletos, como pueden ser !os cdificios polideportivos, palacios de deporres, etc.. en los cuaies Duede ser necesaio un mayor diferenciacin de las superiicies inrcgrf,ntes tf,ies como en espacios e.xeriores v fachadas, zonas nobles v de sevicio, etc.. plaoteando consideraciones qre, ciertamente, escapan al objerivo de la presente pubiicacin. En todo c:lso est iuera de du.r. n,,- ..r rr"-\r"rn .r. cumpiir un dobre ,,bjetivo: }:,T,"JX"." 1":':: :5:.J:"',::;;:J::: de Ia instalacin .rl iluninar exclusivamente con la debida intensidad los espacios realmente utilizad,,sl por otro se rratar de concentrar Ia aencin del espectador v su confort visual :s como el de los deporristas actuantes, en la acrividad que se es desarrollando en la zona de juego. Refirindonos a las necesidades de iluminacin propiamen[e rlichas, es claro que razones tales como la rapidez del juego v ias necesidades de identificacin cle ios participantes () de la pelota imponen unas exigencias visuales rigurosas, muy superiores a las dci alumbrado decorativo. por tento, supuesta la exislencia de una superficie muy definida a iiuminar, ei cf,mpo de juego horjzonral y eventualmente la vertjcal al mismo, en pnncipio, un nivel de iluminacin de apropiado ser la condicin esencial para una buena percepcin dei especrculo. Dento de la iiuminanci, es decir el flujo luminoso dividido enire el rea en m? de la superficie afectada. se considerarn las tres caraclersticas fundamentales:
:i;'"'ni:,':Hl,T.:l 'u'"1"i:',"'j':';:JiiJJil::):?:'lJ.:'i.,"i"o ::
:l:".,'"1.:.:
r::;"i"j:?
1. La iluminacin horizon tal. 2. La iluminacin vertical. 3. Las uniformidades horizontales y verticales.

er
Ser necesaio en casos extremos incluir. adems, el grado de deslumbramienro sus diversas variantes, aparte del rendimienro de color y lemperaura de color.
5ISTEMAS DE ALUi\4BRADO URBANO
1J. OJ
todo.lo cual hace que la problemtica a resolver sea extremadamente compleja cuando se buscan soluciones de calidad. Es, como siempre, necesano rener presente por ello que los condicionantes econmicos sern los que ealmente limiten ei proceso cie seleccin ds las caactersticas fotomtricas cje las lmparas. Respecto a la iluminacin horizontal, este dato es de la mayor importancia ya que permite la correcra visibiiidad del terreno de juego y como el miimo sirve de.fondo visual sobre el que contrastan los deponistas y, eventualmente, la pelota o baln, su nivel cuantitativo determinar en gran pate ei de ia calidad de la instalacin en su conjunto. Como veremos posteriormente, al referirnos al nivel de iluminacin, expresamos ei nivel de iiuminacin medio de reierencia, es decir, la media aritmtica de 1os niveles obtenidos en una serie de punros variabies con la supcdicie dei campo deponivo y con ius exigencias prooias. Se tendr presenre que. ei esteblecimiero de unos nlveles de ilumincin correctos exlge, en cada caso, un estudio coherenle con la reflactancra de los espacios a iluminrr v carsctersticts de estos. pero units :ecomendaciones prcticas pueden resumirse como sique:
Estadios y oistas polidecortivas

Pisras de renis
Piscinas ai aire libre
Frontones Pistrs Je en!;enlmre:rto

EstCios de tutboi:
cr gencrf,l
100 ... 1-s0 . .. 100 . .. 300 . .. i00 .. .
500 500 300 500 100
lux lux lux lux iux
Competicln con
<
-<.000
esDectadores de 5.000 a 15.000 espectadores
> de 1i.000 espectadores Retr nsmisiones de TV en color
i00 ... 100 lux i00 ... 100 iux
>
00 iux
1.-.100
lux como mnimo.
Una simpiificacin de esros vaiores consiste, desde el punro de visra de las necesidades viruales, en clasifcar tres niveles bsicos de actiuidad a los que se corresponden rlisrintos niveies de iluminacin (en ei caso de rransmisin poi WC se considern los niveles verticales en direccin a las cmaras) pudindos adootar como medios los vlss5 siguientes:
1. 3. i.
Entrcnamiento
y compericin de
aficionados: 500 !ux.
Comericin profesional: 1.000 lux. Retansmisiones de T"\/ en color y filmacin: 1..100 lux.
ia perpendicular del plano de incrdencia del foco luminoso y ms concreamente al punto del foco luminoso correspondiente a Ia intensidad mixima. Esre es, por ejemplo, el caso concreto de un deportista en posicin verricai sobre la superficie horizontal dei terreno de juego considerndose independiente de la inciinacin del foco luminoso respecto a ambos, tereno y jugador. l,a iluminacin vertical resulta, por tanto, esencial para reconocer personas u objetos en trayectorias no horizonales como sucede, por ejemplo, en el caso de pelotas y balones que a veces se elevan en el desarrollo de determinados deportes de forma que el [on'do de la imagen no est consttuido por el brillante campo de juego. Medianre Ios sisremas de clculo
informaizado se pueden obrener sin dificultad estos vaiores, orcticamenie imoosibles
s65
En cuanto a la iluminacin vertical. la misma se efiee ai valor obtenido en
13.66
Luts
Ess ARTzMENDT
de piobada cumplir las ixigencias de reransmisin;;';"I";;ii; en lT-.:r:: color, el manieniiniento de los valores de- iluminancia de ituminancia qu" ," "rnron a io rargo der p.esente ap::::"T:.L,lfit vertical satiifagan i'"'i"t""," to cuar s;mplifica nota;ilil::,"'".i'r::"r}nancia 'e
::
regtas empricas ::",1::::li'_T.diante en que.haya que
de lograr mediante los sistemas manuales, pero io cierto
"fi.";.'Ur:.:::"1::::"::r::
rl,i::
;:.:":".:.,!::::'-",-e:y:1": "..;;; segura un buen conioir visuai *r",*"a""""";:'i:"':"':t:1";: l:::1":::::::enre bramiento bajo.
La iluminacjn verticai en un punto se debe cje mecrr prccrsando siempre Ja posrcin del obsen'ador reste es cr caso conceto de ias cjmras de teievisin), ya un plano verrical en ngulo ecto con ra lnea :i:^:: :"":l":ra ,en. de visin. En e1 caso ya crtado de ias cmaras.,1e televisin en color, por ejemplo, .U" O. ,Jop", un vaior rnedio de 1._<00 lux a 1,5 m. de anura .n uno'."ri.,utu.q;; ;;il: ;;;;. de tbol es de j punros si bien sre., un oro, ;;; se ha indicacio, ),. variable con cada deporte v aun con ei nmero i.ie cimaras destinadas a ra retrlnsmisin. * blanco l/ ncgro es suficienre un valor de i50 lux cn tjieccin ,le la :,"j n indicamos camefa peo ei valor inicial como muest de ras necesidades crecienres Ce iluminancia que ccnlieva adecuada reproduccin ,Jel colo, que .una en cunto ).a e posibiJidaces de rerransnrisin se refiere, esra modalidad no pesenta inters arguno. Por iodo 1o Cicho es, finalmente, el factor de uniformidad horizontal ei que debe cumpiir.iunto con ios niveres de iiuminancia antes rnorcaoos, el protaqonismo principal a ia hora de esrabrecer unos niveles concretos ..-ig.".i". il;#;:,: de uos niveies de uniformidad adecuados facilita el no tel continuos la,vision,rnro t.'frgodores como a. lograr que ros niveres de iruminacin sean ".p".,oo#;.H".t;f":,;..."r;1Hi:: todos ros puntos de ra zona deponiva es una uropa debido a r" ro."iiru.ion 'os',n;.,no.'"n f"niroi o" r"s fuentes Iuminosas. L actuacin deseable consiste en que se disminuva adecuadamente la rejacin entre los niveles extemos v, po orra parte, procurar que los mrsmos sean uniformes. Por ello y aunque .*irt"n,'*o se sabe, difeentes tipos de uniformidad, en esrc caso concreto, la uniformidad horizontal se expresarC normalmente por Emin/Emax, siendo:
Emin = Iluminancia mnima en el campo de juego, en lux. Emax = Iluminancia mxima en el campo cie juego,
u|q !\Jr correcta r ccra unllormloao de la Ia lluminaci iluminacin verricat el dato ms l::"",1"::"-r..,:l: ra posibitidad .uniformidd de etevar Io ms posior,e la aitura de disposrcin :TO:^.j"I:^': .consriruye .:.?. cie grandes -.n -. ue iumrnacron, se *,i".: truas? alcancen de ;'..i.",^qT, 20 a 30 m :n*r,il., "i*i;;; ;; :""''"' Ioopten alturas superiores jl se hrn nrewi.r^ ^--^-^r^-d: ";.".i;';J''Jj":"'l::"T: ,
jT:;"
:;;;"il'ilff:n:l::
;;.;;;",
cn
tux.
Una simplificacin Ce valoes medios muy til srguentes para la uniformidacl horizontal:
al
respecto son
ls
cifras
Recrealivos y de entrenamrenro Competicin con especta<Jores Televisin en color
Emin/Emax Emin/Emax Emin/Emax
= 1/5 = 1/3 = 1/2
la eiacin entre
S
Tambin puede considerrse como otrJ cxpresidn dcl factor de u n iform idaci los nrveles mnimo y mcdio. De esra forma, culndo sc u tilicen
SISTEMAS DE ALU{BRADo URBANo
1J.O/
entle el nivei de iiuminaci ar ,,r^ .la rpt--4.i- ^ ';fJ:' i.%:;, "#: "rt""" t :l#"'" : : re{e r e n ci a f i"af i #"""?4.'r" ","ar" "a" adecrlda visin en todo tipo"" de deportes, incluso con objetos mviles â" p"ou"o tama_o (tenis, pelora vasca, etc.) Mientras que ia relacin de uniformidad '".;;;a de difcil comprobacin sarvo clcuros muy specializados debe ser el de ia unida como valor ideal y siempre superior a 1/3. ..La realidad prctica indica que, excepto en los casos muy especiaies en que se deban.cumplir exigencias para las etransmisiones de la teievisin en .oio.,la iiuminancia veical y su uniformidad, adoptan valores satisfactorios siempre qu la iiuminancia honzontal y su uniformidad s correspondan :on los varores indicados en les elaciones rn te riores. , Respecto a la temper3tura de color hay que tener en presente que, como sucede siempre que se usan fuentes de luz artificial destinadas a combinir con luz natural del da oarticuramente en horas crepusculares, es necesario usar Imparas con una temperatura de color correspondiente r la temperatura dei color de la 1uz natural del cieio, es ciecir unos i000' K. lfuy unido a este daro se encuentra er de la discnmincin cromtica -nr.-r1 -<-p-;.tma'a --. rcalizar reransmisiones de ,.::X','''rT'.;".:::1:;:::, :'"' ,:,'.':i:r:;";":','::: un ndice de rendimienro en color dc ms de 70 lo cual unido a una-temp..oiur" de color comprendida enrre -1000 a 5000" K permite oscilar en una gama de "isg5 satisfactoria para loerar la adecuada emeniciad v ausencia de cansancio visual en la
srstemas de clculo basados en ros puntos de referencia, se considear que la relacin
obseacin del especrjcuio.
EI deslumbramiento, que puedc ser molesto o incapacitarivo, es un problema complelo e inciuso no claramente dclinido. concretamente respecto al onmero no se ha desarrollado todava un mrodo rrpropiado para calcuJarlo y respecro,ri segundo.
aclualmente posibie y Cefinido medianre programas informticos, requiere un estudio especial para cada posicin en el cam' de juego. El estudio debe. aems, realizarse tanto para los deponistas como par;r Ios eventuales espectadores lo cual hace el tratamiento numrico del mismo muy compiejo y obvi1s.a ajeno a una publicacin como la presenre por lo cual nos iimitlrremos a indicar los rres factoes ms influventes al respecto a nivel de diseo general. Estos son: 1. La altua del inontaje de las luminarias que deberdn lormar un ngulo superior a 20o con resDecto al centro Cel campo a iluminar. 2. La descentalizacin de provecrores apunrando ai mismo punto es prdctjca obligada.
:i,#:,'o"i::'"1,J,x"::"; 'nJn".:;,,07"."..,
.,;#":::'1""1,
,i,".n,r:"1"r?::i::
3. La colocacin de rejillas an rideslum branres para iluminacin de punros alejados consrituye tambin condicin inrjispensable.
Posiblemenre ei daro -" imnr.e t:: evi rar er d es umbra m i e n ro ;. il":" ;:1?::' J"" ;"J.,:?:: r::' i: en grupos o torres intensifica el deslumbramiento molesro, lo cual conileva Ia exigencia de aumentar la altura de ubicacin de las luminaias cuando se ha rearizado esta disposicin,denominada como de ripo punrual. En cembio es mi:cho ms fcii limitar este fenmeno cuando lcs povectores se montan en pasarelas laterales separados entre s a unas dislancias uniformes. itunqu su porcncia unttarr;r sei mavor.
r
['t:
;"
";.::T::'i;
S7
1J.O
Lurs JEss ARTzMENDT
De cuanto se ha indicado anteriormente se deduce que la eleccin adecuada de las lmparas es, junto con su colocacin en altura, el tema principal de resolucin para un diseo armonioso ya que, como veremos postenormente, las disposiciones bsicas del alumbado deportivo se encuentran prcticamenle tipificadas.
XIII.I.1,
Lmparas
y proyectores utilizgdos
Antes de comentar ei tema referente a las lmparas, haemos referenci a alguna de las caractersticas de eslas instalaciones que ayudarn a enlende los motivos en que se puede basar una determinada seieccin de las mismas Lo primero que debe indicarse es que una adecuada utilizacin de toda instaiacin deportiva plantea, como exigencia previa, la de un fraccionamiento adecuado en diversos
circuitos (tantos como sea posible) de forma que los mismos se encuentren protegidos y controlados indcpenciienternente. Esta solucin permite obterer diierentes regimenes en cuanto a niveleS de iluminacin para laS diversas necesidades tales como entrcnamiento, competicion. etc., y, rdems. que:n csso de trveril in un clcu(o, no sc produzca l apagrdo total de la insrlacin. Por or p:rte v cuando se usen 1mparas de descarga, lo cual es el caso ms hrbitual, es nec3sano eiiminrr el efecto estroboscpico que se Droduce en las mismrs, repartiendo l alimertacin de las lmparrs de forma alternaiva a Ias diferentes aies o bien utiiiz:.ndo equipos auxiliares especiales. Tambin cs necesario, derio quc estas lmparas de desCarga tienen en oc,siones unos perodos de reencendido bastante Irrgos, disponer de uno o ns circuitos separados con aPaatos de alumbrado de trpo halgeno que permita un funcionamiento inmediato en caso de un corte de suministro o intcrupcin lemporal de los restantes cicuitos Evidentemenle, la previsin de grupos electrgenos es un hecho obligado cuando puedan producirse situaciones tales como, por ejemplo, la evacuacin rpida de )os espectadores.
Paa este tipo de instaiciones se suelen empiear dos liPos de lmparas fundamentales: l:rs halgenas de cuarzo-yodo y las de vapor de mercurio con halogenuros metilicos con objeto de iluminar el campo de juego propiamente dicho. En las zonas de pblico pueden usarse ias de vapor de mecurio coior corregido e inciuso las fluore:centes tubulares de alto ndice cromtico Ocasionalmente, cuando soiamente se bus:a la eficacia luminosa se pueden emplear otras fuentes con mctor rendimiento en color como Por ejemplo las lmparas de vapor de sodio en alta presin, pero ello nos lleva a no poder hacer fotografas ni, por suPuesto' toma atguna d televisin en color. Tambin hay oue considerar que estas lmparas tienen
una apariencia de colOr excesivamente clida si bien es fundrmen talmente su mediocre reproduccin de los coloes el fctor que penriiza mjs directamente su utiiizlcidn en este ceso concre(o. Las lmparas de vapor de mercurio .con un rendimiento adecuado y un lono de luz simila a la incandescencia (3000'K) tambin se pueden utilizar en instalaciones particulares para iluminar las superficies de juego En la prctica, previo a la eieccin de un tipo de lmpara deteminado es necesario hacer un estudio econmico en ei que se tenga en cuenla los costes de
r \tuv :r...,.-;n,,c rhin COnSiSte, al ev neceStrio.fCiafef, rq',ve es j., rv^l^ra.: e.\Pw(dLut. f'llrr.r.rrur -vida lmparas de la de las gual que en ottos tipos de iiuminacin, en I duracin v, asimismo, se tcndr en cuent la necesidad de relizar un determinado nmero
S8
13.69
de encendidos circunstancia que penariza notabremente la utirizacin de determinados tipos- Como norma general no es, en absolu[o recomendable, la desconexin p;;;;i; de las lmparas.de descarga o entre los difeentes turnos de jugadores si se'proauce un uso continuado cuando los intevalos entre ellos son inferioes a los quince minutos. Reaimente, el criteio fundamentar para la sereccin de las lmparas en estos lugares es.el de la posibilidad o no de retransmisiones en color de las actividades en ellas. ejecutadas. Exigencias que pueden resumirse por el condicion"rt. a" qr" el rendimiento de color sea, como mnimo, Ce 70 y mejor 75. Elio unido a una temperatura de color comprendida ente 3.000 y 7. 000" K permite obtener buenos resultados tanto paa la etransmisin en coior como para la reproduccin en pelicula. Aunque esta regla es viida en la mayora de ios casos siempre deber acudirse especialista si se desean cumplir simultneamene ambos objetivos ya que la invesin "l econm.ica en estos equipos es importante v una reproduccin adecladi por teievisin no impiica el que sea la ieproduccin en pelcula sea aceptabie y vicversa. En cualquier caso, por razones econmicas, para instalaciones con iveles supenores a los 300 lux,.hay que desesrimar ias imparas de cuarzo-vodo va que eL mantenimiento las hace muy costosas por lo que io habirual, para niveles aitos v un buen endimiento de color, resulta ser ra adopcin de iimpas,le haroeenuros metlicos. En efecro. estas con su rlta tempererur de color, ile .rs00 e _---ooo" x, rendimiento elevado de 90 Imv frente a los l_s inAV del cuarzo_vodo v adeculd distribucin esoect;al se consider:rn ias rn:is decuadas para. prdcticamente. iodo ripo de instaiaciones deportivas especraimente cuanio en eilas se rerricen comDeticiones que puedan se filmadas o elerrsadas n color. Llegados a esle punlo, es;:osibie adelantar unas ecomendacrones que amDliaremos en el apaado xlll..t.l. eferentes a ias cafsclerisircas de ios provectores v sus posibles disposiciones para iluminar los espacios que lo requieran. En cuanro a la morfologa de ios proyectores stos seln rectangulares cuando se emplean, como recomendamos, con lmparas hai.igenas y de descarga, dis po n indose, ,"gn u.r.*o, en el ya citado aparrado XIII.{.], de forma laterai (distribucin normai n campos pequeos) con objeto de prorJrrcir una distribucin de luz ms uniforme y sin desperdicio de energa luminosa la cual, segn esta tcnica, se recibe en su orcrica totaiidad en el terreno de jueto. En distribucin en esquina de cuatro mitiles ei rectangular para conseguir una uniformidad suficiente. En resumen, la reaiidad cambiante nos muestra que resulta muy difcil dar reglas generales ya que la mulriplicidad de medidas de los campos de juego as como de diferentes acabados supcrficiaies de ios mismos impide realizar, la previsin de una recomendacin general si bien los dos comentarios anlerio-es resultan riles como base de partida previa. Por ello la solucin ms idnea a los problemes de iluminacin en cuanro a la decisin respec!o al binomio concncin/dispersin resuita ser el acudir a los diagramas cartesianos de intensidad luminosa donde se indica con precisin para los ejes carresianos ros varores de la misma en funcin de los ngulos de dispersin de cada lmpara. Estos debern ajustarse a las separaciones respclo al espacro a iiuminar de forma que cubran las superficies afectadas segn el criierio de que la exrensin til del hrz ruminoso debe fimirarse a 1.f dJ Ia intensidd mxima en el centro dcl mismo para obrener valores fiabies como hemos indicado en Ia figura 13.2'7 a la que nos cmiimos.
iJ:til;::;"""'il,'lr'i',.'1'j',1,':'J:l'.:f ,'"';'l.
t:.'"H'ffii:.
",:'..'::'",,::
\69
13.70
Lurs JEss ARTzMEND
En los proyectores dei tipo simtico 1a anchura del haz ser, naturalmente, la correspondiente a un nico ngulo de apertura lo cual permite faciiitar la representacin grfica de forma considerabie. Aquellos de tipo asimtrico, sin embargo, necesitarn la delimitacin de intensidades mxima. y media en funcin de cada uno de los dos planos perpendiculaes. En todo caso los aparatos elegidos debern cumplir las condiciones de poseer una excelente estanquidad, poder graduarse en altura para lograr una correcta orientacin del haz luminoso, un sistema ptico reflector en aluminio abrillantado, etc., tanto para la adecuada presewacin de sus caractersticas iniciales como para una mayor comodidad en la instalacin primero y conservacin o sustitucin despus. En caso de un gote en el suministro elctrico y para evitar
situaciones que pueden ser peligrosas en determinados deportes (ciclismo, competiciones hpicas y de motocicletas... ) o con aglomeracin imoonante de espectadores, como indicbamos al iniciar la exposicin de este prrafo, Ios grupos electrgenos de funcionamiento continuo durante las pruebas deportivas debieran ser obligados para eliminar ios efectos de una posible interrupcin de fludo elctrico.
Por itimo, recordaremos que aunque resulta evidente el encaecimiento de la instalacin que supone la inclusin de esta medida, al menos en los casos en oue pueda producirse aglomeracin de personas, lo edecuado esulta ser ia inclusin sistemtic de dos provectores con objero de alumbrar los mismos puntos y que,
rdems, por iazones de seguridad y continuidad en el suministro elctico se dispongrn Ios provectores conectacios a dos redes de aiimentacin ciiferentes. Le duplicacin y m3vor costc de tendidos elcticos, cuadros y mecanismos que este diseno conlleva supone, sin embargo, una mejora en Ia seguridrd del recinto de tal envergadura, en caso de una disfuncin elctrica, que en los locales de cspectculos deportivos de carcte pb)ico esra tcnica debiera ser obligada.
Taml'in es muy adecuado emplear el sistema de que determinados circuitos, concretamente los de alumbrado de los graderos, se encuentren conectacios con l alumbrado de emergencia de forma que los mismos sean efectivos aun en el caso de fallos totales en el suministro de energa elctrica. Indicamos dicha circunstancia por posibiiir:rrse que, si los proyectores se orientan de forma que se iiumrne tambin las pistas dcportivas, se puedan iluminar estas de una forma educida pero suficiente para aquellos actos o competiciones en los cuales no sea necesaria la puesta en marcha del conjunto de la insralacin.
XIII.4.?.
Disposiciones bsicas de alumbrdo
Le drsposicin ms habitual de lmparas se eaiiza en funcin de ia misin a clesarrollar distinguindose aquellas instrlaciones destinadas a la competicin y encuenlros para deportistas profesionales de equellas otras destinadas para un uso recreativo o de entrenamiento. Lo deseable es que, siempre que eilo sea posible, y
por las razones de deslumbramiento ya comentadas, las luminarias se dispongan en unas pasarelas de servicio colocadas perimerralmente al campo de juego a la mavor altura posibie y que los equipos elctricos, armarios mtlicos y cuadros elctricos as como las potecciones generales y los elementos de maniobra se ubiquen en los puntos de encuentro y esquinas de estas pasrrelas. Cienamente resulta favorable que esia disposicin se le compiemente la xistencia de un iluminacin cenitd artificial dispuesta en Ia venical del campo deponivo, pero ello supone la existenci de una estructura cen[ral resistenle suspendida de ]a cubiena condicin que conlleva
s70
SISTEMAS DE ALUtvf BRADO URBANO
LJ.I
que el espacio sea cerrado lo cual no responde a los citerios que en esta publicacin, destinadaacomentarlaproblemticadereasurbanasyabiertas,sedeseanexponer. El.cumplmiento de los citeios de calidad antes expuestos es factible siempre que se disponga de una instalacin de elumbrado correct;menre diseada de foma que se logren, fundamentalmente, las condiciones de comodidad visuai v posibilidad de retransmisin por televisin de los acontecimientos que tengan lugar en esos recinlos. En los casos habituales las restricciones financieras excluyen li posibilidad de cumplir simuitneamente ambos condiciooantes por lo que, dentro de le gran variedad de clasificaciones que admiien Ios sistemas de alumbado, hemos opiado por realizar una simplificacin de los mismos considerando que ambas condiciones se debern cumplir sistemricamente en aquelios espacios desrinados a la compericin profesionai mientas que en las destinadas exclusivamente l :ntrenamrento v ri uso recreativo 1a retransmisin por televisin en color no ser, en principio, aecesaria. ,{s iendremos que una posible sistemtica clasificatoria frecuentemenre emplerdr por las empresrs del sec:or v que ttmbin resulta decu:da bajo un punto de vrs:a ':rbano responderi r lo que sigue:
Instalaciones para comceticin
.
v proiesionai
Disposicin de esquina,le curro posres, iorres mstiies. Disposicln n Ina o pasarela perimetral. Disposicin combinada ccn cuarro mstiles v en Irs esquinas.
Disposicin combinada con torres. lneas perimerrries
v :echos luminosos.
Instricrones p]r:, cntrenJmrento v su iec:ef,tlvo
Bien entendido que ei nmero de provectores por poste puede ser varirble en runcin del ripo Je lmpara y del nrvel de iluminacin que se dcsee. .\sr. .-'s frecuente vaiar desde una unidd hast 10 provectoes (en los casos de grandcs campos de deoortes) el nmero de elementos dispuestos en cada uno de los ms:iles e, inciuso, es prctica frecuente disponer un nmero diferenre de provectores enue los mstiles centrf,lss y Ios rie las esquinrs. Es precisrmenre cn csie f,soeclo, ci ic la modelizacin de Ias insralilciones en funcin de estas vcriantes dondc la utilizcin del soporte informrico manificsr un:t mtyor ayuda ll diseno luminotcnico. Sin embargo y como anres se h incjicdo, la altura cle rnonraje de las
luminarias consriruye la caracrerstica que influye ms considerablemente en la calidd de ia instalacin, sobre todo cundo sc dcmanda un cierto nivel de oroteccin frenrc al deslumbramjenro pues este disminuye al aumenrar Ia lrura de ubicrcin de Ia luminaria. Elio exiCe, por otra pane. que las rorres o mstiles se cncucnticn separ:Cas dci campo unas distancias variables en uncin del jucgo a iesariollr en las pisirs.
.1,:
Disposicin lareral de cios msriles. Disposicin laerai de cuarro mstiies. Disposicin iaterat de seis mstiles. Disposicin lateral de ocho mstiles. Disposicin de es.uina de cuato mstiles.
IJ./L
Lurs JEsus ARTZMENDT
datos hbituales en todos aquellos campos de deporte que no se destinen al futbol, tales como baloncesto, balonmano, tenis, etc., valores de 9 a 12 m. Sin embargo en iluminacin de estadios, por ejempro, en los cuales este inconveniente debe'estar reducido al mnimo, no son raras torres de 50 m con unos costos de instalacin que creccn desmesuradamen te junto con la altura de montaje. En la prctica es buena medida por eilo considerar en campos de ftbol, una altura variable entre Ios 20 y 30 m para las tores con lo cual se solucionan la gran mayora de los casos tanto para entenamrento como para ecintos destinados a la competicin. En las 'l( .-11 fiorrr< r6ue!! cio"ienrc( /l? ,,5udr ,:.J7) se indican unas soluciones tipificadas oue se pueden \rJ.JJ d adecuar a ia mayora de los casos habituales. Bajo otro punro de vista es importanre considerar que Ia clasificacin anteior no tienc ms valor que el indicarivo, si bien emoricrmente pueCe decirse que se adeca mucho a la mavoa de crmoos de juego, pudiendo sufi ;.:rodiiicaciones en funcin del programa cie necesidades. Ser este lrimo. en definitiva. el oue marc el uso de los espacios 1' no solamenre su ocupacin espacial siencio finalmente el primer facior el que definir la disrrrbucin e intensidad luminosa. Po cit:r un e.jemplo conc13ro, los veiodomos e hipriromos, :jtar.:tn unos perimctros de iluminacin que solamente pueden satisiacer las corresDondientes exigencius luminorcnicas nrediante mstiles o pilones colocados en la zona central
aleJamiento necesario por otra parte debido a razones de tipo tcnico y deportivo pues se dbe poder asegurar una iluminancia verical adecuada en los lmites del campo. En los campos de entrenamiento, donde puede roierarse un cieno desiumbramiento, las torres raaa vez llegan a, tener alturas superiores a 15 m siendo unos
1
I -+
Figura 13.35. Iluminacin pist de I enis.
s7:
r),t)
1"?
l. , ll +-.ll
I
*=o'"'
?
ll
H.lzm.
'!--|
lr il
5i
Batg***o
.6 Pose5
8ALCNC55-1O 4 FCSTES
Figura 13.36. Iluminacin pistr polideponiva.

il il
a
l5
.f-
II
____=15 -+.+ o -a- a
ll
--+
Ela"
4 it
ENTRENAMI\IC)
TCRRES EN tsANDAS
cc^ Fftclo ']aRRES E esQulNA
IF +1
il -+
rrgurt tJ.J /. Iluminaci n campo de futbol.

s;
-1
..".ERtr
lJ. /+
Lu,s J ess
Anrzvelo,
S
i'i.
de csped la cual no tiene. en estas actividades, uso alguno (excepto, eventualmenre. para descanso de los deportistas) permitiendo la correct ubicacin de los reflectores cuvo nmero vaiar en correspondencia con las dimensiones de las pistas y subsiguientes cxigencias de percepcin visuai.
Resumiendo, si bien en principio las posibiiidades de actuacin son numerosas conro se ha indicado en el iistado anterior. la prctica rel recluce, por razones de economa y eficrcia. considerablemente las disposiciones limitndolas en la mayora de Ios casos a la disposicin de cuatro !ores bien en los lateales bien en las esquinas con flujos y nmero de liimparas variables en directa correspondencia con las superficies. a iluminar. Tanto en grandes estadios como en pequeas pist:rs deportivas de entidades particulares, las exigencias bsicas respecto a jugaciores y espectadores pueden cumplirse con elativa iacilidad, si bien existen dificulta<1es para la comprobacin de ia niformidad de iluminancia y eliminacin de dererminrds zonas de sombra atenindose a los esquemas de las figuras antes citadas. Segn se ha comentedo en lneas anteiores, los orovectores rectangulares son Ios nrs adecuados para la distribucin l:rteral mienrras que los circulares, por su mavor penetracin, son ms apropiados para ias distribuciones en esquina particularmenle cuando se exigen nivsls5 . iluminacin superiores a los -100 Iux. Como norma de diseo general se tendr presenre que, si bien estos criterios generales son ciertos. lo mis deseable es disear iorres de luz con rncorporcin simultnea de provecrores circulaes v rectanguiares e incluso dentro de esros ltimos alsunos del tipo rectanguiar 3simctrico en los cules la inrensidad mxima no sc produce en el centro clel haz sino .lesplrzrCo er e. ;l:no verricrl en [uncrn dci rlejamienro. Estos razonamientos nos llevan una vez mis a considerar i citeio de ia uniformidad como daro prioritario de calidad luminotcnicr:/ por ranro insisrir en ias irisposiciones perimetiales en lnee como da!o bsico para lograr las mejores condLciones de rendimienro Iuminoso general del area iluminada en contraposicin a las ubicaciones puntuales de los provecrores. L: dificultad para esta reaiizacin esid( en la necesidad de disponer ribunas en rodo el permetro (o bien una organizacin estructural sustentante de las lmparas con este exclusivo uso), lo cual raanrente se dispone, por evidentes azones presupuestaias, en el proyecto arquitectnic, de estos espacios salvo en aquellos recintos destinados a la competicin profcsional. En todo caso debe tenerse presente por los tcnicos responsables del dise1r que las facuitades de adaptacin a niveles de iluminacin educidos son notai.les po pate del ojo humano pero, tambin que la aparicin de fatiga visual es muy rpida cuando existen contrastes de iluminacin incluso en proporciones reducidas, circunstancia sta que resulta tanto ms destacabie cuanto mayor sell cl nmero de asistentes a los actos programados. Por tanto, se puede cstrblecer l regla emprica de que la crntjdad y calidad de iluminacin se encontrar en funcin directa dei nmero de espectadores y, por orra parte, de la distancia entre el espectado v el terreno pero siempre es obligada ia consideracin de que el paso visual obiigado y reperido de una zona dbilmenre iiuminada a ota rea cuyo nivel es mucho mavor resujla particularmente fatigoso para los ojos del asistente_ La traduccin luminotcnica directa de csta consideracin, es la posibilidacl. slempre que ello sea posible, de multiplicar ios puntos de iluminacin en lugar de ia tcnica habitual de concentrar los proyectores. Lr coiaboracin pntre el diseacior del espacio v del especialisra en iluminacin cs, por ello n<lispensabe con objcro de obtener la solucin adecuada:rl mnimo costc.
SISTEMAs DE ALUMBRADo URBANo
tJ. /)
XIII.s.
CALCULOS DE ILUMINACION EN WAS DE TRAFICO RODADO
.-. F este apartado haremos referencia ar sistema basado en las curvas de utilizacin o de ,.factor de utiiizacin> mediante ras cuares es posible ."r"ri"i J. fonna rpida y senciila ra iiuminancia media en un proyecto de alumbrado siempie que se tate d_e un proyecto de tramo de carretera rcto o.on escsa curvatura. EI factor o <coeficiente de utilizacin> puede definirse como la relacin entre el flujo luminoso que incide sobre ra carzada o zona a iiumina y el rujo ruminoso nominar l:,lllPf instatadas posibiiitando, a panir de un merodo gtobal ,a: carcuro rumrnotcnico oe ".r".on..p,o, parr viales de gran utiridad incruso a niveres de diraire. Aunque clenamenre un sisrema ms preciso exige crcuros prorijos o ra utilizacin de medios informticos con ia simultaneidad e ros daros obtenidos de foma aproxrmada,v los de altura de los punros de luz e intecistncix de los mismos as como Ia porencia de 1as lmparas utiiizadas se pueden obtene resurtados satisfactorios para su posterior concrecin los cuales, en caso de ser de ciena extensin, debern ser llevados a buen trmino por ros especialisias de la casa comeciar cores'ondiente r l: lmparr:leeioa. 1.
Nivel de iluminacin y gr:do de uniformidd
Se fiian ambos datos sobre la calzada en funcin del ripo de via.r scgn los datos anexos de la Tabia 13.i como viores orientativos ./ ,ara una poblacin e tipo medio. Ls -':irs son un -..oco 1l1s .e,o cp r-ha corresponden uno inrr"i..il"o:::,:"i'f;'",:' sufren cn Pocos nreses una imnnrtnrc denre,:rr-,n Jpl {ujo iuminoso iniciai. '::,t":r;,""X:';i'.::.:,;1'
r[il:;
Niveles de iluminacin
I aDta lJ.luniformidades en funcin del tipo de ra.
ILUMIIACJON
AEDIA
Tt E''.\
1/r
P(lBLIC
cl,sREi-c?AS
jNTE}SO
HORIZONTA L (
/c
CaAr
Eg -,r I I
t.)
gE o2
a-: rf' ^ {-\ x:: a E'

t=, o3f
oPTl^
ff"i?#3Tffiol*'(PRSTERAS
HY:RAS
IRANSITo
O ,frjC,O rBrrco DE c,Ect {vAL.
RFrCO
LJ -- L)
25
-33
TRaFlco RooADo
VIAS uRSAIAS COl rl^lSC
pEAToNes (caLLES O etAzAS t PRI{clPAr
oe
JRE
lv -:' l?
rflPoRaNc'A)
7 PASEoS RESIoENCIALeS os @r sscqso HEFi${oaRr vs R=senvo{ sor a.r FEnaibNeS, PaSeOS Jclffo a !,1 CflLt4 DL ,ÂR . Li"CoS . Q|LL:luelas. SEND:RC.
VIA'S
DISCRETO
f, -:_ lU
CLlALOIIERA
)/l
lJ. /o
Lurs J Ess ARTzMENDT
2.
o
Disposicin de las unidades luminosas
. se fijar la disposicin de ias unidades luminosas y ia altura de los bcuros columnas en funcin de la anchura de la calzaCa segn los ..i;;; ;;. ,;;; indicado en el apartedo XIII.3 que, respecto a ios condic"ionanres geomtricos, seala lo siguiente:
Unilateral: cuando el ancho,,A, de la va sea igual o inferior a la aitura H de montaje de las luminaias elegidas en ei clculol cuando el ancho uA, de ia va sea de 1 a L,5 veces la altura H de - Tresboliilo: montaje de las Iuminarias elegidas en el clcujo. cuando el ancho uAo de va sea mayor que 1,5 veces la altura de - Pareada: monta1e de las luminarias elegidas en ei clculo. Fn mediana. (estrecha): con posres o bculos de brazo doble cuando Ia anchura - de stos est comprendida entre 1 y 3 m. En mediana (ancha): con posres o bculos indecendientes para cada caizada - cuandO Ia medien se3 sr,F^ r i a ,, --.r:-r-.ra la disposicin como si se v re:rlrzndo rrarara de dos c.lzadas,rtJ.'"1i1,1"LrT Nora: Paa iijar el voladizo dei bculo se renor:l presente lue:l e,;e dcl bculo se deber colocar a una distancia minima de 0,i m. del bordiilo v debienclo quedar Ia luminaria por encima cie ia clzada. trsrf,s.:n pnncrpro. son prc fe rib Ies a los puntos de iuz sobre poste.
3,
Lmparas
Se deben de ener en consideracin su color y su ciuracin. pciicamente se reducen a las de vapor de Sodio Alta presin v de vaoor de Mecurio Alra presin esras ltimas en aquelios luqares en qu" ,. necesiria una meJor reproduccin . cromtica.
Como cifras orientativas
]1T:: iamDaras:
y considerando que varan ligeramente entre los fabricantes pueden considerarse los siguienres fluos emiridos por distinras
Tabla 13.2. Valores medios de flujos luminosos en funcin de ls potencias unitrriss.

Tipo I:mpara
Potencia instlada (1 Flujo lurninoso 0m)
V.M.A.P.
80
125
3.800
6.250
12.100
?sn 400
700
?2.500 42.500
10.000 16.000 25.000 50.000
V,S.A.P.
100
150 250
,100
'
376
$-.rr
I'j
t
I I
Stsrevs
DE ALUMBRADo uRBANo
LJ, I I
Para tener una aproximacin iniciai se recomienda la Tabla 13.3 que nos permite selecciona de forma aproximada en funcin del nivel de iluminacin y la anchura de ia calle los modelos concretos de lmpara. Tabla 13.3. Potencias de lmparas segn iluminancia
anchura de vias
GUIA PARA t3 SELECCI3 D,L TIPO Y FOTECjA DE LAMPARA EN FUNC-CN D LA A}Io.]URA cE ].A CALLE Y eL NVEL D ILCI}IIACQ DE.SEADC)
N
IVEL
ANCFURA
DE t.A CALL
lLuMttacloN
5 - 10 m.
''co W (v.
7.Q ly
tO-l?5w (v.n)
?:o u/ (v"rl)
-z6w
m) lmv (v.nr) G\" p) aCOV(v.sa.p)
r?5-Z:o V(v.n
Z:o-w(v.n)
ae-ov(v.nr) troccou/ (v.n) fb-aov(vs.j) .,aa W (v.s.a.p)
aco-RO w (v.nr)
3o-S lt
Z:o.acow(v.rn)
?rc -acoW[.: aa)
Ro-r@w(v.m) rm w (v.s.a.p)
moW(vm)
/m w(vsa.p)
v.s.a p. = woe aE sooro
V.m.
VJCR De ,i\ERcl.lalo
ALTA PR:loN
corcR
@RREGTCC)
-1,
Relacin entre Ia altur del punto de luz y su potencia luminosa. Para todo punro de potencia luminosa menor de 3.000 lmenes debe considerase una altura aproximada de 6,5 m. para potencias superiores se manlendrn los valores
sigulentes:
Tbla
Potenci Iuminosa insleld llm)
13.-1.
Alturs de instalacin recomendadas en funcin de la potencir luminosa.

Allurr delpunlo
de lz (rn)
3.000 a 9.000 9.000 a 19.000 > 19.000
\o
S;?
tJ_/
Luls JEsus ARTzMENDI
5.
Luminais
Se elegir definitivamente ente las diversas alternaiivas una luminaia adecuada
al tipo y
potencia exigible segn los apartados anteriores' de forma que permite obtener una iluminacin que salisfaga el nivel tcnico proyectado con la mxima economicidad. Para ello ser necesario realizar ei correspondiente estudio econmico o, cuando menos, las peninentes consultas a una casa especializada. En tOdo caso los modelos elegidOs sen luminarias hermticamente ceradas con alojamiento para accesorios independiente del aloiamiento .del sistema ptco con objeto de facilitar al mximo las operac:ones de conservaclon' Clculo de la separacin enlre luminrias
6.
L
t-
1.rmula de
cilculo inrcirl responde a la exprcsin:
xFuxFc EXA
-
L = distancia enle dos luminarias consecutlvas en
:
w
Fu -- frctor le utilizrcin. Fc = factor de conservacron. E = iluminacin media. en lux. A = anchura de la caizada n m.
m' flr,rn nrnrritn ^nr i3 fg Iuminosa coiocrda en Ie iumjnaria en lmenes.

Lujv
clculo del actor de uriiizacln se puede i'ealizr de tres manerss difeenres en funcin de que la proyeccin perpendicular l ci;dr se dispongr segn una de las tres posibilidades siguientes:
6.o) Ei
rl b c)
Frcima del Sordilio.

Sobre h caizd Sobre la acera.
a.
Debiendo obtenerse de las tblas del fabricante en funcin del modelo elegido' En cuanto a la obtencin de ios ciatos de impiantacin se rcomprr al lexto un cjemplo elemental que ayudar a Ia mejor comprensin de las rehciones seomtricrs
necesrias:
1.o Encima del bordillo: (Figura anterior segn X/h = K.

Y
Fn orlP a1(n K = h =
13.3E) solamente se calcula
ia
relacin
+=
se acude a las ablas conctetas de la luminara en ei lado de la clzada o anterior obtenemos diectamente el Fut factor de utiliz3cin lotl 2.o Sobre Ia calzeda (Figura 13.39): se clcuLr primero la reilcin anterior'
\l
= ----
= l.l
StSTEMAs DE ALUMBRADo URsANo
13.79
i,l
r3,so(x)
-+
bc
Figura 13.38. Obtencin del factor de utilizacin encima de!
rdillo.
\
h= 8
m.
i J---
*'F'
1< | {v)
13:o(x)---+ 3 t
Figura 13.39. Obtencin del fxctor de utilizcin sobre la clzada.
Obteniendo en Ia tabla correspondiente el Fu, del iado de la caizada. A continuacin se haila Ia relaciin ceomica oosterior:
K.=
ti
Obtcniendo en el baco corespondicnte ci Fu. correspondiente al lado de la E acera. En cuanto ai factor total de utilizacin. ic î1ta/ir.i --,i-. y'u. 5rlrlr rsgu. -LlT =
$79
13.80
Lurs JEss ARTzMENDT
3.o Sobe la acera (Fieura 13.40):

Y+Y
83
Calcularemos previamente
14
Ia
relacin
,rt---_;-
+- JL '-'; )
*- 3 -l-
13.:c(xl---..--.---.--i
Figur:r 13.{0. Obtencin del fcto de utilizecin sobre la cera.
A1 igual que en los casos anteioes obtendremos inediante leclura en tablas vaior ei correspondiente a FL,.
continuacin obtendremos la relacin. posterior:
_-Yl K.. = ---r- = -n
---
0,125
ser el resultado de Ia esta enlre ambos valorcs segn la expresin:
Obteniendo en el baco correspondiente el Fu. y el factor total de utilizcin F* : Fu, - Fu.
En cuanto al clculo del factor de conservacin se obtiene en funcin del tipo de luminaria segn la tabla 13.5 siguiente:
I xDtt lJ,:. Factor de conservacin de las luminarias.
6.b)
'lipo
de tuminaria
Fctor de conservcin
Hermtica Ventilada Abierta
0,37 - 0,80 0,80 - 0,70 0,75 - 0,6s
7.
Comprobacin del grado de uniformidad y deslumbramiento. La mayor iimitacin de este sistem reside que no permite determinar el factor de unifomidad de Ia insralcin c difcrencia del basado en las curv-as isolux
s80
SIsTEMAs DE ALUMBRADo URBANo
i 3.81
el cual posibiiira esta solucin. Sin embargo, en este itimo caso la obtencin de este dato va que para calcular los factoes de rampoco es sencilla uniformidad se debe de reaiiza el mtodo d" ios-nueue puntos. Este mtodo consiste en calcurar las iluminancias sramente en unos puntos determinados y concetos dando distinto <peso>> a las iluminancias en c.1da uno de ios puntos en iuncin " ," p"ri.ii""p"." despus haltar el grado de uniformidad indicaio en la tabla 13.1 .";;p;;;;;i"-;i apartado 1 de este apartado. Sin.la ayuda de un programa rnformtico, con el que puede hacerse el ciculo para prcticamente cada punto " la calzada, .r,", op.r".ioi", suponen un trabajo muy laborioso obtenindose adems vaiores .p.o*i.oio, poi'io cual no lo consideamos adecuado en este nivei de estudro.
8.
Disposicin de los puntos de luz.
la equidisrancia o separacin de ios puntos de luz se proceder a -,...^-,^!"1.],13. sr(uatos en pranta comenzando por 10s puntos singurares iales corno intersecciones, plazas, etc., para, a continuacin, disponerios segn ios crtenos rniicdos anteriormente.
9.
Instclacin elctricr.
suministradoras en sus normas paniculares, las miimes se caicularn teniendo Desente lo siguienre:
El clculo v iimensionamiento de ras edes ercrrics cara ra riimenracin . Je los puntos de consumo ile una red sea de alumbrado pbtrco, decorativo, deportivo, ctc ' son similares a los de ras instaraciones erctricas oue se han ,lesarolracio en ei Captulo anterior. As debern cumpiir las disposiciones ce Regiamenro Electro_ iecnco p.ar3 Bajr Tension y en las Instrucciones ,vt gr et Minisierio de Industria y Energra que complementan las 3ntenores. por Io que explicirrremos en :s(e el guin general si bien su aplicacin es direcra a los estanres tipos. 1pull"d9 Realizada la implantacin de Ios punros de luz'se procedera a la distribucin de energa elctrica desde la acometida. Los circuitos ,. .i.*tun mediante un conjunto de lneas en baja tensin y t:-ifsica los cuales paniendo de uno o ms centos de transformacin, alimentan o, puntoa luminosos desde un centro de mando en que se.instaiarn los aDaratos de encendido y apagado, fusibles v conradores. a la seccin de los conductores, los cuales cumplirn Io sealado por En cuanro Ia, emp.e.us
Demanda mixima
Se utiiizarn conductores aislados, de tensin nominal por lo menos igual a 1.000 voltios y en el caso de redes de aiimentacin subterrnea la seccin de los conductores no ser inferior a 6 mm: estando Ios cables constiruidos por cobre. Les secciones de los conductores para la conexin de los candelabros se, como mnimo, de 2,5 mm?. En cuanto al conductor neutro ei mismo sera tguxi ai conductor de tase en secciones de hasta l0 mm: inclusive mientras que parlr de esta seccin podr reducirse a Ia mirad siempre que la misma ser de un vaio mnimo de l0 mm: en cobre o equivalente en otros matcnales. sst
prevista oe potencla. Tensin de suministro. Demandas de corriente admisibles segn La caida mxima de tensin admisibie. -
los conductores y tipo de instalacin_
73.82
Lurs JEsrls ARTzMENDT
La carga mnima prevista en voltampeios ser de 1,8 veces la potencia en vatios de las lmparas que alimenta (debindose sumar las potencias de cada tramo sin simultaneidad), puesto que se trata de calcular lmparas de descarga con su correspondente equipo auxiliar. As tendremos que este coeficiente se multiplicar por la potencia nominal total de las lmparas de descarga segn la expresin:
l ap /JVcosg
I P V
= = = cos E =
intensidad en amperios. potencia de la lmpara en watios. tensin de alimentacin en voltios (330), factor de porencia ) 0,S5
Se constcjera acepteble el caiculo de la seccin de conductores pa13 un3 instalacin cuyo factor de potencia ser igual o mayor que 0,9, si se conocc dems la crrga oue supone cada uno Ce los elementos :lsociados a las lmparas v a las corrientes de arranque que ranto estas como aquellas pueden producir..{si obtendremos de esta forma la densidad de corrienre que comprobaremos n ia tabla 13.6 anex procedente de la VI BT 00:
Tabla 13.6. Intensidad mxima admisible por frse para cables de cobre de alimentacin sutlterrinea de lumbrrdo pblico.
SECCION
TNTENSDAD /'
r\x
EE
CCRRTETE
(,1) rana
?
OMIN^L
IJE!-
(!ElJCTOR
,.. 5 >5 CONDU60RES @${uJ6IoRES

UNPIARES
EN TUBIIARE5
c!$uiclcREs ctf(DoqoREs
U}'PICLARES
gq1p6-aRes
r xa
L!{trcr-ArEs
18
ENTuSltARES EN Nj8UI.ES E]UBJTARES
rl,J
tf
?3 6
10
25
?^? ?A
JO, U
16
?q
3?,8 49,7
4.6 63,9
fl
?8
:l
or.t,
q1
68
ao
1to
Condicin que debe comprobarse por la "cda mxima de tensin. desde cl centro de mando tensin que, normativamente queda delimit:da f,l trcs por cicnto del vaior nomlnal de la red considcrenrJo que l:t Ion grr ud de crl trrmo.:,.lifc:encie
382
SISTEMAS DE ALUN,IBRADO URBANO
1J, J
de las potencias, no se suman incluyndose en

Innoitudes
rr
la correspondiente
a:
nii'r;
frmuia
las
'<
La expresin de la caida de tensin en trifsica esponde

)Ylvl V = S-' i" " 5 ,siendo:
z1V = caida de tensin en voltios Q = resrstividad del cobre (1156 e
mm:/m).
L = Longitud de cada tramo en m, S = seccin del conductor en mm:.

