Los perros del paraso Abel Posse

A.1.Introduccin

En mi ensayo analizar los mitos y algunos de los paradigmas alrededor de los cuales se ha definido Amrica Latina como espacio cultural. Este trabajo analiza la otra mirada, que con el transcurso del tiempo se vuelve necesaria frente a los acontecimientos histricos. La historia de Amrica Latina en el siglo . aparece en muchos novelistas que quieren reinterpretarla y relacionarla con el inmediato presente. Entonces una de ellos va a ser mi trabajo, que se enfocar! en la novela latinoamericana contempor!nea, que se llama Los perros del paraso de un autor argentino muy interesante Abel "osse. #ue publicada por primera vez en $%&', que ha sido catalogada como nueva novela histrica. "osse publica su novela en una poca en que los otros escritores argentinos estaban haciendo podemos decir una relectura de la dictadura militar. "or eso podemos decir, que esa novela es un tipo de la novela de evasin para nuestro autor. Entonces, se basa en el cambio de pensamiento producido en el mundo occidental a partir de la postmodernidad y utiliza la parodia como instrumento b!sico. El instrumento de cuestionamiento de los modelos de infinidad que han prevalecido en la articulacin literaria del conte(to cultural latinoamericano. )*e que narra nuestra novela+ Esa novela del siglo . es una buena mezcla entre la ficcin y la verdadera situacin del descubrimiento del ,,-uevo .undo//. "or eso podemos decir, que es un poco de historia y ficcin, pero en el otro lado tambin un poco de la novela postmoderna o la nueva novela histrica. Entonces, se ficcionaliza mucho, por ejemplo la figura histrica del descubridor del continente americano y no slo l, pero tambin los 0eyes 1atlicos y los otros como por ejemplo2 3artolom de las 1asas, 4lrico -ietzsche, fraile 5alverde6etc. En el otro lado podemos decir que la tem!tica es la fant!stica y tr!gica historia del descubrimiento, el encantamiento y el saqueo de Amrica. 7ambin es el canto a la eterna, renovada e indeclinable esperanza en un para8so en un mundo de justicia y dignidad. Algunas veces podemos afirmar la utop8a Americana enfrentada a una visin de tierras, donde prevalece la dystop8a. La idealizacin de los ind8genas frente a su caracterizacin como b!rbaros transformados en can8bales salvajes o tambin la descripcin idealizada de la naturaleza americana. -o son slo dos ejemplos, pero hay mucho m!s. Acaso la naturaleza plena de aires amenos y abundantes vergeles, frente a su misma figuracin como una vor!gine que a causa

de su e(uberancia constituye una amenaza f8sica y psicolgica. En contraste con esta visin positiva del -uevo .undo, el mismo 1oln traza un cuadro negativo de la realidad Americana, como apunt en sus diarios de viajes. 9l sugiri en sus misivas la e(istencia de los can8bales que amenazan el idilio del -uevo .undo. :ay una cosa muy importante y es la que la estructura de nuestra novela no se desarrolla de forma completamente lineal. Estructuralmente, el libro est! dividido en cuatro partes2 El Aire, El #uego, El Agua y La 7ierra. Entre ellas podemos encontrar la odisea de 1oln desde su infancia en ;nova hasta su regreso a Espa<a, despus de su cuarto viaje al -uevo .undo. Aqu8 "osse crea su propia cronolog8a de la empresa colonial trazando una ,,historiograf8a//. Entonces, cuestiona dichos tropos a travs del recuento humor8stico de la historiograf8a colonial. Abel "osse hace de los tropos fundacionales de Amrica Latina. *esestabiliza sus significados y hab8a creando nuevas posibilidades de percibir y de representar este continente. 1omo yo he mencionado anteriormente es la novela conscientemente ficticia donde se mezclan hechos imaginarios con otros sacados del discurso histrico oficial. :ay nombres de conocidas multinacionales contempor!neas que aparecen como part8cipes de la empresa colonial. La tem!tica del para8so se centraliza en la figura de 1oln y sus contrastes graves y su =ltimo plano que no llega a fruicin. 7anto 1oln como la 0eina 1atlica, >sabel de 1astilla, ambos pertenecen a la ,,?ecta de los buscadores del para8so//. Las dos grandes figuras de la historia de Espa<a deciden seguir en su b=squeda al terreno de *ios. 7odo eso con el poder e influencia de la reina >sabel y los grandes talentos inherentes de 1ristbal. Lo siguiente es una buena oportunidad para "osse, que cogi esta oportunidad y presenta mucho la obsesin colombina por el para8so. 9l indica a eso y cree que esto fue una suerte locura que se apodera del Almirante, alternado su percepcin de la realidad que lo circunda. @ que luego pierde su sentido de la realidad y empieza a actuar como si estuviera en el "ara8so m8tico. "ero sobre todo eso vamos hablar despus. Entonces, la pregunta que se nos aparece ahora es... )@ porqu 1ristbal 1oln+ 1reo que a su vez la importancia de l, no se basa tan slo en su descubrimiento sino tambin en la aportacin de una primera visin de Amrica. La cual est! descrita desde la perspectiva occidental y apuntada en sus diarios de viajes. 1on significado que todo es mitificado como por ejemplo su esplendor, magnitud y grandeza. @ todo eso es seg=n la tradicin mitolgica del Accidente. "osible puede confundir la sutil frontera entre lo real y lo imaginario, ya que las e(ticas im!genes orientales se superpon8an a mitos y fantas8as occidentales. 7ranscurridos ya cinco siglos desde el d8a cuando el nuevo continente se revel a los ojos del 5iejo .undo se ha valorado y juzgado al descubridor de maneras muy diversas. @ por eso se me aparece otra pregunta que es... )Era nuestro Almirante genio o

estafador+ Es que no e(iste slo un opinin, hay muchos opiniones sobre l y por eso vamos seguir un nuestro autor que cre que desde el genio ilustre hasta el propulsor del holocausto americano. En este periodo se ha puesto en duda si realmente se trata de un descubrimiento. .!s bien creo que deber8amos hablar de un ,,encubrimiento// y tambin de un enga<o a escala mundial, que est! relacionado con la figura de un hombre desconocido y el robo de la carta de 7oscanelli. )Era 1oln hroe o monstruo+ Eso no podemos decir con la seguridad, pero en la novela de "osse es presentado como una figura loca y su locura ayuda a nuestro autor a evitar la polarizacin del Almirante en trminos de hroe o monstruo. 7odos estos aspectos forman el tema principal. La imagen se refiere en tres partes2 la b=squeda, la llegada y la derrota de encuentro con un para8so terrenal. ?eg=n "osse, la b=squeda del ese "ara8so 7errenal empieza cuando 1ristbal 1oln nace, es decir desde su primer d8a en el mundo y que 1ristbal 1oln slo puede pensar en su gran meta de encontrar los jardines de Ad!n. 7en8a slo su propsito en vida y eso fue su papel en el culto del "ara8so. 1oln, pues seg=n la novela es personaje de un tipo de superhombre que tiene grandes poderes se(uales, visionarios, tambin es personaje tan polifactico, un poco misterioso, so<ador y en muchos !mbitos bastante polmico. 4na figura donde el idealismo y la ambicin se confunden mucho. "or eso podemos decir que tambin se est! produciendo un personaje contradictorio. B.1.Un Poco de historia :ace m!s de quinientos a<os cuando 1oln pis por primera vez la isla de ;unahan8. )@ quin era 1ristbal 1oln+ Esa es la pregunta importante y necesaria para entender nuestro libro Los perros del paraso. "ara mi ensayo creo que este hombre es un hombre muy misterioso y complicado y que no mucho se puede decir con la seguridad sobre l. :ay muchas versiones quin era, pero yo prefiero presentar mi punto de vista, que yo he le8do y encontr sobre l de punto de vista histrico que podemos al final comparar, destruir o tambin mejorar todos los mitos sobre l. 1reo que es mejor empezar como as86 Era un navegante y primer almirante de 1astilla y del Acano. Era un hombre polmico, misterioso, autodidacta y gran observador, en definitiva fue el descubridor del ,,-uevo .undo// el $B de octubre de $C%B. Ense< a los hombres de mar de su tiempo el camino a seguir para ir y volver de Amrica. :ay varias teor8as sobre el lugar de nacimiento de este marinero. La primera de ellas y la m!s com=nmente aceptada es que naci en ;nova, >talia. E(iste por otro lado una teor8a portuguesa, en la que se insin=a que 1oln naci en el Alentejo. ?ugiere que denomin a la isla de 1uba como tal debido a la localidad homnima ubicada en el

