Distribución reservada / Edición 178 / marzo · abril · mayo 2009

D IPLOM ACIA/N EG O CI OS/T U RISM O

India
cultural y
tecnológica

Ronald Bown:
Pág.
18 Desafios en tiempos de crisis
 SUMARIO

Edición
178

Portada: Taj Mahal

06 Naciones 21 Actualidad

08 Ciencia y Tecnología 22 Interesante / Reminiscencias

10 Internacional 24 Eventos

12 Prisma 27 Enfoques

14 Encuentros 28 Economía

17 Opinión 30 Gastronomía

18 Sector Exportador 32 Cancillería

Director: Justo Camacho Larriva

“Los artículos publicados en esta edición son de exclusiva
responsabilidad de sus autores y no necesariamente representan
el pensamiento de esta revista. Se autoriza su reproducción citando
la fuente”
Editado por Status Producciones
E-mail: cpdiplom@vtr.net/www.cuerpodiplomatico.cl
Editora: Mireya Urbina Arrieta Publicidad y
Coordinadoras: Margarita Espinoza Flores suscipciones:
Colaboradores: Guillermo Holzmann, Verónica Barrios Achavar, Hugo Latorre Fuenzalida,
Rodrigo Benítez Córdova, Juan Guillermo Prado, Nelson Hadad Heresy,
Carlos Calderón Ruíz de Gamboa, Carmen Gaete de Bunster,
Tel: (56-2) 3568218
Herman Bustos, David Muñoz Condell Fax: (56-2) 3568219
Periodista: Yasmín Barron Giadalah
Diseño Gráfico: Cristóbal Alonso Vergara
Fotografía: Roberto Oyarce Bravo
Reproducciones autorizadas: Roberto Oyarce Bravo
Agente comercial: Marcelo Cofré Larenas
Encargado de página web: Javier Castillo Alarcón
Asesor Jurídico: David R. Durán Molina
Impresión: Quebecor World Chile S.A.
Distribución: Security Post – www.securitypost.cl
Representante Legal: Justo Camacho Larriva

PATROCINAN:
EDITORIAL

Cambio …
Cambio de ánimo. Cambio de vereda. Cambio de ambiente. Cambio de amigos…
¡Tantos cambios …!

Entre las numerosas acepciones que sobre esta palabra ofrece el diccionario están:
“precio de cotización de los valores mercantiles”; “valor relativo de las monedas de
países diferentes o de las de distinta especie de un mismo país”; “sistema económico
que franquea o favorece el comercio” y, por último, “acción y efecto de cambiar …”

Entonces, cambiemos puntos de vista, cambiemos opiniones, cambiemos estructuras

y objetivos.

Todo esto, apreciados lectores, es porque Cuerpo Diplomático en Revista también

entra en un nuevo proceso de “cambio”. Uno más, después de largos 32 años de
publicación.
Así es.

¿Ha tomado nota del nuevo diseño del ejemplar que tiene en sus manos? Es obra de
un joven y atrevido profesional que está poniendo en riesgo su creatividad, en pos de
la estimada opinión de nuestros lectores.

¿Ha advertido que nuestra revista cuenta con nuevas secciones? Una de ellas, “Sector
Exportador”, es una ventana que compromete la atención de tan importante rubro
para la economía del país. No en vano las relaciones internacionales cuentan con un
sólido sostén en este proceso de intercambio de bienes.

“Opinión” es otra sección que también iniciamos como una senda por la cual pueden
transitar los sólidos pensamientos, y la indiscutible inteligencia y experiencia que avalan
la gestión de nuestro sólido Cuerpo Diplomático residente. Cada embajador toma
la palabra en esta columna, para expresar libremente su pensamiento y su posición.
En suma, su opinión.

De éstas y otras novedades les iremos proveyendo paulatinamente. No estamos ajenos

a recibir sus ponderadas sugerencias, por lo que les invitamos a comunicárnoslas en
beneficio de este proceso de “cambio”.

Justo Camacho Larriva

Director Ejecutivo

4
5
Naciones
De la cultura ancestral
a líder
tecnológico
La reciente visita de la Presidenta Michelle Bachelet a India,
retribuyendo la realizada por la Mandataria Pratibha Patil a Chile, en
2008, representó una gran oportunidad para que el sector privado
nacional explorara áreas emergentes. Verónica Barrios Achavar
C
on una superficie de 3.287.590 kilómetros cuadrados, la República
de India comprende la mayor parte del subcontinente indio,
situándose como el cuarto país más grande del mundo. Sus 1.129
millones de habitantes la transforman en el segundo país más
poblado del planeta, después de China.
Resulta importante llamar la atención que India presenta una natalidad anual
aproximada de 15 millones de personas, en donde étnicamente predominan
los indo-arios, con el 72% de la población total, seguidos por los dravidianos
con un 25%. Desde el punto de vista religioso, sus habitantes se dividen en:
hindúes (73,72%), musulmanes (11,96%) y cristianos (6,08%).
En términos idiomáticos se reconocen 18 idiomas oficiales, entre los que
podemos mencionar el inglés, el hindi, el bengalí, el tamil, sindhi y el sánscrito,
entre otros.
Hoy en día, es común escuchar a científicos, académicos, hombres de negocios
o simplemente turistas hablar del notable desarrollo tecnológico de India. Sin
embargo, como centro de las rutas históricas del comercio, India es el hogar
de algunas de las civilizaciones más antiguas del mundo.
De hecho, en territorio indio se produjo el nacimiento de cuatro importantes
religiones: el hinduismo, budismo, el jainismo y el sijismo.
En el actual concierto de naciones, India, es una república constitucional,
compuesta por la unión de veintiocho estados y seis territorios. Su nombre
deriva de la palabra persa sindhu, que era el nombre local del río Indo, en tanto
su constitución incorpora a Bharat como nombre oficial del Estado.
6
9d
©daniel
Analista internacional
De colonia a nación independiente
Considerando su estratégica ubicación, India resultaba muy atrayente para la
penetración británica en Asia. Así, a partir del año 1757 comenzó a producirse
la definitiva colonización inglesa a su territorio, hasta convertirla en colonia de
Gran Bretaña.
Esta situación comenzó a modificarse a fines del siglo XIX con los primeros
movimientos independentistas, siendo destacable la transformación del partido del
Congreso Nacional Indio en un movimiento de masas. Bajo el liderazgo de Mahatma
Gandhi, también denominado “alma grande”, lograron cumplir sus objetivos a
través de acciones parlamentarias, resistencia no violenta y desobediencia civil.
India obtuvo su independencia el 15 de agosto de 1947. En sus primeros años las
autoridades optaron por una economía inspirada en ideas socialistas. A partir de
los noventa se comienza a aplicar una audaz reforma económica, que ha llevado
a que este país sea considerado una nación emergente, con un gran potencial de
desarrollo.
Gracias a la apertura comercial, durante los últimos cinco años, India ha crecido a
tasas aceleradas, efectuando un importante mejoramiento en su sistema financiero
y elevando considerablemente la inversión en tecnologías de la información. No
obstante, al finalizar el año 2008 las autoridades indias anunciaron un crecimiento
de tan sólo 7%, cifra que si bien es importante, resulta menor a la de periodos
anteriores, mostrándose preocupados por el desarrollo de la actual crisis económica
mundial y sus posibles efectos en el plano nacional.
 Por su tamaño

©Diego Wyllie, Muen Solutions

económico-comercial,
sus recursos humanos,
desarrollo tecnológico y
posición central en Asia
del Sur, India debe ser
considerada una prioridad
para nuestro país.

Relaciones con Chile

En 2005, el ex Presidente Ricardo Lagos realizó la primera visita de un mandatario

chileno a ese país. Desde ese momento, ambas naciones se han comprometido
a trabajar para lograr que la vinculación bilateral tenga un mayor contenido,
especialmente en materia económica, comercial y de cooperación en el ámbito
tecnológico.
El 8 de marzo de 2006, con el fin de permitir la liberalización arancelaria de
una parte importante del comercio entre ambos países, Chile e India firmaron
un Acuerdo de Alcance Parcial, el que fue ratificado por el Congreso chileno
el 12 de abril de 2007. Ya en abril del 2008, el incremento del intercambio
comercial llegaba a los 2.400 millones de dólares. Sin embargo, aún falta
mucho para profundizar los negocios y las inversiones entre ambos países, y
sobre todo urge ampliar el abanico de productos que Chile podría exportar,
más allá del cobre.

Experiencia en Pymes
Foto: Gentileza embajada de la India

Si bien nuestro país no tiene grandes industrias, exceptuando el sector minero,

las medianas y pequeñas empresas se distribuyen por todo el territorio nacional
conformando uno de los más importantes sectores laborales. India tiene una
vasta experiencia en materia de pymes, con numerosas instituciones que imparten
capacitación y preparan cuadros de personal innovador, capaces de crear nuevos
empleos acordes a las demandas y exigencias de la sociedad actual.
Recientemente, la Presidenta Michelle Bachelet retribuyó la visita realizada por
la Mandataria de India, Pratibha Patil, a nuestro país en abril de 2008. Esta
ocasión representó una gran oportunidad para que el sector privado explorara
áreas emergentes, para compartir el know-how técnico y especializado, como
lo son la educación superior, industria aeronáutica, informática y farmacéutica,
donde India tiene un registro de excelencia.
El siglo XXI, que avanza inserto en la globalización, invita a los países a
cooperar e integrarse como base para maximizar las condiciones de vida y las
perspectivas de la población. No podemos dejar pasar las oportunidades que
el contexto internacional nos está ofreciendo.

7
Ciencia y Tecnología

A la vanguardia
en tecnología
de la información
Hoy la India va
adelante en el
desarrollo de
soluciones para el
comercio electrónico,
lo que la coloca entre
los países con mayores
exportaciones de
software.
Herman Bustos P.
Publicista – Académico

L
a República de la India ocupa la mayor parte del sur de Asia. Desde
Chile nos parece una región lejana, una nación milenaria con mucha
tradición e historia. Sin embargo, lo que generalmente se desconoce
es que está a la cabeza de muchos países en el desarrollo de software,
tecnología de la información y soluciones para el comercio electrónico.
India se ha convertido en sinónimo de software entre los países desarrollados y
más avanzados del mundo, destacando por su capacidad y poder de crecimiento
en los mercados globales. Su éxito mundial depende de profesionales altamente
calificados y la calidad de sus servicios de producción.
En un ambiente propicio para la gestión empresarial, las autoridades de ese país
han sido las principales impulsoras para este gran crecimiento tecnológico con
acertadas políticas comerciales, conscientes de que este desarrollo influye en la
economía lo que, por consecuencia, la ha ubicado como uno de los mercados
más importantes.
Así la India se ha convertido, a pasos agigantados, en una nación con una
economía basada en el conocimiento y sustentada en los servicios de tecnologías
de la información. Las cifras indican que está entre los países con mayores
exportaciones de software.
entre ingenieros y universitarios especializados. Las universidades indias están
graduando a miles de ingenieros por año, mientras que el número de personal
capacitado en computación, incluyendo a los egresados de institutos politécnicos
y de institutos de capacitación alcanzan a casi el millón de personas.
El país produce mucha mano de obra calificada, que después de terminar sus
estudios se va al extranjero. Ingenieros expertos en software son empleados
por las trasnacionales y se encuentran trabajando en Estados Unidos. Es
importante destacar que más del 30 por ciento de los ingenieros de Silicon
Valley, en California, son indios. Muchos estudiantes también se trasladan,
durante sus estudios universitarios, al país del Norte para completar su
formación.
Estos profesionales y técnicos del software ofrecen prácticamente todo, desde
trabajos de animación para películas de Hollywood hasta imágenes en tres
dimensiones. En relación a los productos de red, las empresas de la India
crean productos como browsers para teléfonos inalámbricos y sitios web para
e-commerce. Además de las telecomunicaciones, la infraestructura también
consta de componentes electrónicos, hardware, aplicaciones de software, etc.
A ello se suman los métodos de desarrollo y entrega.

