Você está na página 1de 4

Cena 1: Diz-se que, no ano de 2030, uma entre duas pessoas do Planeta ser afetada pela escassez de gua.

Ser o fenmeno da sede atacando indistintamente a todos. gua ainda , mas contaminada, su!a. Cena 2: "stamos polu#dos. " ! estamos sentindo aquela sede$ sede de gua, sede de %i%er, sede pelo fim da %iol&ncia, sede de tra'al o, sede de esta'ilidade, sede da pureza, sede anti-corrup()o, sede de amizades, sede de encontrar um %erdadeiro amor, sede de ter fil os, sede de %encer na %ida, sede de pagar as contas, sede de lazer, sede de %ia!ar, sede de sa'er, de ter. Cena 3: *ers)o errada$ "n 2030, une + c aque deu, personnes ser+ affect- par l.a'sence de l.eau. *ers)o correta$ Cena 4: / que, a gua %ai aca'ar0 "m 20300 12s estamos em 2033. 4suspiro5 6alta muito pouco7 Cena 5: *ers)o errada$ 8f our fire 'reat dries 9ater 8n 2030, one of eac t9o persons 9ill 'e affected ': scarcit: of 9ater *ers)o correta$ 8n 2030, one out of t9o persons 9ill 'e affected ': t e scarcit: of 9ater; Cena : *ers)o errada$ 8f it appears a desert in our soul 6ull: den: it *ers)o correta$ 8f a desert appears in our soul

6ull: den: it Cena : *ers)o traduzida <c ecar se tradu()o foi correta, considerando que o te,to original em 6ranc&s, adiante=$ 1)o, n)o pode ser que o mundo possa morrer dessa forma. >oda a umanidade. 1)o. Por qu&0 Por qu&0 Destruir a natureza, poluir as guas. 1)o, n)o - %erdade. 8sso me faz mal. ? necessidade de mudar. >em que ? necessidade de mudar. >em que >emos que fazer um outro quadro. De%e-se mudar o fim De%e-se mudar De%e-se De%e-se ! agora >odo mundo, todo mundo "u suplico. *ers)o correta <em Portugu&s=$ *ers)o errada <original=$ 1on, non@ 8l ne faut pas que le monde puisse finir comm.(a. >oute l. umanit-. 1on. Pour quoi0 Pour quoi0 D-truir la nature, poluer les eau,. 1on, c.est pas %rai. Aa me fait mal 8l faut c anger 8l faut 8l faut c anger 8l faut 8l faut faire un autre ta'leau 8l faut c anger la fin 8l faut c anger 8l faut 8l faut

toute suite maintenant >out le monde, tout le monde Be t.en prie. *ers)o correta <em 6ranc&s=$ Cena@$ Ds pr2,imas gera(Ees s2 e,istir)o se ou%er gua gua 1)o contaminada gua limpa gua Cena : Como forma de e,por a sede que a umanidade est sofrendo, o 8FGDDD - 8nstituto Frasileiro do Direito Dm'iental, con%idou 6ernanda 6rangetto a trazer nas suas o'ras - paineis compostos por pinturas permeadas de esculturas - formas cu!os sentidos impEem ao e,pectador uma %is)o contur'ada das %ontades que permeiam os indi%#duos da sociedade contemporHnea. Cena : Para traduzir os refle,os dessa ansiedade geral, 6la%ia 6rangetto interpreta teatralmente os paineis, assumindo em cont#nuas performances e appenings diferentes papeis que re%elam sedes emocionantes por realiza(Ees interiores e e,teriores que possi'ilitam a supera()o das decep(Ees com os pro'lemas pertu'adores do S-culo II8. >endo surgido no am'iente aqutico do Jtero materno, ressentidas com os riscos de secura da >erra, as g&meas contam, nessa e,press)o art#stica, com a dire()o de Kucas de Kucca, com o cineasta Baime de Dndrada, e %eicula()o tele%isi%a do Canal >erra. Cena: / 8FGDDD - 8nstituto Frasileiro do Direito Dm'iental atua, desde 200L, pela mel oria das condi(Ees am'ientais em fa%or das presentes e futuras gera(Ees. Dcredita que a Drte - muito mais impactante para as transforma(Ees necessrias a um mundo saud%el, do que qualquer discurso racionalista. D Drte %ai al-m do deleite est-tico, ela toca na alma, ela me,e com o corpo, ela d a coragem que le%a as pessoas a efetuarem mudan(as em suas %idas. Por isso, a decis)o de e,por os paineis produzidos por 6ernanda 6rangetto - determinante para e,alar no pJ'lico as mensagens quase e,tra-terrestres de conteJdos alarmentes que precisam entrar nos ou%idos, nos cora(Ees e nos demais organismos das pessoas. D forma de e,press)o escol ida por 6la%ia 6rangetto para integrar o e,pectador ao dese!o de sustenta'ilidade - o processamento das performances e appenings, t)o capazes de arre'atar aqueles que as assistem na medida em que os incitam a e,plorar todos os sentidos que a o'ra %isual pode transmitir. Considerando o acesso ci'ern-tico intenso, o filme con!ugando os paineis e as performances s)o a cone,)o perfeita para ligar as artistas g&meas com o mundo que elas gostariam que as ou%isse nos seus anseios pelas mel orias na qualidade de %ida de cada um, dos ! nascidos e daqueles que est)o por %ir.

/s paineis se distri'uem em onze <33, dia do nascimento da dupla= e,pressEes da sede e foram intitulados aleatoriamente$ FlacMNOello9, ?i, Desire, Peace 6ore%er, Pot er, Palette, > e Kife of "%olution, "ssential, Porto, ?ope e Purple. Ds l#nguas portuguesa, francesa e inglesa s)o simultaneamente utilizadas para alargar o espectro de potenciais transformadores impactados pela o'ra QSedeQ.