Alentejo y donde habr8a nacido bajo el nombre de ?alvador #ernandes Darco. Asimismo, que fue de origen catal!n, como afirma el profesor de :istoria de la 43 Ernest 3elenguer ,,E"uede ser cierto que fuera catal!n6F// $ ?implemente el lugar de su nacimiento es cada d8a m!s discutido. Las conclusiones a las que han llegado los historiadores sit=an como lugar de nacimiento ;nova, .allorca, ;alicia y -avarra o ;ascu<a entre otras. Aunque la teor8a de que 1ristbal 1oln naciese en ;nova tiene mayor peso. @ por eso, se cree que vivi en esa ciudad hasta a los B$ a<os y claro nuestro autor estuvo de acuerdo con esa idea y por eso cre en lo mismo. ,,La infancia del elegido hab8a sido armoniosa en aquella ;nova.// B "or eso se sostiene que nuestro almirante 1ristbal 1oln naciese en ;nova. B.1.1. Vida de Coln ?u padre, *omnico 1olombo, era un tejedor y comerciante que trabajaba entre ;nova y ?avona. ?u madre, habr8a sido ?usana #ontanarossa. 1ristbal proviene de los cinco hijos del este matrimonio. *os hijos 1ristbal y 3artolom, tuvieron pronto vocacin marinera y el tercero fue ;iacomo. Los primeros a<os de la vida del genovs son nebulosos, pero "osse los relata con mucha claridad destacando su condicin de elegido. La novela Los perros del paraso presenta una imagen de 1ristbal 1oln muy distinta de la del personaje conocido por la historia. @ el personaje histrico es m!s controvertido. 1oln de nuestra novela resulta m!s un8voco que el personaje histrico, porque est! presentado con una personalidad bien definida ya desde el principio de la narracin. ?in embargo, 1ristbal aprendi el oficio de tejedor y de los dos restantes. La familia de 1oln no muestra ninguna compresin al enterarse que 1ristbal quiere ser navegante y no pastor o sastre como ellos ,,El joven se negaba al sombr8o ejercicio de la sastrer8a. 7ampoco quer8a ser cardador, ni quesero, ni tabernero. Esas posibilidades sensatas que le propon8a la realidad.//'. Gnicamente su madre, ?usana #ontanarossa, cree en su hijo y sabe que el podr! lidiar con todas las desavenencias que el destino le deparase. Aunque, en la otra vista el 1oln ficcional de "osse no es f8sicamente normal y slo su madre conoce este secreto. Esta idea es completamente diferente de las noticias o los libros histricos, donde se describe nuestro almirante como slo so<ador y no como una persona loca. ?e sabe muy poco de infancia de 1oln y su preparacin escolar de punto de vista histrico. "ero est! demostrado que sab8a italiano, espa<ol, portugus y lat8n. *esde joven se inici como marino y naveg por todas las rutas conocidas,
$ B

,, eHnoticies// http2IIcultura.eHnoticies.esIelHorigenHdeHcolonHcausaHpolemicaHBJKBL.html "A??E, ,,Los perros del para8so//, p!gina BM. ' >bid., p!gina $%.

entonces en el .editerr!neo y el Atl!ntico ,,H ?er navegante H hab8a dicho sin arrogancia.// C. 7ambin trabaj como grumente. 1oln aprendi con su padre a la vez que con amigos de ste. Le gustaban las matem!ticas y la geograf8a, que estudi. ?eg=n cuentan sus antiguos bigrafos en la 4niversidad de "isa. Es aqu8 que gracias a los doct8simos y sabios maestros a la vez que h!biles y e(celentes cartgrafos, que 1oln se empieza a interesar por los viajes y la constitucin de la tierra ,,En la madrugada de la partida le prepararon seis huevos fritos con tocino y por primera vez *ominico le hizo tomar vino en vez de la leche del desayuno.// M. Entre a<os $CJK y $CJL recorri todas las rutas comerciales importantes del .editerr!neo hasta la pen8nsula >brica, al servicio de las m!s importantes firmas genovesas ,,NO1olomboPF al pasar lista, salt la borda. 7an e(altado que ni repar en las l!grimas de los viejos. @ desde ya y para siempre los vio a los lejos, abrazados entre las bitas del muelle.// L. 7ambin particip en empresas blicas como el entrenamiento entre 0enato de Anjou y el rey de Aragn Quan >>. por la sucesin a la 1orona de -!poles. 5ivi muchos a<os en "ortugal, tambin visit >nglaterra y las costas de ;uinea en Rfrica. En $CJJ vivi en Lisboa en "ortugal, donde vivi gracias al dibujo de mapas. Luego se cas con #elipa .u<iz de "erestrello, hija de 3artolom "erestrello, un marino >taliano que estaba al servicio de Enrique EEl -aveganteE. *e este matrimonio, naci hacia $C&B su hijo *iego 1oln. *urante los a<os en que vivi en "ortugal, 1oln concibi el proyecto de navegar al occidente para llegar a las indias y pidi consejo al sabio florentino "ablo 7oscanelli. Suin le indic el camino del ocano que a su juicio era m!s corto que el buscaban los portugueses por la costa de Rfrica. Era un verdadero proyecto, plan y programa, surgido del genio de un gran hombre. 4n proyecto que durante a<os madurar8a en el cerebro de 1oln. 4n proyecto encaminado a realizar un viaje hacia occidente y para el cual tuvo que estudiar, peregrinar, tocar de puerta en puerta y suplicar tenaz y osadamente. @ por eso 1oln pide ayuda. -o slo necesitaba apoyo moral sino econmico. "ide ayuda a ;nova, "ortugal e >nglaterra, y no la obtiene. Enseguida pide ayuda al rey de Espa<a. "royecto que elev la consideracin del rey Quan >>, solicit!ndole su apoyo. El soberano consult a sus consejeros tcnicos y estos lo rechazaron, no por irrealizable sino porque el pa8s contaba con e(celentes marinos y necesitaba de los servicios de un e(tranjero a quien nadie conoc8a como cosmgrafo ni como marino. 7ambin porque 1oln e(ig8a recompensas que le parecieron e(orbitantes. Antes del fracaso y tambin por el fallecimiento de su esposa en el a<o $C&C viaja con su hijo *iego a Espa<a. Alberg!ndose en el 1onvento de la 0!bida donde los monjes aceptan sus teor8as y proyectos.
C M

"A??E, ,,Los perros del para8so//, p!gina $%. >bid., p!gina C&. L >bid., p!gina C%.

Aunque deseaba llegar a las >ndias Arientales, tierras en las que supon8a encontrar8a grandes riquezas. #inalmente en el a<o$C&L los 0eyes 1atlicos lo recibieron por primera vez en Alcal! de :enares, en .adrid, pero la junta de e(pertos no acepta sus proyectos. En $C&& mientras esperaba la decisin de los .onarcas, conoci a 3eatriz Enr8quez de Arana, que le dio un hijo. 4n hijo que se llama #ernando 1oln. 1on la ayuda de uno de los religiosos, que se llama #ray Quan "rez, logr finalmente el apoyo de los reyes que gobernaban Espa<a. Los 0eyes 1atlicos, #ernando de Aragn e >sabel de 1astilla, quienes lo proveen de ayuda econmica con el fin de organizar la e(pedicin. La relacin de 1oln con la nobleza no era para nada buena. -o quer8an que un e(tranjero tuviera el mismo poder que ellos y aparte no confiaban en las ideas de 1oln. 7ampoco favorec8a el car!cter suyo, porque era un hombre muy soberbio y se enemistaba con alguien muy f!cilmente. *ebido a que l ten8a una buena relacin con la reina >sabel. Eso lo favoreci mucho para que lo autorizaran a hacer el viaje. #inalmente en el $J de abril de $C%B se firmaron las capitulaciones en ?anta #e o podemos tambin decir documento H contrato, que estipulaba las condiciones en que 1ristbal 1oln har8a el viaje descubridor y que concedieron a 1oln el t8tulo de almirante de la e(pedicin. Este tratado le dejaba a 1oln ejercer un poder muy abundante sobre los territorios que descubriese. ?e le dio tanto poder a l porque los nobles no cre8an que l pudiera lograr lo que pensaba hacer. Abajo quiero poner el te(to original del tratado, y una e(plicacin de los puntos que la misma trata. Este te(to es el tratado original, firmado por la reina >sabel y el rey #ernando2 Las cosas suplicadas y que Vuestras Altezas dan y otorgan a D. Cristbal Coln en alguna satisfaccin de lo que ha de descubrir en las mares ce!nicas" del #ia$e que ahora" con la ayuda de Dios" ha de hacer por ellas en ser#icio de Vuestras Altezas" son las que siguen% &rimeramente" que Vuestras Altezas" como se'ores que son de las dichas mares c(anas" hacen desde ahora al dicho D. Cristbal Coln su Almirante en todas aquellas islas y tierras firmes que por su mano o industria se descubrieren o ganaren en las dichas mares c(anas" para durante su #ida" y" despu(s d(l muerto )de muerto (l*" a sus herederos o sucesores" de uno en otro perpetuamente" con todas aquellas preeminencias y prerrogati#as pertenecientes al tal oficio" seg+n que D. Alonso ,nrquez" #uestro Almirante mayor de Castilla" y los otros predecesores en el dicho oficio" lo tenan en sus distritos. &lace a -us Altezas. Quan de 1oloma. tros" que Vuestras Altezas hacen al dicho D. Cristobal Coln su #isorrey )#irrey* y gobernador general en las dichas islas y tierras firmes" que" como es dicho" (l descubriere o ganare en las dichas mares" y que para el regimiento de cada una y cualquiera de ellas haga