Talento profesional En mercados mundiales

La India cuenta con un abundante talento profesional. Existen más de tres Las ventajas de costo y calidad en tecnología encuentran una gran recepción
millones de graduados en carreras relacionadas con tecnologías de la información entre otras naciones del mundo. La República de India lidera el mercado de

8

offshoring mundial y cada vez son más las compañías de todo el orbe que
subcontratan la gestión de sus procesos a empresas indias especializadas en
el área. Con propiedad han establecido una identidad sólida en las bolsas
extranjeras, particularmente en la nación norteamericana.
Hasta Bill Gates, dueño de Microsoft, ha reconocido el poderío de la India
en el campo del software, abriendo un centro de investigación y desarrollo en
el estado de Hyderabad, en el sur de este país. Más del 16% de los empleados
de Microsoft en el mundo son de origen indio.
También, la cooperación tecnológica entre las empresas de España y la
India es cada vez más estrecha. Se han concretado acuerdos entre el Centro
de Desarrollo Tecnológico Industrial español y el Comité de Desarrollo
Tecnológico indio para poner en marcha un Programa Bilateral de Cooperación
y desarrollar iniciativas conjuntas en el ámbito de la transferencia de
tecnología, investigación industrial e innovación tecnológica. Un camino para
la colaboración internacional es la Cámara Hispano-India de Tecnología.
Centros de alto nivel
Muchas empresas internacionales líderes como IBM, Microsoft, Cisco Systems
Infosys, Wipro, Yahoo, Siemens e Intel decidieron invertir millones de dólares y
establecer centros de investigación y desarrollo de software en la India. Hewlett
Packard, Texas Instruments y Sun han desempeñado un papel importante en la
instalación de la más avanzada infraestructura, junto a las compañías locales.
9
©Foto: Esdras Calderan
El desarrollo de software es una actividad que está ligada a muchas ciudades
de la India como Bangalore, el Silicon Valley de ese país, Hyderabad, Pune,
Calcuta, Bhubaneshwar, Gandhinagar, Ahmedabad, Trivandrum, Chennai,
Goa, Chandigarh, Mumbai, la región Delhi-Noida-Gurgaon, Indore, Jaipur y
Lucknow que cuentan con avanzadas instalaciones y parques tecnológicos, que
son siempre visitados por un alto número de distribuidores extranjeros.
La compañía WiPro Technologies, en Bangalore, aparece en los primeros
puestos del ranking mundial de offshoring en cuanto a servicios, desarrollo
de software y gestión de call centers. En el área de investigación y desarrollo,
India cuenta con el Centro para el Desarrollo de Computación Avanzada
(C-DAC), en la ciudad de Pune. Se encuentra encabezado por Param, un
producto de C-DAC, que ha posicionado a esta nación entre los mejores
proveedores de computadores. Este producto la ha convertido en un país
autosuficiente en materia de computación.
Los capitales extranjeros llegan a los mercados de la India para apoyar a
las empresas de tecnología, especialmente aquellas que cuentan con ideas
innovadoras en este campo.
La globalización está impulsando un modelo en el que la República de India
se ha convertido hoy en el mayor proveedor de servicios tecnológicos, de
comercio, negocios y servicios electrónicos más importantes del planeta.
Sus empresas de software y servicios están preparadas al más alto nivel para
los desafíos planteados por la tecnología.
INTERNACIONAL

Y después de Gaza …
El actual conflicto entre Israel y el grupo Hamas instala
una agenda adicional sobre la “hoja de ruta”, acordada
hace algunos años, que auguraba un lento pero certero
avance. Además, plantea una complejidad en el sistema
internacional que puede ser superada a través del diálogo,
en la medida que todos acepten la no violencia como
condición. Guillermo Holzmann
Analista Político

E
l comienzo de año nos sorprendió con la decisión israelí
de desplegar una fuerza militar convencional sobre la
Franja de Gaza para aniquilar al grupo Hamas, lo cual
tiene al menos dos líneas de análisis que pueden llegar
a ser contrapuestas, conforme sea el prisma con el que se quiera
interpretar y analizar. En efecto, el conflicto palestino–israelí, al
poseer elementos étnicos, religiosos, políticos e históricos no deja a
nadie indiferente y genera como es natural –dada la naturaleza del
conflicto- posiciones excluyentes y extremas.
La primera aproximación de análisis, a nuestro entender, es la
humanitaria. En ella se recoge la indignación natural de todo ser
humano frente a la muerte, el dolor y el abandono asociado a la
guerra y a la falta de humanidad que conlleva el uso de la violencia,
asumiendo, no obstante, que es un instrumento utilizado para
mantener posturas e intereses entre los países. Alrededor de ella,
las posiciones israelíes y palestinas se enfrentan mediáticamente
planteando desde la brutalidad de la realidad que se recoge en los
medios, la legitimidad de sus acciones. Es justamente este aspecto
el que remueve la conciencia de la opinión pública mundial y genera
reacciones en distintas partes del orbe. Sin embargo, y aceptando el
natural rechazo a la violencia y a la muerte de inocentes, pareciera
olvidarse que tanto la paz como la democracia no están en el
ADN del ser humano y que ambos son producto de, al menos,
una construcción social e histórica. Ello implica que la paz y la no
violencia exigen un esfuerzo y una voluntad que no se improvisa,
y que tampoco surge naturalmente en aquellos casos, como el que
nos ocupa, que posee raíces en diferentes dimensiones e involucra
una complejidad de variables.

10
…
Credibilidad y voluntad política
Lo anterior nos permite, por una parte, sentar una mínima base
para entender la influencia que puede llegar a tener la opinión
pública mundial como catalizador en la búsqueda de soluciones
políticas, lo que impacta tanto a Israel, a la autoridad Palestina,
como al grupo Hamas en la legitimidad política de su lucha. Por
otra parte, queda en evidencia la necesidad de que los liderazgos
políticos logren un grado de conducción respetado, razonable
y eficiente frente a las divisiones internas. Israel muestra fisuras
importantes en su visión estratégica y su aplicación táctica, mientras
que la autoridad Palestina no logra generar el convencimiento y
el liderazgo necesario para asegurar una posición de negociación
lo suficientemente cohesionada para sintonizar con las exigencias
de las potencias. Ambos, como resultado inevitable, terminan
apareciendo con un déficit importante de credibilidad y voluntad
política.
Desde una perspectiva de análisis, centrada en las implicancias
del conflicto, corresponde destacar la decisión de Israel de una
planificación de guerra bajo dos conceptos. El primero, el de
una conflagración preventiva asociada específicamente al grupo
Hamas, entendido como una facción que asume la violencia política
como instrumento orientado a la desaparición del pueblo judío,
independiente de que el origen del poder haya sido legitimado
por la urnas. En este mismo sentido, Israel asume la existencia de
una separación creciente del gobierno de Gaza de la Autoridad
Nacional Palestina. El segundo elemento es asumir que se trata de
un conflicto que se inserta plenamente en lo que se ha denominado
“guerra asimétrica”, donde un Estado estructurado y en forma,
despliega fuerzas contra grupos que no poseen similar condición,
pero que tienen un avanzado grado de organización y recursos,
para mantener una violencia constante y creciente con capacidad
de destrucción.
En este esquema, que se diferencia sustantivamente del conflicto
11
de décadas pasadas, en la medida que hoy no está en duda la
necesidad de existencia de ninguno de los dos estados (Palestino
e Israelí) -aunque sí la oportunidad de su concreción-, la primera
implicancia se focaliza en la gobernabilidad democrática de ambos
países para consolidar un proceso que está asociado a una “hoja
de ruta”. El segundo foco está vinculado a las potencias y a la
influencia que tienen la Unión Europea con respecto de Palestina;
Estados Unidos respecto de Israel y varios países árabes respecto
de grupos disidentes, tanto en Palestina como fuera de ella.
En este escenario, cualquier posibilidad de superación del conflicto
debe entenderse como un proceso que se inicia con el cese del fuego
y el retorno de las posiciones militares a como estaban antes del
conflicto. Pero, consecuentemente, se abre una negociación que
incluye a los miembros del Consejo de Seguridad de Naciones
Unidas, cuyas propuestas deben ser consultadas con los países
vecinos para darles la viabilidad necesaria. Por lo pronto, el objetivo
es generar espacio para ayuda humanitaria y, de manera paralela,
asegurar el completo dominio de la Autoridad Nacional Palestina
(ANP) sobre Gaza, estableciendo un proceso de desmovilización
de Hamas.
En síntesis, el actual conflicto centrado en Gaza instala una
agenda adicional sobre la “hoja de ruta” acordada hace algunos
años, donde una serie de reuniones posteriores auguraban un
lento pero certero avance, y plantea una complejidad en el sistema
internacional que puede ser superada a través del diálogo, en la
medida que todos acepten la no violencia como condición. A
modo de corolario, la política expresada a través de la diplomacia,
del uso del instrumento militar o la violencia antisistémica, sólo
tiene resultados si hay legítima voluntad política para avanzar.
Pretender la unidad a partir del adversario o enemigo es una falacia,
toda vez que serán los objetivos de largo plazo los que generan las
condiciones y voluntades para construir confianza y espacios de
paz duradera. En esta perspectiva, este conflicto dio varios pasos
hacia atrás, esperemos que los pueda recuperar pronto.
Prisma
En busca del
  Oriente Medio
económico
Nuestro desafío es aprovechar las oportunidades con los países de esa
región. El Gobierno de Chile debe continuar su esfuerzo para una mayor
liberalización de las barreras comerciales y tributarias.
Rodrigo Benítez,
Analista tributario
rbenitez@bdochile.cl
E
l Oriente Medio ha sido una de las metas a alcanzar por
las economías del mundo, desde Marco Polo y Colón hasta
nuestros días. Chile, en su política de apertura, ha hecho
el mismo intento de integrarse económicamente con dicha
región mediante tratados internacionales entre los estados y
contratos comerciales entre los privados. Es por ello que, cada vez, es más
común recibir productos y servicios de esa zona o intentar suerte en esos
lejanos territorios.
Las economías del Oriente Medio son atractivas para cualquier negocio
que intente abrirse mercado o para atraer capitales. Las cifras se convierten
en oportunidades cuando se tiene presente que la población del Oriente
Medio es de alrededor de 2.000 millones y su PIB es más de US$ 4.200.000
millones.
Antes se buscaba el oro, hoy se busca oro negro, pues la economía de la región
tiene su sustento principal en el petróleo y sus derivados. Este combustible
es vendido en Europa debido al alto costo que implicaría transportarlo hasta
Chile. También destacan las actividades de la agricultura, productos como el
algodón, telas, cuero, armamento bélico, tecnología y productos farmacéuticos.
La actividad bancaria es también relevante en los Emiratos Árabes Unidos
y Bahrein. El turismo se explota de manera efectiva en Turquía y Egipto,
mientras otros países mejoran la infraestructura de las ciudades.
12
Bajo este panorama Chile suscribió un Tratado de Libre Comercio
de alcance parcial con India, vigente desde agosto de 2007. Hay
que destacar que esta nación oriental representa el quinto principal
destino de nuestras exportaciones con más de US$ 1.500 millones,
principalmente de cobre y concentrados, molibdeno, yodo, papel y
harina de pescado, con importaciones de más de US$ 180 millones.
Del mismo modo, con Turquía está en negociación un acuerdo
económico similar.
Las incursiones de capitales chilenos en los países del Oriente Medio
han sido acotadas, destacándose en Egipto y en los Emiratos Árabes
Unidos. Las inversiones directas de empresas chilenas en Egipto se
destinan a la prospección y explotación de yacimientos petrolíferos.
En los Emiratos Árabes, se sitúan en fertilizantes y en un terminal
portuario. Las inversiones de Chile en ambos países ascienden a
alrededor de US$ 130 millones. Adicionalmente se debe destacar la
incursión de Antofagasta Minerals en Pakistán, donde completará una
inversión de más de US$ 200 millones en un proyecto de cobre y oro,
además tiene exploraciones de yacimientos mineros en Turquía.
Por otra parte, las inversiones materializadas en Chile con origen en
el Oriente Medio son escasas, se destacan India e Israel, totalizando
algo más de US$ 32 millones a 2007.
 Convenio
En materia de impuesto a la renta,
Chile está negociando con India y
Kuwait un convenio para evitar la
doble imposición. Nuestro país ha
profundizado leyes que incentivan los
negocios internacionales, como aquellas
que bajan los impuestos a los residentes
extranjeros con operaciones en Chile o
reconocen los impuestos pagados en el
exterior como si se hubieren pagado en
el territorio nacional.
En materia de paraísos fiscales, Chile
sólo califica como tal en dicha región a
Bahrein. Otros países como Argentina,
Perú y Ecuador agregan a la lista a
Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Qatar,
Reino de Hachemita de Jordania, Yemen
y Omán. Brasil considera al Líbano.
Generalmente se entiende por paraísos
fiscales a aquellas jurisdicciones
que favorecen las operaciones en
su territorio por su escasa o nula
tributación y por facilitar la ocultación
de los patrimonios. En este contexto,
las operaciones con paraísos tributarios
se fiscalizan de manera más estricta o
se aplican sanciones impositivas.
Entonces nuestro desafío es aprovechar
las oportunidades con los países del
Oriente Medio. El Gobierno de Chile
debe continuar su esfuerzo para una
mayor liberalización de las barreras
comerciales y tributarias. Como Marco
Polo, muchos exportadores chilenos
se han dirigido a India y otros como
Antofagasta Minerals a Pakistán.
Esperamos que otros los sigan. También
confiamos en que nuestro país atraiga
operaciones y capitales de dicha
región. En este contexto es posible
pensar un intercambio de cobre por
petróleo o aprovechar capital humano,
productos o riquezas que logran una
complementariedad similar.

