Poder Judicial de la Nacin

CAMARA FEDERAL DE LA PLATA - SALA II FLP 2712/2 1!

La Plata, 12 de Diciembre de 2013.Y 2$12%2013 &S'() VISTOS: * re+ i t. El !" expedie te $3,3!" #LP

carat.lad/:

01ri2a /345i*, !ic/la* 4% 6abea4 7/rp.48, pr/3e ie te del (.2+ad/ #ederal !"2 de L/ma4 de 9am/ra, Secretaria !":, * 7O!SIDE;<!DO: I. Lle+a e 3, p/r el ampari4ta, * e4ta4 act.aci/ e4 a la <l2ada i terp.e4t/ a >4. ma te id/ p/r 4. a >4. 3? 3irt.d del rec.r4/ de apelaci=

de>e 4/r />icial ad-@/c Lea dr/ Di4tA>a /, c/ tra la re4/l.ci= rec@a2= la del B.e2 de +rad/ C.e a >4. 33%3: * 3ta. de . cia de @abea4 c/rp.4 i terp.e4ta a

>a3/r del ca.4a te c/ >/rme l/ di4p/ e el art. 3", i c. 2" a c/ trari/ 4e 4. 1$ * 23 de la le* 23.0?, * D12 del 7PP!, 4i ra2= pla.4ible c/4ta4, p/r c/ 4iderar C.e @abEa para liti+ar, c/m. ica d/ ell/ l/

media te />ici/ al Pre4ide te del Trib. al Oral e Pe al Ec/ =mic/ !"1, a >i l/ 4/licitad/ p/r el i ter /. El rec.r4/ >.e c/ cedid/ a >4. 3,. II. L/4 a.t/4 tie e pre4e taci= a >a3/r de e 4. /ri+e e

de C.e t/me c/ /cimie t/ de

la

i icial de >4. 1 * 3ta. i terp.e4ta p/r !ic/la* el C.e 1ri2a /345*, V del C.ie 4e e c.e tra

el De>e 4/r O>icial ad-@/c, Dr. '.illerm/ <. T/darell/ al/Bad/ F=d.l/ la4 7/mpleB/ Pe ite ciari/ @a

#ederal !"1 de E2ei2a, a di4p/4ici= de . cia d/ a.t/ridade4 / exi4te

del TOPE !"1 ,

pe ite ciaria4

di4p.e4t/ el tra4lad/ del i ter / a la G idad D de 'e eral ;/ca, d/ de c/ c/m. ica el dete id/. Fa i>ie4ta el letrad/ C.e la ed.caci= c/ 4tit.*e . de libertad, derec@/ e4e cial de t/da per4/ a pri3ada * C.e el eBercici/ de dic@/ derec@/ pr/+rama4 de e4t.di/ el c.al 4e d/ce te4 r.4/ parla te4, idi/ma c/

c/ >i+.ra B.e2 c/ de

. / +rad/

de 4e

l/4

eleme t/4 c/m/

para medida

alca 2ar ca.telar

la la

re4/ciali2aci= 4.4pe 4i=

de l/4 dete id/4. P/r ell/ 4/licit= al di4p/ +a 4. ca4/ 4e c/ ti He

de dic@/ tra4lad/ * e

el trImite de la acci= , recabI d/4e i >/rme de at.rale2a C.e tramitara e

/tr/ expedie te de 4imilar III. E 23.0?,, pre3i4ta de>e 4/r, i ter /. di4p/ ie d/ e * el

el (.2+ad/ #ederal !"1 de L/ma4 de 9am/ra. 3irt.d de ell/, el ma+i4trad/ de l/4 tArmi /4 de la le* de la le+al del a.die cia citad/, 4er3ici/ del text/ la celebraci= 1J la4 del +rad/ /rde = >/rmar ca.4a e art. a

c/ 3/ca d/ a tale4 >i e4 al i ter / B. t/ a 4. ab/+ad/ tambiA a.t/ridade4 le+aB/ pe ite ciari/, m. id/4 del per4/ al