eleccin de tres personas para cada oficio" y que Vuestras Altezas tomen y esco$an uno" el que m!s fuere su ser#icio" y as ser!n me$or regidas las tierras que nuestro -e'or le de$are hallar y ganar a ser#icio de Vuestras Altezas. &lace a -us Altezas. Quan de 1oloma. .tem" que todas y cualesquiera mercaderas" siquier sean perlas preciosas" oro o plata" especiera y otras cualesquier cosas y mercaderas de cualquier especie" nombre y manera que sean que se compraren" trocaren" hallaren" ganaren y hubieren dentro de los lmites del dicho almirantazgo" que desde ahora Vuestras Altezas hacen merced al dicho D. Cristbal" y quieren que haya )tenga* y lle#e para s la d(cima parte de todo ello" quitadas las costas que se hicieren en ello/ por manera que de lo que quedare limpio y libre haya y tome la d(cima parte para s mismo y haga de ello su #oluntad" quedando las otras nue#e partes para Vuestras Altezas. &lace a -us Altezas. Quan de 1oloma. tros" que si a causa de las mercaderas que (l traer! de las dichas islas y tierras" que as" como dicho es" se ganaren y descubrieren" o de las que en trueque de aquellas se tomaren ac! de otros mercaderes" naciere pleito alguno en el lugar donde el dicho comercio y trato se tendr! y har!" que si por la preeminencia de su oficio de Almirante le pertenece conocer de tal pleito" plega a Vuestras Altezas que (l o su teniente" y no otro $uez" conozca del pleito y as lo pro#ean desde ahora. &lace a -us Altezas si pertenece a dicho oficio de Almirante" seg+n lo tenan el dicho Almirante D. Alonso ,nrquez" y los otros sus antecesores en sus distritos y siendo $usto. Quan de 1oloma. .tem" que en todos los na#os que se armaren para el dicho trato y negociacin" cada y cuando y cuantas #eces se armaren" que pueda el dicho D. Cristbal" si quisiere" contribuir y gastar la ocha#a )octa#a* parte de todo lo que se gastare en el armazn" y que tambi(n haya )tenga* y lle#e pro#echo de la ocha#a parte de lo que resultare de la tal armada. &lace a sus Altezas. Quan de 1oloma. -on otorgados y despachados" con las respuestas de Vuestras Altezas en fin de cada un captulo" en la #illa de -anta 0e de la Vega de 1ranada" a 23 de abril del a'o del nacimiento de 4uestro -al#ador 5esucristo de 2678 a'os. 9o el :ey. 9o la :eina. &or mandato del :ey y de la :eina" 5uan de Coloma. :egistrada" Calcena.;3 Entonces, los reyes 1atlicos llegaron a un acuerdo con 1oln llamado 1apitulaciones de ?anta #e. ?e llama capitulacin a todo tratado entre los reyes y un particular. Estos establec8an los siguientes beneficios para 1oln2
J

,, :istoria del nuevo mundo//, http2IITTT.historiadelnuevomundo.comIinde(.phpIBKK%I$$IlasHcapitulacionesH deHsantaHfeHBI

$. El titulo de almirante del mar, de las islas, y de las tierras firmes que se descubran con la facultad de transmitirlas por herencia a sus descendientes. B. ?e lo nombra virrey y capit!n general de las tierras descubiertas, facult!ndolo para intervenir en la provisin de los empleos. '. 0ecibi el tratamiento de *on que lo elevaba a la condicin de hidalgo. C. ?e le otorga la dcima parte de las ganancias de las nuevas tierras. M. ?e lo designa juez de las nuevas tierras. y juez de pleitos comerciales. L. *ebe aportar una octava parte para gastos y recibir! una octava parte de ganancias. Luego de este tratamiento 1oln puede realizar su viaje. ?i bien, la idea de 1oln no era descubrir un nuevo mundo. Esto se apareci por casualidad. ?in embargo, quer8a descubrir tierras que pudieran ser ricas y l quer8a parte de ellas. "or consecuencias de eso el descubridor parti de :uelva con las carabelas ELa "intaE y ELa -i<aE y ELa ?anta .ar8aE. ?u misin2 descubrir nuevos mundos, como por ejemplo >ndia. ?u capital, unos cuantos reales, una tripulacin de $BK hombres y v8veres para tres meses. 1ristbal 1oln y sus hombres se hab8an hecho al mar. El viaje result m!s largo de lo previsto, debido a la confusin geogr!fica al inicio. El $B de octubre, cuando la tripulacin ya estaba inquieta por la larga traves8a sin llegar a ninguna parte, el admidmirante 0odrigo de 7riana, dio el famoso grito de2 <ierra a la #ista. 7odas las tierras con las que acaba de dar sean evangelizadas y e(plotadas en todo provecho del imperio espa<ol. La flota alcanz las tierras de ;uanahan8, a la que bautiz con el nombre de ?an ?alvador, en el archipilago de las 3ahamas. *espus llegaron a las islas #ernandina, >sabela, ?anta .ar8a, Quana U1ubaV y La Espa<ola. La naturaleza en el nuevo mundo se ofrece en todo su esplendor de clima dulc8simo, vegetacin lujuriante y los ind8genas de cuerpos perfectos, como podemos ver en mi ejemplo del libro2 ,,Aire dulc8simo, sol alto, mar fresco y salino. ?us olas corren suaves, se escurren y quibranse en una playa de arena blanquidorada. *e una palmera cay un coco que se abri, invitante, con su leche sabrosa que conserva la temperatura del roc8o, como es sabido.//. & OEso es el "ara8so 7errenalP En el cambio los espa<oles quedaron tanto fascinados por las tierras maravillosas como !vidos de oro, perlas y los cuerpos de las indias. -uestro almirante toma los indios por !ngeles, que van desnudos, porque todav8a no conocen los pecados. Aunque todo al principio fue bueno, pronto los ind8genas descubrir!n, que aquellos blancos aparentemente desdichados no eran dioses. ?ino seres cercanos a los temidos diablos, que se llaman NtzitziminesF. "ues en este momento los e(tra<os Ulos blancosV se convierten en verdaderos monstruos. "ronto los
&

"A??E, ,,Los perros del para8so//, p!gina BKK.

descubridores preferir!n seguir el camino de la codicia y de la violencia. Luego se abre un prost8bulo y se inician empresas comerciales. La iglesia declara que los ind8genas, no son !ngeles sino salvajes primitivos, no muy distintos de los animales. Entonces, los indios son e(plotados como esclavos. "or tanto al fin el para8so para ellos ya se convierte en un infierno. Aunque en el comienzo los ind8genas cre8an que su continente es para8so como los espa<oles, slo en un sentido bien diferente. @ un retorno ya no ser! posible, porque el renacimiento cultural europeo y del ,,-uevo .undo// ya se est! llevando a cabo. "ero tras el primer viaje se realiz otros tres viajes m!s para descubrir un E-uevo .undoE, pero sin tanto (ito como el primero. El ?egundo viaje se realiz en el a<o $C%'. 0econoci las Antillas .enores, "uerto 0ico y Qamaica, al pasar por la Espa<ola, fund la poblacin de la reina >sabel. En el 7ercer viaje en lC%& descubri la isla 7rinidad, la desembocadura del Arinoco y la "unta de "aria en 5enezuela. 5olviendo a la Espa<a donde todo era un desorden, durante el gobierno de su hermano y un juez enviado por la 1orona hizo detener al Almirante y a sus hermanos, llevados a Espa<a. *espus de su rehabilitacin 1oln hizo su cuarto viaje en $MKB. E(plor las costas de :onduras, -icaragua, 1osta 0ica y "anam!, incluso 1olombia. 1oln e(periment honda tristeza. En sus viajes no hab8a encontrado oro en abundancia, como l cre8a ir8a a encontrar. 7ampoco hab8a hallado perlas ni piedras preciosas. "ero por otro lado los 0eyes 1atlicos empezaban a desconfiar de l pues cre8an que 1oln se estaba quedando con una muy buena parte de las ganancias. Es por eso que l mismo pide que env8en a un inspector real para informar sobre la verdad de los hechos. *espus de muchos contratiempos regres enfermo a Espa<a en $MKC. *esaparecida la reina >sabel su protectora, se fue a 5alladolid. 4n poco despus 1oln falleci abandonado, amargado y en la m!s absoluta soledad. :ay pocos documentos que son conservados de 1ristbal 1oln. Ellos han llegado a nosotros gracias a la diligencia de fray 3artolom de las 1asas, que mantuvo una bonita amistad con *iego 1oln, cosa que le permiti acceder al archivo y a los libros del descubridor. *e este modo, gracias a una copia autogr!fica de fray 3artolom de las 1asas se conserva el resumen de los *iarios del primer y tercer viaje, que en base a sus anteriores cotejos, versiones e investigaciones han permitido tener la copia actual. 0ecordamos siempre esta aventura lanzada por el enigm!tico 1oln, de quien hasta hoy d8a, se tienen dudas de su origen, pero se tiene guardada histricamente su haza<a2 la de completar la faz de la tierra y mostrar al mundo, lo que antes le faltaba descubrir. ?in embargo, el conductor de la m!s e(traordinaria de las e(pediciones, el descubridor de un -uevo .undo ante los ojos de los europeos, muri sin saber e(actamente cu!n importante hab8a sido su haza<a. -o se le hizo justicia en vida, ni se le hizo justicia en el curso de la historia. En la novela Los perros del

