Você está na página 1de 3

DECLARAO UNIVERSAL SOBRE BIOTICA E DIREITOS HUMANOS Traduo e reviso final sob a responsabilidade da Ctedra UNESCO de Biotica da Universidade

de Braslia (UnB e da Sociedade Brasileira de Biotica (SBB ! Traduo" #na Tapa$%s e &auro &ac'ado do (rado ) *eviso" +olnei ,arrafa

PRINCPIOS
Confor-e a presente .eclarao/ nas decis0es to-adas de deciso ou prticas desenvolvidas por a1ueles a 1ue- ela diri2ida/ deve- ser respeitados os princpios a se2uir!

Artigo 3 Dignid d! H"# n ! Dir!ito$ H"# no$


a # di2nidade 'u-ana/ os direitos 'u-anos e as liberdades funda-entais deve- ser respeitados e- sua totalidade! %& Os interesses e o be-)estar do indivduo deve- ter prioridade sobre o interesse e3clusivo da ci4ncia ou da sociedade!

Artigo ' B!n!()*io ! D no


Os benefcios diretos e indiretos a pacientes/ su$eitos de pes1uisa e outros indivduos afetados deveser -a3i-i5ados e 1ual1uer dano possvel a tais indivduos deve ser -ini-i5ado/ 1uando se trate da aplicao e do avano do con'eci-ento cientfico/ das prticas -dicas e tecnolo2ias associadas!

Artigo + A"tono#i ! R!$,on$ %i-id d! Indi.id" .eve ser respeitada a autono-ia dos indivduos para to-ar decis0es/ 1uando possa- ser responsveis por essas decis0es e respeite- a autono-ia dos de-ais! .eve- ser to-adas -edidas especiais para prote2er direitos e interesses dos indivduos no capa5es de e3ercer autono-ia!

Artigo / Con$!nti#!nto
a 6ual1uer interveno -dica preventiva/ dia2n%stica e terap4utica s% deve ser reali5ada co- o consenti-ento prvio/ livre e esclarecido do indivduo envolvido/ baseado e- infor-ao ade1uada! O consenti-ento deve/ 1uando apropriado/ ser -anifesto e poder ser retirado pelo indivduo envolvido a 1ual1uer -o-ento e por 1ual1uer ra5o/ se- acarretar desvanta2e- ou preconceito! b # pes1uisa cientfica s% deve ser reali5ada co- o prvio/ livre/ e3presso e esclarecido consenti-ento do indivduo envolvido! # infor-ao deve ser ade1uada/ fornecida de u-a for-a co-preensvel e incluir os procedi-entos para a retirada do consenti-ento! O consenti-ento pode ser retirado pelo indivduo envolvido a 1ual1uer 'ora e por 1ual1uer ra5o/ se- acarretar 1ual1uer desvanta2e- ou preconceito! E3ce0es a este princpio so-ente deve- ocorrer 1uando e- confor-idade co- os padr0es ticos e le2ais adotados pelos Estados/ consistentes co- as provis0es da presente .eclarao/ particular-ente co- o #rti2o 78 e co- os direitos 'u-anos! c E- casos especficos de pes1uisas desenvolvidas e- u- 2rupo de indivduos ou co-unidade/ uconsenti-ento adicional dos representantes le2ais do 2rupo ou co-unidade envolvida pode ser buscado! E- nen'u- caso/ o consenti-ento coletivo da co-unidade ou o consenti-ento de u- lder da co-unidade ou outra autoridade deve substituir o consenti-ento infor-ado individual!

Artigo 0 Indi.)d"o$ $!#

C , *id d! , r Con$!ntir

E- confor-idade co- a le2islao/ proteo especial deve ser dada a indivduos se- a capacidade para fornecer consenti-ento" a a autori5ao para pes1uisa e prtica -dica deve ser obtida no -el'or interesse do indivduo envolvido e de acordo co- a le2islao nacional! No obstante/ o indivduo afetado deve ser envolvido/ na -edida do possvel/ tanto no processo de deciso sobre consenti-ento assi- co-o sua retirada9 b a pes1uisa s% deve ser reali5ada para o benefcio direto : sa;de do indivduo envolvido/ estando su$eita : autori5ao e :s condi0es de proteo prescritas pela le2islao e caso no 'a$a nen'u-a alternativa de pes1uisa de eficcia co-parvel 1ue possa incluir su$eitos de pes1uisa co- capacidade para fornecer consenti-ento! (es1uisas se- potencial benefcio direto : sa;de s% deve- ser reali5adas e3cepcional-ente/ co- a -aior restrio/ e3pondo o indivduo apenas a risco e desconforto -ni-os e 1uando se espera 1ue a pes1uisa contribua co- o benefcio : sa;de de outros indivduos na -es-a cate2oria/ sendo su$eitas :s condi0es prescritas por lei e co-patveis co- a proteo dos direitos 'u-anos do indivduo! # recusa de tais indivduos e- participar de pes1uisas deve ser respeitada!