< >4. 1J%1: 4e lle3= a cab/ la primera a.die cia e4tip.lada e c/rp.4, primera la de c.al e4ta4 4e al el art. 1J de la le* de @abea4 rea .dara / a >4. 31%32. E e la el @aber4e c/ 4tatad/

tra 4c.r4/ C.e @.biera . a /rde

expre4a para reali2ar

el tra4lad/ c.e4ti/ ad/ p/r el ampari4ta, e4 C.e el aC./ di4p.4/ a >4. 1$, * a l/4 >i e4 de e3ac.ar la4 d.da4 />ici/ emer+e te4 al de l/ del act.ad/ ;A+ime @a4ta e4e m/me t/, del abrir a pr.eba la acci= Direct/r de @abea4 c/rp.4, libra d/ 7/rrecci/ al el /bBet/ de C.e el ca4/ 4e @a

Ser3ici/ Pe ite ciari/ #ederal, c/

4e i >/rme a dic@a 4ede B.dicial, 4i e de 'e eral ;/ca, G idad D. medida pr/3i4/ria de /

di4p.e4t/ el tra4lad/ del i ter / a la 7/l/ ia Pe al Fie tra4 4e recabara dic@a i /3ar re4pect/ del i >/rmaci= , el B.e2 c/ 4ider= perti e te ad/ptar . a al/Bamie t/ del i ter / 1ri2a /345*, tal c/m/ @abEa 4id/ 4/licitad/ p/r 4. de>e 4a. < 4/licitada, >4. 2D 4e 4e recibi= rea .de la la i >/rmaci= a.die cia /rde a d/

4.4pe dida al e>ect/, la c.al 4e lle3= >i alme te a cab/ a >4. 31%32, c/ le+al de la G idad la c/mparece cia de t/d/4 l/4 7arcelaria Dr. ;icard/ 7ar.4/ i ter3i ie te4, cedie d/ la palabra al repre4e ta te

Poder Judicial de la Nacin

CAMARA FEDERAL DE LA PLATA - SALA II FLP 2712/2 1!

ma i>e4t=: 0que ya fueron designados los docentes que van a dictar los cursos de idioma en la Unidad N5 aportando copia de la resolucin en la que luce que los docentes son Sofa Sarosyan, de idioma ruso, y Carina Marinao, de idioma ingls y desea puntuali!ar dos cuestiones, la primera que no "a mencionado en la audiencia pasada y que entiende trascendente que el Servicio #enitenciario su $ederal en la necesidad "oy de se cumplimentar o%&etivo institucional

encuentra presionado y limitado por la circunstancia de tener internos e'tran&eros alo&ados en la Unidad () que es la *lcaida del #alacio de +ri%unales del Callao y ,avalle, internos procesados que no pueden ser alo&ados en el -m%ito de la Capital $ederal, por la falta de cupo por las unidades que resultan cercanas a sus &ueces de causa, esta circunstancia "a sido advertida por la C-mara $ederal de la C*.*, que "a esto pedido resulta que una los internos no pueden el quedar servicio definitivamente en la Unidad () ya que es una alcaida motivacin e'tra para penitenciario de trasladar internos que se encuentren condenados, o%viamente que la cuestin que afecta al amparista no es una cuestin personal "acia el amparista por parte del servicio sino que el mismo re/ne las condiciones por encontrarse condenado para ser realo&ado en una unidad del interior, se reitera se0alando visita y que tanto las que circunstancias reci%e con las a de tra%a&o, de de lo la su se educacin y partir

acreditado puntualmente so%re educacin es totalmente compati%le perodo asimila%le est en condiciones de unidad 51 2 el "ec"o de que el interno dentro de un corto se condiciones desde el solicitar en que e'pulsin reali!a lugar

encuentra no resultando %ice para su traslado ya que si el tr-mite se resuelve y otorga la e'pulsin se reali!a desde el lugar en que se encuentra conte'to el Servicio #enitenciario esten este legitimado

para "acer el movimiento de que se trata, toda ve! que no e'iste oposicin por parte del &ue! del interno que

