Version Traducida de up970_990AD.

pdf
Pgina 1 2-659-569 - 12 (1) 2006 Sony Corporation UP-990AD UP-970AD Instrucciones de uso _______________________________________ B Hybrid Graphic Impresora Pgina 2 2 Registro de propietario El modelo y nmero de serie est n situados en la parte trasera! "note estos nmeros en el espacio pro#isto a continuaci$n! %e&i'rase a estos nmeros cuando contacte con su Sony distri(uidor con respecto a este producto! )odelo *o! ++++++++++++++++++++ * , de Serie ++++++++++++++++++++ Para reducir e riesgo de incendio o descarga e !ctrica" no e#ponga este aparato a a u$ia ni a a %u&edad. Para e$itar descargas e !ctricas" no a'ra a ga'inete. (o icite as reparaciones a persona cua ificado so a&ente. )(T) APARAT* D)B) +*,)+TAR() A T-)RRA. Para desconectar a a i&entaci.n principa " desconecte e aire acondicionado -,. Para os c ientes en os )).UU. Este e-uipo .a sido pro(ado y cumple con los l/mites esta(lecidos para los dispositi#os di0itales de Clase "1 de con&ormidad con Secci$n 15 de las *ormas de la 2CC! Estos l/mites est n dise3ados para proporcionar una protecci$n ra4ona(le contra inter&erencias cuando el e-uipo &unciona en un entorno comercial! Este e-uipo 0enera1 utili4a y puede irradiar ener0/a de radio&recuencia y1 si no instala y utili4a de acuerdo con las instrucciones manual1 puede causar inter&erencias per5udiciales en las comunicaciones! El &uncionamiento de este e-uipo en un 4ona residencial puede causar inter&erencias per5udiciales en cuyo caso se le solicitar al usuario -ue corri5a la inter&erencias por su propia cuenta! Se le ad#ierte -ue cual-uier cam(io o modi&icaci$n no apro(ado e6presamente en este manual podr/a anular su autoridad para utili4ar este e-uipo! 7odos los ca(les de inter&a4 -ue se utili4an para conectar los peri&'ricos de(en ser (lindado para cumplir con los l/mites de un dispositi#o di0ital

dispositi#o de acuerdo con la Su(parte 8 de la 9arte 15 del %e0lamento 2CC! Para os c ientes de +anad/ Esta unidad .a sido certi&icado se0n la norma CS" C22!2 601!1! Para os c ientes en os )).UU. 0 +anad/ 7anto la :9-990"; y el ./(rido de :9-9<0"; Impresoras 0r &icos son e-uipos no paciente! Estas unidades no se pueden utili4ar en la pro6imidad de los pacientes! = Cerca del 9aciente Cuando se utili4a este producto conectado a 2>0? sola &ase1 ase0rese de conectar este producto a una toma central circuito! PR)+AU+-*,)( -1P*RTA,T)( 2 a$isos para su uso en os entornos &!dicos 1! 7odos los e-uipos conectados a esta unidad de(er n ser certi&icado se0n la norma IEC60601-11 IEC60950-11 IEC60065 u otras normas IEC @ ISA aplica(le a los e-uipos! 2! Cuando esta unidad se utili4a 5unto con otros e-uipos en el rea del paciente =1 el e-uipo de(er ser impulsado por un trans&ormador de aislamiento o conectado a tra#'s un terminal de tierra de protecci$n adicional al sistema tierra1 a menos -ue est' certi&icado se0n la *orma IEC60601-1! = Brea de 9acientes C! Da corriente de &u0a podr/a aumentar cuando se conecta a otro e-uipo! ADV)RT),+-A Este s/m(olo indica la e-uipotencial terminal -ue trae las di#ersas partes de un sistema para el mismo potencial! %1!ECm (6 pies) %1!5m Pgina 3 C >! Este e-uipo 0enera1 utili4a y puede irradiar ener0/a de radio&recuencia ener0/a de &recuencia! Si no se instala y utili4a de de acuerdo con el manual de instrucciones1 puede causar inter&erencias en otros e-uipos! Si esta unidad pro#oca inter&erencia (-ue puede ser determinado por desenc.u&ar el ca(le de alimentaci$n de la unidad)1 intente estos medidasF Cam(ie la unidad con respecto a la e-uipo suscepti(le! Conecte esta unidad y el e-uipo suscepti(le en circuito distinto!