13
ENCUENTROS

Revista Cuerpo Diplomático saluda a

los países amigos en su Día Nacional
Australia
Con una ceremonia realizada en la residencia oficial del embajador Crispin Conroy, se celebró el Día Nacional de Australia.
En su discurso, el diplomático destacó el nivel positivo y dinámico que han alcanzado las relaciones bilaterales entre Chile
y su país en los últimos tres años, incluyendo los lazos culturales y deportivos. A poco tiempo de terminar su misión, el
embajador expresó su compromiso con las relaciones de Australia con Chile y América Latina. Como asimismo su decisión
personal de permanecer en nuestro país junto a su esposa Esperanza Martínez.

1 2
1-Embajador Crispin Conroy y su esposa
Esperanza Martínez junto a sus hijas. 2-El diplomático junto a Karen
Connolly, la destacada coreógrafa australiana avecindada en Chile.
3
3-El anfitrión recibe el saludo del embajador ruso Yuri A. Filátov.

Bulgaria
El Día Nacional de Liberación de Bulgaria conmemoró recientemente la embajada de ese país en
Chile. El acto se realizó en la residencia del embajador Valeri Yotov, durante el cual se interpretaron
los himnos patrios de Bulgaria y Chile. En el discurso de rigor hizo mención “al símbolo de un sueño
cumplido, en la cumbre del renacimiento de la patria forjada en la liberación con el sacrificio de sus
héroes’’. Durante la jornada, el anfitrión y su esposa invitaron a la concurrencia a disfrutar, bailar y
cantar.
1

1: Embajador Valeri Yotov junto a su esposa Silva y su

hijo Christian.
2: El embajador de Argentina, Ginés González
García; El anfitrión, y Patricio Becker, director adjunto
de Protocolo.
3: Embajadores de Finlandia, Iivo Salmi, y de México,
2 3 Mario Leal Campos.

Hungría
Con motivo del aniversario de la Revolución de 1848 y de la Guerra de Independencia, se celebró la Fiesta
Nacional de la República de Hungría. Los festejos se realizaron en la residencia del embajador József
Kosárka, quien junto a su esposa dieron la bienvenida a sus invitados. En la ocasión se interpretaron los
himnos nacionales de Chile y Hungría.

1
1- Los anfitriones, Embajador József
Kosárka y su esposa Eva Simor, junto a
la consejera y cónsul de Hungría, Judith
Házi, y su esposo Sergio Pérez. 2 3

2-Embajadores de Malasia, Abdullah Faiz Zain; Brasil, Mario Villalva; Dinamarca, Kim Hojlund Christensen, y de Corea, Yim Chang-soon.
3- Embajadores de Cuba, Ileana Díaz-Argüelles Alasá, y China, Liu Yugin, junto a Francisco Martorell, director de “El Periodista’’.

14
 Dinamarca
Con motivo de la celebración del cumpleaños de la reina Margrethe II, el embajador de
Dinamarca, Kim Hojlund Christensen ofreció en su residencia un cóctel de homenaje, al
que asistieron miembros de la colectividad danesa residentes en Chile, diversas autoridades
gubernamentales y miembros del cuerpo diplomático.
En la ocasión, el embajador Hojlund Christensen destacó las excelentes relaciones
internacionales entre Chile y su país. También anunció el cambio de jefe en el Consulado
General de Dinamarca de Valparaíso, ya que luego de varios años de servicio se retiró del
cargo el ex cónsul Lars Dan Sørensen; asumió en su lugar Jens Kronborg, el pasado 1 de abril.

1-Embajador Kim Hojlund Christensen y su esposa Grete Sillasen, junto al cónsul

1 Jacob Tvede y señora Beatriz Tvede.

2- Embajadores Norbert Kalisch, Canadá; Eva Zetterberg, Suecia,

y Martin Tore Bjorndal, Noruega.
3-Eva Simor, Marisol Bjorndal, Katherin Krause y Daniele Biancheri.

Grecia
Con motivo de la conmemoración del aniversario 188º de
la independencia de la República de Grecia, el 25 de marzo
pasado, la embajada helénica realizó un acto de homenaje
al cual asistieron autoridades y cuerpo diplomático, para
2 3 recordar la fecha en que el arzobispo Germanos de Patras
enarboló en Kalavrytea y Morea el estandarte de los griegos
contra la dominación otomana.
La celebración contó, además, con una representación de
danzas, música y gastronomía griega, culminando con la
entrega de premios para los alumnos que ganaron el concurso
anual de pintura, cuyo tema fue la Guerra de Troya.

1 1

1: La embajadora de Grecia, Chryssoula Karykopulou-

Asia Vlavianou, y el director de la revista “Cuerpo Diplomático”,
El Día de Asia fue una iniciativa conjunta de los Justo Camacho Larriva
institutos de Cultura Japonesa, China y de la
Embajada de Corea. Se presentaron tres stands
en el Parque Balmaceda, correspondientes a cada
país, mostrando costumbres, turismo y, sobre 2: La representante
todo, promocionando sus idiomas. de Venezuela, María
El stand japonés se destacó por sus origamis, 3
Lourdes Urbaneja
técnica milenaria del plegado del papel, que 1 Cecilia Núñez, profesora de bonsái. Durant, y Clara
según la filosofía oriental aporta calma y 2 Verónica Yang, profesora de Budnik, ex directora
paciencia a quien lo practica. Corea maravilló lenguaje del Instituto Chino de Cultura. de la Dibam, junto a
con sus trajes típicos y fotografías turísticas 3 Yi Eun Sun, del stand coreano. 2 la anfitriona.
del país, una exposición de cuentos infantiles y
delicadas cajas de nácar, además de sus abanicos.
El stand de China encantó con pequeños
volantines que, encumbrados, adornaron el
cielo del parque. Todo esto acompañado de
bailes y música, como la danza del león, baile
tradicional de la cultura china. El encuentro fue
un ir y venir de personas. Las maestras japonesas,
coreanas y chinas, vestidas con sus trajes típicos,
conquistaron al público traduciendo sus nombres
3
a los respectivos idiomas, usando pincel y tinta
sobre delicados papeles. 3. La embajadora junto al grupo de danzas griegas y de
folclor chileno, que amenizaron la velada.

15
ENCUENTROS

Países Bajos
El pasado 30 de abril se celebró el koninginnedag, cumpleaños de la ex reina
Guillermina de Holanda. Esta ceremonia se realiza por decisión de la reina Beatrix
quien desde que asumió el trono el 30 de abril de 1980, mantiene la celebración de esta
fecha, en recuerdo del natalicio de su madre.
Para esta fiesta, los Países Bajos visten de naranja. En las calles se hacen las tradicionales
vrijmarket, que son ferias gigantes, donde los ciudadanos sacan los objetos que yacen
guardados en el hogar, para venderlos a muy buen precio y el dinero es utilizado para
comer, beber y celebrar.
Como es tradición, la embajada de los Países Bajos en Chile celebró este día nacional,
al cual asistieron miembros de la colectividad holandesa, representantes de las Fuerzas
Armadas, embajadores y autoridades de Gobierno.

1: Embajador del Reino de los Países Bajos Holanda, Hero E.G. de Boer y su
esposa Gerda de Boer – van Dam.
2: Embajador Mariano Fontecilla, junto a los representantes de Suecia, Eva
Zetterberg, y de la Unión Europea, Jaime Pérez Vidal y esposa.
3: Embajadores Luis Alberto Padilla (Guatemala; Ileana Díaz-Argüelles Alasá 1
(Cuba) y Cónsul General de Bolivia, general Freddy Bersatti Tudela.

