Você está na página 1de 26

Cpia no autorizada

FEV 2002

NBR NM-IEC 60335-2-2

ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas


Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (21) 3974-2300 Fax: (21) 2220-1762/2220-6436 Endereo eletrnico: www.abnt.org.br

Segurana de aparelhos eletrodomsticos e similares Parte 2-2: Requisitos particulares para aspiradores de p e aparelhos de limpeza por suco de gua

Copyright 2002, ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

Origem: NM-IEC 60335-2-2:2002 ABNT/CB-03 - Comit Brasileiro de Eletricidade NBR NM-IEC 60335-2-2 - Safety of household and similar appliances Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners and water suction cleaning appliances Descriptors: Safety. Household appliance. Vacuum cleaner Vlida a partir de 01.04.2002 Palavras-chave: Segurana. Aparelho eletrodomstico. Aspirador de p 18 pginas

Prefcio nacional A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial (ABNT/ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, deles fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros). O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no mbito do CSM 01 - Comit Setorial MERCOSUL de Eletricidade, circulou para Consulta Pblica entre os associados da ABNT e demais interessados sob o nmero 01:00-IEC 60335-2-2. A ABNT adotou, como Norma Brasileira por indicao do seu ABNT/CB-03 - Comit Brasileiro de Eletricidade, a norma MERCOSUL NM-IEC 60335-2-2.

Cpia no autorizada

NORMA NM-IEC 60335-2-2:2002 MERCOSUR Primera edicin


2002-03-30

Seguridad de aparatos electrodomsticos y similares Parte 2: Requisitos particulares para aspiradoras y aparatos de limpieza por aspiracin de agua Segurana de aparelhos eletrodomsticos e similares Parte 2: Requisitos particulares para aspiradores de p e aparelhos de limpeza por suco de gua

ASOCIACIN MERCOSUR DE NORMALIZACIN

Nmero de referencia NM-IEC 60335-2-2:2002

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
ndice 1 Objeto 2 Definiciones 3 Requisitos generales 4 Condiciones generales de los ensayos 5 Vacante 6 Clasificacin 7 Marcado e instrucciones 8 Proteccin contra el acceso a las partes activas 9 Arranque de aparatos con motor 10 Potencia y corriente 11 Calentamiento 12 Vacante 13 Corriente de fuga y tensin resistida a la temperatura de funcionamiento 14 Vacante 15 Resistencia a la humedad 16 Corriente de fuga y tensin resistida 17 Proteccin contra la sobrecarga de transformadores y circuitos asociados 18 Duracin 19 Funcionamiento anormal 20 Estabilidad y peligros mecnicos 21 Resistencia mecnica 22 Construccin 23 Conductores internos 24 Componentes 25 Conexin a la red de alimentacin y cordones flexibles exteriores 26 Bornes para conductores externos Sumrio 1 Objetivo 2 Definies 3 Requisitos gerais 4 Condies gerais de ensaios 5 Vago 6 Classificao 7 Marcao e instrues 8 Proteo contra o acesso s partes vivas 9 Partida de aparelhos operados a motor 10 Potncia e corrente 11 Aquecimento 12 Vago 13 Corrente de fuga e tenso suportvel na temperatura de operao 14 Vago 15 Resistncia umidade 16 Corrente de fuga e tenso suportvel 17 Proteo contra sobrecarga de transformadores e circuitos associados 18 Durabilidade 19 Funcionamento em condio anormal 20 Estabilidade e riscos mecnicos 21 Resistncia mecnica 22 Construo 23 Fiao interna 24 Componentes 25 Ligao de alimentao e cordes flexveis externos 26 Terminais para condutores externos

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
27 Disposiciones para la puesta a tierra 28 Tornillos y conexiones 29 Lneas de fuga, distancias en aire y distancias a travs de la aislacin 30 Resistencia al calor, al fuego y al encaminamiento elctrico 31 Resistencia contra la oxidacin 32 Radiacin, toxicidad y peligros similares 27 Disposio para aterramento 28 Parafusos e ligaes 29 Distncias de escoamento, distncias de separao e distncias atravs da isolao 30 Resistncia ao calor, fogo e trilhamento

31 Resistncia ao enferrujamento 32 Radiao, toxicidade e riscos similares

Figuras Anexos Anexo A (normativo) Referencias Normativas Anexo C (normativo) Ensayo de envejecimiento de motores

Figuras Anexos Anexo A (normativo) Referncias Normativas Anexo C (normativo) Ensaio de envelhecimento de motores

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
Prefacio La AMN - Asociacin MERCOSUR de Normalizacin - tiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonizacin y la elaboracin de las Normas en el mbito del Mercado Comn del Sur MERCOSUR, y est integrada por los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La AMN desarrolla su actividad de normalizacin por medio de los CSM - Comits Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de accin claramente definidos. Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados en el mbito de los CSM, circulan para votacin nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La homologacin como Norma MERCOSUR por parte de la Asociacin MERCOSUR de Normalizacin requiere la aprobacin por consenso de sus miembros. Esta Norma MERCOSUR se corresponde con la norma IEC 60335-2-2:1993 - Safety of household and similar appliances - Part 2: Particular requirements for vacuum cleaners and water suction cleaning appliances , con excepcin de las diferencias indicadas ms abajo, y ha sido preparada por el Comit Sectorial Mercosur de Electricidad (CSM 01 - Electricidad). A fin de facilitar su aplicacin, sigue la misma estructura que el documento internacional con la excepcin siguiente: Prefcio A AMN - Associao MERCOSUL de Normalizao - tem por objetivo promover e adotar as aes para a harmonizao e a elaborao das Normas no mbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e integrada pelos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros.

A AMN desenvolve sua atividade de normalizao por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL - criados para campos de ao claramente definidos.

Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no mbito dos CSM, circulam para votao nacional por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros.

A homologao como Norma MERCOSUL por parte da Associao MERCOSUL de Normalizao requer a aprovao por consenso de seus membros.

Esta Norma MERCOSUL corresponde norma IEC 60335-2-2:1993 - Safety of household and similar appliances - Part 2: Particular requirements for vacuum cleaners and water suction cleaning appliances, com exceo das diferenas indicadas abaixo, e foi preparada pelo Comit Setorial Mercosul de Normalizao (CSM 01 Eletricidade).

A fim de facilitar sua aplicao, este documento segue a mesma estrutura que o documento internacional, com exceo do seguinte:

25.7 NOTA MERCOSUR


Ante cualquier duda de interpretacin vale lo indicado en la norma original en el idioma ingls. Esta Parte 2 de la norma se utiliza conjuntamente con la norma NM IEC 335-1:1998 y suplementa o modifica los apartados correspondientes de ella, de modo de transformar esa parte 1 en la norma Mercosur - Requisitos de seguridad para aspiradoras y aparatos de limpieza por aspiracin de agua. Cuando un apartado particular de la parte 1 no est mencionado en esta Parte 2, se aplica ese apartado dentro de lo razonable. Cuando en esta Parte 2 se indica agregado, modificacin, o reemplazo, el texto correspondiente de la parte 1 debe adaptarse en consecuencia.