es el /nico autori!ado por la ley para velar por el cumplimiento de la pena por todo lo dic"o esta parte no o%serva y que e'ista de un agravamiento que por la el tal en las condiciones de detencin del amparista, reitera que el trato me&or condiciones en la detencin 4oca c/ interno motivo 4e o%serva en el comple&o 3 se pueden llevar de igual o manera Colonia solicita se rec"ace el "a%eas corpus51 7/ ti .a d/ c/ cedi= la palabra tambiA Dr. De4tA>a / C.ie a.die cia, al De>e 4/r O>icial ad-@/c

ma i>e4t=: 0Kque en primero que

nada para verificar de que modo la 6ireccin 7eneral del 4gimen Correccional pretende o asegura el respeto de los derec"os de 8ri!anovs9iy, solicita se le e'"i%a la disposicin a la que se "i!o mencin, no cont-ndose con copia de la misma informe (:<<= para su agregado en que la dado que no contamos con la se funda en ra!ones de%e de ser sa%er el disposicin (:); que dispone el traslado que seg/n el misma tcnica penitenciaria y conforme el art1 5 de la ley tratamiento 8ri!anovs9iy &ustifican sea el el condenado individuali!ado y considerado que faltan tres meses e'pulsado traslado, quisiera dado cuales son las ra!ones de tcnica penitenciaria que a respecto que tratamiento es personali!ado51 L.e+/ 4e di/ tra4lad/ al Dr. 7ar.4/ re4pect/ del i terr/+a te de la de>e 4a, C.ie relat/: 0que uno de los fundamentos es el "ec"o que de acuerdo al informe criminolgico del interno se le aconse&a un rgimen de semi a%ierto y en el comple&o est- sometido a un rgimen cerrado de m-'ima seguridad15 El De>e 4/r a te ell/, 4/licit= 4e ex@Eba el i >/rme al.did/, l/ c.al la afirmacin de ra!ones de / >.e p/4ible e penitenciaria la a.die cia, p/r l/ C.e el letrad/ ma i>e4t=: 0K que tcnica invocada en el escrito agregado en la etapa pro%atoria se oponen al art1 5 de la ley (:<<= que e'ige que el tratamiento atendiendo del a interno de%e ser individuali!ado y sus condiciones personales, tampoco

Poder Judicial de la Nacin

CAMARA FEDERAL DE LA PLATA - SALA II FLP 2712/2 1!

supera la e'igencia impuesta por la ley >;5:; en el sentido que todo acto administrativo de%e ser fundado %a&o pena de nulidad en este caso el traslado del interno en consecuencia no puede &ustificarse en la sola afirmacin de que por ser condenado y por sus condiciones le corresponde un rgimen semi a%ierto, cuando ello no se "a anali!ado en funcin del perodo de detencin que que le resta y del e&ercicio ?n lo tal que de los y la derec"os del actualmente aqu cumple1 en sentido "ace a

salvo la %uena voluntad demostrada por las personas servicio presentes cuestin educativa los dem-s derec"os del interno se veran vulnerados con el traslado1 *s las visitas con @9sana 7avrilen9o, con quien se ve dos veces al mes, de un ser trasladado tr-mite, de%era la iniciar nuevamente posterior el del tr-mite de visitas que incluye e'traccin de sangre y largo elevacin e'pediente a 6ireccin Nacional, lo que tam%in de%e reali!ar la otra persona con la que desea mantener visita y luego la 6ireccin Nacional eval/a y si acepta de%e pedirse despus incluso autori!acin al +ri%unal para efectuar el traslado para las visitas, todo lo cual demanda meses de gestin1 ?n cuanto al tra%a&o cuando uno llega a un nuevo penal su o%tencin demanda que "aya cupo y que se gestione el alta la%oral con la *4+ lo cual tam%in demanda una ra!ona%le derec"os cierta eso el tiempo de tr-mite, entre vemos as en me que si a el la en los interno es trasladado evidentemente se vulneran los mencionados del de%e otros, que el cuanto afirmacin servicio letrado disponer precedi de

cuanto a que no "ay cupo en la Unidad N() y que por traslado condenados ca%e destacar que los pro%lemas econmicos y de infraestructura del ?stado aunque atendi%les no pueden ser invocados, para incumplir las normas que ata0en a la resociali!acin tal como lo di&o la Corte Suprema en los fallos Mende! y Aer%ins9y1 *unque es cierto que el traslado de los internos es una facultad del servicio, esta no es una facultad irrestricta y no

