MU AtmoTEC-TurboTECplus-Pro28kW 0020029212 011

atmoTEC turboTEC
ES, PT
Para el usuario
Instrucciones de uso
atmoTEC pro/atmoTEC plus turboTEC pro/turboTEC plus
Calefactor de gas de pared
VM ES/PT 240/3-5 VM ES/PT 242/3-5 VM ES/PT 280/3-5 VM ES/PT 282/3-5 VMW ES 24/280/3-5 VMW ES 24/282/3-5 VMW ES 280/3-5 VMW ES 32/362/3-5 VMW ES/PT 28/322/3-5 VMW ES 280/3-3 VMW ES 282/4-3
ES
ndice Caractersticas del aparato Accesorios recomendables

ndice
Caractersticas del aparato ......................................2 Accesorios recomendables .......................................2 1 1.1 1.2 1.3 Indicaciones sobre la documentacin .......... 3 Conservacin de la documentacin....................3 Smbolos utilizados .................................................3 Denominacin de tipo y placa de caractersticas ....................................................3 Seguridad ......................................................... 3 Observaciones sobre el servicio ................... 5 Garanta del Fabricante ........................................5 Uso adecuado...........................................................5 Requisitos del lugar de instalacin .....................5 Conservacin ............................................................5 Reciclaje y eliminacin de residuos ....................5 Consejos de ahorro energtico............................6 Vista general de los elementos de mando .......7 Elementos de mando en atmoTEC plus/turboTEC plus ...............................7 Elementos de mando en atmoTEC pro/turboTEC pro ..................................9 Medidas previas a la puesta en servicio .......... 10 Apertura de los dispositivos de bloqueo ......... 10 Controlar la presin de la instalacin .............. 10 Puesta en servicio ................................................. 10 Preparacin de agua caliente...............................11 Ajuste de la temperatura de agua caliente ......11 Conectar y desconectar la funcin de arranque en caliente (solo atmoTEC/turboTEC plus con preparacin de agua caliente integrada) ..................................................................11 Abrir el grifo de agua caliente (solo VMW, o bien VM con acumulador de agua caliente conectado) ...............................................................12 Ajustes para el servicio de calefaccin .............12 Ajuste de la temperatura de ida (ningn regulador conectado) ............................................12 Ajuste de la temperatura de ida (con uso de un regulador) .....................................................13 Desconexin del servicio de calefaccin (funcionamiento de verano) ................................13 Ajustar el regulador de temperatura ambiente o el regulador controlado por sonda exterior .........................................................13 Indicadores de estado (para trabajos de mantenimiento del instalador especializado) ..........................................................13 Eliminacin de anomalas.................................... 15 Averas por falta de agua .................................... 15 Averas en el encendido ...................................... 16 Averas en el trayecto de evacuacin de gas de escape ................................................... 16 4.7.4 Rellenar el aparato/la instalacin de calefaccin ........................................................ 16 4.8 Puesta fuera de funcionamiento ........................17 4.9 Proteccin contra heladas .................................. 18 4.9.1 Funcin de proteccin contra heladas ............. 18 4.9.2 Proteccin contra heladas mediante vaciado 18 4.10 Mantenimiento y S.A.T. oficial ............................ 18
2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2
Caractersticas del aparato

Los aparatos de Vaillant atmoTEC plus/turboTEC plus son calefactores de gas de pared compactos, equipados adems con un dispositivo integrado para preparacin de agua caliente.
Accesorios recomendables
Vaillant ofrece para la regulacin de los calentadores atmoTEC plus/turboTEC plus diferentes modelos de regulador para conectar a la regleta de conexin o para insertar en el cuadro de mandos. La tienda especializada ayuda en la eleccin del regulador adecuado.
4.4.3
4.5 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4
4.6
4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3
Instrucciones de uso para atmoTEC plro/atmoTEC plus, turboTEC pro/turboTEC plus 0020029212_01
Indicaciones sobre la documentacin 1 Seguridad 2

1 Indicaciones sobre la documentacin 2 Seguridad
Las siguientes indicaciones sirven de gua para toda la documentacin. Estas instrucciones de uso se complementan con otros documentos vlidos. No nos responsabilizamos de los daos ocasionados por ignorar estas instrucciones. Documentacin de validez paralela para el propietario de la instalacin: Tarjeta de garanta n. 802 917 Para el instalador especializado: Instrucciones de instalacin y mantenimiento atmoTEC plus n. 0020029211 turboTEC plus n. 0020029213 Si procede, tambin tienen validez paralela las dems instrucciones de todos los accesorios y reguladores utilizados. 1.1 Conservacin de la documentacin Conserve estas instrucciones de uso, as como el resto de la documentacin vigente, de modo que estn disponibles siempre que sea necesario. En caso de mudanza o venta, entregue la documentacin al sucesor. 1.2 Smbolos utilizados Cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones de uso.
Comportamiento en caso de emergencia
d Peligro! Olor a gas! Peligro de intoxicacin y explosin

por fallos en el funcionamiento! En caso de que huela a gas, acte del modo siguiente: No encienda/apague ninguna luz. No accione ningn otro interruptor elctrico. No utilice ningn telfono en la zona de peligro. No encienda llamas (p. ej. mechero, cerillas). No fume. Cierre la llave del gas. Abra las ventanas y las puertas. Avise a quienes vivan con usted. Abandone la casa. Avise a su compaa de suministro de gas o a su S.A.T autorizado. Indicaciones de seguridad Es imprescindible que respete las siguientes indicaciones de seguridad y la normativa vigente.
d Peligro! Peligro de deflagracin de compuestos de gasaire inflamables! No utilice ni almacene materiales explosivos o fcilmente inflamables (p. ej. gasolina, pintura, etc.) en el lugar en que est instalado el aparato.
d Peligro! Peligro inmediato de lesiones fsicas y de

muerte!
H Peligro! Peligro de escaldadura o de quemaduras! a Atencin! Posible situacin de riesgo para el producto y el
medio ambiente.
Peligro! Peligro de intoxicacin y explosin por fallos en el funcionamiento! Los dispositivos de seguridad no deben desactivarse bajo ninguna circunstancia y tampoco se debe llevar a cabo ningn tipo de manipulacin orientada a limitar la funcin correspondiente del dispositivo. Peligro! Peligro de asfixia! No cerrar nunca las aberturas de alimentacin de aire. En caso contrario existe peligro de asfixia por falta de oxgeno. Por ello, no debe realizar modificaciones: en el aparato en el entorno del aparato en los conductos de suministro de gas, aire de admisin, agua y corriente elctrica ni en los conductos de evacuacin de gases La prohibicin de realizar modificaciones tambin se extiende a las condiciones arquitectnicas del entorno del aparato, en tanto que estas pueden influir en la seguridad de funcionamiento del mismo.
h Observacin! Informacin til e indicaciones.

Smbolo que indica una actividad que debe realizarse. 1.3 Denominacin de tipo y placa de caractersticas La denominacin de tipo se encuentra en la placa de caractersticas, montada de fbrica en la parte inferior del aparato.
ES
2 Seguridad
Un ejemplo de esto: La opcin de panelar el aparato est sometida a la normativa de ejecucin correspondiente. Consulte al respecto a su distribuidor especializado si desea colocar un revestimiento de ese tipo. Para realizar cualquier modificacin en el aparato o en su entorno, debe consultar siempre a su S.A.T. oficial.
Observacin! (slo para atmoTEC/turboTEC h con acumulador de agua caliente conectado)
El dispositivo alimentador no se incluye en el volumen de suministro del aparato. Debe instalarlo, a su cargo, su servicio de asistencia tcnica.
a Atencin! Peligro de daos causados por modificaciones
inadecuadas! En ningn caso acceda al interior del calentador, ni de otros componentes del equipo, ni los manipule usted mismo. No intente nunca llevar a cabo usted mismo los trabajos de mantenimiento o reparacin del aparato.
Grupo de corriente de emergencia El instalador especializado conecta el calefactor de gas de pared durante la instalacin a la red elctrica. Si en caso de fallo de corriente se quiere mantener el aparato en funcionamiento mediante un grupo de corriente de emergencia, este debe presentar una correspondencia de los valores tcnicos (frecuencia, tensin, toma de tierra) con los de la red elctrica y tener al menos la misma absorcin de potencia que el calentador. Pida consejo en su S.A.T. oficial. Fugas En caso de fugas en el rea del conducto de agua caliente entre el aparato y la toma de agua, cierre inmediatamente la vlvula de cierre de agua fra y deje que el instalador especializado repare la fuga.
- No rompa ni retire ningn precinto de las piezas. nicamente los instaladores especializados y autorizados, y el S.A.T. oficial de fbrica, estn autorizados a modificar las piezas precintadas.
H Peligro! Peligro de escaldadura. a Atencin! Peligro de daos!
El agua que sale del grifo puede estar muy caliente.
h Observacin! En los aparatos atmoTEC plus/turboTEC plus la
vlvula de cierre de agua fra no se incluye en el volumen de suministro del aparato. Se debe preguntar al instalador especializado, dnde ha montado esta vlvula.
No utilice sprays, disolventes, detergentes con cloro, pintura, colas, etc. cerca del aparato. Estas sustancias pueden causar corrosin en condiciones desfavorables (tambin en el equipo de evacuacin de gases).
Proteccin contra heladas Asegrese de que en su ausencia, durante un perodo de heladas, la instalacin de calefaccin se queda funcionando y las habitaciones se calientan suficientemente.
Instalacin y ajuste La instalacin del equipo debe ser llevada a cabo exclusivamente por personal instalador cualificado. ste asumir la responsabilidad de una instalacin y una puesta en servicio correctas. El instalador especializado autorizado ser quien deba ocuparse de la inspeccin/mantenimiento y reparacin del aparato, as como de las modificaciones en la regulacin de la cantidad de gas.
a Atencin! Peligro de daos!
En caso de fallo en el suministro de corriente o de regulacin muy baja de la temperatura ambiente de cada habitacin, no se puede descartar, que partes de la instalacin de calefaccin resulten daadas por una helada. Tenga en cuenta las indicaciones sobre la proteccin contra heladas del apartado 4.9.
a Atencin! El aparato solo debe funcionar con la carcasa
del aparato debidamente cerrada. En caso contrario, y con condiciones de servicio desfavorables, se pueden producir daos materiales o poner en peligro la integridad fsica y la vida
Presin de llenado de la instalacin de calefaccin La presin de llenado de la instalacin de calefaccin debe controlarse en intervalos peridicos (vase apartado 4.2.2).
- Cdigo Tcnico de la Edificacin (CTE) - Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios (RITE) - Reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos domsticos, colectivos o comerciales (RIGLO) - Reglamento de Electrotcnico de Baja Tensin (REBT) - Normativas regionales de cada Comunidad Autnoma - Normativas internas de la compaa de gas y/o electricidad - Ordenanzas Municipales
Observaciones sobre el servicio 3
Observaciones sobre el servicio
3.1 Garanta del Fabricante - De acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2003 de 10 de Julio de Garantas en la Venta de Bienes de Consumo, Vaillant se hace responsable de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos aos desde la entrega. - La garanta de los repuestos tendr una duracin de dos aos desde la fecha de entrega del aparato. - Esta garanta es vlida exclusivamente dentro del territorio espaol. Condiciones de garanta Salvo prueba en contrario, se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad con la que se adquieren, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: 1 El aparato garantizado deber corresponder a los aparatos que el fabricante disea expresamente para Espaa, y deber ser instalado en Espaa. 2 Todas las posibles reparaciones debern ser efectuadas exclusivamente por nuestro Servicio Tcnico Oficial. 3 Los repuestos que se emplearn para la sustitucin de piezas sern los determinados por nuestro Servicio Tcnico Oficial, y en todos los casos sern originales Vaillant. 4 Para la plena eficacia de la garanta, ser imprescindible que est anotada la fecha de compra y validada mediante el sello y firma del establecimiento que realiz la venta. 5 El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento de la misma. La garanta excluye expresamente averas producidas por: a) Uso inadecuado del bien, o no seguimiento del procedimiento de instalacin y mantenimiento, descrito en el libro de instrucciones y dems documentacin facilitada a tal efecto. b) Sobrecarga de cualquier ndole. c) Manipulacin de los equipos por personas no autorizadas. 3.2 Uso adecuado Los calefactores de gas de pared atmoTEC plus/turbo TEC plus se han fabricado segn los ltimos avances tcnicos y las normas tcnicas de seguridad. Sin embargo, una utilizacin inadecuada puede poner en peligro la integridad fsica y la vida del usuario o de terceros, as como producir daos en el aparato y otros daos materiales. Los aparatos estn concebidos como generadores de calor para sistemas estancos de calefaccin central de agua caliente y para preparacin central de agua caliente. En instalaciones solares su uso est limitado al calentamiento de agua potable. Cualquier otro uso no se
considera adecuado. El fabricante/distribuidor no se responsabilizar de los daos causados por usos inadecuados. El propietario asumir todo el riesgo. Para un empleo conforme al uso previsto deber tener en cuenta las instrucciones de uso y de instalacin, as como toda la dems documentacin y deber respetar las condiciones de inspeccin y de mantenimiento.
a Atencin! Se prohibe cualquier otro uso.