Consulte a su distri(uidor! (;e acuerdo con la norma E*60601-1-2 y CIS9%111 Clase 81 Grupo 1) Precauci.n Cuando se des.a0a de la unidad o sus accesorios1 de(e o(edecer la ley en la 4ona o del pa/s y la re0ulaci$n en el .ospital en relaci$n! Ad$ertencia so're a cone#i.n de a i&entaci.n :tilice un ca(le de alimentaci$n adecuado al suministro el'ctrico local! 1! :tilice un ca(le de alimentaci$n (ca(le de alimentaci$n de C .ilos) @ "ppliance conector @ enc.u&e con toma de tierra y -ue cumple con las normas de se0uridad de cada pa/s1 si procede! 2! :tilice el ca(le de alimentaci$n (ca(le de alimentaci$n de C .ilos) @ "ppliance Conector @ enc.u&e -ue cumplen los #alores nominales adecuados (?olta5e1 amperios)! Si tiene al0una pre0unta so(re el uso de la ener0/a por encima de Ca(le @ "ppliance conector @ enc.u&e1 consulte con un personal de ser#icio cali&icado! Ad$ertencia so're a cone#i.n de energ3a para uso &!dico :tilice el si0uiente ca(le de alimentaci$n! Con conectores (mac.o o .em(ra) y cuerdas tipos otra de los indicados en esta ta(la1 utilice la &uente de alimentaci$n ca(le -ue est apro(ado para su uso en su rea! = *otaF 9uesta a tierra &ia(ilidad s$lo puede lo0rarse cuando el e-uipo est conectado a un recept culo e-ui#alente con la indicaci$n HS$lo el Iospital Jo JGrado de IospitalJ! )stados Unidos +anad/ 7ipo de enc.u&e G%";A IAS9I7"D = G%";A IAS9I7"D = E6tremo .em(ra E62>051 EC5<0E D%5C1E21 DD022>>21 DD0EE>0E 7ipo de ca(le E1592161 EC5>96 )in!7ype SK7 )in!1E "LG DD11200<-11 DD202621 DDC21211 DDE>>9> )in!7ype SK7 )in!1E"LG Kue0o de ca(les de m/nima clasi&icaci$n 10"@125?

10"@125? "pro(aci$n de la se0uridad Distado :D CS" Pgina 4 > Ta' a de contenidos Pri&eros pasos Descripci.n genera ................................................. ............... U'icaci.n 0 funciones de co&ponentes 0 contro es .... 4 :9-990"; !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!! 5 :9-9<0"; !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!! < Pape ................................................. ...................... 9 9apel -ue puede utili4ar !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 9 +arga de pape en a Unidad .................................... 9 1odo ana .gico +one#iones ................................................. ......... 12 A5ustes 0 configuraci.n &ediante e &en6 ....... 17 )en 2loM !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!! 1> Dista de mens !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!! 16 Aperaciones ( sicas del men !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 19 %e0istro de a5ustes del men !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 21 Impresi$n de la lista de mens !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 21 -&presi.n ................................................. ................ 22 " partir de un tra(a5o de impresi$n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Selecci$n de la ;irecci$n de impresi$n y tama3o !!!!!!!! 2> "5uste el contraste y el (rillo !!!!!!!!!!!!! 25 1odo Digita +one#iones ................................................. ......... 28 Cone6i$n al conector :S8 !!!!!!!!!!!!!!!!!!! 26 Instalaci$n del controlador de la impresora !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! A5ustes 0 configuraci.n &ediante e &en6 ....... 28 )en 2loM !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!! 2< Dista de mens !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!! 29 Aperaciones ( sicas del men !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! C1 %e0istro de a5ustes del men !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! C2 Impresi$n de la lista de mens !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! C2 -&presi.n ................................................. ................ 77 " partir de un tra(a5o de impresi$n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "5uste el contraste y el (rillo !!!!!!!!!!!!! C> *tros Precauciones ................................................. .......... 74 En Se0uridad !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!! C5 En la impresora de carro !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! C5 En Instalaci$n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !! C5 1anteni&iento ................................................. ........ 78