puede e&ercerse de modo a%usivo violentando derec"os como los antes mencionados que ata0en estrictamente a la reinsercin fundada social las que IV. dict= / del interno1 ?n consecuencia de su "a%indose fundado el traslado en una decisin que no estcircunstancias con "aga se personales sus a la defendido accin 51 OEda4 la parte4 el (.e2 de +rad/ a >4. e 33%3: a.t/4 media te l/4 el c.al l/4 c/4ta4, p/r extrem/4 pr/ . ciamie t/ 3eri>icad/ afect-ndose ello lugar derec"os presente

corresponder-

rec@a2= la de . cia de @abea4 c/rp.4, 4i @aber4e extrem/4 c/mpre did/4 e 23.0?,. E e te di=, i ter /4 C.e l/4 re4.lta #ederal debe 4.4 >. dame t/4 de c/mpete cia * C.e l/4 el del

el art. 3, i c. 2" de la le* ma+i4trad/ de C.e l/4 l/4 Ser3ici/

cambi/4

al/Bamie t/ pedid/4

Pe ite ciari/ de 4. B.e2 c/ tral/r

i ter /4 realice de

4er ca ali2ad/4 p/r i termedi/ tie e a 4. car+/ el deber de relaci/ ada4 &art. 3 de a la la4 le*

at.ral C.ie la4

c.e4ti/ e4

c/ dici/ e4 de c.mplimie t/ de la pe a de tr/ de l/4 e4tablecimie t/4 2J.::0), C.e e Oral e 4it.aci= a+ra3ada, pe ite ciari/4 e4te ca4/ partic.lar e4 el Trib. al El t/da a-C./ C.e c/ 4ider= c/m/ tambiA , 4e tad/ C.e e la la

l/ Pe al Ec/ =mic/ !"1 de 7apital #ederal. del ampari4ta 1ri2a /345i* 3e2, C.ed= / 4e e c.e tra

a.die cia e de 4.

la 7/l/ ia Pe al !"D de 'e eral ;/ca, 4e de apre der ad/ptI d/4e e la4 medida4 /

le a4e+.rarI al i ter / de4de 4. i +re4/ el eBercici/ derec@/ ece4aria4 para meB/rar 4. ed.caci= e c.adrI d/4e p/r e de 4. 4it.aci= C.e decidi= rec@a2ar la acci= Pe al Ec/ =mic/ l/ 4/licitad/ i cide cia. !"1 a >i p/r el e i 4tr.cci= ,

la @ip=te4i4

del artEc.l/ 3", i ci4/ 2" de la le* 23.0?,, p/r l/ i terp.e4ta. #i alme te l/ e4ta libr= />ici/ al Pre4ide te del Trib. al Oral e i ter / e el marc/ de

de C.e t/me c/ /cimie t/ de

Poder Judicial de la Nacin

CAMARA FEDERAL DE LA PLATA - SALA II FLP 2712/2 1!

V. e4ta Sala

G a

3e2 4e

radicad/ la

el

expedie te al

Se+. da,

di4p.4/

3i4ta

#i4cal

'e eral de 7Imara, Dr. (.li/ <. Pia++i/, c/ >/rme l/ di4p/ e l/4 art4. 20 * 21 de la le* 23.0?,, * 4e empla2= a l/4 < ma i>e4t= c/ >/rme C.e a demI4 >4. la i ter3i ie te4 J? el Sr. a l/4 >i e4 de del dict= /tra4 pre4e tar mem/rial. ;epre4e ta te 4e Fi i4teri/ PHblic/ pre4e t= dictame re4/l.ci= * 4. C.e lad/, la derec@/, De a >4. D1%D3, * e e la primera media te el c.al / tie e Sra.