Obteniendo un vaior
nX' de /V que exoresacio en o,'o ser de: x ,X. <

J:OT.UU
'
100
JSO
Naturalmente esta cada de tensin seri la ictal obtenid sumancio cada uno de los tamos parciales. En cuanto la toma Ce tierra, si bien se pueie instrLar -rna pica ie iierra por punto de iuz, la solucin ms idnea consiste en reaiizar un eleclrodo conrinuo
instaiando un mnimo de una pica cada 5 soporres i.I]etlicos con unas secciones que se obtendrn directamente en funcin de las secciones de los conductores Jc:ivos de acuerdo con las exigencias de R.E.B.T que indica en este caso que:
Sctcin nominal
dai conductor (mrn:)
Lneq de enlce
co (er (m:)
1
>t /-
16<S<35 5 ), i)
La puesta a tierra de los soportes y bculos, se realiza conectando individualmente cada soporte mediante conductor de cobre de 6 mm: unido con soidadur3 aluminotrmica al cabie principal de tiena con islmieno VV-750 V en colores
verde-amarillo.
XIII.6.
CALCULOS URBANAS
Y NIVELES DE ILUiIIIN.\CION DE I]IAGENES
Al igual que en la referencia terica anteiormente indicada la realizacin de cilculos de iluminacin de determinadas construcciones durante los periodos noctunos exige frecuenlemente la inclusin de los datos luminotcnicos correspondientes a su entorno. Es menester resltar que una instalacin real;zada con provectores necesita, para llevarse a cabo con garantas de xito. un estudio detallado de los diferenes ngulos y espacios inmediatos l edificro con objeto de decjdir cuales son las fachadas
ri33
13.84
Lurs J Ess ARTzMENDI
que resuitan ms atfactivas. se tratar no slamente de obtener unos determinados niveles de iiuminacin sino tambin y especialmente de buscar un contraste, tanto de iiuminancia como de luentes de luz para mejor destacar los valores arquitecrnicos del conjunto. Recordemos que la presencia de rboies, cortinas de arbusros o esoacios verdes perrniten no slamenre crear diferentes lneas de iluminacin sino tambin enfatizar las perspectivas y drr una mayor profundidad al conjunto. Esta ltima
circunstancia es particularmgnte importante cuando los ccjificlos se encuentran rodeadas por zonas verdes y jardines de formas regulares y geomtricas.
En el caso de que el alumbrdo se corresponda con un uso. de caric.ter deportivo, la sistemtica a seguir cs lr mism pero drdo el gran nmero de puntos que debemos obtener para segurarnos de un buen resultado, en esa ocasin es ahsolutamenre imprescindibie una avuda informrica con objeto de poder confirmar la certeza y fiabilidad de los resulradts exigrbles mrenrras que el clculo luminorcnico de imiigenes urbans se puede realizar manualmente sin mavores problcmas siempre que el nmero de proyectores en funcionrmienlo no se:l superior a tres unidades. Las etapas a seguir en celculos de este tipo son Ias siguientes:
XIII.6.1.
Eleccin del ripo de lmpara
continuado en grupo supone una facturacin energtica muv superior a los restantes focos de luz. Por ello la tendencia ms actual deriva hacir su uso en Iocales interiores en los que Ias porencirs unitarias son pequeas.
En estc ciso, a diferencia dc Ia iluminacin de le rcd viaria para rrlico roiado, existen una gran variedd de Imprrrs : selcccionar. que va.omenzamos a explicitar en el aparrado XllLj.i si bien con dos considerrciones rniciales. La primera se refiere a la pauiatina disminucin del uso de las lmparas de halgenos :n instelciones le rlumincin medi:nte proyec:ores. Si Dien jstrs limparrs hen sido de un uso casi universal durane aos, lo cierto es que ei coste reiaivo de la energia con respecro a las restantes lmparas de. descarqa es muv alto por 1o cual, pese J su excelenre reproduccin de colores y aspecto cromtico clido su uso
En segundo Iugar, la prcticamentc exclusiva decoracin de las zonas verdes espacios ajardinados mediante lmparas de Vapor de !{ercurio Color Corregido v y, ms especficamente, con halogenuros. Como se sabe estas lmparas empleadas solas, favorecen y resaltan 1os parlmentos grises, verdes y blancos, por lo cull resultan particularmente tiles cuando el cdificro o monumcnro a ilurninar se cncuerltrir rodeado de un entorno vegetal. Se debe matizar en ambos casos que, en el cso concreto de las Iuminarias, la aparicin peridica de nue"-os modelos y correspondienres ventajas adicionales hacen vlicJos esros comentarios en el o 1992 pudiendo alierarse en funcin de ias prximas gcneraciones de Imparas de Cescarga. Tambin debe especificrrse que, en unr misml flmilia de lmparas, pueden producirse diferencias en el IRC v en la clisrribucin espcctral de la iradiacin en funcin de las distintas potencias y paratos lo cual hace compleja la eleccin de modelos para casos concretos y especficos de caracterstics constructivas y materiles no slamente diferentes sino opucstas. Es por ello el provectistp quien decidir en funcin de estos datos Ia concreta idoneidad dc un produclo dererminado. En toclo caso nos basarcmos en los datos fotomtricos gencrales rccogidos cn el aplrrado J n e rior.
t1.1
5ISTEMAS DE ALUfvtBRADO URBANO
1J. .)
En el apartado XIII.3.1 hemos manifestado que, en generai, debieran evitarse los usos simultneos de varias lmparas. Si bien este comentaio es cierto para evitar las confusiones arquitectnicas que permite ei uso de un nmero excesivo de colores frecuentemente sobre paramentos realizados con los mismos materiales conslructivos, no es menos cierto que la mezcla de lmparas diferentes resulta obiigada cuando se desean cear efectos de contaste. Son frecuentes las combinaciones de proyectores de vapor de mercurio en los basamentos de los edificios histricos. en los oue existe una presencia vegetal, mientras que los paamentos de piedra tales como murailas, se iluminan con lmparas de vapor de sodio de alta presin que proporcionan una luz de tonalidad clida que ayuda a la sensacin de ptina dei paramenro de piedra. Asimismo la presencia de un entorno natural tales como rocas y tierra desnuda justifica la adopcin de proyectores halgenos (o de cuarzo-iodo) de un rendimienro de color elevado con objeto de iiuminar esos espacios conceros, limrrando de esta forma los subsiguientes gastos.
Tambin hay que considerar otros factores v, por citar un nuevo ejemplo, la rns reciente generacin de incandescencia las lmparas de rungsteno-halogenacio iesultan impiescindibles en todo alumbrado de exteriores oue requierr iiuminacin de encendido instantneo. En resumen, Ceseamos hacer hincapi en que las exigencias pur3mente aquitecrnicas y paisajsticas (amplitud Ce la superficie a iluminar, necesidad de resaltf,r tnto ei fondo com las paredes irenre :r :onrs sinqulres ccnc:et:ts....1 pueden inciciir noteblemenre en la decisin resoecio 1l 'nn a.
a elegir.
XIII.6.:.
Seleccin
del nivei de iluminacin
constituyentes de los ceramientos del dificio. ii como el contraste de la iluminancia con los espacios en que se ubica el mismo. Lc posrble contaminacin de la zona y, por lanro, e! progresivo oscurecimiento dei edificio constiruye, asimismo, un factor a considerar para aumentar los niveies de iluminacin.
En generai son aceprables los valores inciicados en Ias iablas del lpado XIL3 que compielaremos con la incidencia del facor de efiexin de los materiales
Trbla
13.7.
Reflactncias de algunos mateiales usldos en Ia edificacin.
Aluminio brillante = 0,90 Aluminio mate = 0,0 Arenisca clara = 0,-10 Arenisca oscura = 0,20 Asfalto = 0,07
Csped
0,06
Hormign limpio = 0,50

Llnrmionc,,in=0iO
f -..1-lll^
Granito = 0,15
t t^^^
- lr c<
Ldrillo anlanllo = 0,i5 Ladrillo r-ojo = 0.15

SEJ
13.36
Lurs J esus
AnrzveNnr
it'
Mrmol blanco = 0.65 Madera clra = 0,.10 pinrufa blanca limpia 0.g0 = Pintura blancr suiia = 0,60 Vidrio ciaro = 0,10
fvladera oscura
0.20
'
Revestimientos cjaros:0,60 Revestim ie n tos oscuros = 0.15
Las reflacrancias de ros materiaies consrituyentes oe ros edificios influven cletamenre en el rendimiento de la insalacin peio lo cierto ., qr",'i"OlO"';1, variacin de ias circunstancias ambientales v a difirencia cel arumbado .:*,Oi.,o puede llegar a ser muy incidenre, en el alumbado de interiores ".orrriuo J. ::.^11^" prcticamenle exre.ores no se consideran salvo prra, en ocasiones, incluir un.o.ii.i"ni. igual que se ha comenrdo en el cilcuto de las redes de iluminacin ,a: ur lll^"-tr-.]"1-.\i /r!rrs5 cr rds que ra pesencia de un psvimento de sfaito o de hormign sorarnenre i-epecute en un aumento dei nivel de iiumnancia, en el aiu m brado i".orr,l;; fctor de reactanci se manifiesa en ia considerecin "l '"" ' cie de. la iachada .*t-*iri ;;r,o umenro del nrvel d" il":::^:|,:"ado de limpieze exisre un ete'ado grado de suciedad) o. por el ..",r...J::TT:1";:.,';"i':11J: nivel si se tien: previsto i-caliz:rr limpiezai peridicas en ia misma.
)iivel de ilumincin en lux para diversos

CI:se de super{icie
Tabta
li.S.
materiales.
(parment05 mcizos)
Estdo de Iimpirza
Entorno con poca

ilmnacin
.l-
Enlomo be
iluminado
Entorno nruy
iluminrdo
Cemica blanca Ladrillo claro Ladriilo rojo Ladrillo amarillo Granito claro Hormign viso Pied ra aenisca cla ra Pied ra renisca oscura En foscados claros E nfoscados oscuros
!ledio
Medio Medio !f edio .vt ecto S ucio
Nled io Sucio
rvl
20 30 75 50 0
5
5
60
150 100
120
+ 10 + 10
80
90
+10
15
i00
100
5
f-
r00
.10
0
5 5 -j
/J
150
: :
*20 150 -25 80 + i0 150 +20

50
_100
r30
.10n
110
e0lO
:5 1
i00
.100
''S
Medio
*25
.Las dc manifiesto. muy diferentes en cada caso, se traduccn en que, en la prciica, ,",,' .iluminacioncs a Ia medida, las cualcs ";;;;;;;;;; slamente pueden realizarse con pienas giranas dc xito con modernos ordcnadorcs donJe ls curvas dc if".ii""ai" y ei .correspond;cnte grafismo desempean un papel funclamental al igual que en la iluminacin dc viares por c'o ra dcrcrminacin ,r" unu, niveres de iruminanci:r mrnimos supone, junto con cl dc la luminancia, un d:tlo dc cJrclcr bsico. Unrrs cifr-s oricntrtiv;rs,ron ls siguicnrcs: Slifi
exiccncias arquirecrnicas o cons!ructivas que sc cJesean poner
Stsrevrs
DE ALUMBRA
Do uRBANO
rJ./
Tabla 13.9. Nivcles de Iluminancia recomendados para imgenes urbanas.
Edificios o monumentos independientes Edificios en calles o plazas: oscuros - ambientes ambientes de claridad media - ambien tes muy claros iluminacin del entorno urbano en el que ubica el ed ificio: comecial con trfico rodado - Calle comercial sin trfico rodado - Calle Calle r:esidencial con trfico rodado - Calle residenciai sin trfico rodado - Plazrs y zon3s :epresent3ljvas -
150
a 500 lux.
200 iux 150 lux 100 lux

se
20 ]ux
l5
lux
15 lux 10 lux 30 lux
La reaiidad impone que, en ios cascos ubanos con su problemirica contami_ nante, suciedad de las fachadas v el dererioro d los rnateriales consructivos, resuire muv lificii Cctermlnr valorcs rrer.i<r.< de r -- r.-i ros circuros se rearizan ,ti..':,.i;i::::'::;J.;::1 pt:r ejcmolo. de iorma sistemtica valores entie los 300 _v _150 Iux para las zonas 'isiblcs e cistancia. La soiucin ms adecuacia v l,.:ica. rcsitle mds en la utilizacie.,n Je programrs inforrndticos muy precisos fotornrricamente en cunto a ias distancif,s re5pectrvas y los distintos tipos de fuentes de Iuz, oue en aeuellos conceptos frccuentemenre indetermindos como ei estado de limpiezr de los oDietos a iluminar v de Ias propias lmparas, luminosidad del entorno, erc. En cuanto a los espacios inmediaos ldems de tos oaros enumerados en artculos anteriores referentes a zonas de esparcimiento y verdes compleraremos la relacin con los daros siguienres (Tabla 13.10):
h"bi,,"1i:::J;.::":i.ti;:il,:i
I ADI IJ.I.U,
Ni:'clcs de iluminacin en espacios prrimos edicios.
-,{,reas Aeas
._ -
de vigiia n cia de trnsito Areas de almacenale Areas de
10..
15 ...
i5
l5
lux lux
50 lur 100 lux
Cuando el acceso a esos espacios lrdvacentes necesite de un despiazlmienro rodado y consiguientes esp:rcios de rplrcamiento del auromvil nos enconrarcmos con que podcrnos adoptr los valorcs que a continurcin se indican:
Acccso por autopisr l0 . .. -i0 lur Acceso por citrreteras con trfico rlcnso l_; ... j0 lux Acceso nico a la im:rgen urblna l0... i.0 lux Acceso lor cilrrctcr:is con lriiiico nrciiio l-i .. l0 lux
-----.w
13.88
Lurs Jess Anrzvelor
:;
XIII.6.3.
Sistemas de clculo
Lo habitual es realizar los ciculos iuminotcnicos mediante la conocida frmula de los lmenes o de cantidad de flujo iuminoso a instalar, expresin panicularmente til para fachadas extensas y planas ya que mediante eila se obtlene de forma prcticamente directa a partir de 1os valores de iluminancia predeterminados los proyectores necesarios, los cuales sern siempre de tipo extensivo. La exoresin a utiliz3r sef. por tan to:
- -o-
5XL,
'
siendo:
o = flujo luminoso iotal necesario en lmenes. S = superficie de la fachada a ilumina en m2. E = nivel de iluminacin desedo. en lux. 7 = factor de utilizacin, en 9/o, de Ia instaiacin. Obtenlendo ei nmero de proyectores totaies segn ia expresin:
o"r
. slenoo:
N : nmero de provectores. r = flujo rotal necesario, en lmenes. dx = flujo nominai de cada provector. en lmenes. Proceso en ei cual se rendrin presenrcs dos consideraciones. La primera referente al valor de 4 vanable entre 0,15 y .35 segn se deseen iluminar piquenas superficies o elemenros arquitectnicos concreros y 0,35 para grandes iachadas en su conjunto, La segunda es considerar que el on cuando exista ms d.e una luminaria 9or provector ser la suma de los lmenes producidos por cada una de ellas. Se adoptar I = 0,2 para torres, chimeneas y similares. Una variante de clcuio adecuada para los casos de edificos y detalles altos y esbeltos tales como torres, estatuas, chimeneas esquinas y encuentros, rboles, etc., consiste en acudir a los diagramas caesianos de intensidad iuminosa de cada Iuminaria previa obrencin de la citada intensidd luminosa en una dieccin dererminada. Para la iluminacin veticl en un punio dererminado tendremos fundamental_ mente, dos posibrlidades en funcin de Ia posicion respecriva dei foco luminoso (Figura i3.41) pero, en el caso ms hebitual, consideraremos, para la iluminacin de [achadas, e] valor del nivel de iiuminacin obrenido en un ounto vertical perpcndicular ai piano de incidencia partiendo de la expresin correspondienre a Ia inrensidarj luminosa:
-I.h Ev= -h-
senr
cos
a;
ytaga=
. frmula en lacual tenemosque:
Ev = iluminacin vertical de la fachada en luxi = inrensidad luminosa en el ngulo en candelas. D = altura del objeto sobre el nivel de colocacin del proyector en m. h : distancia del objeto a iluminar especto al proyector.en m. a = ngulo de incidencia dc! rayo Iuminoso respeclo a la vertical del plano a iluminar.
353
13.89
D ------------f
Iigura 13.{1.
----------!-
Iluminacin vertical segn Ia posicin del proyector.

E.rpresin de 1a que conocemos odos los datos excepto l intensidrd l cuil se desDeta obteniendo un velor en crndelas que identificaremos cn las cur,as ;otometr:crs o,le :errto :nguiar de las intensidldes segun el modelo que consideremos decuado. Es necesrio, en runcion de l listencie v pcsicicin rcl3u\':r ll objeto: iluminar, comprobar que cl lngulo de rperrur: dei nz luminoso cubre lr super:lc:e cuva iluminacin se desea. Ello ranro en:l clno longtudinai (enrre fl" y i30") que, como sabemos, v s;rlvo en el como en el plano veftical (entre 90" v j?0') "'a caso de provectores simrricos, los ngulos de abertura son diferentes en uncin de estos diversos planos. De estos mismos diagramas cartesianos oblendremos. si es necesario. el dato de la luminancia media en cd,lml.
Si se desea obtener la intensidad de iluminacin horizontai en un punro a partir de proyectores colocados en msriles, caso habitual de las superficies.lesrinadas a espacios libres y deportivos, la aplicacin de la ley del coseno y del culLdrado de Ia distancia es, segn se aprecia en Ia figura 13.-12, la expresin ms habiruaimenre
usada. Tendremos que:
_th E"=
h:-
cosr a;siendo
tegc
= 5eI,h,DYa
concePtos idnticos a los indicados anteriormen te,mien tras que En
seri l.r rlumincrdn horizontal de un punto. Finalmente, para el ceso, poco frecuntc. de que sea necesaio detcrmina Ia iiuminancia en una direccin cuaiquiera acuciienos a la expresin :
-I = -----=E
cosr
a sen a cos
Siendo todos los conceptos los indicijos anreriorene I. cjclrt, el ngulo ntre 3 dircccin que se hr fijedo v l:r recr: q -rc. unc cl punto de nlcrlid : . proyeccrn \ertical de la iuente sobrc el plano. i59
1? On
Lurs JEss ARTzMENDT
Figura 13.12. Iluminacin horizontl medianle focos en disposicin superior.
l.bor.
. Hoy que esoecificar oue un estudio luminoso "ounro Dor unroD -\lge un cierlo grado de especiaiizacin pf,ra rerrizarse con excrr:uci es outigaaa ra utiliiacin )' cc proer:lm3s informjticos ,,,a ,rrre srpndo re.-<,rns . un nmero elevado de fccos tuminosos.,':"-i';";,i"""'.:î;:,'.t"1t'i,t.ifecuentemenre edificios como pafa ,"0.*.,"1'nli,o,""'"';,:ii?:'i:"lJI."]'!"111'i,iil?";Ti::: Ia retcula debida r cadl uno,le rns nrnv.rn erapa de crcuio, sin 0,.,""i1,"0:", por lo cual debe acudirse a una empresa del sector va qrrc stas disponen dei utraje v documentacin tcnica necesaria para realizar con gri,a perfeccin y rapidez esia
::
"::"tJ:i:':T::,,i.".#:llTrfr,XxjrTJj:
Es necesario tener presente, en efecto, Ir gran canriJad de variantes que pueden presentarse an en el ciculo ms sencillo: existencia o no de superficies iibr., p.r" ub.icacin de las lmparas y, evenlualmente, de los mstil.:s; distancias a la superl-icie a jluminar, as como Ia necesidad de iiuminar no soramcnre una superiicje concrera como puede ser una fachada o acceso a un lugar dc:erminado sino iambin ja influencia sobre superficies vecinls, encuentros, Jtc. A,-lems, un clculo riguroso :stricto debe de considerr las infruencias elativas de ra suma de intensidad Iuminosa en funcin de los distinros focos y eiro ranto en seccin rrnsversal como longitudinal todo lo cual hace prciicamente irrelizrbie el clculo manul execro.
XIII.7.
CALCULOS PARA LA ILUI1INACION DE ZONAS DEPORTIV.,{S
La sistemtica generar de crcuro se basa en ra frmula riet flu.io iuminoso o mtodo de los lmenes que ya sc ha considerado en apartadoi ntcriores oor lo cual su manejo no represcnta ningn problema nuevo. EI dto funrjmentl en cstc caso Io constituve Ia implantacin dc los proyecrorcs v, concrciamenle. la rtura lls rnontaje ie los mismos tanto Dor razoncs luminotclcnjcas (-clacin ccn cl deslumbris90
.,;
:c:
1J-v1
mientc) como prcricas (coste y economa de la insralacin). Aunque ya se ha hecho referencia anteriomente a algunos datos concretos terminaremos de acotar algunos de estos vaioes los cuales, por otra parte, admiten una cierta oscijacin.
il
Es necesario especificar, en lo que ai tema del deslumbramiento se refiere, que nos basaremos en datos empricos de tipo medio ya que la evitacin total de este fenmeno es prcticamente imposible para los deportistas y jugadores debido a la necesidad de obtener una iluminancia vertical eievada junto con una orientacin visual en el tereno de juego constantemente cambiante. Segn se ha comenredo anteriormente, la solucin ms razonable a este poblema consiste en rsegurarse de que el modelo elegido oermite la disposicin de una visera o rejilla anrideslumb rn re, normalmente realizada en chapa de acero pintada en color aegro, que se iija sobre el marco deianteo oel provector en lugrr de acuciir r ciicuios comolejos neciianre los correspon die ntes progamas informticos. Segn este mismo enfoque prctico de la variada problemtica que al respecto se phntea (dimensiones, acbados superficiaies, colores ie las nrsmas, uso de las - -^ re oc.c.rdores \ Lerr^s ootado :or relizar unr simplificacin en la casuistica antes descrita en los dos gr:ndes gr-roos siguienres: .\lumbrrdo deportivo 33ra superrlcies peoueas: se etiere a csmaos de 5ioncesto. - balonmano, enis, frontones pequeos, polideportivos, etc., er ics curles la rltrtrr
!JHv!!gev vJ /. 'v'v
minima de imolantacin para ei montaje de los prcvecrores seri de 9 a 10 m. deporlrvo para erandes superiicies: se reiier: a los ::mpos ie irbol. -.Alumbrado rugby, hipica. pistas iie arletismo y similares, en los cuales Ia ltura mininra ser .ie l0 a ll n :lart jl nonteje de los proyeclores.
Este dto le.r..irurt que. como sbemos. resultl bsicc :ara logrrr :nr solucin sarisfactoia ciel ;,roblema planteado, puede completarse con aigunos comentarios con respecio a su -onstitucin y diseo. Los mismos son, en 3eneral. s:mrlres a los usados en la ilumin.rcin de las vas pblicas disponindose un minimo de_dos provectores en cacia uno.le los mstiles o posres. Por razones econcjmices, es normf, general utilizar ei menor nmero posible de ellos, dentro de los mnimos lndicados en las figuras 13.i5 a 1.r i7, considerando que su altura viene limitada entre oros factores por ias exigencia: de conservacin debiendo ser siempre accesibles al servicio de mantenimiento. Aparie del mavor cosie de los postes propiamente dichos se produce la necesidad de .rmpliar el nmero de circuitos v acomeridas, cimenraciones de los mismos, red de ticrra, eventual decoracin y proteccin de la base sustenrante. etc., todo lo cuai conllerrr una considerable incidencia econmica. Es norma habitual uriiizrr postes hasta una rrltura de 10... l: m, y adoptar el uso de torres para llluras supenores.
r^-.-.. ^r. rot \î:-rd;/.la q :-.---. ,rL)uJ f,^ -;.-;. uE Suo .! J L; pv J ur ^nlro d l.r zon r iluminar no scr supeflor: los j...70' :onsidcrndo cl ing':lo [ofin:do por el cj: ..ic Ios proyectores y l vertical a la superficie afectada, originandose por ianto, un ngu1o
rje 20 a 25o en el propio lerreno correspondinre a la direccin delcrrdo haz prrnciprl.
Respecto
a la oientacin de los
proyecrores, es desecble que
Ia abcrturn
Reccdemos tambin que o,ro d,l,o de Ia mryor importancia lo constiruye la distncia de los postes al borde de Ia crnchr o pisra, dimensin asimismo variable en funcin de las dimcnsiones del campo r1e juego v de la iosible rgruprcin de los mismos. Unos valorcs nlerlios a rdoptar son los de j -l m de scp:tracion horizonlal cntre borcies tlc canchas y bases tie poslcs par:r !rs "supc:iicics pcques"
s-91
13.92
Lurs JEss ARTzMENDT
t? i i;-
i'
mientras que para (superficies grandes,> conviene adoptar unas distancias relativas mnimas de 6 a 10 m sin considera la existencia de tribunas que Dueden modificar
estas exigenclas.
En Io que respecra al clculo propiamente dicho, los datos refeentes a los niveles de iiuminacin que se han indicado en ei apartado XIII.4 pueden adoptarse directamente en funcin del depone concreto seleccionado siendo norma habitual adoptar valores intermedios entre los incluidos en dicha escala. La fotometra simplificada que hemos apiicado en ls casos anteriores resulta en estos casos poco
operativa, debido a la prolijidad de los clculos, en el caso de que sea necesaria la previsin de retransmitir per televisin los acontecimientos que en estos lugares tengan lugar. En eiecto, fesulta ilustrativo el hecho de que, segn 1a Norma TV NO-23, para la correcta. qbtencin de la iluminancia en 1a superiicie del terreno de juego es necesaio obtener el valo medio de las iluminancras (es decir la meCia aritmtica) en 63 puntos convencionales. En ei caso de las pistrs de tenis, por citsr otro ejempio habituai, la cifra se educe a 13 puntos pero es manifiesta la imposibilidad de ealizar Semejante operacin y sus eventuales vaiantes para las luminarjas seleccionads de forma ::nanual. En resumen, la coordinacin v control de ias iiistintas exigencias hace necesaria la utilizacin de un ordenador para hacer con facilidad los clculos de proyectos de esle tipo. L frmulr que rdoptaremos, unil vez definiCo el nivel de ilumincion. sc:j
E-
,)<CuxFc
siendo en esta expesro n:
E = nivei de iluminacin media en servicio (en lux) , = fluio luminoso total necesario (en lmenes)
Cu = Coeficiene de utilizacin (entre 0,60 y 0'90) Fc = factor de conservacin (entre 0,75 y 0,80) S = superficie de la zona a iluminar (en m:)
Expresin en que la nica incgnita es el flujo luminoso total, despejando el cual r en funcin del distinto nmero de proyectores que se desea colocar, es decir, de k,s correspondientes tlujos unitarios, obtenemos el nmero y valor unitario de las l,!mparas buscadas al iguel que se ha recogido en el apanado XIII.6.3. Dada l dificulrad de reaiizar estas operaciones en ei caso de que exista un cierto nmero cje ocos, a continuacin procederemos a indicar unos datos tipificados de los campos deporrivos ms habituaies como orientacin de las posibilidades y consumos que
Pfesentan estos Poyecios: Prstrs de te;ris v baloncesto
ll
postes de
i0 m rle aiiur en brndas):

Potcnci! totrl Nivelde ilumin3cin
inicil en lur 16
Tipo de
lmpaa
Poerci
N.o de proyecloacs Por posle
1000
375
.100
J
(cuarzo-iodo)
VSAP
s92
..,,..
100
,100
s-l
51
Ha logen uros
/.)
5ISTMAS DE ALUMBRADO URBANO
13.93
Campos de blonmano y polideporrivos (6 postes de 12 m de altura en bandas):

Potenci
Tipo de
lm po-d
N.'de proyectores
por posfc
Poiencja
en
totrl kW
Nivel de iluminacin
inicil en tu
Halgenos (cuarzo-iodo) VSAP

Haloge
nu ros
1500
,+00 ,100
2'7
/J
400 350
j 4 (centro) (esquinas) ) ' 34 (centro)
8,3
10.3
Tipo
iluminacin de campos de iutbol y rugby (4 rorres de
l0
le
altura en band3s)
de
Potncir
N." de proveclores
por posla
Polencie lotsl
\ivel
de ilufninocin
l:im para
inicisl en lux
Helogenuros
2000
: .2
J)
Iluminacin ie camoos de utboi y rugby i-t rorrcs de 18 r de allua en esquina):

Potencia
Tipo dc
N.'dc
p.oyectores
Porencia totl
.1'.ive I
de ilurnincir
mPrr
u
po. Posle
incia cn
lur
H alogen
ros
2000
i00
Iluminecrn de campos de utbol para enrrenlmie:t!o tJ :or--s de i6 m cn brndr):
Tipo de jmpas
I
Potencia
N.o de proyeclorel
PO. PoSle
Poteci lotl e klv 21
tivel
de iluminocin
incix en ur
Hrlogenuros
i000
150
Valores con arreglo a los cuaies pueden inicia.se los correspondientes estudios de anleproyecto junto con los esquemas grficos indicados en las figuras 13.35 a 13.37. Como ltimo dato de inrers recogemos en el listado que sigue los datos rcferentes a los perodos de clentamiento y reencendido de las 1mparas ms habiuales. Estos vaiores resultan ilustraivos de los perodos de tiempo en que se producen estas maniobras y la potenci:ri peligrosidad que el est3blecimiento de circuitos nicos puede suponer en cl c:rso de un orte en ei suministo elctrico 3si
s93
Lurs JEsrjs ARtzMENDT
como la venlaj
que tambin en este aspecto, presentan los proyectores de halogenuros
otlos tloos de lmparas.

Tipo de
Perodo de
Reerccndido
cn cliente
celsrnienlo
Halgenos
o Vapor de mercurio o Haiogenurosmetiicos
Inmediato 5 minutos 2 minutos

7 minutos 12 minutos
Inmediato 7 minutos 7 minutos (inmediato

ru or ouquw / ^^^.r--^^^,1^-\
o Sodio alta
presin Sodio baja presin
Inmediato
?0 minutos
XIII.8.
DISEO
Y RESOLUCION DE UN CASO PRACTICO

caplulos
f,nteriores, es Posibie hacer frente mediante sistemas de clculos manuaies a fedes de reiativa complejidad r' extensin, los problemas de iluminacin en generai, y los de viales en particular, necesitan Ia ayuda de programas informticos para alcanzar
la precisin deseble v permitir estudios comparrtivos ente las diversas posibilidades.
As como en otias infraesrructuras, y segn hemos visto en ios
Es de toCos conocido que los mtodos de cilculo Por ordenador son notable:nente mis e\acios v, por if,nto, ms fiablcs que los manuales acortando el tiempo nec:sario p:rrr :l :riculo y iacriitrndo considerblemente ias vrrintcs que lr planiiic:cin iuminosa pec:sf,. L: experiencia nos indice que cSlculos oue f, msno pueden Jurrr curtro horas. se rerLizrn por medio Je un Programs noderno en quince minutos y, natuaimente, eliminndose no soiamente una imponrnte necesided de tiempo sino tambin ia posibilidad de inevitables errores debido al gran nmero de deros que se manejan. .\demds los programas informticos pueden determiner la distribucin de las intensidades de iluminacin sobre ia superficie til independientemente de si esta represenrr un plano horizontrl (supert'icie de Ia clle o clzda. plaza, camino, elc.) o un plano vertical (paredes de los edificios, obstculos naturales, etc-) pudindose adems hacer girar o bascular las luminaris y rdaptarias a los distintos tipos de sujecin tales como brazos, bculos y postes. Los sislemas de este iipo cuya utiiizacin se reaiiza mediante mens hacen' por otra parte, i-nuy fcil y cmodo ei manejo de los mismos incluso a Personas no ejercitadas a pesar de los complejos desarrollos matemticos que estos calculos conilevan. Desarrollos que estn basdos en matrices de intensidades las cuaies son de dobie entrada con los ngulos de orientacin o azimut de los planos de distribucin de la luminaria v conteniendo tambin los ngulos de inclinacin sobre eslos Planos. Pcticamente slamente es necesario, cuando pretendamos hacer un clcuio de estc tipo, definir una cuadrcula que puede lener tantos puntos como se qulera (y, por ello. tanta precisin como se desee), en la zona del estudio, as como los datos de la luminaria elegida. La limitacin que presentan estos sistemas es que los dalos luminotcnicos de las misms son siempre de la casa comercial que facilita el progrrma de que se trate por lo cual es necesario sujetarse obligadamente a sus modelos comeciales. Mediante estos procedimientos, considerados como los ms exactos, sc consigue en cuestin de segundos no solarnente Ia iluminacin media sino tambin los valores de ls uniformidades;v, de la misma manera que pera Ir iluminancie. 'rc
s
9.1
5ISTEMAS DE ALUMSRADO URBANO
1J.9)
obtienen los valores de luminancia media y de Ios diversos grados de uniformidad en la cuadricula superficial que hayamos definido.
Pese a ello, y dentro del espritu que anima esta pubiicacin, tiene inters comprobar que es posible realizar anteproyectos manuales de iluminacin suficientemente fiables y que consrituyen importante ayuda para el planificador a la hora de adoptar las primeras disposiciones luminosas. Es ms, particularmente pensamos que la etapa de clculo manual consrituye etapa anterior, previa e imprescindible para realizar posteriormente los clculos programados por ordenado. Decisiones iniciales que posteriormente se ampliarn con ciculos muy detallados y complejos pero siempre apoyados por esta siida base de parrida. Con este objeto, en las Iners que srguen, adoDtaremos como guin de su desarollo los criterios indicados en el apartado XIII.5 si bien incluyendo determinados comenrarios necesarios prra ei correclo enfoque dei probiema.
1.
Encuadre generel de la uminacin del sector.
En ei caso que a continuacin se expone y debido a ia necesidad de concretar ms los esoacios y componentes naturales que deben adoptrrse, nos efeiremos r un sec!or urbano diferente y ms limitado que en 1os captulos anteriores ccn objero de profundizar en el tratamiento de ios espacios y poder hacer una mvor:eferencia a los aspectos ambientales que nos interesan. Bien entendido que, como 3n todos los casos que hasta el momento se han desarrollado, Ia sistemrica y enoque que se recoge en las lneas que siguen, es vlida para agrupaciones ubnas intyores. Se tata d!' esoiver la iluminacin de una pequea urbanizacin de caricrer residencial (figurlr i3,.+3), siruda en las proximidades de un ncleo urbano de mayor lmpo ancia con l:r que se encuentra unida por un vial penmerraL, vial del que parre un segundo camino de acceso a la urbanizaci.n propiamenie dicha. Esta seguncia penetracin se elcuentra diseada en fondo de saco y sirve de elemento central para ei acceso r'dado y el aparcamiento de Ios vehculos de los propietarios. El conjunto de las 'iviendas, que incluye determindos servicios tales como piscinas y espacios libres y ile juego, se dispone en forma de bloques aislados de cuatro alturas en un marco de vegetacin y rboles de hoja perenne los cuales se desean iesaltar pero sln elecular accin alguna en el interior del macizo boscoso, con objeto de manener los alrcJedores en ei estado ms natural posible. lvlotivacin dcl Droyecto; bajo el enfoque integrado que propugnamos;e trattri - de resolver simultneamente una doble probiemtica. Funcronal por un iar.Jo v decorativa en un segundo aspecto pero que, ciertamente, deben de provectarse de una forma coordinada y unitaria si se desea enfocar de un forma Integrf,l lir pl:nificacin del especio como un todo. Prece, por ranto, razonable;llnrelrs: esre doble aspecto dentro de una componente ambiental que bsicamente, responiJe a la necesidad de resaltar ls condiciones naturales del siiio sin que se puedan apreciar visualmente los elementos tcnicos v iuminarias que producen el f1u.;o Iuminoso. Por ello entendemos que la red de iluminacin se encuentra integrarle en la problemtica elctric general, en cuanto a que el abasrecimienro elcrrico debe constituir una red coordinada con la anterior en sus.exigencias fundmentlcs ltendidos sutrterneos, ausencia de soportes exteriores v cables areos. centros de transformacin conjuntos para ambos sen,icios constituidos por elemcnros iic tipo compcro y preiabricado inregrtdos cn los ediiicios, crc..).
sc:
13.96
- t --.r
-.
-::
't-
i96
IJ.Y I
Evidentemente, ent;c los datos dc partida se considea quc la seguridad vial constiuye un factor fundamcntal por lo cuai, aunque el trfico de paso sea muy inferior a los 10.000 vehculoVda, cifra a panir de la cual el alumbrado puede considerarse como' imprescindible, se ha considerado premisa bsica la obligatoriedad de iluminar el vial. cxterior de acceso a la urbanizacin con un nivel de iluminacin elevado para permitir un atractivo y seguro acceso,al sector' Adems se considera prioritario el logmr una bucna pcrcepcin general del conjunto para lo cual se traar de manifestar la relacin dc contraste ente la urbanizacin y su entorno na$ral. Condicionanre esie ltimo quc constituye una razn"suplementaria para aumentar la luminosidad de los espacios urbanizados respcto a la vegetacin cicundante.
segundo aspecto dgno de consideracinf lo constituye la posibiiidad de ilumina las zonas boscosas integradas en el sector. El criterio inicial sa basa.en que toda la vegctacio estentc constituye, apane de otos razonamicntos' un elemento dc dccoracin complementaia dcl conjunto urbano quc merece la pena destacanc
Un
pero con Ia limitacin rcnico-cconmic dc quc no resulra imaginable, cuardo sc iuperan ciertas extcnsiones, reproducir cl ambiente diurno. Como ei alumbado total dq las eas verdes esr fueri de lugar debido a su dimensin y a la incidencia cconmica que cllo supone, se buscar el reaiizarlo de forma quc sin'a de fondo
l I
t
I
en el paisaje nocturno y, en segundo lugar, como gufa y orientacin para la disposicin de l red virria. P:rcce, por tanto, edcnte la necesidad de proceder a ilunlinar exclusivamentc los permetros extcrioes dc zona vegetal que limitan 1a red'iaria'
Se trrt:'r, en resumen, dc iograr un conjunto u:bano en el c'jal ei xpecto nocturno, constituya un elemenlo de atraccin para el sector y dado que, segn se ha indicado en su momento, cuando la observacin se realiza desde lqjos 1os efeqos de las lumin:,rias se iguaian, se considera una nona Seneral fmendablc, ei acentuar los contrasles entre las zonas iluminadas y aquellas situils en sombra o. lo que es lo nrismo, erre los espacios urbanizados y la pantalla vegetal que servir de fondo.
Dtos clinr.iticos y ambientales: la promocin se realiza, como antes hemos dicho, exterior pcro prxima a un ncleo urbano por lo cual siempre es de considerar la existencia de un cierto nivel de contaminacin atmosfrica. Por otra Pane un factor incirlente en la eleccin de las luminarias lo constituye la humedad ambiental existente cn Ia zona as como las frecuentes lluvias por io que se dar Ia mxima imponanci;r a la estanquidad y hermeticidad de las luminarias as como al material constituvente de los postes. Por este motivo estos ltimos se elegirn cilndricos y de acero galvanizado. Debido a este mismo faclor ambientai, que agrava los peligros del suministro elctrico en sus eiementos exteriores' se Prestf,ri gra-n a la red de tierra Previndose una toma individual para cada. uno de ",.*in los bculos o postes si bien a este asocto concreto se har eferencia en el apartado de factores de calidad de la ed. En cuanto a los cuadros de proleccton y mando, los mismos se realizarn prefabricados en hormign con tapas. de poliester debido a estas mismas consideraciones de estanquidad' Tmbin.debe de hacerse mencin, entre los condicionantes atmosfricos, sobre la existencia a cie nicblas en determinados perodos anuales por lo cuai, adems de .una de incidencia en la eleccin cl tipc de lmpara' se buscar el esrablecimento
niveles cle ilumrnancia ms bien eleundos,jeido a la reduccin que esta circunstrncia
.
co n lle v:t
397
13.98
Lurs JEss ARTzMENDt
Como es de todos conocido, el dato del valor del flujo luminoso de una 1mpara se refiere siempre a Ia tensin de funcionamienro para la cual Ia misma es prevista y, adems, ese valor se obtiene a una temperalura ambiente de 25. C, influyendo notablemente sobre este rerico valor, aumentos o disminuciones ,"rp".io a Ia misma. ciertamenre sobre este dato climtico, no resulta posible actuar en una instaiacin exterior, pero entre ras condiciones exigibres a ra luminaria ,. ,oii.ior que la misi'na incluya la adopcin de esmalte tansparenre y aumentar la proteccin contra los rayos ultravioleta, con objeto de conrrolar las fuertes radiaciones naturales de luz de este tipo que se onglnan en esros casos. Relieve y suelo: a la previsin de un tendido subrerneo y entubacJo estos - rlos fctores son debido drtos d,., r-rlin .,ri..n r'en er encuadre 0", caractersticas que pueden elercer ciena inrluence en el enfoque del mismo. As, se consldera que la pendienre media del rerreno es de un 5 por 100 sin existencia de obstculo narural alguno, que puecla plrnre:r dificulracles para ia disposicin de tendidos subrerneos. Trmpoco exisre un ccmposicin cje rerrenos quL pueda ongrnar problemas de ataoues exteriores a los circuitcs va que los mismos son de tipo arcilloso con unos ingulos dc tlud narural inieior a ios 90o y iticilcs de excavar' En cuanto a la resistividad trmic der rc:reno, considerf,rcmos oue las caracterstic3.s del nismo se iraciucen en un vnlor .je 100. C cm,1*, I, que se podr considera una iempea!ura mbrenrc I m ic profundiciad Oe lS" C, Sc tendr presente en el estudio rue el conjunto je superiicie de suelo ilumin o bien se encuentra urbanizado il como sucede con ros espacios de calzadas v f,ceras. o bren estar consiiruido por cesped de densidad elevada v con un] coioracin verde intensa cuva reproduccin nocturna puede revestir norable inrers. Respecto ai acbado de los pavimentos correspondientes J ras vas de acceso ros firmes de la calzsda sern del ripo "firme mixro, con iaramiento srrperficial de cios capas de mezcia bituminosa por lo que lo consideraremos como de fondo oscuro. en cuanto al tratamiento luminotcnico y ms concretamente en cuanto al establecimrento de ios valores de iluminancia se refiere. Situacin v esrado de la infraesrructurr de .rlumbradr: como ya se ha indicedo - este punto descansa, esencialmente, en la infraestructura elcrrica existente as como en la presencja del ,,ial perimerral quc, lgicrmente, dcbe corresponi.lersc con ias caractersticas de Ia iluminacin generai del ncleo prximo. Debitjo :r elJo v uqs desde un punto de !ista estricto la eleccin Cc la luminaia lclccucla pudiera ser diferente, man!endremos en ei vial de acceso las caractersticas rlc Ia luminacin existente en los viales del ncleo uri-,ano repetidamentc cita(lo cuyas luminarias son, concretamente, de vapor de sodio cle alta presin. Medidas para conseguir la calidad de la red: la disposicrn cie. I rcd seri sienrprc - de rlpo subrerrneo y en ba.ia tensin medianre un disco <ie tipo radiai realizlclo en cobre como maeriai conciuctor. En cuanto al suminisro cle encrga, el mismo se realizar mediante una distibucin trifsica a curro hilos y tensin l20i3sl) voltios ejecutdndose cr rendido por las lcerrs perimctrarcs anto en er viar c\terior como en el interior. Dado que ias lmparas que se ricne previsto a<iopt:rr son lmparas de descarga de arta presin en ras cuares Ia tcnsio'n de arimcnracirin liene poca incidencia sobre el flujo Iuminoso. cl curl r.lcoencle en esrc tipo clc lmparas prrncipalmcnte de Ia intensidad dc l: corricnrc y dcl ccnsumo rlc potcncia' sc ir:lta- con espcciar cuiriado ros irspcctos c{)nccrnienlcs lLr dimcnsi.-
*0,"i's,l''""."0':;':t:J:.::'i,i:'ili::JJi::':l::,:H?"T;:
;i9li
SSTEMAS DE ALUMBRADO URBANO
13.99
namlento de los conductores mantenindose sistemticamente ros condicionantes mlnrmos .que al respecto indica el REBT. En todo caso se comprobar que las las variaciones de tensin de arimentacin se mantendrn dentro de una tolrancia
de +5 por
100.
Asimismo y tanto por razones de seguridad como de buen funcionamiento de armarios. etc., co rrespon d ien tes a los puntos probiemticos de la red e incluso se dispondrn arquetas de registro de la red de tierr, con cerco y tapa de hierro fundiio, con objeto de controlar y acceder fcilmenre a la mism. La instalacin de los electrodos se realizar con conductores cobre de las secciones suficientes v colocada bajo tubo de PVC.
la instaiacjn, se cuidar especialmente la toma de tjerra de los bculos,
Finalmente. en esta rpida presentacin, indicaemos que se estabiecer el adecuado sistema de conrol foroelcrrico para el encendicio y epagado de Ias luminarias con los correspondienres mecanismos de contaciores, foroieiula, reioj de feserya, rnterruDtores, elc., de forma que se pueda :stablecer un exacto control de Ia conexin v desconexion del alumbrado en funcin de la :limatolcq o exigencias le :rrfico.
Z.
Diseo y clculo luminotcnico de
reti de alurnbrado
El desarroilo de este aparrroo se corresponoe con e j _\lll.:. en el c,..:aj se plrntcatra stc cstudio ,le iorma ierica. por lo cue en su cxposicion sequicmos el crde n de Ias sucesjvas e(aDas que se conrrenen :n :i mismo si ,;ie:.:. poi razones exposrtrvas, modificaremos el orden nterior pJrf, un me;or comorensin 3ei Droceso.
l'ivel
de iluminacin v gredo de uniformida<i
produce en cl conductor por una clisminucin de los niveles de iluminanci.
a Ios "viales de circunvaiacin> v (vas v paseo residenciares con escaso rrifico. asignando respecrivamente los valores de i0 lux en rmbos casos. Esros valores son. cietamcnte un poco aitos en cuanto ei vil interior se reiiee. peio esponden a l:] rccesidd dc climinr cn un fr.v'.!^ ..rr .'r ^-^.<^ .l -e:daptrci<.rn vrsu,rl que rc
Segn se indica en la tabra 13.1 asimiraremos ros dos viaies gue nos ocuDan
Lmparas seleccionadas
Debido a los condicicnantes anres indicaclos. cn ei 'ial rteior nantendremos las lmparas de vapor de sodio de aita prcsin dispuesras cn otros rramos cjel mismo, mientras que en los viales inreriorcs. debido a su mejor reproduccin cromtica.dispondremos las dc vnpor dc mercurio cic color corregicio. En efecto. consideam,-rs nccesana en el espacio de la ubanizcin propiamente dicha, una iluminacin cle mavor clidad que en el cJso anrenor va quc se rtesea Dusca un contrastc iuminico cnlrc cl espacio interior v el efteriof no solirnrcnte con fespecto a ios viales sino imbin cn cuanro a la Iuz y tspecto visiblc dc Ia propia lmpara. Lls lmparrs,-1e ntercurio, cn cfecto. praa"nrin una.rp;rricrrcr;r rjc cLrlor c:ilrd. illtit cfic:rci:r luminosa. l;rrgl'ricla. un lucn rcndimicnto dc colrrr, ut cnccnddo sr.:,{rrro inclLrso n conrliciones
j()()
13.100
Lurs JEsrJs ARTzMENDT
desfavorables aunque econmicamente su incidencia sea superior a las de VSAP. Adems, comercialmente, se dispone en el mercado de un amplia gama de modelos en estas lmparas por lo que sus Potencias resPectivas pueden adaptarse tanto a los viales y aparcamientos interiores como a aquellos Puntos de alumbrado mijs localizado (accesos a edificios, send3s peatonales, etc.).
o Disposicin de las unidades
luminosas
Estrictamente, la disposicin de las luminarias debe rerlizarie en funcin de sus altuas y de la anchura de la caizada por lo que es este factor, Ia anchura dei vial, el que habituaimente nos malca de una forma casi definitiva la geometra de la red. Sin embargo, en esta ocasin, y como de hecho sucede frecueniemenle, adoptaremos una solucin de compromiso manteniendo los condicionantes correspondientes a las luminarias existentes s 165 viales prximos y considerando su adecuacin a la aitura de los rboles existentes que deiimitan las vias, ya que se desea destacar ia importancia del arbolado en sus mrgenes. Considerando Oue la anchura de la calzada del vlal de acceso es de 9 m que la del viai interior es de 7 m adoptaemos unas Iuminaris iipo biculo, en disposicin unilateral en ambos casos. La anchua de las ceras (runque ello no haya indicado en las figuras co rrespon dientes) , es de 5 m para los dos viales Pof enrender oue esra dimensrn admite el tendido Ce todas las redes nccesarias de infaestructura. As, en principio panimos de los datos siguientes:
Vial
exterior: disoosicin uniiaeal nediante bculos. Anchur de la cizada, X = 9 rn ; anchura de las aceras = 5 m. - Aitura sobre la calzada del punto de luz, H = 9 rt - Distancia de la proveccin del punto de luz al bordillo de l rcera, Y - Iluminacin media en ei vial a las 100 hors = 30 lux. - Fujo luminoso = 18.000 lmenes. Vial interior: disposicin unilateral mediante bculos. Anchua de la calzada, = 7 m; anchura de las aceras = 5 m. - Aitura sobre la caizada X dei punto de luz, H = 3 m - Distancia de la proyeccin dei punto de iuz al bordillo de la acer, Y = 1 m - Ilurninacin media en el vial a las 100 horas = 30 lux. - Flujo luminoso = 16.000 lmenes.
Im
Relacin entre Ia :rltura del punto de luz y Potencia luminos:r
Este es un paso de comprobacin no imprescindible pero s recomendabie en cuanto a los vaioes medios que se facilita. Acudiendo a la tabla 13.3 y examinendo la altura de los bculos comprobamos que, en principio, el valr del flujo luminoso de las imparas consideradas que nos servir de base para la eleccin dei modelo definitivo si se cumplen los restantes condicionantes, es adecuado.
Luminarias
Basndonos en los datos anteriores elegiremos los dos'modelos comerciales concretos que nOS interesan del tipo iuminarias hermticaS con carcasa de polipropileno, juntas de esranquidad cn fieiro hidrtugo v cierre en pol;carbonrlo invectado. Las
?u)
13.101
correspondientes ai vial exterior sern de VSAp y 250 W de potencia mientras que 1as segundas sen de VMCC y 125 W.
Clculo de Ia separacin cle luminrias
oo(enlen0o los dlversos datos necesarios como sigue: Vial exteior: clculo de los coeficienres de utilizacin. En primer lugar procederemos a obtener las eiaciones geomtricrs .,K, secun,
Con objeto de no hrc-. rene'irj.^ ar ^'r-,.r^ -âr esiudio .o.,poni"n,"':l'i ft""Ji:::,'i."j::::"";: !'j:",TT:":-r11:: en el vial interior es absoiuramente la misma sin presntar modificacin arguna con respecto a la que a continuacin se indica. para obtene 1a interdistanc rie las ,^y'lll": usaemos ta expresin de1 flujo contenida en et aoaado 6 de XIIi.j
il:il:
S.eircion rnrerior
Kl =
Y-/ ", '

F Yl
l
.r '; ,A
'
=.).3S I1r1...-1.1.
J,i
Rsiacin posterior K"
- ------=-------:-=
f,.\ j
I (l:cio
rcere.l
rle uriiizacin de,l lumrnrir adoprrcia segn la iieura aijunir iiigura i,1.r-) obtenemos los valores e los l:lclorcs o coeficrenes de utilizacin en ci denominado l:rcjo cizrda (Fu, = n,:6y v ldo f,cera (Fu, = .,6; con lo cual el iacto de utiiizacin totai serd
:
Partiendo de estos r,,aiores y considc:ando las cun.as coeficlcntes
Fu, =
TPO
I-AMPAR
u,
F u. = 0,:6
W.
0,16 = 0.-il
A ; VSAP
Z5O
cuRr'AS FgfCTRl CS (iCCCr lnr)
CTIRVAS
UTILIZAOOd
d
q a
ffi+_-b_.t]{,"_ll._ \.-iil=LJt
\___-_,
--:-
1'
RelACC.cs:
CJ:fANOA ;i!"!.trAL
AJA C ,|vt'r.,A]E
Figure 13.JJ. Lurninria adopt:rda en el cjcmplo v cocficicnlc rie utilizacin.