Artigo 8 Respeito pela Vulnerabilidade Humana e pela Integridade Individual


# vulnerabilidade 'u-ana deve ser levada e- considerao na aplicao e no avano do con'eci-ento cientfico/ das prticas -dicas e de tecnolo2ias associadas! <ndivduos e 2rupos de vulnerabilidade especfica deve- ser prote2idos e a inte2ridade individual de cada u- deve ser respeitada!

Artigo 9 Privacidade e Confidencialidade


# privacidade dos indivduos envolvidos e a confidencialidade de suas infor-a0es deve- ser respeitadas! Co- esforo -3i-o possvel de proteo/ tais infor-a0es no deve- ser usadas ou reveladas para outros prop%sitos 1ue no a1ueles para os 1uais fora- coletadas ou consentidas/ econson=ncia co- o direito internacional/ e- particular co- a le2islao internacional sobre direitos 'u-anos!

Artigo 12 Ig" -d d!3 4"$ti5 ! E67id d!


# i2ualdade funda-ental entre todos os seres 'u-anos e- ter-os de di2nidade e de direitos deve ser respeitada de -odo 1ue todos se$a- tratados de for-a $usta e e1>itativa!

Artigo 11 N o!"iscrimina# o e N o!$stigmati%a# o


Nen'u- indivduo ou 2rupo deve ser discri-inado ou esti2-ati5ado por 1ual1uer ra5o/ o 1ue constitui violao : di2nidade 'u-ana/ aos direitos 'u-anos e liberdades funda-entais!

Artigo 18 R!$,!ito ,!- Di.!r$id d! C"-t"r - ! ,!-o P-"r -i$#o


# i-port=ncia da diversidade cultural e do pluralis-o deve receber a devida considerao! Todavia/ tais considera0es no deve- ser invocadas para violar a di2nidade 'u-ana/ os direitos 'u-anos e as liberdades funda-entais ne- os princpios dispostos nesta .eclarao/ ou para li-itar seu escopo!

Artigo 13 So-id ri!d d! ! Coo,!r 59o


# solidariedade entre os seres 'u-anos e cooperao internacional para este fi- deve- ser esti-uladas!

Artigo 1' R!$,on$ %i-id d! So*i - ! S :d!


& # pro-oo da sa;de e do desenvolvi-ento social para a sua populao ob$etivo central dos 2overnos/ partil'ado por todos os setores da sociedade! %& Considerando 1ue usufruir o -ais alto padro de sa;de atin2vel u- dos direitos funda-entais de todo ser 'u-ano/ se- distino de raa/ reli2io/ convico poltica/ condio econ?-ica ou social/ o pro2resso da ci4ncia e da tecnolo2ia deve a-pliar" o acesso a cuidados de sa;de de 1ualidade e a -edica-entos essenciais/ incluindo especial-ente a1ueles para a sa;de de -ul'eres e crianas/ u-a ve5 1ue a sa;de essencial : vida e- si e deve ser considerada co-o u- be- social e 'u-ano9 o acesso a nutrio ade1uada e 2ua de boa 1ualidade9 a -el'oria das condi0es de vida e do -eio a-biente9 a eli-inao da -ar2inali5ao e da e3cluso de indivduos por 1ual1uer 1ue se$a o -otivo9 e a reduo da pobre5a e do analfabetis-o!

Artigo 1+ Co#, rti-; #!nto d! B!n!()*io$


a Os benefcios resultantes de 1ual1uer pes1uisa cientfica e suas aplica0es deve- ser co-partil'ados co- a sociedade co-o u- todo e/ no =-bito da co-unidade internacional/ e- especial co- pases edesenvolvi-ento! (ara dar efeito a esse princpio/ os benefcios pode- assu-ir 1uais1uer das se2uintes for-as" a$uda especial e sustentvel e recon'eci-ento aos indivduos e 2rupos 1ue ten'aparticipado de u-a pes1uisa9 acesso a cuidados de sa;de de 1ualidade9 oferta de novas -odalidades dia2n%sticas e terap4uticas ou de produtos resultantes da pes1uisa9 apoio a servios de sa;de9 acesso ao con'eci-ento cientfico e tecnol%2ico9 facilidades para 2erao de capacidade e- pes1uisa9 e outras for-as de benefcio coerentes co- os princpios dispostos na presente .eclarao!

%&Os benefcios no deve- constituir induo inade1uada para esti-ular a participao e- pes1uisa!

Artigo 1/ Prot!59o d $ <!r 5=!$ >"t"r $


O i-pacto das ci4ncias da vida sobre 2era0es futuras/ incluindo sobre sua constituio 2entica/ deve ser devida-ente considerado!

Artigo 10 Prot!59o do M!io A#%i!nt!3 d Bio$(!r ! d Biodi.!r$id d!


.evida ateno deve ser dada : inter)relao de seres 'u-anos co- outras for-as de vida/ : i-port=ncia do acesso e utili5ao ade1uada de recursos biol%2icos e 2enticos/ ao respeito pelo con'eci-ento tradicional e ao papel dos seres 'u-anos na proteo do -eio a-biente/ da biosfera e da biodiversidade! Ati.id d! !# gr",o$ Qual o significado dos princpios acima apresentados? O que defendem? Que proteo pretendem garantir? Relacionar com o tema de estudo do Grupo