rec.rrida

c/ 4ideraci/ e4 C.e >/rm.lar al re4pect/. De>e 4/ra O>icial, Dra. FarEa I A4 Spi etta pre4e t= 4. mem/rial prieta 4E te4i4, p.4/ de ma i>ie4t/ la a.die cia lle3ada a cab/ deB= e clar/ e de C.e l/4 el tra4lad/ acce4/ a al 4. i 4ta cia, C.e, t/d/ l/ relatad/ e a+ra3i/4 del i ter / ell/ c.r4/ 1ri2a /345i* de idi/ma4,

/ 4=l/ 4e ce tra el derec@/ /

i mi e te C.e 4e i >/rma, 4i / C.e a c/ 4ec.e cia de perderEa * p/r e de, accederEa

derec@/ de recibir ed.caci= . De4tac= a4imi4m/, C.e la prete 4i= -a. C.e 3erEa 4i reclam/-, del dete id/ 3a mI4 allI del tema ed.cati3/ bie 4e ell/ e4 la ba4e al * 4.4te t/ C.e c/ del 4e el de4pre de /tra4 c.e4ti/ e4 c.mplir4e

4eriame te

ame a2ada4

cambi/ de al/Bamie t/ e 4e e c.e tra e

la pr/3i cia de ;E/ !e+r/.

La de>e 4a p. t.ali2a C.e 4. p.pil/ . a >a4e >i al de la c/ de a, e4ta d/ del paE4, * C.e ademI4 . a de 4. el la l/ 4e c.al, e4tarEa e p.e4t/ ca4/ C.e a a la e4pera de 4. exp.l4i= i ter a derec@/ p/der de de /tra 4. . idad, p/r

act.alme te, lle3a a cab/ . a 3i4ita E tima c/ di4p/ er4e real/Bamie t/, dic@a4 ella4 3eda d/

ma te er c/

3i4ita4, . a 3e2

trImite de 4a idad e4 dema4iad/ pr/l/ +ad/ c/m/ para c/ ti .ar c/ d.cid/ 7/l/ ia de 'e eral ;/ca. P/r t/d/4 l/4 >. dame t/4 exp.e4t/4 la Sra. De>e 4/ra apelad/, 4/licit= p/r 4e re3/C.e C.e 4i el 4e pr/ . ciamie t/ e te der

pr/cede al tra4lad/ del dete id/, ell/ a+ra3arEa la4 c/ dici/ e4 de dete ci= 4.prale+ale4 C.e e del be e>iciari/ del @abea4 4. pre4e taci= . exami ad/ ra2/ e4 C.e el a c/rp.4, 3.l erI d/4e a4E pri cipi/4 c/ 4tit.ci/ ale4 * cita4 detalla e VI. el pr/ . ciamie t/ E emitid/ /pi i= e <@/ra p/r bie , la4

expedie te e4ta <l2ada c/ 4idera C.e debe m/di>icar4e apelad/ c/ ti .aci= 4e exp/ e . primer l.+ar, e4ta Sala *a @a relaci= al /tr/4 precede te4, e

Imbit/ de c/mpete cia del B.e2 del "a%eas corpus. E e4te marc/, el Trib. al e tie de C.e l/ di4p.e4t/ e el art. ,, i c. 2" de la le* 23.0?,, debe 4er p.e4t/ e de c/ 4/ a cia c/ la 7/ 4tit.ci= de l/ C.e pre4cribe el art. 1, in fine !aci/ al a+ra3amie t/ e el 4e tid/ de de la la4 C.e i c.rre el B.e2 C.e a.t/rice i debid/

re4p/ 4abilidad e 4it.aci/ e4

c/ dici/ e4 de dete ci= , * a ell/ debe 4.mar4e, C.e el art. J3 de la 7arta Fa+ a, acerca de c.ale4 4/ "a%eas corpus, * C.e e 4iempre re4pect/ 23.0?,) . <4E p.e4, * baB/ e4te marc/ de idea4, e4ta Sala c/ 4idera C.e el tit.lar del (.2+ad/ #ederal e l/ 7rimi al * 7/rrecci/ al !"2 de L/ma4 de 9am/ra, e4te "a%eas corpus Pe ite ciari/ del al/Bamie t/, 4e re4.lta c/mpete te para e te der e la4 a.t/ridade4 de a del /tr/ Ser3ici/ el l.+ar de 4e @a &3er tambiA / e>ectHa preci4i/ e4 de e4e i 4tit.t/ amplia de la al le* fine l/4 B.ece4 c/mpete te4 para el la tradici= . a 11 art. in c/ cepci=

pre>erid/

, e4ta d/ dic@/ ma+i4trad/ >ac.ltad/ para /rde ar a ab4te +a te ie d/ e e>ect.ar tra4lad/ i ter / mIxime 4. l/4