22

26

CC

Dimpie4a de la cu(ierta !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! C6 Dimpie4a del ca(e4al t'rmico !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! C6 Dimpie4a del rodillo de su5eci$n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! C< )specificaciones ................................................. ....... 77 :9-990"; !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!! C< :9-9<0"; !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!! CE (o uci.n de pro' e&as ................................................. 90 ... 1ensa5es de error ................................................ .... 91 :ndice ................................................. ..................... 92 Pgina 5 Conse0uir t yo n0 St "rNansas t e d %esumen @ :(icaci$n y &unciones de componentes y controles 5 Primeros pasos Visi.n de con5unto " -&presi.n de a ta ca idad esta' e O Capa4 de im 0enes de alta resoluci$n de 121E puntos @ mm! O 9rocesamiento de E (its proporciona impresi$n en monocromo con .asta 256 tonos de 0radaci$n! Una $ariedad de &odos de i&presi.n )odo de un solo cuadro )odo Side )odo in#erso )odo multi-ima0en :n cam(io de con&i0uraci$n pone a disposici$n de un mayor nmero de modos de impresi$n (consulte la p 0ina 2 de 2) ! ) a &acena&iento de os &odos de i&presi.n "lmacene los modos de impresi$n de uso &recuente como #alores del su(men para recordar al instante posterior! (oporta entrada ana .gicas 0 digita es O Imprime las se3ales de #/deo de color *7SC y 9"D1 as/ como Se3ales de #/deo monocromo de EI" y CCI%! O Compati(le con Ii-Speed :S8 (:S8 2!0 compati(les)! ;unci.n de corte auto&/tico <UP-990AD so a&ente= Corta autom ticamente el papel cuando la impresi$n .aya &inali4ado! -&presi.n a a pe 3cu a <UP-990AD so a&ente= Da :9-990"; puede imprimir en pel/cula transparente utili4ando :972108D (se #ende por separado)!

U'icaci.n 0 funci.n de co&ponentes 0 contro es 9ara m s detalles1 consulte los nmeros de p 0inas indicados entre par'ntesis ()! UP-990AD Pane fronta :n interruptor de encendido> 2 *;; <pag e 9" 1 9" 22" 71" 77" 78 = 9ulse para encender la impresora! Da pantalla DC; lu4 de &ondo1 as/ como la C:71 2EE;1 copiar y 8otones Impresi$n clara! = Cuando se a5usta en el modo di0ital1 el (ot$n de impresi$n no lu4! Visua i?aci.n de a $entana de a i&presora 8 <@+DA de crista 3Buido panta a= < p/gina 19" 22" 27" 77= Das luces de retroiluminaci$n en color #erde cuando la unidad opera con normalidad! 7am(i'n1 en el &uncionamiento normal1 la papel seleccionado actualmente se indica por el puntero en la pantalla DC;! 9ara o(tener in&ormaci$n detallada so(re el papel1 consulte PInstalaci$n del controlador de impresoraP en la p 0ina 26 y PSeleccionado 9apel actualmenteP en la p 0ina 22 y CC! Si se produce un error1 un mensa5e de alarma correspondiente se muestra! ;urante las operaciones de men1 elementos de men y los a5ustes se muestran! @3nea C Cog < p/gina 20" 71" 78= Se utili4a para reali4ar operaciones de men! +ontro de +*,TRA(T) ; <contraste= < p/gina 24= "5usta el contraste de las impresiones! +ontro de E BR-DET <'ri o= <p/gina 24= "5usta el (rillo de las impresiones! Pgina 6 Conse0uir t yo n0 St "rNansas t e d :(icaci$n y &unciones de componentes y controles 6 @/&para R)+)P+-F, 2 Se ilumina cuando la impresora reci(e datos de impresi$n desde un 9C!