!\)
I
Lurs JEsrjs ARTZMENDt
Respecto al factor de conservacin de las luminarias, recordando que las mismas son hermticas y de una excelente caiidad se puede adoptar sin dificultad el vaior de 0,87, con Io cuai podremos comDletar la frmula de la interdistancla segn la expresin:
_ o X Fu-r x Fc= 18.000 x 0,52 x 0,87 8143 , =-zo-=:o,te* "---ElA
30xe
_. !s Oei1, que con esta separacin se obtendria, en principio, una iluminancia media de 30 lux por lo que toda disminucin de la interdistancia entre unidades lumrnosas (por ejempio a 35 m) permirir, Igicamente, aumentar el nivel de iiuminancia a un valor superior. Es, por ello. frecuente proceder e la disiribucin de las unidades luminosas en el vial con una sistemtica disminucin de las distancias, cnterio emprico cienamente elemental pero prctico a nivel de on,aproy"",o .n casos como el que nos ocupa. En efecto, la existencia de amplias cu.uos .n el trazado de viales y cruces de vas recomienda ra aproximacin de ias luminarias hasta 2/3 de Ia interdistancia obrenida segn clculo. Obtenido el dato de la inrerdistancia procederemos a situarlos en planta comenzando por Ios cruces y en ei lado inteno de la calzada, con objeto de iluminar 1ra:oner de manifiesto como fondo ra presencia vegetal que clrcunda ra urbanizacin. (rleUra lr.4i i o Comprobacin del grado de uniformidd
.. Para la comprobacin del factor de uniformidad es necesario acudir a Ia realizacin manual del denominado .,mtodo de Jos nueve punros> cuya earizacin manual es muy prolija y sin inters en esta erapa del estudio. La iealizacin de esta.etap,a del cilculo debe posponerse para su preclsa ejecucin, en el caso de ios estudos lumtnotcnicos, mediante el uso de un programa informatizado con el modelo concreto de la lumrnana elegida. Es frecuenre, en efecto la necesidad de introducir cam0ros en Ia interdistancia de Ias unidades luminosas lo cual, manualmente, solamente se puede realizar por especiaiistas en este tipo de instalaciones.
i(;,
tr
3
+
]l
ff
t( r(
.) '\. "-r-'a .) a,/ i \ )/ / \ F /; Lt ll '-. litt. \ / r'. .:
\) 11 l.) -'/ r' .f -. ',j I \ .l , i I -!-1.

:- .' =tlti :lf
i-
l+ --{|; -
l,l $Yr, ; -\ t -
t^_
g0I'f I
oHogun oovust\n1v 30 svt^,t3tsts

.t.
-;:
'r-.&.
ffi
il il il il
1,0. Nolo generole!

nomenclatua que se utlla La --asuOa. lundamenralmente, en el Vocsbulario i" commission lntemationale de l'Eclaage
5 lcluyen rot f.ot 9let'r "'!t_otf" que es Fleo er nie6<onq'
d.e
d.istancia en estas no]as esla
en relain con diEensloes despreciables *.
su
al
rcepior
ii.".*i
En el o,qb.odo Pbco 3e 'on3idro l!e't f{ent tho5o et'
de
Y
d3to.lo
. o lo Got.do
'oo
io' l/5 d 'u
t!niudl
t d ovo'
punlual 1,1.9, - -queFrtrNTE PUTU! uNrr$nlrx'-Fuente
v "non 'ut'ofr"
emite unilornemente en iodas direcciones
''
citado timinos que no se icluye! en el con Aquellos ]a 'vocabulario se han adoltado de acuedo :lacin picrica mx usual en nuesrra
del V<ob!lorio Ld3 fi.<lon.. que levon !n {d) !t iooddt de ld Co6m3to lr.tnoilonole de l'!<lotdse'
1.2.
Mognhudes
emitida' tanspor1.2.1. 1' '-i"aLvJo ENEncTlco.-Potencia
o recibida en loma de
emitiao y ia
radiacin
ener' E'IcAq!{ Ra-DuT-Relacin entre e} flujo i.2.2. -itico potencia consumida '
IN:rESDAD DE R-AIACIN DE uNA FUF'NTE 1.:.3. ' '"r"r'otn DA!A).-la azn ente el flujo energ+ o un elemento de ii""--"t*tiao por ua luente, hiillesimal que cono un de travs a i;;";;;, y el lngllo considerada' reccin ii."u po. "j" 1a . slido del cono
EN u:lA
'] I .
Rodiocin
1.1.1. RAlrAcrN vIsIB, (LUz) -Radiacin suscepllble " pt"""t direclamente ua sensacin visual' Su
a tongLtud. de onda est comprendida pr{tlcainere ente 380 Y ?80 milimiclas'
EsP8crap.: (D
1.11.
vN rec) -@) Imagen producida po la dispeIsin de una radiacin en sus r'

componentes monocomicos
R.rrNcra (DE uN uN1co DE uNa suPgR1qI rN 1.2.4. '.l.tipncoN o).-La a-zn entre la iiensidad e radiaia, en 1a djieccin dada' de un elemeDto
b)
composicln de una adiacin compleja"

Elemp.
d. lo 5.9s^do d'!l<l: 'rp<tro 'o'tln{o' 'ipe<lt'
que contiene el. punto i"it"ti-, de supeficleia l rea de poyeccin otogonal """iie.aao,'y sobe un piano perpendicular a Ia ;'i-;i;;""i"decci! coDsidelada''
I,-RADLAXCIA /ET
RrrrxrN.-Ree!!'1o, por ua superticie' d ua 1.1.3. i"-r*"iott sirl variacin de la fecuencia de las tadlalones monocomtlcas que la coEponen ''
TRANsMrsrN.-Psso de ula rsdi acin a travs 1.1.4. a ,rla meio sl variacin de la fecuencia det'las
1.2,5. '-
po 1," tu" enire el flujo energetico recibldo un elemento ififinltesiEal de la superlicie que con' ii"n"-ai puto cnsideado, y el ea de este els mento *.
U) PUNTO DE UNd SPEJ'IC!).-
,"di*loo"a
monocomticas que
la
componeo
1.2.6. illdTA.\crA
AssoncrN.-TlansforEoacin 1.1.5. -
de la Dergla ia' po iniervencln enegla de loria oira i""i" en

de ls, matelB .
sup.rrcr).-La azn ente el flujo energtico p"t u elemento infinilesimal de superti"-itiao Jo"ri""" &l punLo considerado' v el re .t-q""
de este elelrenio
o nqrN.
(DE
uN
FUNTo DE UNA
''
1.1.6. Dr'usrN.-Variacin cial de u! haz d luz que se propaga en multiples

dircciones despus de ellejase de u medio r.
de la disiribucin espa-
o pasa a lraves
] ?; D!ISIDAD ESSECTNA! '-.-u szn enre esra Eagnitud' tomada eo. un corspoldiente a ua.lontiu-.r i"i"ltusi!341 (o lecuencla) dads' y el iuna o!.da " Atr r.
tervalo
DE U{A IfACI{ITT]D ENEdTI'
1.1.i. RrRAcg!N.-cambto en ta dieccin de p'o paga,cin de una adiacin determinado por la va' îion a" la velocidad de popaga'in en un medio ptico no omogneo, o po el paso de un medlo
'1,3.
Rodiodor tmico
que
oto r.
RA.DTAqIN DE oRIcEN. TRMIco -Radlacin 13.1, '- iirr'r" pot origen la excitacin trmica de tomos
1.1.g. FI'TNTE PUNTUA!.-luente de energ{a arliante

17
molculas.,
que emlte diacio 1,3.2. RADrloR TR!rco'-Fuente nes de origen iemlco'
por una luente y l& potencla so totl emitido r' conslmlda total
Simbolo: r
LUMIN6{ "il. IrnEsDA! 'I 4 emitldo por una ;;; entre el llulo luminoso un cono fuente' en i*ttta, o un elemento de la la dlreccin coniiiGlil,"*ttr que tiene .o eJe conor' (Fig 11)' del slido ngulo el .i"r"". v
.
l' ffI'?T"';';f;ff; ''' 3" 9ffi , .l"i?Jfl-'ff tncidentes' sea cualquiea

Aas*las laaiaiones
rEN UNA DIRCqIN DA-DAI
l:mf.l liq rui'$ixru

l?.3ffi
'su
"""llti[*
"fil'o*'es
y
xig*:: de
onda'
Sfmbolo: I
l-4.
Mogniludes folomlricqs
unidode:
n c-tDEr--Unidad de irtensidsd lurqlnosa' La ''='i[Iir -* loo " tt lurnlnancia por cm' del a la teDaperatura de sollditicacin ;;";;-";cJ (Fig I'2)' del ;latjno '. cd'
14I
Slmbolo:
t I
fl
:'""i"rf.i,X1fi 'ff ,oiiiill""*'l 'o.l;*'J,,#ldf p'-duc"n po su 3termed-io ''
la
"i"i" i ""
",1*XX\';T.11":.T,?':'ii
1.4.2. FLUJ' .urnNoso'-La
&lJl
:" i?
ltl?"'i
ti?
m:"?tt:$
""ffffrTff
del ftujo
energtico que ex]
il#i":'"r*r':mxH"l";;:::f relatlva'.
Sfmbolo :
O
'1"-1i'"::
emjtido
il
fl
lumen es-el- llujo lumrnoso L4.3. -in Lut{EN.-Elslido unidad (esteadin) !o! una "guro "i p'-i"t"^r unlJorme' que tiene una intensrqao iu""i" Iuminoia de una candela '' Sf mbolo: lm 1.4.4. cA:flDA
16,
l1
PL_NTo DE
pr
-vz.-Poducto del
l1u
jo po
su
il
duracin'. Simbolo: Q
LuMrANcIA IEN uN 1.4.11. ' -
t
il
Lutrcx L4.5. ^ -iia"-"
-Unidad a luz:cancidad de Iuz correspondlente -"*ttio (o hora una o recibido durarte "i"fu*u" un segudo) . Stmbolo: li (ls)
coresPondiente .
EoRA (rLr\cN sEcu"Do)
de can-
'; "". -La dada' de un elemento ii;i;;.;. ;" la deccin contiene 1 .p-::.: superficie de ii?-it1-ti"ti .que elemento proyectao'o y el ea del plano pependicular ""n.i,iui.o, .1"*""î-"i. sobre un Fig I 3)
IRrcqN)
" razn entre la itensidad
urA suFER!'Icl
iu'l"cciOn
considerada
'
Simbolo: L
R{DrAcrN) '-LL. :v 1.4.6. EsrcAcL{ LtrMlNos-{ .(DE L{ y ei flujo energtico iumrnoso fluio zn entre el
,/
./.d
t
il
dI
DE uNA 1.4.?. '-'iit* Erq.cr PTrca
RADTAqIN
ble Y ei tlujo
EncAcI,r 1.4.8. -
tl',]jt
enirgtico emitido en enegtico total ''
-La zona visi' la

Y
RNDI'
rezt\
*r"n-
lumloLu'rrNoso.-La azn ente el flujo
LUMiNosA (DE uNA FvrN:cE)
rc,
r.3
il il
14'12
ttNrDAEs DE lrttrN'NcrA
i Co'ndeo' nar 1n2ro cuadrado' I
7.4-l2l'
por de lumr'Eancla iecomendada

Sfmboio: cd/m"
la C -Unidad Fc
L,4,12.2. otros unidades

Cofld'elo
il il
-LO
por cenrlmetro cu\dra'do' stilb Slmbolo : cdlcm" sb
de una supedici de I-m" que ArosiD'-Luminancia ^"..t" u" llujq lumnoso toial de I' Im' peseran' drrec' una tumlnancia unforme en lodas l3s
do
cions'
Sfrobolo:'
asb
{.
ql
Lomberl.-Lmlltranci8. de una superlllce de 1 cm', que eElte un llujo lumlnoso tofsl de 1 lm. presentando un luminancla unLfofne en todas direccloneS.
1.5
2. RELxrN DrncA (RcL{t o rapEguLAt ) .*Re. flexin que slgue las leyes pticas vlidas paa los espejos *. {Fig. r.5).
Sl'nbolo: I
Footlq.ber1.-Lminncia de ulle superficie de 1 lt, que emite un flujo lumloso total de I lm, pre-
sntado una lumiancia uLforme en todas las

decclones.
Sfmboio: ft.l
Fc
15
1.4.13.
IuMlxicr o rl,rr.dNAcfN (x ux suxro pr ).-La azn e[ie el flujo lumioso lncidete sobe un ele]3ento lnfbxliesLmal de superllcle, que contiene sl punto consideado, y el rea de este elemento., (9. 1.4).
ura supllRflgf
Sfmbolo: E
1.5.3.
R!llEN DrFUs.{--Ref iexln en Ia que, a e9 cala maclscpica, no se manifiesta reflexin re.

8!1s.
//
,.
,,
I - da : -=.6c< r.:;T
1.5.4. REI&EN Drus{ uNrFoF!8.-P"llexln
que la lumlnsncia es la m.isma e! todas las direcciones posibles- (Fig. 1.6).
en
la
1.4.14, LUIGN poR Mro c-oxam, I,ux.-Unidad de il!nnncia ecofoendada por la C. I. E, i Simbolo: lm/m'. ]x
Irc l6
l.{.15. CATp-4-D DE rL!'MrNAqrA.-Poducto de la ilurriancia por su duracin *.

1.4.16.
Lux srcuNDo.-Unidad de cantided de iiuminancia. Cartidad de ilurriancia poducida por un lux duante un segundo *,
1.5.5. REL!xr:./ c.lrArprrc.\.-ReIIexin que se caracteri23 por e! reenvio de La luz en diecciones cecanas a la que rnclde, sea cualquiea el n6,1^ d i.i.lph.i, consldeada *. .lF lr l,r7 cbrF 1: <r!rfi.i
1.4.1?. EMrT,{xcrA LUMr*osA (DE uN puNTo Dr ufiA supElcfE ).-La razn ene el flujo lumjoso emi-
1.5.6. FAcroa (To.!) DE
tido por un elemenlo inlinitsimal de supellcie que cltiene al punto consideado, y e1 ea de este elelcento r.
rlxroN {Dr uN c:uxo). Fr4lcrANcr.-La razn entre el llujo ellejado por eL cuerlo lcon o si:r diJusinl, y el nujo que ecibe'. la
lu7
] 4.18.
DEN5DA.D rspEc'I.R{! Ds uNA vcNrr'uD rLco}riTftlq{, CCrfO EL rLUJO L(tfrNCSO, qCENSrt{D L'J':dINO-
1.5.?. acnl.\$dsrN ncut-{.R.-Tansmisin de sin dilusin '. (Fig. 1.f).
s, rrc.-IJa. razn ente esta magrlitud, tomada en un iqtelvalo iJinitesimai coespondiente a una longitud de onda, y dicho itervalo'.
1.4.19, CuavA p osrnGucrN spEcrn{L RELATVA DE UNA rcNn'D FOTgldTRrCA, @MO rLgJO LI'MNO,5O, rNr?NSDAD LuMrNosA, Frc.-Curva que epesenta
la relain ente la densidad espectral de esta magnitud y 1a densidad esFctat correspondiente a una longltud de onda deterninada, en luncin de la longitud de ond.
Propiedode folomlricos de
Frc. l-
1.5.
iq moleio
1.5.1. TE(sEn {TUR{ DE! @tn.-Temperatua absolu.ta del cuepo negro, pala la cual las ordenadas de la cur,a de distibucin especta1 de emis!n son popoconales (o csi), eA 14 zona vlsible, a
1.5.3. Tn-\ssrN Dr'lrsA--Tansmisin en la cual la luz se difide en mltiples diecciones, sin quc se maaieste, a esala macroscpica, las leyes de
efraccin *.
las de la cuva de disiribucin de la radiacin cosideda, de forma que ambs raditciones lengan la misma comaticidad..
l.5.9. FacroR (Tgna!) D! 1'FA."r,5ursrN (DE sN crjERpo).Le razn en[e el llujo lumrnoso ransmitido por el cuerpo, y el flujo que ecibe'. Simbolo: {
19
1.5.1
0.,TR,\sMlslvrD--actor Lansmisin in tena de u espesor unidadl dec1e un medlo absolten_ re,rn condiciones en tas cuals los lf-i"i-.i medto no tienen influencia..
rn
qvsr rA,"rcrA.-
i::;'"'"jf 'iliXT",?:',:TX'#j;::".3".T';"*:::
t.t,,f;t;
1.5.11. FAqoR.DE nNstrsu INT!8N. (DE uN FlLTao r-irN'r),
La azn enLre :, ".:..Y]^,lumlnoso cr.ruJrJ que pasa a lrevs de l super.3tigi de un fitrro o una :l:i."-:g que habfa atavesado la caa lmina, y el ruJo de .n'#".i.
_."u".-
opAco.*cuepo que no transmite ia

coLoRE{-Do._
L5.26. CuERpo
Cuepo en
::'"
,t
i: i;ie"f;ft:: :J.Tli"'
l
eL cual el fac_ o e rertexin-vai
or. rnsvs EspEqmr._La razn ]3;_-a.:"T. crrrrE r oensoad especral del Jlujo transmitido, y la . densidad espectral del flu jo ;;;;;; ;;;; una tongitud de onda dada
acur.a-R._La azn et lluJo transmitido de acuedo con las ,entre le. yes de ta tansmjjin e$tlar, y el llujo lumrnoio total rncidente
DE. 1,taNsMrsrN .
1.5.2?.. Dtust) pEarEcr.{._Dif usin idea,l en l cul ta totalidd
de ta tuz inciilente me]lente en odas las direcci
1.5.]!:_to::l
;;-q;
#itJ
"" *p".tu u-i--oii x'i;:r"1""'"':::'*. ,i:.::;
1.5-14. FAqron
,
que por tansmisln .egula), y el ilujo luminoso total incidente,
s tnNsMrsr DrusA._La azn enr'u:o por dusin toa* i". ll: :, .tansmjtido ouecrones (de lorma djstinta ""
1.5.15. FAqoR. D ASsoRqr:J {DE u:. c.uE_Rro )._La zon entle el flujo lulinoso absorbido po el r_ cue-
po, y el llujo que recibe.. Slmbolo: a
1.5.16. .Faqori DE ABsoRcrN ESpEsrRAr.__I,a azn entre_ la densidad espectral del llujo fumnoio
rc.
1-a
y la densidad espectral d.l ltujo iciden_ "L ::rbigct e, para una longitud de onda dada1.
1.5.17. FrcR DE nsoacrN IN]E.\A {D uN 'II,Tno o ur\A rrirN.{)._La razn ente el nujo asobido ente ias cas de entada y lumi::so salida del -riuuu.o
1.528. DrrusoF uNroRG._DiJuso en el cual la mrnac1a es ildependiente de lg dleccin, lusea cualquiea ta di.reccin de la tuz icldenle-il '-1.5.29. DrFUsoR EFEco._Duso unome el cual el lctor de absorcion es nuto,_ ideal en
1.5.30.
lilto,o
caa, cle entada
de. la- ltunina,
y el flujo
q"u
1.518. ABsoRTTIDA._pa_cto de absorcin itena de un espesor undad de un medio absobente, en tai condicioes en las cuales los llmiies e est neio no tieoen niaguna i:eiluenca..
1.5.I9,. CorErcrNTE
DE ABSonciN._La azn ente el de absorcin interna de una' {acto,t s.nal de u medio, y el espeso (^l) ""p. infirrir"de esta capa;.
DIrUson sLcxrvo._Duso! en el cual _ ias plc piedades dlusoras , depeoden ae fa fon*iua-ae onda de la 1uz icide;te
'.
1.5:1. DIFL'SoR rrio o r,o se Lrqtvo._D jJl:so en el cual ias popiedades dlfusos son l]1d.epend.ieates d la tongitud d.e ,onda de u f* i""iAu"J" l.
1.5.32.. FAcoR
1.5.2O FrLTRo.-Objeto que sive pa modtfic, po ta.nsmisin, el fluJo o la composlcln espctral oe ta radiaain que lo atravtesa.. lrslnguen - - .e de los flltroslos fi.ltos selecivos (o colole& oos) Deutros, segn que ."d;;;;; o Do la distibucin espectrat,,
1.5.21.. xEU. en el cual et f acto espectal de :_I"r.1y9rpo la.nsmisin es el
o orrusx (DE uNA rL,Ery srcrr\DAretacin entre la medja ryl.-La " las lu!.inacias medjdas en los Arg:l-los "rit*eti"a 20" a ?0" -SJ y la lumi.nacia medida en un angulode . *" la _noneel, cuando la fuente secrndarie rad.a est iluminada norllaimenre ., "rrs;
ABsoFENrr Ngtlrxo o No sElllTlvo r FlLTTio
1.533. INDrq DE rurR{cgIN._,a relaci1 elte las velocldades de la lw en dos medios au prpie* des pticas diJeentes r..
1.5.34. F-{cToR DE LlltrrNfcr (p
NOSO
de onda..
1.5 22.
mismo para lodas las longitudes
Flrrno sE!crrvo o @!oRro.__cuepo utjli?amodlfica, por tmnsrnisin, ia compo ]ldo nara stcln de ua raAiaclOir r.
-
,t
u ctro xo ?AIL{ COIII. -FUNTE croEs s?!crtc.{s DE Il-rrldNACfN y DE oag.afacrN).-La elacin entre la lustinancla d"i-"u";; consideado ilumilado. y observado e" co-ndiciones, y ta lumbancia u u Uu.oi "strsner."io que eclbe la misma, jluminaain
LUMTNOSA S!UD-A-RIA-
formB geomlrica es adecua-da.. 1.5.24. cuEFo relsr,crm.-Cuergo que tra-nsmite la
3j ...!u:* .rzlANspAnNlE.--uerpo que transmire ra luz,esencialmente po transmlsin con y_:.lTt?. de tansmisin egura muyregula-r elevado. A -co d". rat cuerpo, Ios objetos son'visibies :liyj_.. si su nr[oez,
1..
Oio y visin
1.6.1. AD.{rr cN rL'rNosA aDAFcrN qo,{rc._

Poceso reaLiado por
el ojo n"nra"a ,"-"ro"iu*_ oa a la lurnjancia o el colo del caEpo visual ,.
20
!"
l&
I
il il
1.62. VIsrN, PRcapcrN 1'rsu..-Distincin de 1as dlferencias en el mundo exieti.o por las impesiG. nes slrro1ales debidas a la luz que recibe el olo'.
1.6:3: VlsrN rvr'prcA.-Visin en la cual tnre!vienen esencial o exclrisivment los conos de 1a retia. Conesponde, en general, a la adaptacin a luminabciBs de algunas bd/ml': 1.6.4. VrsrN r'"rsctrprcA.-visin en la cual itevieneIl esenci.l o exclusivroente los bEsiones de la tlna: Colspolde; en gener1, a la adaptacin a Iliveles de lulxinanclas iJeioes a algunas cerslmas de cd/m r: 1.6.5. VISIN !@sprca--Visin en cond,lciones intemedias entre agueuas de la visin fotpica y de ,la vjsin b3ropic *.
1.6.i8. DrsroFsro qnorrrrc.-Renciimiento anomal de los coiores debido: r) A la vaiacin de la fuente luminosa. b) A la vBriacin de las inmedia.ctnes del
objeto.
c) A ua
combLnacin de
a) y b)'.
1.6.19. CA6po vrsuAr.--Conlunto de putos que pueden percibi.rse cuando ls cabeza y el ojo perm&
El campo vlsual puede sr monocular o bifocuiar r:

necen imvLles.
I I
I I
I
,i +
I
1.620. C4po DE MrnADA.--Conjunto de puntos que pueden perclblrse movlendo el ojo y permanecj,en. do il'vll la cabeza: El campo de mada puede ser fronocula binocula r.
1.6.21. AcuDEz.{ l'rsuA!--a
1.6.6. PRc8pcN.-contenido de consciencia objetiva compleja produclda po ua iEpesin sensible y apotaolores de la memoria. l,es pecepciones visoales, er particular, contibuyen a la lormacin de representaciones que nos hacemos de la exis.
) Cualiiatlvamente. Cap& cidad de percepcin dist|xta de objetos stuados b) Cuantitativamente, Inversa del valor en mi. nutos (sexagesiaales) del ngulo ms pequeo ba. jo l cual el olo puede todava percibi dos objetos sepaados (puntos o lfnes) situados muy
prximos
- i. la situacin de los ob-
letos.:
- ,.6.7. V"Lo"-- DE pEBqpcrN.-La invesa del tiempo que pasa entle lB apaicin de un objero y la
?.o!yih .1. crl i^^ *
t.
tcnd.entdlnte, a ogudt. yitudl .tt nfl{d to. l..ond.oet d ilso.<ln 7 en do! n.ddo por lo3 .d6<t..1'-
ticdt del ob*.do. .ndl.
1.6.8. SENs-{crN.-Noci.n aalltica irreductible que
se
1.6.22. Ac-oMoDAcrN--Modifica4iD (geneelmenle)

.
abstrae del conienido menial de una impesin seDsi.bl r.
pontnea del ojo para ver un objeto sjtuado una distancia determinadanx.
'-{i ar^ciihla.
es-
1.6.9. VEr,ocEA DE sNsActN.-La ivesa del tiempo que transcure entre el pincipio de u estfru10 iuqrioso, y la inicia.cin de 1a sensac'in visual que poduce.,
1.6.23. UrBR{r AsoLUm DE Lt'r!tANclA.-Luminancla 1.6.24. UlaRt DtFEnNgr,{L Dt tftMrNAcIA.-La ms pequea deencia de luminancia todavfa percep-
1.6.10. VsrqI])A D ecE"crx LGs @NT-srss.-La iversa del tieiTrpo que transcure enie la p!e-
tible r.
sentacin de un contraste,
tiva'.
y su percepcin
subje-
1.6.25. CoNTF,ls'r-E.-1. Subjetivamente.
rs-rirruro LuMrNoso.-Energia radiante que pe ._-rifr ieia en el ojo y produce una sensacin de luz y
posiblemente tambin de color .
1.6.12. VISIN DE
La lijacin subjetiva de la dilerencia en apariencla de dos lates de un campo de miada vi9 tos simultnea o sucesivamente (por elemplo, contaste de espiend.or, cotaste de color, contaste sir3'lulineo, contaste sucesivo) r.
Las magitudes definidas en el caso de taste de iuminancia por las lrmulas
@) _
vador paa recibi las sensaciones de colo
!s cEr.Fs.-Aptitud de ur
2.
Objetivamente.
obse-
con-
n.
1:6.13: Esir4ro DE crR.-Rldicin de intensidad y de composici.n espectral deter.ciada que penetr en e'l olo y produce una senscin de color r. 1.6.14. EspLE.Don (suBJrrwo ).-ArribuLo de
I-L'
L,
_ L_L. \t + L,J /2
de
Ia sensacin visual, segun la cual un supeficie paece emiii ms o menos 12,

Ert. 6triburq r .l co.tepondl.nt prco-renrono ropto.ol h m9.ltsd foioFfrl<o lcno..l ..
o
en la que L, y L. repesenian las lumina,ncias las dos pates '.
1.6.26, SENsBTIIDAD DITERaNcL{L.-La invesa de la mfnima dilerencia elativa de luminancia pelceF
tible'.
1.6.15. Sa"uFAsrN.-Atributo de la senssin visual que permire estimai la proporcin de cblo com,ticamente puro contenido en la sensacin total *.
1.6'.1. ADA-rrAqrN qno,l,T a la luz coloreada.
1.6.2'7. ErEcrp sr8oBoscPlco.-ModiJlccin apen-
c.-o)
Adapiacin deI ojo
b) lstado final de la adaptacin dei ojo a la luz coloreade t-
te del movimiento real de un obieto, cuando este movimiento, que tiene una cierta peiodlcidad, es v.sto bajo una lluminain vaiable de peiodo aplopiado'.
1.6.28, DEsLlrMBR-M!rNTo.-Una condicin
L6.1?. REmR4rEnm DE r.os c!3rFs.-nf luenci de la distibucin espectlal de i raacin sobe el aspecto de los objetos iluminados".
existe incomodidad o disminucn cn la capacidad paa distiguir objetos, o ambas co sas a 1a vez, dbido a una lnadecuada distribucin o escalonamiento dei lumina'cias, o como conse'
cn la cual
de visin
2I
cuenci de con!asLes excesivos
en eI tlempo
'.
en el
espa4io
l.?.i1. C,ul,{ \voElqnic.\.-Dispositivo en el cual 1a iuz que reclbe produce directamente un electo
eictrico susceptlble de ser medido '.
1.7.12. FAqoR DE coFREccrN DE cPLoR DE uN FmoltrTRo.-El factor por el cual se deben multiplica 1as lecturas de un fotmeto lisico dado, paa una luz de distinta composlcin de aqulla paa la cual
1.6.29, DESLU,@aAMllNTo eEB'!'fJF3.aDoR.-Deslumbra"
miento que empeoa ]a visin sin causar neces' iamente una sensacin desagradable'.
1.6.30. DEsLL.asAMlENm rNcMoDo.-Deslumb!amiensn to que produce una sensacin desagadable empeorar la visln de los objetos *.
r!
se caiibr el iotmeto
1.6.31. Drstu@nMrlNTo cEcADoF.-Deslumbamjento tan intenso que no puede verse nigrl obleto
duante
un tiempo
Preciable r.
l.'7.13. ENsYo Dr DunAcrN.-Ensayo en el cual las Iuentes lunlnosas funciona1 en condiciones y duacin espeslllcadas y duante el cual la5 medldas fotomtlcas pueden hacerse en lntervalos de tlem-
po esPecllicados
'.
1.6,32. DEsLTtMBF.{"aEl{To D:Ec:o.-Deslumbramienlo
debido a un objeto lumioso situado en la misma o cas! en la mlsma direccin que el objeto a pe'
1.?.1.4.
cibir *..
E3oa DL cosENo -ETor en l lectura de un luxmeto debido a incidir la luz muy incliada sobre le superlicie de l clula fotoelctica.
Produccin de
1.6.33. Drs-ltr9n,vMM'DlREcro.-Deslumbamien' en distifa to debido a u objeto luminoso situado dieccin que el objeto a percib *. 1.6.34. DBSLUIGRf rENTo PoR afl-xl
'1.8.
1.3.1.
lo
luz
miento producido por la reflexin especular de la luz de una luenle, palcicularmente cuando la supeficie donde se lelleja es aquella que se mira, o est siiuada en sus inmediaciones'.
Folomelro
!.-D eslumbra'
FUENTE lvMrNosA rarll{al.-Superlicie u objeto que emite luz poCucida pot una translolrnacin
de energla
'.
'l
.7.
<olorimelro
1.3.2. UINTE sEC'u\'D.{I.A.-Supef icie u objeto que' no emltiendo luz popia, recibe la luz y la eenvfa po 10 menos parcialmente, po! rellexin o por tansmisin ". 1.8.3. LivPA .-'uente luminosa itiflcial consluid.a con objeto de Poduci iu"'
t .3.
!.?.1. PAT8N ptrMAIo.-Fuente lumir'losa paln con' lorme a una especilica4in n.

1.7.2.
-uente de caacteisticas totomiicas constantes
LMPARA PA:CRN sEcui\aDARIo
lumlnosa
ducible, que sivc paa las medidas lotomtricas' y en la cual, ]a itasidad lumiosa (o el llujo luminoso, o la luminancia), se Cerermin por com' par!,cin (diecta o indiecta) con el patrn ptmario ..
y rep}
!. LuvNIscrCfA.- Fenomeno de emisio por la mateda de una ladiacin electlomagntica, en la cual la itensidad para deteminadas longitudes de onda o pequeas zonas del especto es mas fuerte que aquella debida a Ia radiacin Ce origen trmico de esta, materia a la misma tempeatura La radiacin es caacterstica de la materia del cuerpo efniso'.',
1.?.3. Fofii,qrR4.-Medida de magniiudes elativas a las radlaciones evaluadas segn ta impresin vi \,..1 r'.1'r.id. i^r <ra. v basad3, en CiertOS cOn.
venios *.
o lo emitin ! iluioci, ri. o<i 5e liit 9e"ohel' dc todio.io.t vitbe3 o p'1idr ol !p'ro Yitblc ''
1.7.4. colonrMrRi.-Medida de los colores, hecha nosjble por las propiedades del ojo y establecid.r sobe bases convenidas t. 1.?.5. FqroMqrFi vrsrjA!.-Procedimienios fotomtrlcos, en los que se utiliza el ojo pa efecluar lls
^^hnroiôc
l.8.. INc.{NDscENcA-Emisin de enegia adiante visible que tieite po orlgen la excitacin de tomos o de mo]culas por via trnica' ''
1.8,6. ELrqrAo-LUMrNlscNqI.-Lurniniscenci de los sases bajo la accin de una descaga elctrica' ste trmio se aplica lambin a la lumiisencia de cieltas sustancias slidas bajo la accn de un
campo elct1co r.
u:1 FLuoRrscENcrA.-Lumiiliscencia que pesisle - 3:(tiemexciLacin la de despus corlo riempo muy
I I
il
l.?.6. !'om:G-i FisIc.r.-Procedimientos fotomtrcos en los cuales las medidas se electan por medio de detectoes lfsicos t. i.?.7. For@rno.-Apaato que sive pra medir mag' nitudes fotomticas'.
1.?-3. INTEcF,lon FororrTnco.-Aparalo que permite
po inferio a lG's)
1.
1.9. LmPoros
i.9 --
in.cndescntes
delermia el flujo luminoso medi3nte una medi' da nica r.
l. LYPA-R rcrnlc I I|CANDESCENTE -Lmpara medio f. c"uf la emlsin de :uz se produce po po el "" pone incandescenle que se de un euepo
Paso de una coriente elctica
rtATLaD -Lmpar difuso3 po la ru' de la pared inlerna o externa del vidrio e la amPolla'l
I
I
I
l.?.9. EspsrRoFc[MErRo.-otmeto paa deterrnilta la composicin espectral de una radiacin *

I.1.10. LuxMETo.-Apaalo
mincncias *.
(lue sirve para med jl
ilu-
r '
r" LupAn-A '*oaiua
22
1.93- Lidp.{RA opAL--Lmpaa en la cual la materia de la ampolla es en lodo o en pate de su espesor dtlusola de la luz r.
1.10.12.
Tuo FLvoRrscET D A&a.Nqu INsaANaj.r.-Tubo tluorescente que, por su constuccin y los apaatos auxj-lla.es utiuzdos, enciende imediatarente despus de conectarlo, sln oscilacio-.. i .o.lM<.
Lg.{.
una deig&da capa dilusora (de sfllce, por ejemplo) 1.9.5. L,{'vp, eAlrz{DA.-Lmpara
cual la ampolla est revestida intelormente
LMpAA IPALIZAD/' rl"rEzuofi.-Lmpara
en la
de
'.
en la cual la ampolla est parcialmente metalada inteior o exteriormentF, de loma que emite la luz, gracias a Ia reflexih, en determiir.adas direcciones .
cial, concertra la. luz en un haz..
descorgo
1.10.13. Tulo -rLUonsclNTE PA-tlA BAJA TE{PEATUR{.Tubo fluoescent que, por sus cara.cterfstl.cas constrdctivas esleciales, es adecuado paa encender y lunclon&r a temperatu-as relatlvamente baJas (9, 0' C o menos, por ejemplo, en el extedor, en in-
vierno) .
1.9.6. IMpARr coN asFl-qroR.-Lmpa que, po la orma de su asrpolla y por su metallzacln pa-
l.l I .
Corocterlico de los lmpotos
1.10. Ldmporor de
1.11.1. FLUJo (lrrMrNoso) !Nrc!A! DE uN,r (p.{A.-El
1.1.0.1. L@a8A DE DEScAFoA.-Lmpaa en
luz es producj.da por descaga eictrica en un gas, en un vapor meclico o en una mezcl de varios
gases
Ia cual la
fluJo lumil]oso que eoite una lmpara despus iraiscurrldas cien hoas de su vida. NotalBcnt r.l ft!lo que idi.o el f.bri.ant
de
vapores r.
1.I0J,
la cual la luz es producida, er] su maya palie, por adi&cin del sodiot.'
caga en de descaga en
I,A.@-{F.1 (DE v.rpoR) DE
soDro.-Lmpa. de dee
1.11.2. VIDA !@L{ (DE UN LOTT) DE UNA LffPAiT.-LA ran entre ia suma total de horas que han funcionado las lmparas hasta su inutilizacin, y el nmelo de lmparas. 1.11.3. VE)A
1.10.3. L}fpa,r (Da vapoB) DE lrERcvlo.-Lmpara
la cual la luz es.producida, en su mayo! parte, por radiain dei mecuio'.

psrN.-Lmpaa de vapo de mercuio en la cual, duranre el funcionanaien:0, la pesin es muy elevada (del orden de 10 atm. o ms) '.
(DE (DE v.1ioR
durante las cuales las lmparas, funcionando a su tensin nomal, conservan, por rrmio medio, un
I]!
D! UNA L{.M?,R4.-Nleo de horas
1.10.4. LM".r,r
flujo iumiroso igual o superior a un porcentsje deterrljado del llujo iuminoso ini.cial.
DE
lralcuFo
DE MUY AI,TA
L No!orents s flid s p!r.etojq dl 75 9 Pq lot r!bo! y et 65 96 pdto lt lPort d6 toeot d .t<!rio. . Con le<!eE.l6, lo3 fqb.i.oret de l.iPo.ot d. der(orlo d.n coo yidc do do !1.. ld vido til.
1.10.5. L,tdAA
y.{poF)
DE
sN.-Lmpaa d vapol de mecurio, evestida o no de una sustarcia luminiscente y en Ia cual, duante el funcionamiento, la pesin es del orden de 1 atm. r.
l4tRquFro DE LTA
PP.E-
i.11.4. PosrcrN D 1'!r{&1Jo Dr uN.l L$rpF-a.-Posicin

td Lott)y4La ot rotrra t
ente.
1.11.5. Trrtro Dr crDno.-Pelodo de tiempo que tanscure desde que se conect la lmpara a 1a
1.10.6. LA}{rarA (DE vaoB) DE MFcuRro -DE coloa con.cDo.-Lmpaa de mecurio en la cual Ia paed
ed de enelqla eictrica hasta que emite su flujo iuminoso mximo.
inteior de la ampolla est regubielta de n1aterias fiuorescenres que permiten correglr el color de la iuz emiti.da.
1.11.6. TrFrfpo
1.10.?. LMp-R-{ DE Luz @zcl..-Lrfipala de meculio en 1a cual el elemento estabilizador de la des. carg", es un lilamento de 1mpar incandescente situado dentro de 1a ampolla exterior. 1-10.8.
D nEE:CEMDroo.- Peodo de :iempo que tanscufe desde que se apaga un lmpaa hsra que emiie el flujo luminoso mxlmo, al dev conectarla y conectarl inmediaiamenle a 1 ed
a enrrrfr l.rri.
ga eq la cual la longltud del arco es de una ma3nitud varias veces mayor que su dimelro.
La:pa:R
DE Anco
rr:Rco.-Lmpara de desca!.
1.11.7. TNsrN No{rNA!.-La tensin que debe apl! case a Ia lmpara paa que sus caractelsticas de iuncionamiento sean las que da su fabicante (valo eficaz de esta tensin, si es corriente allerna). 1.11.8. ConarENTls DE.{.RRAxquE.-Es la corrente mq' dia que absorbe la lmpaa duante el tiempo de
encendido.
1.10.9. LMpAA DE xrNN.-Lmpaa de descaga en
la cual la luz es producida, en su mayor palte, por radiacin dei xenn.