25.7 NOTA MERCOSUL


Perante qualquer dvida de interpretao, vale o indicado na norma original no idioma Ingls. Esta Parte 2 da norma utilizada em conjunto com a norma NM IEC 335-1:1998 e complementa ou modifica as sees correspondentes desta, de modo a transformar essa parte 1 na norma Mercosul Requisitos de segurana para aspiradores de p e aparelhos de limpeza por suco de gua. Quando uma determinada seo da parte 1 no est mencionada nesta Parte 2, aplica-se essa seo dentro do razovel. Quando nesta Parte 2 indicado adicionar, modificar ou substituir, o texto pertinente da parte 1 deve ser correspondentemente adaptado.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002

NOTAS 1 En la presente Norma se emplean los caracteres siguientes:

NOTAS 1 Na presente Norma, so empregados os seguintes caracteres:

- requisitos: en estilo arial;

- requisitos: em estilo arial;

- mtodo de ensayo: en tipo itlico;


- modificaciones o adiciones a la norma IEC: en tipo Arial itlico y negrita; - notas: en tipo arial pequeo. Los trminos en negrita en el texto estn definidos en el Captulo 2. 2 Los apartados agregados a aquellos de la parte 1 se numeran comenzando de 101.

- mtodo de ensaio: em tipo itlico;


- modificaes ou adies norma IEC: em tipo Arial itlico e negrito; - notas: em tipo arial pequeno. As palavras em negrito no texto so definidas na seo 2. 2 As sees que so adicionadas quelas da parte 1 so numeradas comeando de 101.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
Seguridad de aparatos electrodomsticos y similares Parte 2:Requisitos particulares para aspiradoras y aparatos de limpieza por aspiracin de agua Segurana de aparelhos eletrodomsticos e similares Parte 2: Requisitos particulares para aspiradores de p e aparelhos de limpeza por suco de gua

1 Objeto
Se reemplaza este captulo de la parte 1 por lo siguiente: Esta Norma trata los aspectos de seguridad de aspiradoras y aparatos de limpieza por aspiracin de agua para usos domsticos y similares, incluyendo aspiradoras para el cuidado de animales, con tensiones nominales no mayores que 250 V. Esta Norma se aplica tambin a cabezales de limpieza motorizados y mangueras que conducen corriente asociados con determinadas aspiradoras.

1 Objetivo
Este captulo da parte 1 substitudo por:

Esta Norma trata da segurana de aspiradores de p e aparelhos de limpeza por suco de gua para utilizao domstica e similar, incluindo aspiradores de p para trato de animais, cuja tenso nominal no seja superior a 250 V.

Esta Norma tambm se aplica a acessrios de limpeza motorizados e a mangueiras com condutores eltricos incorporados, associadas a um aspirador de p particular. Aparelhos no destinados utilizao domstica normal, mas que, no obstante, possam constituir uma fonte de perigo para o pblico, tais como aparelhos destinados a serem utilizados por pessoas leigas em lojas, em oficinas, na indstria leve ou em fazendas, esto no mbito desta Norma.
NOTA 1 - Exemplos de tais aparelhos so os previstos para utilizao na limpeza domstica normal em hotis, escritrios, hospitais e locais anlogos.

Tambin se encuentran dentro del alcance de esta Norma los aparatos que no estn previstos para el uso domstico normal, pero que pueden ser una fuente de dao para el pblico, tales como aparatos previstos para ser utilizados por personas no expertas en comercios, en industrias o en granjas.
NOTA 1 - Como ejemplos de tales aparatos pueden citarse los aparatos destinados a utilizar para la limpieza domstica normal en hoteles, oficinas, escuelas, hospitales y locales anlogos.

En la medida de lo posible, esta Norma trata los riesgos comunes ocasionados por los aparatos que se encuentran al alcance de toda persona en el hogar y sus inmediaciones. Esta Norma en general no tiene en cuenta: - el uso de aparatos por nios pequeos o personas enfermas sin supervisin; - el empleo del aparato como juguete por nios pequeos.
NOTAS 2 Debe prestarse debida atencin a lo siguiente: - para aparatos destinados para uso en vehculos o a bordo de embarcaciones o aeronaves, pueden ser necesarios requisitos adicionales; - para aparatos destinados a ser utilizados en pases tropicales pueden ser necesarios requisitos adicionales;

Na medida do possvel, esta Norma procura abranger os riscos normais apresentados por aparelhos com que todas as pessoas podem deparar, tanto dentro como ao redor da casa. Esta Norma geralmente no leva em considerao: - a utilizao de aparelhos por crianas ou pessoas incapacitadas, sem acompanhamento; - a utilizao do aparelho por crianas como um brinquedo.
NOTAS 2 Deve-se levar em conta que: - requisitos adicionais podem ser necessrios para aparelhos destinados a serem utilizados em veculos ou a bordo de embarcaes ou aeronaves; - requisitos especiais podem ser necessrios para aparelhos destinados a serem utilizados em pases tropicais;

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
- en muchos pases, los requisitos adicionales son especificados por los organismos nacionales responsables por la seguridad del trabajo u otros organismos similares. 3 Esta Norma no se aplica a: - aparatos que incorporan elementos calefactores; - aspiradoras de unidad central; - aparatos diseados exclusivamente para fines industriales; - aparatos destinados para utilizar en lugares donde prevalecen condiciones especiales, tales como la presencia de atmsferas corrosivas o explosivas (polvo, vapor o gas). - em muitos pases, requisitos adicionais podem ser especificados por rgos nacionais responsveis pelas reas de sade, segurana do trabalho, fornecimento de gua e instituies similares. 3 Esta Norma no se aplica a: - aparelhos providos de elementos de aquecimento; - aspiradores de p centrais; - aparelhos destinados exclusivamente para fins industriais; - aparelhos destinados a serem utilizados em locais onde prevalecem condies especiais, tais como atmosfera corrosiva ou explosiva (poeira, vapor ou gs).

2 Definiciones
Se aplica este captulo de la parte 1 con las excepciones siguientes: 2.2.4 Agregado:
NOTA - Para los aparatos que poseen un ajuste de sobrepotencia , la potencia nominal corresponde al funcionamiento del aparato cuando el ajuste de sobrepotencia del aparato no est activado.

2 Definies
Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue: 2.2.4 Adicionar:
NOTA - Para aparelhos que possuem dispositivo de regulagem de aumento de potncia , a potncia nominal corresponde ao funcionamento do aparelho quando a regulagem de aumento de potncia no est ativada.

2.2.9 Reemplazar: funcionamiento normal: El aparato se alimenta con la tensin nominal y se hace funcionar en forma continua con la entrada de aire ajustada para dar una potencia de entrada Pm despus de 20 s. Tres minutos ms tarde se realiza un ajuste de la entrada de aire, si es necesario.

2.2.9 Substituir: funcionamento normal: O aparelho alimentado na tenso nominal e operado continuamente com a entrada de ar ajustada para que resulte uma potncia absorvida Pm aps 20 s. Trs minutos mais tarde efetuado um ajuste final da entrada de ar, se necessrio.

Pm se calcula por medio de la frmula:

Pm calculado pela frmula: Pm = 0,5 (Pf + Pi)

donde:

onde:

Pf es la potencia de entrada en watts, despus de 3 min de funcionamiento con la entrada de aire sin obstruir. Se permite el funcionamiento de todo dispositivo que asegure el flujo de aire que refrigera el motor en caso de obstruccin de la abertura principal de aspiracin; Pi es la potencia de entrada en watts, despus de un perodo adicional de funcionamiento de 20 s con la entrada de aire bloqueada. Se torna inoperativo todo dispositivo que asegure el flujo de aire que refrigera el motor en caso de obstruccin de la abertura principal de aspiracin.