paraso Abel "osse, al hablar del personaje histrico, se muestra convencido de que el almirante buscara justo el Ad!n y que se sintiera e(pl8citamente autorizado al acceso. Suiz! el personaje ficcionalizado haya terminado por afectar su visin de la historia. "ues desde el comienzo de nuestra novela se moldea la caracterizacin del protagonista en lo que va a ser la finalidad de su vida, m!s bien que en la verdad historia. C.1 Investigacin sem ntica Es bueno empezar con el t8tulo de la novela. Los perros del paraso es definitivamente un t8tulo tem!tico. Sue es basta con fijarse en la generosa cantidad de acepciones y referencias culturales a las que remiten las palabras NperroF y Npara8soF. Esto se no ocurre en el discurso histrico, cuyos t8tulos son uniHsmicos e inequ8vocos. Ahora bien, en el te(to las acepciones para la palabra NperroF son muy variadas. ?e utiliza literalmente en el caso de los canes entrenados tra8dos por los espa<oles para ayudar en la misin evangelizadora. Estos perros del para8so que ladran =nicamente para manifestarse en contra de la injusticia y la violencia cometida contra los ind8genas. ?e usa metafricamente para se<alar la brutalidad de los espa<oles, para calificar a los ind8genas de animales por sus pr!cticas se(uales y por la forma en que los espa<oles los e(plotaban. Entonces, como yo he mencionado antes en mi introduccin, la novela est! dividida en cuatro partes, cap8tulos que adem!s llevan como t8tulo el nombre de uno de los elementos fundamentales por los antiguos griegos2 4noHEl Aire, *osH El #uego, 7resHEl Agua y 1uatroHLa 7ierra. Es obvia la remisin de los cuartos elementos y a partir de ellos podr8amos hablar de filosof8a presocr!tica, de mitolog8a o inclusive occidental y a las civilizaciones americanas. En ese sentido podr8amos hablar de una confluencia de mundos. En suma, al igual que el t8tulo se caracterizan por su multiHsignificatividad. 1ada uno de los t8tulos pretende ofrecer al lector orientacin y estabilidad en el nivel narrativoH temporal. ?in embargo, analiz!ndola m!s detenidamente nos percatamos de que no se trata simplemente de un orden cronolgico com=n. Es que la temporalizacin que se hace es a=n m!s amplia ya que tambin considera otras formas de concebir el tiempo. ?in embargo, m!s sobre este tema vamos a hablar m!s abajo, porque esto es algo muy importante en nuestra novela. Entonces, ahora en este parte de mi ensayo quiero hacer un estudio y e(plicar toda la relacin e(istente entre la formalizacin de la estructura y su contenido sem!ntico de la obra de cada uno de los cap8tulos. 1ada una de ellas aparece encabezada por una particular cronolog8a. C.1.1. La !ormali"acin de la estructura

Uno#$l Aire El primer cap8tulo de la novela es como la introduccin al lector de la situacin temporal en Espa<a y tambin en el nuevo continente. "ues aqu8 se refleja la situacin en Espa<a como por ejemplo la lucha con los musulmanes y los t!taros ,,*ecenas de misioneros volv8an del >slam y de la 7artaria con una bolsita colgada al cuello con los test8culos y la lengua, resecos como orejones.//%, la lucha entre >sabel y 3eltraneja sobre el trono, el amor entre >sabel y #ernando, por supuesto la boda de ellos ,,1on una dispensa papal falsificada por #ernando y el 1ardenal de 7oledo, que establec8a que aunque eran primos no comet8an incesto, se casaron por civil el $& de octubre. "or la iglesia, de blanco con pompa real, el BK.//$K, pero tambin est! descrita la decadencia, la agon8a y el hambre de los hombres6etc. 7odo esto acerca los lectores a la poca y tambin todo eso sirve para disfrutar la lectura. Entonces, en el primer cap8tulo de la novela la cronolog8a empieza desde $CL$ hasta $CL%. Estas fechas elegidas que al principio sirven como l8mites, no se corresponden con hechos histricos puntuales sino que refieren los acontecimientos o instancias que por su fuerte contenido simblico o ideolgico. Ellos anuncian los cauces elegidos por el autor para la traduccin literaria de un hecho histrico2 el descubrimiento del -uevo 1ontinente, m!s bien es decir de Amrica. 7ambin esta cronolog8a funciona como el resumen de los hechos que van a narrarse. Entonces, quiero dar dos ejemplos de la primera fecha ,,$CL$H Ar8genes del Accidente moderno2 el $B de junio >sabel de 1astilla pone a luz la impotencia del 0ey Enrique >5, su medioHhermano. La 3eltraneja.// $$ y la =ltima fecha ,,$CL%H En un clima de deliciosa lujuria adolescente >sabel y #ernando de Aragn se amanceban por >glesia el $& de noviembre. Los fidel8simos ??. -ace el >mperio donde nunca se pondr! el sol.//. $B En esta parte se introduce el mundo americano y sus cdigos y tambin una clara interferencia entre ambos continentes. En la otra parte est! descrito los distintos momentos de la vida del Almirante, su ni<ez y adolescencia. "ero no slo de l, pero tambin de >sabel de 1astilla, #ernando de Aragn y la 3eltraneja. 7ambin podemos encuentran la descripcin del nuestro protagonista como en nuestro ejemplo2 ,, Es rubio y fuerte como un !ngel... // $'. La estructura de los cap8tulos est! dividida por intermitentes espacios en blanco. "ero en la versin checa est! dividida por espacios en blanco tambin, slo por una diferencia que los intermitentes son representados por una raya negra. Entonces, los espacios blancos son utilizados para dividir la
%

"A??E, ,,Los perros del para8so//, p!gina $B. >bid., p!gina ML. $$ >bid., p!gina $K. $B >bid., p!gina $K. $' >bid., p!gina $%.
$K

narracin dentro de Espa<a como lo que simult!neamente sucede en Amrica. As veces, eso nos da el plano espacial sino tambin en el eje temporal. En este cap8tulo se completa el primer plano de los hombres del nuevo mundo. La presencia de los que descubrieron a los descubridores cobra una fuerte entidad. Aqu8, seg=n "osse, se organiza el contacto entre incas y aztecas, pero este contacto nunca e(isti en la realidad. "or eso podemos ver que los tiempos se confunden y la cronolog8a no es real en todos casos. ?i hablamos sobre estas primeras grandes culturas americanas necesitamos mentar que en esta parte podemos encontrar tambin una mencin del calendario occidental, mejor decir del calendario de los indios americanos. "ara resumirlo El Aire corresponde a esa sensacin de aire enrarecido a una atmosfera de represin y tensin ertica que vive occidente antes de la conquista de Amrica. %os#$l &uego En el segundo cap8tulo la cronolog8a que lo encabeza abarca desde ,,$CJLH 1oln en "ortugal. 1asamiento. ?u =ltimo intento para huir de la e(cepcionalidad. La secta y la pasin del "ara8so.//$C hasta ,,$C&& % de abril. "anorgasmo de 1oln. Sueda sellado con >sabel de 1astilla el acuerdo de la secret8sima secta del "ara8so.//. $M "ues todo empieza con la coronacin de la reina >sabel y las consecuencias despus de esta situacin ,,Lo cierto es que entre #ernando e >sabel hab8a un combate de inmensa transcendencia. 4na guerra de cuerpos y de se(os que era la base verdadera del actual Accidente y sus consiguientes horrores.// $L "ues las consecuencias m!s grave eran entre la reina y su marido, porque como nos e(plica nuestro autor ,,#ernando qued herido en su m!s delicado machismo.//. $J En el otro lado, el protagonista del libro 1oln est! en "ortugal, donde se encuentra con su futura esposa, que se llama #elipa .o<iz "erestrello. 4n poco despus se casan. ,,.uy tarde en la noche empez a avanzar por los secret8simos valles de su intimidad. La maravillosa mitificada NcarneF le revelaba su majestad, su terrible poder8o.//.$& *urante esa inusual pr!ctica se(ual 1ristbal descubre en una gaveta el mapa del famoso "aolo 7oscanelli dirigida al que entonces era su suegro. *espus de esta noche llena de pasin se naci el hijo, de 1oln y #elipa, que se llamaba *iego. Entonces, en la novela vemos un poco de la vida personal cual es un poco mitificada. 4n buen ejemplo como es la vida de 1ristbal mitificada es que se habla sobre la
$C $M

>bid., p!gina LB. >bid., p!gina LB. $L >bid., p!gina LL. $J >bid., p!gina LL. $& "A??E, ,,Los perros del para8so//, p!gina &$.

vida con su mujer y que ella se fue agostada y ,,?e empez a consumir en silencio como las personas finas cuando son afectadas por una desilusin para la que no ten8an defensas.//. $% A pesar, que no sabemos esto por cierto creemos que luego 1oln ayud a su mujer del agobio ,,Los historiadores no est!n de acuerdo si llegados a Lisboa l la mat Uo la despen, para mayor precisin idiom!ticaV...//.BK *espus habiendo abandonado "ortugal y llegando a Espa<a, porque obtiene el apoyo de los 0eyes 1atlicos para emprender su viaje a las >ndias. Entonces, en este pa8s fueron los a<os m!s duros. *ebido a que en este tiempo en Espa<a empieza la ;uerra civil y con esa tambin la inquisicin. :ay muchos hombres que son deportados o ejecutados. @ en el =ltimo caso la final e(pedicin a conquistar ;ranada, que termina con la victoria. "ues de JJJ a<os de morer8a ;ranada quedaba dominada por nuestros reyes 1atlicos. "or m!s se<as en esta poca se naciese tambin Quana la loca ,,6que no necesit crecer mucho para mostrar su e(tra<a y tr!gica naturaleza.//. B$ Al final de este cap8tulo, 1oln se encuentra con >sabel y entr a la secta secret8sima de la reina. En la novela tenemos una buena frase sobre esta alianza entre ellos ,, OLa 0eina era su cmplice secreta en la secret8sima aventura del "ara8soP//.BB Entonces un poco de resumen del segunda parte, es que el #uego trata sobre ese carcoma interior que no deja en paz a 1oln, es la sed de aventura. "ero a la vez se refiere a la ;uerra civil y a la reconquista llevada a cabo los 0eyes 1atlicos, incluyendo a la inquisicin. En suma, el #uego se asimila a violencia. 'res#$l Agua En la tercera parte se inicia mucho de la partida de 1oln con sus hombres al mar. Aqu8 el autor pone al descubrimiento, que tambin nuestro almirante tiene ciertas dudas sobre su misin y que tiene miedo hacerlo y que en un momento piense sobre evasin y sobre que se convierte en un hombre normal. "ero al final, 1ristbal se dedic a hacer su misin y gracias de eso de ser inmortal. Entre los hombres en las barcas podemos encontrar los nombres muy importantes como por ejemplo2 el padre Las 1asas, el fraile 5alverde6etc. En el otro lado se inicia en esta parte del libro a las relaciones de alto calibre ertico entre 3eatriz de 3obadilla y 1oln en las islas 1anarias durante la traves8a del Atl!ntico. @ hay muchas escenas erticos, que est!n descritos, por eso creo que debo poner algunos de ellos ,,.!s bien fue 1oln quien tom las iniciativas de tinte s!dico. Agreg dos NmortificadoresF Ucordeles marineros con nudos, que se estilaban en los burdeles del .editerr!neoV en la ca<a de su
$% BK