DE
1.11.9. CoRRITNTE NoMrA!.-Es
L10.10. TuEo
NrN, DE EElro, DE rrEaclNo, DE G.{s c.1rNc!.-Lmpara de descarga en la cual ia luz es producida, picipalmenle, por la radiacin del nen, del helio, del ni.lgeo, del gas cabnico'. f uBo quonrscENTE, r,Lvp.r-at rr,uonsc.Lmpara de descaga en l cual la luz es emitida. sobe todo, por una capa. de mateia lluoescente exciJtada por jas adiaciones ultravioletas de Ia descaea .
sorbe la lmpara iuncionando a la tensin nominal.
la coriente que
ab-
1.11.10. TNSN D c8B.{lo.-Tensin elctica minima necesari& pars poducir la descarga enle los
1.10.1
1.
elecllodos de una lmpaa de descaga.'.
LlL.1l.
los elecllodos de una lmpara de descalg .funcionando en !gimen estabilado (vlor eficaz de esta tensin, si q coriente altena)'.
TEr'srN DE sER\rrcro-Tensin elctica enlre
2J
-r
1.12,
Componenles de
lo: lmporos, opordlos duxi-
liore
ga paa el cebado y ls, eslabilizacln de la *.

carga,
des-
de una lmpaa 1.12.1. CuraPo LUMlNoso.-La parte incandescente que emite luz *.
1.12,2. Frr.rExro.-C
ll . drpotiflyo.r d reo hml<o !. domln6, e.ncornre, r er d. tleo i.<lu.rlro, tcd.t..o. .loblll!6dor;
mente de tungsteno (o carbn), el cual se pone ilcandescente po el paso de una coiente elc-
oD
ducto
r filor'ne, ordiaria-
1.13.
Lu
minolecnio
trlc&'.
1.13.1. Aru@FDo cE\E1,.-Alumbado de
1.12.3. AMAjr.r.A.-Xuvoltus t.asparenle o tanslcida que contiene el cuerpo luminoso * 1.12.4. -eor-A cl"1.-Ampolla colola rente e las adlaiones visibles *.
clo sl teae en cuenta l8s necesidades palticulares de clertas zonas determbadas r.
un
espa-
transp&
i.t:. e,v'ono rcA!zDo-AluEbrado que tiene la iLuminacin en clertas zolor obleto eforzar *.
nes deierninadas
1.1
i,12.5. AM"o'-r.l MATr.*Ampolla tratada inteiormen' te para da una llgea dilusin a la luz.
1.12.6. --vpou,A NrET,ll-Iz,LDA--Ampoll& en
la cual una pate de su superlicie est recublerta, intedor o exteriormente, de una capa metllc&, por eJemplo, plateada, paa reflejar los rayos luminosos n.
DE vIDFlo DuRo'-Ampolla hecha con un vidio especiat de Lrn elevado punto de fusin *.
3.3. A!r,'@RAo DrRrcrDo.-Alumbado ef ectuado de lorma tal que 1a luz que Llega al plano de tabajo, lorma pedominante, o a un obleto, poviene, de de una dleccin Principal r. proviene de una dieccin ptncipal t.
1.13.4. Al,rj-lsnlo Drlso.-Alumbrado en el cual la luz que Uega al plano de tabajo, o a un obJeto'
r1o
1.12,?. "uPol-r.a
1.13.5. A:LUl@Fo
1-12.8. CAsQUrr-1o.-Pate de la lmpaa que sirve pa' ra fiJala a1 soporte y conectarla al circuito elc'
trico de alimentacin t
nillo *.
lRorEcc!N.-Alumbrado de "oR o de un objeto, ealizdo con una zona lilitada, ployecloes de gran abertura angular para conse'2j auenLa consideable8lente su iluminancla i. n elacin con la de sus inmediaciones
slo se uilliza parcialmente ia potencia lumnosa instalada, ajustando asf la ilumiancia de ia zona a las necesidades Ce cada momento.
utii!6 en l dunb.o pbll.o nordlnnr, o P"tl' d lt 24/l hat63, o!tq q!e srkie sufl<lt l!:
S
1.12.9. CAsQUrro EDrsoN.-Casquillo en foma de to'

1.12.10. CAseulLr raYoNEl'-A.-C asquill
1..13.6.
ALttl@Flo RrscDo.-Alumrado en
el
que
o con piiones, los cuales encajan en las ranura-s del poltalmpaas'. 1.12.11. csqul].lo GoLlAr. - Casquillo de rosca gande t.
1.12.12. SopoRTs.-Hilo meilico desiiado
"!'nd
a sostener
el lilamento de una ltunpaa'.
1.12.13. PoRTLM"A.{S.-Dispositivo destindo
cibi el casquLllo d una lmpaa y aseg!a su a conen co; el cicuito elcticc de alimentacin 1.12.14. Er.EqrFoo PRrNcr"ar.-Electrodo por el que pesa la corriente de descag t. 1.12.15. Eltc'roDo DE c3o.-Electrodo aurilittr que sirve para el cebado de la lmpAa'.
1.12.16. El,EsrRolo cAuENTE.-Electrodo de una lmpa' e de descsga funcionando en rgiaen de arco"'
le'
1.13.?. CunvA !E DIsrRIrUcroN DE rNT!!\SDA.D, t--uRv.{ Fqror'r-Fic.---Curr'a, generalmente en coordenada.s polaes, que representa la ilensidad lumiosa, en un plano que pasa por 18, luente, en luncin del ngulo fornado por el vecto de itnsidad con una direccin dada i. d) Este plano es casi slempre un plano meid.iano cuando la luenre lumiosa' posee un eje de simetrf a t.
b) El polo de la cuva pol&r se supone sltua" do en ei puato que represeuta la posicin de la fuente lu-Iinlsa *. c) Cuando la direccin de referenci es 14 vertical, se toma como origen la parte ilferio de ia mism'.
'oro!4rlco.*Es la supeljcie fomada po los extemos de los vectoes dibujados partiendo del mismo oigen y de longitud propociona'l ia intensidad luminosa de le iuente en 1a dieccin cG
LrDo
l' I3-4. SupERfrcIE DE DfsrzuEuqlN DE I:'rrENslD.q.D Sd
I
N
1.I2.1?. SusrAxctA Lr,'MrNIsc;NTE.*usancja (geneal' mente slida) susceptible de producir lumiiscencra r.
respondiente *.
1.12.18. Dsrosrrlvo DE c:aBAto--Apaato que clea las
condiciones preYias para ceba!
la
descarg
''
1.1.3-9. CIIRVA
puniluminancia que ig:ual tienen '' tos de una superficie
rsolux.-Luga geomtrjco de los
1.12.19. CEBoR.-Dispositivo que asegura el precalentmlento de los electodos y, conjuntanente con
1.13.10. FACOR DE VTLZACN (PAA UNA
t
I I
A
:t
la bobina de inductancia en serie, povoca, por una sobrelensin, eL encendido en las lmparas de descaga, especialmente de las lmparas fluoeScentes
o.,o^),
que uttt -*cr^.-La relaain enie el flujo por las y el emitido dada, la supelicie a llega
SUPER'TqIE
lmPaas'.
Dq EFI' f.i3.11. RTNDTMIENTo DE UNA L(rMN'48I4, naqroR por 1a cAcIA.-La elacin entre el llujg emitido i luminaa, y el emilido po la' lmpara
'.
1.12.20. REAC!'ANCIA, ESrAIILIzADoR, APAnio AuxLIA Dispositivo empleado coo 1as lmpaas de desca-
1.13.12. FAC-!n (!trEDIO) DE IJNIFOR!1{rD-{D DE l1-UlflN'
1.14.11. LuMTNARTA 'ENTIL{l)A.*LumlnariB a traYs de

veccion. 1.14.12. LrrNAiRA EsrANc,\ a
crN
SUPE.IqIE DAA),-LA ie la iluminacin mlnima y la iluminacin media sobre ul]a superlicie dda'
(SOBRE UNA
TEIACIN EN.
is, cual circula el aie debido a corrientes de con-
T.].3.13. FACMR EXTF.AIO DE UNIFoRiVIDAD DE ILUMINA. c!N (soBFr uNA suPEn'rcrE DADA).-La relacin en-
xima sobre una superficie

1.13.14. FrCl"OR lmpara r.
tle Ia ilumiecin mlnjma y la iluminacin mdda

D! AUIENTO DE
ria apta para funcionar de manera duradera sumergida e] el agua, y que contlene los prensaestopas necesarios paa
r rNrrRsrN.-Lum1&
la entradB de los conductares del cLrcuito de alimeliacia *.

PA.RA IlrrMNAcrN.-Lumiaria que concentra la luz en un ng:ulo slido detemlnado, por un sistema ptlco (espejos o lentes), para onsegulr una iltensidad lunlnosa eleYeda .
lacin entre la mxima iiensidad luminosa de un poyecto, y la jtensidad eslica media de su
UN PROvTCTCR.-La re-
1.14.13. PsoYTcl'oR
1.13.15. FAcron DE @NasRvAc!N.-La relacln ente
I.14.14. VDRto
la iluminancia que propociona una istalacin nuev, y Bqulla que poporciona 1a mjsma istg. laln despus de un detell1lado perlodo de uii' llzaciq. (0, algunas veces, la lnves de esa. re' lacin) t.
Luminorios
lsr'rlro o MATro.-VIdio tasparente cuys superflcie ha sldo mateqda por un tratanlento mecnico (choro de arena) o qufmico (cido) *.
VEnlo oPr.-Vidio muy difusor, de aspeclo blanco, lechoso o gj.sceo' La dusln se produce en la masa del vidrlo r.
trays del cual los objelos no se ven distilta' mente'.
1.1.4.15.
',|.14.
su5 comPonenles,
1.14.16. VDzuo r,1NslcrDo.-Vidrio poco d1so, a
1.14.1. LuMTNAr{.-Aparato que distribuye,
cansforma la luz emriida po! una o varias Imparas y que contiene todos los accesorios necesarios paa fija y sostener estas lmparas y conec' t.r'las al circuito de alimenta4in a'
ob ho<.8 !3atto' q., de d<!.ido.on lo d.flni't d'-lo c. l. E., ld t!iniq db6.ont.nr el tot gorld9dtot co'
liltra
1.14.1'. VrDRo DoBLA.Do-Vidrio iormado,
por dos capas dilerenres, genelalmente una capa ie vid.io transpaerlte y otra cspa de vidrio opal,
opalescete
al
menos,
coloreado *.
rr.rtnd.t.r.
1.14.2. LuMTNAIA srMTnrcA.-Luminaria que epate simticamente Ia luz (en lela4irr con un e.le, por ejemplo, o uno o ms planos de sioeta)'. 1.14.3- LJ-.4rNA.RIA AstrdTalc.{.-Luminaia que reparte asi-altcamente Ia luz t. 1.14.4. Lu4rN8rA INTENsIvA,-Luminaria que concen' ta la luz en un haz estrecho *. 1.14.5. LuMrNA.ara E--.TENsr.*Lumina.i& que repalie
designa L14.18. Vq)Rro ucoso.-1'rnino geleral que . un vidrio de superlicie modelada o rugosa
r.r+.rg. n"""oqloR.-Dispositivo que l-rve pa modj,' urls fica el eparto espaial. del flujo lrmloso de t.
fuente utilizando el lenmeno de reiracin
f.i4.20. RFl-Esro3.-Dispositivo que sirve paa modifica el epato esparlal del fluio ludloso de una fuente, utilizaldo eseacialmente el lenmno de
1.14.21.
la
1uz en
un haz ancho .
1.14.6. LTTMNArA (<c!-!Qry)).-Luminaria que distibu'
ye ]a luz de manela que suprime, pticmente' ia totalidad de los rayos lumjosos, que foman con su eJe (perpendicular a1 plano de ]a calzada) u ngulo superior a ?5".
DlrusoR.-Disposliivo que siree para modilica el reparto espacial del flujo lurrrinoso de un3 fuente, utilizado esnclalmente el fe4meno de difusin'. teriales dive$os opa4os o dilusoes, que fnpide la vjsin dlecta de la lmPara t.
1.14.22. P,\TuL{.-Protecc!n, que puede sar de ma"
1.14.'7. Lr,'6rNAL{ (oN .rtr dhfri!
c'rxroro).-Lumiaria que no supriEe niglno de los rayos luminosos emitidos por debajo del plano trorizontal qe pasa por su
con su ele veicl, la intnsidad lumj'nose alcanza
1..14.23. PANTAT,L{ axrEslljMBRAxrr'-Poieccin, constituida por eleBentos transhlcidos u opeos, que
iBpide l8 Yisin directa de la lmpala baJo un

ngulo deterraiado *. m&teia] tralslcido y de gran superficie que re' cubre las lsrpaas, en ua ]ufliraia, distibu,'endo su flujo lumiosa soble una extensa supe' ficte paa reduci I lumirlancia '.
En la direccin que loma un gulo de
85'
todavla un valo de 1/3 a 1/2 de

mxrla.
la
intensidad
1.14,24. PAxrAlJ,| DrrusoR{ T8xsl{tqrD.-Panta11a de
1.14.8. LUMINA-IA <sE1fl cu1*oFF)).-Lutniaia que su' pril]]e los ayos lumlnosos, que lorman con su eJe lperpndicular al plano de h. ca,Lzadz) url engulo superlo & 80/85". 1.14.9.
proteccin neces.ia conta
LUMTNA-RI]I
lluvia r.
EsracA--Luninaia povist de la la penetacin de la
1.14.25. VDRro !E PaqrrccrN.-Farte transparente de una lumiaria, sblerta o cerrada, desthada s proteger las lEparas del polYo, suciedad, o del conlacro con llquldos, vapoes o g4ses *.
1..14.26. RBJrr-r.a DE
1.14.10.
povista, de Ia poteccin necesaria para impedir l penetacin cie agua poyectadai.

?5
LLTMTNARTA
PRUBA DE
cEoRo.-Lurliana
PRsl:tcsoN.-Rejilla que potege o una lumlnaria, o impide ia caida de irozos de vidrlo procedentes de la roua de la l'mpaa o lumiaria t.
mecnlcamnte una lmpara
1.15.
toslolocin,
ente en selld.o rrormal e la llne del bordulo' (!19' 1s)' sts y el centro de Ia fuente de luz SEPAn^qx or1.15.1?. --
"ti*o''i::X " i;L,ul*ff T.i;iLl.3fl ii''$?':" t,f ";ik"':"'i"'?xi::liJ'f ?Jil?3i11' ".,,," l elopesa sul" i"-g"".t"f
de distibucin de
-
medida horizontBlmente y en -i.-1" t distenci4 llnea dei bordluo ente sta la & or-"t (ig 19)' "-J"it" poste bculo o a"f ej" v-.f
ontr:
(!EL Pqs'rB' DEL B'tcu-
mFii
tos de
u"f
u'htf;t?'T*1::i::'.'
de Protec'
r.I5I.
'
"
CONDUCN DA ENERGLL- -Es
el conlunto de la
ii "ili#i:l'"ti luz.
T'l3:Ti'l
t
il
''
oort"temP^t.s del Punto
:?".f;l?.'?""1 ;,13ffi f '.#'I'n"'f.i#i# de luz' i". :x'#"Tff:" " -El
"i"'#-:;'it
"Ll""#T l&;:;',:,:'H,i
::'i,:'[:'j:,:"T"]::""':.'j":]:::.:'
DE !uz) PorExcrA !u!c!ics'{ (DE L'N PuNTo 1.15,5. luz' ^ 'l"olopunto de por el iui"oto emilido
il
il
'.";l;,H"?ii,"'Ti:i^"ilff en el punto de luz'

"
isialadas
El l!o.odetPod^t' o'o 'o-"jto;
! ::.'.,''fi:';:"ii"''il"''' 'ff ;"f \""'iulYJff"'3

lFPo'or rr cl in'l'l
^!Iu8
1
Ol Purlo Dt
Lu
J!IETE OL SACUIO
il
g
"11,Y;l';'.i"1f,"J":lt'flf ";"liJ."J'!::''#x';
nexin.
t! f:
sLrexrE SORI
sE
lL
toRorllo
PAi.aclos DL oROILLo
"',l;"iJ"*iTT""'ffi
de la calzada, Y
t
sl pl
;il;;';;;;";.",:.9,"-'.iff medrda
e
.olii;-'Xi""'Jf
'Uff;;"'i:
tc
1'9
H:'iiilr,?"i?,'1?'i?
LUMlNoans--
l3 misma.
'-'
SEPA-{sr} @L{ ENTR! uNrD'{Dls 1.15.9. '-;i t;bt unidaoes med.]o de la separacln entre
que loEra INqlrracrN DEl. Bn'1zo'-Angulo 1.15.18. -'
eL
itrnii"*" ""*.tpondiente t
16
una instals'cin'
cn su ProYeccin sobre el
"i bazo' al q"9
t"
.'":prt" "i"
Pl
1l".tioff^l"t'
poste
f ,'jJ":::::,'i.':il:,';''.';i'""'i:i'J,'1"""::l:l::';';1""'":;T:'"i t!'' tta:.do de

LUz' AJ-TURA uxll'qD !u_ 1.15.10. ALTuR{ DEL PU:{To.DE punlo de iuz' tomanoo del media rdlNosA.-Altura (r'is' 1'9) calzada' la de iirti'Jgl-i pr"no medio
{r! DE uN rosrE -Altura del 1.1519. ';;;;"d" A].TURA como orlgen ei plano de la calzada'
la "o"aI.t calzada.
desde
del bcu' A!I'uR{ -rr! DE uN Brqsr--Altura 1.15.20. - 'i" brazo al plao de
el extremo del
il
punto de luz ado1.15.11. BRAzo ruR\! --Sopote del

sado a una Pared
"r
t il t
muro'
adosado coN BaAzo -Posre que lleva .1.15.12. -i""o PosrE lrz' de punto el qua sopona de bculo' 1.15.13. BclJ-ro.-Poste en forma del bculo DlL Bsr'-!o 1.15.14. ."iil
BF-{zo
el
Da tA LUMTNArA'-Aglllo que fo1.15.21. '- -t INquNAcrN a" la lulotnaia con su proyeccln sobe "l-"ude la calzada' el olano
ot"io' quc c po' Et br.to, 9n"ot'nt" ct d' <tittll'
L1522' DlsPosrct' ountos de luz en Ia que ;ie de la calzada'
l"*:ffi"
es
{!0ffi11" r"*"'".i
disposicin
de
-comlrende se! -Pate deia entre el punio en que su ele vertical Y su exierno'
DtsPoslciN uNrATrF^r'-Una I.1523. un 'îi""'pu.t,o. de luz en la que stos se sitan a solo lado de Ia calza{a'
1. t
il
ffi
iru!'"1-.:T11 lneitud de ia Ployeccron ";Ti';#"":"";'11 de la calzada. ('ig' 19)' (DE!.:1111,:": S.rElfrE soBRE E! EoRDILt'o y '1.15.10. ^ horizontalmenle medida distancia -i," "itol
sI
LoNc
(
li-*:
"uJen.,"1ifr"iJ-".i":'ffi:1?3i{Y+i'Slill'l a ambos
alternativalnente,
l
].15.25. DISPosIcrN BILATER\!
"
P{R.EADA
:':ti'J',t*ru * :n:u:"1*.fi'J".::'j':31
-Una
disposl-
26
-n
*s
iil
?.j
'1.1. Coqderlico: da lq vo'

TsAzADo 1,16.1. îi"""-ti"t"
DE L{ v'ia'-Todas aqet1as caracterfsen de la via' que han e ser te"idas a1unde ilstalacln una a iti'li piovecto ;;;;prlblic, excepio la natralez de $r supe' licie, de la Yi por l que clt$lan
1.16,4. ^'-
d modo que orote{ida, sliuados en una csl"ada' un proporclr)nan y i*Jt ti coriete de tflco petos' los ee de seguridad lara
m8' Eomlu.-Reoorde de liedra o de oiro rert que limita una calzada'
nrre bo' de la cal' ele aI normal iilos mei" en seqtido
RErttc:o-s paviflento
elev&do
o un
rea
1.18.5.
;i
|
-r:
1.18r- C^!zD{-zona
vehiculosl
'
A{cErrR{ 1.16.6. ^
zadg.,
e !'{ car'zc'-Distacia
1.16.3- Ag38
-Aquella clusivamente Par3 los
pate de la via esewada ex'

Peaones'
i3
t.ll
L:-r
:ll
2i
Gua oe REFERENcTA
DE LAs
ApLtcActoNEs
\ lLftLu"tuxx )
C ATIA
\.ob
s lz
i
I
Para servir de arda en la iniciacin del proceso de seieccin En la tabla que figura a continuacin se indican las familias de Iuminarjas que proporcionan soluciones tcnicas v e'rt;cs pJra delerminad.r: a1'licaciones. Ha1, desde luego. mucha, otat io-binac,ones no mosrrad) "qui. por lo t:nro no se limite esra: .ugerencis. t<ts re recoqen nicamenre como una muesr de Jas posihiliiade, exi.tentes r ara a uda|le a irriciar"el proce.o de seleccinl
Alumbrado rquitectnico Alumbrado
Peatonal
Alumbrado
pblico
Alumbrado
de carreteras
as dr !,ore..,.o. ..o r en1. c9!co solt4i ro.l! daa , LL. dr. ... r,
Llmra
L!.r.a,
a5
ee,e.4
p,e..
a es.al humana.dseadai r1o a ! abrente Cu.c
co
..io..1.1..ic.: d
.,.rr.,,;
.
llrmra.
. r,cnlmos
pr
e !m)fdc
Llm a d. r.le enc efia ub d !ad: la1lo .o

esL.r.3
!re!.iti.rl
r
q nL!.Ir .
tuf .!!cj d. rortale: l-5
.l
n'urn.!nio...
e
re.c n,enr..p{.c
!m' .o Prb .o Alt! m.d r .r': ,o.ite -t
Alumbrado
r|Dra oDt|ca
de (
c.
p.
48 172
verona
l
i
D.72 Grandeville l.
F:1
D.
D 108
I'letronomis \
(ptica)
p.80
Pompei :i
Decoflood
l'linlDecolood
Vrvara
.l t!
74 Viasole
-i
*- o.114
p.115
ryv
sron
|.-----P ^rd =:
fu vf
'i
J
p.176
Lighrco urrn
=
l
p.78 lYontmartre i p.80

Koe ssboufr
sRs 420
i_-- ,
P 107
p. 188
.-
a.116
Mil-,p Tringel
l1n
n."nuvi.ion
(t,p)
rempo
ll.
>r"
cPs 200
p.102 Rue de la paix
p.
117
sNF
1o;/roo
112t3
)l h ti\
p.208
-a .;'
HPC 452 453/454 N
p.105 Chenonceaux
:l
f-i
..-l D.118
p.
zl
p.106
p.103
HPB
430
p.1ls
lVF
415 r{
p.218
HPI 457t453
p.104
'l-Fal-raa a'., a!
,ir-
fl,ffA,c4
A D 6'
r"^"'rtJAA-t'41
C AtF(tro \ C",\IUJ-UVK L
q>t
I
\zl7
:':.: j
.':;:]
-:,:
,:::-.
Alumbrado de
tneles
Alumbrado de pasos subterrneos
oeporteS deportes no profesionales de alta competicn
Alumbrado de
ryffi
-_-_, _l
lrr .Dpr. . r uib
nrear,,1e
Alumbrado de
Alumbrado de
+*
LJnr rr
f*t
P.,--ao e.
eepe( te5
5le.
cJ! aon
D e
rerdnreic.pl..
rlLmbf., d. rlne:s
L!ftt a; r..5.or opt.. p n e ':.crni. il.rnrbfd. 3. Dr5.s rLbre,rr.eos
pr
wbr..u ,le:' .rliec .o rn etei ljfia e iprci! n fer,-n:e5 r.r
Pfc,!.n / r rr Lm,nr'j.i ' end.m e.io

pr co
.r
lnrln.
ile.!d. p el oe !Por t:5.c
a ':.rpe| de !rb J. )eL.re p oi--...n, l'r! !.r 3 ..n 'e.limLe.ro

.pco rde.lrd, e
se
D'
r .i!..r.!
!r.d.
HNF 326
SNF 210
SNF
100,'300 r:l
208
p.200
HNF
429
p.212
p.114
P:
212
AlLrbrado
.c
lb,
t.a rt
na5
13 , .5
unrbr;. o-rove... p!! lb8 - l:1
A'rmb-.rijo rcsaecal eccltrc
p:: 6 - I l9
AlLrn'b oo ce
irr ,.1.i r p;: fr
l0 l5l
ALJmb,
ro de
rlre
es. pS ns
l5-l , 1b7
Allnl|aio
de :egu d
r c-ienrtr. cn p3,r! ll2
::t
,TPODUaa Oir a:r'rl rr'.
l
l
q,,
i"iiv*{*s et* [ung:**i*;l
5.1. Antecedentes
do rnttiples
Respecto al establecimento de los niveles de ilumina_ cin ms idneos, a lvel internacionaI se han reaLza-
En primer lugar se dec]ucia que ei poder revelador o probabilidad de visin era funcin de j i.actores: [a luminancia media de,a superficie de la caizada, ta uni-
estLtdios entre los que destaca el electuado en su dia en relacin al pocler revelador o probabiLidad de visin, expresado coino eL porcentaje
de objetos siiuados en diversos puntos de una caLzada, Cotada con !na d ete rm in ada istalacin cie alu m braclo,
formidad gLobalde dicha Iur-ninancia y et grado de des lumbran'riento perturbador o increment0 de umbrai cle contraste Ti.
En la figura 5.1 se resumen los resuLtados del esiudio delpoder revelador, percibindos que la influencia de 1a luminafcia m edia de la calzacia en el poder revelador
que podan distinguirs poi una seire oe oDservadores dntro de un gi-upo de objetos,tuya reflectancia era la tipica de la ropa de los peatones.
no es lineal, de manera que por debajo de cierta lumi, nancia la probabilidad de visin es prcticamente nula.
Se observa en prirner lugar que para una uniformiclad global Uo = o,4 y Limitacin del deslumbramiento Tl = 7% moderado, la figura muestra [a gran inf[uencia que el nivel de [uminancia media de la catzada tiee sobie et poder revelador, especialmenle en el margen de o,5 a 2 cdlm2. La probabitidad de visin es menor del 1oolo a o,5 cdlm', pero se eleva hasta un Zo% para t cdlm, y alcanza el 85!o con z cdlm'.
F9.5.1. Ptababildad devsn
en funcn de
Lc
tumnanci| de la calzoda
.'..':.
'.::':,: ...
',::: . .
'. -
gLobaL Uo = En segundo lugar, para una uniformidad de0u puede o.r. ,,lnti.o desLumbranrlenio Tl = 7%' tambln tiene .i". . ft figura I que la unliormldad poder reveLador' particu' una eran influencia sobfe el pro0aLrrintu . partir de o,5 cd/mz Por ejemplo' la cci/m" pa:a z [Lio . visin baja c]esde eL 6o%
alurnbrado tn la tabla 5.r s incluyen las clases de ls situacio' a nlu.L . ltuinu.lOn que corresponden rodado de n...1. pl.oy..to n, es clecr, las vas de trfico uLt"ufo.,ua y en la tabla 5 2 se !ncorporan'":li::: ;; .i;;;,.;; d.t. vas de trico rodado cle inoderada B'
de la perhasta un 5% con un nivel Ce r cc1/m" a 'ausa did a de unifo rmldad ' que si eL Finalmente, en dicha figura puede apreciarse desde eL vaior cleslumbramienlo perturbador aumela desNi.irf fl = /% hasta l = 3o9'", el poder reveLador aproxrrnadaciende desde un 7o?; para z cdlm" hasta 1cd/m'' menle un 3o7o con
""i".i{:r
relaiiuas a situaciones de proyeclo
clP 6 clases de alumLa tabla 5.3 cemprende un total a
redo o nlveles'de iluminacin ordenadas r.noj. grudo de exigencia luminotcnica'
t"l :*.1-:: e servlclo' minimos sin de los niveles como valores

instalacin a excepa, du.lr, aon mantenimiento de ta mx-
de mayor
." "i',"."*"t,o de umbraLf I qtre son valores 1\4E3 te mos iniciaLes. A la cLase rle aLumbrado cjlferencLa ,orr.tfona.. Los apartados a b 'i c cuya lo misrno que le
I
;
f
para situacicnes de pro5.2. Niveles de iluminacin
"ttri... .t" " tLrttroo :;;;";;;.t

u,ufLu
La
uniformidad IongiiucllnaL'
i/rt con los apartados
a y b'
yecto A Y B
de pfoyecio' de acuer' Una vez estabLeclda Ia sltuacin 2'se procede a o con Lo dispuesto en Ia tablas 41y 4 o nvel de iiumrna' seLeccionar la clase de alumbrado
)-
que las Luminancia 5e expesa en cc1'/m'mieniras La '.'f"t.r;ouo"t, '"';s !are -on o e' n er-'e'Jn Ir' odor se rl doqrr-lorln-
o1 <l
.,"n.-* otaaa. a'isFace' as' 'g' c os le a'J -b- lo qra," '"aat''u'] ol 'ioo 5 'rL'd" de 0rov"c'o'
La instaLacin de alumbraCo visua!' daC de percepcin y comodldad
La ianto por ciento y' asimlsrno' tampoco un "n tiene unidades cor ser tarnblen iula.in.ntotno poi.un,". de La luminancia de la 'alzada'
"nro'p"
ll
debe proporcionar flabili-
-rl
B (tablas 5 Para las sltuacionesde proyectoAY
ry
5 z)
i.-.1.;; 1;
w t4A
fiabilidad de per' Los parmetros que infLuyen en La ceocin son Los siguientes:
.i"0" *l
que se alumbrado o nivel de iluminacin
t a 1\4 E 6 (tabla
.n-auan,u Los parmeli'os especlicos
teniendo 5 3)' se determina (donrlnantes y
en la tabta 4 5' compf ementaiios) estabLecldos
. .
calzada Luminancia rnedia cle ta superflcie de la gLo bal U n iiormid acl

Des{u
mbramiento Pefturbador
comodidad visuaLson: Los parmetros que inclden en la
uniforridad tongitudinaL
G
uiado visuaL
velocidad vas de trFico roc.lado de aLta y moderada A y B' se proyecto cori'espondientes a stuaciones de d-e clases uflnn p.tu caizadas secas Las siguientes lVlE: La serie de u*,uo o niveles de iLuminacin estatfr, er, l\4E (a, b, c),l\aE4 (a, b), ME5 y I\486'en Los oren de mayor a menor exigencia
En
ii.ii.t
"n niveLes lu m Ino5os.
comprende los Cada cLase de alumbrado serie ME siguientes niveles de lluminacin:
Nivel de luminancia medio de

caLzad a.
La
superficie de
La
. LJniformidad . Uniformidad .
giobal de luminancia' longitudlnal de luminancia' .Deslumbramlento perturbador (incremento umbraIde contraste). adya' nelacin entorno (iLuminacln de zonas
centes a la calzada).
'.'...'..
CLASES DE ALUMBRADO PARA VAS DE TRFICO RODADO DE ALA VELOCIDAD
z '?
-a
= -
a]l
Perc !adas lds stuacia.tes de ptayecto (A1-A2 y A)), cuanda ics onas ptxios sean .lar6s(fandos clcrcs), lcdas npntadas sus exgencias a las de la clase de alunbrcdo nrnedoto supeiaa
as vids de
trfca vercn Lnua-
tlo[a:t:
COMPLE]|DAD DELTRAZADA
DEH
CARRSIERA
Co m
(r-r
pLejiclad
iet cam po visuaL
y ei]1:oro Se feflere a [a pfopia infraestruciura scn: cuenia a ienei'en taciores Los visual.
-Nmeio de carriles
-Pencilentes
- 5eaLizaclc
Para
de
5e Ceben considerar la enlrada v sai;Ca
;dr ir. no'o-d o esc"'-'o

t t.ru-1 :)
Lo-o:
" DeslCaj de nudos (enlaces o inier seac o res)

\ '.
y disian'la cen la separacin cle relzadas l qu0 Dara r-nietras e ire dlces y puetes, la dis figura iro situr.io"s A3 nicarent e'nDasrn puentes'y'' y lacia entre eniaces go, se incoTpra el parrnetfo especfico ( o siJ' Io.piem"ntarlo uehculos apaicados
l\o id _:l CANTROL DI TRFICA
vef llExistecia de sealizacin horizontal' como balilan'rienio'-as caL, marcas !iales v de sisieraas de reguLacin deLirairco:
- N;veles ie Lu minosiCad am it enlal (baia-rned ia-a Lta) siiuaciones de alumbrado A2 desapare-
o r in a L'a It a)
t'lota 2:
^,r'rrD.<
" caq
F < pFi
'
3](m'
iFla
a\
De acue:do ccn la tbLa ll 5, Los paranetros especiiicos dominantes para el giuoo de 5lr:uaclones clc aiumbrado A1 son ios siguieiesi lntensidad medra Ce trficc (li\r1D) '5eParacin de calzadas Ino-slJ - lPo de cruces (en laces-inie rseccio nes) - Oistancia entre enleces y puentes
- De n sirlaC de intersc.ioes lcada I3 Km ] 'flPo PlnciPal de netereo logra ',' - i6g)
- 5 e r.rto fos - fieguiaciones Prioritarias lO r .SoePeo O lrtico 5e La ausencia o escasez de contfotde consicerar Pocre Y vlcevei-sa
IlAtd
!:
SPARACIU
USIJARiOS
Nt
tOS D/sI/NIOs TIPAS D
{cadat3Km)
(carril bus)' Existencia de carrjles e:pecficos lipos de ms c uno a uso resiricciones de
consonacia con la iabLa 4 5, los parar'leiros esDecficos complementarios pala dLclo

En
usuario5 ei.l una va de iifico' de Los tuando existe una buena sepai'acin apf0 sejpuede de usuarios'
disticios tipos
grupo A1 se cocl-etan en los Slgurentesl - Tramo s ingL,lar 1.no-slj - DiilcLLltad en Ia larea de Ioncu'ci0n (nornai'maYor de la normal)
o niveL pluCu unu menor clase cle alumbrado lurninotecn co'
VELOCIDAD DT TRTICO RODADO DE MODERADA CLASEs DE ALUMBRADO PARA VAs
ptxt.nas sean de prayecla 81 y 82, cuanda las zanas " Para todas las stuacianes ) c d' a lase d) c N rn b 4 d a i n n 4 a ( o s u o e n o L .Qt1(
men6aa) '.r'e
P,
De acuerdo con Lo dispuesto en ia tabla 4.5, los par'
Potnetios
Co m
ple
fleiros espeLiilcos (clorninates y compLementilos) Dara La delefrinaci de las c[ss i]e alurnbftlo o nlvetes de llunlacin a aplicar lrt4E r a fu1E 6) er ias y silLtcones de provecto Br Bz sor ias siguienles:
5iiuaciones de Proyecto 81 Y B2
Parnetros
Da
nentarias
FLujo de
irii.o ie ciclistas
o Existencia de vehc,llos aparcarlos
" Complejidad del campo visrial " Niveles de luriinosidad a.nbientaL

5.2.1. Requerimienios luminotcncos para tas situaciones de proyecto A y B, con calzadas secas
minantes
ipo de Cruces (en[aces-interseccicnes) de intersen:iones cada r 3 km.) " 0esidad geomtricas-para . Medidas trficc tranq ilo .d d: CO:toL., o rt D.f "t "
l
Ef 1a iabla 5.3 se deiallan los niveles de iluiiracin que correspofden a cada ciase de alumbrado de la
serie
l\4 E.
,a
'?
z
Clases de atumbrado serie ME
ABI-4. 5.3
L].,]
':;:tl
z
FS,.:1,
tsra;l'
" """
Los nive!es Ce
ic :dbic 5an vaiorc5 minitrics en set,/tcla can aatentnie.,ao e la !rstcldar e altnbr.cfa,
a excepcn de
i , que sar veta.
es
aixlrroi
ir,aidlss. A
in
de netllener dcho3 ri,/eles de seNcia, (leLe c.sidercrse
t,
fccla. de deDrc.iac1 no ncyct de a,3 depeno

baja
dierrda (ie! a pc de !it.r,inatic
I giaia
e canixnjnacin delaire.
Cucra 5e ttiiica iuentes de luz de baja
luntancia(lnpcns luotescertes
y .ie vapat de sodla
prcsin), puece ,e.mtise Nt inarc
nenla de 5% Cel ncrcnenta el unbrct (i).

Ld rclacin
entaa
u e
SR debe cplicatse
en oqueias,/ias de tIca rocada, darde na eiistJn otras dreat aatacentes c lacclzaa..on sus
ra p a s req
r n j e
n aas.
5.2.2. Casos de calzadas mojadas proyecto A y B
y situaciones
de
e,
clsc de - ldds fi ojdas, l" sLparic e re.'e a
c cnif rrir : do c hnr,< .. ^^,F|.:^,1^ -"t ..1 pe--rd1eZ( O c ro,or-oa cl,iL,c . t. Llcl d J..d:Ll o.Leni Io< c't^rros 09 c idod q .e do, se .e10rn
n:'ro
ri,z de f0rma mucho ms especular o dirigida que dfu,
:sudner :bl5.4.oaid"si :-1"-,-i :.a

situacin
r;: b ido- de.o, costoc-.os

En
espacio), y la uniformidad de tas tuminancias de La calzad oLedd oegrca J atec-anoo negat ,,d1n:e a ,
sa lmisma luminalcla en todas las direcciones del
tlulo orientarivo se considran en esta

,t ^ ^t-.1 !^ ] -i-IUOU E JU , -i-.>ts ItsLU
- .r'. J:.,,p ir( /^n:q rnr n, T:: . " ""1-( Lluvia at a0. En estos casos, el clculo cie La unilor.la
er
.o-re.e-d.
;r
F d 'l
Der5 Sre-c
olel.as /o-as geog.,iras en lo\ q .e.a,iiFlstudc de ..1./ a p o\oq_e q .e 0L.art Lln
en c!enta las caiaciersticas fotomtrics de [os pavimenlos nord <)pcLru. 0ubLicacin
r ' .l -rd ,rfl C .o nar.;e CIE Ns 4/ (1919 ), teniendo
III(
OeS- ,tO
et
.a
clases de atumbrado serie
to1EW
r
.a-
Los rioaes d3 la rb La sa. a5
mirxifloj iricales.
es
,l
ie r'alc,fila:: nia .ti35 r se.ficio cal fictt:aili;rienic lje ! instali'it d"lLlltinCa l 'xcet n 't:? n0/t''la rc 6e iapaeai'jit 'rdePex' sety,aa,deJe aaitse'5e r!n actcr itn 6e ncIietetcichas ni,/eiesae
<'r1
rt
C
1=
aliendo det
iipa e iunitai4
,.
E5ie ciiaia
y gndc de ccnrjtn)nctir ci'l aite tdrrete:as e cclzaiic volunta.!c pera preae t)aL!cars?, pai )2n!:a n i.''21)lc5' cut:'rias r'
ni" dt dobie
senia de cl
culccn v accesas liticdas-
a-
5.2.3. Tram os singulares
a)
Criterio
ie
luminancia
5e cleflne un irar,lo como singuLar por la complslidad

YFX
q'le de Los probLeias de visin y manlobras que tienen es el Tal e[[a que circulan !'.ri' vehculcs reaLlzar los caso de:
" lrludos: enlaces e lnie15ecalones 'Glorielas y rotondas

o
Zonas de reduccln deInneto de cari'iles o dis-
minucin del acho de ia calzada. " reas en las que se forrnan emboleLlamientos' n Curvas y vlales sinuosos en pend erte. . Zonas de incorpcfacln de nevos caTTites n PaSos subterraneos
" Pasos etevados. .Pdcnqtn a C i o d l--.

Asimlsmo, se consideran lfaros sigulares aquellos sciores de gran dificultad irecuenlados por pealones, ciclistas u otros usuaTios de la va de irllco.
La instatacin de alumbraco Cebe reveir o poner de manifiesio el propio tramo singuLar, asi comc todas Las
Siempre que resuLie posib[e' e los tfar]os singulares se apLicarn los criterios de caliCac de luminancias' un jtormidades globai y tongitudlnaL, desLurbrarnlert0 pertxfbador y relacin entorno. ole har sido deilnldas para las clases cle [u'brado serie E En eslos casos se lendr en cuenla que la ciase de alumbra'j0 qile se deilna para eltrano singular sei' de un gra00 supefior alde La via de tilco a [a cue correspo:rce d]ch0 lramo singuiar. Po eienp[o: si a ua carietera locaL le alae ,na- cLase de alumbrado N184, un iramo singular inciuido e sl recorrido [e cori'esponde un clase de alumbradc &1tla. Sl coniluyen varlas vlas en LIN lram0 La sngutar, tai ' como pueCe Srcecer en los ciuces' La via aI de ctaie cle al,:nbrado sei un grado sloerior que tega ia cLase de aiumbrado ms elevada'
b)
Criterio de iiuminancia.
caracterslicas del mismo, tales como la posicin de Los borditios, mrcas viales, diferenies sealizaciones, direcciones de triico, etc. De{ mlsm0 modo' debe eviclenciar la presencia de peatones, cicLisias, obstcuLos,
Slo cuado resulte impracticable apLicar los criter]os de luminancia, se utitlzarn Los crilerios de iLuminancia' Esta situacin puede ocui-rir cuandc Ia distancia de que se utiLivisn sea inferior a Los 6o rn (vator mnirno no se pueda y za Dara lclculo de luminancia), cuando a situa;'adecuadamente ai observadci detido la sinuo' sidad y complejidad del trazado de la carretera
de En estos casos se apiicai'n los crlterios de calidad lLuminacin medianie la lLu m ln ancia media y su uniformidad, que corresponden a las cLases de alu m brado de Se cumplir tambln con las La serie CE (tabLa
otros vehculos y eL movlmiento de ios rnlsmos en et entorno deL tramo singular. En i'esuinen, debe mejorar en lodo lo posibte la visibilidad dei conduclor'
llmiiaciones de deslumbramienio o de controt de
S.S).
ta
contarninacin Iuminosa, representadas p0r las clases de lntensldad se'rie G (tabla 5')
CLases de alumbrado serie cE

iAELA' 5.5
Clases de ntensidad serie

iAtsLA 5-6
z
'C ,
Las
nie!er
tinier,la
de ia iabla 3at '/4la.es nnitas ex s.rvi.lc ca nan!eie la nsaaiacln .le i!tr,brcda. A f ce mdttenar iichas
" CLtciquet ircccti qE arnie ei4!'c\la .sper i.odo 6 !)ai)t de It \/etliaal hr)a4 ab6jo, car c lrrt)inaic ;nsia!]ca reta 5u,firaiot'
ni/eles de servita, debe aansicetcrsa ti. c.tar Ce ieprecia.in nc ntdyat e a,3 cepetd..do del iiaa de i,tnna,lc :/ ErcCa d. canta.
z
l
'*
laCas lds ntet)sidades san prapatatancls 6i ilt-tia ae
lr linpaia
indcix cielaire.
. . df-: . ce.o lor-r'c .o co |
'5' 5.r.'. qre
/VO,-lr ds aloJ95 Ce riens)ddC Gt, G2

ciDnes
y' G3
caresp..den
,r
distrtbu'
Ls clases ce lunrbraclo [4E y CE de idntica numeracin (por eiernp[o CE3 '/ i\E] son de siml[ar niveL de lluminacin), .Lrando se rtilice el criterio de iLuminncla, ia clase de alumbradc que se ciefina para eL tramc singuir ser un grado super or ai cie [a via de lrfico al que corresponde dicho lramo slngular. ?or sj,:: ,5i; L::c .irF.,. d ce ie . - -.-v" J .o lc.e de aLuinbrado !1E3, a un lr:no sifguiar incluido er su reccrrido ie cofresponde una ciase de alumbradc
iDicnt:cas selni ctll'af" r "cui cif', cancepias rliii zada3 fadci5a'cltnrle en lDs aeqiletinieaics iJntcsar ' Lcs
clcses de ni:r3iciad 61, G5 'r' G6 se dsQr.. c iuntnartas a.!1 dislribrain 'altt oi" nuy fuerie, catrc pat e)enpic luttlttlc nas aan aierre de vidtto Dl0ra, en cuolquet pDsicn cerconc a la hcrizanlaide lc aperlura a esl'i'ior'e'!e e' l' pascin har' antal,
.:
z
YF:
i:
CE2.
Cuando no se preaise un requerimiertc exhaustivo en la Limitacin deI deslurbi'amiento o en eI contr0tde t coniarnincin Iuminosa, podrn adcptarse [as clases de intensidad Gr, Gz y G3. [n el supueslo de qu la
[ir el suplesio
aie r]n trarno singu[ar en el que inclde una va con cLase de aLumbrado tul81, eL iramo singu' Lar colinuar tambin corno clase de:lumbrado fulEr
s'.r equi,raLente CE1. CLrando esie tramo singuLar cfrezca ua especiaI comptejiclad y una elevada pore'. ol Cad d. ''"sgo 1...c'de er l -e"-
C. ;5' .io-s , . i n.'o c ,. d. lo - .rc de t.L rJ" jO Cto ' '' ' -'."ci.1. .r; (5o iux) o su sim ila r nivel de lu m lnan cia 3,3 ccii n'. En
:aro-,51e siiuacones interrnedias podrn edoptarse clases de
r"
tipotoga deltranro singuLar, cebido a su corfiguracin, compLe;idad y pcienciaL pligros:cjad, c.ilgue a una mayor- limitacin deldeslumbi-amiento o Cei coniroi de La contaminacin luminosa, se debern eiegir-las clses de lntensidad G1y G5 'i, nlcamenie en casos extremcs, se exigir La clas de intensidaC G6. 5.3. Niveles de ituminacin para situaciones de
proyectoC,DYE
| -h..d. -^"^,. n. "- "l .-lef,alO e tt.e LaS c a).. de alur brado Ct: y C[o, .o"espo .dier tes a
iveles de iluminancia de 35, 4o y 45 Lux o sus valore5 i-lilare 23-2./ y 3 -d r e.pe(t: ,arne te.
c. 2. :- J6.. "-, d,- con[or-n dd.or establecido en Las tablas 4.j y 4.4, se seteccona r".1.
l
'o
la
clase de alumbraclo o niveLes de iLumlnaci que puee sar'sface- [-s e' ge1.ia) de lunb ado oLe se o reL.s n p:'a [a c,tada siLu.] de p-ovecto. vas de trfico rodado de baja y muv baia velocidad, carriLes bici y vas peatonales, las condiciones visuales diiieren signiflcativan'rente de las que se necesitan en
En
c- n. rrnn< <:n9r. !.<.. 1s 1Ce-aS O a.Cene- -O - - --l rlnr:f-c rlo ,: p.,ncrll'r: l - -ro ' dt u '- Pru , . .. nicr'.tS COr Un \eL <" -,^..-,) I
pcrn
l. -nir oso cono

catzaca.
-no
ie
5o)o cel prer'sto >ob'e
las carreteras de alta y moderada vetocldad. In este iipo de vas ccmo la velocidad de movimienlo es
menoT, la percepcin de los obietos que rodean a
Los
peatones tiene ms lmportancia que la visin de los objetos ms dlstanciados. Asi, [os crterios de calidad de1 aLumbrado en Las vas peatonales deben ser tales qJe g-articpl oue os pe-o-es pueda- d, t -guir la textura y diseo del pavimenlo, la configuracin de
bordilios, escaiones inarcas y seaLes soi]fe La caizada, y acems avudar a eviiar agreSlcns aI transitar
pof estas vas.
. niveL de iLminancla rnedla. . n vel de iLumnancia minima.

nito rm idad in eda Los trarnos conflictivos lamDin se dan en las vas de trllco i-cdado de bala y muy baja veLocidad' carriles bici y vias peatonales, como es elcaso de Los pasos infericres' zonas de :sca[eras, p4sarelas peatoaLes, eic., poi [o que lambi son de apLie4cin ias clases de aLumbfado serie Ct' y se establecen las ciases de En las tabtas
"
Paie vas de trfico de baia ;,i muv baia veLocidad ccrrespondienles a Las situaciones de pfoyecto C, D y
t, se establecsn ias siguienl-es cLas."s de alurnbrado ce ia sefie S: Sr, Sz,53,y 54, disp,.resias de may0r a nenor exigencia en los nlveles lumilosos Cada ctase de alumbracio de serie S comprence los siguientes
nlveles de iluminacin- en la superiicie de
La
5.7
alumbrado o niveLes lun.lirosos que corresponden a tas
5B
caLzada:
situaciones de Proye.io C, D Y E.
CLASES DE ALUMBRADO PARA VAS DE TRFICO RODADO
Dt BAJA, MUY BAjA VELOCIDAD Y CARRILES BIc
:l
:
l 'l
":
I prra todas lds situactons de o!unoraoo C1,01-02.D3 y 01, cuanda lcs zanas prxtas secn clarcs (fancios cla|as).Iadas las vros de trica supettar' vern ncrcnentacas sus extgenct$ a ns de la clase de alt'nbtado lnredcta
CLASES DE ALUMBRADO PARAVAS PEATONALES

TAELA'
t.8
= '9
aa
tr
' prc ndcs:.s siauaciar,es .le alu biodo 11y E2, .'.nx4a lcs zcc5 prximas r,ettact sts etigencas a las de ia aicse de aiLttl)btadc nrnedictat supera..
i'ICIO
seNn
cltros (forccs clctas), rcias ict vi.s 6a irci.o
'
an
.'e
PARIFTRO5 ESPECiFiCOS DAMiNANTES
Nota i?/0S
2:
PARI,,4ETROs FSPFCF/COs CA lP LEl,l EI'ITA.
De acuei-do
cor la tabLa .6, ios parmeifos
especlcos doninanies para ias siluacicnes de prcyecto Cr son los slguienlesl . iedidas gomtricas para el trfico tranquilo (nc-si) . Flujo de trfico de ciclistas
(n o
De conformidad con t iabLa 4.6, en Los cas0s
de los grupos de situaciones.ie pro'/ecto

co m pteme nIa
C1,
D1-D2 'y' E1 Ez el nico parmetro especilco Niveles de Iuminosidad ambientl (ba ja-med ia'a lla) Para siluaciones D3-D4 t0s Parmetr0s especficos comple"'nelarios son: Recono.ir''lienlo tacial (innecesarlo-necesario) Riesgo de crii-ninalidad (norma l-m aYor de io normat) 'ComPlejidad de! cam Po visual (n o rmal-a lto) 'NiveLes de lu minosidad arnbiental
ilo
e5:
rmal-a lto)
I
(innecesario-necesario) . R iesgo de criminalidad (noi'ma[- mayor de lo normaL) Para situaciones D1 y D2, se sustiiuye el fluio ce -'.o de - cl:5-5 por el de oea'one5, v.e aade la difcuLlad en la tarea de conduccin (no rmal'mayc r de lo normaL). Para situaciones de aiumbrado D3 y D4, ade- '" t tct\r a''^ m:< .l 1 opnmrri-,. ''' Paa lranquilo, la dificuttad en la tafea de conditccin y el flujo de 0eatones.v ciclislas, se if coi'-
" Rronoclmienlo facia
'
'
(baia-m ed ia-a tta)
pora el parmeiro especfico dominanie de vehculos aparcados (no-si).