7 Bot.n +UT <p 22 aGos de edad" 77= 9ulse para reducir la .uella completado utili4ando la interna cortador de papel! I Bot.n ;))D <p/gina 10" 2 2" 77= )anten0a pulsada la tecla para alimentar el papel! )ientras -ue un tra(a5o de impresi$n en curso1 pulse para cancelar el tra(a5o de impresi$n! Qo Bot.n +APTUR) < p/gina 27= En el modo multi-ima0en1 pulse para 0uardar la .uella ima0en en la memoria! Esta &unci$n no est disponi(le en la sola ima0en modo! ,ota Esta &unci$n est disponi(le s$lo en el modo anal$0ico! K Bot.n +*PH < p/gina 29= En el modo multi-ima0en1 utilice este (ot$n para imprimir im 0enes almacenadas en la memoria (con la captura lado (ot$n) al lado del otro en una sola .o5a! En el modo de una sola ima0en1 pulse para imprimir otra copia de la ltima ima0en impresa! En cual-uier modo1 pulse una #e4 para imprimir s$lo el nmero de copias esta(lecido en el men PR7QP! S Bot.n -1PR-1-R Imprime la ima0en -ue se muestra actualmente en el #ideo super#isar! Da ima0en -ue aparece cuando se pulsa el 8ot$n de impresi$n se almacena en la memoria! ,ota Esta &unci$n est disponi(le s$lo en el modo anal$0ico! D Bot.n *P), 2 +@*() <pa ge 10" 22" 77= 9ulse para a(rir o cerrar la puerta de papel! )ientras -ue una impresi$n tra(a5o est en pro0reso1 pulse para cancelar el tra(a5o de impresi$n! Puerta ) Pape "(rir para instalar y reempla4ar el papel de impresi$n1 y para limpiar el rodillo de la ca(e4a y el rodillo! :tilice el A9E* @ 8ot$n CDASE para a(rir o cerrar la puerta de papel! Pane trasero Da +a5as de 'ornes eBuipotencia es Se utili4a para conectar al enc.u&e e-uipotencial para lle#ar las di#ersas partes de un sistema para el mismo potencial! Consulte P)edidas de se0uridad importantes @ a#isos para su uso en

los am(ientes m'dicos Pen la p 0ina 2 ! 8 t V-D)* -, <entrada= <tipo B,+= Conecte al conector de salida de #/deo del #/deo e-uipo! C7 V-D)* *UT <sa ida= <tipo B,+= Se conecta al conector de entrada de #/deo del #ideo super#isar! Da se3al de salida depende del a5uste de el elemento P?I;EAP del men! ; 74 T interruptor de se ecci.n A*F Cuando no .aya nada conectado a la toma ?I;EA A:71 a5uste el interruptor en esta posici$n! A22F Cuando un monitor de #/deo o de otro #/deo e-uipo est conectado a la S"DI;" ;E ?I;EA conector1 a5uste el interruptor en esta posici$n! E A,A@FD-+* 2 D-D-TA@ interruptor 9ulse para cam(iar entre los modos anal$0ico y di0ital! "pa0ue la impresora antes de cam(iar! 2 +onector R)1*T) < p/gina 12= Conecta la unidad de control remoto %)-91 para controlar la operaci$n de impresi$n desde la distancia! 7 U(B +a' e + a&per )antiene y ase0ura el ca(le :S8 conectado al 9uerto :S8! I +onector U(B <conector de 9 pines= :tilice el ca(le :S8 suministrado para conectar un 9C con un :S8 (compati(le con :S8 2!0) Inter&a4 a este conector! Pgina 7 Conse0uir t yo n0 St "rNansas t e d :(icaci$n y &unciones de componentes y controles < +onector A+ -, - I :tilice un ca(le de alimentaci$n apropiado para el suministro local de alimentaci$n (no suministrado)! Consulte la P"d#ertencia so(re la cone6i$n de alimentaci$nP en la p 0ina C y P"d#ertencia so(re la cone6i$n de alimentaci$n para aplicaciones m'dicas utili4ar Pen la p 0ina C !