1ri2a /345i*, c/ /cimie t/ e

c.e ta la4 di4ti t/4 m/ti3/4 p.e4t/4 e la a.die cia lle3ada a cab/ e

e4trad/4 del (.2+ad/, e 23.0?,. D?20 &c/ >. /tr/4 c/ tra

/p/rt. idad de labrar4e el el art. 1J de la le* expte4. de la !"D?:: 7/mi4i=

acta c/ >/rme l/ pre4cript/ e 0'/me2, DamiI 07/mitA

precede te4: la T/rt.ra

6 4% 6abea4 7/rp.48, del 1%0?%10- !"

Poder Judicial de la Nacin

CAMARA FEDERAL DE LA PLATA - SALA II FLP 2712/2 1!

Pr/3i cial p/r la Fem/ria de la Pr/3 de L.e /4 <ire4 4% 6abea4 7/rp.48 del 31%0$%10- !"D$21 06abea4 7/rp.4 a >a3/r de <marilla, <leBa dr/ Dari/8, del 2D%02%10!"$1,$ 0M.ir=2 L=pe2, Fari/ !ic/lI4 4% 6abea4 7/rp.4, del 30%0J%13, e tre /tr/4). L.e+/ de exami ar l/4 a+ra3i/4 e4+rimid/4 p/r la de>e 4a, * 4i del Ser3ici/ Pe ite ciari/ C.e el deBar de c/ 4iderar e el ca4/, e

la4 ra2/ e4 e4+rimida4 p/r l/4 letrad/4 repre4e ta te4 #ederal c.a t/ a la4 di4ti t/4 m/ti3/4 de /rde >. ci/ ale4 c/ 4iderar e e e c.e tra Ser3ici/ /perati3/ *%/ debe

Pe ite ciari/

c.mplimie t/ a la le* 2J.::0, 4/bre t/d/ el su%B1lite C.e

c.a t/ al al/Bamie t/ de l/4 dete id/4 C.e *a 4e c/ de ad/4, 4e ad3ierte e c.e4ti= , de c/ cretar4e depararEa . a la4 c/ dici/ e4 de dete ci= mIxime te ie d/ e c.e ta C.e

el tra4lad/ e

ciert/ a+ra3amie t/ e C.e 4.>re el i ter /,

1ri2a /345i* 4e e c.e tra c.r4a d/ la etapa >i al de 4. c/ de a, re4tI d/le p/c/ tiemp/ para c/ cl.irla, * e4tar pr=xim/ a 4er exp.l4ad/ del paE4. E te dem/4 C.e le a4i4te t/tal ra2= l/4 del ar+.me t/4 pla te/ exp.e4t/4 p/r la de>e 4a e c/ 4iderar C.e l/4 a+ra3i/4 e4+rimid/4, 3a ed.cati3/, p.A4 ell/ e4tarEa a c.a t/ mI4 allI 4aldad/,

t/da 3e2 C.e 4e de4pre de de >4. 2,%2? * >4. DD%D: C.e el Ser3ici/ Pe ite ciari/ c.brirEa e4ta4 i +lA4 e ece4idade4 del i ter / de 4e+.ir ma te ie d/ 4.4 cla4e4 de idi/ma el Imbit/ de la . idad !"D de 'e eral ;/ca, di4p.e4t/ el Si c.a t/ a /mbramie t/ de pr/>e4/re4 / *a 4e dic@a . idad de dete ci= . ece4idade4 del i ter /, e 4.4 derec@/4 pe al d/ de relaci= la . idad *a C.e 4e @a