2 3

16

Irán
En la embajada de la República Islámica de Irán se efectuó una
recepción ofrecida por el representante diplomático en Chile, embajador
Kambiz Jalali, con ocasión de la conmemoración del Día Nacional,
que se celebra desde hace 30 años. En la oportunidad se entregó una
distinción al cineasta Abdullah Ommidvar, quien asumió la presidencia
del Instituto Cultural Iraní-Chileno.
1 2
3 industriales, petroquímicos, agriculturas, automotrices, minerías,
1: Kambiz Jalali recibe el saludo de Nguyen Van Tich ,
representante diplomático de Vietnam.
2: El anfitrión, acompañado de Armen Kouyoumdjian y
Fernando Morales Barría, de Cancillería.
3: Carlos Apara, Mónica Abumohor, Fabiola Camacho, Mariana
Varela, Miguel Vial, María Luisa Slauma y el señor Nazi.
4: El embajador Kambiz Jalali junto al Arzobispo Metropolitano
Ortodoxo de Chile, monseñor Sergio Abad, y al Rvdo. Arcipreste
Georges Abed.
4 en el mundo.
17
OPINIÓN
El antiguo
país de las cuatro
estaciones
Kambiz Jalali
Embajador de la República Islámica de Irán en Chile
Esta nación con grandes avances tecnológicos y compuesta
por personas pacíficas, que buscan la armonía y la paz mundial,
defendiendo la justicia y los derechos humanos, es cuna de la
civilización de la humanidad.
Situado entre el Mar Caspio y el Golfo Pérsico, y por su clima
particular, Irán ha sido denominado como el “País de Cuatro
Estaciones”. La antigua Persia es cuna de civilización de la
humanidad. Desde hace 330 años antes de Cristo se había
establecido aquí el primer y más grande imperio del mundo.
La principal característica de los iraníes es ser pacíficos, con
mucha paciencia, buscadores de armonía y amistad, defensores
de la justicia y los derechos humanos.
La historia contemporánea de Irán empieza el 11 de febrero de
1979, fecha de cambio de régimen, dinastía y sistema político,
donde fue instituida como República Islámica, mediante plebiscito
nacional, con una mayoría de 99.8 % de voto directo.
La historia de Irán durante los últimos 30 años marcó muchas
evoluciones. Durante ocho años se defendió contra la invasión
de Saddam Hussein, con acusaciones falsas y sin base de los
países enemigos. Sin embargo, se ha destacado como una
nación con éxitos y logros importantes en diferentes áreas:
nanotecnologías, farmacéutica, académicas.
Irán ha sufrido mucho con el terrorismo, que ha afectado en niveles
muy altos. Por tal razón, en estos momentos, su erradicación es
uno de los objetivos principales. Otro asunto de importancia son
las actividades contra el narcotráfico. Un dato importante es
que después de la invasión de Estados Unidos a Afganistán, la
producción de amapola aumentó casi el triple.
Irán se ha visto envuelto en una de las más importantes polémicas
actuales, con su plan nuclear pacífico. Todos los países en el
mundo tienen derecho a producir y usar esta energía limpia, y
no es justo que no aprovechemos esa ventaja. Se ha acusado a
Irán por la posibilidad de construir armas atómicas, pero éstas
no están consideradas dentro de la estrategia de nuestra defensa
nacional.
La política general de Irán es promover diálogos constructivos y la
cooperación amistosa con todo el mundo. Por tal razón respalda
la paz y justicia.
Las relaciones con los países vecinos son muy buenas y desde
el punto de vista bilateral y regional nunca ha tenido tensiones
notables. Una mirada a la historia es testigo de las relaciones
amigables de Irán con las naciones hermanas.
Sugerimos a través del Presidente de Irán, señor Ahmadi Najad, el
establecimiento de un grupo mundial para ejercer paz y justicia
SECTOR EXPORTADOR

“India es un gran
potencial para nuestros
productos”
Ronald Bown Fernández, presidente ejecutivo de la
Asociación de Exportadores de Chile, comenta los alcances
del acuerdo de Innovación Agrícola firmado en el país
oriental. También se refiere a los desafíos en tiempos de
crisis y hace reparos al proyecto Imagen País.
Margarita Espinoza Flores

18

E
n dos años, las exportaciones chilenas a la India aumentaron
en más del 400 por ciento. Manzanas, uva de mesa, almendras,
ciruelas, kiwis, nectarines, cerezas y peras están hoy en los
pequeños mercados que surten los hogares de ese país, el quinto
principal destino de las exportaciones de frutas frescas al continente
asiático.
“Tenemos una gran variedad de productos que ha ido creciendo en el tiempo.
Pero India culturalmente es distinta a nosotros. Aunque su infraestructura
relacionada con el manejo de productos frescos no está muy desarrollada,
ha avanzado de forma bastante acelerada. Es habitual que existan pequeños
locales en los distintos centros residenciales donde venden frutas y otros
productos, que ya están llegando a los supermercados. Esto va a significar
que año a año tengamos muy buenos rendimientos en los volúmenes que
estamos exportando. Y este país tiene más de mil millones de habitantes,
por lo tanto hay un potencial muy importante’’, explica Ronald Bown
Fernández, presidente ejecutivo de la Asociación de Exportadores de
Chile, A.G., Asoex.
La Asoex agrupa a exportadores y productores de frutas y hortalizas
frescas. Sus asociados representan más del 90 por ciento del total de las
exportaciones frutícolas y alrededor del 50 por ciento de la producción de
manzanas, peras, uva de mesa, ciruelas, duraznos, nectarines, kiwis, paltas,
arándanos y frambuesas del país. A nivel global, la industria de fruta fresca
es el sector alimentario más importante de Chile y representa el 24 por
ciento de las exportaciones totales de alimentos, con 8,4 mil millones de
dólares. Los principales mercados son Europa y Estados Unidos (35 por
ciento). Le siguen América Latina y Asia, que en el periodo 2007-2008
recibió 212 mil 796 toneladas, de las cuales 19 mil 159 fueron a parar a las
mesas de los hogares indios.
-En el reciente viaje a la India, encabezado por la Presidenta Michelle
Bachelet, se firmaron varios acuerdos, entre ellos el de Innovación Agrícola.
19
“Una actitud
positiva en la vida’’
Ronald Bown Fernández tiene 63 años
“bien llevados”, es ingeniero comercial,
está casado con María Teresa Sepúlveda
y es padre de siete hijos.
De trato afable, como buen descendiente
de españoles es un buen conversador;
acostumbra a tomar té negro, a escuchar
desde boleros a música clásica, a leer
textos de historia y de carácter espiritual,
y a jugar golf. Trabaja doce horas al día y
no piensa jubilar a los 65 años, como el
común de la gente.
Para desconectarse y no estresarse
con los problemas, el directivo de los
exportadores piensa que “siempre hay
que tener una actitud positiva en la vida
y cuidarse, con elementos concretos.
Trato de desconectarme lo más posible
cuando llego a la casa, de hacer otro tipo
de cosas, no comentar mucho los temas
de la oficina; cuando uno tiene siete hijos
siempre hay algo de que preocuparse
y, por otro lado, los fines de semana
trato de jugar golf, que hoy me anima
y es un ejercicio relativamente fácil de
realizar’’.
¿De qué se trata y en qué beneficia a su sector?
-Creo que la investigación en otros países está bastante avanzada, nosotros
estamos haciendo también investigación en Chile. Por ejemplo, para las
plantaciones de distintos productos frutícolas estamos avanzando en un
programa destinado a crear patrones resistentes a la salinidad, que puedan
significar la incorporación de varias zonas, y hemos logrado avances bastante
importantes. Hemos obtenido información proveniente de India, que está
bastante adelantada, y de otros países. Cualquier tipo de colaboración y
coordinación con la investigación que nos proporcione India nos ayuda
mucho.
-India también está ofreciendo capacitación para los jóvenes de la
Araucanía.
-Ellos son muy importantes en el área de la biotecnología, por lo tanto ahí
la capacitación es relevante.
Desafíos
-¿Cuáles son las necesidades del sector exportador y qué medidas se
están implementado para enfrentar la crisis?
-Creo que básicamente el sector tiene que estar preocupado de su
competitividad internacional, y en ese sentido la actual crisis ha profundizado
la necesidad de asumir con mayor énfasis una serie de desafíos que están
relacionados fundamentalmente con el tema de la productividad. A nivel
laboral, operativo, de elementos básicos que nos permitan poder paliar esta
situación, que desde el punto de vista externo se refleja en una contracción
de los mercados, que si bien es cierto podría no ser en materia de volumen
sí lo es definitivamente en términos de precios.
En algunos casos, afortunadamente en lo que concierne a la fruta fresca,
los volúmenes se están comportando relativamente bien, incluso estamos
creciendo, pero obviamente que los precios a nivel internacional han bajado
notoriamente y ese es un perjuicio evidente. Por lo tanto, nuestro desafío
mayor hoy es obtener con los mismos recursos una mayor productividad.
SECTOR EXPORTADOR

La inestabilidad del dólar es otro factor a considerar.
-Afortunadamente se ha mantenido a un nivel que es expectante, en el
sentido que esperamos no siga bajando. Siempre hemos considerado que
un nivel de 600 pesos por dólar es razonable, en la medida en que sea
un promedio, o sea, que puede fluctuar entre 580 y 620. Por lo tanto,
hoy estamos en la parte más baja de nuestras expectativas, con el objeto
de que el sector pueda no sólo recibir una retribución adecuada en sus
retornos, sino que también tenga capacidad de invertir. Estamos hablando
necesariamente de tener que innovar, de hacer investigación, con el objeto
de poder contar con mejores variedades e invertir en herramientas que
nos permitan obtener una mayor productividad, que se traduce en una
mayor competitividad.
-En algún momento usted se mostró partidario de la incorporación
de inmigrantes a las labores agrícolas. ¿Ha dado resultados?
-Han cambiado las circunstancias. Hace dos años había una condición
económica distinta, un mercado internacional creciente y, por lo tanto,
la disponibilidad del recurso humano para la agricultura era bastante
escasa. Hoy la situación es distinta. Nosotros planteábamos que frente
a una escasez de trabajadores teníamos que buscar, tal como lo han
hecho todos los países que han ido creciendo en la actividad agrícola,
nuevas fuentes, y eso evidentemente está en los inmigrantes más cercanos
provenientes de los países limítrofes. Entonces nos preocupaba que si
se producía eso de manera relativamente masiva teníamos que contar
con las herramientas legales, y que tuviesen una remuneración justa
y un trato adecuado, como cualquier chileno. Hoy día hay menos
inmigrantes que lo que esperábamos y hay más opciones de chilenos
que desean trabajar en agricultura. No es una situación de urgencia,
pero sí debemos preocuparnos.
-Los jóvenes están abandonando el campo, ¿cómo reencantarlos
con la agricultura?, ¿prosperó su proyecto Bicentenario?
-Esa fue una propuesta que hicimos en el marco del Primer Cónclave
Nacional de la Fruta, como una inquietud relacionada con la necesidad
de que todas las autoridades y el sector privado en general pudiesen
comprometerse a buscar un reencantamiento de la ciudadanía con
la agricultura, que permitiese reconocer lo que significa para el país
en términos de cultura, de presencia regional, de lo que es soberanía
nacional y el respeto a las tradiciones. Veíamos que cada vez era más
difícil mantener a la juventud en los campos, por lo tanto era una
necesidad imperiosa.
Lo que estamos haciendo va en esa línea también. En la medida en que
la gente vea que tiene buenas condiciones de trabajo, que es respetada
y tiene proyecciones, obviamente se va a mantener en el campo y eso
va a ser transmitido a sus hijos. Desgraciadamente, lo del proyecto
Bicentenario no ha fructificado, pero no ha sido impedimento para
realizar muchas actividades. Creo que debe ser más profundo, con
muchos más recursos, con una estrategia de mediano y largo plazo
más definida.
Chile y su Imagen País
-¿Está conforme con la Imagen País que proyecta Chile?
-Uno puede estar conforme, pero no satisfecho. El país no tiene mala
imagen, el problema es que no tiene imagen. Más que rechazo hay
desconocimiento. Todo aquel que ha conocido Chile tiene una opinión
positiva, pero nosotros no somos grandes atracciones respecto de lo
que es el turismo en general. Se creó una comisión presidencial que
está a cargo de Juan Gabriel Valdés, destinada
precisamente a crear este proyecto Imagen País. Hay seminarios que se
están realizando para buscar acuerdos de cómo se va a implementar. Hay
un consejo directivo, una fundación que se va a encargar del tema, se
van a concentrar todos los esfuerzos un tanto dispersos en ProChile, en
Corfo, por lo tanto creo estamos avanzando en la dirección correcta.
No obstante, creo que Chile ha ido perdiendo identidad, pero eso es
recuperable.