UP-970AD Pane fronta :n interruptor de encendido> 2 *;; <pag e 9" 1 9" 22" 71" 77" 78 = 9ulse para encender la impresora! Da pantalla DC; lu4 de &ondo1 as/ como el %SS1 copiar e imprimir (otones se iluminan! = Cuando se a5usta en el modo di0ital1 el (ot$n de impresi$n no lu4! Visua i?aci.n de a $entana de a i&presora 8 <@+DA de crista 3Buido panta a= < p/gina 19" 22" 27" 77= Das luces de retroiluminaci$n en color #erde cuando la unidad opera con normalidad! 7am(i'n1 en el &uncionamiento normal1 la papel seleccionado actualmente se indica por el puntero en la pantalla DC;! 9ara o(tener in&ormaci$n detallada so(re el papel1 consulte PInstalaci$n del controlador de impresoraP en la p 0ina 26 y PSeleccionado 9apel actualmenteP en la p 0ina 22 y CC! Si se produce un error1 un mensa5e de alarma correspondiente se muestra! ;urante las operaciones de men1 elementos de men y los a5ustes se muestran! @3nea C Cog < p/gina 20" 71" 78= Se utili4a para reali4ar operaciones de men! +ontro de +*,TRA(T) ; <contraste= < p/gina 24= "5usta el contraste de las impresiones! +ontro de E BR-DET <'ri o= <p/gina 24= "5usta el (rillo de las impresiones! @/&para R)+)P+-F, 2 Se ilumina cuando la impresora reci(e datos de impresi$n desde un 9C! 7 Bot.n ;))D <p/gina 1 de 1" 22" 77= )anten0a pulsada la tecla para alimentar el papel! )ientras -ue un tra(a5o de impresi$n en curso1 pulse para cancelar el tra(a5o de impresi$n! Pgina 8 Conse0uir t yo n0 St "rNansas t e d :(icaci$n y &unciones de componentes y controles

E I Bot.n +APTUR) < p/gina 27= En el modo multi-ima0en1 pulse para 0uardar la .uella ima0en en la memoria! Esta &unci$n no est disponi(le en la sola ima0en modo! ,ota Esta &unci$n est disponi(le s$lo en el modo anal$0ico! Qo Bot.n +*PH < p/gina 29= En el modo multi-ima0en1 utilice este (ot$n para imprimir im 0enes almacenadas en la memoria (con la captura lado (ot$n) al lado del otro en una sola .o5a! En el modo de una sola ima0en1 pulse para imprimir otra copia de la ltima ima0en impresa! En cual-uier modo1 pulse una #e4 para imprimir s$lo el nmero de copias esta(lecido en el men PR7QP! K Bot.n -1PR-1-R Imprime la ima0en -ue se muestra actualmente en el #ideo super#isar! Da ima0en -ue aparece cuando se pulsa el 8ot$n de impresi$n se almacena en la memoria! ,ota Esta &unci$n est disponi(le s$lo en el modo anal$0ico! S Bot.n *P), 2 +@*() <pa ge 10" 22" 77= 9ulse para a(rir o cerrar la puerta de papel! )ientras -ue una impresi$n tra(a5o est en pro0reso1 pulse para cancelar el tra(a5o de impresi$n! D cortador de pape Corte el papel1 ya -ue cada ima0en se imprime! Puerta ) Pape "(rir para instalar y reempla4ar el papel de impresi$n1 y para limpiar el rodillo de la ca(e4a y el rodillo! :tilice el A9E* @ 8ot$n CDASE para a(rir o cerrar la puerta de papel! Pane trasero Da +a5as de 'ornes eBuipotencia es Se utili4a para conectar al enc.u&e e-uipotencial para lle#ar las di#ersas partes de un sistema para el mismo potencial! Consulte P)edidas de se0uridad importantes @ a#isos para su uso en los am(ientes m'dicos Pen la p 0ina 2 ! 8 t V-D)* -, <entrada= <tipo B,+= Conecte al conector de salida de #/deo del #/deo e-uipo! C7 V-D)* *UT <sa ida= <tipo B,+= Se conecta al conector de entrada de #/deo del #ideo

