TOMADO DE http://mexica.ohui.

net/

Palabras en nhuatl
Las siguientes palabras en nhuatl son las ms bsicas y las primeras que se aprenden en un curso normal de nhuatl clsico.

Sustantivos
I. Personas

okichtli: hombre, varn siuatl: mujer tlakatl: persona tlakah: gente piltsintli: beb konetl: nio telpochtli: muchacho, joven ichpochtli: muchacha, jovencita, seorita koli: anciano, abuelo iknotl: hurfano a) Familia (cenyeliztli)

ilamatl: ancianca, abuela temachtiani: profesor, maestro temachtili: alumno, aprendiz tlajtoani: gobernante tlamatini: sabio, erudito (persona) pochtekatl: comerciante ikniuhtli: amigo tenamiktli: esposo siuatl: esposa tekuiloni: hombre homosexual

nantli: madre, mam tajtli: padre, pap ikniujtli: hermano xokoyotl: hermano menor hermana kone: hijo b) Partes del cuerpo

cuerpo: nakayotl carne: nakatl kuaitl: cabeza kecholi: cuello tentli: labios kamalotl: boca nenepili: lengua (msculo) ixtli: frente, cara ixpolotl: ojo piochtli: piocha elpantli: pecho kuitlapantli: espalda moliktli: codo

ajkoli: hombro // brazo maitl: mano mapili: dedo istetl: ua metstli: pierna tsintamali: nalga tepoli: pene auakatl: testculo tepili: vagina ikxitl: pie mapili: dedo de la mano xopili: dedo del pie tsontekomatl: cabeza

II. Animales (yolcame)

tototl: pjaro kuautli: guila tsopilotl: zopilote tekolotl: tecolote uilotl: paloma uitsitsilin: colibr kuanakatl: gallo uexolotl: guajolote piotl: pollito solin: codorniz papalotl: mariposa kopitl: lucirnaga sayolin: mosca moyotl: mosquito koyotl: coyote chichi: perro itscuintli: perro mistontli: gato mistli: puma oselotl: ocelote tochtli: conejo III. Plantas (xihuitl) metl: maguey, pita kilitl: quelite kuauitl: rbol aueuetl: agegete malinali: hierba torcida III. La comida (tlacualli)

sijtli: liebre mayatl: mayate chapolin: chapuln pinakatl: pinacate techalotl: ardilla epatl: zorrillo kauayo: caballo axno: burro poloko: burro pitsotl: puerco osomatli: mono ichkatl: oveja kuakue: res axolotl: ajolote michin: pez okuilin: gusano askatl: hormiga kueyatl: rana kimichin: ratn koatl: serpiente

chili: chile moli: mole // guiso atoli: atole tamali:tamal sentli: maz etl: frijol tlaxkalli: tortilla oktli: vino, pulque nakatl: carne nanakatl: hongo auakatl: aguacate IV. Objetos de la vida diaria

istatl: sal otonlalax: mandarina posolatl: pozole pinoli: pinole tsopelik: dulce kakauatl: cacahuate akatl: caa texokotl: tejocote lalax: naranja kuaxilotl: pltano

ikpali: silla amoxtli:libro tepostotl: avin kemitl:ropa maxtli: taparrabos uipili:huipil koto: camisa kaktli: zapato tsonakauili: sombrero amatl: papel amoxtli: libro tsopelatl: refresco tomin: dinero V. Lugares

temachtilkali: escuela tekiti: trabajo chantli: casa kali: casa, edificio ueyaltepetl: ciudad altepetl: pueblo tepetl: cerro kuaujtla: bosque ostok: cueva VI. Elementos

mili: milpa tepetl: cerro, montaa ameyali: manantial ueyatl: mar tlaltikpaktli: mundo iluikaltl: cielo tiankistli: tianguis ojtli: camino amoxkali: biblioteca

atl: agua ejekatl: viento // aire tlali: tierra tletl: fuego tetl: piedra poktli: humo tepostli: fierro, metal youali: noche VII. Abstracciones

iljuitl: pluma (de ave) amatl: papel chalchiuitl: chalchihuite, jade poktli: aroma neluayotl: raz tonali: da metstli: luna tonatiu: sol