El calefactor tendr que instalarse por personal cualificado, quien ser responsable de que se respeten y tengan en cuenta las prescripciones, regulaciones y directrices vigentes. 3.3 Requisitos del lugar de instalacin Los calefactores de gas de pared de Vaillant atmoTEC plus/turboTEC plus se instalan colgados de la pared de tal forma que exista la posibilidad de guiar los conductos de aire de alimentacin (en aparatos turboTEC plus) y tambin las tuberas de escape (en aparatos atmoTEC plus y turboTEC plus). Se pueden instalar, p. ej., en stanos, habitaciones para finalidades mltiples o espacios habitados. Consulte a su instalador especializado sobre las normativas nacionales vigentes que debe cumplir. Observacin! No se necesita distancia entre el aparato y los objetos o piezas inflamables, ya que, si el aparato funciona con la potencia calorfica nominal, en la superficie de la carcasa existe una temperatura inferior a la mx. permitida de 85 C. 3.4 Conservacin Limpie los revestimientos de su aparato con un pao hmedo y un poco de jabn.
h Observacin! No utilice productos abrasivos ni de limpieza

que puedan daar el revestimiento o los elementos de mando sintticos. 3.5 Reciclaje y eliminacin de residuos Tanto el calefactor de gas de pared Vaillant atmoTEC plus/turboTEC plus como su embalaje se componen en su mayor parte de materiales reciclables. Aparato El calefactor de gas de pared de Vaillant atmoTEC plus/ turboTEC plus y todos sus accesorios no deben desecharse con la basura domstica. Asegrese de que el aparato usado y, dado el caso, los accesorios existentes, se eliminen adecuadamente.
ES
3 Observaciones sobre el servicio
Embalaje La eliminacin del embalaje de transporte la llevar a cabo el instalador especializado que haya realizado la instalacin.
h Observacin! Tenga en cuenta las prescripciones legales

nacionales vigentes. 3.6 Consejos de ahorro energtico Instalacin de un regulador de calefaccin controlado por sonda exterior Los reguladores controlados por sonda exterior regulan la temperatura de ida de la calefaccin dependiendo de la temperatura exterior de cada momento. No se produce ms calor del necesario. Para ello se ajusta en el regulador controlado por sonda exterior la temperatura de ida de calefaccin correspondiente a cada valor de temperatura exterior. Este ajuste no debera ser ms elevado de lo que permite el modelo de la instalacin de calefaccin. Normalmente el ajuste correcto lo lleva a cabo el S.A.T. oficial. Gracias a los programas temporizadores se conectan y desconectan de forma automticas las fases de calentamiento y descenso deseadas. La regulacin de calefaccin controlada por sonda exterior, combinada con las vlvulas de termostato, resulta la forma ms rentable de regulacin de calefaccin. Modo de descenso de la instalacin de calefaccin Baje la temperatura ambiente para los perodos de descanso nocturno o ausencia. La forma ms fcil y fiable de realizarlo es mediante reguladores con programas temporizadores individualmente seleccionables. Reduzca la temperatura ambiente unos 5 C aproximadamente durante los periodos de descenso. Una reduccin de ms de 5 C no conlleva un ahorro energtico, porque en el siguiente periodo de calentamiento pleno se requiere mayor rendimiento de calentamiento. Solamente en periodos de ausencia prolongados, p. ej., vacaciones, merece la pena reducir an ms la temperatura. En invierno, se debe garantizar la suficiente proteccin contra heladas para todo el periodo de ausencia. Temperatura ambiente Ajustar la temperatura ambiente de tal manera que sea la justa para una sensacin de comodidad. Cada grado por encima adicional equivale a un aumento del consumo de energa de aproximadamente un 6 %. Ajuste tambin la temperatura ambiente al uso de cada estancia. No es necesario, por ejemplo, calentar los dormitorios o las habitaciones de poco uso hasta 20 C.
Ajuste del modo de funcionamiento En la poca ms caliente, cuando la casa no necesita ser calentada, recomendamos ajustar la calefaccin a funcionamiento de verano. El servicio de calefaccin queda entonces desconectado, pero el aparato o el sistema para preparacin de agua caliente se encuentra operacional. Calentar uniformemente A menudo, en una vivienda con calefaccin central solamente se calienta una nica estancia. A travs de las superficies circundantes de esta estancia, es decir paredes, puertas, ventanas, techos y suelos, se calientan de forma incontrolada las habitaciones colindantes sin calefaccin y se pierde involuntariamente energa calorfica. La potencia del radiador de esta estancia calentada ya no es suficiente para un modo de funcionamiento de este tipo. Como consecuencia, esta estancia no se deja calentar suficientemente y surge la incmoda sensacin de fro (este mismo efecto tiene lugar, cuando las puertas entre los espacios calentados y los no calentados o calentados parcialmente permanecen abiertas). Esto es un falso ahorro: La calefaccin se encuentra en funcionamiento y, a pesar de ello, la temperatura ambiental no es confortable. Se consigue mayor confort de calentamiento y un modo de funcionamiento ms racional cuando se calientan todas las estancias de una vivienda de forma uniforme y considerando su uso. Adems, la estructura del edificio tambin puede sufrir alteraciones, cuando algunas partes del edificio no se calientan o se calientan insuficientemente. Vlvulas de termostato y reguladores de temperatura ambiente Huelga decir, que en la actualidad se deberan colocar vlvulas de termostato en todos los radiadores. Mantienen con exactitud la temperatura ambiente ajustada en algn momento. Con ayuda de vlvulas de termostato, combinadas con un regulador de temperatura ambiente (o un regulador controlado por sonda exterior), puede adaptarse la temperatura ambiente a las necesidades individuales y conseguir un modo de funcionamiento de la instalacin de calefaccin rentable. En la habitacin en la que se encuentra el regulador de temperatura ambiente se deben dejar siempre todas las vlvulas de los radiadores completamente abiertas. De esta manera los dos dispositivos de regulacin no se interfieren mutuamente y la calidad de la regulacin no se altera. A menudo se observa el siguiente comportamiento en los usuarios: En cuanto hace demasiado calor en la habitacin, se cierran las vlvulas de termostato (o se baja la temperatura del termostato de la habitacin). Si despus de un rato hace de nuevo fro, se vuelve a abrir la vlvula de termostato. Esto no es necesario porque la regulacin de la temperatura la lleva a cabo la propia vlvula de termostato: Cuando la temperatura ambiente supera el
Observaciones sobre el servicio 3 Uso 4

valor ajustado en el extremo superior del sensor, la vlvula de termostato se cierra automticamente, cuando se queda por debajo del valor ajustado se, abre de nuevo. No cubrir los reguladores No cubra el regulador con muebles, cortinas u otros objetos. Debe registrar el aire ambiental circulante sin obstculos. Las vlvulas de termostato cubiertas se pueden equipar con sensores remotos para que de esta manera sigan operativas. Ventilacin de los espacios habitados Durante el periodo de calentamiento se deben abrir las ventanas solo para ventilar y nunca para regular la temperatura. Abrir brevemente de par en par es ms eficaz y ahorra ms energa que abrir durante mucho tiempo una ventana oscilobatiente. Por eso recomendamos abrir las ventanas durante un espacio breve de tiempo y de par en par. Cierre durante el proceso de ventilacin todas las vlvulas de termostato de esa habitacin, o bien ajuste el termostato de la habitacin en la temperatura mnima. Tomando estas medidas se garantiza el suficiente cambio de aire, sin enfriamientos y prdidas de energa innecesarios (p. ej., mediante la conexin involuntaria de la calefaccin durante el proceso de ventilacin). Temperatura proporcional de agua caliente El agua debera calentarse slo hasta la temperatura necesaria para su utilizacin. Cualquier calentamiento posterior conlleva un consumo de energa innecesario, temperaturas del agua caliente superiores a los 60 C y una precipitacin excesiva de cal. Manipulacin adecuada del agua Una manipulacin adecuada del agua puede reducir considerablemente los gastos. Por ejemplo, ducharse en vez de baarse: mientras que para llenar una baera se necesitan aprox. 150 litros de agua, una ducha equipada con griferas modernas con ahorro de agua, necesitar un tercio de esta cantidad. Adems: un grifo que gotea, gasta hasta 2000 litros de agua, una instalacin de descarga del inodoro no estanca, gasta hasta 4000 litros de agua al ao. En cambio, una nueva junta slo cuesta unos cntimos. Ajuste de la funcin de arranque en caliente (solo atmoTEC plus/turboTEC plus) La funcin de arranque en caliente suministra inmediatamente agua caliente a la temperatura deseada, sin tener que esperar ningn tiempo de calentamiento. Para ello se mantiene el intercambiador de calor de agua caliente a un nivel de temperatura preseleccionado. Para evitar una prdida de energa, no se debe ajustar en el selector de temperatura una temperatura ms elevada de la necesaria. Si durante un periodo largo de tiempo no necesita agua caliente, le recomendamos que, para mayor ahorro de energa, desconecte la funcin de arranque en caliente.
4
4.1 4.1.1
Uso
Vista general de los elementos de mando Elementos de mando en atmoTEC plus/ turboTEC plus
1 2
7 6 5
Fig. 4.1 Elementos de mando
Para abrir la tapa frontal, meter la mano en la cavidad de agarre y abatirla hacia abajo. Los elementos de mando que se encuentran a la vista tienen las siguientes funciones (vase fig. 4.1): 1 Pantalla para indicar la presin actual de llenado de la instalacin de calefaccin, la temperatura de ida de la calefaccin o determinada informacin adicional. 2 Botn "i" para obtener informacin. 3 Regulador encastrado (accesorios). 4 Interruptor principal para conectar y desconectar el aparato. 5 Botn "+" para moverse hacia delante por las pginas del indicador de la pantalla (para ayudar al instalador especializado en los trabajos de ajuste y localizacin de averas) y para conmutar la indicacin a la temperatura de ida de la calefaccin. 6 Botn "-" para moverse hacia atrs por las pginas del indicador de la pantalla (para ayudar al instalador especializado en los trabajos de ajuste y localizacin de averas). 7 Botn "Supresin de averas" para eliminar algunas averas. 8 Botn giratorio para ajustar la temperatura de ida de la calefaccin. 9 Solo en atmoTEC/turboTEC con preparacin de agua caliente integrada: Botn giratorio para ajustar la temperatura de salida del agua caliente. Solo en atmoTEC/turboTEC con acumulador de agua caliente conectado Solo con el acumulador de agua caliente conectado: Botn giratorio para ajustar la temperatura del acumulador
ES
4 Uso
Sistema digital de informacin y anlisis

3 2
Los smbolos indicados proporcionan, adems, la siguiente informacin:

Indicacin de la presin actual de llenado de la instalacin de calefaccin, la temperatura de ida de la calefaccin o indicacin de un cdigo de error o estado. permanentemente en: Perturbacin en el recorrido del aire/gas de escape. parpadea: La adaptacin automtica del largo de tubera est activada. Durante la aparicin del smbolo en pantalla se ordena, a travs del accesorio vrnetDIALOG, una temperatura de ida de calefaccin y de salida de agua caliente, es decir el aparato trabaja con unas temperaturas distintas a las ajustadas con los botones giratorios (1) y (2). Servicio de calefaccin activo: permanentemente en: Modo de servicio del servicio de calefaccin. parpadea: Tiempo de bloqueo del quemador activo. Preparacin de agua caliente activo: VMW*: permanentemente en: Se efecta la toma de agua caliente. apagado: No se efecta la toma de agua caliente. VM**: permanentemente en: Acumulador de agua caliente conectado parpadea: Carga del acumulador activa Funcin de arranque en caliente activo: permanentemente en: Funcin de arranque en caliente se encuentra lista. parpadea: Funcin de arranque en caliente en funcionamiento, quemador encendido. Bomba de calefaccin en funcionamiento. Vlvula interna de gas se activa. Llama con aspa: Avera durante el funcionamiento del quemador; Aparato conmutado a avera Llama sin aspa: Correcto funcionamiento del quemador. Tabla 4.1 Significado de los smbolos de la pantalla
Fig. 4.2 Pantalla (durante la toma de agua de servicio en atmoTEC plus, turboTEC plus)
El aparato atmoTEC plus/turboTEC plus est equipado con un sistema digital de informacin y anlisis. Este sistema proporciona informacin sobre el estado de funcionamiento del aparato y ayuda en la eliminacin de averas. Con un funcionamiento normal del aparato se muestra en la pantalla (3) la presin actual de llenado de la instalacin de calefaccin (en el ejemplo: 1,2 bar). En caso de fallo se sustituye la indicacin de la presin de llenado por el cdigo de error correspondiente.
* **
Solo en atmoTEC/turboTEC con preparacin de agua caliente integrada Solo para atmoTEC/turboTEC con acumulador de agua caliente conectado
h Observacin! Pulse la tecla "-" durante aprox. 5 segundos
para cambiar la indicacin de la temperatura de ida en la pantalla por la indicacin de la presin de la instalacin o viceversa.
Uso 4
4.1.2
Elementos de mando en atmoTEC pro/ turboTEC pro
Para abrir la tapa frontal, meta la mano en la cavidad de agarre y abtala hacia abajo. Los elementos de mando que se encuentran a la vista tienen las siguientes funciones (vase fig. 4.3):
1 2 3
Indicacin multifuncin El aparato atmoTEC pro, o turboTEC pro, est equipado con una indicacin multifuncin. Cuando el interruptor principal se encuentra conectado y el aparato funciona con normalidad, la indicacin muestra la presin actual de llenado de la instalacin de calefaccin (en el ejemplo 1,2 bar).
10
1
bar
2 8 7 6 Fig. 4.3 Elementos de mando de atmoTEC pro, turboTEC pro 4 5 3
1 Pantalla para indicar la presin actual de llenado de la instalacin de calefaccin, la temperatura de ida de la calefaccin o determinada informacin adicional. 2 Pilotos de indicacin de los modos de servicio. 3 Botn i para acceder a la informacin. 4 Regulador encastrado (accesorios). 5 Interruptor principal para conectar y desconectar el aparato. 6 Botn + para moverse hacia delante por las pginas del indicador de la pantalla (para ayudar al instalador especializado en los trabajos de ajuste y localizacin de averas). 7 Botn - para moverse hacia atrs por las pginas del indicador de la pantalla (para ayudar al instalador especializado en los trabajos de ajuste y localizacin de averas) y para conmutar la indicacin a la temperatura actual de ida de la calefaccin. 8 Botn Supresin de averas para eliminar algunas averas. 9 Botn giratorio para ajustar la temperatura de ida de la calefaccin. 10 Botn giratorio para ajustar la temperatura de salida del agua caliente.
Fig. 4.4 Pantalla atmoTEC pro, turboTEC pro
1 Indicacin de la presin actual de llenado de la instalacin de calefaccin, la temperatura de ida de la calefaccin o indicacin de un cdigo de error o estado. 2 Piloto verde de indicacin de agua caliente desconectado: no hay toma de agua caliente parpadea: hay toma de agua caliente. 3 Piloto amarillo de indicacin permanentemente encendido: quemador conectado. 4 Piloto rojo de indicacin permanentemente encendido: el aparato presenta una avera, se muestra un cdigo de error. Solo en combinacin con vrnetDIALOG: Durante la aparicin del smbolo en pantalla se ordena, a travs del accesorio vrnetDIALOG, una temperatura de ida de calefaccin y de salida de agua caliente, es decir el aparato trabaja con unas temperaturas distintas a las ajustadas con los botones giratorios (9) y (10). Este modo de servicio solo se puede finalizar: - a travs de vrnetDIALOG o - modificanto el ajuste de temperatura en los botones giratorios (9) y (10) en ms de +/- 5 K. Este modo de servicio no se puede finalizar: - presionando el botn (8) Supresin de averas o - desconectando y conectando el aparato.
ES
4 Uso
4.2 4.2.1
Medidas previas a la puesta en servicio Apertura de los dispositivos de bloqueo
h Observacin! El aparato dispone de un sensor de presin para
h Observacin! Los dispositivos de bloqueo no se incluyen en el

volumen de suministro del aparato. Los instala el instalador especializado a cargo del cliente. Ser tambin quin explique la posicin y el manejo de estos componentes.
Abrir la llave de gas de la conexin de gas y la llave de gas del aparato hasta el tope fijo. Comprobar si las llaves de mantenimiento en la ida y en el retorno de la instalacin de calefaccin se encuentran abiertas. Abrir la vlvula de cierre del agua fra. Para efectuar un control, se comprueba en un grifo de agua caliente si sale agua. 4.2.2 Controlar la presin de la instalacin
evitar que la instalacin funcione con demasiado poca agua y prevenir de esta forma daos consecutivos. Si la presin de llenado es inferior a la establecida, parpadea primero la indicacin en la pantalla. Si la cada de presin continua, el aparato conmuta a estado de avera y en la pantalla aparece el mensaje de error F.22. Para poner de nuevo el aparato en funcionamiento, se debe llenar el sistema de agua (vase captulo 4.7.4).
Cuando la instalacin de calefaccin transcurre a lo largo de varios pisos, puede ser necesaria una mayor presin de llenado del sistema. El instalador especializado le proporcionar ms informacin al respecto.
h Observacin! Pulse la tecla "-" durante aprox. 5 segundos

4.3
2
para cambiar la indicacin de la temperatura de ida en la pantalla por la indicacin de la presin de la instalacin o viceversa. Puesta en servicio
Fig. 4.5 Controlar la presin de llenado de la instalacin de calefaccin (en esta figura: atmoTEC/turboTEC plus)
Fig. 4.6 Encendido del aparato (en esta figura: atmoTEC/ turboTEC plus)
Controlar antes de la puesta en servicio la presin de llenado del sistema en la pantalla (1). Para un correcto funcionamiento de la instalacin de calefaccin se debe mostrar, en la pantalla y con un sistema fro, una presin de llenado de entre 1,0 y 2,0 bar. Si la presin de llenado es inferior a 0,8 bar, se debe rellenar de agua antes de la puesta en servicio (vase captulo 4.7.4).
Con el interruptor principal (1) se enciende y apaga el aparato: I = Encendido 0 = Apagado. Al encender el aparato aparecen en la pantalla (2) la presin actual de llenado de la instalacin de calefaccin. Para ajustar el aparato segn sus necesidades, le rogamos que lea los apartados 4.4 y 4.5, en los que se describen las posibilidades de ajuste para la preparacin de agua caliente y el servicio de calefaccin.
Observacin! La indicacin multifuncin y la indicacin de la presin de la instalacin solo funcionan cuando el aparato se encuentra conectado a la red elctrica y encendido.
10
Uso 4
Los dispositivos de proteccin contra heladas y vigilancia solo estn activos cuando el interruptor principal del aparato se encuentra en posicin I y no existe una desconexin de la red elctrica. Para que estos dispositivos de seguridad se mantengan activos, se debe encender y apagar el calefactor de gas de pared mediante el regulador (la informacin al respecto se encuentra en el correspondiente manual de instrucciones). En el apartado 4.8 se describe cmo desconectar totalmente el calefactor de gas de pared. 4.4 4.4.1 Preparacin de agua caliente Ajuste de la temperatura de agua caliente
a Atencin! Peligro de daos.
a Atencin! Peligro de formacin de depsitos de cal.
Con una dureza del agua de ms de 20 dh, se debe colocar el botn giratorio (3) como mximo en la posicin central.
d Peligro! Peligro para la salud por aparicin de legionela.
Cuando se utiliza el aparato para el recalentamiento en una instalacin de calentamiento de agua potable mediante energa solar, se debe ajustar la temperatura de salida de agua caliente/temperatura del acumulador en el botn giratorio (3) a mnimo 60 C.
4.4.2
Conectar y desconectar la funcin de arranque en caliente (solo atmoTEC/turboTEC plus con preparacin de agua caliente integrada) La funcin de arranque en caliente suministra inmediatamente agua caliente a la temperatura deseada, sin tener que esperar ningn tiempo de calentamiento. Para ello se mantiene el intercambiador de calor del agua caliente del aparato turboTEC plus o del atmoTEC plus al nivel de temperatura preseleccionado.
1 b
Fig. 4.7 Ajuste de la temperatura de agua caliente (en esta figura: atmoTEC/turboTEC plus)
Encender el aparato tal como se describe en el apartado 4.3. Colocar el botn giratorio (3) para ajustar la temperatura de salida del agua caliente (VMW)/ temperatura del acumulador (VM) en la temperatura deseada. Solo en atmoTEC/turboTEC con preparacin de agua caliente integrada (temperatura de salida del agua caliente): 35 C tope izquierdo aprox. tope derecho mx. 65 C. Solo en atmoTEC/turboTEC con acumulador de agua caliente conectado (temperatura del acumulador): 15 C tope izquierdo aprox. tope derecho mx. 75 C. Al ajustar la temperatura deseada, se muestra el correspondiente valor nominal en la pantalla (2). Despus de aprox. cinco segundos se apaga la indicacin y aparece de nuevo en la pantalla la indicacin estndar (presin actual de llenado de la instalacin de calefaccin).
c 1
Fig. 4.8 Conectar y desconectar la funcin de arranque en caliente
La funcin de arranque en caliente se activa girando brevemente el botn giratorio (1) hacia la derecha hasta el tope (ajuste a). A continuacin se selecciona la temperatura de salida del agua caliente deseada, p. ej. ajuste b, vase captulo 4.4.1. El aparato automticamente adapta la temperatura de mantenimiento a la temperatura de agua caliente ajustada. El agua templada se encuentra directamente disponible al realizar la toma; en la pantalla parpadea el smbolo .
ES
11
4 Uso
La funcin de arranque en caliente se desactiva girando brevemente el botn giratorio (1) hacia la izquierda hasta el tope (ajuste c). El smbolo se apaga. A continuacin se selecciona de nuevo la temperatura de salida de agua caliente deseada, p. ej. ajuste b. 4.4.3 Abrir el grifo de agua caliente (solo VMW, o bien VM con acumulador de agua caliente conectado)
4.5 4.5.1
Ajustes para el servicio de calefaccin Ajuste de la temperatura de ida (ningn regulador conectado)
2 1
Fig. 4.9 Apertura del grifo de agua caliente
Solo en atmoTEC/turboTEC con preparacin de agua caliente integrada: Al abrir el grifo de agua caliente (1) en una toma de agua (lavabo, ducha, baera, etc.) el aparato se pone automticamente en funcionamiento y suministra agua caliente. El aparato desconecta automticamente la preparacin de agua caliente al cerrar la vlvula de toma de agua. La bomba continua funcionando durante un breve espacio de tiempo. Solo en atmoTEC/turboTEC con acumulador de agua caliente conectado: Cuando se extrae agua del acumulador de agua caliente o la temperatura del acumulador baja por debajo del valor ajustado, el aparato se pone en funcionamiento automticamente y calienta el agua que se encuentra en el acumulador. Cuando se alcanza la temperatura del acumulador ajustada, el aparato se apaga automticamente. La bomba continua funcionando durante un breve espacio de tiempo.
Fig. 4.10 Ajuste de la temperatura de ida sin regulador (en esta figura: atmoTEC/turboTEC plus)
Si no se dispone de un regulador externo, se ajusta la temperatura de ida con el botn giratorio (1) de acuerdo con la temperatura exterior correspondiente. Recomendamos los siguientes ajustes: Posicin izquierda (pero no hasta el tope) en estaciones del ao de entretiempo: temperatura exterior aprox. de 10 a 20 C Posicin centro con fro moderado: temperatura exterior aprox. de 0 a 10 C Posicin derecha con fro severo: temperatura exterior aprox. de 0 a 15 C Al ajustar la temperatura, se muestra el valor de temperatura ajustado en la pantalla (2). Despus de aprox. cinco segundos se apaga la indicacin y aparece de nuevo en la pantalla la indicacin estndar (presin actual de llenado de la instalacin de calefaccin). Normalmente, el botn giratorio (1) se ajusta de modo continuo hasta una temperatura de ida de 75 C. Si en su aparato pueden ajustarse unos valores mximos distintos, se debe a que su instalador especializado ha llevado a cabo un ajuste fino para hacer posible un funcionamiento de su instalacin de calefaccin con correspondientes temperaturas de ida.
12
Uso 4
4.5.2
Ajuste de la temperatura de ida (con uso de un regulador)
En verano se puede desconectar el servicio de calefaccin y mantener el funcionamiento de preparacin de agua caliente. Colocar el botn giratorio (1) para el ajuste de la temperatura de ida de la instalacin de calefaccin en el tope izquierdo. 4.5.4 Ajustar el regulador de temperatura ambiente o el regulador controlado por sonda exterior
Fig. 4.11 Ajuste de la temperatura de ida con uso de un regulador (en esta figura: atmoTEC/turboTEC plus)
2
Si su calefactor est equipado con una regulacin controlada por sonda exterior o un regulador de temperatura ambiente, debe llevar a cabo el siguiente ajuste: Colocar el botn giratorio (1) para el ajuste de la temperatura de ida de la instalacin de calefaccin en el tope derecho. La temperatura de ida se ajusta automticamente mediante el regulador (la informacin al respecto se encuentra en el correspondiente manual de instrucciones). 4.5.3 Desconexin del servicio de calefaccin (funcionamiento de verano)
Fig. 4.13 Ajustar el regulador de temperatura ambiente/ controlado por sonda exterior
Ajustar el regulador de temperatura ambiente (1), el regulador controlado por sonda exterior, y tambin las vlvulas de termostato de los radiadores (2) segn las instrucciones correspondientes de estos accesorios. 4.6 Indicadores de estado (para trabajos de mantenimiento del instalador especializado)
1
1
Fig. 4.12 Desconexin del servicio de calefaccin (funcionamiento de verano) (en esta figura: atmoTEC/turboTEC plus)
Fig. 4.14 Indicadores de estado (en esta figura: atmoTEC/ turboTEC plus)
ES
13
4 Uso
Los indicadores de estado proporcionan informacin sobre estado de funcionamiento del aparato. Activar el indicador de estado pulsando el botn i (1). En la pantalla (2) se indica ahora el cdigo de estado correspondiente, p. ej., S. 4 para funcionamiento del quemador. El significado de los cdigos de estado ms importantes se encuentra en la tabla 4.2. Durante las fases de conmutacin, p. ej., durante la nueva puesta en servicio por falta de llama, se muestra durante un breve espacio de tiempo el aviso de estado S.. Conmutar la pantalla al modo normal pulsando de nuevo el botn i (1).
Indicacin Significado Indicaciones en servicio de calefaccin S. 0 S. 1 S. 2 S. 3 S. 4 S. 5 S. 6 S. 7 S. 8 S.31 S.34 S.10 S.14 No hay demanda de calor Calefaccin avance del ventilador (solo turboTEC pro/plus) Calefaccin avance de bomba Calefaccin encendido Calefaccin quemador encendido Retorno ventilador y bomba Calefaccin retorno del ventilador (solo turboTEC pro/plus) Calefaccin retorno de bomba Tiempo restante de bloqueo calefaccin Modo de verano activo Calefaccin proteccin contra heladas Indicaciones en funcionamiento de agua caliente Demanda de agua caliente Funcionamiento de agua caliente quemador encendido Indicaciones de funcionamiento del arranque en caliente/acumulador de agua caliente conectado Demanda de carga del acumulador Carga del acumulador quemador encendido
S.20 S.24
Tabla 4.2 Cdigos de estado y su significado (seleccin)
14
Uso 4
4.7 Eliminacin de anomalas Si durante el funcionamiento del calefactor de gas de pared surgieran problemas, puede comprobar usted mismo los siguientes puntos:
Avera Causa Reparacin Abra las dos llaves de gas (vase captulo 4.2.1).
El aparato no se pone La llave de gas, instalada por el instalador en marcha especializado, del conducto de gas y/o la llave de No hay agua caliente, gas del aparato se encuentra cerrada. la calefaccin permanece fra. La vlvula de cierre de agua fra se encuentra cerrada. El suministro de corriente est interrumpido en la parte del edificio.
Abra la vlvula de cierre de agua fra (vase captulo 4.2.1). Compruebe que el fusible automtico correspondiente est conectado o que el fusible se encuentre en perfecto estado y que el enchufe de red est correctamente enchufado en la caja de enchufe. El aparato vuelve a conectarse automticamente al volver la corriente de red. Gire el interruptor principal (4, fig. 4.1) a I = Encendido (vase captulo 4.3). Si ha conectado un regulador externo: Gire el botn giratorio para el ajuste de la temperatura de ida de la instalacin de calefaccin hasta el tope derecho. Si no ha conectado un regulador externo: vase captulo 4.5.1. Rellene con agua la instalacin de calefaccin (vase captulo 4.7.4). El instalador especializado debe purgar la instalacin de calefaccin. Para eliminar averas pulse el botn re rearme mximo tres veces. Si a continuacin el aparato no se pone en funcionamiento, debe acudir a un S.A.T. oficial para que comprueben y eliminen la avera. (Vase captulo 4.7.2). Ajuste correctamente el regulador (vase captulo 4.5.4).
El interruptor principal del calefactor de gas de pared est en posicin 0 = apagado. El botn giratorio para el ajuste de la temperatura de ida del calefactor de gas de pared se encuentra girado hasta el tope izquierdo, es decir colocado en proteccin contra heladas (vase apartado 4.9)? La presin de llenado de la instalacin de calefaccin no es suficiente (vase captulo 4.7.1). Hay aire en la instalacin de calefaccin. Existe una avera en el proceso de encendido.
Funcionamiento de agua caliente sin fallos; la calefaccin no se pone en marcha.
Los reguladores externos estn correctamente ajustados (p. ej., regulador calorMATIC)?
Tabla 4.3 Eliminacin de anomalas