La mano de obra, un activo importante

El tema de la responsabilidad social empresarial es otro punto sensible para el presidente ejecutivo de Asoex.
Explica que esta preocupación no sólo es desde el punto de vista de contar con mano de obra adecuada
en el momento oportuno, sea nacional o extranjera, y que tiene que cumplir con todas las obligaciones
correspondientes, de carácter laboral, sanitario, etc. , sino que también tiene que proyectarse en el tiempo,
en términos de su calidad como persona, integrarse adecuadamente a sus funciones, a la empresa, ser parte
importante y construirse como ser humano en torno a esta fuente de trabajo, que lo respeta y lo considera
parte integrante de su principal activo.
“Hemos impulsado muchas iniciativas destinadas a colocar en el centro de nuestra dimensión empresarial
a la persona. Esto se ha traducido en una serie de programas y capacitaciones que han beneficiado en los
últimos 10 años a más de 110 mil personas”, dice. Cuenta que se ha capacitado y entregado becas a mujeres temporeras, además de cursos
para discapacitados, que han permitido integrarlos en un 70 por ciento a las empresas en forma permanente.
“También hemos realizado cursos, planes pilotos destinados a mejorar la productividad, los que han permitido una mayor producción, pero
que a la vez han permitido que los trabajadores hayan alcanzado incrementos importantes en sus rentas. Tenemos un plan de incorporación
de los medianos y pequeños productores al mundo exportador, para que puedan exportar en forma directa. Y un plan piloto laboral para
la Región de Copiapó. Estamos trabajando en una serie de iniciativas para que el clima laboral sea grato para todos. Y que exista una
sustentabilidad para la empresa’’, concluye.

20
Actualidad
Los lazos
comerciales
que unena dos
naciones
El tratado económico que existe entre Chile e India es un reflejo
del excelente nivel en que se encuentran las relaciones bilaterales.
El comercio entre ambos países se ha triplicado, alcanzando
los 1.600 millones de dólares en 2008. Nelson Hadad
Ex embajador de Chile
E
l acuerdo comercial suscrito
entre India y Chile otorga acceso
preferente a sus respectivos
mercados. En el caso de Chile,
considera 474 bienes que representan el 98
por ciento de sus exportaciones, por lo que
beneficia casi a la totalidad de la oferta chilena
actual. Su crecimiento ha sido dinámico y
beneficioso para ambas partes.
De esta manera, además de la minería, el
acuerdo favorece a las empresas exportadoras
de celulosa, maderas y salmones, entre otros,
contribuyendo a la creación, por ende, de
empleos y riqueza a lo largo de todo el
país. Constituye un primer paso hacia una
profundización de la relación económica con
nuevos productos y otras áreas, como servicios
e inversiones de mutuo interés.
Dentro de los muchos atributos que distinguen
a India, hay dos que es necesario destacar en
forma especial. Esta nación se ha consolidado
en el escenario mundial y es líder entre las
economías emergentes, impulsando reformas
políticas y económicas, así como una
extraordinaria renovación tecnológica.
El año 2000 India aportó con el cinco por
ciento del producto mundial y los últimos
estudios hechos por el National Bureau of
Economic Research, realizados por Robert
Fogel, Premio Nobel de Economía, estiman
que al año 2040 aumentará al 12% del producto
mundial. En otras palabras, si se mantienen
las tendencias ese año se consolidaría como
la tercera economía mundial, después de
China y Estados Unidos, que representan
el 40 y el 14 por ciento del producto global,
respectivamente.
India y Chile tienen relaciones diplomáticas
desde 1957. Comparten valores tales
como la democracia representativa, los
derechos humanos, la solución pacífica de
21
las controversias, el respeto a los tratados
internacionales y la búsqueda de mayores
espacios para los países en vías de desarrollo
en los foros internacionales.
Desde fines de los años 90, se han acrecentado
los vínculos de confianza y la calidad e
intensidad de un fecundo diálogo político
bilateral. Desde entonces, la asociación
entre India y Chile se ha consolidado, está
aumentando el número e importancia de las
visitas bilaterales y el comercio entre ambos
países se ha triplicado, alcanzando el año
pasado los 1.600 millones de dólares.
El Acuerdo Comercial es un reflejo del
excelente nivel en que se encuentran las
relaciones bilaterales, pero ese contexto, y así
lo entienden ambos países, es un primer paso
hacia lo que consideran debe ser el universo de
sus relaciones de socios políticos, económicos
y culturales.
Chile desea profundizar su política exterior
global fundada en el regionalismo abierto.
Existe la convicción de que es posible avanzar
hacia una coordinación más estrecha entre
los países emergentes de América Latina e
India sobre las cuestiones más relevantes de
la agenda mundial, como lo son el cambio
climático; el cuidado del medio ambiente;
el logro de los objetivos del milenio en la
reducción de la pobreza, desarrollo y género;
un mayor equilibrio en el comercio; la paz y
seguridad internacional, y el fortalecimiento
de las instituciones multilaterales.
Sin duda que existe un espacio relevante para
un incremento significativo de la relación
entre dos regiones emergentes, como el
Asia Pacífico y América Latina, y que su
consolidación puede contribuir de manera
decisiva para la marcha de nuestra propia
región, tarea en la cual Chile está empeñado
y ocupando una posición de vanguardia.
 INTERESANTE

Símbolos místicos
en los emblemas
indios
El origen religioso está impreso en la
Fotos: Gentileza Embajada India

bandera y el escudo de este bello país.

Incluso su nombre, India, refleja la
devoción por lo divino.
Carlos Calderón Ruiz de Gamboa
Historiador y escritor

E
l 15 de agosto de 1947 Gran Bretaña
reconoció la independencia de la India.
Bajo el nuevo status se creó la bandera
nacional, combinando los colores
característicos de los dos principales grupos religiosos
del país: el anaranjado del hinduismo y el verde de
los musulmanes.
El blanco fue agregado en señal de conciliación de
ambos grupos, al mismo tiempo que representa las
minorías religiosas de la nación. El chakra en la
franja central, simboliza los poderes y cambios de
la naturaleza. El color azul hace referencia al cielo
y el mar, y los 24 rayos a las horas del día.
La India es una república federal soberana, asociada
a la Comunidad Británica de Naciones. De acuerdo
a los términos de la Constitución Política de 1950,
el presidente de la Unión ejerce el poder ejecutivo,
elegido por cinco años por las asambleas federales
y estatales, y un gabinete responsable ante el
Parlamento.
Existen dos cámaras: la Alta o Consejo de los Estados
(Rajya Sabha) con 244 miembros, y la Cámara
Baja o Cámara del Pueblo (Lok Sabha), con 544
miembros.
El escudo de armas de la India, que representa la
figura de tres leones, es básicamente religioso. Está
inspirado en un antiguo capital de una columna en
la sagrada ciudad de Sarneth, que data del tiempo
del emperador Asoka (272-222 a.C.).
En la base del escudo aparece el mismo chakra de
la bandera, entre un caballo y un cebú, símbolos
budistas, cuya fórmula circular está relacionada con
otras categorías religiosas como el sol y la luna. El
lema de la parte inferior significa: “Sólo la verdad
triunfa”.
Origen del nombre
Los habitantes que poblaban el valle del Indo (en el
actual Pakistán) hace 5 mil años construyeron un
centenar de ciudades. Este río les proporcionaba
el medio adecuado para llevar a cabo un comercio
expedito entre el océano Índico y las estribaciones
del Himalaya.
Hacia el siglo XVI a.C., llegaron oleadas de pueblos