I nrlm1.
n: r, <ir,|riô<
Fr
l ) ,c n,rr;-
metros se concretan en: riesgo de criminaliciad, reconocimiento facial y flujo de trflco de

peatoneS.
F1ra |as situocones de prcyecta C, D y E en las tabias 5.7 y 5.8 existen voras alternatvas de eleccin de La clase de alumbrado o nivel de iLuminocin, debiendo adoptar la que proceda en cada cosa, en iuncin de Los poeretrcs eso"ctf:cos oom'lontes LUe suaa'e: e' gencas y los comfrlenentarias que nplcan recomen' docones (tcbla 4.6).
,i
luminotcnicos Para las 5.3.1. Requerimlentos situaciones de Proyecto C, D Y E'

Clases de alumbrado serie S
iABLA 5 9.
proyecto C' D y E cas de estas vas o siluacioiles 'le t pot'J oesde dlversos puntos de visia colo La ilropla deLi' de fiesgo el peatonal' gia cle la catte, ta activjdacl
ios, etc.
0 alum E ia tabta 5.ri se han estdbLecido 6 clases clase de le aplica Se brado, desde [a{-trA nasla 54
presilglo' alunLbrado CElA?t reas de muV etevado para 0ro' iluinina'in doncle se precisa un aLto nivelde por clase de ia opta Jrlli u.i.nt. atfactivo. Se urb"n pr?stiglo alumbrado CEz e las ciles de eievaco lNferior n 0oco no qua a"igan un nl'/e[':] lluminacin de aiuma La clase [rA. lguairnente se eiige la cise braclo Si en las vas de presllgLo i'irDano'
de cllerLas res clases reslartes (S2 a S4) se doptan clcllsi;s' o peatones do con ia utiLizacin que reaLizan los
-v
t'ta ccn nar''e' Lc: nireias 6e lt iabla san ldlaEs i\tnot en s t'ics d ntnten4t A d1ur.nbt6..!c de fin la instcla.in ,ririec de ie dP-Ftectc(tan ta n,/ets ie 5etriaa.'ebe coilsiCe''ise '1n faclor y grtcla ce mayat Ce a,3 dependie.ia 6?'L tipa ce itnnctio
"
por ia necesidad de preservar ei car'lef ilel entor-o'
'an'a'
lmliar Cuando se necesile o se considere ccnvenlente de trfico va-< en las rnolesto et ciusLumbramlenio y blci carriles veLocidad, rodarlc de baia y muv baia "'ias c. pic |o atlL lo ldia
p.. i,l(c, C "."O":. ;. t.,"i D: Do,01, 02, Dl, D4, D5
! IO'' o- O ;rOC;o:e'
zonas de esie Cuando se eSlirne que en deterrninadas de proYe'tloo de vas correspondlenles a siiuaclones l superor to C, D v E, existe riesgo cie crimjnaiidad pe las de normaL, o resuite neresarja la ider:ificacin zonas la sonas, obletos u obsiculos, en dlchas 'Lase La clase . ufuttuo ser un gi-aCo c dos suoerior a
iestrlc' de rnagnltLtd cle menor a mayor exigencia en la er adcplniose rnolesto, cin Cel desiumbarniento qLLe esiime 5e ndice cada caso concreto La cLase de perilente.
Clases de ndice de destumbramiento molesto
V D6, estabLecldas en oiden
I"5Bo,u".l:e ^ coq'oo'i o" 5Led r'\o q'o lo' c S-'n Lq- ce 5- ! lpo- e:e-'o "D
i"*..oilonur.t
v varnente de
is. uL.gire ctmo i* unu iL"ut"un. a y una unifcrmidad

lo
tux \/ o'4
p-ara estas situaciones de provecto C' mxlmo ia clase de aLumbrado CEr

med
la especii'
lASrA 5.la
cLase Do D1 D2
i o ice'
D3 D4 D5
4
D6 5ilij
La iabla 5'11 Las cleses de aLunbrado estabie'ldas en la sup' a loCa asocladas conslcerar las necesldades v ce l acefa de l3 es decir' ia suoe;iicie
ticle'titizada,
D5iurbamie:a i.ooo 5.5c4
ooo
coo 1 0c'
caLzeda en el aaso que ex sia
.li
inn;cp de
i
A
ieslrnbtltienic a5 D=l.A a,5ic/n,i1aia: en acd) en ciltlttrel = '/clar ti:'xna de la niex3id'id ltr: iosa e dltecan qLte icrne LLn nq!tla de 35 c partir de io rEt:!c'tl
de ia lutjlt' = SuDece otdrente en i:') de ld p6tle untosa de la trfer' 1c CirectLn peqendtculaa a .fi ziana ncria, sobte
Ciases de alumbrado para diferentes' Tipos de caizadas en reas peatonaies

145
5.1
PC
DES'R
i!
DE LA CA]-ZADA
C{ase
d: Ai!rracc
C-2
S1
, rt a 'o. o. o'e)
o . oJlo
/isibles partes de ia iten' Si en la Cireccin de ia iniensidcd !' fueran se ap!'dt lc ciose D a e de lttz, bien diectanenie o por rcitlexin'
ll0TA: Ei rca opdrcnle
/'
detetnineCa cana creccin hot2anlal'
, L e-re ser 5|riJietteme Nle
) c -,;;," ra : a:a' ae:s -:'t -tiâ' Ce condiclanes las funcanc' en (nairz le ntensidcdes)' iu,nnarc 'i"nio c partit ce la ae't" ,tr", la intensldad I pac ser obttda
aa
alada
ct'cst
peat0nes LltiliTacin octurna baia por a las soclca niaamente o ciciisi3,
nattz de intensidaCes
Determinacin de las clases de alumbrado nivel Para ayudai a determinar La clase Ce alumbrado o
cle
5.4. rea de referencia balo finida cofllo Part. oet rea pbtica de trabaio, varlos dislinguirse y deben estudlo, consldercin o ce supuestos en funcin de 1os grupos de situaclones ntin ua ci n que a co trflco, de !las de aLumbrado o tPo
De
iluininacin en zonas urbanas con calles dotadas de peat0nates' aceras a [o largo de la caLzada, espacos caraclerlstllas considefai deben se carriles bicl, etc.,
se especifican
Grupos de situaciones de proyecto A y B

Sl no ay adyacentes a ia via de lrfi.c rodaio cei'files de emergenca. carriles bicl o vas peaionaLes iaceras), eLrea Ce reierencia ser la acnsiiiulda por La iotaIidaC .:e la anchura de ia caizada de [a va cle lriico roddo, eltie Los bordes externos le La risma. En eL caso cle vias ce t;flcc de cloble cal:ada, el rea cle referencia
Grupo de situaciones de proyecto
Ser apiicabte Lo estabie.ido pdra [as s;luac cnes de aiu:rbrado A, B, C v E.

Todos los grupcs de situaciones de proyecto
Para
toias ls-situacicnes de aiumbrado o tipos
de vas
esiai iorrnada por
1a
anchura toiatCe a.nbas aalzaCas
de trfico, lo!iveles lrLninosos debe escecilicarse

pa:a caCa rea de re:ei-encia, y ro rleber existir enire dos reas adyaceftes una d ferencia mayor a cos cLa' ses de alumbrado comparables o de similai'nivel de itu-
a nenos q!e [e an.huTa de la pueda se: considerada que caaia:aLzada tai ls.na se La anchui'a de tas bnca5 cyacees sepaiadamenie. SR, igual enioano ser como mnimo a pra ia relacin carriI de recomendndose a trtico, La achura de un
inclulda
La mediana,
mliacin,
taL y como se eslabtece en ia
tallta
5.12.
z. .C
j" e ' l.C .' " CTlO de dicha relaci eiorir.ientc espc:;.o La apricacir no a Las bacs aCvaaentes a la aalzad;, d r-: acuerdo con ias.[ses de aiumbraio serle E ilab,a 5.3), srie lltW (lebla 5.4) o series CE (Tabla S.S). Jtc:o " , c. !e a-t'".
5.4.1. CLases de alumbrado de simiiar niveI de
ituminacin Especilicados los valores lumi oicnicoS coilesp0nciienles a Las ciases de aLumbraio serie r\E llbLa 5 3), serle [aEW (tabla .+), serie CE (labla 5.5) v ser]e 5 (tabla S.g),1s clases de alumbraCo de simi[ar ""iveL de i[um]nacln son ias que flg!ran e ta labtn 5 12. CLAsE5 DE
M INACI N
:2.
= :l
'
c
5i hay adyacntes a la via de trfico roddc car'iles de r:mergencla, '.,as pealonaLes (aceras) o cart'iLes bi.i, ex sier dos iiernativasl r. Cosiderr
e1
rea ioial.
ALU M ERADO DE S IM
ILAR
IVEL DE ILU-
;
z
!4J)
''oerd.au.oa r: d r a de t:i.co L. -c .y" "d" cc los car:lIes ce rfergenca, v]s oeetonales
."
.r. p". c1 i" e5-l
r .o ): .- d- po : r '' u
iASLA-5.12
-
k;:
(aceras) o carriLes t,ici, entre los borCes exiei'nos de los m s rno 5.

2. Considerar separadal"nente la calzacia y los cairiies de
eiiergencia, vas patonales (aceras) o cai-riles bici. tL rea de r."ierencia de la va de lrfico rcr.lado ser niaamenie la enchura de la clzada.
5.5. Varaciones temporales de Ia ctase de alumbrado Al objelo de ahorrar energa y redircir ia ccftanrircln iurninosa o respLanior Lr-imincso nocturno, en todas las
e ;e.e e , ce .-"-i I ,e "^ ..3 :.i 5e- Lr ;-. solamerte la anchua iel mismo. Para las vas peato "s (-cc , - r-'". bi.i. er re d" -, :. e-c o. apart de La anchura de dichas vas o,:afriles, Ceber
C
incluir: metros de
oo
banC a cada Lado.
sitJaciones de pfoyecto A, B, C, D y E, sienp:e que cuede garantizada La seguridai de Los usuai-los de tas vas de trfico, podr variarse teripoalmnle la clase
cle
alumbrado a otra inferior a clertas horas.le ia noche
la: . ras pea orale, o a-era ) \ Los carriles bici sen dOVd((- ) ro on Lld tUtl Ce ambos se con-
.era-i
Lo"o,n
.''eo de refe-encir.
C
Grupos de stuacones de proyecto
en las que disnrinuya sustancialrrenie la inlensiCad de trtico, Ltevndolo a cabo mediante eL correspodiente sistema de regulacin del niveI iuminoso. En lramos singulares no se debern reaiizar variaciones ternporales Ce la ctase de alumbraCo. Cuando se reduzca eI nivel de ilurninacin, es dec r, se vare la clase de alumbrado a rna ncra determlnal:la (aoagado de rnedia noche), Los camblos sern tales que, si [a Luminarcia media se reduce a ua clase infe' rior por ejemp[0, pasar de tu12 a tu1], ciebern crnrplirse
[. -e ce'eterer'a se' tonaL. acera o carrilbici.
.a
ncrra LoLalCera ra pea
Para vas peatonales, aceras o carriles bicl, el rea de _- _, -_ ,e .is o.arr.-
t". d.1ari iar'
d.cl.as a!drrc uc I r 2 -relos Ce barcja Cc lado.

vdiPco u,/o y u)Lo,,Lcrul
de Iuminancia y desLumbramiento establecidos en la tab[a 5.3. Respeclo a [a unifcrmidad [ongiiudinal de luminancia, dentro de La
Los criterios de uniformidad
sean adyacentes, ta anchura total de ambos deber

tenerse en cuenta como un rea de referencla.
misma clase de alumbrado, sie,'npre qe sea posrble se etegir el vaLor m5 elevado.
Grupos de situaciones de proyecto A y 3

Si no ray advacefies a L: via de trilco io0ado carriles de emergencia, cifiles bicl o vas peaionaLes laceras),
Grupo de si[uaciones de proyecto
"/
de
Ser aplicabie 1o esiablstltlD para
r',
c9
O,5.
l ..po :,d.'
., o o..B.
!s sitraciores
71.
,ie la anchura de La.i:ada Ce la va de :i'l.o rcdado, er-,lre ios boiis er(iernos de la misna. tn [ aas] de vas de irflco de ic5ie calzada, el rea.1e fefe:encla eslar formarla por l anch..tia tolaicie amas iaizadas
Tooas los 4rupos d stuciones de proyp.'o

Par tcdas iafsltLraaioes d a1u-b'aCo c liros ce vias
ile lrflao, Ios ]veles llincsos deben especilicarse

para cada rea de refercia, / nc deber er{lsiir eniTe dcs reas advaceftqs',la dlerencia rayor a dcs cta' ses de aLur biado e mparab[es o rle simiiar ]velrie ilu'
1
incl'-rii ia median, nen0s que ta ai-l.ni'a de La misrna se lai que anda aalzada pueda 5er ccsiCeiada
sepai-darente. ,-a arcflura Ce ts a das adyacentes para [a feLaci1 enlofb SR, ser iguaL coro rfn]i-no a
c d-t( 1.,, --
:niento especiiir:
de Cich reLcl entorta aatza]a, de acuerco aal;,aceries a o a ies bafdas serie NIE (Tabia 5.]), serie .on ls.[ases de aLumbrado (Tbla:.;). iE r'rlEW ifabl 5.4) o series
l
. : :).. . ^
.-
apii..ir
| :... 'i"
O. Jr.^,..-
.'1Jnfrs6.
'9
z z
5..1. CLase-s/de aLumbi-ado de similar nivei de
iluminac' Especificados Los va,orcs L.jrlnotcnlccs aoriesponclienies a tas r:[ases Ce aimbfado serre E itabLa 5.3), sge l\4EW (tbLa s.+), sefie CE llabla 5 5) .v sefle S de simllar:i'relr'le ,,(tabla 5.9), Las cLases Ce aiumbfadc / illr',.inai so !as qrie i guran en ia tab[a 5 12. CLAsT5 DT ALUMBRADO DE SIMILAR NIVEL DT ILU'
-a
Si ha,/ Jdyacenles a la via de irllco ro1:iado carriies iie eme:gencia,,Jia5 DcatonaIes (ace ras) o cariiL:s bicl,
:)
existen Cos iterralivasl

L.
Ccnslde.;i etrea ioial.

L.
o:e'ce 'le el.-:
.. .d
I o-'
i :- oo ool o i
MINACIN
rrtll
-
j., :
=
L[.:
ra de.a calzada Ce [ via i]e trfico rodado, incluven-
C ios cai-riLes ce
i.s n
emergencia, uas pe{cnates
(acers) o carilles bici, enire [os bordes exiei'os de
smos.
2. Conslderar 5ei'adarerte [a caLzaciaf Los carfiie5 de emergencia, vias p.aiofaLes (ace,as)'o carriLes bicl. El rea de reierencr de la ve de
-r
.J - .1r -.: . t l.
lifico rodadc ser

-.
"1.
-.
5.5. Variaciones temporales de [a clase de slumbrado
cairil de enlergeaie ser Pafa las vi;s palo del rismo. t: rcl.ura solamente el rea de i'eferencia, carriles t/ici, o nales {ace.as)
E[ rea oe reierenc]a del
apei'le de [a anchura de d]chas vas o cai-iiles, deirer lncLuir: meiros Ce
da a cada
Ladc.
Cuando las vias pea rales o aceras y los carriLes blc anchura lotaL de ambos 5e consean adyacenteS, rea de referencia. slderar' co mo u
Grupos de situ
nes de proyecto
Al objeto de aho:rai-ererga v redutif [ cotaniacif l,miosa o resplandor iu m ino so nocluro, er lodas l5 slluaciones de proy."cto A, ts, C, D v E, siempi-e cue quede garantizada La segirridad de [os usuarcs ce ias vas de t:'ilcc, podr variarse ternporalmente ia clase Ce atumbrado a otra nferior a ciertas hcras de la noche en [as que disminuya susiancialmente La iniens]da0 de trfico, {levndolo a cabo rnedlanie ei correspodrente sistema de reguLacin del nl'rel luminoso. tn trarnos sirgulares no se clebern reaiizar varlacione5 tem0oales de la clase de alumbrado.
renc a seTa la anchura totaIde la va pea-
tonal,
ce
carril bi.l.
Para va
npton e r
inc
dL
Pras o LalI .es o -i.
ie
de
- 7 -1er-os de
b da a cada ["d0.
Cu-rjo las v;q pqalo- e( o ce-as V .u5 ':-.r : L an adyaceries, l anchura totaL de ambos deoe
tê se e- c.e'rLd
Cuado se reCuzca el nivel de;luminacin, es declr, se vare [ clase de alumbrado a una hora cieteri-r]nada (apagado de media rcche), los ambios sern tales que, si [a luminancia media se reduce a una cLase inierior por jempio, pasar de M2 a lMl, debern cu m piis Ios criter]os de uniiormidad de lunLinancia y deslur-nbranrienic establecidos en la iabla 5.i Respecl:o a ta uniforrnidaC longitudinal de lumiancia, dentro cie la
rnisma clase de alumbi'ado, siempre que sea posible se eLegir eL valor ms elevado.
rono u- ie: Ce'e e-e-:rd.
'].
5.6. Atu
EI
brad o urbano
mCio urbaro se deiie como .jn Lugar de iniefcar y de iniorma.in. Es un espaclo compLejo que siive de sopofte para Las diversas aatividades necesarlas en ia vlda de ua ci'-idad.
bi,Js
En
3. Anatizar Lo exislenle Esla eiapa ccrnprefde r: . EL an[isis del Iugar y delcomporiarnienlo de [os
o: a-o.; S.lr.S : , 'i:f.. o "" tL anLisls, en su .aso, Ce la insialacin exrsl."nte. t-odc ello al cbjeto de.onoceT ias posibilrdades que ofrrce,,''l'o5 eventuales funcionamienlos deectuo'
sos. Se te'd{ en cuenla las iluminaciones de carcter privado, ta[es como escapeales, anunilcs, eic. A inayor abundrrienlo, los anlisis i'eseados debe-
u5uaflo5
el atmbrado urbano se iendrn en cuenla los crite,
rios dei aiumllradc de las,ias de trfico i-odado y de las vias peatonates, pensando en ainbas tipo[ogas slmuLtneanrerte. As cada espacio de la cludad con vocaciones dlferenies: cornrclaLes, vivierCas, hotele, rs, escoLaTes, de cro, elc., deber ciotrsele de u e bienle apropiado su carcier.
por otfa prle se .ofslderarn los siguintes princi

pros:
., .-i. - -r. , C..de ?< j.-1 . 'dl q ," do e er r(1 "5 S cd ug'. :i resL.rLta.lo de Los dite'entes an[iss, perrnriif .ofo.er un diagnstico fiable cle la situacin xisr_e
ie.
" Criterlos de vecindad enti-e vis Ce di[ererte naluraLeza (catlejuelas, ca[[es. aven]das. bjLevares), con plazas, caminos peaionals y su nrobiLierio urbanc, sealizacin, ietreros Iunifrcsos, etc.
. .roduc ocpa :rt o d , o d L n', (.
ci franscurriias Las etapas de ini'ormacin y nlisis, proceCer lntroducir ios criterlas de calidad irrrino :cnica fljando ios parmetros que procedn, ia[es
aorno ta lurninancia, unifoi'miciades, ciesiurrbramien:o, feiacin eniorno, e ilumin;cla horizonlai, as corr o ei guiado visual.
.
.
Elerentos de relacin: las vas no scf de uso

exclusivo de ios
'e
h ic
'
Lo
s.
rdc.o."5 i:. c,. .r:. J. io-..t q,e er a .,.]" dad [s calzadas no constituyen el nico elei( l0 - Le cr e- Unl.3. e rlen Olr0 r e5pJC'O
!' [ementos arqxilectnicos a ccns]defar.
j.Encajr Los Ccndicronaf les La siguiente fase conssiir en encjar Los con.liclrreftes de eiiciencia energtica, ec0nrnicos, tecc igicos, eLctiicos y ce mntenimie:ic de La proia lnsaiacin, as como los esleiicos'/ posiilLes perj.;
iics a [s instaLaciones de ios aIrecieccres.

Como apircacin del alumbra.Jo urbeno a conlin!acin I o ,n - nnc dp':r lnc qn< <. ,.." uc d\pd_: ', p, r -L-:. d'r !u ,,u t4 ' d / /d\ur cariienios aIaire iibre y [as entra.ias en las cicaCs. 5.6.1. PasareIas peatonales
Cuo
A ia hoia de cocebir una instalacin de lumbrado de ' ". iO ..1. .e!orre1 pld.1 . . <:g.l e reS.os;c e rac 0ne5:
1. nlegrar eI Espaclo a iluminar en su Enlofno (.ro :.J . o ."b ,,.d.df el e.pa..o,.to\;ac ce ":o' o'oooo . a- fo oeoi.-J es. .spc .libres, plazas, etc.) coio ur conjunlo coherente indiso
I hlp cir' :. l n I o:r <: Resultar deseable conocer
Li5
/i/ n ^.; i,.

eL
q..- a
ambiente [Lrminoso de
OrOyeC-
Ls-.r! u/. /. irud' .Lr .er 0e c:'pea'e
en O o Ce .d pdsd-lc i-eLo ol, ,- :: - a "-'. de - Ur O.U r LcLcld lr, dq AI-E a-rO_ 0 1.re t ei d
conjunto.
La clase de alumbrado o nivel luminoso se ct1 y, en
ld^be-t "-"'eaeleTpld/dre o/
t0. Segn la naluraleza y eI carcter del Lugar iratado, el
alumbrado podr ser e[ fi]ismo

op res'O l
diametralmente
de
as
zora.
.le lo . a.redeco
.,.
cco de r'esgo de cf.-1ira:d"d, pod- ddoola se ld
En esie ltimo caso, se estudiar cuidadosarnente la
aos" -Eo. [,tos n;sros -ri,eles .e apli.ar" a
las
transicin Luminosa de una zona a otra, con
e1
fin de
nndp r omnginr qrn Trp\soq os dnc ccn-rinr
2. de,rf'ca' o) L os 7 "l'po ce lsu,:'ios

Debern conocers Los usos de la zona donde se va irnointar [a instalacin de alumoraco uroano (cornercial, aCministral vo, vivienda, ocio, elc.). Sp omro5r cl |.nn .tp ,rcrrrns rp frprIonr: el lugar (pealones, ni os, blciclelas, automviies, etc.), 5er inCispensable plantearse estas cuestiones Fundare-.' es e- e,l ';vel de refle -.
escaleras y rarnpas de acceso, en eL supuesio de que las precise la pasarela, impLantando adecuedamente Los prnros de luz, de forma que exisla una diferencia de L',rminancia entre La huetta y [a contrahuella que asegure una buena percepcin de Los pelcaos.
C-rdo l pasa'eL pealo-al dt-avie)e L1a \,d .o' poca ilunrinacin o sin ilumnar, su alumbrado no
deber ser molesto para [os usuarios de dicha va, 1o que obligar a La utilizacin de luminarias con un flujo Iu n'] inoso ccnvenientemente d irigido.
i:
;i
-T
Cj.tando La pasareLa peal:ofaI cuce vs lireas, su alirmbrado clebei i-espcrder a las condlclons Ce visi biLidad impueslas pof este cod cronante. 5,6.2. Fasos subterrneos peatonaies
Requiren una c0rrecta iumiracin debido a la5 polen . als e.eslciades de segur dad, daC a.te.esle lipo de pasos subleirneos son espacios cerracios Conrje huir de ufa persona hoslil, puede ser compiicado.
La clase ce alurnbi-aCo'o
"'Jra
reva[orizacif de l0s ccjuntos que pafilcpaf de ia vCa de ta cldad, iaies mo miivos

arqulleclnlcos, obias Ce arte, Lugares histllccs' oblilarlo de lniormacin y seaLlzaain, et..
lUedrfie solur on5 conireias para cad3 enlraaa aie La ciudai, se aazain en sLr totaLlijad o en parie [os o;:t vos seaaiados. No obsianie, ce un modo general puec: corsiderarse eL aLunbrado rje las e tr3Cai d . 1. .a . 0": o-r 3 e.t '
ivel iuminoso noaiuno ser
Cic, pudiedo elevarse'a too lux co ua uniioi'midaj
'
redia de o,5. en eica5o de qu 5e estime un fiesgo de c:imialiclad lto.

\slmisfirc, en ei sirpeslo de que la [ongitud del paso
lnsiaLar un alun:rac]o obL r: Ce bs que. en l:odos ios casos, debe Dernllll lcanzar er !a :lzad is clases ie;lrmbrario o iiveles Ii]r.li-
.o
2a
sublerreo pea:onai asi Io ex ia, ceber prevefse u aiu brado diuno con un nivei [uminoso cie zoo lux v
una unii'ormldaC media de o,5. 5.6.3. Aparcamientos at aire iibre
oscs re .onedaio,.. " :iplafti tr ailrnbrado adiaiofa[ ara i ]lun'i na:iir cle [os aLr."de'lcres, nedlaie u ]stai ci |r aC ecuada. o Pre,/ef una lluninacin corpLernetaria
de
L0S
elemelos de sena[i:acin ipan[es, fl-obilisflo
. in5lalai aLun"'brado ofTne:'iaIer

nru-.f
5.7. Atu
mb
urbano, ec.)
a)
ios eciificics
!0s aparcariientos [ aire iibre, por razons Ce seguri dad, cieben ltumlnarse de una forna sallsiaclor:a, de mafeTa que ccnstll!va lugarts que ar ime n a ser uti[izados poi-[05 usuarlos, v no zonas oscuras a tas que
exista cieflo niedo de ertlrar.
"
S":5 -,
It
o'-
radcs especficos
txcesl ia inelodctog a seguit lara [a se[eccif iie
t: o ."..e d.
,. .l do.ei
:. f
-J
1a
lue eI usuario se s;ls',, orienie. Dado que iequieien ros nive[e: de iiu m ina:] n piopios de una iarea vis ua I
Ce tlpo medio, no se precisar que dichos niveles sean
uy
elevados, sindo asimism0 el cfiierlo de uniformi:rO .,o 16'OS -- 1 o ioe l((e C)le I po '" 'Sla
lac io es.
clase oe aiumbrdo V sus pertinenies niveles oe iir' mirac r para las dls:inlas Sitlaclones ce pfcvecto, a 'l_ o .o.O C ' 9 dos especiiiccs: edicionaL de oass de pealones, t0n soportes ae gi-an a[lura, de parqtres y i]rdlres, de segrricad V de pasos a:'liv"l de ieirocarrii. 5.7.r. Alumbrado adicional de pasos de peatones
5r, pudindose l:egar a la clase C[1 cuancio la situacin del api-can"]inio y Las
La tase de alumbrado ser
propas condiciones
d:I mismo asi Lo requiran.
Flac.. --rr ,. -r .
lu mlno
el co rtrol de d" . lumbramiento, comc:a limitacin de la contaminacin

sa, deber- ser rigurosa.
Cuando un petn se dispone a alTvesr una caLle, todavia se encuentra en [a ceTa, habindos-'cor:-pro' bado que el aulomovllisia que se aperc be de uir paso de peatones, mira a la derecha para ver sl algllief se cjispone a pasar. La visibi[idad deL peatn en esia porcin de espacio es pues primordiai. Precisamenie esla informacin sobre la presencia del peatn, es ta que
5.6.4. Las entradas de las ciudaries

5n las entradas de las ciudades, el alurnbrado pblico debe ser objeto de un tratamiento especial, ya que
perrnjte aL conductor del vehculo anticipi-se, si

necesario,
e
es
feciuand o una maniot)ra.
En genei-aL, se recomiencja la
inplantacin de sisterns
n0
cae'ns ae <L p-op .r"Ller iuni11. debe der a necesidades relaiivas a:
es
po-
adiclcnaLes de atumbrado en pasos de peatones, sien-
do prioi'ltaria su lnstalacin en aquellos pasos
. .
Un efecto de seaiizacln o guiado vlsuaI de ia etrada de La ciud ad. | r h',onr nr-o-- i 1 ,.1 co dJCro desd 1 enr'd de [a c.dal del tipo / (aracteri5-.as de la va de trfico que va a enfilar, al objeto cie pooef opt-. . co-portr"ie1to ros ca'Lte'isl.as oe e5to .;a / del nedio que se -'av es.
semaforlzados. Dichos sistemas iiene por objelo ilu' minar dlrectamente al peatn sobre el cfuce, de fo|ma que se consiga un elevado contraste entre el peatn y eIfondo sobre el que destaca, ILamando [a etencin de los conductores de los vehculos de [a presencia del peatn sin causar, por otra parte, desiumbrarnlento a los mencionados cqnductores mediante ta utiIizacin de luminarias con fotometra "cut-off" adecuada.
::,:
!l:'
In eIaLumbraCo aC]cionalde lcs pasos de pealones se recomienda una iluiinancia mnima en el p[ano verlicalde 4o iux, y una L mitacin en el deslumbramienio o en et ccntrol a la conlaminacin [umino:a Gz en la direccin de circliacin de vehculos 7 G3 en la cirecc on 0puesta, correspondientes a [as riases de intensi, dad serie G de ia iabta 5.6.
calzadas de cliculacin en un nico sentldo, ta solucin.onsislir en isiaLar una luminara er un [adc, si
En ,q.
te unc calzad can clrcuidain eii dcble seniida e tsle!t
.- Siuctin delclutbrcda adicanaien un pcsa de
pa!otes
en el cen!ta.
la catzada es esit-echa, o dos lrmiarias una a cada lado si La aaLzada es ancha, inuy cefca detpaso de peatcnes,
5.7.:. Alumbrado con sopories de gran attura

Recibe iaI denominaci ei alLlmbrado ejecutaCo ccn sunlcs de luz cuva altura de noftaje es slperioi a 16 rleii-0s, y cuyo meitief imiento ro puede ser realizado
pero anlcs del :nismo en [a direccin Ce aproximacir
;
= a
ciel trfico de vecu[os, ilumiradc directamenie el lateraidelpeatn qLre se siia frene a Los condlctores de Los vehcuios qLla se cefcan,lai como se inCica en ' ia figura 5.2. No obstdfle, cuando La ioiomelra de las luminarias sea decua.la, podr iNsiaiars e el prop o paso ce peat0nes, Srempre rlue la circulacin de Los misnros en fucln Ce sl seguriciad no tesulte diflcullada por ei s0porie {coiumra o bcLrLo).
ieilile vehcuto doiado de cesta hidrulica. ste sistera se utili:; cada vez que eI empleo r:!e soluciones convencionales.Jc alumbraco ro resulla slisiactorlo, debldo a L multiplicidad de soportes y a [a diflc!ltad de su
impLniacln en los correspondientes empLazamieItos.
il alumbrado mediant sopories,ie gran altura se ielacrona con la iiuminacin de grandes sr".rperFicies, y
ecrenira su aplicirin
s
, ertre
oiros, en Los casos

comptejos de
guie,,tes:
':a
. i!udos (eLaces e iniersecciones)

a
:1'F
uio pstas, atovias y caTreteras
" Vs
Gloriets y fotondas Ce trfico rodado de grar anchura Peajes ce auiopistas
. reas de esta.ioamielo pblico de grancles

Fii. 5.2. Sitraciti del alrnbrcac cdiaictlc!
ce
lnc cela,ca
e.
ttn
pasa
ccn drculdair,
ei
ie
pp-atotes
. Zoas esDacioss de ampLias superilcies . Grandes superficies industiaLes
cimensioes
un setiiaa
.
.
Playas de vas de ferroLerriles
Cuandc se tTaie de !l'la va de trfico roddo Ce clobLe sentiCo de cir.i.rlacin, se instalarn dos lLlrinarlas, una a cada Lado de la calzada y am bas muy prximas at paso oe peatones, pero anles deI rnisn]o en cada una
o D o J'. rtlJ' jo . p :.-65 . r\4uelies portuaros y zonas de conieredore,j
Ciros
de las dos direcciones de aproximcin del tfico

motoizado, de conformdacl con la figura 5.3.
!a reaiizacir de la instaLacin de aiumbraCo nedian, ie sopoftes de grar altura, es una solucln racionaL
cuando [a implantacin de los bculos o coIumnas c[sicos origina problemas en eIentorno la[es como: . Prdida de perspectiva y separaciones de nive, Lacin entre sopories (cruces de vas de trflco rodado a distintos niveles). . ProbLemas cje dimensionamiento (grandes espacios), de estiica y de confusin del guiado visual (rnuLtiplicidad de soportes). E- es:e t po de lurb.do s alr -ras ns -recrertes oe a^ -^^^.t-. -^f-î^ -, .^^ ,v) rJUJr.q5 ru't lûe )O , 35' t'Os. aL'l L-b1do e1 s. -ac:ones co^c eta( de cr:ces ao-rp.eror ,rero de fle tc. lur.t-"Ca- s.per-se los 40 -. nosas se reducir en lo posible, mediante la utitizacin c. l.rf,arac d" cies(a-g de pofenc a y efLac d Lr. rosd elevada. Podrn inslalarse luminaras con plica conven,
i-^
Stuacn del alunbrada adiconal en !n psa de peatanes de una alzada can crauldain en ciable sentda.
FiE. 5.
j.-
Por ltimo, en la tigura 5.a se ha reDresentado
la
mplantacn de{ alumbracio adicional en un paso de peal0nes nruy ancho, con circulacin en Coble sentido e sleta en elcentro.
t'onr. or'.rtdb e o psoeci[.a, si corro pro/., to-es,

men convenientes para lograr Los fines previstos.
adoptndose en cada caso las soluciones que se esti,
Para efeclar ias operaciones ale mtenirniento, [a accesibiLidaC a ios aparatos, eqi-ripos y L'T.aras, podr e[eciuarse,-ned]arle escaIas fijas insialadas er ios sopcries, hasta Llna aliura ie 2o metros. Para coIurnnas de aLilras nayoi-es, se adecuacja [a insia-
cin de colores sea [o ms parecida al enloro que seCesea iluninar, considerando tantrln q'Je su expi0 iecin resulte lo ms econm]ca posible. perc sin que
9s
cf,
el -:r ooe .o oc"el-'
oj
t"
t,o -:-lL,ot
l alumbrado de Los oarques y jardires s orovecir
rd.'.
: maeia que
5e obtengan efecios decoi'aiivcs c se
ALUBRADO CON SOPORTES DE GRAN ALTi.jRA CLA.
585
DE ALU [4
RADO
DE LA
ViA DE.TRAFICO
CLASE DE ALUlllBRADO
resalten detalies arqtlteclnlcos, conjugantio lces y sor-nbras pero freviendo unos ni'eies de rliminacin, iales como los establecidos pa'a eL alumbrado peatonaL, que resulten suflcientes en Los andadores y clte' iefles zonas de| parque o jardn y que, er iodo caso,
.. rda .T ia:ep r iod -l:.o- u
.. i''
Cruces
Ce
inuy.omp[jos.on lntersidacj
C o
irficc eievaCo y aLis complejldad deltrazado y deL cai-npo visual

Cfuces conr pLeios Rctondas Y gLoflelas Vas de iriico rcdado de gran ancnura reas de
5.7,4. Alumbado de seguridad

n zoras resideclales suburbanas, fu':lamentalnnle en viviedas unilamiliares sil.ladas en urbanlzaclones aLejaCas deL centr-o Ce las ciuclades, asi como en pol gonos lndLrstriaLes, co incjependecia deI alrmbrado vlario debe acometei-se ta ilu m inaci n de ios ediflcjos y ie sus inmeCiaciones, ya que una prop ecjad s alurl braclo o poco ilurninada es casi una ivitaci atdelilo. Esla iluri'inacin, instalada principaLmenl:e en edificios
.:
tz
CE
C
1
(F
= =
a)
estaclonamiento
Ct r
f Ct L 1A
1^.1.n F" Zonas de !eal
,ciir ir Fr sifurrarcres de 3lrfibrdo aotre5raxdeaies a ctuces r,,v aanp!eias aal ,niensidad ie irica zie'/ada t'cit.cpleii Crd cjei t.oaaio I deicc:i1ta vtsuol, en clgunas c50s e59e' .icies la i).iDndcd nedta d luin.dncd se a '5. i'ic:a 2: En gtd!:de3 superficies ndusiriales, e! live! de luminrn.ts r,edlt natzantaldepeider ce! Jabaio a iciea a cesdrralLc' puo:ndase alaatzcr'/aiate'.le ncslc i.a lux e Inciltsa 2ac :t\'/ ur. r.t:.ritCcd aei 5a'1, en zancs de trcbaia de t:n
de viviendas o domslicos, se deno
m in
a aiu
brad o de
.(q--oo,,q. roie .o) c a51rn

A este fespecto, tanto Los expertos en [a Drevencin de ia delin.encia, como [a polica y las compaias de
az
segucs estn de acuerdo en afirrar que el aiu'"ilDraco es,-rn arra eficaz para prevenir 1a Celincuenaia, li eflpo que aumenia [a sesaci de seguridad y' pof ianl0 ' ie iranquilldad de los ocuPantes. ALUMBRADO DE SEGURIDAD NIVILES DE ILUMINANCIA MEDIA
Al objeto d pa[iar e1 deslr:rnbramienio,.uyo conlTol en este ilpo de aiunbrado debe ser riguroso, elnguto cle
inclinacin, en
el emplazamlerto, de ( inrensldad
mxima de [os proyectores sei 65, linrltando en iocjo Lo posibLe los valores de intensidad por enclma de esle ngulo. Todo ello sin perjicio de la insia[ac]n, en su caso. de rejiILas, para[menes u oti'05 dispositivos anti'
deslumbrantes. Asirnisno, habrn de adoptafse las
medidas pertlnenles para reducir 1a contaminacin l-Tin0sd o -esprr co- L roso roc'urno.l..e e5l i oo
de
a [u
mbrado ocasiona.
5.7.3. Alumbrado de parques y iardines Tiene por objeto proporcionar durante la noche niveles de iluminacin ade.uados a cada zona del parque o jardin, permitiendo durante eLda su armonizacin con la estiica del mismo e incluso a contribulr en Lo pcsble a realzarlo.
Las zonas a contemp[ar sern Lo5 accesos aL parque o
"
!lu
ninancia harzo ntal

la tabLa
+"
'on iennienio de lo nstalacin de olunbrado. A fn de rnTntenei dtcnas no niveles de servica, debe cansidercBe un faclot de deprccacin ccntant y grcda de lunncra de del tipo tnoyat Ce a,3 dependiend
La unifamdcd nedia de Lu'incnca rcconenaaDle para es!e tpo de alrnbrcda de sequridad serd de ,3
Las niveLes dp,
valarcs mnimas en setvtctc can nan'
jardn, sus paseos
andadores, reas de estancia, escaleras, glorietas, taludes, etc. y se tendrn en cue ' ta undarnentalmente los crlterios y niveles de ilumina' cin del alurbrado de Las vas peatonales. La clecci1oe r5 fLrtes d" -z Iiene un ppel p'ino"dial en este lipo de alurnbrado a la hora de lograr un do-eo co t ste oe a0 . rtes, oe lo'--la que 5e seleccione- aquell;, lnparas c.va 'e5puesta ./ repr0dLc'
D!t:
cla rnedia en fachada deL edificio y en las inrlediaciones del mlsmo, en funcin de La reilectancia o coeficienle de refLexin de dicha fachada. 5e ti-ata de va[ores minimos er seTvicio con mantenimiento de la instaiacin de alunrbrado
En [a tabla 5.14 se establecen los niveles de iLuminan-
,:l,1.iiiitrE
trii,rti
=
-o
f
7 ! I
a L
9
:3::s1
3:.
3::::
:!i:3:
r 88" 88
t"t
.88'83
)? 9? aa co :.: ))
'_o
PP
!-')
-o
-oi
-o
aa
-) ?r
c:) .*l 30 cl a.t lc
oo aa c]o oJ c') a:l
'-
:
:
3i!>
I rr'r-o:
:3:
cacri(i
3::3 i
8888E8 888
ocoQo9
fr(5(iis
8c
,.coo
coo occ 99I cc9
c
5
99o Lr(-E
:>oo
o,so ) !54 ola
cao opoQ po90
oocooo ::
.or .!r 9,
_90c !! (]) .
c
r, .\ -,
co)Jc)
r15).')c)c'r55.6.\+' a lcoc
-!
o o
??
=..?
8
ffi,Effi.
33t383 38E
'.5 )
coo olo
RRR
:oco o )oo
co:)ooo
888388
EEgegEEEEEg$E EBEE?".=CgA EA:EEE

1!
:e
333 333 333RR3 33S
3:: 3:: :33::: 333 333 ::3 3:: :: :: : :: :: s: :: :: 3: ::3 :33 ::::3 :;:
:s3
:33
\
I !
333 R33 333 33 3;
33
Eg gEg SCCgPR Eg EgF Egg F-8? Ri:?!: P::

:33
i:*
:s3
:33
i:ei-rl i
:
_-
3r
-a
9;i'i.
:
!
aa
"
cae
)
I
ao
oo OO
!
occ occ :t
s::3 3: s 3
x
u
St
isia
Sail
Sril
lf
l
(
.J
9 * 9!9
I ;q SY !n-
:
J : q ! !
3
:
a
'9
triffi
ffi"ffi
Q e'.
IT,
e:
:l
ri:
l;1
313i
8
cooaacpoocc 9OpOCc
:3<
833
occ ooc co-
3i.33; 3;i
.?.!r'Jf9N:
(j)
[:: ! ]
! 3:;:.
:
r NcocDo)
ee?apt
--ooa)a 9CCCOO s(Lrocc
c-;^
9oc OOC oc
;?!-(o ,,r.-c
c:c.)j: COOOCO (r_nc)ocl
.)Q:c -o))oc
a:c)o
I
a
COCO i"o:rc.o
cr,r(')crc' (orn(.
oto-fo oo)c,c!
coc
:
"c-:.]
) m
"l-1
i :,:
-1"j
; ri : 3 i 3 i :31
r Q
U
3S3S3:3:
-:\ r -!caa
a
5<
at\.i'' B3EE8 3EA 68E488gt8 9 - 9 O9 OOg r:-6!r(). OC OOOCOCOOCCOO LLr5.E5;JL,.dtr
o aa t-
c opp99
qi !\o)\!c qoqcnoo,
ogo
\\c. oo)
cocooocoooo
o o, o ql cr c) o ot oa(oor.O((-r((r
c|)
oo co
RR
-:Q?a2a
EcE
sgsEgEEssEAt
C)
ilffi$
::!; ;t ir:l ,".,-:

::
! I c-.:
^:u
-1
i--
-o 3 :t) i ciSd --* - ci-.i 6qr d <i <: -e
-S t
f-
;;.= .); ; i " f

,::
E*,=
_::
="1
*;
q
=
,i:
;
ii
E'
9
-i::: ;;-
=l
:
a I
c
al :9
90
===
:::
:.?
.g! 9
F
a
o)
il:
n
ccc
o9:=:
"Cl: c tlt --r: r'. :9 : .. := s1 q r'-
\') .:->59 -';-=: L.:,1 r,;:i9 c.:;;i _. t"i" :4! ;,;q;: {:nF -n i!;u @r,^
:= c"'= :;l :o-' r{:"5? !';ia 2!) = :"lc-a> ::clii :.8-.; "-.r.ln2 -:!.:
:.:. t="-.!:o-i ...=:.= !J:t u I -:r:;i - iadc! -\t-:=l q j:": 9o.,. 1!_= = f'::;!
" (j
E= I - -::
!::o:i! r-c.i ::-:rcD:
! ?=
r:
.i
,9
EE
:
?'!i r/i
1/
5i
'i i'l t/ '/ivl
vt
.3
t!
r./ivtv v v \,'l
:i i n -
^ r"=A i ;u:: : 0i: -a ,5po.; I -,.J-4. i:oqiX x L, ",==L 7 o:.,>c I :: c:rr : ^. :) =:!== :i:u: o:-,o-^
'"'.'
: j: n X; --*---
^;Jl:i-':; "
:r:
:
;=; +++
:=
:c
::?
.9
_3
:
f-
g
5 ! !5
C
s6o oio
-d-ci
ci o-
o
ca
@a
:9
:
!
EE
EE;
V
EE
E=
t-
VVVI
V]VI
V VIV
cl
VIVIV| V V VI
VlV
Vt
t t-
.33
flftffi,ffi
888 8S8A 3:3
C:u<lal* pcrucios y
trcino3-
:::
:::
: : -
ri
30
10 50O
0.2 0J
0,{
0, 0.81,0
e0100 l502o0
3001 000
0@
800
00
00
100
80
io
:0
l5
l0
e x
R I v;;; l
833 g 3l 3S 883 '_

Pdid dc crr
t5 20 30 0
80
100 I50:c9
tl
I B R:
Figura 7.33. Dimensionamiento de conductos circulares segn Prandil-Coleb(ook'
-l
r:: .:
Tt- 7JAbacos MANNTNG simplificados
TUBERIAS Veocidad
Dimcro Unitaria (cn ar) V,(m/s) 20 :5 l0 35 40 45 50 60 10 80 90 i00 0,286 0.3ir 0,i14 0,415 0,454 0,491 4,521 0,595 0,659 0.720 0,719 0,836
Caudal
Unita.io Q,Ok)
3,93
16.19
UVUIDL^S 7G1225 70-105 80.120 80-140 90-135 90-157,5 100-150 r t0-165 12G180 13&195 14&210
I
milsima.
Vcloc. Unitaia v(/s) 0,91 0,30 0,38 0,93 0,96 l,0l t,03 t,lo t,17 |,24 1,30
Cudal
Unitaio
Q,(b)
519
451
?6,50 39,97 51,07 78,13

103,48 168,27
648 812
891 I 142
L8.r
l53t
1935
253,83
362,&
2398
2925
496,t4
6t,09
No!a: vlido pra hormign y ccn pendientes de
CAUDALES
fabl 71. VELOCIDADES PARA DISTINTOS CALADOS REFERIDOS A LA SECCION LLENA

QOQLL VCVLL HC/HLL
0,03 0,04
QOQLL VC,^/LL
QOQLL VOI/LL HOHLL
0,001 0,r8 0,002 0,22 0,003 0,23 0,26 " 0.001 0,005 0,27 0,006 0,28 0.007 0,30 0,008 0,31 0,009 0,32 0,010 * 0,12 c,0r5 0.36 0,020 0,40 0,025 0,i3 0,030 0,J6 0,035 0,17 0,040 0,50 0,0,15 0,5r 0,050 0,5? 0,06 0,55 0,0? 0,57 0,080 0,50 0,09 0,63 0, l0 0,64 0,u 0,6 0,r2 0,68 0,t] 0,70 0,14 0,71 0,l5 0,72 0,t6 0,74 0,17 0,75 0.l3 0,76 c.l9 0,n 0,20 0,78 0,79 0, I
0,m
0,34 0,35 0,36 0,37 0,38 0,39 0,40
0,91
0,51
0,40 0,10
0,.12
0,04
0,05 0,05 0,06
nat
0,92 0,93 0,94 0,94 0,95 0,96 0,96 0,91 0.98 0,98 0,98
o,12 0,43 0,+J
0,06
0,07 0,07 0,07 0,08
n.!l nt
0,j5
c,.r5
nli
0,14
0,.r5 0,.r
0.r5
O.J 0,.r7
0,10
0,11 0,12
0,.:3
0,ll
0,14 0,15 0,15
0,17
0,.18
0,r3
0.J9 0,.r9 0.50
0,51 0,5 r
nao
0,99
0,.r9
0,50
0,5
l,00
0,l6 0,l8
0,19
0,21
I,0t
t,01
0,52
0,54
t,01
r,cz
| ,02 1,03
0,
0,25 0,26 0,26
0,27 0,23
0,5i
0,51
n<7
t,03
0,i8
0,59 0,60
Ir]
I,04
I,05 0.57 0.53 0.59 0.59
0,6t
0,62
nra
0,30 0,10
rl.l
0,6.1
t.0 l,06
l .06
L,U/
t' 0,:3 '0,:9 0,i0