>bid., p!gina J%. >bid., p!gina &K. B$ >bid., p!gina $$M. BB >bid., p!gina $BK.

se(o.//B' o una cierta descripcin del tiempo cu!l 1ristbal pas en la habitacin de 3eatriz ,,-oche encendida que durar8a tres d8as y tres noches completas.// BC. 7ambin 3eatriz ten8a su apodo que fue la *ama ?angrienta, que obtiene despus de las famas sobre su demonismo ertico. :asta hoy e(isten algunas teor8as, porque 1ristbal no estuve con 3eatriz en las islas 1anarias, pero todas estas teor8as son slo suposiciones. Entonces, en el tercer cap8tulo la cronolog8a toma un especial inters gracias el descubrimiento del nuevo continente. En la primera fecha se reflejan los distintos viajes que implica el ingreso de Amrica en el mundo conocido. ,,$C%BH$MKB 4na partida que durar! diez a<os. La cruzhorca Upatente espa<olaV. 58rgenes al por mayor. :oces y martillos. >nusitada presencia de Qehov!. N?lo uno busca el "ara8so, los dem!s huyen del infierno espa<ol.F//BM La =ltima fecha elegida en la cronolog8a es ,,$C%& C de agosto. El omphalos del mundo. La delicia. OEl "ara8so 7errenalP El Almirante desnudo. >ngreso en la tierra de la noHmuerte.// BL Eso es el momento cuando nuestro elegido, seg=n "osse, entra en el "ara8so 7errenal. Es la parte muy importante porque este contacto es por primera vez en la historia mundial. Entonces, en Espa<a despus de este descubrimiento del nuevo continente sesiona la corte. La corte se conmueve en arduas discusiones teolgicoH econmicoHpol8ticas sobre el "ara8so colombino. Entonces, para resumir este parte de la novela el Agua, significa viaje. ?e describe como fue el primer viaje y como los hombres fueron alucinantes y como fue suprimida una rebelin y por supuesto la primera vista de la tierra ,,HO7ierra a proaP OA proa, AlmirantePH //.BJ Cuatro#La 'ierra En este =ltimo cap8tulo se comienza con el -uevo .undo. 1oln con sus hombres est!n en el para8so. Entonces, hay algunas dudas, si la tierra es la tierra paradisiaca. El rey #ernando no estuvo feliz con la noticia, que obtuvo de nuestro almirante, porque l cre8a que descubri la tierra santa, el "ara8so 7errenal. Es decir, que #ernando sabe si eso es la verdad, que la tierra es santa, no puede hacer con ella que querr8a ,,HO.aldito genovsP O?e le manda por oro y tierra y el nos devuelve una caja con mo<ito llena de plumas de !ngelP//. B& "ara los espa<oles es la nueva tierra para8so y las ind8genas son demiurgos y al revs. 7odo va bien en el nuevo continente hasta un d8a, en que todo se convierte en un infierno total para las ind8genas americanas. La cronolog8a comienza con el a<o ,,$C%& Aire dulc8simo. ?eres bellos
B' BC

"A??E, ,,Los perros del para8so//, p!gina $MC. >bid., p!gina $M'. BM >bid., p!gina $BL. BL >bid., p!gina $BL. BJ >bid., p!gina $&&. B& >bid., p!gina $%L.

y simples. El lansquenete ?Tedenborg y el habla angelical. *esnudez parad8siaca. Anacaona, ?iboney, 3imb=. NLlegaron los dioses barbados y transmarinos. N// B% y finaliza en el a<o ,, $MKK La muerte vuelve a 1astilla. El fin de la ?ecta. #ernando firma la orden de captura del Almirante. 0ebelin de los perros. 1olon en cadenas. Las puertas del Este desmontadas y enviadas a la 4niversidad 1atlica de 3ruselas. // 'K En esta parte del libro 1oln crey en el "ara8so, lo encontr, vivi en la certeza de lo primero. ?u ciclo no se cierra con un fracaso, hab8a llegado al Arigen. "ero estaba solo y por eso es derrotado. -o pudo vencer. En este momento en 1astilla sobreviene la muerte. "rimero el pr8ncipe Quan y luego >sabel. #ernando pone a Amrica y al Almirante muy cerca del centro de su furia. El Almirante es conducido prisionero a Espa<a. Aqu8 se habla sobre el fin, no de la novela, sino de un mundo. ?i hablamos sobre la estructura necesito mencionar una palabra clave2 contra=historia. Es decir, que la escritura propuesta al lector se caracteriza sobre todo por la fragmentacin de la verdadera historia. Es que la novela cuestiona la e(istencia de una verdad absoluta mediante la multiplicidad de los puntos de vista. Abel "osse hace en su novela alguna abstraccin de puntuales referencias. Aqu8 podemos coger la primera que articula la materia narrativa en aras. Luego la segunda es como ya conocemos la contra=historia que se ha venido llamando el *escubrimiento de Amrica de 1ristbal 1oln. Entonces, lo importante que se nos ocurre es que el autor incierto un hecho que conmueve la historia desde sus cimientos mismos2 contra=historiar el descubrimiento. En este cambio se puede caracterizar la tendencia a cuestionar y a abolir oposiciones que hasta entonces se cre8an inamovibles. @ eso no es =nico, nuestro autor fue tanto original que tambin disolvi los limites que antes defin8an la literatura y la historiograf8a, la realidad y la ficcin y por supuesto el objeto y sujeto. Este su propio cambio de la historia se mostrara mucho en primera instancia desde afuera sino que m!s bien el interior de las figuras. El buen ejemplo para e(plicar esto son los 0eyes 1atlicos con sus sentimientos, obsesiones, temores, pasiones, deseos y se(ualidad que son lo que es importante. 7odo esto ser! lo que ocupe el centro de la narracin. En el otro lado de la estrategia narrativa de "osse se tambin e(presa en promover un di!logo constructivo entre la cultura europea y las tradiciones americanas. Aqu8 "osse define la cultura como un flujo, un movimiento constante y no como una entidad monol8tica y e(cluyente. Entre eso podemos afirmar, que "osse se inspir por la filosof8a occidental y que en una cierta filosof8a bas su estrategia. *e que enriquece su obra con este importante aporte de la filosof8a occidental. Es decir, que esta estrategia se desplaza en dos etapas, como que "osse se
B% 'K

>bid., p!gina $%C. >bid., p!gina $%C.

confronta con las ideas y las mayores corrientes filosficas europeas y despus reelabora los aportes de pensadores americanos como por ejemplo, mencionado en el libro, Alejo 1arpentier. Alejo 1arpentier es conocido como el padre de lo real maravilloso en la literatura latinoamericana. Entonces, el elemento que interesa a "osse es la doble lectura que algunas obras de 1arpentier ofrecen al lector. *e este corriente nuestro autor mezcla en su novela los mitos occidentales con los americanos. "ero que quiero decir es que podemos ver en la obra de Alejo 1arpentier una semejanza con la obra de Abel "osse. "or ejemplo si cogemos la obra que se llama ,l reino de este mundo, podemos afirmar la misma ideolog8a que uso "osse para su novela de Los perros del &araso. En ambas novelas tenemos la confrontacin entre dos mundos, claro en el caso de 1arpentier tenemos mundo racional europeo contra la dimensin m!gica religiosa de los esclavos africanos, pero aunque no son mismas tienen la base muy parecida. ?in embargo, este puente entre la filosof8a occidental y la mitolog8a del ,,-uevo .undo// abre nuevas posibilidades de fusin entre las dos culturas. Es decir, superar la concepcin de la filosof8a de la historia y crear una historia alternativa. Es que la novela a diferencia de los libros de historia puede construir otra historia de la conquista del -uevo .undo. Es decir, una historia de la conquista ertica del mismo en la que lo que se descubre es el cuerpo como territorio del deseo. 7ambin como proyeccin de un espacio sin fronteras que desestabiliza las concepciones tradicionales de identidad y ayuda as8 a recodificar nuestro sistema cultural. ?implemente es otra mirada al *escubrimiento. La cosa interesante del libro es el uso del vocabulario. "osse uso mucho las palabras de los distintos lenguajes, como por ejemplo2 del italiano, del ingls NcrossHcountryF, del lat8n Nres develictaeF y etc. 7ambin podemos decir, que uso las palabras que se llaman transnacionales, como NmarWetingF y otros. C.1.(. 'iempo En su libro, "osse hab8a rompiendo las barreas espacioHtemporales. Entonces, el tiempo en la novela no slo presenta las alteraciones propias de toda la realidad ficcionalizada, sino que aparece fuertemente distorsionada. 1on eso quiero decir que el tiempo se ve sometido a un proceso del cambio. Es que tales distorsiones, que intentaremos organizar y semantizar van mucho m!s all! de transgresiones temporales. "or consecuencia de eso tenemos sentidos que el autor nos hace llegar una versin, su propia del *escubrimiento de Amrica. Esta perspectiva del *escubrimiento se presenta desde el lado opuesto y desde la visin de los incas y aztecas. 1omo he mencionado antes estas culturas no se pueden encontrar y a gracias de este choque en la novela podemos decir, que el tenor de la