inadecuadas! Si el calefactor de gas de pared no funciona correctamente despus de la eliminacin de la avera, debe acudir a un S.A.T. oficial para que comprueben y eliminen la avera.
4.7.1 Averas por falta de agua El aparato conmuta a avera cuando la presin de llenado en la instalacin de calefaccin es demasiado baja. Esta avera se muestra con los cdigos de error F.22 (incendio en seco), tambin F.23 o F.24. El aparato no puede volver a funcionar hasta que la instalacin de calefaccin se encuentre suficientemente llena de agua (vase captulo 4.7.4).
ES
15
4 Uso
4.7.2
1
Averas en el encendido

inadecuadas! Cuando aparece este mensaje de error, debe acudir a un S.A.T. oficial para que comprueben la avera. Rellenar el aparato/la instalacin de calefaccin
1
4.7.4
2
Fig. 4.15 Eliminacin de averas (en esta figura: atmoTEC/ turboTEC plus)
Cuando el quemador, despus de tres intentos, no se enciende, el aparato no entra en funcionamiento y conmuta a avera. Esto se muestra con los cdigos de error F.28 o F.29. atmoTEC/turboTEC plus: De forma adicional aparece en la pantalla el smbolo de llama tachado (1). atmoTEC/turboTEC pro: De forma adicional se ilumina el piloto rojo de indicacin. El nuevo encendido automtico se realiza despus de la eliminacin manual de averas. Para eliminar averas pulsar el botn de rearme (2) y mantenerlo pulsado aprox. durante un segundo.
Fig. 4.16 Controlar la presin de llenado de la instalacin de calefaccin (en esta figura: atmoTEC/turboTEC plus)
Controlar antes de la puesta en servicio la presin de llenado del sistema en la pantalla (1). Para un correcto funcionamiento de la instalacin de calefaccin se debe mostrar, en la pantalla y con un sistema fro, una presin de llenado de entre 1,0 y 2,0 bar. Si la presin de llenado es inferior a 0,8 bar, se debe rellenar de agua antes de la puesta en servicio.
a Atencin! h Observacin! Peligro de daos causados por modificaciones La indicacin de la presin de la instalacin solo
inadecuadas! Si el calefactor de gas de pared sigue sin funcionar despus del tercer intento de eliminar averas, debe acudir a un S.A.T. oficial para que comprueben y eliminen la avera. funciona cuando el aparato se encuentra conectado a la red elctrica y encendido. Observacin! (slo para atmoTEC/turboTEC con acumulador de agua caliente conectado) El dispositivo alimentador no se incluye en el volumen de suministro del aparato. Debe instalarlo, a su cargo, su servicio de asistencia tcnica. Cuando la instalacin de calefaccin transcurre a lo largo de varios pisos, puede ser necesaria una mayor presin de llenado del sistema. El servicio de asistencia tcnica oficial le proporcionar ms informacin al respecto.
4.7.3
Averas en el trayecto de evacuacin de gas de escape Todos los aparatos atmoTEC/turboTEC estn equipados con un dispositivo de control del conducto de evacuacin de gases. En caso de un funcionamiento incorrecto del conducto de evacuacin de gases, el aparato se desconecta. - En la pantalla de los aparatos atmoTEC/turboTEC aparecen entonces los smbolos y . - En los aparatos atmoTEC/turboTEC pro se ilumina el diodo roto de forma permanente. - En todos los aparatos aparece el mensaje de error: atmoTEC: F.36 turboTEC: F.33
16
Uso 4
a Atencin! Peligro de daos en el calefactor de gas de
4.8
Puesta fuera de funcionamiento
pared. Para rellenar la instalacin de calefaccin utilizar solo agua limpia del grifo. No est permitida la adicin de sustancias qumicas, como p. ej., anticongelantes y aditivos anticorrosin (inhibidores). Su uso podra ocasionar daos en las juntas y membranas, as como ruidos en el servicio de calefaccin. Vaillant declina toda responsabilidad por daos producidos por esta causa o que se deriven de stos.
Fig. 4.18 Apagado del aparato (en esta figura: atmoTEC/ turboTEC plus)
Para llenar y rellenar la instalacin de calefaccin se puede utilizar normalmente agua del grifo. En casos excepcionales, existen calidades del agua que pueden no ser aptas para llenar la instalacin de calefaccin (fuertemente corrosivas o con elevada cantidad de cal). En este caso, dirjase al S.A.T. oficial. Para llenar la instalacin se procede de la siguiente manera: Abrir todas las vlvulas de los radiadores (vlvulas de termostato) de la instalacin.
Para poner el calefactor de gas de pared totalmente fuera de servicio, colocar el interruptor principal (1) en posicin 0.
a Atencin! Los dispositivos de proteccin contra heladas y

vigilancia solo estn activos cuando el interruptor principal del aparato se encuentra en posicin I y no existe una desconexin de la red elctrica.
Para que estos dispositivos de seguridad se mantengan activos, se debe encender y apagar el calefactor de gas de pared, con un funcionamiento normal, mediante el regulador (la informacin al respecto se encuentra en el correspondiente manual de instrucciones).
h Observacin! En caso de una puesta fuera de servicio

1
prolongada (p. ej., vacaciones), se debera, de forma adicional, cerrar la llave de paso y la vlvula de cierre de agua fra. En este contexto tenga tambin en cuenta las indicaciones sobre la proteccin contra heladas del apartado 4.9. Observacin! Los dispositivos de bloqueo no se incluyen en el volumen de suministro del aparato. Los instala el instalador especializado a cargo del cliente. Ser tambin quin explique la posicin y el manejo de estos componentes.
Fig. 4.17 Llave de llenado
Abrir lentamente la llave de llenado (1) y dejar entrar agua hasta que la pantalla indique que se ha alcanzado la presin de instalacin necesaria. Cerrar la llave de llenado (1). Purgue todos los radiadores. Comprobar a continuacin en la pantalla la presin en la instalacin y, en caso necesario, verter ms agua.
ES
17
4 Uso
4.9 Proteccin contra heladas Dejando la instalacin de calefaccin en funcionamiento durante un perodo de ausencia con heladas, las habitaciones se templan y la instalacin de calefaccin y las tuberas del agua se protegen suficientemente contra heladas.
El mantenimiento peridico asegura un rendimiento ptimo y con ello tambin un funcionamiento rentable del calefactor de gas de pared. S.A.T. oficial Vaillant cuenta con una extensa y competente red de Servicio de Asistencia tcnica en toda Espaa. Nuestra red le asegura un apoyo total en todas las circunstancias, situaciones y lugares. Cuando usted instala Vaillant, Vaillant le asegura que su cliente quedar plenamente satisfecho.
a Atencin! Los dispositivos de proteccin contra heladas y