Pf a potncia absorvida em watts, aps 3 min de funcionamento com a entrada de ar no obstruda. permitido o funcionamento de qualquer dispositivo que assegura o fluxo de ar para resfriar o motor em caso de obstruo da entrada principal de ar;

Pi a potncia absorvida em watts aps um perodo adicional de 20 s de funcionamento com a entrada de ar fechada. Qualquer dispositivo, que assegura o fluxo de ar para resfriar o motor em caso de obstruo da entrada principal de ar, tornado inoperante.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
Si el aparato est marcado con una gama nominal de tensiones, se alimenta con el valor medio de la gama si la diferencia entre los extremos de la gama no excede el 10 % del valor medio. Si la diferencia excede el 10 %, la tensin de alimentacin es el valor mayor de la gama. Las mediciones se realizan con el aparato equipado con bolsa colectora de polvo y filtro limpios, y con el recipiente colector de agua vaco. Si el aparato est previsto para usar solamente con manguera de aspiracin, las boquillas y tubos extrables se retiran y la manguera se extiende en forma recta. Si el aparato est provisto con una manguera como accesorio, se hace funcionar sin la manguera. Los cepillos rotativos y dispositivos similares se ponen en funcionamiento, pero sin estar en contacto con ninguna superficie. Los cabezales de limpieza motorizados se conectan por medio de la manguera y se ponen en funcionamiento, pero sin estar en contacto con ninguna superficie. Los tomacorrientes de salida para otros accesorios se cargan con una carga resistiva de acuerdo con el marcado. 2.2.101 aparatos de limpieza por aspiracin de agua: Aparato para aspiracin de una solucin acuosa que puede contener un detergente espumante. 2.2.102 ajuste de sobrepotencia: Posicin de un dispositivo de control que resulta en una potencia de entrada temporaria mayor, y que es automticamente reducida a aquella obtenida cuando no se utiliza el ajuste. Se o aparelho for marcado com uma faixa de tenso nominal, ele alimentado na tenso igual ao valor mdio da faixa, caso a diferena entre os limites da faixa no ultrapasse 10 % do valor mdio. Se a diferena ultrapassar 10 %, a tenso de alimentao o valor do limite superior da faixa. As medies so efetuadas com o aparelho equipado com o coletor de p e filtro limpos e com recipiente de gua, se houver, vazio. Se o aparelho for previsto para ser utilizado unicamente com mangueira, bocais destacveis so removidos e a mangueira disposta em linha reta. Se o aparelho for provido de mangueira como acessrio opcional, ele ensaiado sem a mangueira. Escovas rotativas e dispositivas similares devem estar em funcionamento, porm, sem entrar em contato com qualquer superfcie. Acessrios de limpeza motorizados devem estar conectados pela mangueira e devem estar em funcionamento, porm sem contato com qualquer superfcie. Tomadas para ligao de outros acessrios so alimentadas com uma carga resistiva, de acordo com a marcao. 2.2.101 aparelho de limpeza por suco de gua: Aparelho previsto para aspirar uma soluo aquosa, que pode conter um detergente espumante.

2.2.102 regulagem de aumento de potncia: Posio de regulagem de um dispositivo de controle que resulta numa potncia de entrada temporria mais alta, a qual automaticamente reduzida ao valor obtido quando a regulagem no utilizada.

3 Requisitos generales
Se aplica este captulo de la parte 1.

3 Requisitos gerais
Este captulo da parte 1 aplicvel.

4 Condiciones generales de los ensayos


Se aplica este captulo de la parte 1 con excepcin de lo siguiente: 4.2 Agregado: Se utiliza una manguera nueva para cada uno de los ensayos de 21.101 a 21.104. 4.101 Las mangueras con conductores elctricos incorporados que funcionan con muy baja tensin de seguridad no se someten a los ensayos.

4 Condies gerais de ensaio


Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue: 4.2 Adicionar: Uma nova mangueira utilizada para cada um dos ensaios de 21.101 a 21.104. 4.101 As mangueiras com condutores eltricos incorporados que funcionam somente em extrabaixa tenso de segurana no so submetidas aos ensaios.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
5 Vacante 6 Clasificacin
Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente: 6.1 Reemplazo: Las aspiradoras y los aparatos de limpieza por succin de agua deben ser de Clase I, Clase II o Clase III. Las aspiradoras para el cuidado de animales deben ser de la Clase II o Clase III.

5 Vago 6 Classificao
Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue: 6.1 Substituir: Aspiradores de p e aparelhos de limpeza por suco de gua devem ser Classe I, Classe II ou Classe III. Aspiradores para trato de animais devem ser Classe II ou Classe III.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y por los ensayos correspondientes.


6.2 Agregado: Las aspiradoras para el cuidado de animales y los aparatos de limpieza por succin de agua deben ser IPX4 como mnimo.

A conformidade verificada por inspeo e por ensaios pertinentes.


6.2 Adicionar: Aspiradores de p para trato de animais e aparelhos de limpeza por suco de gua devem ser, no mnimo, IPX4.

7 Marcado e instrucciones
Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente: 7.1 Agregado: Los tomacorrientes de salida para otros accesorios deben marcarse con la potencia mxima en watts.
NOTA - Este marcado puede estar indicado sobre el aparato, cerca del tomacorriente de salida.

7 Marcao e instrues
Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue: 7.1 Adicionar: As tomadas para acessrios devem ser marcadas com o valor da carga mxima em watts.
NOTA - Esta marcao pode estar no aparelho, prximo tomada.

La suma de la potencia nominal de entrada de la aspiradora y la carga mxima del tomacorriente de salida tambin debe estar marcada sobre el aparato. Los cabezales de limpieza motorizados deben poseer los marcados siguientes: - tensin nominal o gama nominal de tensiones, en volts; - potencia nominal, en watts; - nombre, marca comercial o marca de identificacin del fabricante o vendedor responsable; - la referencia del modelo o del tipo.

A soma da potncia nominal do aspirador de p e da carga mxima da tomada tambm deve ser marcada no aparelho. Os acessrios de limpeza motorizados devem ser marcados com: - tenso nominal ou faixa de tenso nominal, em volts; - potncia nominal, em watts; - nome, marca comercial ou marca de identificao do fabricante ou do vendedor responsvel; - referncia do modelo ou do tipo.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
7.12 Agregado: Las instrucciones de uso para aparatos provistos con mangueras con conductores elctricos incorporados que funciona con una tensin que no sea muy baja tensin de seguridad deben incluir la esencia de lo siguiente: - ATENCIN: Esta manguera contiene conexiones elctricas. - No utilizar para aspirar agua. - No sumergir en agua para su limpieza. - La manguera debe ser verificada en forma peridica y no debe utilizarse en caso de estar daada. 7.12.1 Agregado: Las instrucciones para aspiradoras que poseen cepillos rotativos o dispositivos similares y para aparatos de limpieza por succin de agua deben indicar que debe extraerse la ficha del tomacorriente antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento del aparato. 7.12.1 Adicionar: As instrues para aspiradores de p providos de escovas rotativas ou dispositivos similares e para aparelhos de limpeza por suco de gua devem indicar que o plugue tem que ser removido da tomada antes da limpeza ou do servio de manuteno do aparelho. 7.12 Adicionar: As instrues de utilizao de aparelhos providos de mangueiras com condutores eltricos incorporados funcionando em tenso diferente da extrabaixa tenso de segurana devem incluir um aviso de seguinte teor: ATENO: Esta mangueira contm conexes eltricas. - No utilizar para sugar gua. - No imergir em gua para limpeza. - A mangueira deve ser verificada regularmente e no pode ser utilizada se estiver danificada.