22

indoeuropeos, quienes poseían armas de fuego y carros
de combate. Sometieron a la población local
y establecieron diversos reinos, basados en el sistema
de castas, en los cuales los conquistadores integraban
la nobleza dominante llamada “Ariana” o “Ayri”, que
significa noble en sánscrito y dio origen al término
“ario”, utilizado para designar genéricamente a los
indoeuropeos.
Los primeros conquistadores del subcontinente, los
“aryanos”, adoraban el poder del río al que llamaban
“Sindhu”, que en sánscrito significa “como un océano”.
Los griegos lo denominaron “Indus”, y de allí se deriva
el nombre de “Indo” para el río y de “India” para el
país.
Otros investigadores suponen que el nombre de “India”
proviene de “Indra”, uno de los principales dioses
bramánicos. El hecho es que el bautizo de India, se fue
extendiendo a toda la península, aplicándose también
al territorio oriental, que se denominó “India más
allá del Ganges”, es decir, “India Transgangética” o
Indo-China.
La central o India propiamente tal, se llamó “más acá
del Ganges” o “India Cisgangética”, conocida como
“Indostán”.
En la Edad Moderna, el vocablo geográfico “India” se
extendió a nuevos territorios. Se creyó en un comienzo
que las tierras descubiertas por los españoles al oeste del
océano Atlántico, eran las más occidentales de Asia y se
les llamó por ende “Indias Occidentales”. Esta confusión
llevó a los conquistadores a bautizar como “indios” a
los naturales del continente americano.
Reminiscencias
En la tierra del Ganges
Augusto D’Halmar, Pablo Neruda, el doctor Juan Marín,
el “maharishi” Miguel Serrano dejaron huella en su
trayectoria diplomática en la India.
Carmen Gaete Nieto de Bunster
Poetisa y escritora
D’Halmar era un poeta más que novelista, más actor que escritor. Orador lírico, cuya apariencia
lo favorecía y se le confundía con un distinguido capitán sin barco. “Un comunicador”, habría
expresado uno de los tantos opinólogos sin imaginación.
Al irrumpir, la voz del autor de “Capitanes sin barcos” bañaba el ambiente de una dulce y
enigmática música exótica, de coloridos de Stravinsky y de Pouseau. El futuro primer premio
nacional de literatura mantenía en éxtasis a la concurrencia. A él le escuché: “como corre la
gacela, loca de su propio perfume, por la sombra de los bosques, así esta noche del corazón
de mayo, caliente de la brisa del sur, corro yo, loco. He perdido mi camino y yerro al azar.
Quiero lo que no tengo y tengo lo que no quiero”.
El doctor y novelista Juan Marín comprendía que la India es un inmenso laboratorio del alma
y cuerpo, un campo de contradicciones, en el cual la miseria, la fastuosidad, las enfermedades,
la lepra, la limpidez y efervescencia de la naturaleza conviven resignadamente, sumergiéndose
en las cenizas de sus congéneres sacrificados en el sagrado rito milenario, transformándolo
en el gesto más sublime.
El doctor Juan Marín también fue nuestro embajador en la India. Militza, su señora, yugoslava,
nacida en Punta Arenas, soportaba olímpicamente el clima medio tropical de esa región.
Parecía más bien una valquiria, tanto por su estatura, su tipo y belleza fotografiada cientos
de miles de veces por el enamorado esposo y exhibida en cada uno de sus libros.
El embajador Neruda
Neruda jamás logró entender la filosofía india, es un continente al cual más bien le temía.
En Batavi extrañaba a su patria, Allá contrajo matrimonio con la cándida María Antonieta
Hagenaar, sólo por soledad más que nada. Se conocieron en el Club Británico. Ella era javanesa
holandesa, pertenecía a una familia muy conocida y tradicionalista. Sus padres, que poseían
minerales de rubíes y esmeraldas, aceptaron al cónsul de Chile.
María Hagenaar representó a nuestro país, en calidad de esposa del cónsul de Chile, con
mucha dignidad y señorío. En los años 50, siendo Presidente don Gabriel González Videla,
fue utilizada políticamente y miserablemente engañada. La hicieron venir a Chile con el fin
de acusar a Neruda de bigamia, pero después ningún político se preocupó de ella. La dejaron
abandonada a su suerte, hasta que el canciller del Presidente don Carlos Ibáñez se impuso
de esta deleznable situación. El entonces ministro de Relaciones Exteriores, don Alberto
Contreras Sepúlveda, hizo las gestiones para que lograra retornar a su patria.
Serrano y Nehru
Notable intelectual, fuera de serie, el filósofo Miguel Serrano -quien formaba parte del
“Círculo Hermético” junto al sabio Carl Gustav Jung y al escritor Herman Hesse-, fue
nombrado embajador en la India. Rápidamente hizo una intensa amistad con el inolvidable
Nerhu. Su poderosa atracción de ángel, para algunos; demoníaca, para otros, impulsó entre
ambos una profunda afinidad espiritual. Para su cumpleaños recibió de Nerhu su bastón de
sándalo, honor máximo a que podía aspirar un diplomático. Gozaba de un trato preferencial.
Una mañana, mientras hacía sus ejercicios de yoga, llegó frente a él un mensajero y le expresó
juntando las manos: “Saludo al Dios que hay en ti”. En el telegrama le comunicaban que
recién había fallecido el maestro Jung.
La gestión más importante realizada por Serrano fue el auge del intercambio comercial. Se
firmó el primer Tratado Chileno-Indio, lo cual aumentó la escasa exportación de salitre a casi
veinte mil toneladas anuales. En ese entonces, no necesitaban viajar numerosas cortes, con
un exceso de asesores y comitivas de empresarios. Los embajadores de la época enviaban sus
informes a la Cancillería. Allí existió la suficiente visión y capacidad para valorizar el paso
que daba el “maharishi” Miguel Serrano.
23
EVENTOS

Jornadas tecnológicas franco-chilenas

Con el fin de intercambiar y compartir experiencias sobre desarrollo urbano y transporte, y de acercar a Chile la experiencia
francesa, recientemente se realizaron las “Jornadas Tecnológicas Franco- Chilenas: ciudad y servicios”.

Este evento fue organizado por los Servicios Económicos de la Embajada de Francia en Chile y la Cámara de Comercio Franco-
Chilena, en asociación con el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones y otras carteras nacionales, gobiernos regionales,
municipios, Transantiago y la Cepal.

El discurso oficial de apertura estuvo a cargo de la embajadora de Francia, Marysse Bossière, y el encuentro contó con destacados
panelistas chilenos y franceses, quienes aportaron amplios conocimientos en el desarrollo de las ciudades y del transporte.

Embajadora de Francia,
Marysse Bossière.

Alcalde de Santiago, Pablo Zalaquett, junto a Jacques Pélissard, presidente de la Asociación de Alcaldes Franceses.
Pablo Zalaquett y Bernard Rivalta, presidente del Sytral (Autoridad Metropolitana de Transportes de Lyon).

Austria: muestra fotográfica por Bicentenario

El pasado 23 de abril se inauguró en la residencia del embajador de Austria, Wolfgang Angerholzer, una exposición del conocido fotógrafo austro-chileno
Ignaz Hochhäusler, conocido en sus tiempos como “el fotógrafo vienés”. La muestra fue una iniciativa que apunta a contribuir en el rescate de este gran
patrimonio cultural fotográfico con motivo del Bicentenario de Chile.
Las fotografías expuestas en la muestra no son precisamente los retratos infantiles que llevaron a Hochhäusler, en la década del 30, a situarse entre los
mejores fotógrafos de la época, sino que está dedicada a su hobby: imágenes de paisajes campestres y urbanos, rostros de campesinos y trabajadores, y
árboles en majestuoso movimiento con el viento. Son 40 imágenes que muestran el Chile de antaño, entre ellas destaca “Arrieros”, ganadora del festival
de Washington en 1943.

“Arrieros”, ganadora del

festival de Washington,
en 1943.

La hija del “fotógrafo vienés’’, Inge Hochhäusler,

junto a la esposa del embajador austriaco y
Embajador Wolfgang Angerholzer.
curadora de la muestra, Susanne Angerholzer.

Mariano Fontecilla recibe medalla de Uruguay

En nombre del Parlamento Uruguayo, su presidente, Alberto Pardomo, le entregó al embajador chileno
Mariano Fontecilla de Santiago Concha la medalla de la asamblea uruguaya, por su cooperación y el
contacto permanente que ha desarrollado en el mundo interparlamentario y por su participación en
la unión interparlamentaria mundial.
El diplomático fue invitado de honor a Montevideo para dictar una conferencia sobre el desarrollo de
la gestión legislativa del Congreso Nacional, donde ejerce como coordinador diplomático designado
por el Gobierno.

Mariano Fontecilla de Santiago Concha

24

Vaso de porcelana, de Kawase Shinobu.
Mesa baja, de Kado Isaburo.
Encuentro empresarial y arte
decorativo japonés
En una ceremonia realizada en el Instituto Cultural de
Providencia, el alcalde de esa comuna Cristián Labbé,
conjuntamente con el embajador Wataru Hayashi y el director
del instituto, Osvaldo Rivera, se inauguró la exposición
“El diseño tradicional japonés en el arte contemporáneo’’.
La muestra presenta una de las más importantes colecciones
itinerantes del mundo de arte decorativo japonés, ya exhibida
en museos y universidades de Asia, Europa y Estados Unidos.
La componen 64 finas y delicadas piezas de porcelana, cristal
y madera. Incluye también la obra de Sayoko Eri (1945-2007),
considerada tesoro nacional.

En otro ámbito, con la presencia del presidente del Capítulo

Japonés, Mikio Sasaki, se efectuó la Reunión XXVI del
Comité Empresarial Chile-Japón. El encuentro se desarrolló
en la residencia del embajador Wataru Hayashi. La delegación
chilena de empresarios estuvo encabezada por Roberto de
Andraca, presidente de la Compañía de Acero del Pacífico,
CAP, quien en su discurso reconoció que el comercio e
inversiones son el pilar fundamental en las relaciones entre
ambos países.
Cristián Labbé, alcalde de Providencia; Wataru Hayashi,
embajador de Japón y su esposa Miwako; y Yasunori
Mori, presidente de la Cámara Chileno-Japonesa.

Roberto de Andraca y su esposa

María Olga Rodríguez; Mikio Sasaki,
presidente del Capítulo Japonés; y
embajador Wataru Hayashi y esposa.

Vittorio Corbo, Demetrio Infante, María

Angélica Valdés, Mario Valcarce,
Gloria Ariztía y Rafael Vergara.
Eric Weber, Cristián Cifuentes, Germán Gajardo,
Raúl Gamonal y Jaime Charles, ejecutivos de CAP.

Poesía en el Instituto de Cultura Italiana

Un emotivo recital poético ofrecieron el director del Instituto de Cultura Italiana, Paolo Fazzino, y la presidenta de la Asociación de
Escritores Italo-Chilenos, Annamaría Barbera.
La primera lectura de versos estuvo a cargo de la poetisa Lucía Benvenuto, quien hizo un llamado a restablecer los valores humanos a través de
la poesía. También participaron en el recital los escritores Humberto Silva Morelli, Sandra Basso, Margarita Moletto y Maritza Gaioli.

Enrique Carretero, Benilde Hernandes, Carmen Santiago Pérez Concha, Margarita Moletto y
Gloria Matthei y Lucía Benvenuto. Cristóbal Arteche.

25
EVENTOS

Cien años cantando a capella

En la residencia del embajador de Estados Unidos en Chile, Paul E. Simons, se presentó
el grupo musical Yale Whiffenpoofs, de canto a capella, de la Universidad de Yale. El coro
está realizando una gira por América Latina para celebrar el aniversario de su centenario.
Fue fundado en 1909 por cinco alumnos del plantel, y ahora cuenta con 14 integrantes. El
nombre de la agrupación surgió de un animal mitológico similar a un dragón alado de una
obra de Broadway. El repertorio musical de los Whiffenpoofs va desde baladas de Cole Porter,
temas de comedias musicales hasta canciones tradicionales irlandesas o arreglos originales.
Al evento asistieron diversas personalidades relacionadas con el arte y la cultura.

Una lucida presentación hicieron los

chicos de Yale

Camila Simons, hija del embajador

estadounidense, y su amiga Gaby Reuter.
Embajador de Estados Unidos, Paul E. Simons, y su esposa Victoria, comparten
con el director de la revista “Cuerpo Diplomático”, Justo Camacho Larriva.

Milenaria danza tailandesa

La Real Embajada de Tailandia organizó en conjunto con los municipios de Ñuñoa, Las Condes, Puerto Montt y Frutillar
el “Festival de danza tailandesa 2009”, al cual asistieron más de seis mil personas.
Doce bailarines profesionales con trayectoria internacional hicieron una excelente puesta en escena de este espectáculo
milenario, que se destaca por el lenguaje corporal y la disciplina cronométrica de sus movimientos.
Destacó la danza “Ram Praleng”, que data de la época de Siam, y que es un ritual que se hace al comenzar un evento, y
cuyos movimientos del cuerpo atraen bendiciones y suerte para el público.