super#isar! Da se3al de salida depende del a5uste de el elemento P?I;EAP del men! ; 74 T interruptor de se ecci.n A*F Cuando no .aya nada conectado a la toma ?I;EA A:71 a5uste el interruptor en esta posici$n! A22F Cuando un monitor de #/deo o de otro #/deo e-uipo est conectado a la S"DI;" ;E ?I;EA conector1 a5uste el interruptor en esta posici$n! E A,A@FD-+* 2 D-D-TA@ interruptor 9ulse para cam(iar entre los modos anal$0ico y di0ital! "pa0ue la impresora antes de cam(iar! 2 +onector R)1*T) < p/gina 12= Conecta la unidad de control remoto %)-91 para controlar la operaci$n de impresi$n desde la distancia! 7 U(B +a' e + a&per )antiene y ase0ura el ca(le :S8 conectado al 9uerto :S8! I +onector U(B <conector de 9 pines= :tilice el ca(le :S8 suministrado para conectar un 9C con un :S8 (compati(le con :S8 2!0) Inter&a4 a este conector! +onector A+ -, - I :tilice un ca(le de alimentaci$n apropiado para el suministro local de alimentaci$n (no suministrado)! Consulte la P"d#ertencia so(re la cone6i$n de alimentaci$nP en la p 0ina C y P"d#ertencia so(re la cone6i$n de alimentaci$n para aplicaciones m'dicas utili4ar Pen la p 0ina C ! Pgina 9 Conse0uir t yo n0 St "rNansas t e d 9apel @ Car0a de papel en la unidad de 9 Pape :tilice s$lo papel Sony :99-210SE@210I;@:97-2108D dise3ado para su uso con esta unidad! "lta calidad de impresi$n no puede 0aranti4arse si al0n otro papel se utili4a con esta unidad1 y dic.o papel podr/a da3ar la unidad! Pape Bue puede uti i?ar

Caracter/sticas del papel de impresi$n son los si0uientes! ,ota El modelo :9-9<0"; no puede utili4ar :97-2108D! ,otas so're a &acena&iento 0 &anipu aci.n de pape A &acenar e pape sin uti i?ar O "lmacene el papel sin utili4ar a una temperatura por de(a5o de C0 U C (E6 U 2) en un lu0ar seco -ue no est' e6puesto a la lu4 la lu4 del sol! O *o almacene papel sin usar cerca de l/-uidos #ol tiles o permita -ue el papel de contacto con cual-uier l/-uido or0 nico #ol til1 cinta de celo& n1 o cual-uier compuesto de cloruro de #inilo! +arga de pape O )ane5e con cuidado el papel cuando se car0a para e#itar tocar la super&icie de impresi$n con los dedos! Da transpiraci$n o el aceite de tus manos puede causar im 0enes a desdi(u5arse! O ;espu's de -uitar la eti-ueta de la #an0uardia de la papel1 e6trai0a el papel 11520 cm (apro6imadamente 6E pul0adas) antes de imprimir! Eti-ueta ad.esi#a -ue -ueda en el papel podr/a estropear una &oto! ) a &acena&iento de as copias i&presas O 9ara e#itar -ue las copias impresas de la decoloraci$n o cam(io de color1 0u rdelas en un lu0ar &resco y seco1 donde la temperatura no es superior a C0 U C (E6 U 2)! O Impresiones 0uarde en una (olsa de polipropileno o entre .o5as de papel -ue no contienen pl stico! O *o 0uarde las impresiones en el -ue -ueden e6puestas a la la lu4 solar directa o .umedad ele#ada! O *o almacene las copias impresas cerca de l/-uidos #ol tiles o permitir la impresiones de contactar cual-uier l/-uido or0 nico #ol til1 cinta de celo& n1 o cual-uier compuesto de cloruro de #inilo! O 9ara e#itar la decoloraci$n1 no apile impresiones so(re o de(a5o de un .o5a de copia dia4o! O 9ara montar las impresiones en otra .o5a de papel1 el uso do(le-lados cinta o un ad.esi#o a (ase de a0ua! O *o -ueme el papel de la impresora de residuos! +arga de pape en a Unidad ,otas O *o to-ue la super&icie de impresi$n de impresi$n t'rmica de papel al car0ar papel! Das .uellas dactilares1 la transpiraci$n y los plie0ues -ue pueden resultar (a5ar n el calidad de impresi$n! O :se s$lo :99-210 series o impresi$n :97-2108D papel (p 0ina 9)! O %ealice los a5ustes de men -ue re-uiere el papel car0ado escri(a (p 0ina 1<1 C0) !