8 Proteccin contra el acceso a las partes activas


Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente: 8.1.1 Agregado: Si las instrucciones indican que debe extraerse una parte para reemplazar una lmpara o una correa, y es necesario utilizar una herramienta para su extraccin, esa parte no se considera como parte desmontable, siempre que: - est marcada sobre la cubierta una instruccin para desconectar el aparato de la alimentacin antes de su apertura, o sea visible durante su remocin, y - luego de extraer la cubierta, el acceso a las partes activas est impedido por lo menos por medio de una aislacin bsica.

8 Proteo contra o acesso s partes vivas


Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue: 8.1.1 Adicionar: Se as instrues indicarem que uma parte deve ser removida quando da substituio de uma lmpada ou de uma correia e que uma ferramenta necessria para remover essa parte, ela no considerada como parte destacvel, contanto que: - uma instruo para desligar o aparelho da alimentao antes de abrir esteja marcada na tampa ou seja visvel durante a sua remoo, e - aps a remoo da tampa, o acesso s partes vivas seja impedido ao menos pela isolao bsica.

9 Arranque de aparatos con motor


No se aplica este captulo de la parte 1.

9 Partida de aparelhos operados a motor


Este captulo da parte 1 no aplicvel.

10 Potencia y corriente
Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente:

10 Potncia e corrente
Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue:

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
10.1 Agregado: 10.1 Adicionar:

La potencia nominal de los cabezales de limpieza motorizados se verifica en forma separada.


NOTA - Los tomacorrientes de salida del aparato no se cargan cuando se mide la potencia nominal.

A potncia absorvida pelos acessrios de limpeza motorizados verificada separadamente.


NOTA - As tomadas no alimentam qualquer carga quando da medio da potncia nominal.

El ajuste de sobrepotencia no se utiliza durante estas mediciones.

A regulagem de aumento de potncia no utilizada durante estas medies.

11 Calentamiento
Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente: 11.3 Agregado:
NOTA - Cuando se mide la potencia para asegurar que el aparato ha sido correctamente armado, se mide la potencia Pi con la entrada de aire bloqueada.

11 Aquecimento
Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue: 11.3 Adicionar:
NOTA - Ao medir a potncia absorvida para verificar que o aparelho foi corretamente remontado, deve ser medida a potncia absorvida Pi, na condio de entrada de ar fechada.

11.5 Agregado:

11.5 Adicionar:

El ajuste de sobrepotencia se hace funcionar tan a menudo como lo permita la construccin.

A regulagem de aumento de potncia acionada to frequentemente quanto for permitido pela construo.
11.7 Adicionar:

11.7 Agregado:

Los aparatos se hacen funcionar hasta que se establezcan las condiciones de rgimen estable. Los aparatos que poseen un enrollador automtico de cordn se hacen funcionar con un tercio de la longitud total del cordn desenrollado durante 30 min, despus de lo cual el cordn se desenrolla totalmente.

Os aparelhos so operados at atingir as condies de estabilizao. Os aparelhos providos de carretel retrtil automtico para cordo so operados com um tero do comprimento total do cordo desenrolado durante 30 min, aps o que o cordo totalmente desenrolado.

12 Vacante 13 Corriente de fuga y tensin resistida a la temperatura de funcionamiento


Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente: 13.1 Agregado:
NOTA - No se acciona el ajuste de sobrepotencia.

12 Vago 13 Corrente de fuga e tenso suportvel na temperatura de operao


Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue: 13.1 Adicionar:
NOTA - A regulagem de aumento de potncia no acionada.

14 Vacante 15 Resistencia a la humedad


Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente:

14 Vago 15 Resistncia umidade


Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue:

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
15.2 Reemplazo: Los aparatos que poseen recipientes de lquidos deben estar construidos de forma que el desborde de lquido debido al sobrellenado y debido al vuelco de aparatos inestables y aparatos manuales no afecte su aislacin elctrica.
NOTA 1 - Se considera que un aparato es inestable si se vuelca cuando se aplica una fuerza de 180 N a la parte superior del aparato en la direccin horizontal ms desfavorable. El aparato se coloca en un soporte inclinado a un ngulo de 10 con la horizontal, y con el recipiente de lquido lleno hasta la mitad del nivel indicado en las instrucciones de uso.

15.2 Substituir: Aparelhos providos de recipiente de lquido devem ser construdos de tal forma que sua isolao eltrica no seja afetada pelo lquido derramado devido ao excesso ou devido ao tombamento de aparelhos no estveis ou de aparelhos manuais.
NOTA 1 - Um aparelho considerado no estvel se tombar quando for aplicada uma fora de 180 N no topo do aparelho na direo horizontal mais desfavorvel. O aparelho colocado sobre um suporte inclinado de 10 em relao ao plano horizontal, com o reservatrio de lquido preenchido at a metade do nvel indicado nas instrues de utilizao.

El cumplimiento se verifica por el ensayo siguiente. Los aparatos que poseen una fijacin del tipo X, que no sea con un cordn especialmente preparado, se equipan con el tipo ms liviano permitido de cordn de alimentacin de la seccin ms pequea especificada en la tabla 11. Los aparatos que poseen un acoplamiento de aparato, se ensayan con o sin un enchufe apropiado en su posicin, lo que sea ms desfavorable.

A conformidade verificada pelo ensaio seguinte.

Os aparelhos com ligao tipo X, exceto aqueles com cordo especialmente preparado, devem ser munidos de cordo flexvel do tipo para servio mais leve permitido e com a menor seo transversal especificada na tabela 11. Os aparelhos incorporando um dispositivo de entrada so ensaiados com um conector apropriado em posio, ou sem o mesmo, o que for mais desfavorvel. Os recipientes de lquido que so preenchidos manualmente so completados com gua contendo aproximadamente 1 % de NaCl e uma quantidade suplementar igual a 15 % da capacidade do recipiente ou 0,25 l, prevalecendo a maior, despejada uniformemente durante um perodo de 1 min. Os recipientes dos aparelhos manuais e dos aparelhos no estveis so completamente preenchidos, e a tampa fechada. O aparelho ento tombado e deixado nesta posio durante 5 min, a menos que ele retorne automaticamente sua posio de utilizao normal. O bocal dos aparelhos de limpeza por suco de gua colocado num recipiente cuja base deve estar situada no mesmo nvel da superfcie que suporta o aparelho. O recipiente preenchido com uma soluo de detergente at o nvel de 5 mm acima do seu fundo, sendo este nvel mantido durante o ensaio. A soluo consiste de 20 g de NaCl e 1 ml de soluo aquosa a 28 % em massa de dodecil sulfato de sdio para cada 8 l de gua. O aparelho operado at o recipiente de lquido ter sido completamente preenchido e por mais 5 min adicionais.
NOTA 2 - A soluo deve ser armazenada em ambiente frio e utilizada at sete dias aps a sua preparao.

Los recipientes de lquidos previstos para ser llenados a mano se llenan completamente con agua conteniendo aproximadamente el 1 % de NaCl, y se agrega gradualmente en 1 min una cantidad suplementaria de agua, igual al 15 % de la capacidad del aparato o 0,25 l, la que sea mayor.

Los recipientes de aparatos manuales y aparatos inestables se llenan completamente, con la cubierta cerrada. Se vuelca entonces el aparato y se deja en esa posicin durante 5 min, a menos que retorne automticamente a su posicin de uso.