Homenaje a embajadora de
Filipinas
Con una ceremonia realizada en el Aula Magna de la
Universidad Santo Tomás se celebraron los diez años de
misión diplomática de la embajadora de Filipinas María
Consuelo Puyat-Reyes. Asimismo, se conmemoró una
década de su permanencia en la presidencia del Instituto
Asiático y del Pacífico de esa casa de estudios superiores.
Al acto asistieron representantes de las misiones
diplomáticas acreditas en Chile, como así también los
integrantes de dicho instituto.
Embajador de Colombia, Julio Gaitán Bendijo la ceremonia el R.P. José García, capellán
González, Julita Astaburuaga y el nacional Santo Tomás. El discurso de bienvenida estuvo
embajador de Ecuador, Francisco a cargo del rector nacional de la universidad, Jaime
Borja Ceballos. Vatter, y también hubo palabras de reconocimiento del
El presidente de la Corporación Santo presidente de la Corporación Santo Tomás, Gerardo
Tomás, Gerardo Rocha H., entrega la Rocha H.
distinción a la embajadora de Filipinas
María Consuelo Puyat-Reyes.

26

Chile y el complejo
escenario económico
“Estamos enfrentando una situación recesiva de
proporciones”, afirma el master en Economía de
la Universidad de Chicago, Hernán Cheyre. En su
opinión, el Gobierno debería dar una señal al sector
privado para que tome las riendas y lleve a cabo
iniciativas de inversión.
C
hile y el complejo escenario económico fue
el tema de la conversación con el ingeniero
comercial Hernán Cheyre, quien tiene una
Maestría en Economía de la Universidad
de Chicago y es presidente de la empresa Econsult.
Su vasta experiencia en consultorías económicas y
financieras permiten que se explaye sobre la futura
situación económica nacional.
-¿Qué se puede esperar este año frente a la crisis
económica?
-No cabe duda de que el año va a ser duro para todo
el mundo. Estamos enfrentando una situación recesiva
de proporciones. En ese contexto, nuestro país no está
inmune.
Afortunadamente, para enfrentar el problema Chile tiene
a favor una historia de buen comportamiento fiscal; ha
logrado ahorrar una cantidad importante de recursos,
tiene un sistema financiero bien capitalizado, sin los
problemas que presentan las instituciones financieras de
los países más afectados. Ese es el lado bueno.
- ¿Y cuáles serían nuestras desventajas?
-A mi juicio, sigue siendo una economía muy inflexible
en muchas materias, en especial en el ámbito laboral, y
eso dificulta desenvolverse mejor cuando hay ambientes
turbulentos.
En la práctica esto podría significar que ante la menor
demanda que se va a dar durante el año, la tasa de
desempleo será más alta de la que podría ser, si tuviéramos
un marco general más flexible.
Iniciativa y flexibilidad
- ¿Usted predice un desempleo de dos dígitos?
-Sí, por factores estacionales y de menor demanda, en
especial en el primer semestre del año.
Enfoques
“Tenemos a favor un buen
comportamiento fiscal”, dice el
- ¿Qué se entiende por un marco económico flexible?
economista Hernán Cheyre.
-Por flexibilidad me refiero a dos cosas: para que los
trabajadores no experimenten pérdidas de su empleo, se
necesita la opción de ajustar las remuneraciones en algún
porcentaje, en lugar de que las empresas deban deshacerse
de sus trabajadores. También, poder ajustar las jornadas
laborales y una serie de condiciones que, de acuerdo a la
legislación actual es difícil lograr.
Y lo segundo, es que en este período algunos negocios van
a tener que terminar. Entonces, que sea fácil liquidarlos y
comenzar otros. Así, los recursos que estaban concentrados
en una actividad se moverán hacia otras.
- ¿Cómo evalúa las recientes medidas económicas del
Gobierno?
-El Gobierno actuó bien. Detectó un problema: hay una
menor demanda mundial y mucha incertidumbre interna.
En el marco de la política fiscal contra-cíclica que puede
llevar a cabo, dio un impulso adicional a la política fiscal
para este año. Eso me parece positivo. Sin embargo, echo
de menos un componente de más largo plazo.
- ¿Qué tipo de medidas implementaría usted?
-En la misma línea de intervención fiscal presente, habría
priorizado un impulso fiscal que no sólo me permita
salir del paso, sino también fortalecer la productividad y
competitividad de la economía chilena.
En ese sentido, las bajas de impuestos las hubiera hecho de
carácter más permanente. Dar la señal para que el sector
privado tome las riendas nuevamente y lleve a cabo
iniciativas de inversión. Medidas más permanentes en el
tiempo habrían tenido un impacto más positivo.
27
ECONOMÍA
¿Qué hacer ante la crisis
financiera mundial?
L
a s crisis son connaturales al sistema
capitalista, por tanto, este nuevo trance que
sufrimos es parte de la normalidad. Lo que
acontece en estos tiempos de globalización es
que la economía se ha vuelto esencialmente financiera.
De hecho, la circulación del dinero, en sus diversas
formas, ha llegado a ser 70 veces más rápida que la
de los bienes.
La economía productiva moderna se ha vuelto más
inmaterial de lo que fue en tiempos pretéritos. Esto hace
que las bases del crecimiento sean menos promotoras
de inversiones complementarias. Además, la economía
ha llegado a ser tremendamente desigual, marginadora
e inequitativa. Un grupo pequeño de la población
mundial se ha convertido en opulento, mientras que
los dos tercios restantes permanecen en niveles de
consumo de subsistencia.
Las estructuras de distribución de ingresos al interior de
las sociedades sufren de grave obliteración (obstrucción),
luego que al Estado se le ha dejado un rol absolutamente
secundario, tanto para la acción social como para la
iniciativa económica. También, la normativa impuesta
a nivel internacional, se caracteriza por privilegiar las
inversiones transnacionales por sobre las nacionales.
Este sesgo hacia la transnacionalización, alimentado
por una fe ilusoria de que los países atrasados sólo se
desarrollarán gracias a las inversiones de las empresas
con mayor dominio tecnológico y de mercados, no
ha dado los resultados esperados, siendo la regla
el que estas empresas funcionen como enclaves
que activan sus funciones de crecimiento hacia los
países centrales o hacia ellas mismas, pero poco o
Es un conflicto que está ocurriendo con una
frecuencia nunca antes conocida en nuestro
sistema económico globalizado. Todo indica la
necesidad de avanzar hacia cambios profundos
y urgentes, donde el relevo del liderazgo
político es imprescindible. Hugo Latorre Fuenzalida
Cientista social
nada hacia los lineamientos del desarrollo local.
Todos estos elementos van conformando un cuadro
de formidable cerrazón, de cárcel estructural, que deja
sin espacios de salida a los procesos del capitalismo
globalizado.
Lo anómalo de esta etapa de un sistema económico
globalizado es que las crisis se suceden con una
frecuencia que nunca se conoció en otros tiempos.
Algunos especialistas hablan de más de 40 crisis desde
que se comienza a imponer el sistema neoliberal, por
mediados de los años 70. Estos desequilibrios son de
todo tipo y se producen en diversos lugares donde el
sistema capitalista se hace hegemónico, inapelable y
emprendedor.
Esta frecuencia habla de más de 13 crisis por década de
vigencia de la globalización, lo que a todas luces impone
un diagnóstico de “descompensación crónica”, en su
fisiología funcional.
Dos modelos: neoliberal y keynesiano
Otro elemento importante de esta realidad presente es
que el capitalismo globalizado no es único como modelo.
De hecho, se reconocen dos modelos en competencia:
el modelo “neoliberal”, aplicado en la parte occidental
del mundo, con honrosas excepciones, y el modelo
“neokeynesiano”, de aplicación preferente en Asia y
algunos países de Europa, haciéndose extensiva hasta
un país límite como lo es Finlandia.
Los resultados han sido abismantes: Asia crece a tasas casi
tres veces superior que los países de Occidente; también
sus tasas de inversión son más del doble que en las
naciones occidentales y su modelo de integración social
28
avanza a niveles de aceleración, opuesto a Occidente
que viene en el camino de la desintegración social.
Dos objeciones pueden hacer los estados occidentales:
primero, que se trata de países en vías de desarrollo y,
por tanto, es natural que en esa fase se crezca a tasas
más elevadas que cuando se ha alcanzado niveles
más avanzados. Plantean, también, que los asiáticos
tuvieron su crisis y que es parte de la normalidad
del desarrollo, pues se van marcando los ciclos de
saturación y re-emprendimiento de la acumulación
capitalista.
Todo eso puede ser atendible, pero la paradoja profunda
radica en que los países de América Latina, a los que les
fue aplicado el modelo neoliberal de manera integral,
también están en vías de desarrollo y, sin embargo, sus
resultados han sido diametralmente inferiores a los de
las naciones asiáticas que viven similar proceso.
La otra paradoja es que la crisis de Asia se produce
cuando los capitalistas de Occidente logran romper la
resistencia que ésta opone, para la entrada de capitales al
sector financiero de la región oriental. De hecho, bastó
que un país asiático cayera en “default”, para que la
corrida financiera, que ya era conocida en otras regiones
del mundo, hiciera su barrida de capitales en todo Asia,
retirando más de 700 mil millones de dólares. Los
mismos que fueron a alimentar la voracidad de Wall
Street y de los ejecutivos de las grandes empresas, que
terminaron por falsear sus cuentas, para aprovechar
la racha alcista de las bolsas captadoras.
América Latina pagó la crisis asiática con casi seis
años de recesión y Estados Unidos vivió el boom
de la bolsa y la especulación inmobiliaria, que se
infló e infló, hasta reventar en 2008. China, en
cambio, aprovechó los recursos excedentarios de su
economía para efectuar fuertes inversiones en áreas
de infraestructura y desarrollo tecnológico; de esa
manera no tuvo recesión, por el contrario, creció a
casi dos dígitos durante toda la crisis. En América
Latina, en cambio, se aplicó la receta ortodoxa y se
inhibió la inversión, el gasto público y privado…con
los resultados ya conocidos.
Podemos concluir que durante la globalización se
han dado dos modelos de desarrollo: uno neoliberal,
con resultados cuestionables, y otro neokeynesiano,
con resultados espectaculares. El cuestionamiento del
modelo neoliberal está numerado ya y, por desgracia,
América Latina cae dentro de lo que es la geopolítica
de ensayística neoliberal y no la neokeynesiana.
Estrategias de cambio
Es esta parte del mundo, la de Occidente, la que
debe avanzar en estrategias de cambios profundos y
urgentes si desea evadir los traumas que significa una
crisis de dimensiones dramáticas. Estos deben ser tan
profundos que un relevo del liderazgo político se hace
imprescindible para comenzar a abordarlos. También,
debe modificarse el sistema de representatividad
democrática y el estilo mismo de la democracia: de
una de hegemonía “cupular” a una de hegemonía
“popular”. De lo contrario, el sistema estallará, como
lo recordara hace poco el profesor Sergio Aranda en
una clase dictada en la Universidad de Chile, en la
que señalaba que uno de los efectos de las crisis de
alcance global, es que barre con los liderazgos de turno.
29
Finalmente el estilo de desarrollo debe cambiar su
eje central, de un modelo “empresocéntrico” a otro
“pueblocéntrico”. Esto se traduce en que las grandes
definiciones de desarrollo se establecen en aquellas
áreas en que la producción responde al beneficio social
amplio y no al restrictivo lucro empresarial. También
significa que la competitividad no se instala sobre la
base de los recursos naturales explotados por empresas
extranjeras, en calidad de enclaves y con muy pocos
encadenamientos hacia la economía nacional, sino que
se debe fomentar la creación de una inversión pujante
hacia la producción nacional y social, especialmente
de la pequeña y mediana empresa. De esa forma, se
generarán empleos dignos, capacidad competitiva
propia y dinámica de desarrollo social, tanto como
económico.
En definitiva, significa ensayar una estrategia por
la vía del desarrollo nacional y regional y no por la
pura numerología del crecimiento, que resultó ser,
por demás, una falsa promesa para América Latina.
No debemos sustituir una propuesta de “crecimiento”
mediocre por otra igualmente similar de “desarrollo”.
Para evitar ese tropiezo se deben incorporar, de
manera definitiva, los lineamientos rescatables de la
globalización: la competencia internacional (que hasta
ahora sólo se hizo de mercados abiertos en los países
pobres) y el desarrollo tecnológico, tremendamente
olvidado en la región latinoamericana (con excepción
de Brasil). Esta vez, el desarrollo debe ser democrático,
integrado, integrador, competitivo y tanto eficiente
como eficaz, de lo contrario volveríamos a tropezar
con la piedra del paradigma tercermundista, ya
superado.
GASTRONOMÍA
Rescatando la
gastronomía
criolla
Recientemente se
celebró la primera
versión del “Día de
la comida chilena”,
con la presentación
de platos típicos que
impregnaron el Paseo
Bulnes de sabores y
aromas de nuestra
tierra. La muestra fue
inaugurada por la
ministra de Agricultura,
Marigen Hornkohl,
junto a chefs nacionales
de la asociación Les
Toques Blanches.
Yasmín Barron Giadalah
Periodista
30
E
l 15 de abril quedó instituido como el día oficial de la gastronomía
chilena, de acuerdo a un decreto firmado por la Presidenta de la
República Michelle Bachelet. Para los chefs chilenos este es un
gran logro y una reivindicación a la cocina criolla, aquella que se ha
trasmitido a través de generaciones.
Según informa Quersen Vásquez, vicepresidente de la asociación de chefs Les
Toques Planches, este ha sido un trabajo que se ha realizado en conjunto con
el Ministerio de Agricultura, INDAP (Instituto de Desarrollo Agropecuario),
ProChile (Programa de fomento a las exportaciones chilenas) y PYMES.
“Estamos trabajando hace 18 años en la búsqueda de la identidad culinaria
chilena, en el rescate de las recetas antiguas de nuestros abuelos… Para
nosotros los chefs esto es de gran importancia, porque Chile es un país que no
tiene mucho desarrollo gastronómico”, dice Quersen Vásquez. Añade que es
comenzar a reconocer a la cocina chilena como un elemento de exportación,
además de la gran riqueza agrícola que posee nuestro país.
“Mi vida como chef se formó en Francia, en Italia y en Chile, con puras bases
de cocina internacional, y un día me cuestioné: ¿qué pasa con la cocina de mi
país?, y empezamos a trabajar en esto, que hoy en día tiene un reconocimiento”
comenta.
Opina que hoy en Chile se puede hablar de “exportación culinaria”, mostrando
al mundo las humitas, el charquicán, el salmón, empanadas, picorocos y un
sinnúmero de recetas ancestrales que se han modificado para poder ser servidas
en un hotel cinco estrellas.
Dice que actualmente existen dos tipos de comida: la criolla, auténtica,
tradicional campesina y, paralelamente, naciendo de la misma, existe la nueva
cocina chilena, que cambia sólo en su presentación, su equilibrio nutricional
y cuidando que sus sabores sean limpios y puros.
Tradicional y fino
El chef explica cómo se han rescatado los platos tradicionales para elevarlos a
la alta cocina chilena: “el charquicán casero originario es de inmenso volumen
y sus sabores son fuertes, en cambio en la nueva cocina tenemos un elegante
plato de charquicán presentado con hojas de salvia, con un aroma propio”.
Las típicas y descalificadas sopaipillas, Quersen Vasquez las rescata como
panecillos de zapallo, pequeños bocados acompañados por un delicioso pebre
de quínoa. También en el pastel de choclo se cambia el pino por centolla,
ciervo o camarones.
 “La típica comida
chilena es toda aquella
que preparaban nuestras
abuelas, la que se hace
en el campo y en las
islas, la que cocinaban
nuestros antepasados”
dice el chef Quersen
Vásquez.