teotl: dios tlajtolli: palabra // (sfj) idioma toltekayotl: cultura mexikayotl: mexicaneidad kauitl: tiempo VIII. Calendario

machilistli: conocimiento tlatsotsonalli: msica xochikuikatl: poesa tokaitl: nombre

a) Das

sipaktli: lagarto ejekatl: viento kali: casa kuetspalin: lagartija koatl: serpiente mikistli: muerte masatl: venado tochtli:conejo atl: agua itskuintli: perro b) Meses

osomajtli: mono malinali: hierba torcida akatl: caa oselotl: jaguar kuautli: guila koskakuautli: zopilote olin: movimiento (de tierra) tekpatl:pedernal kiauitl: lluvia xochitl: flor

atlcaualo: detencin del agua tlakaxipeualistli: desollamiento de hombres tosostontli: pequea velacin ueitosostli: gran velacin toxkatl: sequedad etsalkualistli: comida de maz y frijol tekuiluitontli: pequea fiesta de los seores ueitekuiljuitl: gran fiesta de los seores tlaxochimako: ofrenda de flores xokotluetzi: cae la fruta

ochpanistli: barrimiento teotleko: llegada de los dioses tepeiljuitl: fiesta de monte kecholi: flamenco, ave de cuello flexible panketsalistli: levantamiento de banderas atemostli: descenso de las aguas tititl: encogimiento iscali: crecimiento nemontemi

Adjetivos
I. Calificativos a) Colores (tlapalli)

istak: blanco tliltik: negro chichiltic: rojo xoxoktik: verde b) Fsicos uey: grande tepitsin: pequeo pitsauak: delago chikauak: fuerte c) Morales

xiujtik: verde-azul nextik: gris kamojtik: morado, lila kostik: amarillo

kuali: bueno amokuali: malo yankuik: nuevo neli: verdadero II. Determinativos inin: este inon: ese // aquel III. Nmerales

mauistik: temible, sorprendente, admirable tlamauisoltik: maravilloso iknotl: pobre

se: uno ome: dos yei: tres naui: cuatro mauili: cinco cempouali:veinte ompouali:cuarenta

chikuase: seis chikome: siete chikuei: ocho chiknaui: nueve matlaktli: diez

Pronombres
I. Personales

nejuatl, nejua, ne: yo tejuatl, tejua, te: t tejuatsin: usted yejuatl: l, ella, eso II. Posesivos

tejuantin: nosotros amejuantin: ustedes, vosotros yejuantin: ellos, ellas

no-: mi mo-: tu i-: su // de

to-: nuestro anmo-: suyo (de ustedes) i-: suyo (de ellos)

Verbos
I. Intransitivos

kua: comer kochi: dormir choka: llorar kuika: cantar

paki: estar contento maui: estar asustado kokoa: estar enfermo pinaua: tener vergenza

chiua: hacer paleui: ayudar tlaxtlaui: pagar tekiti: trabajar uelia: poder tlami: acabar, terminar toka: enterrar // sembrar yau: ir uala: venir

iluia: decir ahsi: llegar, alcanzar panoa: pasar notsa: llamar tlachia: mirar chia: esperar poua: leer amoxpoua: leer kaua: dejar

II. Transitivos

namaka: vender koua: comprar maka: dar tlazojtla: amar miktia: matar III. Reflexivos moaltia: baarse mopoua:empezar, comenzar moseua:descansar moseui: sentarse

neki: querer poua: leer tlalia: poner seua: apagar ijtoa: decir pia: tener

Adverbios
I. De modo -tika: -mente oui: difcil isiujca:rpido, rpidamente II. De tiempo axkan: hoy // ahora yalui: ayer yeuiptla: antier mostla: maana III. De Lugar

nikan: aqui ompa: all IV: Interrogativos

onkan: dnde? akin: quin? tleika: porqu? ijkuak: cuando?

kenin: cmo? kezki: cuntos? in yujki: como

Conjunciones y preposiciones
iuan: y ipan: para -pan: sobre ~ -ijtik: dentro de ~ ika: con