La boquilla de los aparatos de limpieza por succin de agua se coloca en un recipiente, cuya base est en el mismo nivel que la superficie que soporta al aparato. El recipiente se llena con una solucin de detergente hasta un nivel de 5 mm por encima de su base, y se mantiene este nivel durante todo el ensayo. La solucin consiste de 20 g de NaCl y 1 ml de una solucin de 28 % en masa de dodecil sulfato de sodio por cada 8 l de agua. Se hace funcionar al aparato hasta que su recipiente de lquido est completamente lleno y durante 5 min adicionales.
NOTA 2 - La solucin debe almacenarse en un ambiente fresco y utilizarse dentro de los siete das de su preparacin.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
La designacin qumica de dodecil sulfato de sodio es C12 H25 Na S O4. A frmula qumica C12H25NaSO4. do dodecil sulfato de sdio

Despus de cada uno de los ensayos, el aparato debe soportar el ensayo de tensin resistida de 16.3. Sin embargo, para aparatos de limpieza por succin de agua, la tensin de ensayo es: - 1 000 V para la aislacin bsica; - 2 750 V para la aislacin suplementaria; - 3 750 V para la aislacin reforzada. Una inspeccin debe mostrar que no quedan restos de lquido sobre la aislacin que puedan reducir las lneas de fuga y de las distancias en aire por debajo de los valores especificados en 29.1.

Aps cada um desses ensaios, o aparelho deve resistir ao ensaio de tenso suportvel de 16.3. Entretanto, para aparelhos de limpeza por suco de gua, a tenso de ensaio : - 1 000 V para isolao bsica; - 2 750 V para isolao suplementar; - 3 750 V para isolao reforada. A inspeo deve mostrar que no h traos de lquido sobre a isolao que possam resultar em uma reduo dos valores das distncias de escoamento e distncias de separao para valores abaixo daqueles especificados em 29.1.

16 Corriente de fuga y tensin resistida


Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente:
16.3 Agregado:

16 Corrente de fuga e tenso suportvel


Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue:
16.3 Adicionar:

Las mangueras con conductores elctricos incorporados, exceptuando sus conexiones elctricas, se sumergen durante 1 h en agua que contiene aproximadamente 1 % de NaCl, a una temperatura de 20 C 5 C. Mientras la manguera est an sumergida, se aplica una tensin de 2 000 V durante 5 min entre cada conductor y todos los otros conectados entre s. Luego se aplica una tensin de 3 750 V por 1 min entre todos los conductores y el agua.

Mangueiras com condutores eltricos incorporados, com exceo de suas conexes eltricas, so imersas por 1 h em gua contendo aproximadamente 1 % de NaCl temperatura de 20 C 5 C. Estando a mangueira ainda imersa, uma tenso de 2 000 V aplicada por 5 min entre cada condutor e todos os outros ligados juntos. Em seguida, uma tenso de 3 750 V aplicada por 1 min entre todos os condutores e a gua.

17 Proteccin contra la sobrecarga de transformadores y circuitos asociados


Se aplica este captulo de la parte 1.

17 Proteo contra sobrecarga de transformadores e circuitos associados


Este captulo da parte 1 aplicvel.

18 Duracin
No se aplica este captulo de la parte 1.

18 Durabilidade
Este captulo da parte 1 no aplicvel.

19 Funcionamiento anormal
Se aplica este captulo de la parte 1 con las excepciones siguientes: 19.1 Agregado:

19 Funcionamento em condio anormal


Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue: 19.1 Adicionar:

El ensayo de 19.7 se realiza solamente en cabezales de limpieza motorizados. Los aparatos de limpieza por succin de agua que poseen una vlvula se someten adicionalmente al ensayo de 19.101.

O ensaio de 19.7 efetuado somente para acessrios de limpeza motorizados. Aparelhos de limpeza por suco de gua providos de uma vlvula so, em adio, submetidos ao ensaio de 19.101.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
Los aparatos que poseen un ajuste de sobrepotencia que no se desactiva electrnicamente, se someten adicionalmente al ensayo de 19.102.
19.7 Agregado:

Aparelhos providos de regulagem de aumento de potncia que no desativada eletronicamente so, em adio, submetidos ao ensaio de 19.102.

19.7 Adicionar: Acessrios de limpeza motorizados so ensaiados com as escovas rotativas ou dispositivos similares travados por 30 s.
19.9 No aplicvel

Los cabezales de limpieza motorizados se ensayan con los cepillos rotativos o dispositivos similares bloqueados durante 30 s.
19.9 No se aplica 19.10 Reemplazo:

19.10 Substituir: Os aparelhos que incorporam motores srie so alimentados na tenso igual a 1,3 vezes a tenso nominal e operados por 30 s com a entrada de ar fechada e com as escovas e dispositivos similares removidos. Aps este ensaio, a segurana do aparelho no deve estar comprometida, em particular os enrolamentos e ligaes no devem ter-se afrouxado.
19.101 Aparelhos de limpeza por suco de gua, cujo recipiente provido de uma vlvula ou de outro dispositivo de proteo, so submetidos ao ensaio com o bocal colocado num recipiente como especificado em 15.2, porm com a vlvula ou o dispositivo de proteo mantido aberto ou de outra maneira tornado inoperante.
NOTA - Se o aparelho incorpora mais de um dispositivo de proteo, os mesmos so tornados inoperantes um por vez.

Los aparatos que poseen motores serie se alimentan a 1,3 veces la tensin nominal y se hacen funcionar durante 30 s con la entrada de aire obstruida, retirando los cepillos y dispositivos similares.

Despus de este ensayo, no debe verse afectada la seguridad del aparato, en particular los arrollamientos y las conexiones no deben aflojarse.

19.101 Los aparatos de limpieza por succin de agua, cuyo recipiente de lquido posee una vlvula u otro dispositivo de proteccin, se someten al ensayo con la boquilla colocada en un recipiente como se especifica en 15.2 pero con la vlvula o dispositivo de proteccin mantenido abierto o tornndolo inoperante.
NOTA - Si el aparato posee ms de un dispositivo de proteccin, ellos se tornan inoperativos de a uno por vez.

19.102 Los aparatos se hacen funcionar bajo las condiciones especificadas en el captulo 11 con el ajuste de sobrepotencia activado pero con su control de desactivacin inoperante.

19.102 Os aparelhos so operados nas condies especificadas no captulo 11 com a regulagem de aumento de potncia acionada, porm seu controle de desativao tornado inoperante.

20 Estabilidad y peligros mecnicos


Se aplica este captulo de la parte 1 con las excepciones siguientes: 20.1 Agregado:
NOTA - Los cabezales de limpieza motorizados no se someten a este ensayo.

20 Estabilidade e riscos mecnicos


Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue: 20.1 Adicionar:
NOTA - Os acessrios de limpeza motorizados no so submetidos a este ensaio.

20.2 Agregado:
NOTA - El requisito concerniente a partes mviles no se aplica a cepillos ni dispositivos similares. No se aplica a partes mviles tales como ejes que pueden tornarse accesibles cuando se cambian accesorios y que se mueven solamente cuando se estn moviendo los cepillos o dispositivos similares.

20.2 Adicionar:
NOTA - O requisito referente s partes mveis no se aplica a escovas e dispositivos similares. No se aplica a partes mveis tais como eixos que ficam acessveis quando da troca de acessrios e que somente esto em movimento quando a escova ou dispositivo similar estiver em movimento.

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
21 Resistencia mecnica
Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente: 21.101 Las mangueras con conductores elctricos incorporados deben ser resistentes al aplastamiento.