para dictar cla4e4 e

embar+/, el ma+i4trad/ de +rad/ eBercie d/ de

@a c/ templad/ la4 /tra4 4e+.ir de tr/ e4tablecid/4

e c.e tra act.alme te al/Bad/, ell/ e 3i4ita4 E tima4 C.e ma tie e c/ de tr/ E2ei2a. del 7/mpleB/

a la4

la dete ida O54a a #ederal !"1 de

'a3rile 5/ * la4 tarea4 lab/rale4 C.e 3ie e c.mplie d/ Pe ite ciari/

#re te al pla te/ rec.r4i3/ e cabe rec/rdar C.e e4 de aplicaci= i mediata l/ di4p.e4t/ e NI de 0;elaci/ e4 1D, 1:$, al di4p/ e: podr-n

trat/, e

/bli+at/ria

la le* 2J.::0 de EBec.ci= 4. capEt.l/ de4de gocen de el de su e4te no Hltim/ * 4/ciale48, que

de la Pe a, preci4ame te l/ e4tablecid/ e >amiliare4 * 0,os reci%ir art. art. art.1:$, e4pecE>icame te internos la

permiso de salida para afian!ar y me&orar los la!os familiares visita ntima cnyuge o, a falta de ste, de la persona con quien mantiene vida marital permanente, en la forma y modo que determinen los reglamentos151 P/r /tr/ lad/, e4 de aplicaci= l/ e4tablecid/ e el Decret/ 113:%1??$ al ca4/ p/r el

;e+lame t/ de 7/m. icaci/ e4 de l/4 I ter /4, c.*/4 artEc.l/4 $0 al $? de4cribe pre4e te en >== e4 de i terA4 el m/d/ * >/rma C.e debe el el art. $0 de dic@/ lle3ar4e a cab/ la4 03i4ita4 e tre i ter /48, * e citar

Decret/ el c.al 4e tra 4cribe: 0los internos alo&ados distintos 9ms, podr-n del esta%lecimientos visitarse presente de del acuerdo Servicio con las #enitenciario $ederal que disten entre s, no m-s de disposiciones 4eglamento151 TambiA el art.

re4.lta perti e te

rec/rdar l/ di4p.e4t/ e

$2: 0,a visita entre internos alo&ados en distintos esta%lecimientos podr- tener lugar una ve! cada quince das con una duracin efectiva de tres "oras51 7/ la i teli+e cia de e4ta4 idea4 precede teme te exp.e4ta4, 4/metida4 pr/tecci= al 4i4tema / debe /l3idar4e C.e la4 4/ 4.Bet/4 de

per4/ a4 pri3ada4 de libertad, C.ie e4 4e e c.e tra pe ite ciari/, de aplicaci= del derec@/ i ter aci/ al de l/4 derec@/4 /bli+at/ria la4 /rma4 de tratamie t/ * re4+.ard/ la4 ;e+la4 FE ima4 el

@.ma /4, * p/r ta t/ 4/ pa.ta4, e4tI dare4 *

de l/4 dete id/4 e4tablecida4 e

para el Tratamie t/ de l/4 ;ecl.4/4, ad/ptada4 e del Delit/, e 7/ 4eB/ 'i ebra e *

7/ +re4/ de la4 !aci/ e4 G ida4 4/bre la Pre3e ci= 1??D, * apr/bada4 p/r el &re4.::3 7 &NNIV) de Ec/ =mic/ S/cial

Poder Judicial de la Nacin

CAMARA FEDERAL DE LA PLATA - SALA II FLP 2712/2 1!

31%0$%D$ * 22$: &LNII) de 13%0D%$$), * e4pecE>icame te l/ di4p.e4t/ e ;ect/re4, e la Se+. da Parte , re4pect/ de l/4 4.4 Pri cipi/4 dete id/4 c/ de ad/4, e4tablecie d/ e