Expresiones
kema: s amo: no ken tika?: cmo ests? quen motoka?: (cmo es tu nombre?) cmo te llamas? kampa mochan?: (dnde est tu casa?) dnde vives? kexqui xiuitl tikpia?: cuntos aos tienes? kuali, tlasojkamati, iuan te?: bien, gracias,y tu? ne notoka ~: (mi nombre es ~) me llamo ~ nochan ompa ~: (mi casa est en ~) vivo en ~ nimitstlatlauki: (te lo pido) por favor nimitstlatlaukilia: (se lo pido a usted) por favor tlasojkamati: gracias senka tlasojkamati: muchas gracias

1. Qu es el nhuatl? Llanamente, es un idioma indgena de Mxico. Hoy, es la lengua indgena mexicana con mayor nmero de hablantes (alrededor de milln y medio). Adems, es y ha sido un idioma valioso por su importancia histrica (de una civilizacin desarrollada lejos

del viejo mundo), lingstica (es aglutinante no indoeuropeo), literaria y hasta nacionalista. Ciertamente, toda lengua es un tesoro, un milagro abstracto, real y prctico. Aprender una nueva lengua, te ata inevitablemente al ser mismo de sus hablantes, por esto el acercarse al nhuatl es una forma de meterse en las races ms antiguas y sutiles de la cosmovisin mexicana. (Por eso he llegado a pensar que los amantes de la lingstica son los historiadores antroplogos etnlogos tcnicos romnticos ms tiles que existen). La influencia del nhuatl no ha sido pequea. Hay reminiscencias del nhuatl regadas por aqu y por all, en las palabras, en las formas de hablar y hasta en las de sentir y ver el mundo. Corresponde a cada uno darles el valor que se desee despus de haberse topado con alguna de ellas. (Y es aqu donde uno busca relacionar el sentido de la vida con la lingstica) *** Como pequeo ejemplo, nuestra palabra "chocolate" de xoco + atl (agrio + agua) y ha sido regada por el mundo: viene, seguramente,

Exagerando en extremo la simplicidad (como en casi toda la pgina), a enormes rasgos generalizados: 1.1 Informacin tcnica Sinnimos: Tronco: Familia: Parientes: Hablantes: Historia: Sonidos: Mexicano o azteca. Yutonahua (Uto-aztecan), amerindia (Amerindian) Nhuatl familias corachol (cora, huichol), pimana (ppago, tepehun y pima bajo, nvome) ytaracahita (huarijo, mayo, tarahumara y yaqui). Ms de milln y medio. La lengua del imperio mexicano, hablada desde el siglo XIV hasta ahora. 4 vocales (a, e, i, o), 2 semivocales (u, y) y 12 consonantes (ch, h, k, l, m, n, p, s, t, ts, tl, x).

Lugar: Adems: Escritura:

Desde el norte de Mxico hasta Centroamrica. No emparentada con el indoeuropeo, aglutinante, de acentuacin grave. Antiguamente ideogrfica con algunos trozos silbicos, ahora alfabtica con caracteres latinos.

Sera bueno que te acercaras al nhuatl para conocerlo por ti mismo. APENDICITO Lengua aglutinante: idioma en el que las palabras se arriman y fusionan para hacer nuevas palabras, como en el espaol mesabanco, ojiverde, subeybaja, sabelotodo y pasamanos. Ejemplos de lenguas muy aglutinantes son el sumerio, el esquimal y el nhuatl. Lengua indoeuropea: nombre de cierta lengua que hace muchiiiisimo se hablaba en indoeuropa, lingsticamente importante por ser la Mam Grande de las grandes familias lingsticas de Europa y parte importante de Asia. Tambin se les llama indoeuropeos a los descendientes de esta gran Abuela. Slo uno de los cinco idiomas oficiales de la ONU (el chino) no es indoeuropeo. Escritura alfabtica: Forma de escribir que usa letras (dibujitos que representan sonidos) para formar palabras que representen ideas (como nosotros!). Escritura ideogrfica: Forma de escribir que usa dibujitos (ideogramas) para representar las ideas:

(A primera vista, podemos adivinar el significado de los ms simples, aunque no sepamos cmo se leen)