Q,2
o,x2 0.21 0,?{ 0,25 0,:
0,80 0,51 0,33 0.33 0,8. 0,35
it'
0,13 0,1.r 0,34 0,35
0.66 0.67 0,68
l.c;
1,07
0.c
0, c
0,69 o,1c
0,71 0,73
tt9
l.c8
t,03
0,51 0.6 r
0,3
-0-,37
U,J) 0,36
l,09
r,09
0,;J 0,i3
0,75
0,s3
I,l0
0.62 0,5
0,78 0,19 0,80 0,31 0,82 0,83 0,84 0,35 0,86 0.37 0.s8 0.39 0,90 0,91 0,92 0,91 0,94 0,95 0.96 0,97 0,96 0,99 t.00 l,0l t,02 1,03 1,04 1,05 1,(6 r.05 1.070 1.071 1.075 1.07i r,0t1 1.070 1,0,i 1.055 I.010 r,0?9 r,0:6 l;62] I,0tr
0,6 r0 0,61 l,tr 0,68 r,rt 0,68 r,l I 0,69 t,tl t,12 0,69. t,t2' 0,70 0,72 l, 12 L,rz 0,71 0,72 r, t2 0.73 t,t3 r.L3 0.73 0,74 l,l3 0,i5 I.l3 0.76 t,l3 I,t4 0,76 1,14 0,n 1,14 0,78 l,t.t 0,19 0,79 I,l4 0,30 t,t4 0.81 l.l4 1,14 0,32 0,83 l,t.l 0,84 t,l4 0,85 l,l1 0,36 l,l3 0,8E l,l3 0,s9 l.r3 0.90 I.l2 I,t24 0.91 0.92 l,l t5 t.104 0.9i 0.94 t,lo r,095 0,95 1,015 0.9 I,075 0,970 r .060 0,980 1.041 0,990 r,030 0.995 l .026 0,996 -{,022 0.97 l,013 0,9980
l,
-;
6
a:
os
?;
r-
I
-
tr=
9= =
o::
<.;
t-'
-L
3 =
trf
.i .t ---:
9:i*: , :-
j.-
--':
-'-'.:.:,.,i: ,j-:. .-:_ ;;-'.:.': : '
Aguas lcgras (Colector
<dr): cikulo del Ino conprcldllo.tc los pozos
0-1
Tras numera adecudmente todos los tralnos y pozos de aorrietida en los cuales existe una aportacin de aguas usadas procedentes de eCicios la ctencin de 1as longitudes de los tramos se realiza por medicin en los planos. En cracto a la adopcin de pendientes y, en consecuencia, de las cotas de fondo de los pozos, partiemos de los valores indicados para los diferentes dimetros en el ap^f.ado VII.5.1. En general el listado de clculo obtetido en este y los restar,tes tramos 5 obtendr segn el crden y sistemtica que a contiouacin se indica.
Cotas de entrada
y salida:
772,65
172,50 m.
Lcngitud del tramo (obtenida por medicin directa en el plano): !5 m.
POZOS
DE
RSGSIRO
Figura 7.-1.
Eisquemrl
de Ia ed de evlcuacin
d aguas ne3ms.
de dirnetfos feducidos.
Pendiente: adoptaremos el valor inicial de l0 mmi m ( l:100). adecuada para tuberas

240 hab.
-* -
Ca uria I
mximo =
-s00
s
l. x
10
86.400
13,88 l/s
Dimetro adopiado = 250 mm (inferior a 300 mm pero que adoptamos por ser el primer tramo de la red). Daros seccin llena sgn figura 7.33 (Abaco de pradtl-cc tebroo k) obtenemos que para dimetro 250 y pendiente 10 por 1.000, e' = tj! l/s;,V., = 1,2_5 m/s. Datos con caudal de clculo: las velocidades _v-. alturas de ilenado de los mismos refericios a la seccin llena sern, segn tabia 7.2, Ios siguienres:
Q"r'*/Q**. * =
mm./m
13,83r'f ,00 = 0,23.
de donde obtenemos que V.V., = 0,61 de iorma

1,25 m/s tendemos que Vc velocidad la se considera como admisible.
V., =
q.-re.
0,61
1,25
con pendientc de l0 = 0,76 > 0,30 m/s luego
En cuanto ,jatos siguienes:

Hc
I ILL
a las alturas de ilenado obren,iemos,

ll :-i lrcon Hi- = tl li
mediante
la tabl;r 7.2. ios
x H.r : C.ii x :-s cm = 8,25 > I cnr.

a
'elocicla.C
Coosiderando, rsnismo satisfactorios los sulta.jr,-s rbr:nidos en cuanto y alua de llenado se refiere.
Clculo ciel tramo comprendido entre los pozos l-Z
* -
Ccras de entraCa
y salida: 17t,20 y 169,85 rn.
-Datos seccin llena (segn Fig. 7.33) para el dimerr.r C l;I mm y un - de l0 mm/m obtenemos Q,_l = 0,90 l/s y V.,-: i.l{) m,,s, -- Datos con ceudai de clculc (segn Tabla 7.2): e ..e. : ,14,2li 9r) .= 0,49 y VIV',-. = 0,99 los cuales con pendiente del t por it)0 i, VL, = t. t0 m/s nos ,Dcrmie ()btener que Vc .= i],99 x t,,1D m/s : l,jg n,s > :)._:0 m/s Caro l ue co nsrC,:rarno ; admisible.
--. En cunt a la-; alturas de llenado tenCrenlos il l3, :e!,.iir ii i:.,{a 7.2, H./l 1., = 0,19 lLrego [{. = 0,,19'x Hr_r_ = 0,49 )< ]O cm = l..l.t > I -.;rr p,.r l; cual corsideamcs satrsiaitorios totlos los resr-LIta.los obtenidos.
.i23
Longitud dei tramo segn meCicin = 135 m. Pendiente = mantendremos el valor de 1 por 100. Cauda{ mximo = se obtiene por acumulaci,irr del cudar correspon(rinte a Ia arqueta de descarga (20 l/s) ms el caudal Cel rrriio r)-! (13,90 t/s) ms el originado por el edificio de .i viv. (10,4'l U;) : 4.1.11 lis, Diaaretro adoptado = 300 mm.
.. cI.:.::-1
Clculo del tramo comprendido entre los pozos 2'3
Cotas de entrada y salida: 168,50 y 167'50' Longirud del tramo segn rnedicin : 100 m' Pendiente: mantendremos el valor del t por 100' (,41,21 L/s) ms ei orlginado por ei caudal mxirno: acumulacin del tramo 7-2 eCificio de 36 viv. (10,41 lls) = 54,62 Us' Dimetrc adoPtado = 300 mn. : m Us y Vii = l'40 m/s' Datos seccin llena (iguales que en tramo 1-2): Q.t : Vtt = 1'5 Datos con caudal de clculo: QJQu- = 54,62190 = 0,611 n:/s; V. luego 0'56' y H.tHtt = V" 1,05 x 1,40 rnls - {,+7 m/s,
- iu"go
H. = 0,56 x 30 = 16,8 cm. Ciiras todas ellas que consideamos satisfactorias'
Clculo del tramo comPrendido entre los pozos
3{
Cotas de entrada Y salida = t66,50 y 165,50 m' Longitud del tramo segn meCicin -- 100 m' Pendiente: manlendremos ei valor del L por 100'
caudal mximo: acumulacin clel valcr del ramo anierior (54,62 Us), ms originado por el edificio de 88 viv'
el
'
:on un
(- - llux5oox5 s6..tn0
totaL de 67.36
L/s
= il.7i
LA
--
Dimeio adoprado: consideraremos provisionalmen te
-150 mii:-
l/s -Datcsseccinllena:conlasmismastablasqueenloscasosanterlciesob|endrentc.'s para ese dimetro y una pendiente del 10 por 1 000 un valor de QLL = llt) I Vr,r = 1,50 m/s. v'rytt = 0:?? Daos con cuadal de clculo: Q/Qil = 67,35i 1-10 - 0'JBi sienco - por lo que tendremos que V. = 0-,99 x 1'50 = m/s -'iems como H-/ -l'4S manteniendo por txnlo cm x 17,1 35 = if, ",,ai,; = O,S obtendremos que Hc = 0,49 del dimerro adoptado provisionalmen te el
Clcul,r del iramo comprendido enire los pozos
-1-5
-- C'ttai de entrada Y salida: -P:nciient:
li r)rl v li-! )0
[.i-.nriru,l del tramo segtrn rnedici,-in '= S0 m.
Por
100.
Crulal rximo
(i7 3 lrs
:l:r
:a
jol x
l0
8,5.400
= f ..-'
''
= \.r.Lr>15
-r
t9
t..
Dimetro adoptado: 350 mm.

Datcs seccin ilena: Q.L = l+0 Us Y Vrr = 1,5 m/s. Datos con caudai de clcuio: Q./Qlr_ = 80,09/il0 = 0,57; siendo VlVr_r_ = 1,03 [endrernos que V" = 1,03 x 1,50 = 1,54 m,/s. \dems renCrernos que H-l H = 0,54, luego H": 0,-4 x 1E,9 cm, datos todos ellos que ccnsideranos como definirivos.
Clculo del tramo comprendido entre Ios pozos

Cotas de entrada
5{
y salida:
164,00
163,60 m.
Longirud del tamo segn medicin = 40 m. Pendient: mantenemos el valor del I por 100.
Caudal mximo: 80,09
+ 12,73:92,81
350 mm.
Vs.
Dimetro adoptado
Datos seccin Ilena: Q,-t = i40 I/s y V' : 1.50 m/s. Datos con caudal de ciculo: Q"/Qrr:92,81/l+0 = 0,66; sindo YNtt: \,01 de donde obtendremos que V": 1,07 x 1,50 : 1,0 r/s. .A,dems tendremos que H"/TI.t = 0,59; luego Hc = 0,59 x 35 = 20,65 cm, valcres todos ellos que consider:mos definitivos aunque la velocil:d sea un poco ait:. Clculo del trarno cornprendido entre los pozos ti-7.
Cots de entrada
y salida:
163,00
162,50 m.
1:200.
Longitud del tramo segn meCicin = -50 m. Pendiente: debido a los aumentos de dimetro a,Jop1.9m65 ei valor Caudal mximo: 92,81 + 20 + 47,20 = 160 l/s. Dimetro adoptado: 450 mm. Datos seccin llena: Q = 200 l/s y V.. = t,io m/s.
Datos con caudal de clculo: Q/Qrr_ = 150i200 = 0,80; siendo VlVr-_ = 1,1t tendemos que Vc: 1,11 x 1,30 = 1,44 m/s. Por otra parte obtendremos que H/Hr-r- = 0,68 luego despejando H" = 0,68 ><'lj = 30,60 cnr. En resumelr, considerrmos los dalos finales c.mo satisfaclod()s ya que, si bien seria p<:sibie la adopcin de un dimetro de 400 mm y ei mantenimiento de la pcndiente del i por 100 esta posibilidad aumenr:ara notablemente las velocidades de deslizamiento sin apoar ventaja apreciable alguna. As los datos denitivos del colector <A) que nos ocupa son los inciuidos en la rat la 7.4 anex;r donde se recogen los clculos detalladcs en ias lneas anteriores.
,1i0
9 J
co t>-\ o rl \--
\+
q
ro (o
\+'
ai f
-1-
i o
s
a')s.-
.f
o f*
o
o
.o
o ol
|.Ll)
8.
a'\
o o
\O
2 UJ
J
>\E
f)
(.o
o ;-l
a1
o O) o
ro
o't
\T
\t
to
a) lr)
3 \qEE
8 ro 8 co
c\
LN
I I
cr.)
\?
fr* ) t{ ." :i
--
\g-
z
F
s:
-t
\t
N ).)
o
O
c|l
î
'\_
E=
a
IF ti
3 -. E z.
LN
O
c.l
\'1'
Ll)
(o
cO
c
u)
e J
u)
N (.t')
19
,'l''
o (})
LO
h-
o
(o
r9
rO
F.
^-
F.
f..
l-) B.
()
u)
8
ca)
g-
t-.
t'N
U
(O
@.Ll
\9
\o
<o ;-H
r
:,
z.
t--
a)
Cr)
o t-i
"t)
,t
hormign Tubos de hormign centrifugado Tubos de brocemenro Tubos de gres y de PVC

Tubos de
Tuberas Pendents
3nls.
5
m./s_
4;5 m/s.
6 nr/s.
Acometidas de edifiEios
l:50 a 1;100
1:50 a 1:100
Dimetros de 200 a 300 mn. Dimetros de 300 a 600 mm.

Dirnetos de 600 a 1000 mm.
l:100 a i:200
1:200 a 1:500
Ncleos de menos de 20. 000 habitantes:
Qr = 150 a 200 Vhab. da Ncleos de 20.000 a 50.000 habitantes: Qr = 200 a 300 l/hab. da Ncleos de 50.000 a 250.000 habirantes: Qr = 350 l,trab. da Ncleos de ms de 250.000 habitanres: Qr = 400 l,hab. da Ncleos en zonas muy industrializadas: Qr = 400 a 500 l.Aab. ,ja
- Constucciones metlicas ... -. - : - Vidrio y cermica ....... ......: . . . .: - lndustrias lecheras . . . .: - Talleres mecnicos -- Papel y arres gr-;ficas . -:
........: -. l)r,iric:r< diverss ...: Famacuticas ..... . .: Lavanderas -- lndustrias papeleras .......... : --. fv[ataderos .......... :
I m''/obrero. I mi/obrero.
4a
-<
dia da
4 mj/obrero. da
ml/obrero. da
20 mj/obrero. dia
18
mi/obrero.,lia
5 mj/obrero. da 3G.@ Vkg de ropa seca

15 a -:0 m]/kg
fabricdr dc p:rc:l
i00
150 lrcabeza de gana,jo chico a r00 l/cabeza de ganaCo qrltnd
Caudal medir.r base: doi3cin
x n."
cie habianres
1m-in)
IfiNItLSI B-
Ncleos de poblacin
(nq de hab.)
Dotacin de agua
(l,4rab.x da)
< I000
de 1000 a 6000 de 6000 a 1 2000 de I 2000 a 50000 de 50OO0 a 250Q00 > 250000
'Tabla de dotcn de agua segn el neo de habtanes las Nornas del MOPU
100 150 200
250 300
{o0
& b5 disrinbt
ncleos abtend ea
Edificio o tipo de consumo

Normal Econmica
Srande (por per5ona,
incluida la oo.
c:
servicios
220
60
Poblaciones con rnerps de 5o@o habtante5 (por persona, incluida la oo; de servicios Medio rural Casa coniente de una ciudad Casa de un solo oiso de un banio extremo
Casa de verano
60 100 60
'120
Hotel
Residencia o institucin
Escuela con internado Escuea sin nternado
150 130 't 50 alumno) comida

100
Prisin
recluso) sin ircluir
300
Oficina
Matadero Matadero
Fbrica Establecimiento de bao Establecimiento de bao Lavaderos pblicos
40
300 sacrificada) bao ducha instalada)
r50
50 3000 480 3600
tl
Urinarios pblicos, con lavado continuo

de calles (por m2)
estival
'estival cabeza) etc. (po( cabeza) Colocacin en obra de l0OO ladrillos
coche lavado)
'PG un cudd grande puede admtirse que et coisub mxno ensual (juld es un 30
saperioa al consatl meosual nedio det ao; el cos':no m.xiftto dario (domingo o lunes) es un
20/" saperiu al co.uo daro edo.de la semata y el consutm mxio horario (de once a dqe y de dee a un ) es un 50y6 su4or el coosmp ndo lp(b. 'Tbl de coisumgs medios diaria de agua en ltros, para dferates usos. Extrld del segundo
Torno de lnstelacioes l./tbanas de Luis less Arzerldi.
..
:--\
culA p^RA L^ Rto^ccr.i ot PRoy!co5
oE uR8^NrzAc
Tipo de lndustria Almentara

Bebidas
Consumo
Caudal punta
, ha)
.d)
Textiles Cutidos
'., A,bdera y rrebles
o,l0
5,0 12
caftAl e
ns
... ::i
7,O
)<
1
o,25
0,125
l&ilicas
bsics
| ,25
)
1
Transforrdos rnetlicos de
^&teril
I
0,5
t,)
II
IstjIiitnIEltl,[08
0,0014
1.200 1.500
1.750
c,o0034
0,0041
0,0001.0,0@2. 0,0002'
0,0036 0,0033
0,003t
'
Por Gzones constructivs i = 0,0005 y'm.
d)
Secciones mnimar: En el clculo de las tuberfas se fijar unos dimetros mnimos que eviten que los objetos sldos que pucdan introducie en ellas obstruyan stas. En alcantarillas de pocos usuarios s utilizarn dimetros de 2OO 250 mm en material6 lisos, evitando siempre que existan muchas uniones- En colector6 que recojan ms usuarios la seccin mnima a utilizar ser la de 300 mm, mientras que en la redprincpal.supere los 4OO mm-
.. : ... ..:. .,,).-i:,, .
-.-::'..i::::;..::'ti..::.,-.r::.
t.
'
.;.;,$f;l'
Aparato
Banera
Caudal circulan te
(L s)
1<n
.
Ducha
Lavado
0,50 0,75
0,50
Lavapies
0,50
1,00 1,50
Urinario Inodoro normai . .

Lavadora
0,75
1,00
obtenidos esros vaiores
basndose
los mtsmosJ puede adoptarse Ia siguiente rabia de valores de simultaneidad
en ei nmero de aparatos y ra crase de
\:
(Tabla 7.3)
Tabla 7.3. Yalores de los coeficientes de simultaneidad.

i{.o cc aparatos
l
Clae dc aparatos
3
o a
.l
l0
a 20
20
a
)U
Ms dc
100
l0
50
t00
avabos, bids, duchas

rY.L.
COn OaFOS!O
y
100
70
Baos
Fcgderos y lavadcros ..... Lavabor, .n oiicinas W.C. con dcosito. en olicins
t00 r00
r00
100
tr
70
30 85
-\)
50
:0
50 61
.t0
JO
;-l
20
z0
to
L
!0
35 40
20
t-0
l3
30
t3
25
I+
22 2
W.C. con lluxocrrc (viviendas u oficias)

U.ina.ios dc lavaCo controlado
10
.:r0
rco
100
@
70
o
jj
50
25
t7
)s
l0
IE
t0
lnstalaclones de Salubrldad
NTE
Clculo
Alcantarillado
Seweftge. Calcvlation t 973
tsA
l.
Dimensionado de canalizacions
C;n;liracin dc hormisn
La altura A de os conductos se deermrna a parlir de su pendienle en mrlrmetros por metro sesn tos crjte,jos de diseo i" o" u l'-"i i"",.. reas, que evacua a cada tramo. rultrpticada por et coelicjenle K.
ISA-8
tsA-9 Csnliscin de liboccmcnto - A.P Gocficicnto K
!.r,il"
Se delermia por las coordenadas !eogrficas del emplaamienlo se.

gun as onas det mapa adjunto.
Zona
coefciente
lxlylz K I r lt,slz
'.':'..
Altura del conducto - A Sstrma unitaro
fbl.
r K.Srp.rficio I
ovcr,.d! . h.
\\\/ 7 Pe^d,.ic 2 (. s ! r,^, r,c,c c! c!,d

\1,'
AIur dc . od!cto it
- v 2.8s 4.27 6,tts 2.16 3.50 5,25 ,47 r,8B 2,50 4.C4 6.06 8.62 2,O9 2,79 1,52 6. /8 9,65
7
8,89 12,63 17,22 22,72 45,82 10,26 r 5.r 5 20,89 26,24 52,93 r r,48 16,82 22,24 29,35 59,20
10,31 14,05 r8.54 37,3S
9,91
13.08 26,40
.i
0,79 1,18 1,69 2,28 30 1,84 2,/i8 3,31 0,91 1.36 1,96 2,65 3,54 0.97 1.45 2.0 2,81 3,75 ro r,o2 1,53 2.19 2,95 3,96
0,87 1,30
4,95 5.36 5,73 6,08 6,,r0
7,.14 10.59 r258 I 1,44 r3,60 12,23 I1,53 9,r 2 12,98 r5,42
8.04 8,59
I,e0
13,66
17,89 24,33 34,65 6i,10 19,32 26.33 40.i 5 74,80 20,66 28.16 45,43 ^ 21,91 29,87 23,10 3t,48
";; 25
30
1.25 1,45 1,62 1.77
r,9r
2,05
2,43 3,48 ,70 2,66 3,81 5,r 4 2,86 4,11
1,87 2,68 3,02 4,85 7.84 2,1I 3.10 4,18 5,0 0,c
6,2J ^
t0 50
3,cB ^
135 150
180
Circql.
O!oid.
:"
cllsfB
Y:l?.lq"q velocid6d
esc6sa. pet gro oe sec.-ne,1rac,n aJr:_enta pe.ld,enre ecesiv, pe.i0ro oe e,osrones D,sm,nu,r oenorente
t173
Altua dol conducto A: Sstem segarativo
La red de aguaS pluviales Se calcular en laTabla 1 cOmo si se iratase de un StemF unilari. La red de aguas fecales se catcular en t Tabla segunda a partir oe ta pendiete del cnoucto iiJada ec orseo en t"'tel'0s mrlrmelioi o"; ;;,;1;";, oor melro' u oe' nme' .o oe_v'vreos oue evacun "'. .uou",?3rntl. En e0rlrcros eue 1o sea viviendas "n se cosrderarn p16 et clculo las sig uten. tes eq!ivalencias:
S
oteies Hospilafes
H
Escuelas
C
uarteles Piscinas pblicas M ercados

e
M atad
ros Nm.ro d.
viviend cad dormitoro vrvrenda cada 2 enferrnos vivienda cada 50 atumos vrvreda cada 10 soldados vvienda cada 25 mr de vaso de Discr'1a vivienda cada 2m m! vrvreoa por caDeza
f!blr
\/
) pcn,e"rc ) r'r,:-c'o ac ",,,c"oas er coôucro v
ALlu de iond !c ro
vvi.ndr.yrcu!d!
2.498
2.847
3 s 1 238
'r.620 1.864
r.374
r .500
>8 99
E
r.618
1.728
2.086 2.290 2.481

2
2.82E
660
3 1e2 3.453 3.125 3 978 4.217

5.271
3.032 3.572 4.051 .482

4
15C
4.866 5.495 6.066 6 98

6 901
7 272
6.550
7.7
8.224 10.286 12.A23
1r.026
14
17.0?8 19.336
19.204 21.859
13 305 557 16.610
19 482 24 181 26.146
5 5
5.924
7
879 29 595 144
7.U1
9 424
500 288 12 028

10
1
9.651
1
1 96
2l 173
22 24 26
15 769 10.95J 18.066
($6
S3r
2 03 26 125
2.508
r9.1r
248
28 A26 2q 81E
27.744
ts 2.225 3.572 2 35 .190 3 0J2 4.70

30 35
3 3
332 633
5
5
236 692
6.080 6.7@
7.306
7.851
8.129
I ro5
11 02 12 435
15 358 23 /30 17 946
40 50 1431
r05
r20
Crcul!t
Ovod.
petiaJro
escasa, dc secJirelacini Aunlentar Dendrenle Velocrdad excesiva. pellgro de erosroes: Drsni,n!rrr Dend,ente
velocidad
2. Dimensionado del aliviad
ero
ahura d.l coducro d. .nr.ad. A
Crcql.r
30 35 r0 4s 50 60 70
Altur d. cror H .h ch
80
105 120 r35 150 180
ISA-t
8 Aliviadero-H.P
8 9r0
11
All.! dol conduclo d. !id . d.pu..dor. on crn Altr! drl co.ducro d. r!td !t
3C 33 30 30 30 C 40
13!5t821 30 35 39 {3 63 50 50 60 ftl 70 t05 ,t calrac fe.e;]i,),

se
Il
ra clrlraClO {)rr a Tatrtil I CO t pa)(lrC.lC lrjaaJa cr1 {l i,c10 ( l sirpercLe rrri!!to,(1a, K.S,.l!e cvC cl Clfidr/cc oe
orrrr_):rSlC
c()rrralo (lu sLr(la
3, Eiemplo
i",l3y[!lji?1..'",,",]vrco,rc..,r.deu.'car,,,,(rocqv,ctrrco,dc.rsro5i
ISA'8 C.1r!ci do horhen - A.p
N,
T'mo
3
S. po. lrrmo
K'S
:.{r
r3 t0
rt
ISA-18 Alivi!d..o-H, P t'^nJ,.n p r Li t iLrrc .3 6" ^^ .i," . ; rr, rur dd c,r^(,.r1 dc sar t d!rt0,a. cn cB ^ | c!ca rc( cjrll,. en c j3' iil.il".l""..;;-"... "" '|'da
,'.'*, \"":
._->.......----
ISA-8 Cnrlitacin do ho.i9 - A-p
\1":\',",""
frmo
?
N." d. viviod t
/)+r1::#E-fl,nt O,,u*,.,o." ','^.
po. tro
32
32
22
e.""4'.',
La
3a
2r6
3)
30
cal'rci de !9u!s plv,ates se d,e!oi!r O!.r que ! obteîd.
':|:::''
a)
Sistema unitado (Figura 7.34):
^ ^-
t.
i.
I:
t;
I
Y
I
(s,ls-)r.
I
Adecuacin de superficies para clculo segrin I{TE_ISA (sisfema unitario).
tigura 7.34.
b)
Sistema separativo (figura 7.-15):
l,z
| ---i___./
2,32r,u.
K$r'1..S...5..
.-.....4
---t--
.t
I
|
I c"to
!/
figura /.Jf,. .{decuarin de superficies para clcul,r segn N'I'E-ISA (sistenra separativo).
Valores meitios del cOeciente de escorrenta segn las caracterstcas del suelo y de la superficie.
'Iabla 8.5.
r{o t ca.aclsristicas
d la superfcio
0.o5...0.m
E6
0,20...0.35
0.10.._ 0,30
e"
0,30...0.50
0,15 ...0,30
{:t
2 ... 1
0,30...0.50 0,30...0.50 0.50...0.75 0,05...0,10
o,!0...0,15
0.r5...0.20
!"
E
<2t
2...7
0.r3... o,l7
0,r1...0.?2
0.25 ... O.f5
gr.v, ('G..b Lrpl Y s{rcnr a a'oio3 y ccrnpcra
020 ...0,60 0,50...0.70 0,75...0,85
norrr*. o a9lo..6.ado rsJllbo
0,75 .-
0.s
tlc x!
o. d! bado.a
d. f&.ocdrrnlo
y
ca. (ta
0.55...0.75
0.75 ... r,@
lYir 51li:a
pr$.'
co
coo
dsld. cdnsrtsE|
dr{a !.tttt
dn
.. ctrpoq
0.10...0.35
0o -. 0.5
0.a5.- 0,65
0.50 ...0.70
n\da: tlrntt! <kt.d!

co.l
u.ql.a
o virt3
i3 ,,
ci rutnas crB(la!
0,a5...0.&5
!: IE
0,30...0,80 cr hdJli Pctad 0.60...0.90 0,50...0.70 0.70...0,95
s! c..rtr6 oei*ca
t\
L1MIT5
CF- LA CJNCA \.RT]E'.{T,
S{l
L'MI1=5 DE iS CNA: DFINID S CCFicts{TE CE ESCORReÎA
PC Ci
LIMIiES
E1\l
e!L
1R1,!{3
DE LAS c}TS VETETE-S
C*---O
j:--=':':---:l
]RA\{CS D
CCTOUCCION
l:
f-
-F.l
aa{A vERte
ZC!r'.lA RgSlOr-\lcjAL
DE-,'lsa
1...1
. ;-l
F--------1 c|lA cJ.lsP.'Jc:rct\r
Figura E.32.
Descornposicin de una cuenca en diversss bendas de escorentia.
cuRvas o rNfrsroô ptuvrosfRrc^
/lo'.-.
(,-
K a
2u,
0
B--n
Yo/
-2-\
40
cft
[
b'so
!o
t 's ^l c.i^
i'a;
=9"ffi,
GRAFrco
60
4?O
2. zcr B
400 300
S
o
320 300
280
2@
t60
160
a z
ul
t/.0 t20 t00

EO
[ K .f-,t' t'o
t..
o
2.b
'.t--- FB f-
ro z0
s0 6 ?0 90 lco l0 odRAcroN (mi,rutos)

30 o
t?4
to o io o so c ?o to ,io 16 o ouRAcroN (minutos)
r?
--
Figura 8.30. Curvas de intensidad-duracin. Duracin de lluvia de 10 min. a 2 h. Periodos de retorno:2' 5 y. 10 aos.
cuRvas o rfnsoao pLUvlo[rAtc^

.'rk;ol.<Frt!rc. .Pr,ddal'|0'q
Jos
./)
'" -\. '.-a-t*-?2 "' 't ll \\.\c?-l i, (-f-\ .3.-R)',iy^ 40 - j'
\ ! \_<\ .",
A1-" \'JI /F( \.t -3o \ \'/ u:",.'--^\ / Ib

p
l'jJ"
{/
dn
L'''
o
/I L/
Tabla 8'6 ' COEFICIENTE MULTIPLIC'{DOR DE

K
"l'
l
E
\ \
,l
)
I
:q
748
*-
H
to 12
Ic i\
HO
14
:I
li
l.'rS
pn+s
t8
't
ffitffi
I
\ \
x
-E
_{--
b-
t_
& h-<ql _!.4{ :{E
I
#
150
to
20
30 40 50 60 70 80
90
loo l'lo 120 30 140
Tc EN MINUTOS
Tabla 8.7. Equivalencia de mm/h a Us Ha'

n*y'r,
I e
2/ 2.b ?6 t6O 160 14O l2o
l0o
l/t tl" o
?50 ?co 650 600 so sCO 45O @ 35O 3

lm
?5O fcD
lNf ENsoa-o
300
250
200 r50
IOO
P^vr tNtago
90
80
otsuoo
:
o.5
5
vtct I
M(OIA
Zr.
2.O 5.O
z. -"' =
20
vaGt
o
5^.
lôoN
ro
r5
t: t:
ro
ro
.8 '7
Frgure 831. Monograma para clculo de tiempo de concentracin en pequeas reas' OT,,-O" aplicacin exclusiYamente en el drenaje super{icial'
fliI tt
flLtflHIflf]tLtRIl
Objeto. Indica. lo qu se pretencle conseguir con la ejecucin de las obras proyectadas: nomalizar la red de alcantarillado de aguas residuales y atmosfricas; sustituir la red de alcantarillado que est en maias condiciooes; conseguir que el servicio sea normal para un nmero de habitantes duranre un periodo de aos preestablecidos etc.... Quin realiza el encargo. Dnde est ubcada ra zona a interveni.. As como hacer hincapi en aquellos aspectos que sean fundamentales para resolver l situacin
planteada.
7.1.1.-
Estado Act ral.
1.t .2.-
Describir J., srtuacrr)n actul cJel territono y/o cle la red cie.rlc.rnr.rrlllirdo: cJeeir si hay.tlc.rniri ldo, si es por gravedad, por elevac o o a presin, v en qu redicl es suficrente y clccu(l.r p.rra l pol)lcin o inclust.is exislcntr-'s. etc. Descril)ir el eslclo de l,rs instlciones v oltr.rs de j zon sobe l que.rcl.r el prr)vccto, eslo es, en qu c()ndiciones se enc!rentr cl enrorno: st se nn rerlzaoo
obras de urbnizacin y cn t1u nivel (k'(jesrrollo estn.
2.1
1.1.3-a
Justificaci del proyecto. Descrjb.r todos jos factores que se han tFnido pn cuenla: soci rloc, administrativos, ecolgrcos,
estticos, y la solucin tcnica adoptada, en base al encargo reaiizado. En general, se pueden fijar una serie de criterios bsicos de partida, a tener en cuenta en la red de alcantarillado a proyectar. Estos pueclen se.:
. Carantizar una evcuacin adecuada para Jas condiciones previstas.
. ' . 1.1.4.-
evitar Ia contaminacin del terreno y de las aguas lreticas. . Evacuacin rpida sin estancamientos de las aguas usaclas en el tiempo m.s-corto posible, y que se.r compatble con la velocidad mxima aceptable. Evacuacin capaz de impedir, con un cierto grado de seguridad, la inundacin de la red y el consiguiente retroceso.
La accesibiljdad a las distilrtas partes de la red, permitiendo un adecuada linrpieza de todos sus elementos, as como posibilitar Ias reparaciones o reposjciones que fuesen necesarias.
.Evacuar eficazmente os distintos tpos de aguas, sin que Jas conctucciones interfieran las propied,rdes pf vdas. ' carantizar la impermeabiridad de ros distintos cornponentes de ra red, que evite la posibiridad de tugas, especialmene por las jntas o nones, la hermeticidad o estanqueidad
de la red
t\
En el caso de una red exclusiva para aguas ptuviales, se debe asegurar que stas reciban nicamente las aguas procedentes de lluvia, riego y deshielo.
Caractersticas de
Se
la Red. enumerarn las caractersticas de la solucin adoptada: sistema de conduccin y circulacin:

1.Segn
el c!cterde
las aguas a tftnsportar:
- Unitario.
- Separativo. - Sistemas mjxtos o serniseparativos.
2.-
la forma de circulacin:
'egn --Por gravedad.

- Por circulacin forzada.
5e indcar sj existen fpidos, sifones invertidos; o s se implantar una depuradora antes del vertido a un colector general, (dependiendo de las caracterstcas del agua residual), o a un emisor o a ura vert;ente; el diseo, trazado y tjporoga de ra red; er materiar de ras tuberas de ra red; as como def tipo de vertdos a evacuar.
5e especificar a quin pertenece ra red de arcantarirado. Normarmente es municipar aunque en ocasones puede ser privada (u rban izciones, comunidades, etc). En agunas poblaciones an no est implantada la red, lo cual obligar a prever una estacin local de depuracin.
l.l,5.-
Caractersticasdel vertido.
de origen urbano o indust.ial. Las estacones de tratamiento de las aguas residuales industriales se estudian indepeod ientemen te segn la calidad de agua, con la
Las aguas residuales pueden ser
cules son los par*retros, ar menos ms importantes, der agua residual que circura por ra red de ra zona objeto def proyecto. E5 importante aportar como dato el tipo de industrias que utilizar la red o si sern fas viviendas los nicos puntos de vertido a sta.
5e da a continuacin una tabla que relaciona el nmero de habitantes o ndustrias con los tipos de
posibilidad de depuracin individual o conjunta entre varias industrias gue homogeneizando sus vetidos, pueden neutralizar algunos elementos contaminantes. Las aguas residuales domsticas se tratan segn convenga a ras propiedades der vertido, a ra capacidad autodepuradora der medir.: natural y a la necesidad de proteccn de ese medio. por tanto, conviene sealar
depuracin-
cu{^
pARA
L^ Rto^cctN oa pRoyECTOs o uRBANtzAct
fl
t0
[t
fl
l,[fl lTRfl tItR00
50.o00
I50 a 200 l/+ab da 240 a 300 l/hab. da

150 l,hal. da = 400 l4ab. da
1 m3lobrero. da 1
ml/obero. da
4 m3lobrero dia
4a5m3,/obrero.da
lj: li:
.
-)
20 ml/obrero. da 'lB mTobrero. da
l5 a
-.
J0 r1,Ag
fabricrdo
cle papel
Mataderoq
150 l,/cabeza de ganado chico 300 a 400 l/cabeza de ganado grande
Se
indicarn las diferentes normlvas que se han tenido en
cuenta, por uno u otro motivo, para la redaccin del presente pfoyecto.
Estas sern estatales, autonmicas, locales recomendatorio o informativo.
y particulares; y pueden ser de carcter obligatorio,
Obligatoria Una relacin de la normativa obligatoria ms importante a considerar en estos aspectos es

sguiente:
.2.1
Ja
Nacional:
- ORDEN del MOPU del 29-A4-77 tsttucciones de vertido

af mar: aguas residuales por emisores.
- ORDEN de MOPU del 14-04-80 Regula medidas para

corregir fa cootminacin de las aguas.
- ORDEN del MOPU del 14-04-80 Medidas para corregir y evitar Ia contaminacin de las aguas.
RD 849/86 MOPU del 11-04-86. Ley del ABUa. Tit.3cap.2e:
vertidos. dero8a apdo.2 anexo RD2473/85
LEY 23/86 JE del 02-08-86 Ley de Costas, cap.4 secc.2l Venidos en subsuelos, cauce, balsas. Prescripciones Tcnicas de tuberas de saneamiento de poblaciones.
la
- ORDEN del MOPU del 15-09-86 PlieBo de
- ORDEN def MOPU del 12-23-86 Normas a aplicar por

confederaciones hjdrogrficas: legalizacin de vertidos
- ORDTN JeJ MOoU del t2-t l-87 Reljlrmenlo domin;o

pblico hidrulico. Venidos Resioures.
2.3
- RD 258/89 del MOPU dei 03-10-89 Adopcirr de la

Diectiva 761464/CEE y 86/2Bj/CEE, sobre vertidos de
aguas residuales al mar.
- ORDEN del MOPU del 1 3-03-89 Incluida
O-12-1 1'87;
Sustancias nocivas en vertidos de aBUas resitluales.
- RD 1471l89 del
MOPU del 01-12-B9 Desarrollo y
ejecucin 1.22l88 de costas disp. derogatorias; sentencias...
- ORDEN del MOPU del 03-02-91 Emisir y sustancias

peligross {HCH).
- ORDEN del MOPU del 22-02-91 Plan nacional de residuos industriales y reutilizacin de aceites u5ados. - ORDEN del MOPU dcl 28-10-92 5ustancias peliSrosas que formcn pane de vertidos al mar'
l,,l)
- ORDEN del MOPU del 22'03-93 Plan Nacional de residuos industriales: ayudas.
Autonmica: - tEY 2/g2 de la CV del 26-03-92 Ley de saneamento de las aguas residuales en la CV. Tambin publicado en el BOE:
2B-O5-92
- D.9/93 de la CV del 25-01-93 Financiacin de explgtacin: instalaciones de sneamienlo y depur"cin de agua..
- D.B/93 de la COPUT del 25-01-93 Elaboracin, tramitacin y aprobacin del Plan Director de saneamiento y
depuracin..
- D.1B/93 de la CHAC
del 08-02-93 Rgimen econmico y Trbutario: canon de saneamiento de aguas residuales. para
de
- ORDEN de la COPUT def 15-02-93 Subvencin

materia de abastecimiento, saneamiento
avenrda5.
y prevencin
- ORDEN de la COPUT del O1-04-93 Aguas residuales:

Sistemas pblicos de saneamiento y depu.acin.
,- 1
:t1
oRDEN de la coPur del t4-04-93 sollcitud de financiacin refD.9/93 instalaciones de saneamiento y

depuracin.
i
:
i.:
rtl
- RESOLUCION de CMA del 15-03-94 Programas
de
actuacn y directrices del Plan Drector de Saneamiento de ta CV.
RESOLUCiON de CMH del 29-O7-94 ReElamento de vertidos y depuracin de aguas residuales del rea
rnetropol itana de Valencia.
I
I
GUfA p^R^ LA RDAcclN DE PRoYEcroJ D uR8^NlzAcloN
RESOTUCION de la Secretara de Estado de Medio An]biente y Vivienda del 2B-04-95 Plan Nacional de
y Depuracin de Aguas Residuales. Recoge ls directivas europeas sobre eJ agua (Calidad del agua para consumo humano, Caiidad de Aguas para otros usos y
Saneamiento Verlidos, Valores limite y objetivos de calidad.
Re<omendada:
ORDEN del Ministerio de la Vivienda del 31-07-73 NTEISS: Instalacin de evacuacin de salubidad: saneamiento del edifcio. Oi. JEN del Ministerio de la Vivienda del 09-01-74 NTE15D: Depuracin y vertido de Aguas Residuales.
ORDTN
de
I Minisrerio de la Vivienda del 18-04-77
NTE-
A5D: 5istemas de Drenajes.
5e indicar cules sern los usos de la zon lectada, as; cor,o las necesidades de evacuacin de aguas residuales o atmosfricas que tendrn las industrias,
l-<
plantaciones, los ncleos habitados, etc. Todo ello ser la base para justificar, posteriormente, el
ciculo y dimensionamiento de la red y equipos complernentarios.

La siguiente tabla sirve, a modo de referencia, pafa cumplimentar taes exiremos: Zona Uso Superficie
(m2)(Ha)
Dotacin
(t/s)(lA,)@3/h)
Estimacin del volumen de Aguas Negras Residuales: volumen de agus negras residuales: Lo ms adecuado es basar el volumen de aguas residuales en el de aguas de abastecimiento, ya desarrollado en el tema de la "Red de Abastecimiento", por lo cual, la norma prctica clsica,
por dems conservadora/ consiste en despreciar las prdidas en las redes, tanto de distribucin como de alcantarjllado, y considerar unas aportaciones de agua residual iguales a las dotaciones de agua para el consumo. El consumo pues, 5er el dato de padida para el clculo de Ia red de
alcntarillado y su luncionamiento correcto, Habr que estimar el valor de esta vaiable,

justificando como se obtiene y su aplicacin. Los caudales vendrn reflejados en tablas segn los nucleos y Ltsos que se enga en cuenta.
Ncleos de poblacin
(na de hab.)
Dotacin de agua
(1,/hab.x da)
< 1 000
de 'l 000 a 6000 de 6000 a 12000 de 12000 a 50000
de 50000 a 250000 > 250000
'Tabla de datacin de a|ua segn MOPU
100
200 250 300
400
el
nmero de hbntes
de lot
distintos ncleos obtenida en
las Narmas del
Edificio o tipo de consumo

Mxima
Normal Econmica
Ciudad grande (por persona, incluida la pp. c--. servicios pblicos) Poblaciones con menos de 50000 habitantes {por persona, incluida la pp. de servicios
220 60
60 100 60
r)
Medio rural
Casa corrente de una ciudad Casa de un solo de un barrio extremo Csa de verano
120
150 130 150 100
Hotel
Residencia o institucin Escuela con nternado Escuela sin internado residente) atumno)
alumno) , comida usos h 300
Prisin
rectu5o) sin incluir
Oficina
Matadero Matadero
Fbrca
oficinista)
teza
m2)
40
sacrificada) sacrificada) bo instaladoJ
300
150 50
Establecimento de bao Establecimiento de bao Lavaderos oblicos
3000
4BO
ducha instalada)
Urinarios de calles rne5 D!

Jardines
con lavado continuo m2l

estival estival m2)
3600
Cabal caoeza) Corderos, cerdos, etc. (por cabeza)
Colocacin en obra de 1000 ladrillos coche avado)

'Para una cudad {ande puede admtirse que el consumo nxmo mensual (iulio) es un 30% supeio al consuo mensual medo del ao; e! consumo mxmo diario (domngo o lunes) es un
2Ay superot al consumo diario medio de la semana y el consumo xmo horaro (de once a doce y de doce a una ) es un 5070 superar l consumo nadio ho2ro.
'Tbl de consumos medos dados de agua en ltros,
pa dilerentes
usos. Exttid de! segundo
Tamo de lnstlcones Urbana5 de Luis less Arimend.
CUI PAR LA
ROACCIN O PROYTCfOS DT URBANIACIN
Rt0 [tifl tIR ilIfl

Dotacin de Industria Se e5tima que la dotacin de agua ha de ser como mnimo, de 1,5 l/seg. por hectrea, salvo en ei caso de induslrias especficas, donde se estudiar de l.orma pajcular.
RI
rrR [ 0-
Tipo de Industria Alimentaria

Bebidas
Te-rliles
Consrmo
Caudal punta
(m3â , d)
1,5
(l/s . ha)
5,5
I500 - 4000
450
0,5
Curtidos
0,10
5,0 7,0
2,5
v muebles Papel, crtn e

r\,1adera
Caucho Productos umtco5
o.25
Vidrio, cermica, cemento

Metlcas bsicas Transformados metlicos
o,125
I ?q
2
Material de
0,50 0,5
1.5
Una vez fijada la dotacin diaria por habitante, obtenida a travs de las tablas anteriores, o de la o bien de las tablas que aparecen en cualquiera de los manuales qle tratan sobre el tema, y se pfevea el incremento de poblacin, industrias, sector terciario, etc... se calcular el
NTE-IFA,
caudal instantneo punta Q, que como prirnera aproxirnacio se puede tomar la siguiente
expresin:
Q=H. D/3600. t0
Stendo:
(lket)
Q H D
Caudal instantneo totaf en litros por segundo. nQ de habitantes. dotacin de agua en litros por habitante y da.
Tanto a las superficies ajardinadas como a otros usos se les asigna un nmero de viviendas equivalentes en la NTE-lFA, por fo que se pueden sumr a las reales y poder apJicar la dotacin de l/viv.dia sabiendo que segn la misma norma, una vvienda est ocupada por 4,2 habitantes.
Aguas Residuales: Se determinarn los sectores de mayor consumo por densidad de edificacin. de necesidades industriales, etc, y se hallarn tambin los gastos puntuales importantes y de horario regular (hospitales, cuarteles, equipamientos escolares, mercados, etc..), as como las zonas que se prevea un desarolio urbano significativo.
Fstimacin del Volumen de Aguas Atmosfricas:

Caudal de aguas pluviales:
1.3.2.-
Hay diversos procedimientos para la obtencin de caudales de lfuvi, basados en mtodos directos, frmulas empricas, mtodo racional, mtodo de correlacin lluvia-escorreot , mtodo del hidrograma unitario, mtodo de la capacidad de embalse aicantarillas superfici.., modelo operacional para ordenadores, etc...
Para el dimensionam iento de cLrencas urbanas, donde fa superficie es reducid, la clispersin entre los diferentes mtodos no es muy importante, aunque el ms comn es el rntodo racional en el clculo de las aguas pluviales.
Por medio del mtodo Racional se establece Ia relacin entre la iluvia cada y el caudal a
desaguar.
t'',,)
Q = Cn. i. A/3600
siendo: Caudal a evcuar en fitros por segundo Cm Coeficiente de Escorrenta medio(ver la tabla del apdo. 1.8.2.a) i lntensidad de Iluvia, en mrn&, para el perodo de retorno dado y una duracin del aguacero igual rltiempo de concentracin A Superficie de la cuenca en m2
le5 undades de lntensidad de lliLvia, dadas en mmfiL equivalen a ltros por hora por cada metro cuadrado (l/h. m2), ya que Ia mencanada undad est basada en ias meddas qu" r. h)'n, para sabet la
'Notar
intensidad de lluvia calda, en las estacianes meteorolgcas a paftr de los pluvimettos, que obtienen el
agua pat cada metro cuadrado de supelicre.
' ]:-i\
\, Je servirn para proyectar Ias obrs.
,. indicarn los criterios bsicos y Ias directrices que
5e mencionarn las circunstancas que encuadran la solucin adoptada, caractersticas y aspectos que condicionan el trazado.
Pueden formarse como partes fundamentles en fa red de Alcantarillado las sguientes:
Acometida: Conducto subterrneo por el que se evacuan las aguas residuales o pluviales de un edificio. Se sita entre la Inea de fachada y Ia alcantarifla pblica.
Alcantarillado: Conducto subterrneo que transporta aguas resduales y pluviales en una

poblacn.
Colector Secundario: Conducto subterrneo en ei cuat verten sus aguas las alcantarillas.
1
Colector Principalr Conducto subterneo en el cuai desembocan los colectores secundarios. sita en vas y lugares pblicos y vertebra el saneamiento de una cuenca
Se
Colector Interceptor: Encargado de recoger los efh-entes residuales antes de que se produzca el vertido pluvial al medio receptor (ro, lago, mar).
Emisario: Conducto que canaliza las aguas residuales de una poblacin hasta una depuradora o hacia el mar.
Las condiciones se fijarn teniendo en cuenta/ como criterio general, que las distintas conducciones que componen Ia red de Evacuacin, no tenSan problemas de circulacin del fluido y estn lo ms protegidas posible. Se llevar a ser posible por vas ex5tentes y en todo caso se sealizar su posicin.
duplicar la conduccin en ios tramos que presenten una mayor probabilidad de averia o sean de difcil acceso y reparcin. .
Debe seguirse un trazado regular formado por alineaciones lo mas rectas posibles y ngulos abiertos.
Las conducciones se disearn siguiendo las vas urbanas de primer orden, as como el resto de Ia
En ocasiones puede ser aconsejable
OU,A PARA
IA REOAccI
D PROYEcTo5 OE URsANIzAcIN
0 [t.RttRt{tRRtttR
'\ ../
^:>
red que coincidir con e trazado viario o espacios pblicos no edificables, siendo los tramos lo ms regLIfes posble. Las conducciones se situarn en lo posible bajo las aceras. No obstante, podrn siiufse bajo las calzadas cuando ei trazado de aquellas sea muy irregular. En ocasiones, ser conveniente instalar conducciones en ambas aceras pafa excesivos cfuces de calzada, o cuando el ancho de sta sea superior a la separacin media entre arquetas de acometida, o a 20 m, y cuancio la importancia del kfico o el tipo de pavimento lo requiera. Sisternas de
Evacuacin.
t.q.l.-
Unilario:
La red evacua tod clase de aguas ya sean residules o de lluvias.
. I
VenLajas:
Ms sencillo de instalacin y mantenmiento, por tanto tambin ms econmico.