vigilancia solo estn activos cuando el interruptor principal del aparato se encuentra en posicin I y no existe una desconexin de la red elctrica.
4.9.1 Funcin de proteccin contra heladas El calefactor de gas de pared est equipado con una funcin de proteccin contra heladas: Cuando la temperatura de ida de la calefaccin desciende con el interruptor principal encendido por debajo de 5 C, el aparato comienza a funcionar y calienta el circuito de calentamiento del aparato hasta alcanzar unos 30 C.
a Atencin! Peligro de congelamiento de partes de todo el
sistema. La funcin de proteccin contra heladas no garantiza que la circulacin se lleve a cabo en toda la instalacin de calefaccin.
4.9.2 Proteccin contra heladas mediante vaciado Otra posibilidad de proteccin contra heladas consiste en vaciar la instalacin de calefaccin y el aparato. Se debe comprobar que tanto la instalacin como el aparato se vacan completamente. Tambin deben ser vaciadas todas las tuberas de agua caliente y agua fra de la casa y del aparato. Pida consejo en su S.A.T. oficial. 4.10 Mantenimiento y S.A.T. oficial
Inspeccin/mantenimiento El requisito para una seguridad, una disposicin para el servicio y una fiabilidad duraderas, adems de una larga vida til del aparato, es la inspeccin/el mantenimiento anual que realiza un tcnico especializado.
d Peligro! Peligro de daos personales y materiales por
un manejo indebido! Nunca intente realizar usted mismo trabajos de mantenimiento o de reparacin en el calefactor de gas de pared. Encrgueselo a un servicio de asistencia tcnica oficial. Se recomienda firmar un contrato de mantenimiento. La omisin de mantenimiento puede influir en la seguridad del aparato y puede causar daos personales y materiales.
18
Para o utilizador
Manual de instrues
atmoTEC plus turboTEC plus
Caldeira mural a gs
VM ES/PT 240/3-5 VM ES/PT 242/3-5 VM ES/PT 280/3-5 VM ES/PT 282/3-5 VMW ES/PT 28/322/3-5
PT
ndice Caractersticas do aparelho Acessrios Recomendados

ndice
Caractersticas do aparelho......................................2 Acessrios Recomendados .......................................2 1 1.1 1.2 1.3 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2 Notas relativas documentao .................. 3 Guardar os documentos ........................................3 Smbolos utilizados .................................................3 Designao do tipo e placa de identificao...3 Segurana ........................................................ 3 4.9 4.9.1 Proteco anti-congelamento ............................ 16 Funcionamento da proteco anti-congelamento ................................................ 16 4.9.2 Proteco anti-congelamento atravs de esvaziamento .....................................................17 4.10 Manuteno e servio ao cliente ......................17
Caractersticas do aparelho
Recomendaes para o funcionamento ........ 5 Garantia .....................................................................5 Utilizao de acordo com o propsito ...............5 Exigncias ao local de instalao........................5 Conservao .............................................................5 Reciclagem e eliminao .......................................5 Conselhos para poupar energia ...........................5 Utilizao ......................................................... 7 Vista geral dos elementos de comando ...........7 Medidas antes da colocao em funcionamento .........................................................9 Abrir os dispositivos de bloqueio ........................9 Controlar a presso da instalao ......................9 Colocao em funcionamento .............................9 gua quente ........................................................... 10 Regulao da temperatura da gua quente ... 10 Ligar e desligar a funo de arranque a quente (apenas atmoTEC/turboTEC com disponibilizao de gua quente integrada)... 10 Extraco da gua quente ....................................11 Definies para o modo de aquecimento..........11 Ajuste da temperatura de entrada do aquecimento (sem aparelho regulador ligado) ........................................................................11 Ajuste da temperatura de entrada (com a utilizao de um aparelho regulador) ...............12 Desligar o modo de aquecimento (modo de Vero) .....................................................12 Ajustar o regulador da temperatura ambiente ou o regulador em funo das condies atmosfricas ........................................12 Indicaes de estado (para trabalhos de assistncia e de manuteno por parte do tcnico especializado) .....................................12 Eliminao de avarias .......................................... 14 Avarias causadas pela falta de gua ................ 14 Avarias durante o processo de ignio ............ 15 Avarias no trajecto do gs .................................. 15 Encher o aparelho/sistema de aquecimento .. 15 Colocar fora de servio ........................................ 16 Os aparelhos atmoTEC plus e turboTEC plus da Vaillant so caldeiras murais a gs compactas, que se encontram adicionalmente equipadas com aquecimento de gua integrado.
Acessrios Recomendados
Para a regulao dos aparelhos atmoTEC plus e turboTEC plus, a Vaillant disponibiliza diversos dispositivos de regulao para serem ligados caldeira ou introduzidos no painel de comando. O seu tcnico especializado poder aconselh-lo na escolha do dispositivo de regulao adequado.
4.4.3 4.5 4.5.1
4.5.2 4.5.3 4.5.4
4.6
4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4 4.8
Manual de Instrues atmoTEC plus, turboTEC plus 0020029212_01
Notas relativas documentao 1 Segurana 2

1 Notas relativas documentao 2 Segurana
As seguintes notas pretendem oferecer auxlio durante toda a documentao. Em combinao com este manual de instrues so vlidos outros documentos. No nos responsabilizamos por danos resultantes do incumprimento deste manual. Documentos a serem respeitados Pelo utilizador da unidade: Carto de garantia
Comportamento em caso de emergncia
d Perigo! Cheiro a gs! Perigo de intoxicao e exploso

devido a falha no funcionamento! Em caso de cheiro a gs, por favor proceda do seguinte modo: No ligar ou desligar a luz. No accionar qualquer outro interruptor elctrico. No utilizar o telefone na rea de perigo. No utilizar chamas abertas (p.ex. isqueiro, fsforos). No fumar. Fechar a torneira de corte do gs. Abrir as janelas e portas. Avisar os coabitantes. Abandonar a casa. Informar a empresa de abastecimento de gs ou o tcnico especializado. Indicaes de segurana As seguintes indicaes de segurana e prescries tm de ser respeitadas sem falta. Perigo! d Perigo de deflagrao de misturas de gs-ar
N. 802 917
Pelo tcnico especializado: Manual de instalao e manuteno atmoTEC plus N. 0020029211 turboTEC plus N. 0020029213 Se necessrio, tambm so vlidos outros manuais relativos a todas os acessrios e reguladores. 1.1 Guardar os documentos Por favor, guarde o manual de instrues, bem como todos os outros documentos necessrios, de modo a estarem disponveis em caso de necessidade. Em caso de cedncia ou de venda entregue tambm a documentao ao seu sucessor. 1.2 Smbolos utilizados Quando manusear o aparelho tenha em ateno as advertncias de seguranas presentes neste manual de instrues! Perigo! d Perigo directo para o corpo e para a vida! Perigo! H Perigo de combusto ou de queimadura!
incendiveis! No utilize ou guarde substncias explosivas ou de fcil inflamao (p.ex. gasolina, tintas, etc.) no mesmo local da instalao do aparelho. Perigo! Perigo de intoxicao e exploso devido a falha no funcionamento! Os dispositivos de segurana nunca podem ser colocados fora de funcionamento e tambm no podem sofrer manipulaes que possam colocar em perigo o seu funcionamento adequado. Perigo! Perigo de asfixia! Nunca feche as aberturas de ventilao, devido ao perigo de asfixia por falta de oxignio.
a Ateno! Possvel situao perigosa para o produto e

ambiente!
Nota! Informaes teis e notas.
Smbolo para uma actividade necessria 1.3 Designao do tipo e placa de identificao Poder encontrar a designao do tipo na placa de identificao que se encontra fixada, pela fbrica, na parte inferior do aparelho. Por isso, proibido fazer alteraes: no aparelho na rea circundante do aparelho, nas condutas de alimentao para o gs, ar de alimentao, gua e corrente, bem como nas condutas do gs de exausto. A proibio de fazer alteraes tambm se aplica s caractersticas da construo na rea circundante do aparelho, desde que estas influenciem o funcionamento seguro do aparelho.
PT
2 Segurana
Um exemplo disso : - Um revestimento tipo armrio do aparelho est sujeito s respectivas regulamentaes de execuo. Para isso, consulte a empresa tcnica se pretender instalar um revestimento desse tipo. Para alteraes no aparelho ou na sua rea circundante necessrio, em todos os casos, consultar o tcnico especializado, visto ser a pessoa responsvel por isso.
(apenas para atmoTEC/turboTEC com reh Nota! servatrio de gua quente ligado)
O dispositivo de enchimento no fornecido com o aparelho. Ter de estar instalado, do lado da construo, por parte de uma empresa especializada!
a Ateno! Perigo de danificao devido a alteraes
inadequadas! Em caso algum tente alterar ou manipular por si prprio a caldeira mural a gs ou outras peas da unidade. Nunca tente realizar por si prprio trabalhos de manuteno e de reparao no aparelho.
Acessrio gerador de energia Ao proceder instalao da sua caldeira mural a gs, o seu tcnico especializado ligou-a corrente elctrica. Se em caso de falha de energia, quiser que o seu aparelho permanea em condies operacionais com um acessrio gerador de energia, este dever corresponder aos valores tcnicos (frequncia, tenso, ligao terra) da corrente elctrica e corresponder pelo menos ao consumo de energia do seu aparelho. Aconselhe-se na sua loja especializada. Fugas Em caso de fugas nas condutas de gua quente entre o aparelho e as torneiras, feche imediatamente a vlvula de corte da gua fria e pea ao seu tcnico especializado para remediar a situao.
No danifique ou remova os selos das peas. Apenas os tcnicos especializados reconhecidos e o servio a clientes que esto autorizados a alterar peas seladas. Perigo! H Perigo de queimaduras.
A gua que sai da torneira de gua pode estar muito quente.
h Nota! No caso dos aparelhos atmoTEC plus e
a Ateno! Perigo de danificao!
No utilize sprays, solventes, detergentes com cloro, tintas, colas, etc., nas proximidades do aparelho. Estas substncias podem, em caso de condies desfavorveis, provocar corroso mesmo na conduta dos gases de exausto.
turboTEC plus, a vlvula de corte da gua fria no se encontra includa no contedo de fornecimento. Pergunte ao seu tcnico especializado em que local montou uma dessas vlvulas.
Instalao e regulao A instalao do aparelho s pode ser realizada por um tcnico especializado acreditado. Este responsabiliza-se pela instalao e colocao em funcionamento adequada do aparelho. O tcnico especializado acreditado tambm responsvel pela inspeco/manuteno e conservao do aparelho, bem como pela alterao da quantidade de gs regulada.
Proteco anticongelante Em caso de ausncia durante perodos muito frios, certifique-se que o seu sistema de aquecimento continua a funcionar e que as divises so suficientemente aquecidas.
a Ateno! Perigo de danificao!
a Ateno! O aparelho apenas pode funcionar de forma
No caso de falha de energia ou em caso de uma regulao demasiado baixa da temperatura ambiente em divises individuais, no de excluir que alguns sectores do sistema de aquecimento fiquem danificados devido ao frio. Tenha em ateno as recomendaes relativas proteco anticongelante, na Seco 4.9.
duradoura se tiver um revestimento devidamente fechado! Caso contrrio, e sob condies de funcionamento desfavorveis, podero darse danos materiais ou haver perigo fsico ou perigo de vida.
Presso de enchimento do sistema de aquecimento Controle, em intervalos regulares, a presso de enchimento do sistema de aquecimento (consulte a Seco 4.2.2).
Recomendaes para o funcionamento 3
Recomendaes para o funcionamento
3.4 Conservao Limpe o revestimento do seu aparelho com um pano hmido com um pouco de sabo. Nota! h No utilize agentes de limpeza abrasivos ou detergentes que possam danificar o revestimento as guarnies em plstico.
3.1 Garantia A garantia deste produto encontra-se ao abrigo da legislao em vigor. 3.2 Utilizao de acordo com o propsito Caldeiras murais a gs Vaillant da srie atmoTEC plus e turboTEC plus esto construdas de acordo com o desenvolvimento tecnolgico actual e as normas de segurana tcnica em vigor. Contudo, em caso de utilizao no adequada ou incorrecta podero ocorrer perigos para o corpo e para a vida do utilizador ou de terceiros, bem como a danificao do aparelho e de outros bens materiais. Estes aparelhos esto previstos para a produo de calor em equipamentos fechados de aquecimento central atravs gua quente e para o aquecimento de guas sanitrias. Na utilizao em aparelhos solares, apenas se encontram preparados para o aquecimento de gua potvel. Uma outra utilizao ou uma utilizao para alm da referida considerada como no adequada. O fabricante/fornecedor no se responsabiliza pelos danos resultantes desse facto. O risco suportado apenas pelo prprio utilizador. O cumprimento do manual de instrues e de instalao, bem como de todos os outros documentos, e a observao das condies de inspeco e de manuteno tambm fazem parte da utilizao adequada.
3.5 Reciclagem e eliminao Quer a caldeira mural a gs atmoTEC plus e a turboTEC plus, quer a respectiva embalagem de transporte so compostos essencialmente por materiais reciclveis. Aparelho A sua caldeia mural a gs atmoTEC plus e turboTEC plus bem como todos os seus acessrios no devero ser deitados no lixo domstico. Assegure-se de que o seu aparelho antigo e, eventualmente, os acessrios existentes sejam eliminados adequadamente. Embalagem A eliminao da embalagem de transporte feita pela empresa tcnica responsvel pela instalao do aparelho.
h Nota! Por favor, cumpra as prescries legais

nacionais em vigor. 3.6 Conselhos para poupar energia Montagem de um controlador de temperatura. Os controladores de temperatura regulam, dependendo da temperatura ambiente respectiva, a temperatura da gua do aquecimento. No ser produzido mais calor do que o necessrio. Para tal, deve definir-se no controlador de temperatura, a temperatura da gua do aquecimento que corresponde respectiva temperatura ambiente. Esta definio no dever ser maior do que do que a necessria pela concepo do sistema de aquecimento. Normalmente, a definio correcta ajustada na sua loja tcnica especializada. Atravs de temporizadores podero tambm iniciar-se ou terminar automaticamente fazes de aquecimento/arrefecimento desejadas (p.ex. de noite). Os controladores de temperatura, juntamente com vlvulas termostticas, so a forma mais eficiente e econmica de controlar o aquecimento.
a Ateno! Qualquer uso indevido proibido.