21 Resistncia mecnica
Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue: 21.101 Mangueiras com condutores eltricos incorporados devem ser resistentes ao esmagamento.

El cumplimiento se verifica por el ensayo siguiente. Se coloca la manguera entre dos placas de acero, paralelas, cada una de 100 mm de longitud, 50 mm de ancho, y los bordes de los lados mayores redondeados con un radio de 1 mm. El eje de la manguera se coloca formando ngulos rectos con los lados mayores de las placas. Las placas se colocan a una distancia aproximada de 350 mm de un extremo de la manguera.

A conformidade verificada pelo seguinte ensaio. A mangueira colocada entre duas placas de ao, paralelas, tendo cada placa 100 mm de comprimento, 50 mm de largura e as arestas do lado mais longo arredondadas com o raio de 1 mm. O eixo da mangueira posicionado perpendicularmente ao lado mais longo das placas. As placas so colocadas a uma distncia aproximada de 350 mm de uma das extremidades das mangueiras. As placas de ao so comprimidas uma contra a outra a uma velocidade de 50 mm/min 5 mm/min at que a fora aplicada atinja 1,5 kN. A fora ento removida e o ensaio de tenso suportvel de 16.3 efetuado entre os condutores e uma folha metlica aplicada sobre a superfcie externa da mangueira, porm a tenso de ensaio 2 500 V.
21.102 Mangueiras com condutores eltricos incorporados devem ser resistentes abraso.

Se presionan las placas de acero entre s a una velocidad de 50 mm/min 5 mm/min hasta que el valor de la fuerza ejercida sea de 1,5 kN. La fuerza es entonces retirada y se realiza el ensayo de tensin resistida de 16.3 entre los conductores y una hoja metlica aplicada al exterior de la manguera, pero con una tensin de ensayo de 2 500 V.

21.102 Las mangueras que conducen corriente deben ser resistentes a la abrasin.

El cumplimiento se verifica por medio del ensayo siguiente. Un extremo de la manguera se fija a la biela del dispositivo a excntrica mostrado en la figura 101. La excntrica gira a una velocidad de 30 vueltas/ min de modo que el extremo de la manguera se mueva horizontalmente hacia adelante y hacia atrs sobre una distancia de 300 mm. La manguera se soporta con un rodillo liso giratorio, sobre el cual se mueve una banda abrasiva a una velocidad de 0,1 m/min. El abrasivo es corindn de grano P 100 como se indica en ISO 6344.

A conformidade verificada pelo seguinte ensaio.

Uma das extremidades da mangueira fixada barra de ligao do mecanismo excntrico mostrado na figura 101. O excntrico gira com a velocidade de 30 rpm causando o deslocamento horizontal da extremidade da mangueira para a frente e para trs num curso de 300 mm. A mangueira suportada por um rolete girante liso sobre o qual se desloca uma fita de tecido abrasivo, com a velocidade de 0,1 m/min. O material abrasivo corindon com tamanho de gro P 100 conforme especificado na ISO 6344. Na outra extremidade da mangueira suspensa uma massa de 1 kg, a qual guiada para evitar a rotao. Na posio mais baixa a distncia mxima entre a massa e o centro da polia de 600 mm.

Del otro extremo de la manguera, que se gua para evitar la rotacin, se suspende una masa de 1 kg. En la posicin ms baja, la masa se encuentra a una distancia mxima de 600 mm desde el centro del rodillo. El ensayo se realiza hasta completar 100 vueltas de la excntrica.

O ensaio efetuado at completar 100 voltas do excntrico.

10

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
Luego del ensayo, no debe quedar expuesta la aislacin bsica y se realiza el ensayo de tensin resistida de 16.3 entre el conductor y la hoja metlica aplicada al exterior de la manguera, pero con una tensin de ensayo de 1 250 V.
21.103 Las mangueras con conductores elctricos incorporados deben ser resistentes a la flexin.

Aps o ensaio, a isolao bsica no deve estar exposta e o ensaio de tenso suportvel de 16.3 efetuado entre os condutores e uma folha metlica aplicada sobre a superfcie externa da mangueira, porm a tenso de ensaio de 1 250 V.
21.103 Mangueiras com condutores eltricos incorporados devem ser resistentes flexo.

El cumplimiento se verifica por medio del ensayo siguiente. El extremo de la manguera previsto para conectar al cabezal de limpieza motorizado se fija al brazo del equipo de ensayo mostrado en la figura 102. La distancia entre el eje de giro del brazo y el punto donde la manguera entra a la parte rgida es 300 mm 5 mm. El brazo puede elevarse desde la posicin horizontal hasta un ngulo de 40 1 . Se suspende una masa de 5 kg del otro extremo de la manguera o desde un punto conveniente a lo largo de la manguera de modo que cuando el brazo est en la posicin horizontal la masa repose en el piso y no exista tensin sobre la manguera.

A conformidade verificada pelo seguinte ensaio.

A extremidade da mangueira prevista para acoplamento com o acessrio de limpeza motorizado fixada ao brao basculante do dispositivo de ensaio mostrado na figura 102. A distncia entre o eixo de articulao do brao e o ponto onde a mangueira inserida na parte rgida de 300 mm 5 mm. O brao pode ser elevado a partir da posio horizontal at um ngulo de 40 1 . Uma massa de 5 kg suspensa na outra extremidade da mangueira, ou num ponto conveniente ao longo da mesma, de tal modo que a massa esteja apoiada e no haja tenso mecnica na mangueira, quando o brao estiver na posio horizontal.
NOTA 1 - Pode ser necessrio reposicionar a massa no decurso do ensaio.

NOTA 1 - Puede ser necesario reposicionar la masa durante el ensayo.

La masa se desliza contra un plano inclinado de modo que la deflexin mxima de la manguera sea de 3 . El brazo se levanta y se baja por medio de una excntrica que gira a una velocidad de 10 vueltas/ min 1 vuelta/min. El ensayo se realiza hasta completar 2 500 vueltas de la excntrica, despus de lo cual el extremo fijo de la manguera se gira 90 y se contina el ensayo por otras 2 500 vueltas. El ensayo se repite para cada una de las otras dos posiciones a 90 .
NOTA 2 - Si la manguera se rompe antes de las 10 000 vueltas de la excntrica, no se contina con las flexiones.

A massa desliza ao longo de um plano inclinado de tal modo que a deflexo da mangueira no ultrapasse 3 em relao vertical. O brao elevado e abaixado por meio de um excntrico que gira com a velocidade de 10 rpm 1 rpm. O ensaio efetuado at completar 2 500 voltas do excntrico, aps o que a extremidade fixa da mangueira girada de 90 e o ensaio continua at completar mais 2 500 voltas. O ensaio repetido em cada uma das outras duas posies deslocadas de 90 .
NOTA 2 - Caso a mangueira rompa antes de completar 10 000 voltas do excntrico, o ensaio de flexionamento terminado.

Despus del ensayo, la manguera debe soportar el ensayo de tensin resistida de 16.3
21.104 Las mangueras con conductores elctricos incorporados deben ser resistentes a la torsin.

Aps o ensaio, a mangueira deve resistir ao ensaio de tenso suportvel de 16.3.


21.104 Mangueiras com condutores eltricos incorporados devem ser resistentes toro.

El cumplimiento se verifica por medio del ensayo siguiente.

A conformidade verificada pelo seguinte ensaio.