1 9ulse el (ot$n 9ALE% A* @ A22 para encender la impresora! Da pantalla DC; muestra el mensa5e PSA*Q :9990"; Ppara el :9-990"; yP SA*Q :99<0"; Ppara el :9-9<0";! ,otas O Das luces de &ondo de la pantalla DC; en color m(ar y muestra el mensa5e PE)97QP cuando no .ay impresi$n papel car0ado! O Das luces de &ondo de la pantalla DC; en color m(ar y muestra t.emessa0e P9:E%7"P cuando la puerta de papel est a(ierto! O Cuando se a5usta en el modo anal$0ico1 la pantalla DC; muestra el mensa5e P*AI*9P si no .ay se3al de #/deo de entrada! -&pri&ir +aracter3sticas Tipo de pape 7Q9E I (normal) :99-210SE 7I9A II (de alta densidad) :99-210I; 7I9A III (pel/cula t'rmica) :97-2108D Pgina 10 Conse0uir t yo n0 St "rNansas t e d Car0a de papel en la unidad de 10 2 9ulse el (ot$n A9E* @ CDASE para a(rir el documento puerta! 7 Colo-ue el rollo de papel de impresi$n en la (ande5a! Usando UPP-210()2210ED Colo-ue el papel con el lado sensi(le de calor &rente arri(a! Da impresora no imprimir si el papel es in#ertido! ) uso de a pe 3cu a t!r&ica UPT-210B@ =

,o se puede uti i?ar con a UP-970AD. (i o %ace" puede causar un &a funciona&iento. Colo-ue el papel con el lado sensi(le de calor &rente arri(a! Da impresora no imprimir si el papel es in#ertido! 9 Introdu4ca el papel en la ranura de la (ande5a de papel y tire de ella a tra#'s de la salida de papel! ,ota Colo-ue el papel cerca del centro de la ranura de la (ande5a de papel (en el interior de la 0u/a)! 7en0a en cuenta -ue el papel atascos pueden ocurrir si el papel se coloca en el (orde de la ranura de la (ande5a de papel! ,ota Sa-ue el papel de impresi$n para tensar y posi(les arru0as! 4 9ulse el (ot$n A9E* @ CDASE para cerrar el documento puerta! 7am(i'n puede empu5ar la puerta de papel para cerrarla! 8 %etire el papel de #an0uardia! UP-990AD ;espu's de car0ar el papel1 pulse el (ot$n pulsado para a#an4ar ca(o de 15 a 20 cm (6 a E pul0adas) de papel y pulse el (ot$n C:7 para -uitarla! %etire la eti-ueta y tire ca(o de 15 a 20 cm (apro6imadamente 6 a E pul0adas)! %etire la eti-ueta y tire ca(o de 15 a 20 cm (apro6imadamente 6 a E pul0adas)! Insertada correctamente )al colocados 8ot$n 2EE; 8ot$n C:7 15 a 20 cm Pgina 11 Conse0uir t yo n0 St "rNansas t e d

Car0a de papel en la unidad de 11 UP-970AD ;espu's de car0ar el papel1 pulse el (ot$n pulsado para a#an4ar ca(o de 15 a 20 cm (6 a E pul0adas) de papel! " continuaci$n1 utilice el cortador de papel para e6traerlo! 7en0a cuidado de no tocar el cortador de papel cuando se corta el papel! ,ota 9ara utili4ar :97-2108D despu's de la impresi$n con :99-210SE@I;1 limpiar el ca(e4al antes de imprimir las rayas .ori4ontales en &orma de &inas de lo contrario pueden aparecer en el papel! 8ot$n 2EE; Pgina 12 Da n al o 0 ) o de Cone6iones 12 Modo analgico +one#iones ,otas O ;esconecte la alimentaci$n de todos los dispositi#os antes de reali4ar cual-uier cone6iones! O Conecte el ca(le de alimentaci$n de C" en ltimo lu0ar! O ;espu's de reali4ar las cone6iones1 cam(ie a la anal$0ica modo antes de encender la impresora! O Da impresora no imprimir las im 0enes importadas a tra#'s t.e:S8 terminal! a salida de #/deo conector Ca(le de cone6i$n (8*C y 8*C) (*o suministrado) E-uipo de #/deo Color @ ne0ro y monitor de #/deo en (lanco a entrada de #/deo conector Ca(le de cone6i$n (*o suministrado) en A:7 ?I;EA