Os aparelhos tm de ser instalados por um tcnico especializado com formao, responsvel pelo cumprimento das prescries, regras e directivas em vigor. 3.3 Exigncias ao local de instalao As caldeiras mural a gs Vaillant atmoTEC plus e turboTEC plus devero ser instaladas na parede de forma a permitir a possibilidade de colocao das tubagens de ventilao (em aparelhos turboTEC plus) ou das tubagens de exausto (nos aparelhos atmoTEC plus e turboTEC plus). Estes podero ser instalados, por exemplo, em caves, armazns, locais de mltiplos usos, espaos habitacionais. Consulte o seu tcnico especializado para obter informaes sobre as prescries nacionais em vigor. Nota! No necessrio manter uma distncia do aparelho para com materiais de construo ou objectos inflamveis, pois a potncia nominal trmica do aparelho na superfcie da caixa produz uma temperatura mais baixa do que a temperatura mx. permitida de 85 C.
PT
3 Recomendaes para o funcionamento
Baixar a temperatura do aquecimento Baixe o nvel da temperatura ambiente nos perodos nocturnos ou durante a sua ausncia. Isso poder fazerse mais fcil e seguramente por meio de dispositivos reguladores com temporizador. Durante esses perodos, defina uma temperatura ambiente aproximadamente 5 graus abaixo da temperatura nos perodos em que necessita de mais calor. Baixar a temperatura em mais do que 5 C no aumenta a poupana de energia, uma vez que no prximo perodo de subida da temperatura ser necessria uma potncia de aquecimento maior. Apenas se justifica baixar mais a temperatura no caso de ausncia prolongado, como por exemplo durante as frias. No entanto, no Inverno garanta sempre a existncia de uma proteco anticongelante suficiente. Temperatura ambiente Ajuste a temperatura ambiente a um nvel que seja apenas o suficiente para que se sinta confortvel. Cada grau a mais significa um consumo de energia aumentado em aproximadamente 6%. Ajuste a temperatura ambiente tambm de acordo com o propsito de cada diviso da casa. Por exemplo, no costumo ser necessrio aquecer os quartos ou divises pouco utilizadas a 20 C. Ajustar o modo de funcionamento Nos perodos mais quentes do ano, em que a casa no precisa de ser aquecida, recomendamos que coloque o aquecimento no modo de Vero. O sistema de aquecimento fica ento desligado, mas o equipamento continua a funcionar para o aquecimento de gua. Aquecimento uniforme Numa casa com aquecimento central, muito frequentemente aquece-se apenas uma nica diviso. Atravs de superfcies condutoras de calor, ou seja, atravs das paredes, portas, janelas, tecto, cho, as divises adjacentes sero aquecidas de forma no controlada, perdendo-se involuntariamente muita energia trmica. A potncia do radiador da diviso aquecida no suficiente para esse tipo de funcionamento. Como consequncia, a diviso no aquece o suficiente, originando uma sensao de frio desconfortvel (origina-se o mesmo efeito quando se deixam as portas abertas entre divises no aquecidas, aquecidas, ou aquecidas apenas parcialmente). Isto poupar mal: O aquecimento encontra-se a funcionar, mas a temperatura no confortavelmente quente. Poder alcanar um conforto maior e um funcionamento razovel se aquecer todas as divises de uma casa de forma uniforme e de acordo com a sua utilizao. Alm disso, o material de construo tambm sofre quando partes do edifcio no so aquecidas ou so aquecidas de forma insuficiente.
Vlvulas termostticas e controladores de temperatura bvio que deveriam ser instaladas vlvulas termostticas em todos os radiadores. Estes mantm a temperatura ambiente exactamente ao nvel regulado. Com a ajuda de vlvulas termostticas em conjunto com um controlador de temperatura, poder ajustar a temperatura das vrias divises s suas necessidades pessoais, conseguindo desta forma, um funcionamento mais eficiente do seu sistema de aquecimento. Deixe sempre abertas ao mximo as vlvulas dos radiadores na diviso onde se encontrar o seu controlador de temperatura, pois possvel que os dois dispositivos de regulao se influenciem mutuamente e que a qualidade de regulao seja afectada. Verifica-se frequentemente o comportamento seguinte por parte dos utilizadores: Assim que uma diviso ficar quente demais, fecham-se as vlvulas termostticas (ou coloca-se o termstato a uma temperatura mais baixa). Se aps um tempo ficar mais frio, voltam a abrir-se as vlvulas termostticas. Isto no recomendado, dado que a regulao da temperatura realizada pela prpria vlvula termosttica: Caso a temperatura ambiente suba acima do valor definido no sensor, a vlvula termosttica fecha-se automaticamente, voltando a abrir-se quando a temperatura desce abaixo desse mesmo valor. No cobrir os dispositivos de regulao No tape o seu dispositivo de regulao com mveis, cortinados ou outros objectos. Este deve ser capaz de captar a temperatura do ar em circulao. As vlvulas termostticas tapadas podero ser equipadas com sensores remotos mantendo-se desta forma funcionais. Arejar as divises Durante o perodo de aquecimento abra as janelas apenas para arejar, mas nunca para regular a temperatura. Uma pequena corrente de ar consegue ser mais eficaz e poupar mais energia do que ter as janelas abertas durante muito tempo. Recomendamos ento que abra por completo s janelas durante um curto espao de tempo. Durante o tempo do arejamento feche todas as vlvulas termostticas das divises e coloque o controlador de temperatura temperatura mnima. Desta forma garante-se uma troca de ar suficiente, sem existir o arrefecimento ou perda de energia desnecessrios (por exemplo devido ligao involuntria do aquecimento durante o arejamento). Temperatura adequada da gua quente A gua quente s deve ser aquecida at temperatura necessria ao consumo. Se aquecer a gua mais que o necessrio, est a gastar energia desnecessria e as temperaturas de gua quente acima dos 60 C levam a uma maior formao de calcrio.
Recomendaes para o funcionamento 3 Utilizao 4

Uso consciente da gua Um uso consciente da gua pode reduzir substancialmente os custos de consumo. Por exemplo, tomar duche em vez de banho de banheira: Enquanto por um banho de banheira necessrio aprox. 150 litros de gua, um duche equipado com torneiras modernas e que poupam gua gasta apenas um tero da quantidade de gua. Alm disso: uma torneira a pingar gasta at 2000 litros de gua por ano enquanto um autoclismo no vedado at 4000 litros de gua. Em contrapartida, uma junta custa apenas alguns cntimos. Ajuste da funo de incio do aquecimento A funo de incio de aquecimento fornecer-lhe- imediatamente gua quente temperatura desejada, sem que tenha de esperar pelos perodos de aquecimento. Para isso, o permutador de calor de gua quente mantido a um nvel de temperatura predefinido. De forma a evitar perdas de energia, no coloque o selector de temperatura a uma temperatura mais alta do que aquela de que necessita. Caso no necessite de gua quente por um longo perodo de tempo, aconselhamos a desligar a funo de incio de aquecimento, de forma a poupar ainda mais energia.
4
4.1
9
Utilizao
Vista geral dos elementos de comando
1 2
7 6 5
Fig. 4.1 Elementos de comando
Para abrir a tampa frontal introduza os dedos na ranhura e dobre a tampa para baixo. Os elementos de controlo que se encontram agora vista tm as seguintes funes (cf. Fig. 4.1): 1 Visor para indicao da presso de enchimento actual do sistema de aquecimento, da temperatura de entrada da gua do aquecimento ou de determinadas informaes adicionais. 2 Boto "i" para consultar informaes. 3 Regulador encastrvel (acessrio). 4 Interruptor principal para ligar e desligar o aparelho. 5 Boto "+" para avanar com a informao apresentada no visor (para o tcnico especializado em caso de ajuste das definies ou deteco de avarias) e para mudar a indicao para a temperatura de entrada da gua do aquecimento actual 6 Boto "-" para retroceder a informao apresentada no visor (para o tcnico especializado em caso de ajuste das definies ou deteco de avarias). 7 Boto "supresso de falhas" para restabelecer determinadas falhas. 8 Boto rotativo para definio da temperatura de entrada do aquecimento. 9 Apenas no atmoTEC/turboTEC com disponibilizao de gua quente integrada: Boto de ajuste para definio da temperatura de sada da gua quente. Apenas no atmoTEC/turboTEC com reservatrio de gua quente ligado Apenas para reservatrio de gua quente fechado: Boto de ajuste para definio da temperatura no reservatrio.
PT
4 Utilizao
Sistema Digital de Informao e Anlise

3 2
Poder ainda retirar dos smbolos apresentados as seguintes informaes:

Visor Indicao da presso de enchimento actual do sistema de (3) aquecimento, da temperatura de entrada do aquecimento ou indicao de um cdigo de estado ou de erro. ligado permanentemente: Falha na circulao de ar/exausto de gases intermitente. intermitente: A adaptao automtica do comprimento do tubo est activa. Enquanto aparecer o smbolo no visor, ser apresentada por meio do acessrio vrnetDIALOG uma temperatura de entrada do aquecimento e uma temperatura de sada da gua, ou seja, o aparelho trabalha com outras temperaturas que no so as que se encontram apresentadas nos botes (1) e (2). Aquecimento activado: ligado permanentemente: modo de aquecimento. intermitente: tempo de bloqueio do queimador activado. Aquecimento de gua activado: VMW*: ligado permanentemente: extrada gua quente. desligado: No extrada qualquer gua quente. VM**: ligado permanentemente: Reservatrio de gua quente ligado intermitente: Enchimento do reservatrio activado Funo de arranque a quente activada: ligado permanentemente: A funo de arranque a quente est pronta. intermitente: Funo de arranque a quente em funcionamento, queimador ligado. Bomba de aquecimento em funcionamento. A vlvula de gs interna accionada. Chama com uma cruz: Falha durante o funcionamento do queimador; O aparelho encontra-se avariado Chama sem cruz: Funcionamento regular do queimador. Tab. 4.1 Significado dos smbolos no ecr
Fig. 4.2 Visor (durante a tomada de gua quente sanitria)
Os aparelhos atmoTEC plus e turboTEC plus encontramse equipados com um sistema digital de informao e anlise. Este sistema fornece-lhe informaes relativas ao estado de funcionamento do seu aparelho e ajuda-o na supresso de falhas. Durante o funcionamento normal, ser apresentado no visor (3) o nvel de enchimento actual do sistema de aquecimento (neste caso, 1,2 bar). Em caso de falhas, a indicao do nvel de enchimento no visor ser substituda pelo cdigo de erro correspondente.
* **
Apenas no atmoTEC/turboTEC com disponibilizao de gua quente integrada Apenas no atmoTEC/turboTEC com reservatrio de gua quente ligado
h Nota! Prima o boto "-" durante cerca de 5 segundos,

