TALLER DE LENGUA Y CULTURA TOBA Materiales de Trabajo FONOLOGA

LOS SONIDOS DE LA LENGUA (FONOLOGA)

por Cristina Messineo

La Fonologa estudia las unidades mnimas de una lengua, es decir, aquellos sonidos que permiten distinguir significados. En castellano, por ejemplo, /d/ y /r/ son dos fonemas diferentes, ya que diferencian significados: /kada/ (cada) y /kara/ (cara). En toba, en cambio, d y r son alfonos, es decir, realizaciones fonticas de un mismo fonema. No distinguen significados sino que se encuentran en "variacin libre": /taxade/ ~ /taxare/ pap y la ocurrencia de uno u otro no afecta el significado de la palabra, sino que depende de factores individuales, regionales o generacionales. En el siguiente cuadro se consignan los fonemas del toba, tomando en cuenta el punto y el modo de articulacin que intervienen en su produccin: CONSONANTES oclusivas fricativas nasales laterales semiconsonantes labiales alveolares Palatales velares uvulares larngeas sor son sor son Sor son sor son sor son sor son p t d ch k g q G s sh z h m n l ll w y Anterior i e Central Posterior o a

Vocales Alta Media Baja

Ahora bien, como se observa en los cuadros, algunos fonemas del toba coinciden con los del castellano, pero otros no:

La prepalatal fricativa sorda /sh/: shikait shigewo ashena ayer me voy asno

TALLER DE LENGUA Y CULTURA TOBA Materiales de Trabajo FONOLOGA

La postvelar oclusiva sorda /q/ que se articula con el posdorso de la lengua sobre la vula: qoto qom qolleguesaq paloma toba iguana

La postvelar fricativa sonora /G/, que consiste en una friccin producida por contacto parcial del posdorso de la lengua sobre la vula: taGayk etaGat noGot borracho agua ropa

La larngea fricativa sorda /h/, cuyo sonido consiste en la friccin que produce el aire al pasar por la glotis: hek hama hala l se va es dulce fruto

La oclusin glotal // que consiste en un golpe seco de la glotis producido por el aire que proviene de la cavidad pulmonar. Su funcin es en la mayora de los casos demarcativa, ya que seala el comienzo o el final de una palabra o separa vocales idnticas: alo la sootai mujer saludo estoy abajo

signo Vemos tambin que algunos fonemas del castellano no existen en toba, como por ejemplo las consonantes /b/, /f /, /x/1 y la vocal /u/. No obstante, cuando el fonema /w/ ocurre entre vocales, se pronuncia como una b fricativa muy suave: hawyaq habyaq monte

Smbolo fontico que representa al sonido velar fricativo sordo. Castellano: /xente/ gente, /xinete/ jinete, /xaula/ jaula

TALLER DE LENGUA Y CULTURA TOBA Materiales de Trabajo FONOLOGA

Correspondencias del sistema fonolgico con el sistema alfabtico

Existe un acuerdo entre la gente toba respecto de qu signos ortogrficos utilizar para escribir su lengua. El sistema de escritura, diseado por el misionero menonita Alberto Buckwalter, es el que se utiliza en la mayora de los textos escritos en toba y presenta algunas diferencias respecto de los signos fonolgicos utilizados por los lingistas. En el siguiente cuadro se consignan los grafemas o letras del alfabeto toba vigente. Obsrvense las correspondencias existentes entre stos y los fonemas descriptos en el cuadro anterior2:

CONSONANTES oclusivas fricativas nasales laterales vibrante semiconsonantes

labiales alveolares palatales Velares uvulares larngeas sor son sor son sor son sor son sor son sor son p t d ch c/qu g/gu q x s sh y j m n l ll r hu/u/v

Respecto de las vocales, no existen diferencias entre la representacin fonolgica y la ortogrfica.

Ahora bien, como puede observarse, el alfabeto no se ajusta exactamente al criterio fonmico por el cual cada fonema de la lengua debiera estar representado por un nico y a cada signo del alfabeto debiera corresponderle un slo fonema sino que se basa en la grafa del espaol para representar los sonidos del toba. Presenta, por lo tanto, algunas inconsistencias relacionadas fundamentalmente con el principio de economa. Por ejemplo, las velares estn representadas por grafemas distintos segn sea la vocal a la que preceden, o la posicin que ocupen en la palabra:

Se destacan en negrita los smbolos cuya representacin ortogrfica difiere de la representacin fonolgica.

TALLER DE LENGUA Y CULTURA TOBA Materiales de Trabajo FONOLOGA

Fonemas

Grafemas c (seguida de /a/ y /o/ y en posicin final de palabra): caayo caballo cos chancho mapic algarrobo. qu (seguida de /e/ e /i/): quishigem sube huotaique quiere g (seguida de /a/ y /o/): ?olgaxa gallina alogo su ropa gu (seguida de /e/ e /i/): piguem cielo huaguilot carancho

/k/

/g/

As tambin la semiconsonante labial /w/, se representa segn la posicin que ocupa en la palabra o la vocal que le siga, por medio de los siguientes grafemas:

/w/

hu en posicin inicial, seguida de /a/, /e/ y /o/: huaaca vaca huoo hay, existe y en posicin intermedia precedida de consonante y seguida de las mismas vocales: alhua tierra u (en posicin intervoclica, seguida de /a/, /e/ y /o/): caua los dos, ausentes nauec montecito paauo est adentro v (seguida de vocal anterior /i/): vii verano qovi amarillo

No obstante, en los materiales subsiguientes utilizaremos la grafa ortogrfica dado que es la ms difundida entre los tobas y ha sido elegida por los propios integrantes del taller para la representacin de los textos.