La
. .
lluvia sanea la red.
La ocupacn del subsuelo es meno..
Desventajas:
La gran variacin de caudal de las aguas por variaciones de tiempo seco, tiempo de lluvia, produce o puede llegar a producir sedimentos de las materas slidas, por lo que habra que relizar servicios de limpie.
' ' I '
Al bajar el nivel de las aguas en tjempo seco, existe el riesgo de enrisin de malos olores al exterier, lo que exige la colocacin de cmaras de descarga.
ExiSe la instalacin de aliviaderos de crecida en casos de aumento dei caudal por efecto de lluvias muy fuertes.
En caso de que fuese necesario de Iluvia.
Ja
elevacin, habra que elevar tanto las aguas negras como
las
Sstema
Separativo:
1.4.1.2._
Son redes independientes, por una las aguas pluviales o de riego y por otra las residuales. Ventajas:
. .
.
Menor gasto de limpieza dada la mayor dificultad de producirse sedimentos ya que no hay
grandes variaciones de caudal.
Los colectores de aguas pluviales tienen normalmente un menor desarrollo, ya que en general desaguan por caminos cortos a los cauces naturales. Las inundaciones de aguas pluviales por aumento excesivo del caudal no son nocivas.
Desventajas:
Mayor costo de la doble red en ramales y acometidas. Mayores gastos de mantenimiento.
I
1.1.1.3..
Sistema
Es
Mirto:
aquel que empiea tanto el sistema unitario como el separativo, con sus ventaiaS e inconvenentes.
Trazado de redes pluviales.

Conviene tener en cuenta:
.
.
.
Informacjn previa con estudio de la topogfafa exacta del terreno, no solo del permetro del
suelo que nos afecta sino tambin de sus alrededores. Localzacin de posibles cauces receptores Aprovechamiento mximo de la gravedad como elemento impulsor. para espacios abiertos una buena solucin sera la de procurar la conductin de aguas en sistemas de semicanal o canales superficiales. paso tales colno En caso de redes enteradas, stas deberan situarse en aquellas zonas de caminos o paseos, habra un control y mantenimiento ms sencillo'
. .
para logra' el transporte del origen del agua residual; as, puede aparecer otra subdivisin posible del fluido. Las caractersticas de cada tipo serfan:
1.4.3.1,Por Gravedad: El agua circula debido a la pendiente que tiene el colector. La energa que produce el movimiento que del agua es la energa de elevacin o potencial que, en el campo gravitacional, es la fuerza impulsa el agua de una altura mayor a otra menor. la forma de transporte que se utliza para proyectar, usando generalmente frmulas empricas que,relacionan la pendiente del conducto, la seccin transversal de paso y la rugosidad de la material en contacto con el fluido, El tipo de fluido con su peso especfico y
Esta es
Sstemas de Ci cu I acin. en funcin Los sistemas de evacuacin diferencian la forma de estructurar Ia red de alcantarillado
superficie del
viscosidad tambin influyen en la velocidad de circulacin' 1.4.3.2.-
A Presin:
un tramo con la Cuando se introduce una presin o depresin para el transporte del agua, teniendo tubea en carga, se trata de un sstema de evacuacin a presn En este caso, adems de la as como el estanqueidad requerida a la conduccin, tendr que soportar la presin del sistema'
resto de elementos que lo integran (uniones pozos,-.) de circulacin elevaciones por medios mecnicos son necesafias para garantizar una velocidad para evitar respetarse que debern del fluido por las alcantarillas que tiene unos valores mnmo5 del material del corrosin que se produzcan sedimentos en el fondo del tubo, que orSinalan otores' conducto u obstrucciones, llegando a inutilizar el sistema del alcantarillado'
Estas
.l
1.4.3.3.-
Elevacin: poder construir un sifn' y no Cuando existan motivos topogrficos o para salvar algn obstculo sin se deber efectuar una perfil colector, del sea posible prolongar la lnea descendente continua del vuelvan a fluir superior' elevacin mecnica de las aguas, para que, una vez situadas en una cota (elevacin gravedad)' ms por gravedad. A esta forma se le llama evacuacin por elevacin o mixto
condicjones topo8rficas se encuentran Seneralmente en las zonas Ilanas' deltaicas o cerca de con la longitud que la costa y, siempre que, conocido el punto de desaSe y de oriSen en relacin de los la 5edimentacin que impida mnima los separa, o se garantice una velocidad de evacuacin
Estas
slidos.
2.t 0
CUIA PARA !A RTOACCN DE PROYECfOS O URSANIZACIO
:fit!'i[
Si Ia pendiente esl
t, fl [tfi
l{
fl[0
i=hb-ha)/dab
Y se obtiene una velocidad inferior a la mnima, se deber prever entonces una erevacin mecnica
intermedia.
j a l
da
pendiente. cota oriBen (r). cota final (m). distancia entre origen y final tm).
fpos.
Para disear
1.5.1.-
el trazado de la Red de Drenaje se optar, dependiendo de las caractersticas del
terreno donde se ubique, uno de ios siBUientes tipos: 1. En forma de peine.
2. En espina de pez.
La solucin preferible ser la solucin en peine por fequerir
ntenor longituride dren.
E PE]NE
EN E5P1A D PEZ
_[]t
PENDIENTT5 sUAVE5 PTOIENES FUIIES
Establidad de taludes mmetidos a una En el caso de tener que desviar o canalizar una gran coriente de agua conviene tener en cuenta la nfluencia que stas producen sobre la estabilidad de los taludes.
coriente
1.5.2--
5e producir una lenta erosin debido a la concentracin del agua, lo cual provoca la consiguiente prdida de finos y por lo tanto una mayor erosin en el talud.
ErosroN ---------->
Pioroa D
fros
A modo de referencia, se ndican distintas formas de evitar este proceso:

Col oc acin de mater i ales impermeabi
Ii
zantes
a) Impermeabilidad del hormign en masa? con una seccin mnima de 40 cm. b) Utilizar ditivos de cenizas que aumentan la impermeabilidad del hormigdn. c) Hofmillones pretensados que aurmentan la impermeabilidad y reducen Ias secciones.
d)
Pinturas asflticas, aunque con el inconveniente de que las plantas tienen avidez de agua a travs del asfalto y habra que aadir revulsivos qumicos o alquitranados en capas de 3 a 5 cm.
de espesor sobre a tela a5fltica. e) Utilizacin de plsticos, por mprimacin, resinas epoxi o plsticos solubles en agua como el
acetato de polivinilo.
f) Utilizacin de poietileno bajo una capa de mortero 1:8 de 3 cm. de espesor. d Alicatados tomados con mortero l:J 1:4. Si e\iste riesgo de heladas este sistema no
vlido. h) Instalacin de filtros de grava y arena en capas sucesivas.
Formas de proceder:
es
l:
.:;\
i.r.r
sros
o..r
')
Otro caso de utilzacin de filtros sera tambin el de evitar los fenmenos de sifonamiento
2-12
culA p^RA L^ REo^ccrN ot pRoYEcros oE URBAlzAclN
')
Formas de evitar el sifonamiento:

h
l) Colocacin de filtros.
h2) Por bonrbeo haciendo ba.jar el nvel f.etico.

h3) Situando drenes de intersecc;n.
Debefn estar a una profundidad no inferior a 80 cm. para evitar peligros de heladas.
Rebosamiento.
5e utilizar una de las siguientes soluciones en el caso de tener que resolver el prblema
reirosamiento de agua:
l
de
-- Conoles Lateroles.
2-
En orr,o de coscado.
flilt[R[0
3.'Por pertorocin.
uuD tdto,
Si se quiere considerar la durabilidad de los drenes, habr que tener en cuenta los siguientes
aspectos:
plstica. 1. Problemas de helad,c,dad. En este caso los mejores revestirnientos sern de ndole
2. Roturas mecnicas producidas en las protecciones ligeras, bien por el uso normal o por
ralges de rboles en cuyo caso lo meior es el uso de alqLritrn.
las
3. Roturas por ataques qumicos. 5e tendra que determinar en cada caso el tipo de solucin.
1.5.5.-
Clculo de Drenes.
se tendr en cuenta:
* El caudal general. * La pendente que no ser superior al 1,57o en arcaduces. * El rgimen pluviomtrico de la zona. * La capacidad de fltracin del terreno ir desde 0 hasta fc (te'reno colmatado)'
Se calcular segn la siguiente frmula:
q= (QxKfcxK'xS)/3.600
siendo:
Q 5
Caudal general. Coeliciente de poosldad del terreno. Superficie.
con el caudal v la pendiente establecidas se entra en el siguiente baco para obtener el dimetro del
conducto y la velocidad
')
cuf^
pARA LA RDAcclN DE
PRoYIcros oE uRaANlzAcloN
Lflrrflt{fflfl||;Lfl00
'
rt
-r.fis rlsoJ. tr ror
ACO :R -t.jrJ'YraOX
OC
?r-o-
L 5
JtCCTOrtS
0l
cNALTZ^CO]$ tOR 6R^yEOAO. LtEN^J
OJ O
Abaco para la determinacin de las secciones de los tubos llenos 0,70 D, Canalizaciones para gravedad, llenas a 0,7 D.
2.15
En el siguiente grfico se obtiene encharcamiento-
el dimensionam iento del dren para no se produzca
un
a.
10
!.!
l.q
L
.t.0
u.
t.0
o!
o
o,a or (o t l cal^ctgAD tolA.ll-ot !l-Dnt8 A!ovtDADo
tlw'll0
2,16
cul^
PAR^ LA REo^cclN
ot PRoYcros D!
uRgANlz^cN
flt0
[t
flttfllrTRRlttfl[0
Terrenos plnos
Terenos planos
pendiente inlerior a 1/300 Drenje lrnsvers
pendienleinferior
Nturaleza dellcrreno
l/300
Dreaj longitdil
L- S!elos arcillo$s, compclo5 co1eniedo
ri5d175 %
de prrculs rcillos, que
-9 ;9
en nlisis mecnico del e!elo queda suspensin en
elagur.
2.- 5uel09 arcilfogos ordirios con(eniendo de 50 % al 75 % de parlcur arcillosas
10,t2
3.-
Tiers
frncas rcillojs corpct5
conrenienclo del 40 % al 50%

de pcul,l5 rcillos.lt
.Z
Er
4.- fieras lrncs arcillots ordinria5
conteniendo
dell0
% l0 %
uc Pd,,ru,{) d,L uJ>
14,
16
n
!
E
5.-Tiea5 franco-a.enotsconteniendo
del 20% al 30 % de partculas arcillosas
Eo cl 5
6.-Tlerras arenosas con un poco de arcill
:9
20 -24
I0 % l 20 % de pa1culas rcillosa
s.
7.- Terras arenosas ordinarias, conteniendo
meos del
I0
% de p.ulas arcilloss.
24
.10
63
0,80 a 0,90
Profundidad 1,00 a 1,20

9 a 10 m
Arcilla compacta
Tiefra arcillosa Tierra arcilo-Jimosa compacta Tierra arcillo-limosa ofdina.ia Tierra arenosa
Terra turbosa
7a9m
Ba'10m
l0a
11m
l0a11m l1 a l3 m 13a15m 20a40m
I I a ll m
12a11m
14al6m
30a50m
ime
nsionamienlo de Depuradoras.
1.6.1.
5i se tiene que acorneter el dimensionamiento de estas depuradoras se deber tener en centa dos conceptos importantes: dotacin y slidos en sspensin. La dotacin es el volumen de agua consumido por habtante y da, y el ndice en materias en suspensin es el peso .le las materias en suspensin contenidas en la unidad de volumen expresadas en mglI. . 5e suele utilizar como volumen de aguas fesiduales el de abastecimiento despreciando las prdidas en la red de distribucin y de alcanlarllado, suponienclo unas aportaciones de agLa residual iuales a las
dotaciones de acua oara consLrmo.
Dotaciones empleadas savo que estn previ;ment defndas son.:
"
!l''r':
'
':
'',:
Poblac
:.:
::
jn< 20.000 habtantes
Poblacin entre 20.000 y 50.000 habitantes . . . . .dotac in:200_2SO
th.
* Tambin se pueden emplear los valores indicados en el punto |.3.1.. - Estmacin del
volumen de Aguas Residutles. Caudal Medo:
n-
--
PoblacinxDotacin(nt
24
*l.lo-o-
h)
Poblacin: a de habitantes Dofacrnr lit.oyhabtante da
caudal Mximo: lormula tradicional para concursc de proyecto y ejecucin de obras de estaciones
depuradoras residuales del MOPU.
q^r,
= Q x 2,575/Qrl, (los dos caudfes expresados en m3lh)
*Valrcs de contaminacn per cpta adoptados en el pliego de bases tcnicas para concursos de proyecto y ejecucn de obras de estaciones depudoras residuales del MOpIJ:
1.-
Zonas Resdenciales <20.000 habitante, con red de alcanta llado de tipo sepatatvo: Para determinar el grado de contamnacin de las aguas residuales se utiliza la siguiente magnirud: (DBO5) DEMANDA BIOeUIMICA OE OXl6ENO", la cual indica el grado de materias oxidables que transportan, dada en (gramos DB05 por habitante y da). Tambin se emplea el ndce de concentracin de materias en suspensin, o ,,SOLDOS EN SUSPENSION", dadas en (Bramos SS por habtante y da). DBOs = 50
g r,4 a b ita n
te.d a
SS
= 50 grllabitante.da
Valores que para dotaciones de 150 a 200 litros/habitantes, proporconan las sigLrientes
concentraciones de DBO, y S5. obtenidos aplicando las erpresiones siguientes:
DBo,=
so:1^03
')
150
usox:!7= fi3 a.zsong,/t

200
mCA
SS
= 333 a 25A
2.- En ncleos de poblacin con red sepatatva > 2A.000 habitantes:
SS
DBO5 = 55 grlhabitante.da = 75 grlhabitante.da
que para dotacones de 200 a 500 Iitrot+abitante.da proporcionan las concentraciones:
55
i.-
DBO' = 275 a 200

= 375 a 225
mg1
En ncleos de
poblacin con red unitara:

g r,& a b ita n te.d a
= 90 Brlhab itante.d a clue proporcionan concentraciones para la misma dotacin, de:
55
DBO5 = 75
2.1a
cutA pAR^ L^ Rto^cciN Dt pRoytclos o uRgANtzAcrN
t0 [t,Rt[flflTflfltLtR00
']
DEO5 = 375 a 100 m8,/l 55 = 450 a 160 m'1 criterio consjste en considerar que el cociente enlre la carga contaminante total diaria vertida por industria (expresada en DBOy'da o Kg de 55/da) y aquellos valores anteriormente indicados que sean de aplicacin al tipo de poblacin de que se trate, proporciona un nmero de habitantes tericos que daran lugar a una contaminacin igual a la que produce la industria.
El Este concepto es tan solo de aplicacin a aquellas ndustrias cuyos vertidos sean biodegradables y no comporten otros compuestos que puedan hacer inviable su depuracin.
Clase de industia
Concepto
Por l0O0 Litros de leche Por 1 buey
Equivalentes de Poblacin
50...2 50
Lecheras con quesera Mataderos
70...200
3
Pocilgas Cranjas avcolas Fbricas de malta

AZUCarefas
cerdo Por 1 Balina

Por 1 Por 1 ton/Brano Por 'l tory'remolacha Por 1000 l. de cerveza Por 1000 l. de vino Por 1 ton/4ana Por
0,11...0,25 10. . . 100 50...75 150-400 'I 00-150 2000-5000 2000-3500 4000-6000 50-80
Cerveceras Bodegas Lavaderos de lana Fbricas de colorantes Fbricas de celulosa af sulfito
ton. de mercanca
Por 1 ton. de celulosa Por 1 ton. de pasta
_!l{Q1de
pasta de madera
papel Fbricas de ina de celulosa

Fbricas de Lavanderas
ton.depapel Por 1 ton. de iana

Porl
Por 1 ton. de ropa
200-1000
300-500 370-1000
El concepto de unidad equivalente de poblacin tambin es de prctico uso en otras edificaciones, parlicularmente las destinadas al uso ag.icola, y para aquellas construcciones aisladas que puedan
ser realizadas en el medio
rural.
Origen de los deshechos

Plaza de guardera infantil
PIaza de escuela
Equivalentes de poblacin
1
Plaza de camping Plaza de Hotel Plaza de hospital
0,5 0,7
2,1 4,O
16,5
Caballo
(Jall l
I 1,3
Oveja Cerdo
0,15 2,45
3
Pero el concepto de habitante equivalente es insuficiente, por Io que se utiliza el coeficiente de contamnacin de cada lipo de agua segn su procedencia industrial y, hicamente en el caso de
qLre se trate de un contaminacn cle tipo orgnico, el coeficiente cle contaminacin coincidjr con el equivlerre de poblctdn.
[[nilRRrttR[0:
DQo
NitrBeno total )N)
soo
30
rooo
70 40
1B
Amonio (N)
Fsforo tota (P) Slidos totales Slidos disueltos
400 300 450

107
000 800 800

109
Materia orgnica total Coliformes NMP/I00 ml
1.63.-
5stemas de Depuracin. Describiremos de foma resumida, a ttulo orientativo, los principales sistemas:
'L6.21--
Edificaciones aisladas y Pequeos ncleos. Los diferentes tratamentos se pueden agrupar segn sus caractersticas propias. Por tato, atendendo a estos dos puntos, se puede establecer la existenca de cuao tipos bsicos:
'l.
Sistemas de depuracin para edificios aislados.
2. Sistemas de depurcion 3. Sistemas de depuracin 4. Sistemas de depur"cin
para agrupaciones de edificios.
mediante equipos compactos. mediante eqLipos no compacros.
5e dividen en sistemas blandos y sistemas duros, pudiendo consistir ambos casos en tratamientos isico-qomicos o biolgicos.
1. .Tratamentos blandos: lillros de arena, ya prcticamente en desuso, el lagunaje, los iiltros

verdes y los lechos de turba.
2.
Ttatamientos duros: consisten en plntas equipadas con elementos electromecnicos, que favorecen el desarrollo artifjcial en condiciones ptimas para el desarrollo de una microfauna medinle cuJtivos m icrobianos.
)
criterio orientativo utilizado para elegir entre tratamientos duros o blandos, es que en ncleos de ms de 40.000 habitantes as como la prctca totalidad de los procesos industriales, deben llevarse a cabo mediante tratamentos duros. Sin embargo, a los ncleos pequeos o de carcter turstjco o agrcola les va bien los tratamientos blandos.
Ei
Depuradoras Pequeas:
50n smples, fciles

especializado.
baratas de explotar
y no suelen necesitar personal excesivamente
'
Relacin en funcin del nrnero de habitantes servidos que se adeca al dimensionameinto mnimo siguiente:
;.;'2.500 habiantes , , ) 5.000 habitantes
i:1 1.000
habitantes ,-..
habitantes
Aireacin prolongada y eras de secado Aireacin"prblongada y erai de secado

,Airacin prolongada Aireacin prolongada y eras de secado
-: 10.000
-.i: ..;jnit].000 m2, i.: I :ifj:1l1.800m2. y eras de Secado I .-i.J .l.O0O mz ,j'.
i -_:::_ )r: .J 5.UUU m
2.20
culA
pARA LA
REo^ccrN
ot pRoYcfos ot
rJRBANrzAcrN
t0 [t,fl1[fli{TflfftLLfl[0
'-\
l.Depuracin en edificios aislados. Ya tratado en la publicacin de "lnstrucciones para la iedaccin del Proyecto Arquitectnico"
2-- Depuncin biolgica tipo. y todos ellos constan de las mismas etapas, siendo stas de [orma previa o pretratarniento primario' Fase secundaria o biolBica' Fase general ias siguientes: Fase
Existen diferentes tratamientos
terciaria de desinfeccin. Y tratamientos diversos' los slidos En la fase previa, mediante los tratamientos primarios se eliminan fundamentalmente en suspensin.
En la fase secundaria, con el tritamiento biolgico, se busca eliminar la materia or8nica biodegrarlable y no decantable o disuera. La ferrnentacin si se hace de lorma aerobia necesitar mayor supeficie que de forma aerobia ya que se har al aire libre'
',
y virus En l fase terciarla, con el tratamiento la tiene como misin la destruccin de bacterias prevro de patgenos presentes en el agua y se trt;liza en conlbinacin con cualquier sistema
tratamento.
elemento particular y Los tratamientos diversos tienen como misin la destruccin de un en oxidacin' perleclamente definido que no puede ser eliminado por otros medios' y consisten reduccin, precipitaci, etc.
ESOUEMA
GENERAL
tsgLIUN
E;
..).:t:
3.- Filtros Verdes,
' =')
Forma un sistema de aprovechamiento para riego de las aguas depuradas particularmente

interesante en zonas de caudales domsticos pequeos y de caracterfsticas unilormesPuede considerarse ms que un sistem. de depuracin, un sistema de vertido ya que es el suelo el elemento que sirve de soporte para la depuracin.
uR6AjO
5l5rE^?A U!\tTAl<iC
RECOC.]OA DE
Oe GFA1+5
ri .. RleGo '.C-ANALS (o rNrLrRc,c..)

{JF
4.- Lechos de Turba. No demanda ningn consumo energtico ni labores de mantenimiento. Resulta til en el medio rural o paea comunidades con un no de habitantes inferor a 10.000, (residencias veraniegas, pequeas comunidades en lugares apartados siempre que dispongan de espacios despejados y con escasa pendiente en sus alrededores). Ocupa de 0,2 a 0,3 ml4abitante y no produce olores.
!o41
!d.io
cufA pAR^ L^ REoAcctN
DE
pRoYtcfoS oE uRBANrzAcN
flt[ [t
5.- LaSUnas Aerds. Tratamiento de tipo "blando" que tiene diversas variedades.
RtIRil.|flRtnfl00
Las ms tiles son las aeradas y las aerobias. Estas ltinras requieren una superficie mayor (6 a 1 Om?4rab it n te) que las aeradas.
Par.r cleos de ms de
3.000 4.000 habitantes las lacunas naturles soo mis rentables.
,.1
5 eccrorr
6,- Fangos Actvados.

Es
un tratamienlo del tipo "cluro".
Son estaciones relativamente sencillas y econmicamente asequibles. El tamao de estas eras es
variable, y osc,la enlre 4 y 6 m de anchura y el doble de longitud.
t
p,qo{Jgfa
C
(orcroML)
CI-CRCrC!!
crlvaooS
ocas
vE<rEcRo
PCrO O
POO Oe
vERfrcO
2.2)
ItcffrrRRrttR[0;
7.- Sistem de Oxidci<in Total. este caso la existencia de mataderos , fib cas u otrs instlciones precisan una depuracin separada de las aguas ya que este tipo de tratamiento es una variante de los fanEos activados.
ln
Este tratamiento es
del tipo aireacin prolongada.
La instalacin puede realizarse enterrada evitnclose, de esta forma, los olores y los problemas eslticos.
Fste sistema, para ncleos nferiores a 20.000 habitantes puede reducir a una tercefa parte la
repercusin econmica.
Oxidocin
,.,,)
5 7
GruFo d6
A.eein
oSUo
Ertoo de
klro
S.lido do ogq.l'orodo
0 ll l?
I
lsienro de oreno y gq!
R{ircvlocin longor
Reghor
P.ANTA
1.62-2.
i!cleos de tamao Medo y Grande'

Las soluciones
de estac;ones depuradoras, en funcin del nmero de habitantes, se reducen a ires
grandes grupos que admiten muy diferentes tratamientos: . Depuradoras pequeas para poblcjones con menos de 10.000 habitantes. 2. Depuradoras medias para poblaciones entre 10.000 y 50 000 habitantes.
1
3. Depuradoras grandes para poblaciones con ms de 50-000 habitantes.

La extensin y superficie adecuada de las parcelas para ubicar las depuradoras depende del tratamiento vegetal, del arbolado y de las condciones de Ia urbanizacin y tratamiento de espacios que se deseen, para poder crear un marcO agradable que haga aceptable el entorno de la instalacin con Ia arqutectura del entorno. Unos datos aproximados en que se relaciona n! de habitantes, tratamento, y superficie sera los siEuiente:
+ Poblacin
i$:.
-'.OOO i'rO.
100.000 hab.
Fng.ctiv/secdo
ra
n
n9glqq
mecn ic
'
l0:000m2.
.;i:
.
e.
acJii do
... f 6.000m3)if,i
CUI^ pAR^ L^ ROACCT OE pROyCTOS Ot URBANTZ^CN
flt0
[t
flilRlt]RRlttR00
-)
Depuradoras de tamao medio:
5e necesitar un personal nTs culificado qe las depr'rradoras peqLreas para su mantenimiento.
5e utilizarn dos tipos cie recintos de oxidacin para la clel)uracin biolgica: diques de oxidacin y Iagun.lJ aei.r(las. ta&
De a:girc
a3o14!it r_U3ruC rcal
)
Crandes Depuradoras: Para realizar una adecuada instalacin se deben estudiar estos puntos: concepcin general del sistema, regulacin hidrulica, autonoma, estudio de las cuencas vertientes y usos urbansticos de Is zons a que sir\ e'r, elc.
r
I
2
3
7
8
I
l0
tl
l2
l3
G*nd+
del
*eo
de
so,
0. 0/tr-r .
t5
17
Slmoi'rJ' 9or oP<iiol
gibr
are.".ros por ra ojecucicin

requ ieran.
o" "' *.,,1"';
lr';:.fi
servicios pblicos que puedan verse

I,rs des\ iaciones y. 'odificciones qu"
En un anejo se recoger, si ello es posible, 1a docunlntacin iacilitada por las conrpaias de

Servtcros.
|,tfiIIflfltL[fl[0;
Las conducciones de agua potable se separarn de ros conductos der resto de instaracones segn unas distancias mnimas que vienen recogidas en la siguiente tabia.
't:J
Siempre se cumplir que la conduccin de agua potable estar por encinra cle la ciel alcantarillado.
Electricidad-alta
50 cm 30 cm
50 cm 50 cm 20 cm 20 cm
Las conducciones, a ser posible, se dispondrn en las aceras entre las fachadas'! los irboles. por tanto, se debern coloca a una distancia suficiente a stos, ya que aquellas pueclen proclucir
desperfectos sobre las fachadas, y los rboles pueden causar daos a as tuberas, aclems cje jmoeclir muchas vece5 una reparacin correcta_
Deber
'r Esta profundidad en zonas alardinadas filtraciones. se situara alrededor de los z0 cm, teniendo en
cuenta las limtaciones siguientes:
lo ms supelicial posible, a un nivel por debajo
cJe
stas para evitar que les alecte posibles
,1")
Colocacin en zanjas de anchura aproximada de 70 cm.

De;r 20 cm. a cada lado de las paredes de la zanja para fcilitr la coloccin de l tuberi.
n Separacin mnima de 3,00 m del arbolado ms cercano. teniendo en cuenta Jas races segn el tipo de rbol.
El relleno de la
zanj;
se ha.ia tl y como se
de,cribe en el esquema sigu,ente:
hosro el 95%
horo el 95% del
-l
t
--r
I
.)
6ul
p^RA !A RtD^cctN
ot pRoycros
D LJRBANTzActN
Rt0
!t
flt[flilTRRtLtRt0
Es,luea de relaci1 con akas redes:
i"-l-l |"s1:
i
L
9
'lri
1t lil
--5srs,.-t
Dime5in de occros y coordinci. de rede5 de iL n,q
Diesi de oceo5 y coodintrin de reder de suFinho3

coo o.opooienro de vioe ..tericles.
r,o co.
corcqiorien,o de
o le5 io(oe
Dienriq
de ocero5 y
coordin;d
de reer de 5uminrr'or
como ocopooienro de vioi oderioles-
Introduccin:
El proyecto de la rd de alcantaillado va a depender c1e as distintas circunstancias que se den en el lugar, as como de la situacin de los puntos de vertido para elegir el trazado, y un sistema de alcantarillado u otro. As pues, el clculo de la red comienza una vez elegido el sistema de alcantarillado
1.8.1
.-
-unitario, separatvo o mxto- y se ha establecdo el trazado. Este, consiste fundamentalmente en fijar los dimelros de las tuberas de la red y comprobar que por las acomet;das pasan unos caudales
mxmos paa evacuar los verlidos de los usuarios.
Antes de establecer los distintos tipos de clculos conviene conocer unos conceptos referentes
estos:
Aguas Pluviales:
1.8.2.Es
a) Coeficiente de escoffenta medio:
la medida ponderada de los coeficientes de escorrenta y
sr-rpelicies parciales que componen la zona total considerada:
c=(fcixSi)/ESi
sendo:
c = coei. cle escorrenl meclic ci = coef. de escoffenta de clistintas supelicies.
5i = SuOuU'.,u .ont,derada (nr2).
Conro vlores cle los coeficientes cle escorrenta tipo para distintos suelos y eclificaciones pueclen
lomrse
l()5 5iguienles:
:[H
ntifi [tRI{Tfl Rll,IRil0
i
VATORES DE C
NATUMTEZA DE LA
Cubiertas de edificios
Pavimertos
SUPERFICIE
MINIMO
MAXIMO
0.95 0,90 0.90 0.60 0,10
0,3 0
Supelicles
mrxtas
o.25 Terreno Terreno arcilloso

e_4 grq. ygge1q Lrle,111 0,5 0
_, qs_
0,7 5
b) lntensdad de lluvra:5u valor depende, para una zona dada, del perodo de retorno considerado y ce la durcion del ch:oarrn gurlal Iienroo de concentracin. i' 5u valor debe.tomarse de los grficos experimentales de curvas de intensidad de lluvia-duracin del chaparrn, para un perodo determinado. Estos grficos varan mucho de una zona de Espaa a otra, e incluso dentro de una misma regin o comarca pueden darse condiciones locales que motiven fuertes diferencias. A falta de estos grlicos locales pueden utilizarse las curvas de Ia figura siguiente:
CURVAS DE INTENSDAD . DUFACION PARA EL CALCULO DE PRECPITACIONES MAXIMAS. DESDE 10 MINUTOS HASTA
a
MI NU
IOS
donde:
/m tl, Tc
lntensidad media en un tiempo dado, en mm/hora(lrtr x m2). Intensdad media en aguaceros de una hora de duracin en mm/hora (llh x m2)Duracin dei chaparrn igua, altiempo de concentracin, en mioLrtos.
valor de l mxima intens;dad Para elegir la curva aclecuada en cacla caso, es preciso aonoa", "l media horaria de la zona objeto de estudio para ef perodo de retorno considerado.
L2A
cufA pARA !A RED^ccrN Da pRoycf os ot trRB^NrzAcrN
Rt[
En el caso de que tampoco se disponga de griico siguiente para un perodo decenal.
!t
ffLtffilRfllLLfl00
este dto, se puede obiener un valor orientativo en el
ir "\ (
'.\J ,-'i-:.-
K} ,W
\+)#
i\
j.(
,)
a\
ll _!
.=
<E E.=
2,2
6:
.
fNi..
r,--a
\,
= 6 !l
v:1,
@
c
t> L/
t\ \-,-''
...1,/
\'.1
-''---------\ (=-, -.--.-___.._ -<L-\ -\
\--_J
It It Rltltrnfltilfl00:,
lh igual a este valor de mxima intensiciacj media horaria, y nos permitir hallar la intensidad media lm para tiempos de concenkacin comprendidos entre
La curva corresporrdiente sr la cle
i.',)
10yl20mnulosc) Perodo de Retorno:

Es el nmero cle aos en que se considera se superr una vez como promedio la intensidad de lluvia mxima adoptada.
Ceneralmente se establece un perodo decenaJ. En las zonas superiores de las cuencas y tratndose de pequeas superlcies pueden adoptarse perodos de dos a cinco aos o inlerioes.
En aquellos casos en que as inundaciones pueden crear graves daos, el perodo decenal puede
auntentar a quince, veinticinco o cincuenta aos e incluso a cien, quinientos o mil, si

previerao daos catastrfi cos,
se
Cuando la periodicidad probable adoptada difiere de la decenal es necesario aiectaf a los valores de intensidad obtenidos del siguiente factor- segn el perodo considerado.
P aios
IO
o,45
o,60
Es
0,80
1,00
15 ,10
25
1
100
,25
1,50
1,91 el
d) Tiempo de Concentracin:
el tiempo necesario para que llegue.a l seccin considerada
mximo caudlde l cuenca.
concentracin no coincde obligatoriamente con el tiempo que tarda el agua cada en el lugar ms alejado de Ia cuenca, en alcanzar el punto en el que se desea calcular el caudal; pues puede suceder, que el mximo caudal se de antes, cundo la intensidad de Iiuvia es superior; aunque Ia zona afluente no sea la totalidad de la cuenca.
EI tiempo de T- concentracin
T. escorrenta + T. recorido
Es el
e) Tiempo de Escorrenta:
tiempo que tarda ei agua cada en alcanzat un curso

de agua conocido o la red de
alcantarillado. El
baco
siguienle da una aproximacin del tiempo de escorrenta seBn distintas hiptess, de suelos, longitudes y pendientes.
\""
:t
*)E / * 1t/
zo
t;
)/
"
11"
'r'
.,I
r;
i-zso ^.
CLASS 0E
/2 a
ERRNO. VEGTTACN % DE PENDIINIE -
3,2
MEDIA
t'
SIGU]ENDO L\
GUE
CONgIUCCION .
LCS
INDICA
LCCIIA5 SE
l,)
OENEN UN IIEMIO DE EScoRRENIA EN MINLo5 I
.27
cufA pARA LA RoAccN Da pRoyEcfo5 ot uRBANrzAcr
flr[ 0t
flLIRiltRRttrR00
' l
t) Tiempo de Recorldo;
Es
el tiempo
que
tarda ei
agua,quediscurrepo.Lrncursoconocido,oporlared
de alcantarillado, en alcanza el punto en el que se estudia el caudal.

Este
tiempo depende de las
condic
nes hidruiicas del cauce o cie los colectores.
\ornralmenle, en el momento oe evl"rlo se,re"conocen, al rrcnos parcirlmenle, e\t,

condiciorres. Sin embargo, siempre es posible fijarlas rle antemano (le una forma aproximada y conrprobar posteriormente si son adecuadas.
Aguas rcsiduales. a) Caud[ necesaro (QJ.'Para ol)tener el caudl rximo necesario correspondiente al gasto de una determinada poblcin, se puede enrplear la siguiente expresi.jn:
1.8.3.-
Q-.=C,xC,DxN siendo:
86400
.: --,
Q-,, =
Caudal mximo o gasto produciclo por la poblacin en (l/seg). epgrafe:1.3.1.
N = Poblacin, en nq de habitantes, suminstrada. Ct = Coeficiente corrector para ajustaf el valor de Sasto en funcron C2 =
del lamo de la (2.000 que para poblaciones poblacin. Se puede estimar pequeas Hab.), el valor de C1 ser:2,2 y para poblaciones grandes (200.000 Hab.), el valor de Ct ser: 1,5. Coeficiente corrector para ajustar el valor del gasto en funcin de la dotacin prevista. Se puede estimar que para dotaciones escasas (*), el valor de C2 se puede tomar como: 1 ,12. Y pata elevadas dotaciones, el valor de C. pueden ser: I,08.
f)ACLARACION
fnEdse en cuenta, que la dolcn ebe eslar relacionada con la poblcin tatal, nivel social y otros .faclores de la msm, pot lo que una dolacn peque (en \'alor absalufo) puede ser suciente pra una poblacin reducida y vceversa. Eemplo: Una dotcin, en prncpio adecuada, a una poblacin de menor nvel social e industral de 2.0A0 habitantes, puede estar en
1501
/hab.da. Pero s esa poblcn de 2.0A0 habtantes lene un
elevado nvel industral y social, los 150 l,hab.da pueden ser escsas.
5i se trata de una zona exclusivamente residencial, se puede aplicar Ia siguiente expresin para la obtencin del caudal necesa.io:
DXN Lr=ôxsiendo:
86400
Q D
Caudal medo previsto en (l/se8.) Dotacn prvista en (lrhab.d), que puecle estimarse, en luncin del tipo de viviendas como: 100-''f iO (l/hab.cla) - para viviencJas de bajo nivel social. 150-200 (l,ftab.da) ' para viviendas de medio nivel soci1. 200-250 (l,ftab.da) - para viviendas de alto nivel social.
N = Poblacin, e na de habtantes, suministrada Kp = Coeficiente Punta (Kp): L dotacin diaria por habitante es la media de los consumos
registrados durante un ao. La distribucin de estos consumos no es reSular, varindo de unos fieses a otros, s como en los das cJe la semana y algunas horas del dLrPara asegurar que la poblacin recilla est demnda mxima, se.debe aplicr l vlor medio unos coeficientes que vr,n en ccla poblcin, de tal modo que se garantrza el suministro de esa clenr.rnda.
2.Jl
1)
b) Velo ci dad es m n im/m xim. En el clcr.lo.se considerar unos mtes mximos y mnimos de las velocjdades del fluido a Io largo de la red, que no se debern sobrepasar para que exista una buena conservacin de los
mateflates.
La velocidad mnima para las aguas residuales, que garantiza la autolimpieza de la red, conviene qcre no baie cle 0,60m/s con la seccin llena por trmino medio; y en las cabeiias de la red de
alcantarlllaoo u,/urry5.
Aunque con un caudal medio y con un calado de 1/5 del dimetro el lmite iferor est en
0,3 0ny's.
'.,,
Cuando se tenga que calcular coiectores que lleven aguas pluviales la velocidad minima
conviene que sea de 1m,/s, al igual que las aguas industriales con la'seccin llena' utilizar las Para conocer Ia velocidad que corresponder a un calado que no sea el lleno' se siguientes tablas:
\omaEfama
Ias
caecteiiicas
hdrulicas de
tL
condlrcfos
incn
&
la
tuQ oe
\amogfama
ce ]45
?
7
6
Gractesticas hidrulicas de
[os
canductos
ellura e
El lmite de velocidad mxima, que evita la erosin del conducto, a considerar en el clculo para todos depende del material que se vaya a emplear, pero se utilizar como regla general
Ios conductos la de 3m/s, pudindose Ilegar a 5m/s en tuberas de acero'
pen di ent es mni ma,/ptim a.
los lmites 5e establecern unas pendientes tales que no hagan que las velocidades rebasen Ias establecidos. As pues, la siguiente tabla relaciona los dimetros de los conductos con
pendientes mnirnas
Y
Ptmas.
cufA
pA RA
LA
R a
oAcc rN o PRoYtcroS oE uR8^NlzAclN
t0: 0t:fl tff llTfl fl ll,|;fl
200
qo
0,003s
0,0099
0.0081 0,0061
0,0020 -500 600

7AO
800 1.000 1.200

r .500
0,0010 0,0008 0,0007 0,0006

0,0004+
o,ao57 0.00s1 0,0050

0.004-1
0,000I *
0,0003 -
0,0011
0,0036
0,0013 0,0011
r.750
2.000 Pcr razones consklrctivs inr = 0,0005 m/rn.
0,0002. 0,0002.
. J
Seccones mnimas. En el clculo de las tuberas se fijar unos dimetros mnimos que eviten que ios objetos slidos que puedan introdLrcirse en ellas obstruyan stas.
En alcantarillas de pocos usuarios se utilizarn dimetros de 200 o 250 mm en materiales lisos, evitando siempre que existan muchas uniones. En colecto.es que recojan rs usuarios la seccin minima a utilizar ser la de 300 mm, mientras que en la red principal supere ios 400 mm.
e) Prdidas de cargas. Se tendr en cuenta a la hora de disear la red Ios cambios de seccin transversal y longitudinal
(-r,,.,,^r, (5, -t io,,l ,,.. ,dv d uL,d Pc ^ .J:.1^-.-. u,ud uc
el ensanchamiento de los pozos, debjdo a
Ja
variacin de velocidad.
Las obras
que se tend.n en cuenta para considerar prdidas de carga en todo el kayecto de
la
red sern las iiguientes: - pozo de re8istro.
- pozo oe resato. - cambio de direccin- camb de seccin. - conexin Iateral. - sifn invertido.
Sistema de Clculo.
1.8.4.-
Existen diversos mtodos de clculo de caudales para el dimensionamiento de la Red de

AlcantarilJado segn sea el sistema Separativo o Unitario. Tambin est el mtodo de las NTE-ISA. Se indican de forma resumida stos con objeto de que el Arquitecto pueda elegir el que crea ms oportuno.
Clculo de Caudales.
A) Aguas Pluviales:
El caudal a evacuar vendr dado en l/s y se calcular mediante Ia sguiente expfesin:
.8.4.1.-
Qp=cxlxS
srendo:
c= =
coeficiente de escorrenta medio. lntensidd de lluvia en litros por segundo y hectrea correspondiente a la ixima. precipilcin para un periodo de retofno dado y la duracin correspondiente l tiempo de
concentrclon,
2,3).
nfiilTlrrnrTIrililw
S
Superficie de las zonas luentes al punto considerado' en hectreas'
Clculo del Caudal: Para obtener el caudal pluvial en un punto dado se proceder de la siSuiente manera:
1.- 5e determlnar la cuenca afluente al punto que queremos calcular el caudal'
punto de cl'ulo' 2.- Se definir la distribucin cle la recl o de los cauces afluentes que llevan al
l.
total (S) de distintos Se calcular tanto las superlcies parciales (Si) como la superficie coef icientes de escorrenta.
se
y 4.- 5e deiinin estos coeficientes de escorrentia (segn la tabla clel apartado 1 8 2 a)

calcularelcoeficentecleescorrentmediomedianlelasiE!ienteepresin::-
c=t(cixS)/lSi
5rendo:
= S; =
ct
coeficeote de escorrenta para cada supelicie' suPerficies P.rrci'-'fe<
de escorrenta mediante el 5.- Se evaluar el tiempo de concentracin como suma clel tiempo
el de recorrido' baco que se recoge en el aparrado 1 B 2 d y se le sumar
la siguiente forma: 6.- Se definir el perodo de retorno que normalmente se toma de
Zona urbana
Zona libre
1 a saos
10 20 aos
intensidad media 7.-5e obtendr para la zona en que se est calculanclo el caudal' la mxima que recogernos Espaa de mpa del nos servimos Para ello horaria para un periodo decenal. en I hora' mximas precipltaciones las .en el aparlado 1.8.2.b. en et que vienen reftejadas
chaparrn, en el diagrama del B.-5e seleccionar la curva de lntensidad de lluvia-duracin del mapa del punto anterlor' apartado 1.8.2.b, cLrya lh sea igual al valor obtenido en el
que se haya 9.-5e obtendr la intensidad cle lluvia l. para el tiempo de concentracin punto anterlor en el mrsmo establecido en el punto 5 con la curva seleccionada en el
dragrama.
aplicaremos un 10.-5i el perodo de retorno que estamos considerando difiere del decenal'
coeficiente corrector a la
11
l.
que obtendremos de
la tabla del apartado 1'B 2 c'
la frmula exDresada anterlormente' .-Obtenido estos datos, se hallarn el caudal mediante
B) Aguas Residuales. aBuas
lo ms adecuado es basar ste en el de las Si no se tienen datos del votumen de aguas residuates' de abastecimiento (refleiada: anteriomente en tablas)
los periodos punta en los que se produce la Despus se obtendrn los caudates en funcin de los que debe mantenerse la mxima evcuacin de agua, as como los caudles mnimos en circulacin de agua para evitar la sedimentacin:
Caudal medio
D <N
ut
(Q):
una Para obtener el caudal medio correspondienle al Sasto de
expresin: deternlinada pobicin, se puede empiear la siSuiente
^ -
loo cul^
r,AR^
(^ RtD^cc()N o( lR()Yacl()s D ul{B^Nz^clN
Rr0
ri
flL[flritf RttIRt0
siendol
Qnax
= =
Cudal medio o grsto producido por Ia poblcin en (/seg).

Dotacin previsla en (/fiab.da), que puede tomarse cfe la tabla e.lotacin del eprSrale: 100 150 (l,4rab.cla) - para vivienclas de bio nivel social. 150-200 (l&ab.da) - para vivie,nclas de mrdio nivel soclal. 200-250 (l/hab.da) - para vivienclas de alto nivel soci1. Poblacin, en no de habitantes, suministrada.
b) Caudal mxinto en dos lnras punta(anles y despus de la jornada Iaboral

Q'r.,x
(Q^):
= KyQ,,,
5rendo:
K,
Q-^ =
CLrdal miiximo previslo en (l/ieg.).
Coeficiente Put (Kp): La (lotacin diaria ror habitante es la nredi de los consumos registrdos durante un ao- La distfjl)!cn de estos consumos no es reular, variando de unos nreses a otros, as como en los das de I.r semana y algunas horas tlel da. Pr asegufar qoe la poblacin reciba est demanda rnxima, se debe aplicar al vlor medio unos coefic;entes Qire var.rn en cada poblacin, de tal modo que se grantiza el suinistro de esa denlanda. Los
coeficientes se pueden obtener de la tab,la que se recoge en el apartado 1.8.3-a.
c) Caudal mnino (Q.n):
N-?xQ-,, n u" _D, 7g2oo

Q,ni, =,. Coudal mnimo previsto
Clculo
H i d ru I i
en (l/se<.). 1.8.1.2.-
co.
D i en
s o
amiento.
Aguas Pluviales.
5e puede utilizar este mtodo para el clculo de la Red de Aguas Pluviales en Sisternas Separatvos o deterninacin de Seccin Clculo mxima, en Sistemas Unitarios.
Para
calcular un trmo cualquiera se tendr que conocer ls cotas de entrada y salida, as como
la longitud del tramo.