representacin histrica es sobretodo irnico. En el libro tenemos un ejemplo que es perfecto para e(plicar. ,, :uam!n, parsimoniosamente, narr los intentos de vuelos trasatl!nticos. 1on modestia inform al tecuchtli que hab8an sobrevolado las islas :umeantes U1anariasV y el e(tremo de la 7rompa del Qaguar U>beriaV. 1on verdadera humildad, cosa de no ofender al competitivo orgullo azteca, :uam!n refiri2 H 4no de nuestros globos lleg a *Xsseldorf. ?on hombres p!lidos, aparentemente desdichadosH asegur con distante desinters. //'$ Este pasaje describe como los incas, cien a<os antes del *escubrimiento de Amrica, ya hab8an estado en Europa. Es que la visin de 1oln ser8a la principal, pero no la =nica posible. "ues en el pasaje podemos afirmar que los ind8genas ya hab8an descubierto Europa, pero hab8an renunciado a conquistarla, porque consideraban a los europeos hombres desdichados. Entonces, hay otros fragmentos que tambin podemos en el primer cap8tulo encontrar, por ejemplo la conversacin ficticia entre el tecuchtli de 7latelolco, l8der azteca, y :uam!n, l8der inca. ,,H)5ale la pena invadir las tierras de los p!lidos+H pregunt :uam!n, escptico, al tecuchtli de 7latelolco. //'B En nuestros ejemplos encontramos la prueba de que se invierte la historia de la novela. Los acontecimientos histricos no se niegan pero s8 se discuten mucho y tambin se cuestionan. En el otro punto de vista se podr8a decir que la novela se trata de una alegor8a de la vida. "or ejemplo en el relato referente a la vida de los ind8genas americanos. "osse ejercita su imaginacin sobre un fondo de veracidad histrica. En el todo complejo podemos ver que el autor estudio detalladamente no slo la historia de 1oln o los 0eyes 1atlicos, sino los libros o documentos que hablan de la poca precolombina tambin. @ confirmaremos en el te(to su actitud hacia la historia oficial. Luego abordo las estrategias de esa suerte de contra=historia propuesta por el novelista. A pesar de que como ya se dijo la cronolog8a es una de las principales caracter8sticas de la novela. Es que la representacin histrica que forma narrativas tradicionales como la historiograf8a no alcanza autom!ticamente. Asimismo el pasado no se asume como un estado superado y finito sino que se concibe, admite y actualiza en la simultaneidad contempor!nea del lector. 7odo esto permite la interpretacin literaria, histrica, filosfica y psicolgica de Amrica Latina y demuestra tambin que la historia es una construccin iterativa. As8, los eventos histricos presentados se convierten en portadores culturales nmadas. @ por eso deben entenderse como fases sucesivas no teleolgicas de un proceso de culturalizacin cuyo producto ser! siempre transitivo. )Su m!s a<adir sobre la formalizacin+ 1laro la temporalizacin es muy interesante en este libro. 1reo que se nos ocurre un nuevo tipo de la creacin. "odemos
'$ 'B

"A??E, ,,Los perros del para8so//, p!ginas 'CH'M. >bid., p!gina ''.

tambin decir, que eso es una hibridacin de las diferentes formas. 1omo por ejemplo2 la presentacin simult!nea de lo no simult!neo, pero tambin la superposicin espacioHtemporal e(perimentada aqu8 en la novela. C.1.). $spacio El espacio, podemos decir, que se desarrolla en dos mundos. Es que estos dos mundos aparecen desigualmente tratados. En el primer mundo se nos refleja el mundo Accidental que es s8mbolo de una cultura y tambin de una propia ideolog8a. Aqu8 se nos aparece mucho de la estructura social del Accidente como est! descrito a partir fundamentalmente de sus monarcas, su corte y su iglesia. Algo diferente es que nos merece el segundo mundo, mundo de Amrica. Este tratamiento de Amrica es completamente distinto del mundo Accidental. "orque el nuevo espacio est! introducido al lector como una gran pureza primigenia, asimismo la naturaleza que est! no degradada. ?in embargo, el nuevo mundo est! introducido al lector como un para8so perdido. Es que todo eso "osse propone como una b=squeda y destino del hombre americano y tambin aqu8 en este momento proyecta su propuesta histrica y filosfica y su personal cosmogon8a. Entonces, la novela se funda en la temporalidad que le otorga las palabras. Estas palabras se articulan en una sucesin que slo es dable en el tiempo. -o obstante, el espacio es parte esencial del te(to literario. "or eso, cada novela es portadora de un espacio propio. El espacio es una creacin verbal sin representacin tangible e impregnada por la propia estructura de la novela. "odemos ver que el espacio de la novela es un conjunto de relaciones entre los lugares y el decorado de la accin y los personajes que est! presupone. ?i bien en la novela nos ocupa tanto la naturaleza que aparece como portador de una casi maniquea simbolog8a geogr!ficaHcultural. -uestro relato se mueve en dos grandes espacios geogr!ficos, como ya se dijo antes. Entonces, la novela tematiza el descubrimiento de un !mbito geogr!fico que multiplicar! y modificar! sustancialmente el espacio f8sico hasta entonces conocido. C.1.*. Contenido sem ntico Los perros del para8so reinterpreta la historia del descubrimiento y de la consiguiente colonizacin del continente americano. El nuestro descubridor es retratado como una persona donde el idealismo y la ambicin se confunden. Eso podemos ver por ejemplo en la primera mitad de la novela, donde la b=squeda de 1oln no llega a fruicin sino siempre cree en la e(istencia del "ara8so 7errenal. *e hecho est! convencido de haberlo localizado. ?i la

identificacin del -uevo .undo con Asia era una idea muy presente ya desde el principio de su haza<a, no se puede decir lo mismo acerca de "ara8so. Es decir, que la b=squeda del "ara8so adquiere un sentido metaf8sico. Sue es 1oln quiere pasar de la realidad a la transrealidad y del tiempo humano a la eternidad. El momento culminante de su b=squeda coincide con hallazgo de supuesto Rrbol de la vida. A partir de este momento 1ristbal se a8sla cada vez m!s de sus compa<eros y del mundo en general. ?iente que la misma dimensin del tiempo, la condicin de vejez o muerte pierden sentido o incluso cesan de e(istir. *e hecho, el almirante e(perimenta el retorno a la condicin que precede al pecado, la muerte y los sufrimientos t8picos de la realidad humana. Los indios que lo miran desde el e(terior lo ven como un delirante que necesita drogas para enajenarse de la realidad. En su aislamiento psicolgico 1oln no se da cuenta de la conspiracin organizada por los conquistadores, no satisfechos de la vida contemplativa que l hab8a propugnado. Es que queda as8 abolida la mayor8a de los rasgos controvertidos de su vida, siendo todas sus acciones y pensamientos orientados a la consecucin de "ara8so 7errenal. En esta parte de la novela Los perros del paraso sigue la vida de 1oln y los 0eyes 1atlicos hasta el a<o $C&&. 1uando ya he mencionado los 0eyes 1atlicos ahora no puedo olvidar mencionar una incre8ble unin entre la reina >sabel y 1oln. Ambos son miembros del culto del "ara8so. Esa unin de 1oln e >sabel marca la transformacin de la b=squeda en algo posible. Las dos se encuentran despus del mandato de la e(pulsin de los moros de Espa<a y se deciden seguir su b=squeda al terreno de *ios con el poder e influencia de la reina >sabel y los grandes talentos inherentes del nuestro navegador. >sabel y 1ristbal se encuentran. ,, En la penumbra le pareci distinguir un cuerpo gr!cil en una pirueta de danza. Los pies desnudos sobre el m!rmol fr8o. 4na voz cantarina murmur, burlona2HO1oHln. 1oHln. 1oHlomHbo63P //
''

*espus de una danza, ambos buscadores convalidan el contacto. ,,1oln acaba de ser ungido Almirante de la .ar Acana Urecibir8a &.KKK maraved8es y se le permitir8a el aditamento del N*onF y el uso de espuela de oroV. >sabel, entonces, prosigui sus giros silenciosos. Esta vez alej!ndose en c8rculos parejos, como siguiendo una l8nea espiralada, similar a la que dibujara al acercarse.//.'C "odemos decir, que estos dos personajes reconocen su compartida asociacin del culto del "ara8so y por eso deciden gozar su (ito con un acto f8sicoHsimblico que muestra las ra8ces sobrenaturales de los dos. "ero 1oln no ten8a los mismos intereses como la reina. >sabel quer8a poderes mundiales y control sobre todos los habitantes de Espa<a. En el otro lado 1oln ten8a slo una misin, slo una idea en su cabeza de encontrar el "ara8so
'' 'C

"A??E, ,,Los perros del para8so//, p!gina $$J. >bid., p!gina $BK.