4. art. D$, el c.al 4e tra 4cribe: 0 ,a

prisin y las dem-s medidas cuyo efecto es separar a un delincuente del mundo e'terior son aflictivas por el "ec"o mismo de que despo&an al individuo de su derec"o a disponer de su persona al privarle de su li%ertad1 #or lo tanto, a reserva de las medidas de separacin los &ustificadas o del a mantenimiento tal de la &el disciplina, el sistema penitenciario no debe agravar sufrimientos inherentes situacin. re4altad/ el art. /4 perte ece). TambiA :0.1: 0?l e4 dable de4tacar l/ 4eOalad/ e del esta%lecimiento de%e rgimen

tratar de reducir las diferencias que puedan e'istir entre la vida en prisin y la vida li%re en cuanto stas contri%uyan a de%ilitar el sentido de responsa%ilidad del recluso o el respeto a la dignidad de su persona51 antes al del Y el art. :0.2 0?s conveniente que, de la e&ecucin progresivo de a una la pena vida o en trmino un

medida, se adopte los medios necesarios para asegurar recluso retorno sociedad151 P/r Hltim/, debe te er4e e el ampari4ta 1ri2a /345i*, c/m/ bie b.e Sra. De>e 4/ra +/2a de . c.e ta C.e p. t.ali2a la / @abie d/

c/ cept/ * c/ d.cta

de tr/ del l.+ar act.al de al/Bamie t/, el 7/mpleB/ #ederal !"1 de E2ei2a. P/r i terpretaci= re4.lte mI4 t/d/ l/ exp.e4t/, de la la *

recibid/ 4a ci/ e4 lle3a d/ mI4 de . a aO/ al/Bad/ e te ie d/ e la *

c.e ta el pri cipi/ pro "omine C.e debe re+ir e * aplicaci= >a3/rable a per4/ a dete ida,

/rma / e4tI dar C.e

c.mplie d/ e t/ ce4 c/ i terpretaci= di4p/ er #ederal e 4e

la >i alidad de pre>erir la apelada, * del

mI4 amplia de 4.4 derec@/4, e4ta <l2ada el ca4/, C.e de el Ser3ici/ al Pe ite ciari/ tra4lad/

c/ 4idera C.e debe re3/car4e la re4/l.ci= ab4te +a pr/ceder

i ter / de4de 4. act.al al/Bamie t/ a la G idad !"D de 'e eral ;/ca, @acie d/ 4aber a dic@a4 a.t/ridade4 C.e el i ter / deberI 4e+.ir eBercie d/ 4.4 derec@/4 e relaci= c/ a 4e+.ir recibie d/ 4. ed.caci= , 3i4ita4 >amiliare4 e E tima4, tarea4 lab/rale4 * recreaci= dep/rte C.e 3ie e lle3a d/ a cab/ e dic@/ l.+ar de dete ci= . P/r t/d/ l/ exp.e4t/ e4te Trib. al, ;ESGELVE: I. ;e3/car la re4/l.ci= apelada, /rde a d/ al Ser3ici/ Pe ite ciari/ #ederal 4e ab4te +a de pr/ceder al tra4lad/ del i ter / 1ri2a /345i* de4de el 7/mpleB/ Pe ite ciari/ !"1 de E2ei2a a la G idad !"D de 'e eral ;/ca, c.a t/ @acie d/ deberI 4. 4aber 4e+.ir a dic@a4 a.t/ridade4 4.4 e C.e el e i ter / eBercie d/ 3i4ita4 c/ derec@/4

ed.caci= ,

>amiliare4

E tima4,

tarea4 lab/rale4 * recreaci= lle3a d/ a cab/ e II. la 7<L<. ;e+E4tre4e, Di4p/ er C.e el

dep/rte C.e 3ie e c/m. iC.e l/ aC.E

dic@/ l.+ar de dete ci= . a-C./ l/ Pe al Ec/ =mic/ !"1 de

re4.elt/ al Trib. al Oral e

/ti>EC.e4e, />Ecie4e, * de3.Al3a4e al

(.2+ad/ de /ri+e .-

< te FE,

Poder Judicial de la Nacin

CAMARA FEDERAL DE LA PLATA - SALA II FLP 2712/2 1!

LEOPOLDO 6E7TO; S76I##;I! (GE9 DE 7<F<;<

7ES<; <LV<;E9 (GE9 DE 7<F<;<

OL'< <!'EL< 7<LIT;I (GE9 DE 7<F<;<

<!< FI;I<F ;GSSO SE7;ET<;IO DE 7<F<;<