5e adoptar ua pendiente y se calcular el caudal mximo de clculo Q'(mediante uno de los mtodos explicados anteriorrnente se8n sean ias aguas pluviales o residuales).
Se
elegir un dimeto y medante e baco de Prandtl-Colebrcok se obtendr el caudal Q y la V
referido< l seccin llen.
De estos datos se obtendr una relacin entre los caudales de clculo y de seccin llena, y rnediante las siguieote tabla obtendrenros la relacin entre velocidad de clculo y de llenado V'/V (que servir para obtener V', que ha de ser mayor que la velocidad mninra de 0,3 m,/s), y la relacin enire altura de clculo y de llenado h'4 (que servir para obtener h, que ha de ser mayor que la altura mnima de calado).
Estas
relaciones se obtieen mediante las siguientes tabls de relacin cle velocidades y caudales
Jrara distinlos clados.
2-l\
QC/Qrr VCArL HClHtt
0,001 0,r 8 0,03 0,002 0,22 0,04 0,003 0,23 - o,o4 0,004 0,26 0,05 0,005 0,27 o,o5 0,006 0,28 0,06 0,007 0.30 0,06 0,008 0,31 o,o7 0,009 0,32 0,o7 0,010 0,32 0,o7 0,015 0,36 0,08 0,020 0,40 0,10 0,025 0,43 0,'11 0.030 0,46 0,12 0,035 0,47 0,13 0,040 . 0,50 0,14 0,045 0,51 0,15 0,0s0 0,52 0, 5 0,06 0,s5 0,16 o,o7 0,57 0,18 0,080 0,60 0,r 9 0,09 0,63 0,21 0,1 0 0,64 0,21 0,1 1 0,66 0,23 0,12 0,68 o,23 0,13 0,70 0,25 0,14 4,71 0,26 0,15 0,72 0,26 0,16 0,74 0,27 0,17 0,75 0,23 0,18 0,76 0,29 0,19 0,77 0,30 0,20 0,78 0,30 0,21 0,79 0,32 0,22 0,80 0,32 0,23 0,61 0,33 0,24 0,83 0,34 o,25 0,83 0,34 0,26 0,84 0,35 0,27 0,85 0,35 0,28 0,86 0,36 0 ,37 0 ,87 0 ,29 0,30 0,BB 0,38
QC/QIL
VC/VLL HClHtL
QC/QLT
0,7
B
0,33 0,34 0,35 0,36 o,37 0,38 0,39 o,40 0,41 4,42 0,43 0,44 0,45 0,46 o,47 0,48 0 ,49 0,50 0,51 o,s2 0,53 0,54 0,55 0,56 0,57 0,58 0,59 0,60 0,61 0,62 0,63 0,64 0,65 0,66 0,67 0,68 0,69 o]0 o,lt 0,72 0,73 0,7 4 o,75
0,90 0,40 0,91 0,40 0,5I 0,42 0,92 0,42 A,92 O,42 0,93 0,3 0,94 0,43 0,91 0,44 0,9s 0,4s 0,96 0,5 0,96 0,46 0,97 0,16 0,98 0,47 0,98 0,48 0,98 0,48 0,99 0,49 0 ,49 0 ,99 1,00 0,50 1,01 0,5l 1,01 0,s1 1,01 0,52 ,02 0,53 1,O2 0.s3 1,03 0,53 ',r,03 0,s4 1,04 0,55 1,04 o,ss 1,05 0,56 1,05 0,s6 1,05 0,s7 1,06 0,58 1,06 0,59 1,06 0,59 1,O7 0,59 1,07 0,60 1,O7 0,60 1,08 0,6i 1,08 0,61 1,oB 0,62 1,09 0,63 1,09 0,63 1,09 0,62 1,10 0,65
1
a,79 0,80
0,81
0,82 0,83
0,
B4
0,85 0,86
o,B7
O,BB
vc/vlr HclHrL 1,10 0,66 0,67 ,1 1 1,1 1 0,68 1,11 0,68 0,69 ,1 1 ,12 0,69 1,12 0,70 1,12 0,72 ,12 0,71
1
'|
1.!1.2
0,72
0,89 0,90
0,91
0,92 0,93 l),94
'0,9s
4,96 0,97 0,96 0,99 1,00
I ,C1
1
,O2
1,03
1
,04
1,05
1,06
1,065
1,070
1,O73
1,13 0,73 1,13 0,73 ,13 0,74 1,13 0,75 1,13 0,76 1,14 0,76 1,14 O,77 ,14 0,7 1,14 0,79 ,14 0,79 1,14 0,80 1,14 0,8',1 ,14 0,82 1,14 0,83 ,14 0,84 ,14 o,Bs 1,13 0,86 1,13 0,BB 1,13 0,89 1,12 0,90 ,124 0,91 ,1 15 0,92
1 1
1 1
1
'r
1,075 1,075 1,074

1,O70
1,104
0,93
1,10
1,095 1,045
1,O75 1,O41
t,065
1,055 1,040
1 1
. 'r,060
,O29
,026
1,030 1,026
'1,018
1
1,622
't,0i 4
,022
0,94 0,95 0,96 0,970 0,980 0,990 0,995 0,996 0,997 0,9980
2.j6
culA
pARA LA RDAcclN oE PRoYEcfos DE uRBANlz^clN
Rt[:IE fl[tfll{tRnlt
;;_:j:_:*:_i-j_3__1Ei sei Eg
g:E gqE E
q E3g g3g
! !
EiE
a3
ss g 3ig
3, J3
: E C F.8 E
EE g Eg
se cH5 c ? -eEg qEg Eg
g g
s q E gg g 88
2.37
r[.nt
Rt[iltflRtilR00
A continuacin se emplea una tabla donde se anotan los valofes ya conocidos de la recl
estamos calculando en Ios dstintos tramos de sta:
que
: .-
TMMO
2
3
N9:
DEL RECISTRO..
AL RECI5TRO...
4 5
6 7
B
SITUACION, CALLE...
LONCIUD DEL TMMO..
H,
H^
l'=0,8
SUPERFICIES S SANEADAS
l'=0,2
t"'=0,1
PARA LAS CUALES LA ESCORRENTA
H,
PARCIAL DEL TRAMO TOTAL HASTA PRINCIPIOS DEL TRAMO

EN EL PROPIO
VERTIENTE TRIBUTARIA REDUCID,{
(9)
10
A PEND]ETE IDTAL
TIEMPO DE CONCENfRAC. lc minutos
20m
12
TMMO
tl
(14) = (t 0) x (13) tas
IN IENSIDAD DE PRECIP|TAC|N R PARA LLt'VrAs DE DL
jAClN r. (/H
,/S)
t4
CAUDAL DE CLCULO Q'= 5X PENDIENTE UNIARIA sEccrN
/r
bacos
o diagramas
l o
V
I
a'
17
1B
VETOCIDAD
C-APAC|DAD DE SECCTON
srcclN
LTENA
ttENA
O
T'
sEccrN
De la Tabla 20
21
ALTURA DE
Auxilia
sEccrN
LLENADO
afa
sEccN
PARCIALMENTE
o
U
l
vw
V
22
23
VILOCIDAD
EXTREMO SUPERIOR
LLTNA
coTAs (cALLE, CAMrNO...)
24
(l 5 x (15) t26) - (2s) (23) - (26) 25
IXTREMO INFERIOR
PERDIDA DE PENDIENTE EN EL TRAMO
EXTREMO SUPEROR
26 27
2B
COTAS DE LA AICANTARtLA
EXTREMO INFERIOR
EXTREMO SUPERIOR
PROFUNDIDAD DEL TRAMO m
(24)-{7n QBY|25J
29 30
EXTREMO INFERIOR OBSERVACONES
(9) (11) 2) (1 l)
(1
x = (6) x l' + {7) x l" l8)xl"'. 20mesel tempo inicial. Se fija e tiempo de conentracin entre l0 m y 20 m, losvalores(12)
S=tSi
se suman al (1 1) para obtener los valores (11) del tramo siguiente.
casilla nq se rellena hasta ultima el clculo {12) = (5)/60 x (22). Deducido de los grficos de lluvia de (l 1).
Esta
Aguas Residuales
En este caso se
utilizar la misma expresin que en abastecimiento:
Q=SxV
siendo: Q = Caudal en m3,/s. 5 = Superficie de la seccin m2. V = Velocidad del lquido en m,/s.
v=Kx(RxDtD
s.1do:
K = Coelciente de rugosidad en m (o mm),
cUIA P RA L^ Ro.\cc'N DE PROY.CTO5 DT URBANIZAcIN
Rt[ R-\rxt2 l2
./
fltIRitiflfltttR[0
x ,I x r) = (Superf;cie mojad a/Per ietro n]ojaclo) = r/2 Raclio iridrulico en nr= Pendiente de la conduccin err m de altur por nr de longitucl.
Se clculr el cliinre(ro s ye^da al ibaco de Prandtl-Colebrook entrandr con el caudl y l pendiete, y tenien(lo en cuenta qlre no se slB.n de los valores cle ls velociclcles nrxinrs v mninls, consicleranclo los vaJores mximos y mirinros cle los cLrcl.rJes.
I
I
Clculo por lat Normas TecnolEcs NTE-lSA.

En cualquier caso el Arquitecto puede utilizar as NTE-lSA para abordar el clculo de la red de
a
r.B.4.3.-
lca
n ta
rillado, por lo que
se
recoge como referencia.
La aitura A de os conductos
se
determina partir de su pendiente
en mm/m segn los criterios de

diseo y de la superf'cie S en Ha,
que evacua a cada tramo,

mutiplicada por el coef. K.
Este se determinar por las

coordendas geogr ficas del
emp
la za m
iento se8,n las zonas
del map adjunto.
Altua del conducTo A:

Sistema unitao.
')
X. Sup...la .v.cu.d. .n h
.
2 Pch^t. 2
allu..
\/
suP..rcl..vcu.d.
!
2 3 5
\/
dol condcto
v v 1,39 1,88 2,50 4,04 0.72 1,08 1,55 2,CA 2,19 1,52
o,rg
0.87 r.30 1,84 o,gt 1,3{ 1,06 0,97 1,15 2,C6 1,92 1,53 2,10
2,85
2,16 3,50
1.27 6,08 7.25 10,31 14,05 16,5.1 37,39 5.25 7,47 8,89 12,63 11,22.22,72 15,n
6,C6 8,62 10,26
0,91 13.C8 2,40
.78 9,65
15,15 20,89 2,21 52.93 11,,4{l 16,82 ?2.24 29,35 69,20
l,la t,m
;-l !
!ro !t,
30
2.?6 2,18 2,65 2,81 2,95
3,C6 4,90
3.31 5.36
3,5.1 5,73
3,75 3,96
,C6
o,4O
7.44 10,50 12,63 17,80 21.38 3-1,t6 67,10 8.O{ ,44 13,fO 19,32 233 40,15 71,m 8.59 12,23 11,53 20,e 2810 40,43 9,12 12,8 15,42 21,91 20,87 0,m 13.e6 16,15 23,10 31,48 ^
1,?5 ',l.87 2,68 3,62 4,85 7,84 11,7 1,45 2,18 3,10 4,18 5,eO 9,00
1.02 2,43 3,. 1,7A 0,21 1.77 2,06 3,81 5,14 ^ 1.91 2,86 4,11 2,05 3,116
^ ^
^ ^
2.m^^ ^
!05
120
t5a
la ':,,,..ai
v
Altura del conduclo A: Sidea sepratvo.
Velocldad escas, p6liOro de sedlmentacln: Aumentar pndieni Velocidad 6)(cesvt, peiio.o do eroslonos: Dlsmnulr pendient6
La red de aguas pluviales se calcular en la Tabla 1 como si se tratase de un sistema unitaro'
fijada en La ed de aguas fecales se calcular en la Tabla 2 a panir de la pendiente del conducto tramo que en cada evacuan diseo en mm/m, y del ne de viviendas
En
edificios que nos sean viviendas se considerarn para el clculo las siguientes equivalencias:
'Holeles
Hosptales
Escuelas
.Mataderos
Cuarleles Pisclnas pblicas Mercados
vivienda cadi dormitorio viviend cada 2 entermos viYienda cada 50 alumnos vivienda cada 1O soldados vivienda ada 25 m de vaso de prscina vivienda cada 2m m vivenda por cabeza
_
,l
19.442 24.181 28.146
N.ro d. eiYi.nd.r
.v!!d
3.032 3.512
\z
P.dl..l- >
d.
N.ro d. vvrod'!
codcto
\y
7
.v 1.6N 2,48 ' 1.W 2.7 4.61 1.238 2.C86 3.1e2 4.44 1.37 4 2.ZX 3.453 4.879
1.sCO
2.481
4.150
4.866 7.708 12m3 5.495 8.729 13.555 6.0e6 9.651

6.4eA 10.500 6.901 11.288
14.4S6 15.764 16 953
. 6.550 10.286
8.224
11.626 13.305 14.55? 16.610 17.m8 19.386

1S.204 21.859
1.618
10
3.97A 5.505 1.128 2.mA 4.21' 5.n4

2.e60
3.725 5.249
7.212 12.A2A 18.C6 7.647 12.508 19.119

23 73O
21.173 24.@4 22.981 26.125 24.e66 28.026 26.248 29.818

27.144
2!
1512.225
12.635 25 13.@2 30 13.332
3.572 5.271 7.14O 0.424 15.45a 4.100 6.C& 8.129 l1.m 17.96 4.740 .7@ 9.195 12.435 5.236 7.:06 5.602 7.&51
1,
3_9r5
4.431
105
v ^
Velocidd escasa, peligro de sdimentacinl Aumentar pendiente Velocidad excesiva. peligro de erosiones: Disminui pendienle
cufA
pA RA
!A Ro^cclN DI
PRoY
tcros
o URB^NrzAclo
flIO
II
flLIRI{IRRILLfl[O
Dm e nsionmi
nt
o d el al ivi ade r o.
Altun d.l conducto d. Altu.r d.
oivld A
30 3s ao 45 50 60 ?o Bolt05 I20 l15
c
cfrb H.
8 I'0 ll
al
11
AIto. d.l coducto d.3lid. l. d.purador n c
30 3C 30 30 30 10 40
El LordLclo
5t8rr Jo 3j 3q 8 o. 50 50 O m 70 t05
se
Altur. d.l c.dlcto d. rlid!
orrnrs,01a e1tddo en ld Tdbla I con a pe,ldienle f:;au er diseo U ta s.pefficie fa90'd, K S,que evacJa e cofouc o ,:
oe sd da d. carce recepror
Nleteriales.
.9.1.-
se indicaro los materiales a enrplear e la red

adecuacin a los distintos usos.
cle evacuacin, expresando sus caracterstics y
sLl
Los dierentes materiales utilizados para los tubos de saneaminto y de los cuales hablaremos, son:
Hormign en masa o armado,,,in situ,,: Esros debern estar fabricado con hormign de resistencia caracterstica superior a 200 Kg/cm2 ifck > 200 kg/cm2). Debern cumplir las condiciones que recoge la lnstrucc;a para el proyecto y la ejecucin cle obras de hormign en msa o armado del A,IOPU. Las caracteristicas que se conseguirn al utilizar este tipo de construccin (colectofes) son: gran monolitismo y reduccin de lacturas en Js iuntas por movimientos clel terreno. se revestir la cubera si cuando la corosin se prorJuzca por las aguas circuiantes, si se procluce por los.gases se revestif tambin la bvecla. Para revestir el interior se utilizan: resinas epoxi, Jminas de plstjco, compuestos asllticos o
aplacados de gres.
Fundicin:
5e utilzar para fabricar tuberas a presin, bien como sifones invertidos, tuberas de imprlsin o emisarios; tambin se emplearn para fabricar pezas especiales qLle se intercalan en otras conducciones.
Bien sean dctiles o no, se revestirn interiormente con una capa oe morrero de cemento cenkifugada que dejar una superficie lisa, evitando de esta manera cualquier aclherencia a las
pa redes.
EI exterior se pfoteger con revestimientos cle pinturas bjtuminosas o epoxdicas que eviten la
corroSn.
Amiato{emento;
Los tubos que se utilicen podrn estar revestidos tanto interior como exteriormente, como puecle ser la imprlmacin epoxdica o bituminosa, siempre siguiendo el criterio utilizado en los tubos de hormign. La unin de ios tubos ser flexible, tanto si ios exrremos son lsos o torneados para alojar Ia junta,
como si el extrerno tienen forma de copa. Se utjlizar un aro de goma de seccin circular colocado entre la copa y el extremo del t!bo, o bien un manguito cle amtanto-cemento con dos
aros denlados interiormente para garantizar la estanqueidad.
Hormign Masa:
Estos debern estr
f,k>r00kvrmr,.
fabficado con hormign de fesistenci carcterslica superior a 275 Kg/crn
2.41
5e elegir un cemento adecuado a las caractersticas dei terreno y del fluido que circule por el tubo (normalmente se utilizar un cemento puzolnico que dar compacidad r1 horm gcin y
disminu ir la porosidad).
5e utilizar para canalizaciones por gravedad, sin presin y sin cargas externas, en las qr-le se transporten pequeos caudales de agua pluvial y para aguas residuales Cuando se ten8a que resistir agentes agresivos se revestir con resina epoxi, placas de gres o
lminas de polivinilo o plstco. Los tubos sern machihembrados en el caso de evacuar aguas residuales y con una iunta trica de goma en el caso de evacuar aguas residuales.
Hormign Armado:
Debern cumplir las condciones que recoge la lnstruccin para el proyecto y Ia ejecucin de obras de hormign en masa o armado, as como el Pliego de prescripciones tcnicas Senerales oara tuberas de saneamiento de poblaciones del MOPU.
5e seguir las caractefsticas de los tubos de hormign en masa tanto en revestmientos como en iuntas.
Las armaduras sern longitudinales segn la generatriz con barras helicoidales o circulares separadas 15 cm como mximo. Estas armaduras tendrn un recubrimiento de 2 crn' Cres:
Se
utilizarn cuando sea necesario bUscar Caractersticas impermeables y de .esistencia al ataque
de agentes qumicos, en especial si produce erosin como en aguas indtrstriales' 5e deber exigir con iuntas lisas y Sarantizar uniones estancas pemanentes' Las juntas sern en junta de copa, o bien, utilizando cuerdas embreadas y betn en caliente'
Plsticos: PVC no plastifcado:
de las aguas residuales inferiores a 40'C de forma pernlanente, y vertidos a8fesivos se tendr que observar la UNE 53 389/85, ya que los cuando se transporte compuestos derivados de acetatos, cloruros, teres y sulfuros, etc. . atacan al PVC se cumplir con el Pliego de Prescripciones Tcnicas cenerales para Tuberas de Saneamiento
Se utitizarn para temperaturas
de Poblaciones del MOPU. Los tUbos tendrn los extremos Iisos para crear juntas con manguito, en la cual habr un extremo abocardado para junta encolada o perfil para junta de Soma y as conseguir estanqueidad' 5e Utiizar este material cuando se necesite un buen compodamiento contra la corrosin por
causa de las aguas residualeS.
5e deber tener en cuenta que debido a su baja rugosidad es aconsejabe para pendientes reducidas; as como por su estanqueidad va bien par construcciones de bajo nivel fretico. Tubo DREN: Se fabrican por extrusin de PVC duro, exento de plastificantes y cargas. El corrugado y las peloraciones del tubo se consiguen a la salida del extruder. Tienen condiciones de permeabilidad e inalterabilidad y caractersticas hidrulicas y resistentes
ptrmas.
Las seccioneS pueden ser circulares o abovedadas
y presentan ventajas como: duracin ilimitada;
inatacable por roedores y termitas; y insensible a las aBUas y terrenos agresivos' Consiste en una tubera ondulada flexible con orificios situados en los valles de Ias ondulaciones. se Jllizarn para drenajes de autop;stas y carreteras, ferrocarrles y tneles, eropuertos, can,lles,
muros de contencin, edificacin, instalaciones deportivas, y como drenaje agrcola. POLIETILENO UDPE) alta densidad:
5e utiliza cuando se necesite un buen comportamiento en el transporte de residuos, tanto cidos como bsicos (leia, cidos, salmuera) ser el caso de la evacuacin de aguas residuales, sifones" emisarios marinos o ter.estres, as
como en las zonas donde 5e necesite una gran estanqueidad Las unones entre lubos se realizarn mediante man8uitos de acero y caLcho sintiico, masillas plstcas o solddura a tope.
2-42
cufA p^RA LA RD^cc Dt PRoYEcroS ot URB^NlzAclN
mf nrrnrjlrnlTnil
Flc,rrcDoJ con
p I em en I ar
LInorl
os.
1.9.2.-
L(s pflfciples elementos v su descripcin son:
Pozo de Regstro. Pucde ser preiabricado o construido en obra. Consta de tpa cle regisiro. cuerpo y base del pozo, y pelC.ros de acceso.
L.r sLrcin transversal puede ser circular ( rJ.80 < a < 1.25 nr) o tmbin puede ser cuadrada (0.70 < D < 1 m), cenrraa con el eje del colecto de dimero igual al clel pozo; pa.a dimet.os supe.Jofes se sitn tngentes a una pred latera y en las vas de trfico ntenso se colocn fr;era de la calzada conectados mediante galera ai colector. L conexin de lc.rntarillas. en colectores profundos, se reliza rnediante un conclucto vertical exterior al pozo (pozo de cad) o por medio de un pozo inter.neclio arJc,sado, segn sea el
dii metro cle l Jcantrilla.

a la del vi1.
Trnbin se disponen pozos de caid o de salto para conservar ra pendiente
creJ
colector iferior
Pu:a de Registto " n siu": fbrica de ldriilo, revocada y enfucida u hormign en masa o armado. El hornrign ser coro mnimo del tipo H 200 Kp/cmr y el acero AEH-500 N del lmite elstico 5100 Kp/cm2 , siguiendo la Instruccin vigente J respecto.
Ser de
Pozo de Prefabicado:
5e fabrican de djvefsos materiales: hormign, PVC, PRFV y amianto -cemento. Debern tener las aberturas en la base para Jas conexiones y mediante machihembrado asegurar la estabiiidad. La ;unta de anillos del pozo ser estanca y la del pozo-tubo debe ser adems flexible, existiendo tubos cortos de 0.50 m{Hormign amianto-cemento, gres) para flexibilizar la constfuccin. En los prefabricados de hormign, en masa o armado, el espesor de las paredes es rnenor que en
ios construidos en obra.
lmbornales y Sumideros: Son los elementos que sirven de recogida clel agua pluvial y c1e limpieza de las calies; pueden construirse en obras de fbica de ladrillo en hormign o instalarse modelos prefabricados de hormiBn, fundicin, amanto-cemento, Sres PVC o PRFV.
Los imbornales constan de una reja o hueco sumidero y un cuenco receptor desde el que se hace la conexin ., la alcantarilla. En el cuenco se depositan las arenas y slidos pesacjos y puede tener un tabique o dispositivo para efectuar un cierre hidruJico que impida que salgan olores de
los cooductos spticos y que se ntroduzcan en la red los cuerpos flotantes..El cuenco debe ser siempre impernteable y sus uniones estancas, y accesible pai.a su .nantenimjento por medio de tapa de fegistro situada en la acera o por rejilla abatible. Solamente en red visitable pueclen no ser practicables desde el exterior los imbornaJes, aunque no es aconsejable.
Por la ubicacin de los sumideros pueden distinguirse los verticales en el bordillo, los horizontales en la rigola. Los verticales pueden ser aberturas practicadas en el bordillo o piezas especiales de fundicin reproduciendo el perfil de bordillo-acera. El nmero de sumideros
depende del caudal que deba evacuarse, as, para pendiente transversal de la calzad del 4%, la cpacidad de absorcin {l/s) de ls sumideros se estima en:
Los srideros cle rel'a horizontal se pueden obstruir con papeles, plsticos u hojas, por lo que cuando se prevean tales sliclos ser conveniente construir sumideros riitos. Los sufiideros se puedcn coloc.tr de forma longituclinal continu en zonas llnas, aporhndo el agua por la pencliente Irnsversal y evacunclo por conducto abierlo, prefabric.tclo o construido en ol)r. Y tmbn situdos tTansveTslmente en l c lle pr interceotar tooa ta escorrentia_
$rflt[0tTflntttfl!0
Las rejJs sern de fundicin gris o .lrlctil con as cractersticas c:pecificadas en las tapas de registro y seccin suficiente para las acciones que deban resistir (trfco liBefo, intenso, peatonal). Los peliles laminados sern del tipo A-42 con lim ite elstico nrnim o de 26 Kp/rnm2 . Sifn Invetido:
Este tipo de sifoneg, pfoyectados para salvar un obstcuJo que irnpida cualquier solucin sin deprimir la alcantrilla, basa su diseo en conseguir una velocidarl(Je circulacin mnima para evitar sedimentaciones- Esta velocidad requerida es de 0,90 a m/s para aguas residuales y c1e 1.50 pra aguas pluviales.
,,1::-:.:i
Para conseguirlas, se disean los sifones con tuberas que puedan transportar los caudales de proyecto, mnimo y mximo unitario. En este caso, una tubera deber transportar a la velocidad requerida el caudal mnimo, mediante una segunda tubera se transportar Ia diferencia hasta totalizar el caudal mximo calculado de aguas residuares y con la tercer se absorber el irujo mi rlmo tot1. EI tamao de las tuberas resulta de la condicin de velocidad requerida (S = e^4, el dimetro mnimo ser de O,2O m, para aguas residuales y de 0,10 m para las pluviales, disponiendo reias en la entrada para retener los slidos que puedan obstruirlas.
Obtenida la altura de ilenado para caudal, se dispondrn aliviaderos laterales, cuya altura depender del caudal, para que vayan entrando sucesivamente en funconamjento las otras ramas. En los muretes de los aliviaderos se insllarn compuetas para derivar los caudales mnimos y proceder a la limpieza de fas tuberas.
La cmara de ent.ada se sita sobreelevada respecto a la de salidj para compensr las prdidas de carga que se producen y facilitar el flujo del agua, que corresponden a la entrada y salida {A h = v2 / 2g), prdidas continuas (gradiente hidrulicos), localizadas en aliviaderos, curvas, kansc;ones, elc.
Rpido: 5e instalan para conectar alcantarillas implantadas a dstinto ni'el en el pozo de caida o de salto y para conservar a pendiente del conducto inferior a la del vial.
EI materil que forme el rpido y el cuenco amoliguador debe ser muy resistente a la erosin.
Arenero: En la red de alcantariliado e arenero tiene el objetivo de retener los materiales slidos que arraska el agua supefficial, arenas y gravas, principalmente, para ello se instalan generalmente en cabecera de red unas estructuras que retienen las materjas gruesas y que, dndoles la amplitud necesaria, deben conseguir velocidades de paso inferiores a 0,40 m/s para que precipten las arenas al fcjndo o queden retenidas antes de incorporarse a ta red. Los imbornales y los pozos de registro amplios y profundos son recipientes areneros. Las estructuras para incorporar rieras y torrentes a la red de alcantarillado se construyen generalmente de hormign armado.
Cmara de Descarga.
Elemento situado en Ia cabecera de la red unitaria o separativa residual y adosado al primer pozo de registro, que sirve para realizar limpiezas peridicas en la red, sobre todo en los tramos finales durante las pocas de ausencia de lluvias. 5e ubicarn en los tramos extremos. Se realizar con capacidd sufciente para asegurar una circulacin de limpieza durnte un tiempo superior a dos minutos. 5e dispondr una acometida de agua con dimetro de 2" y depsitos de 300 a 600 litfos de capacidad. Pozos de Resalto. Pozo de registro donde se encuentra a diferente cota el conducto de llegada y el de salida. Se dspondrn cuando existan cambios de cota mayores de B0 cm entre los conductos que acometen a los pozos. Tambin se utilizarn en los pozos de conexin de los edificios con la red general cuando ei sistema del edifcio sea semiseprativo.
2A4 OUA PARA LA ROACCION OE PRoYECf OS DT URBANIZACIN
r[ 0t RlIRliTRRttLR00
Eslcone: de Bombeo.
Depsito donde se recoge el agua resitlual y mediante mtodos mecnicos (bomba de elevacin) se eleva a una cota ns alta cuando el desnivel disponible sea insuficiente para un flujo por
Sraveoao.
Se ubicar bajo ei terreno cuando se quiera conseguir una integracin ambiental y esttica, denrs de evrlr ruidoq {Solucio|^ nras rrJ. contar de un tubo de ventilacin de 100 mm.
m in
tnra-
5e colocar en superlicie en zonas de urbanismo disemnado, ndustrial o zonas de baja

densidad, donde la facilidad de mantenimiento y explotacin sean prioritarios.
5e contar siempre que sea posible con una salida por gravedad a un crso natural para
soiucionr las posibk;.rvenidas espordica o exista un avcra.
Aliviaderos de Crecida.
Pozo de registro donde existe un rebosadero del cual saJe otro conducto dilerente al del colector y que dirige el caudal al medio natural. Se util;zarn en sistems unitarios de cierlas dimensiones para no sobrecargar las estaciones de
depuracin,
Depsitos de relenida.
Dep(titos que retienen los grandes caudales de agua de lluvia que no pueden ser vertidos al medio natural y que despus de pasar la tormenta, son vcrtidos directamente a a red o bien son achicados por merJio de bombas cuanclo fas conducciones estn ms elevadas.
5e utilzarn en sistemas unitaros de ciertas dimensiones. Pueden ser superficiales

Ios aliviaderos.
subterrneos y se dispondrn cuando no exista posibilidad de encontar puntos de vertido para
Introduccin.
Conviene indicar'el clculo seguido para valorar los esluerzos mecnicos que 5e transmiten a la tubera por la accin de las distintas cargas externas. Adems de los condicionantes fuocionales de su popio servicio, el factor esttico y fesistente constituye, evidentemente, la limitacin ms imponante, en cuanto a Ia propia implantacin de los condLctos.
Las tuberas se clasifican segn Rgidas
.10.1 .-
el siguiente critefio:
Flexibles 5emit.lexibles
AD/D< 1% LD/D> 30.k 1"/" <LD/D< 30.k
siendo: D = Dimetro exterior del tubo

La frmula geoeral de tuberas es la siguiente:
LD =0,1784
siendo:
(W/E xt,1/dJ
AD= W= fa = r =
mm
C".t )obrF gene.tnz sJoerio. del tLbo en Kglm.

mdulo de elasticidd del tubo en Kg/cm2.
radio medio. espesor del tubo.
e =
Rt nt flrtflilTRnlttR[0
La comparacin de Voellnry es la frmula con la que se obtendr los eiectos sobre las tuberas debido a ls acciones exteriores:
n=
Srendo:
s
(E5
Ep)
(r.,/
e)3
><
mdulo de rigidez clel suelo en Kg/cm2

se conseguir la relacin de rigideces entre
Al hallar
el tubo y el terreno de relleno- Cuando n>/ el
relleno ser rns rBido que el tubo.

Valores de FJ para suelo arcilloso-arenoso: 1 30 Kg/cm2 para I00o/. del Proctor Standard. 50 K/cnr2 para 957. clel Proctor Standard.
2o Ksy'cn2 para 907. del Proctor Standard. B K/cnr2 para 857. del Proctor Standard.
1.10.2.-
Cargas, esfueaos
tensiones en las tubeas enterftdas
pot
causa de acciones exteriores.
En caso de no contar con erisayos clue nos den las caracteristicas del suelo se podr emplear las siguente tabla:
,i.')
Crupo
Naturaleza
Peso
especfico
c1
C2
No cohesvos:
(rranU
(lVN/*: YB 20 2A 20
20
ngulo de rozamiento intefno

P'
Mdulo de deformacin (secante)
EB
N/mm2 segn los grados de compactacin D^. en (%) 85 90 92 95 S7 I00
35 30
2,4 6 1,2 3 0,823

0,6
1,5
9
4
16
2J
{0
lr
Poco cohesivos:
Bll20 5 B
13
c3'
areno-arcilloso Medananente coheslvos areno-arcilloso

Cohesivos
arc
)5
20
10
illa
se
Pero en el caso de contar con un grado de compactacin no recogido en la tabla anteror,

calcular como sigue:
2,74 x10 EB=( Csiendo:
'
.-o,ruuo )t pl
6 = el nq correspondiente al 8rrpo
1,2,3 4
Para el clculo se emplearn las cargas que aparecen en la si6uiente tabla:
Veh cu lo
de una rueda
total (T) 60 30
12
(ml
o,20 o,20 0,20 0,20
Como cargas reprtidrs se lendrin en cuent las de los m.lteriales acopiados, vehculos de cadenas,
elc.
culA p^R^ LA R{)AccrN ot PR()Ylcfo5
DE uRBANlz^clN
Rt0 0t fll,[fl]ilflRtttR[0
prr" ."culrl. lo, e la tbla:
esFuerzos, tensiones
y defo;maciones se utilzarn los siguientes valores recogidos
Matef ial
de el<ticicJad
Mdulo .. Peso {l) esper fico En Yn N/mm2 KN/mr

25_000 20 24 70,5
71
Tensin Flexo-traccrn
os
N/mmJ
Fibfocemento Horr;Bn Fundicin dctil Fundicin gris Polielileno (P.E.A.D.)

P.V.C.
30.000 170.000 i 00.000 I 000/150 (2)
,7 9,5
Vese norm
l.6ao/1.750
210.000 30.000 39.000 50.000
t2l
I t,B
77 25
corfespondrente a cada materal
Acero con mortero de cemento(3) Hormign rrmado Hormign pretenra(lo

Cres
de ls tne.laciaes de l def<ymacin.
25 22
l.os dlos uricos tienen un carcler oaientatvo y sietpe qe sea neaesdro se calculan a
pirlir
cle
El primer n! es el valor d corla plazo y el s.egundo a largo plazo. Los vlores se re[eren tubas p.tred ma, iza y li' obtcnrl por c\ttu.in.
Cuando se efecte el clculo se tendr en cuenta en cuenta que en la zona de influencia de la conduccin, sobre la cama y hasta 0,30 m por encima de la clave del tubo, en una anchura de f ,5D cada lado del tubo, en caso de instalacin en terrapln, se empfear icamenre un rerreno que se
pueda compactar. Con tubos que necesiten comprobacin de la deformacin se emplear

nicamente un relleno que pertenezca a los grupos C1 o C2. Por encina cle la zona cle influencia cle la concluccin, se emplearn lerrenos de cualquiera de los gfuoos,
Profundidad de las alcantarillas.

5 tendr en cuenta el desage de los stanos, por lo que l cloaca deber situarse entre ms baja que tales desages.
.t 0.3.-
I y 1,50 m
Cuando no exista stano la alcantarilla se colocar a l ntenor profundidad posiltle, esto depender de las held.ls y de las cargas que reciba. S utjlzar la siBUiente frmula para el clculo cle la profundidad de ia alcantarilla: H = D + 0,10 + 0,021
en el caso qrre la cometida se coloque a 0,I0 ot de la.soler
2.4)
:nU[,IRnt0
fit|,1fl00,
I"O,caremos, a ttulo orientatvo, la simbologa

corrientemente r-rtilizable en el grafiado de planos para reflejar una red de alcantarillado
ms
Especificacin
Smbolo
Aplicacin
Refuerzo de la canalizacin de
Para reforzar la canalizacion de fibrocemento, culndo la g"n.rutriz superior del conducto est a menos de 1,20 m de profundi-
fibrocemento,
Cmaa de
descarga.
dad respecto a aceras o de 2,50 m respecto a calzadas.
ftt-\L-')
En
cabeceras de la red unitaria o separativa residual, adosad al
pfimer pozo de egstro.

Para recogida de aguas de lluvia y rgo, sin que la supelicie de recogida exceda de 600 m2, ni su separacin mxima de 50 m.
Se acometera a pozos.
Sumidero,
w-G-
Pozo de registro
cicu!ar.
En acometidas a la red de alcantarillado, encuentro de conductos, cambios de pendienle, de seccin y direccin, cuando los
conductos que acometen a l tienen una altura A igual o inferior a 6O cm. Distancia mxima entre pozos 50 m. Cuando Ia red discurra por una sola acera, se dejaran previstos, en Ia opuesta, pozos a distancia mxima de 50 m, enlazados a la red ediante conductos que atraviesen la calzada.
En acometidas a la red de alcantarillado, encuentro de
Pozo de registro
conduc-
rectangular.
tos, cambios de pendiente, de seccin y de direccin, cuando los condLlctos que acometen a l lienen una altura A superior a 60 cm. Distanca mYima enlre pozos 50 m. Cuando la red discurra por una sola acera. se dejaran prer istos en la opuesta, pozos a dstancia mxima de 50 m, enlazados a la red mediante conductos que atraviesen la calzada.
En cambios de cota C mayores de 80 cm, cuando los conductos
Pozo de resalto
circular.
Pozo de resalto
-{a)-
que acometen a l tienen una altura A igual o inferior a 60 cm.

En cambios de cota C mayores de B0cm, cuando los conductos que acometen a l tienen una atura A superior a 60 cm.
rectangular,
-r
-.t--
Aliviadero
5lo en sistemas unitarios. Para desvo del exceso de caudal sobre la capacidad de la depuradora. Se colocar antes de esta.
2.44
OUiA PARA TA REOACCIN OE PROY'CTOS DE URO^NIZACIN
- Plano de situacin: Tendr por objeto la ubicacin geogrfica de la obra y la escala podr variar de
1:20.000 a l:250.000. Para localizar el lusar se delimitar la obra con un ckcuio o un

rayado.
- Plano de emplazamiento: L escala de representacin es ms precis que en el plano de situcin y se indicarn cuantos elementos y accidentes topogrficos existan en la zona; la escala podr variar entre 1 :5.000 y 1 :10.000. Se delimitar l a.tuacin de la obra.
- Plano de estado actual: Se representan las construcciones, caminos, acequias y cuantos elementos y accidentes topogrficos existan en la zona; Ia escala podr variar entre 1:2.000 y 1:5.000. Se utilizar la cartografa existente debidamente actualizada o el evantamiento topogrfico directo del terreno para el desarrollo del p.oyecto.
- Plano de ptanta de obras: Se utilizar el p'ano topogrfico a escala l:5OO 1:1.000 con
dstancia entre curvas de nivel de un metro.
una
Se representar la red con indicacin del dimetro de las tubera en cada tramo dife.entes elementos que inte8ran cada tramo.
y los
En los planos de planta de conducciones principales suele dibujae el perfi lonBitud;nl correspondiente a tramo representado.
- Plano de perfil longitudinal:
Se representar Ia seccin vertica por el eje de la conduccin a lo largo de su traza, dando una visin global de la longitud y piofundidad de implantacin de la conduccin, as como de todas las obras especiales que existan. La escala de representacin vertical es diez veces mayor que la horizontal (H=1 :1 000 V=l :'100, H=l :500 V=l :501 y se parte de un plano de comparacin altimkico arbitra.io-
y en ellos se fepresentan las cots del terreno y la rasante, la distancia entre perfiles y al origen, el dimetro y clase de tubera, las atineaciones rectas y los radios de curvatura, en su caso.
Se dibujarn estos planos para las conducciones principales
Tambin se dibujarn los servicios que crucen el trazado resultando afectados-
- PIano de perfil transversal (secciones tipo): El perfil transversal es una seccin vertical
perpendicular al eje longitudinal de la conduccin.
En esta seccin se representa el perfil del terreno, la conduccin seccionada y el lmite del movimiento de tierras necesario para ejecutar la obra, definido ste por e fondo de la
excvacin y el talud de las paredes de la zanja.

Se indicarn las cotas del terreno y de la conduccin, el talud de las paredes, la seccin de la tubera y el eje longiludinal. La escala podr ser
:50 1:100,
Se dibujarn los perfiles transversales de origen
y final de la obra
de todos aquellos prrntos
en los que cambia la pendiente de la conduccin o hay cambios sustanciales en

del tereno, etc...
.sanle
Tambin se definir con precisn la conduccin. lncluye una seccin trani!ers.1l determinando su espesor y una seccin longitudinal que indiQue su longitud totai y illil, y la
posicin de las armaduras en su caso
2,41:)
Se especiiicar la zanja tipo necesrria para implantar la (ubera, (lctllncjo Js crctersljcas de la obra acabada. A partir del movimento cle tierfs se define la soter o lecho de asienio, su espesor y er mateiar que Jo constituye, ra ubicacin de ra tubera y ros sucesrvos relenos hasta la coronacin de la zanja, indicando el material. espesbres y groo oe compctcrn
que se quere cosegtr.
- Plano de las obras
especiales y accesorias de superficie (seguridad del personal: Se incluyen en este plano aquellas obras necesarias para impantar la conduccon que precrsn una definicin complementaria a la estricta dada en la seccin tjpo.
Como obras especales pueden ctrse las que rlefinen un depdsito, el paso de vas de ferocarril, acueductos, tneles, un cruce de calzada, encauzamienos, proteccrones a las
tuberas
o instalaciones y todas aquerras que renan
estas caractersticas cle eovergadura y
complel idad especiales.
- Plano de detalle de
las obras y de los erementos comprementarios de ra propia red: Los detafles ms generales de la conduccin se reflejan en estos planos- Se representan los pozos de regstro (para, acometidas, empalmes ...), Tipos de zanjas y de los cambios de direccin o
dimetro, protecciones en ios cruces, y tantos detales y obras de fbica coro 5ean
necesarios para definir la obra de alcantariilado. Las escaas sern las adecuadas, en cada caso, para estudiar claamente los significativos que se han expuesto. (1:20 l:10).
.)
ietlles
ilitri
t0 0t il,[liltfiRrrLR0
- Plano.de los servicios afectados (servicios terrestres y bJjo cota cero). Sobre el plano de planla de las obras se grat-iar el trazado de las canalizaciones que puedan resultar afectadas por las obras, ya sea por interseccin de Iineas o por proximidad de las mismas. stos servicos sern la transcrpcin de los faclitad05 por las diferentes compaas, {electricidad, agua potable, gas, telfono,...), idcnlificndose cada uno ediante dist;ntos
trazos creando t-rna simbologa caracterstica.
- Plano de las expropiaciones. Todas las afecciones que, de resultas de la obra, se produzcan en el
suelo se reflejarn en el plano de expropiaciones.
Las afecciones ms comunes al soelo pueden ser de Ios siguientes tpos: '1.- Se expropia el suelo que ocupan los elementos de la insialacin que sobresalen del
terreno (csetas de bornbeo, pozos...) 2.- 5e crea el derecho a instalar un conducto subtertneo de forma perpetua' 3.- 5e crea el derecho pernranente a paso para manteimiento de ia red
4.- 5e define de esta foma la franja de te.reno que es necesario ocupar para
realizacin de las obras y duranle el tiempa de construccio.
la
2-50
cuiA p^RA t^ Ro^ccr(JN ot PR()r't(tT()s or !l|t$\NrActN

Apuntes Instalaciones Urbanas 1de2

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Apuntes Instalaciones Urbanas 1de2

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

cuRSo 2003.

INSTALACIONES URBANAS {pLAN 98)

40 Curso (Plan g8)

Asig.latura Optariva 2o CLrarrimest'e

IND{VIDUAL (con foto y telfono)

OB-'ETIVOS Y DESARROLLO DEL CURSO

La asgnatura se enfoca desde un punto de vista emnentemente prctico. Partiendo de la

urbanizacin y se dan indicaciones y bibliografa para la resolucin del testo,

Visitas a instalaciones Exposicin de Trabajos Voiuntarios

BLOQUE 1 BLOQUE 2 BLOQUE 3

ALUIvIBRADC PUBLTCO Y RED EL:C-RICA

sANEA/tENTO Y ALCANTARTLLAD0 URBAN0 (DEPURACtN)

Se elaborar un Trabao lndividual (T.1.) o Proyecto de instalacjn de un pequeo sector

En el sector elegido, se pro,vectarn las tfes insialaciones explicadas en los 3 bloques de

y se enlregaf sn 3 partes que

I,IARTES, 23 MARZO 2OO4

\ARTES,4 l!{AYo DE 2004 I\ARTES, 8 JUNIO DE 2OO4

Los trabalos individuales sern devueltos en el prximo curso,

Para los alumnos

LUZ Y COL3R, FOTOfu]E;RiA

Pcsicin de trabajo. Reactancia, cebador y portalampares.

DISPOSICIN E INSTALACIN DE LOS PUNTOS DE LUZ

INSTALACIONES ESPECIALES DE ALUMBRADO PUBLICO

Aparcamientos pblicos cie vohculos. Pasos inferiores

pasos subtenneos. Fuentes pblicas

ornamentales. Parques y jardines. Conjuntos histrico-afiisticos

REDES URBANAS DE SANEAMIENTO

CALCUI-O DE REDES DE SANEA\iINTO

INSTATACIONES COMPLEMENTARIAS Y ESPECIALES

REDES URBANAS DE ABASTC|MIENTO D AGUA

3.1. VALORACIN DEL CONSUMO

3.4. TMTAI\,IIENTO DE LAS AGUAS

3,7. INSTALACION DE REDES Canalizaciones'Tiposymatefiales'Ejecucindelasredesdecanalizactones.Accesorjosypiezas

REDES ELCTRICAS 4.1. SUMINISTRO DE ENERGiA ELECTRICA

Tipologa de ceneralidades. Sistemas de disiribucin. Subestaciones. Tipos. Redes de distnbucin

PRFVISION DEL COIISUMO

poiencia. fulateriaies y ejecucin. lmpacio Ambienial lnstalacin Tlpos de centros e iransformacn.

El Medio Ambiente. origen y

naturaleza de los ccntaminantes Meteofologia y

y de percadores. Sistemas de fangos activo;. Esterilizacin y eliminacin Elecciones emplazamienlos

agua Consumo de oxgeno por las aguas

5.5. EL|MINACION DE BASUMS Generalidades'BaSuraS:clasifcacin.Cantidadycalidaddelasbasuras'sjsiemasdetratamientos'

FICHA INDIVIDUAL DE INSTALACIONES URBANAS

,r [='il^ f I i- k r, na^^^Jn {" '<o r'lu'l.- 5 , 'ro,ww\hkt';'Y$:u

-rc ,*L'04-'u I /".ol-u'<n, ,l l t l l , i,1 I N;<'{'A*. * %hr, inlrtl,l^l

tLt e r*\,,M ^t- h^tt(^, {,.""-..-l

l,l l^*,,1^1" ,Jfu,;,

patre- ^"k btc (,._, n\*t

l-. '1,t l-'s [',"'-*t o{:T^L

Jtl-,'-'#^. ' unr"/*l ::*- ;[:";::,l^f^t

,^" & ''(*s

' ,t''[o'' no fusn^'J"'s' c*ou

Af*t['*rfo^'E .:11 '-:gL,- [J, ^l' L' -e7a,,{rwr2onI ^

' " /\/" '!

*H, .^J !^/1-/ t

,1 'l ' 6 "oe"'^

,tk, ^^" #"- -Lo'.

qr^. I,o y ^.f,'

t ,'r" '*' t '"rl it,ffirt ^'*'L-+^J-"^,,^^u'"*^*-'i{-,

bti'^s=:f_ ;/tfi^M: a,svro hl,T"/. "t" ?

np* o,-,Ai'*^ Fflo ftr^,'

l{\ -i=-" ut'rJ

-rc ,L'04-'u I /".ol-u'<n, ,l l t l l , i,1 I N;<'{'A. * %hr, inlrtl,l^l

Jtl-,'-'#^. ' unr"/l ::- ;[:";::,l^f^t

Aft['rfo^'E .:11 '-:gL,- [J, ^l' L' -e7a,,{rwr2onI ^

t ,'r" '' t '"rl it,ffirt ^''L-+^J-"^,,^^u'"^-'i{-,

,,Ly ,1-+""] (" t' #--. nJu+L\-t^'

Un'-' K r utr-" e'no -L/'. -

/-, r^k\-n pu a- or;*"

- \oa n"I:k, 1 e.u-^t <4175^

n-F,' r/'UJd";" T '^'a 'il'X$t"l \ fT 'e

G4q-^"-'rL t ' Y-j ,-, (Yt"

<. --=,,pa J t' \-r ['' --l/ 0 ,>lg uTql.,'

; 'lri+J ;:' Ls o$ryI ,J )il ' ni."r.

'F * fli --,4Fru.

,u-/" lf,"'tan r'-.

vrfc- a-0 ?".^'o

L'-'u ''^ f''Lt L tz' f-k ',/-'L^

,,r^?Jtt';tl ',t ar, "rL" ;'**Yh

[* ]"ti,^rnc[r t't**l,W ul

::-4 ^La""a-r'! *#iJ -'i\r";^{-" '.-q tfn "f,-'l'^ 'ff:

t' L '^JQl -'cyUrT;,"{

t b^J+.el - t^rb, ,./er .L" f,l.u"-'^F: l, 4r.i^rf ;tj:;-ur''ut n^ !

^^lil,' F:"fu {'T)" ^.!fJ&.,:.f!r,,'^*.

- L; l-^1, u I-IJJ* ,^r{-\-",

," L,n, ,,.,<-t"t.