para mudar da indicao da temperatura de entrada no visor para a indicao da presso do sistema, ou vice-versa.
Utilizao 4
4.2
Medidas antes da colocao em funcionamento Abrir os dispositivos de bloqueio
h Nota! De forma a evitar o funcionamento do
4.2.1
Nota! h Os dispositivos de bloqueio no se encontram
includos no contedo do fornecimento do seu aparelho. Estes so instalados no local pelo seu tcnico especializado. Pea-lhe que ele o(a) esclarea relativamente localizao e ao manuseamento destes componentes.
Abra a vlvula de isolamento do gs instalada no local bem como a vlvula de isolamento do aparelho at ao batente. Verifique se as torneiras de servio na entrada e na sada do aquecimento se encontram abertas. Abra a vlvula de corte da gua fria. Poder controlar se sai gua, experimentando abrir uma torneira de gua quente. 4.2.2 Controlar a presso da instalao
aquecimento com uma quantidade de gua muito reduzida e de forma a prevenir possveis danos da resultantes, o seu aparelho dispe de um sensor de presso. Caso a presso de enchimento desa abaixo da necessria, a indicao no visor comea, antes de tudo, por ficar intermitente Se a presso continuar a descer, o aparelho passa a funcionar no modo de falha e aparece a mensagem de erro "F.22". De forma a colocar novamente o equipamento em funcionamento, dever encher o sistema com gua (Captulo 4.7.4).
Se o sistema de aquecimento se estender por vrios andares, poder ser necessria uma maior presso de enchimento do sistema. Consulte o seu tcnico especializado.
h Nota! Prima o boto "-" durante cerca de 5 segundos,

para mudar da indicao da temperatura de entrada no visor para a indicao da presso do sistema, ou vice-versa. Colocao em funcionamento
2
4.3
Fig. 4.3 Verificar a presso de enchimento do aquecimento
Fig. 4.4 Ligar o aparelho
Antes da colocao em funcionamento controle a presso de enchimento do equipamento no ecr (1). De forma a obter um funcionamento perfeito do sistema de aquecimento, o visor deveria apresentar, estando o equipamento frio, uma presso de enchimento entre os 1,0 e os 2,0 bar. Se a presso estiver um valor de menos de 0,8 bar, deve encher-se com gua antes da sua colocao em funcionamento (consulte o captulo 4.7.4).
Com o interruptor principal (1) poder ligar e desligar o aparelho: "I" = ligado "0" = desligado. Ao ligar o aparelho, aparece no visor (2) o nvel de enchimento actual do sistema de aquecimento. Para ajustar o aparelho de acordo com as suas necessidades leia por favor a Seco 4.4 e 4.5, nas quais se descrevem as possibilidades de ajuste do aquecimento da gua e do sistema de aquecimento.
h Nota! O visor multifunes bem como a indicao da

presso do aparelho apenas funcionam se o aparelho estiver ligado corrente e ligado!
a Ateno! Perigo de danificao.
Os dispositivos anticongelantes e os dispositivos de monitorizao apenas se encontram activados se o interruptor se encontrar na posio "I e no houver cortes de corrente. PT
9
4 Utilizao
Para que estes dispositivos de segurana continuem activados, dever ligar e desligar a sua caldeira mural a gs por meio do seu aparelho regulador (encontrar mais informaes no respectivo manual de instrues). A forma como deve proceder para desligar completamente a sua caldeira mural a gs encontra-se descrita na Seco 4.8. 4.4 4.4.1 gua quente Regulao da temperatura da gua quente
d Perigo! Perigo para a sade devido a bactrias
(Legionella). Se, para o reaquecimento, o aparelho for colocado em funcionamento num dispositivo de aquecimento de gua potvel com apoio solar, ajuste a temperatura de sada da gua quente/ temperatura no reservatrio a pelo menos 60 C no boto regulador (3).
4.4.2
Ligar e desligar a funo de arranque a quente (apenas atmoTEC/turboTEC com disponibilizao de gua quente integrada) A funo de arranque a quente fornecer-lhe- imediatamente gua quente temperatura desejada, sem que tenha de esperar pelos por um perodo de aquecimento. Para isso, o permutador de calor de gua quente do aparelhos turboTEC plus ou atmoTEC plus mantido ao um nvel de temperatura predefinido.
1 b
Fig. 4.5 Regulao da temperatura da gua quente
Ligue o aparelho conforme descrito no pargrafo 4.3. Coloque o boto (3) para o ajuste da temperatura de sada de gua quente (VMW)/temperatura no reservatrio (VM) na temperatura desejada. Apenas no atmoTEC/turboTEC com disponibilizao de gua quente integrada (temperatura de sada da gua quente): batente esquerdo aprox. 35 C batente direito mx. 65 C. Apenas no atmoTEC/turboTEC com reservatrio de gua quente ligado (temperatura do reservatrio): batente esquerdo aprox. 15 C batente direito mx. 75 C. Ao ajustar a temperatura desejada ser apresentado o valor nominal que lhe corresponde no visor (2). Aps aproximadamente 5 segundos, esta indicao desaparece e no visor aparece de novo a indicao padro (actual presso de enchimento do sistema de aquecimento).
c 1
Fig. 4.6 Ligar e desligar a funo de arranque a quente
Poder activar a funo de arranque a quente rodando o boto regulador (1) para a direita quase at ao batente (posio a). De seguida, seleccione a temperatura de sada da gua quente desejada, por exemplo, na posio b, consulte a Seco 4.4.1. O aparelho ajusta a temperatura servio automaticamente temperatura da gua quente definida. A gua quente encontra-se imediatamente disposio na torneira; o visor aparece o seguinte smbolo intermitente . Poder desactivar a funo de arranque a quente rodando brevemente o boto regulador (1) para a esquerda at ao batente (posio c). O smbolo apagase. De seguida, seleccione novamente a temperatura de sada da gua quente desejada, por exemplo, na posio b.
a Ateno! Perigo de calcificao.
No caso de gua com uma dureza superior a 20 dh, coloque o boto de regulao (3), no mximo, na posio mdia.
10
Utilizao 4
4.4.3
Extraco da gua quente
4.5 4.5.1
Definies para o modo de aquecimento Ajuste da temperatura de entrada do aquecimento (sem aparelho regulador ligado)
2 1
1
Fig. 4.7 Tomada de gua quente
Apenas no atmoTEC/turboTEC com disponibilizao de gua quente integrada Ao abrir a gua quente (1) numa torneira (lavatrio, duche, banheira, etc.) o aparelho entra automaticamente em funcionamento e fornece-lhe gua quente. O aparelho desliga automaticamente o aquecimento de gua ao fechar a torneira. A bomba comea a funcionar pouco tempo depois. Apenas no atmoTEC/turboTEC com reservatrio de gua quente ligado Caso seja retirada gua do reservatrio de gua quente ou se a temperatura do reservatrio descer abaixo do valor definido, o aparelho liga-se automaticamente e aquece a gua que se encontra dentro do reservatrio. Quando a temperatura definida para o reservatrio for alcanada, tambm o aparelho se desliga por si. A bomba comea a funcionar pouco tempo depois.
Fig. 4.8 Ajuste da temperatura de entrada sem aparelho regulador
Caso no exista um dispositivo regulador externo, poder ajustar a temperatura de entrada no boto regulador (1), de acordo com a respectiva temperatura exterior. Recomendamos as seguintes definies: Posicionamento esquerda (mas no at ao batente) no perodo de transio: Temperatura exterior aproximada de 10 a 20 C Posicionamento ao centro em caso de frio: Temperatura exterior aproximada de 0 at 10 C Posicionamento direita no caso de frio intenso: Temperatura exterior aproximada de 0 at 15 C Ao ajustar a temperatura apresentado o valor da temperatura definido no visor (2). Aps aproximadamente 5 segundos, esta indicao desaparece e no visor aparece de novo a indicao padro (actual presso de enchimento do sistema de aquecimento). Normalmente, o boto regulador (1) permite que se defina uma temperatura de entrada de at 75 C. Se, no entanto, for possvel definir outros valores mximos no seu aparelho, isso porque o seu tcnico especializado procedeu aos ajustes respectivos de forma a possibilitar o funcionamento do seu sistema de aquecimento com as temperaturas de entrada da gua do aquecimento correspondentes.
PT
11
4 Utilizao
4.5.2
Ajuste da temperatura de entrada (com a utilizao de um aparelho regulador)
Para isso rode o boto regulador (1), para o ajuste da temperatura de entrada da gua do aquecimento, na posio do lado esquerdo, at ao batente. 4.5.4 Ajustar o regulador da temperatura ambiente ou o regulador em funo das condies atmosfricas
1
i F P
Fig. 4.9 Ajuste da temperatura de entrada com a utilizao de um aparelho regulador
Se o seu sistema de aquecimento se encontrar equipado com um controlador de temperatura ter de proceder configurao seguinte: Coloque o boto regulador (1), para o ajuste da temperatura de entrada da gua do aquecimento, na posio do lado direito, at ao batente. A temperatura de entrada ser automaticamente definida pelo aparelho regulador (poder encontrar mais informaes no respectivo manual de instrues). 4.5.3 Desligar o modo de aquecimento (modo de Vero)
Fig. 4.11 Ajustar o regulador da temperatura ambiente/ regulador em funo das condies atmosfricas
Ajuste o regulador da temperatura ambiente (1), bem como o regulador da temperatura em funo das condies atmosfricas e as vlvulas termostticas (2) de acordo com os manuais de instruo destes acessrios. 4.6 Indicaes de estado (para trabalhos de assistncia e de manuteno por parte do tcnico especializado)
Fig. 4.10Desligar o modo de aquecimento (modo de Vero) Fig. 4.12 Indicaes de estado
No Vero poder desligar o modo de aquecimento mantendo, no entanto, o aquecimento da gua em funcionamento.
As indicaes de estado fornecem-lhe informao relativa ao estado de funcionamento do aparelho. Active as indicaes de estado carregando no boto "i" (1).
12
Utilizao 4
No visor (2) aparece agora a indicao do cdigo do respectivo estado, por exemplo "S. 4" para o funcionamento do queimador. Poder verificar o significado dos cdigos de estado mais importantes na Tabela 4.2. Em fases de comutao, como por exemplo em caso de reincio devido falha de chama, aparece brevemente a mensagem de estado "S.". Coloque o visor no modo normal voltando a carregar no boto "i" (1).
Indicao Significado Indicaes no modo de aquecimento S. 0 S. 1 S. 2 S. 3 S. 4 S. 5 S. 6 S. 7 S. 8 S.31 S.34 S.10 S.14 Sem necessidade de calor Aquecimento entrada do ventilador (apenas para o turboTEC plus) Aquecimento entrada da bomba Aquecimento ignio Aquecimento queimador ligado Abrandamento do ventilador e da bomba Aquecimento abrandamento do ventilador (apenas para o turboTEC plus) Aquecimento abrandamento da bomba Tempo de bloqueio restante do aquecimento Funcionamento do perodo de Vero activado Aquecimento proteco anticongelante Indicaes no funcionamento de gua quente Exigncia de gua quente Modo de gua quente queimador ligado Indicaes aquando do funcionamento do arranque a quente / reservatrio de gua quente ligado S.20 S.24 Exigncia de carga do reservatrio Carga do reservatrio queimador ligado
Tab. 4.2 Cdigos de estado e o seu significado (seleco)
PT
13
4 Utilizao
4.7 Eliminao de avarias Caso se verifiquem problemas durante o funcionamento da sua caldeira mural a gs, poder inspeccionar por si prprio(a) os pontos seguintes:
Falha Causa Eliminao
O aparelho no A torneira de corte do gs instalada pelo tcnico Abra ambas as torneiras de corte da do gs (consulte a comea a funcionar especializado na tubagem e/ou a torneira de corte Seco 4.2.1). No h gua quente, do gs no aparelho encontra-se fechada. o aquecimento continua frio. A vlvula de corte da gua fria encontra-se fechada. Abra a vlvula de corte da gua fria (consulte a Seco 4.2.1). O fornecimento de energia ao edifcio encontra-se cortado. Verifique se o respectivo disjuntor est ligado ou se o fusvel est em ordem e se a ficha est inserida correctamente na tomada elctrica. O aparelho liga-se automaticamente quando a tenso de rede novamente estabelecida. Rode o interruptor principal (4, Fig. 4.1) para a posio "I" = Ligado (consulte a Seco 4.3). Se tiver um controlador externo: Rode o boto regulador para o ajuste da temperatura de entrada at ao batente direito. Se no tiver um controlador externo: consulte a seco 4.5.1. Introduza gua no sistema de aquecimento (consulte a Seco 4.7.4). Pea ao seu tcnico especializado que purgue o ar do sistema de aquecimento. Carregue trs vezes no boto de supresso de distrbios. Se mesmo assim o aparelho ainda no funcionar, ter de pedir aconselhamento a um tcnico especializado, para que o mesmo inspeccione o aparelho e repare a avaria. (consulte a Seco 4.7.2).
O interruptor principal da caldeira mural a gs encontra-se na posio "0" = Desligado. O boto regulador para o ajuste da temperatura de entrada na caldeira mural a gs encontra-se rodado at ao batente esquerdo, ou seja, na posio de proteco anticongelante (consulte a Seco 4.9)? A presso de enchimento do sistema de aquecimento no suficiente (consulte a Seco 4.7.1). Encontra-se ar no sistema de aquecimento. Existe uma falha no processo de ignio.
Modo de gua quente sem problemas; o aquecimento no funciona.
Verificar se os controladores externos esto Ajuste correctamente o controlador (consulte a Seco correctamente ajustados (por exemplo o controlador 4.5.4). calorMATIC).
Tab. 4.3 Eliminao de avarias
inadequadas! Se, aps a eliminao da avaria a sua caldeira mural a gs ainda no funcionar perfeitamente, dever pedir a um tcnico especializado que inspeccione e corrija a falha.
4.7.1 Avarias causadas pela falta de gua O aparelho funciona com distrbios que a presso de enchimento no sistema de aquecimento for demasiado baixa. Esta avaria indicada pelo cdigo de erro "F.22" (incndio seco) e "F.23" ou "F.24". O aparelho pode voltar a ser colocado em funcionamento aps o sistema ter gua suficiente (consulte a Seco 4.7.4).
14
Utilizao 4
4.7.2
1
Avarias durante o processo de ignio
4.7.4
1
Encher o aparelho/sistema de aquecimento
2
Fig. 4.13 Eliminao
Fig. 4.14 Verificar a presso de enchimento do aquecimento
Se aps trs tentativas de ignio o queimador no aceder, o aparelho no entra em funcionamento e liga no modo de avaria. Isso ser apresentado por meio da indicao do cdigo de erro "F.28" ou "F.29" no visor. surge adicionalmente no visor o smbolo da chama assinalado com um x (1). Uma nova ignio automtica s ter lugar aps uma supresso de falhas manual. Carregue no boto de supresso de falhas (2) e mantenha-o premido durante cerca de um segundo.
Antes da colocao em funcionamento controle a presso de enchimento do equipamento no ecr (1). De forma a obter um funcionamento perfeito do sistema de aquecimento, o visor deveria apresentar, estando o equipamento frio, uma presso de enchimento entre os 1,0 e os 2,0 bar. Se o valor da presso de enchimento for inferior a 0,8 bar, deve encher-se com gua antes da sua colocao em funcionamento.
h Nota! A indicao da presso do sistema apenas
funciona se o aparelho estiver ligado corrente! Nota! (apenas para atmoTEC/turboTEC com reservatrio de gua quente ligado) O dispositivo de enchimento no fornecido com o aparelho. Ter de estar instalado, do lado da construo, por parte de uma empresa especializada!
inadequadas! Se aps a terceira tentativa de supresso de falhas a sua caldeira mural a gs ainda no funcionar, ter de pedir a um tcnico especializado que a inspeccione.
4.7.3 Avarias no trajecto do gs Todos os aparelhos atmoTEC/turboTEC plus esto equipados com um dispositivo de monitorizao do trajecto dos gases de escape. Em caso de anomalias neste trajecto, o aparelho desliga-se. - No visor dos aparelhos atmoTEC/turboTEC plus surgem os smbolos e . - Em todos os aparelhos surge uma mensagem de erro: AtmoTEC: F.36 TurboTEC: F.33
Se o sistema de aquecimento se estender por vrios andares, poder ser necessria uma maior presso de enchimento do sistema. Consulte a sua empresa tcnica especializada.
a Ateno! Perigo de danos na caldeira mural a gs.
inadequadas! Quando surgir esta mensagem de erro dever pedir a um tcnico especializado para inspeccionar o aparelho.
Para proceder ao enchimento do sistema de aquecimento utilize apenas gua limpa da torneira. A adio de substncias qumicas, como o caso de proteces anticongelantes ou de meios de proteco contra a corroso (inibidores) no permitida. Dessa maneira podero ocorrer danos nas vedaes e nas membranas, como rudos no modo de aquecimento. No nos responsabilizamos por esta situao nem por danos da resultantes.
PT
15
4 Utilizao
Para encher e reencher o sistema de aquecimento poder usar, geralmente, gua da torneira. Em casos excepcionais, existem tipo de gua que, em determinadas circunstncias, no se adequa ao enchimento do sistema de aquecimento (gua muito corrosiva ou muito calcria). Nestes casos dirija-se sua loja tcnica reconhecida. Para proceder ao enchimento do sistema proceda da seguinte forma: Abra todas as vlvulas dos radiadores (vlvulas termostticas) do sistema.
a Ateno! Os dispositivos anticongelantes e os
dispositivos de monitorizao apenas se encontram activados se o interruptor se encontrar na posio "I" e no houver cortes de corrente.
Para que estes dispositivos de segurana continuem activados, dever ligar e desligar a sua caldeira mural a gs, no funcionamento normal, por meio do seu aparelho regulador (encontrar mais informaes no respectivo manual de instrues).
h Nota! Em caso de um tempo de paragem prolongado
(por exemplo nas suas frias) tambm dever fechar a torneira de corte do gs e a vlvula de corte da gua. Neste contexto, tenha tambm em ateno as indicaes relativas proteco anticongelante, a Seco 4.9. Nota! Os dispositivos de bloqueio no se encontram includos no contedo do fornecimento do seu aparelho. Estes so instalados no local pelo seu tcnico especializado. Pea-lhe que ele o(a) esclarea relativamente localizao e ao manuseamento destes componentes.
Fig. 4.15 Torneira de enchimento
Rode a torneira de enchimento (1) e encha com gua at que o visor indique que o sistema alcanou a presso necessria. Feche a torneira de enchimento (1). Purgue todos os radiadores. Finalmente, verifique no visor a presso do sistema e, se necessrio, volte a encher com gua. 4.8 Colocar fora de servio
4.9 Proteco anti-congelamento O sistema de aquecimento bem como as tubagens da gua encontram-se suficientemente protegidas contra o gelo, caso o sistema de aquecimento continue em funcionamento e as divises continuem a ser aquecidas durante a sua ausncia, tambm em perodos de gelo.
a Ateno! Os dispositivos anticongelantes e os
dispositivos de monitorizao apenas se encontram activados se o interruptor se encontrar na posio "I" e no houver cortes de corrente.
4.9.1
1
Fig. 4.16 Desligar o aparelho
Funcionamento da proteco anticongelamento A caldeira mural a gs encontra-se equipada com uma proteco anticongelante: Se a temperatura de entrada , com o interruptor principal ligado , descer abaixo dos 5 C, o aparelho entra ento em funcionamento e aquece o circuito de aquecimento do aparelho a cerca de 30 C.
De forma a desligar completamente a sua caldeira mural a gs coloque o interruptor principal (1) na posio "0".
a Ateno! Perigo de congelamento de partes do sistema.