7errenal. 1on eso quiero decir que est! obsesionado y no puede pensar en nada m!s que su deseo de encontrar este espacio m8tico. Abel "osse ve esta representacin columbina como un preludio al surrealismo de las letras hispanoamericanas. Es que el escritor argentino acent=a la fuerza mesi!nica de 1oln, ya que parece dar sentado el hecho de que el gran navegante saliera con el claro objetivo de volver a la patria de Ad!n. Esta actitud de 1ristbal no parece tan distinta de la de un hombre com=n, de profunda devocin, pero no un mes8as destinado a cumplir tal empresa. En este momento "osse usa esa obsesin de 1oln durante esta primera mitad para reforzar la unin de l y la reina 1atlica. Entonces, esa unin no es un episodio de posibilidad en la b=squeda sino que transforma la e(ploracin de l en algo basado en la mitolog8a y no el poder tradicional que codicia la reina >sabel. A la vez, en este punto en la novela la idea de la b=squeda empieza a estar caracterizada no slo como un destino de 1oln sino como una locura quijotesca. "ues la actitud grotesca y la condicin de v8ctima del mal de los hombres, devuelve la imagen de un 1oln ennoblecido en su m!s autentica humanidad. Entonces, despus del embarco de 1oln para el nuevo continente, la locura quijotesca es m!s fuertemente. Es que su locura y su estatus de elegido ayudan al Almirante a llegar a su meta durante el viaje. El camino hacia el para8so terrenal atraviesa inviablemente el infierno. 3ueno, la novela se entrelaza en tres historias. La primera muestra el acenso de >sabel, que yo he mencionado antes. Sue al poder y como toda esa energ8a que >sabel despliega se debe a una sola causa, el deseo se(ual. "aralelamente, narra las desventuras de 1oln en su af!n por surgir y cumplir sus sue<os, de que hemos hablado tambin. @ en el tercer lugar, se incorpora la voz de los hombres de la Amrica precolombina cont!ndonos de sus reuniones entre aztecas e incas y sus planes. Entonces, estas tres historias tienen gran peso en nuestra novela. Es decir, que todo esto al final con la muerte de >sabel y el sueno paradisiaco se esfuma y 1oln es deportado y comienza la masacre. ;ran masacre que podemos comparar con las masacres en la historia mundial. "or otra parte como lo observamos en las cronolog8as, abunda mucho la hibridacin. ?e mezcla el discurso de la Alemania de la ?egunda ;uerra .undial. "or eso no tengo miedo de comparar estas dos situaciones histricas. Es que la novela insin=a en repetidas ocasiones un paralelismo entre el reino catlico de >sabel y #ernando y del fascismo europeo del siglo e(terminacin en el siglo . 1on esta comparacin impl8cita se alude 5>. @ se equipara a su innegablemente a la persecucin de los jud8os ibricos en el siglo

. *urante la dictadura naci. 7odo eso se ocurri unos d8as antes

de su matrimonio. >sabel y #ernando deciden que Espa<a debe ser libertada de los moros. Luego de todo eso podr8an conquistar #rancia, "ortugal, >talia y #landes como vemos en el libro ,,HO7odo por hacerP OEl mundo, la vidaP O:ay que conquistar #rancia, "ortugal, >talia,

#landesP O*espedazar a los morosP OLos maresP OLos maresP//. 'M Entonces )cmo hacer esa cosa+ "ues con el dinero necesario ya lo proporcionar8an los jud8os. Es que de tal forma, la ficcionalizacion de los 0eyes 1atlicos en esta novela los convierte en un punto de vista en los precursores de los nazis. "or eso, 1oln tambin presente su origen como los otros y temeroso cuid su secreto, que es jud8o. 7iene una gran suerte que nunca no ser! descubierto. Los perros del paraso entendido como repeticin de la historia, representa la contra=historia cr8tica del descubrimiento, la historia de una conquista que se ha e(tendido hasta nuestros d8as, pero que en un nivel metaHhistrico, en el momento de la escritura se autoHcuestiona. @ no slo la historia se mezcla, pero tambin podemos encontrar el discurso de Yamasutra y etc. "ara referirse al siglo 5. C.1.+. Los erotismos Entonces, las escenas erticas o mejor decir los episodios erticos, nos record a un libro muy famoso como se llama Yamasutra. :ay numerosos, alucinados y casi rabelesianos escenas de este tipo ertico. 7ambin podemos afirmar que conllevan en s8 mucho m!s que una intencin escandalizadora y perversamente traviesa. "or ejemplo las escenas entre la reina >sabel y el rey #ernando ,,#ernando estaba tras ella, contra ella, y la poes8a con serena continuidad. La capa se transformaba en morada, en apartamento de los tensos cuerpos enlazados. Las piernas entreabiertas de ella compensaban la menor altura del monarcaH8ncubo. La escena ten8a una inefable potencia ritual. Alcanzaron el orgasmo6//. 'LEn este paisaje podemos anotar que el erotismo indica direccin de la novela. :ay muchos, much8simos episodios entre nuestra pareja real. "ero hay otras escenas erticas que son muy mitificados entre 1oln y la 3eltraneja, la *ama ?angrienta ,,1uando amanec8a alcanzaron esa m!(ima figura en cuyo intento hab8a fracasado el poeta Avidio y se frustrar8a 1asanova2 el doble trimes8 sin apoyo, tambin llamado vulgarmente Nla faraonaF // 'J Entonces, en este par!grafo podemos afirmar, que nuestro autor conoci mucho m!s, y no slo la historia moderna o los libros sobre el tiempo precolombino sino tambin ya mencionado Yamasutra. "orque en este paisaje habla sobre una figura de este libro. ?obre la relacin entre 1oln y >sabel se cuestiona mucho en los c8rculos de los histricos. -o sabemos que estuvieron las amantes verdades o slo amigos. "ero nuestro autor nos ofrece su propia e(plicacin de esta relacin entre ellos. En el ejemplo en su libro, donde desmentido la afirmacin sobre esta relacin de Alejo
'M 'L

"A??E, ,,Los perros del para8so//, p!gina ML. "A??E, ,,Los perros del para8so//, p!gina &&. 'J "A??E, ,,Los perros del para8so//, p!gina $MJ.

1arpentier y nos a<adi la propia e(plicacin2 ,,6el gran Alejo 1arpentier cuando supone una unin se(ual, completa y libre, entre el navegante y la ?oberana. La noble voluntad democratizadora lleva a 1arpentier a ese e(cusable error. "ero es absolutamente irreal. La intimidacin del plebeyo fue total en el aspecto f8sico. 7otal, en cambio, fue se descaro metaf8sico y as8 alcanzo la liberacin del panorgasmo.//. '& Entonces, la ficcionalizacin de "osse elige para articular buena parte de la narracin. :emos apuntado ya que la espacial sabidur8a e imaginacin que algunos personajes, como 1oln y >sabel, imponen a su se(ualidad. Les confiere naturaleza cuasi anglica. La capacidad ertica configura asimismo, la condicin de elegidos, que permite a 1oln e >sabel integrar la secta de los buscadores del "ara8so. C.1.,. La irona La iron8a y el humor juegan un papel muy importante en nuestra novela. -uestro autor coincide en un frreo escepticismo y la iron8a sutil, que es siempre oculta en el te(to. 7odo se conjuga paradjicamente con el m!s profundo de los dolores. "or una Amrica que ve enferma de muerte sin a=n haber nacido. 7ambin us risa sensual y dionisiaca, tan poco frecuente en las narrativas hisp!nicas. Abel "osse con la m!s irrelevante de las iron8as, negando sistem!ticamente la gracia del perdn a cada uno de sus personajes. -o hace m!s, que derramarse dolorosamente ante la impotencia y gratitud del ultraje. En la farsista traduccin de la realidad que "osse usa, es dable comprobar una concepcin de la vida y una esttica con numerosos puntos en com=n. La descripcin irnica de la entrada de los incas y aztecas en la historia los hace parecer personajes del cine o del teatro. ?e mueven hacia el centro, en direccin del marco del cdice. 1ambian de posicin dentro de un mismo cuadro6 etc. Los actores de este acontecimiento entran en la historia, en el cdice, deciden su destino en tanto que ya no ser!n olvidados por la misma. @ aqu8 se muestra la iron8a en forma m!s evidente. Al caminar hacia el margen del cdice, ellos se est!n auto marginalizado. Al mencionar la destruccin de este cdice, "osse alude a la conocida destruccin de importantes documentos en ambos continentes. "or ejemplo la destruccin de la 3iblioteca de Alejandr8a. C.1.-. Persona.es Los perros del paraso representan un esfuerzo para reinventar la historia de la conquista de Amrica dentro de una perspectiva en la que el pasado, el presente y el futuro se cruzan. 1on
'&

"A??E, ,,Los perros del para8so//, p!ginas $$%H$BK.