11

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
Se sostiene uno de los extremos de la manguera en posicin horizontal con el resto de la manguera suspendida libremente. Este extremo se gira por ciclos, consistiendo cada uno en cinco vueltas en una direccin y cinco vueltas en la direccin contraria, a una velocidad de 10 vueltas/min. El ensayo se realiza hasta completar 2 000 ciclos. Despus del ensayo, la manguera debe soportar el ensayo de tensin resistida de 16.3 y no debe sufrir daos que puedan afectar el cumplimiento con esta Norma. Uma extremidade da mangueira mantida na posio horizontal e a parte restante da mangueira deixada pender livremente. A extremidade desta parte girada em ciclos, constando cada ciclo de cinco voltas num sentido e cinco voltas no sentido oposto, com a velocidade de 10 voltas por minuto. O ensaio efetuado at completar 2 000 ciclos. Aps o ensaio, a mangueira deve resistir ao ensaio de tenso suportvel de 16.3 e no deve estar danificada a ponto de comprometer a conformidade com esta Norma.

22 Construccin
Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente. 22.32 Agregado:

22 Construo
Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue. 22.32 Adicionar:

Para los aparatos de limpieza por succin de agua, el cumplimiento con el requisito concerniente a la proteccin contra la contaminacin ha sido adecuadamente verificado por medio del ensayo de 15.2.
Las aspiradoras deben construirse de modo que las partes internas de motores y de conexiones elctricas no estn sujetas a la deposicin de polvo debido al pasaje de aire.
NOTA - Este requisito se cumple si el aire pasa a travs de la bolsa colectora de polvo antes que pase a travs del motor.

Para aparelhos de limpeza por suco de gua a conformidade com o requisito referente proteo contra a deposio de sujeira foi devidamente verificada pelo ensaio de 15.2.

Aspiradores de p devem ser construdos de tal forma que as partes internas dos motores e as conexes eltricas no estejam sujeitas deposio de p proveniente da passagem do ar.
NOTA - Este requisito atendido se o ar passar pelo coletor de p antes de passar pelo motor.

22.40 Agregado: Para los aparatos de limpieza por succin de agua, el interruptor debe ser de desconexin omnipolar. 22.101 Los aparatos de limpieza por succin de agua no deben estar provistos con cabezales de limpieza motorizados.

22.40 Adicionar Para aparelhos de limpeza por suco de gua, o interruptor deve assegurar desligamento total.

22.101 Aparelhos de limpeza por suco de gua no devem ser providos de acessrios de limpeza motorizados.

El cumplimiento se verifica por inspeccin.


22.102 Las mangueras con conductores elctricos incorporados deben ser resistentes al fro.

A conformidade verificada por inspeo.


22.102 Mangueiras com condutores eltricos incorporados devem ser resistentes ao frio.

El cumplimiento se verifica por medio del ensayo siguiente. Se dobla un elemento de manguera de 600 mm de longitud como se indica en la figura 103 y se atan los extremos entre s sobre una longitud de 25 mm.

A conformidade verificada pelo seguinte ensaio.

Um segmento de 600 mm de mangueira curvado como mostrado na figura 103 e as extremidades so amarradas juntas num comprimento de 25 mm.

12

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
La manguera se coloca entonces durante 2 h en un recinto con una temperatura de -15 C 2 C. Inmediatamente despus de retirar la manguera del recinto se flexiona tres veces, como se indica en la figura 104, a una frecuencia de una flexin por segundo. El ensayo se efecta tres veces. No deben producirse fisuras ni roturas en la manguera y debe soportar el ensayo de tensin resistida de 16.3.
NOTA - No se tiene en cuenta cualquier decoloracin.

A mangueira ento colocada por 2 h numa cmara temperatura de -15 C 2 C. Imediatamente aps ser retirada, a mangueira flexionada trs vezes, como mostrado na figura 104, com a frequncia de um flexionamento por segundo.

O ensaio efetuado trs vezes. No devem ocorrer fissuras nem rupturas na mangueira e ela deve resistir ao ensaio de tenso suportvel de 16.3.
NOTA - Qualquer descolorao no levada em considerao.

23 Conductores internos
Se aplica este captulo de la parte 1.

23 Fiao interna
Este captulo da parte 1 aplicvel.

24 Componentes
Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente: 24.1.3 Agregado:

24 Componentes
Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue: 24.1.3. Adicionar:

Los interruptores incorporados en las aspiradoras que no sean solamente para uso domstico se ensayan con 50 000 ciclos de funcionamiento.

Interruptores incorporados em aspiradores de p, exceto os previstos exclusivamente para utilizao domstica, devem ser submetidos ao ensaio de 50 000 ciclos de funcionamento.

25 Conexin a la red de alimentacin y cordones flexibles exteriores


Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente: 25.1 Agregado: Las aspiradoras para el cuidado de animales y los aparatos de limpieza por succin de agua deben estar provistos con un cordn de alimentacin. 25.7 Modificacin:

25 Ligao de alimentao e cordes flexveis externos


Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue: 25.1. Adicionar: Aspiradores de p para trato de animais e aparelhos de limpeza por suco de gua devem ser providos de cordo de alimentao. 25.7 Modificar:

En lugar de los tipos de cordones de alimentacin especificados, se aplican los siguientes:


Los cordones de alimentacin no deben ser ms livianos que: - para aparatos manuales cuya masa no exceda 1,5 kg cuando est equipado con los accesorios ms pesados, pero excluyendo el cordn de alimentacin; - si estn aislados con caucho, cordn con envoltura de caucho comn (denominacin 60245 IEC 53);

Ao invs dos tipos de cordes de alimentao especificados, aplica-se o seguinte:


Cordes de alimentao no devem ser inferiores a: - para aparelhos manuais cuja massa no exceda 1,5 kg quando equipados com o acessrio mais pesado, mas sem o cordo de alimentao: - se forem isolados com borracha, cordo com cobertura comum de borracha (cdigo 60245 IEC 53);

13

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
- si estn aislados con policloruro de vinilo, cordn con envoltura liviana de policloruro de vinilo (denominacin 60227 IEC 52); - para aparatos para el cuidado de animales: - cordn con envoltura de policloropreno comn (denominacin 60245 IEC 57); - para aparatos de Clase III: - si estn aislados con caucho, cordn con envoltura de caucho comn (denominacin 60245 IEC 53); - si estn aislados con policloruro de vinilo, cordn tipo oropel plano doble (denominacin 60227 IEC 42); - para otros aparatos: - si estn aislados con caucho, cordn con envoltura de caucho comn (denominacin 60245 IEC 53); - si estn aislados con policloruro de vinilo, cordn con envoltura de policloruro de vinilo comn (denominacin 60227 IEC 53). - se forem isolados com policloreto de vinila, cordo com cobertura leve de policloreto de vinila (cdigo 60227 IEC 52); - para aparelhos para trato de animais: - cordo com cobertura comum de policloropreno tipo normal (cdigo 60245 IEC 57); - para aparelhos Classe III: - se forem isolados com borracha, cordo com cobertura comum de borracha (cdigo 60245 IEC 53); - se forem isolados com policloreto de vinila, cordes paralelos flexveis (cdigo 60227 IEC 42); - para outros aparelhos: - se forem isolados com borracha, cordo com cobertura comum de borracha (cdigo 60245 IEC 53); - se forem isolados com policloreto da vinila, cordo com cobertura comum de policloreto de vinila (cdigo 60227 IEC 53).