O fluxo em torno de todo o sistema de aquecimento no garantido por meio da proteco anticongelante.
16
Utilizao 4
4.9.2
Proteco anti-congelamento atravs de esvaziamento Outra possibilidade de proteco anticongelante consiste em esvaziar o sistema de aquecimento e o prprio aparelho. Neste caso ter de certificar-se que tanto o sistema como o aparelho so esvaziados na sua totalidade. Tambm todas as tubagens de gua fria, bem como de gua quente na casa e no aparelho devero ser esvaziadas. Para tal, aconselhe-se na sua loja especializada. 4.10 Manuteno e servio ao cliente
Inspeco/Manuteno A condio para uma operacionalidade permanente e segura durante o funcionamento, fiabilidade e elevado tempo de vida uma inspeco/manuteno anual do aparelho realizada por um tcnico especializado. Perigo! d Perigo de danos materiais e pessoais devido a
um manuseamento indevido! Nunca tente realizar por si prprio trabalhos de manuteno ou reparaes na sua caldeira mural a gs. Para isso, contrate uma empresa tcnica responsvel. Ns recomendamos a celebrao de um contrato de manuteno. A falta de manuteno pode colocar a segurana do aparelho em perigo e causar danos materiais e pessoais.
Uma manuteno regular conduz a uma ptima eficincia e, desta forma, a um funcionamento mais rentvel da sua caldeira mural a gs. Servio a clientes JUNIS-SERV. ASS. TC. MONTAGENS, LDA. Est das Palmeiras, 55 - Queluz de Baixo - 2734-504 Barcarena Tel.: +35 12 14 34 97 71 Fax: +35 12 14 34 97 52 gestor@mjm.pt - www.mjm.pt
PT
17
0020029212_01 ESPT 072007

MU AtmoTEC-TurboTECplus-Pro28kW 0020029212 011

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MU AtmoTEC-TurboTECplus-Pro28kW 0020029212 011

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

atmoTEC turboTEC

atmoTEC pro/atmoTEC plus turboTEC pro/turboTEC plus

Calefactor de gas de pared

ndice Caractersticas del aparato Accesorios recomendables

Caractersticas del aparato

4.5 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4

4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3

Indicaciones sobre la documentacin 1 Seguridad 2

Comportamiento en caso de emergencia

d Peligro! Olor a gas! Peligro de intoxicacin y explosin

d Peligro! Peligro inmediato de lesiones fsicas y de

h Observacin! Informacin til e indicaciones.

Observacin! (slo para atmoTEC/turboTEC h con acumulador de agua caliente conectado)

a Atencin! Peligro de daos causados por modificaciones

H Peligro! Peligro de escaldadura. a Atencin! Peligro de daos!

El agua que sale del grifo puede estar muy caliente.

h Observacin! En los aparatos atmoTEC plus/turboTEC plus la

a Atencin! Peligro de daos!

a Atencin! El aparato solo debe funcionar con la carcasa

Observaciones sobre el servicio 3

Observaciones sobre el servicio

a Atencin! Se prohibe cualquier otro uso.

h Observacin! No utilice productos abrasivos ni de limpieza

3 Observaciones sobre el servicio

h Observacin! Tenga en cuenta las prescripciones legales

Observaciones sobre el servicio 3 Uso 4

Fig. 4.1 Elementos de mando

Sistema digital de informacin y anlisis

Los smbolos indicados proporcionan, adems, la siguiente informacin:

h Observacin! Pulse la tecla "-" durante aprox. 5 segundos

Elementos de mando en atmoTEC pro/ turboTEC pro

2 8 7 6 Fig. 4.3 Elementos de mando de atmoTEC pro, turboTEC pro 4 5 3

Fig. 4.4 Pantalla atmoTEC pro, turboTEC pro

Medidas previas a la puesta en servicio Apertura de los dispositivos de bloqueo

h Observacin! El aparato dispone de un sensor de presin para

h Observacin! Los dispositivos de bloqueo no se incluyen en el

h Observacin! Pulse la tecla "-" durante aprox. 5 segundos

a Atencin! Peligro de daos.

a Atencin! Peligro de formacin de depsitos de cal.

d Peligro! Peligro para la salud por aparicin de legionela.

Fig. 4.8 Conectar y desconectar la funcin de arranque en caliente

Fig. 4.9 Apertura del grifo de agua caliente

Ajuste de la temperatura de ida (con uso de un regulador)

Tabla 4.2 Cdigos de estado y su significado (seleccin)

Funcionamiento de agua caliente sin fallos; la calefaccin no se pone en marcha.

Tabla 4.3 Eliminacin de anomalas

a Atencin! Peligro de daos causados por modificaciones

a Atencin! Peligro de daos causados por modificaciones

a Atencin! Peligro de daos en el calefactor de gas de

Puesta fuera de funcionamiento

a Atencin! Los dispositivos de proteccin contra heladas y

h Observacin! En caso de una puesta fuera de servicio

Fig. 4.17 Llave de llenado

a Atencin! Los dispositivos de proteccin contra heladas y

a Atencin! Peligro de congelamiento de partes de todo el

d Peligro! Peligro de daos personales y materiales por

atmoTEC plus turboTEC plus

ndice Caractersticas do aparelho Acessrios Recomendados

4.4.3 4.5 4.5.1

4.5.2 4.5.3 4.5.4

4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4 4.8

Manual de Instrues atmoTEC plus, turboTEC plus 0020029212_01

Notas relativas documentao 1 Segurana 2

Comportamento em caso de emergncia