TALLER DE LENGUA Y CULTURA TOBA Materiales de Trabajo FONOLOGA

Distribucin de los fonemas en las palabras

Respecto de la manera en cmo se distribuyen y asocian los fonemas en las palabras, el toba tambin difiere del castellano:

Al inicio de las palabras: Todos los fonemas pueden ocurrir en posicin inicial de palabra excepto la velar g y la uvular x: pe tacaic atom olegaxa etaxat ntamnaxaco lma datauaxan noche chaar fro gallo agua ruegos su lugar l ayuda

En el interior de las palabras: 1. Entre vocales: Cualquier consonante puede aparecer entre dos vocales. No obstante, las siguientes observaciones son pertinentes para esta posicin:

'

Cuando la consonante es la oclusin glotal o la uvular sonora x, las vocales que la preceden y la siguen generalmente poseen las mismas cualidades articulatorias, es decir tienen similaridad fontica:

llii leenaxat doocheta ltaa qoloxoloxolec

jugo su nombre est durmiendo su padre sapito

TALLER DE LENGUA Y CULTURA TOBA Materiales de Trabajo FONOLOGA

' '

La consonante uvular sonora x ocurre slo en posicin interior de palabra y seguida nicamente de las vocales a y o (Vanse los ejemplos anteriores).

Existen tambin en esta posicin grupos de dos fonemas consonnticos, como los que se observan en los siguientes ejemplos (qn, lt, qp): naloqna qaltaq epaqpi seal y rboles

2. Entre consonantes: Puede ser ocupada por cualquier vocal o por dos vocales con los mismos rasgos articulatorios. Los ejemplos que documentan la ocurrencia de dos vocales con rasgos diferentes en esta posicin son escasos y constituyen lmites entre morfemas: ileetac ilooquen lshiinec chaisat moribundo lo enloquece su punta palmar

Al final de la palabra: Algunos fonemas pueden ocupar la posicin final de palabra a excepcin de los siguientes: ch, sh, y, g, x, d, ll y , aunque se document un slo caso de s en dicha posicin: kos chancho moro, jabal

Caractersticas generales de la distribucin y combinacin de los fonemas en la palabra

La mayora de las consonantes ocurren en posicin inicial, interior y final de palabra, excepto: g y x no ocurren en posicin inicial ni final de palabra, slo en posicin media. Ejs.: lo:ogue borde, kachaxaik ladrn.

sh, ch, y, y ll no ocurren al final de palabra, pero s en posicin inicial y media: shicait ayer; chim amargo; yoxoi madrugada; maic avestruz; illicte mi rodilla.

w y no ocurren en posicin final de palabra: iual mi nieto; alec hombre.

TALLER DE LENGUA Y CULTURA TOBA Materiales de Trabajo FONOLOGA

sh ocurre nicamente seguida de vocales e, i: tashiguem l sube; mashe ya.

x ocurre slamente seguida de vocales a, o: netaxasom est en el agua; qa'auoxoic luna.

Todas las vocales ocurren en posicin inicial, media y final de palabra, aunque en algunas variedades dialectales i en posicin inicial ocurre siempre precedida de h: ima' ~ hima' mi casa

Grupos consonnticos La lengua no admite los siguientes grupos de consonantes: pr; dr; cr; cl; pl y gl; por lo cual, la pronunciacin de palabras en castellano con esos grupos, se resuelve generalmente por medio de una vocal epenttica, es decir, mediante una vocal que se interpone entre las dos consonantes: porofesor; o mediante el reemplazo por otro grupo consonntico: magre (por madre), pagre (por padre).

El acento En toba el acento de intensidad es fijo, se ubica siempre en la ltima slaba y, a diferencia del acento del castellano, no es fonolgico, es decir, no distingue significados. Esta es la razn por la cual las palabras tobas no se escriben con acento.
,4F

mi hijita sentte nos vamos

'anso'o qolq

La Slaba Los tipos de slabas ms frecuentes poseen la siguiente estructura:

TALLER DE LENGUA Y CULTURA TOBA Materiales de Trabajo FONOLOGA

C V 3: CVC:

qo-vi... ma-i

amarillo suri, aveztruz

Aunque con menor frecuencia, existen tambin slabas del tipo:

V: C:4

huo'-o l - qaic n-taGac

hay, existe su cabeza; el consejo (de alguien) tierra, suelo grande

VC: CVCC:

al-hua l-ta-daic

3 4

C=consonante; V=vocal Slo los fonemas /n/ y /l/ en posicin inicial de palabra pueden constituir slabas de tipo C (Consonante sola).