NOTA MERCOSUR - A los efectos de esta norma, y hasta tanto no est aprobada la Norma MERCOSUR correspondiente (proyectos relacionados con la IEC 60227-5 y con la IEC 60245-4), los cables flexibles (cordones) previstos anteriormente pueden ser sustitudos por cables flexibles (cordones) conforme a las normas vigentes en los respectivos pases, respentndose los criterios mnimos siguientes de equivalencia en relacin a los tipos IEC citados en esta seccin: - Tensin nominal o clase de tensin no menor que las del cable flexible (cordn) de caractersticas mnimas previsto por la IEC; - Espesor de la aislacin igual o mayor que la del cable flexible (cordn) IEC; - Compuestos con una clase trmica igual o mayor que la del cable flexible (cordn) IEC; - Conductor flexible, admitindose solamente en Brasil tambin la Clase 4 de conductor como flexibilidad mnima (no prevista en la IEC 60228 actualmente en vigencia).
25.23 Agregado: Los conductores activos de una manguera flexible deben poseer una aislacin y una envoltura de espesor por lo menos equivalente a la especificada para el cordn 60227 IEC 52 de 2 x 0,75 mm2.
NOTA - Los conductores utilizados pueden ser alambres de acero con recubrimiento de cobre.

NOTA MERCOSUL - Para os efeitos desta Norma, enquanto no existir Norma MERCOSUL correspondente (projetos relacionados com a IEC 60227-5 e com a IEC 60245-4), os cabos flexveis (cordes) previstos acima podem ser substitudos por cabos flexveis (cordes) de acordo com as normas vigentes nos respectivos pases, respeitando-se os seguintes critrios mnimos de equivalncia em relao aos tipos IEC citados nesta seo: - Tenso nominal ou classe de tenso no mnimo igual do cabo flexvel (cordo) de caractersticas mnimas previsto pela IEC; - Espessura de isolao no mnimo igual do cabo flexvel (cordo) IEC; - Compostos com classe trmica igual ou superior do cabo flexvel (cordo) IEC; - Condutor flexvel, sendo adimitida somente no Brasil tambm a Classe 4 de condutor como flexibilidade mnima (no prevista na IEC 60228 atualmente em vigor).
25.23 Adicionar: Os condutores vivos de uma mangueira flexvel devem ter a espessura da isolao e da cobertura ao menos igual especificada para o cordo 60227 IEC 52 de 2 x 0,75 mm2.
NOTA - Os condutores podem consistir de fios de ao cobreados.

14

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
26 Bornes para conductores externos
Se aplica este captulo de la parte 1.

26 Terminais para condutores externos


Este captulo da parte 1 aplicvel.

27 Disposiciones para la puesta a tierra


Se aplica este captulo de la parte 1.

27 Disposio para aterramento


Este captulo da parte 1 aplicvel.

28 Tornillos y conexiones
Se aplica este captulo de la parte 1.

28 Parafusos e ligaes
Este captulo da parte 1 aplicvel.

29 Lneas de fuga, distancias en aire y distancias a travs de la aislacin


Se aplica este captulo de la parte 1.

29 Distncias de escoamento, distncias de separao e distncias atravs da isolao


Este captulo da parte 1 aplicvel.

30 Resistencia al calor, al fuego y al encaminamiento elctrico


Se aplica este captulo de la parte 1 excepto lo siguiente: 30.2 Agregado: 30.2.2 se aplica este apartado.

30 Resistncia ao calor, fogo e trilhamento


Este captulo da parte 1 aplicvel, exceto como segue: 30.2 Adicionar: 30.2.2 aplicvel.

31 Resistencia contra la oxidacin


Se aplica este captulo de la parte 1.

31 Resistncia ao enferrujamento
Este captulo da parte 1 aplicvel.

32 Radiacin, toxicidad y peligros similares


Se aplica este captulo de la parte 1.

32 Radiao, toxicidade e riscos similares


Este captulo da parte 1 aplicvel.

15

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002
Excntrica / Excntrico Biela de conexin / Barra de ligao Rodillo / G 120 mm Rolete

Banda abrasiva / Fita de tecido abrasivo Masa / Massa 1 kg

Dimensiones en milmetros / Dimenses em milmetros


Figura 101 - Aparato para el ensayo de la resistencia a la abrasin de mangueras con conductores elctricos incorporados (21.102) / Aparelho para ensaio da resistncia abraso de mangueiras com condutores eltricos incorporados (21.102)

Brazo / Brao

Plano inclinado Excntrica / Excntrico

Dimensiones en milmetros / Dimenses em milmetros


Figura 102 - Aparato para el ensayo de la resistencia a la flexin de mangueras con conductores elctricos incorporados (21.103) / Aparelho para ensaio de resistncia flexo de mangueiras com condutores eltricos incorporados (21.103)

16

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002

Dimensiones en milmetros / Dimenses em milmetros


Figura 103 - Disposicin de la manguera para el ensayo de tratamiento de fro (22.102) / Configurao da mangueira para ensaio de resistncia ao frio

Posicin intermediaria / Posio intermediria

Posicin de la manguera en el inicio y en final de cada flexin / Posio da mangueira no incio e no final de cada flexo
Figura 104 - Posiciones de flexin de la manguera despus de retirada del recinto de congelamiento (22.102) / Posies de flexo da mangueira aps a retirada do recinto de congelamento

17

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002

Anexos
Se aplican los Anexos de la parte 1 excepto lo siguiente: Os Anexos da parte 1 so aplicveis, exceto como segue:

Anexo A (normativo) Referencias Normativas/Referncias Normativas


Agregado:
ISO 6344:1998 Coated abrasives - Grain size analysis.

Adicionar:
ISO 6344:1998 Coated abrasives - Grain size analysis.

IEC 60227-5:1997 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 5: Flexible cables (cords) IEC 60245-4:1994 Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V - Part 4: Cords and flexible cables IEC 60228:1978 Conductors of insulated cables

IEC 60227-5:1997 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 5: Flexible cables (cords) IEC 60245-4:1994 Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V - Part 4: Cords and flexible cables IEC 60228:1978 Conductors of insulated cables

Anexo C (normativo) Ensayo de envejecimiento de motores / Ensaio de envelhecimento de motores


Agregado:
El valor de p es 2 000.

Adicionar:
O valor de p na tabela igual a 2 000.

18

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002

ICS 13.120; 97.080 Descriptores: aspiradoras, aparatos de limpieza por aspiracin de agua Palavras chave: aspiradores de p, aparelhos de limpeza por suco de gua Nmero de Pginas: 18

Cpia no autorizada

NM-IEC 60335-2-2:2002

SNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO Esta Norma MERCOSUL constitui-se em uma norma complementar da srie NM IEC 60335 que trata da segurana de aparelhos eletrodomsticos e similares. Esta Norma especifica os requisitos particulares para aspiradores de p e aparelhos de limpeza por suco de gua, bem como os correspondentes mtodos de comprovao da conformidade. O projeto foi harmonizado na 6 reunio do CSM-01 realizada em Montevidu em 03 e 04 de dezembro de 1992, com base no documento IEC (DIS) 61(Central Office)749. Aps a editorao pela Secretaria Executiva da Associao Mercosul de Normalizao (AMN), o projeto foi encaminhado pela Secretaria Tcnica do CSM 01 - Eletricidade para o estgio de votao por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros, no perodo de 04.09.2000 a 04.12.2000. O projeto recebeu votos de aprovao, com observaes de forma, da Argentina e Brasil e absteno do Uruguai e Paraguai. Essas observaes foram consolidadas em um documento, que foi enviado aos ONN dos pases membros. As observaes aprovadas foram introduzidas no texto final ora publicado.