eso quiero decir que todos los personajes que aparecen son histricos sino tambin son mitificados. "osse compara no un proceso art8stico o histrico, sino seres humanos por su ser marginales sea en Europa o en Amrica Latina. Entonces, sus personajes de ambos continentes tienen en com=n el sentirse e(cluidos dentro de su mismo mundo. La constante aparicin de los personajes en la narracin de las etapas m!s dif8ciles de la conquista, atestigua la estrategia del escritor. Es que la cultura occidental no puede verse como un bloque =nico, como ha pasado con los aportes americanos. En ella misma hay voces que han sido silenciadas para dejar espacio a las voces del poder. Aqu8 tengo en mi celebro los 0eyes 1atlicos. A pesar de todo eso, el personaje m!s importante de toda la novela es nuestro almirante 1ristbal 1oln. Cristbal Coln 1oln est! descrito en la novela como una persona grotesca. Sue sabe que es un elegido, un superhombre y lo que busca y quien quer8a a ser ,, navegante//. "or eso lucha contra su destino de ser el tejedor. ,, Los a<os de la infancia de 1ristoforo fueron la clave de su fuerza. ?in peste, sin duces victoriosos o imperiales. El ni<o creci en brazos de la torpe tradicin familiar y las noticias Z no convendr8a hablar de educacin Z de parroquia. //.
'%

?iempre tiene la intuicin y certeza de la e(istencia del "ara8so. Al final, la obsesin por "ara8so 7errenal se convierte para 1oln en una realidad concreta y mesurable. El autor se<ala una serie de enigmas f8sicos de l. Esos enigmas f8sicos se resuelven a partir de su condicin de sobrenatural. Es una cosa que me interese mucho y es la que 1oln guarda celosamente su secreto. Eso es una incre8ble cualidad, que podemos ver en el te(to. -o sabemos e(actamente si 1ristbal fue como as8 o no, pero hay muchos documentos que indican a esa cualidad personal del nuestro almirante. 0asgos f8sicos que podemos ver en el te(to sobre nuestro protagonista son por ejemplo2 los pelos rubios como !ngel, tambin los dedos de los pies que son unidos como los peces por la membrana o como esta descrito en este paisaje del libro ,,>mponente, avanza el Almirante. 1ompletamente desnudo, con su melena del color y en el estado de la de un len con muchos a<os de tr!fico circense. ?u vientre blanquecino y la(o cae en tres sucesivas ondas sobre un pubis canoso Use<al de madurez, de a<os no vividos en vanoV. ?us piernas largas y delgadas sosteniendo su cuerpo voluminoso, dir8ase un mosquito que se hubiese atragantado con un garbanzo.//. CKAunque "osse indica mucho a la se(ualidad de 1oln, no hay ni < sobre su conte(tura f8sicoHintima.
'% CK

"A??E, ,,Los perros del para8so//, p!gina BL. "A??E, ,,Los perros del para8so//, p!ginas BKKHBK$.

Es que sin eso, "osse cree, que 1ristbal tuvo grandes poderes se(uales. @ un ejemplo podemos ver en eso2 ,, Aquella presencia, con el pie apoyado contra su pecho, lo arrastraba a una e(periencia f8sica inefable. -o pod8a saber que estaba ingresando en esa rara e(presin ertica que culmina en lo que ciertos cient8ficos llaman polucin e(tragenital o intraorgasmo.//.C$ Esta demostracin tiene el contenido de lo que hemos dado en llamar los erotismos. "odemos decir, que tiene gran importancia para nuestro autor. 4na especial situacin de se(ualidad y deseo son rasgos propios de una naturaleza anglica y sobrehumana. Sue podemos decir con una seguridad es que seg=n "osse 1ristbal es el elegido y por supuesto se<alado por la naturaleza ,, ?e sab8a indiscutiblemente elegido para la .isin. // CB @ =ltimo rasgo de l es que siempre est! enamorado de su propia alucinacin y absolutamente incapaz de defenderla. La reina Isabela de Castilla Es el personaje, despus de 1ristbal, muy importante para nuestra novela. Es decir que tiene gran espacio especialmente en el comienzo del libro. "orque hay mucha descripcin de >sabel como una chica peque<a ,,"ecosa, rubia, provocadora.// C'y despus est!n descritos los a<os de la adolescencia de nuestra reina ,,7iene un culito que es un quesito. *os tetitas como naranjitas.//CC. $l re/ &ernando de Aragn Lo mismo como la reina, es nuestro rey #ernando. :ay mucha descripcin f8sica de l en la primera mitad de la novela, como por ejemplo ,,Era un adolescente de pecho monta<s2 cabello casta<os claros, cara plana y ancha, los ojillos Ucuriosamente almendradosV. .ocetn con paso de rey. //.CM "ero poco m!s despus son slo las descripciones de los actos erticos entre l y la reina >sabel. Entonces, como yo he mencionado antes, "osse pone gran importancia a los erotismos en su escritura. Ulrico 0iet"sche

C$ CB

"A??E, ,,Los perros del para8so//, p!gina $$&. >bid., p!gina J$. C' >bid., p!gina $C. CC >bid., p!gina $C. CM "A??E, ,,Los perros del para8so//, p!gina 'L.

Abel "osse adelanta las ideas sobre la muerte de *ios y el nacimiento del superhombre, elaborada por -ietzsche. -ietzsche cree que el due<o del m8tico jard8n ha muerto y por tanto ya no tiene sentido seguir sus preceptores. En la novela su persona es poco mas mitificada de otros. -o solo, porque -ietzsche acompa<a a 1olon al "ara8so 7errenal, sino que esta descrito como una persona loca. En el -uevo .undo descubre, que *ios, de verdad ya est! muerto. Bartolom1 de Las Casas Atro punto de vista es el 3artolom de las 1asas. Al contrario de -ietzsche, el dominico reconoce la e(istencia de *ios en los signos que denotan su ausencia. %.1. 2esumen 1reo que la historia nunca puede ser una historia objetiva, sino siempre un esfuerzo de la fantas8a. Es que no una recopilacin de datos que remiten siempre el pasado, sino una mirada hacia el futuro. Es decir, que creo que en la novela siempre hay m!s mentiras que verdades. Estoy de acuerdo, que una novela nunca puede ser una historia fiel. "or este opinin puedo con cierto decir, que la novela Los perros del para8so de Abel "osse es solo la cr8tica de la historia por tambin su discursivo y altamente relativo. Al realizar esta cr8tica tambin se parodia el te(to mismo. "or ejemplo, que podemos afirmar en mi ensayo los personajes y su propia reescritura. ?i bien en la cronolog8a lo que encontramos es una fusin entre el presente y el pasado lograda a travs de la hibridacin. "ues, se nos refleja un poco de la historia que se mezcla con la visin moderna y los problemas presentes. "or eso tengo un sentido que la novela se trata de sugerir como podr8an haber sucedido los acontecimientos y tambin para acercar este tema histrico para los lectores modernos. Sue quieren las novelas llenan con la accin, los factos histricos y por supuesto los erotismos, que son hoy en d8a muy importantes y no son los tab=s de la sociedad. 1laro no s, si todo eso no podr8a a confundir los lectores sobres las cosas de la historia. 3ueno, porque nos topamos en el libro con los personajes como 4lrico -ietzsche, los ??, 7orquemada, ?Tendenborg, el padre las 1asas en el viaje de 1oln. A sea con las carabelas se cruzan con el .ayfloTer, el 0e( y el Sueen 5ictory y todo eso no se puede ocurrir en un momento, como nos sirve la novela. *efinitivamente est! muy lejos de ser veros8mil en el sentido histrico tradicional.

3ibliografia

3ELL>->, ;>4?E""E2 -ueva :istoria de la literatura hispanoamericana. .adrid2 1astalia, $%%J. 1A?A?, 3A07ALA.9 de las2 :istoria de las >ndias. .adrid2 $&JM ;0A-DA77A, ;>A-->2 "o stop!ch Yry[tofa Yolumba. "raha2 Adeon, $%%K. :A-YE, LE\>?2 La lucha por la justicia en la conquista de Amrica. 3uenos Aires2 Editorial ?udamericana, $%C%. QA-R]EY, QEA-2 ]ty^i plavby Yry[tofa Yolumba. "raha2 "anorama, $%%B. YALA.34?, Y0@_7A#2 1esty Yry[tofa Yolumba2 den8Wy, listy, doWumenty. "raha2 Arbis, $%M&. .E00>E-, QEA-2 D!hadn` Yry[tof Yolumbus. "raha2 Alympia, $%JB. A5>E*A, QA?9 .>;4EL2 :istoria de la literatura hispanoamericana, a7omob $, "!g. &$H%B, *e los or8genes a la emancipacin. .adrid2 Alianza, $%%M. "A??E, A3EL2 Los perros del para8so. 3uenos Aires2 Emec Editores, $%&J. "A??E, A3EL2 "si z r!je. "raha2 Adeon, $%%'. _7c"R-EY, "A5EL2 4mdn8 me(icW`ch indi!nsW`ch civilizac8. Alomouc2 4niverzita "alacWho, BKKB. >nternet ,,1ervantes 5irtual//, http2IITTT.cervantesvirtual.comIservletI?irveAbrasIK$'L$L'$%BCMJ'&'K$%%KBCIpKKKKKKB.h tm ,,EHnoticies// http2IIcultura.eHnoticies.esIelHorigenHdeHcolonHcausaHpolemicaHBJKBL.html ,,:istoria del nuevo mundo//, http2IITTT.historiadelnuevomundo.comIinde(.phpIBKK%I$$IlasHcapitulacionesHdeHsantaHfeHBI ,,\iWiped8a Espa<ola//, http2IIes.TiWipedia.orgITiWiI-ovelaehistf1'f3'ric