José Miguel De Toro, dueño de Casino Express,

y Quersen Vásquez hojean la revista Cuerpo Diplomático.

El problema que existe -según plantea al chef- es la complejidad para definir

dentro de los platos típicos, cuál es realmente chileno. El charquicán es el
único plato que está inscrito en el diccionario mundial de la gastronomía.
“¿Por qué tenemos sólo un plato?, ¿porqué no tenemos mil quinientos, como
los tiene Perú? Tenemos uno, porque todavía estamos discutiendo de quién es
la empanada”, dice.
Según Vásquez esto forma parte de nuestra idiosincrasia, el redescubrir o
identificar un producto que a través del tiempo y la historia se ha asumido como
chileno. “Discutir si las empanadas de horno, campestres y jugosas son o no
son chilenas, ocurre en Chile no más -dice-, porque si comparamos a nuestros
hermanos peruanos, que tienen mucha influencia de la comida asiática oriental,
africana, francesa y su comida regional indígena, ninguna se cuestiona”.
Según un estudio publicado por la revista canadiense Journal of Botany, más del
99 por ciento de las variedades de papas provienen de nuestra especie chilota,
Estudiosos canadienses lograron extraer el ADN de 49 variedades de papas
y tras analizarlas encontraron un marcador genético que distinguió las cepas
procedentes del sur de Chile y no del norte de Argentina, Venezuela o Perú,
como se creía en un principio.
Entonces, queda abierto el llamado a sentir orgullo del patrimonio agrícola y
culinario chileno, a sentir chilenas las jugosas empanadas y el exquisito pastel
de choclo.

31
CANCILLERÍA

Ética y política exterior,

un nuevo
 paradigma
Hay valores fundamentales en el buen desempeño
del servicio diplomático, donde la veracidad es una
condición indispensable, junto con observar una
probidad personal, profesional, institucional y social,
en una sociedad en la que somos convocados a servir.
David Muñoz Condell
Cientista Social. Doctor en Estudios
Sociales Latinoamericanos.

H
ablar de cambios y de transformaciones culturales no es tarea fácil.
Los cambios societales no se limitan sólo a la esfera económica,
abarcan también lo social, lo político, lo religioso y lo cultural.
En verdad, parece que estamos en el fin de un tipo de sociedad
y en el albor de otra, que se esta instalando en el nuevo milenio.
Lo claro es que estamos en un cambio de época y de grandes proporciones.
Estas transformaciones de lo social, que han sido vertiginosas y radicales,
han traído también una modificación de “paradigmas”. Es decir, un cambio
en los referentes de la vida, de lo cotidiano, del cómo organizamos, nos
estructuramos en nuestros planteamientos éticos y morales.
Teniendo como marco referencial lo anterior, la “polis” o la ciudad es la base
nutriente de esta interacción social. De ahí que la principal preocupación
de un ciudadano es la política, es decir, todo lo que tiene que ver con la
urbe, con lo cotidiano. Ello da a las personas identidad, arraigo, sentido
de ser y de tener. En rigor, toda ética, en última instancia, es ética política,
pues se funda en la ética vivencial de las personas. Allí está la base de toda
trascendencia y de sentido al servicio público.
Por tanto, al hablar de ética y política exterior se hace necesario recordar que
la ética se relaciona con la búsqueda del bien común: el bien mío y del otro
-y de los otros- con quienes con-vivimos en comunidad.
Es precisamente éste el sentido en que apunta el filósofo Humberto Giannini,
quien dice que la experiencia moral y la reflexión ética se sustentan sobre el
diálogo. “Nos importan los otros. Este es el meollo del asunto...Un sujeto,
fuera de de la relación dialogal, resulta una hipótesis inverificable”.
La veracidad en la diplomacia
En la función diplomática la veracidad es condición indispensable en la
realización de lo humano en cuanto autorreferencia (sólo en la verdad puede
una persona conocerse o reconocerse por lo que realmente es) y en cuanto
ser relacional (sólo la autenticidad veraz puede haber comunicación entre
personas). Por consiguiente, el “ethos” de la veracidad constituye una exigencia
ética de testimoniar la verdad en la acción como condición de posibilidad

32
de lo humano en cuanto auto-aceptación (ser individuo) y apertura al otro
(ser social).
Hans Küng, destacado teólogo suizo en su libro “Una Ética Mundial para la
Economía y la Política”, critica contundentemente esta aterradora realidad y
documenta la trascendencia de una ética común para la política y la economía
mundiales, como aspecto de unidad y compromiso, que lleve a vivir en un
mundo más pacífico, más equitativo y humano.
No trata el tema con recetas fáciles, sino a partir de oscilaciones concretas,
sustentadas en aplicar el “proyecto para una ética mundial” a la realidad
política, social y económica. De ahí derivan los temas de su texto: ¿Existe un
camino entre la política real y la ideal? ¿Puede haber una política económica
mundial alternativa al estado del bienestar y al puro capitalismo?¿Cómo debe
ser puesta en práctica la ética mundial?”.
Hans Küng nos ofrece un modelo realista compatible con el futuro, sobre la
base de una ética común para los seres humanos. Los cambios geopolíticos,
el nuevo tipo de sociedad actual, la economía de mercado ecológico-
social, la sociedad de servicios y comunicaciones, la nueva relación de
papeles masculino-femenino, el pluralismo cultural y multiconfesional han
generado ya un nuevo paradigma de carácter supranacional, que provoca
inexorablemente una nueva fisonomía de valores que recorre los aspectos más
ambiciosos de una macrosociología hasta los más próximos de los grupos y
microgrupos sociales.
En suma, el nuevo paradigma de valores representa el rechazo de toda ética
del éxito, de toda ética de las meras intenciones a favor de una “ética de la
responsabilidad”, ya en los principios del siglo XX y a finales de los años 70, El teólogo suizo Hans Küng
al apelar al “principio responsabilidad” de quienes vivimos en la polis. propicia un modelo ético realista,
Algunas perspectivas indispensables de lo ético, en lo que respecta a la función compatible con el futuro.
pública y que es recomendable observar, en el contexto donde las acciones
éticas son básicas para un buen desempeño en el servicio exterior, es observar
una probidad personal, profesional, institucional y social, ya que hemos sido
convocados a servir y no a servirnos de los demás.

33
34
CANCILLERÍA

36