a ?I;EA I* a"C I* a %E)A7A a una toma de corriente %)-91 unidad de control remoto (*o suministrado) a) "5uste el interruptor de selecci$n de <5 T de la si0uiente manera! A*F Cuando no .aya nada conectado a la S"DI;" ;E ?I;EA conector1 a5uste el interruptor en esta posici$n! A22F Cuando un monitor de #/deo o de otro e-uipo de #/deo est conectado al conector ?I;EA A:71 a5uste el interruptor a esta posici$n! <5 T seleccione interruptor a) ;e alimentaci$n de C" espinal (no suministrado) Pgina 13 Da n al o 0 ) o de "5ustes y con&i0uraci$n mediante el men 1C A5ustes 0 @os a5ustes &ediante e &en6 9uede lle#ar a ca(o a5ustes y con&i0uraciones para satis&acer sus re-uisitos! Esas con&i0uraciones y a5ustes son mantiene incluso si la unidad est apa0ada! 9uede con&i0urar la unidad de acuerdo a su intenci$n prop$sito1 e-uipos conectados o su persona pre&erencias! 9uede almacenar .asta tres a5ustes como un con5unto de con&i0uraci$n de usuario! Pgina 14 Da n al o

0 ) o de "5ustes y con&i0uraci$n mediante el men 1> ; u5o 1en6 Dos contenidos -ue se muestran en la pantalla DC; cam(ia en secuencia cuando se 0ira el mando de lan4adera como se muestra en el si0uiente men dia0rama de &lu5o1 y usted puede .acer los a5ustes de cada men art/culo! UP-990AD ; u5o 1en6 (1)F El nico modo de ima0en y el modo multi-ima0en proporcionan di&erentes &unciones! 9ara m s detalles1 consulte la secci$n PDista de mensP! (2)F Dos PSIVE!IP1 los a5ustes PSIVE!?P y el sistema de se3al de la ima0en a capturar a determinar los #alores -ue se pueden esta(lecer con el dial Ko0! (C)F Dos PS27!IP1 los a5ustes PS27!?P y el sistema de se3al de la ima0en a capturar a determinar los #alores -ue se pueden esta(lecer con el dial Ko0! (>)F Dos #alores -ue se pueden a5ustar el dial Ko0 en el modo anal$0ico son di&erentes de los del modo di0ital! Pgina 15 Da n al o 0 ) o de "5ustes y con&i0uraci$n mediante el men 15 UP-970AD ; u5o 1en6 (1)F El nico modo de ima0en y el modo multi-ima0en proporcionan di&erentes &unciones! 9ara m s detalles1 consulte la secci$n PDista de mensP! (2)F Da con&i0uraci$n PSC"*P y el sistema de se3al de la ima0en a capturar a determinar los #alores -ue se pueden a5ustar desde el )ando de despla4amiento! (C)F Dos #alores -ue se pueden a5ustar el dial Ko0 en el modo anal$0ico son di&erentes de los del modo di0ital! Pgina 16 Da n al o

0 ) o de "5ustes y con&i0uraci$n mediante el men 16 @ista de &en6s Esta secci$n descri(e los mens -ue aparecen a medida -ue 0ira el mando de lan4adera! El entorno rodeado de indica el a5uste de & (rica! Art3cu o ;unci.n +onfiguraci.n "GC 9ara a5ustar el se3al de entrada a la una impresi$n $ptima ni#el "GF A*F "5usta la entrada la se3al a un ni#el $ptimo1 cuando la ima0en impresa aparece demasiado oscura o demasiado lu4! W"GF A22XF *ormalmente seleccione este a5uste! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! "S9C7 a) 9ara seleccionar el relaci$n de aspecto "SF 01F01F Imprime un #/deo se3al con una relaci$n de aspecto de 01F01! W"SF 0>F0CXF normalmente1 seleccione este a5uste! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos 8EE9 9ara acti#ar la operaci$n tonos A* y A22! 7onos de error sonar independientemente de a5uste! 8EF A22F Da operaci$n

tono no suena! W8EF A*XF Da operaci$n sonidos! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! DI)9IEV" 9ara iniciar ca(e4a limpie4a WCD*F ASXF Inicia la ca(e4a limpie4a! "se0rese de utili4ar el .o5a de limpie4a suministrado! 8"CSF Cancela la ca(e4a limpie4a y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! CD"%A 9ara eliminar im 0enes almacenado en la memoria! WCD%F ASXF 8orra todas las im 0enes almacenadas en la memoria! 8"CSF Cancela CD"%A y de#uel#e al elemento columna de selecci$n! "7 ! C:7 (:9-990"; only&unction) 9ara encender y apa0ar corte autom tico de completado 0ra(ados! C7F A22F Cortes del papel cuando el (ot$n C:7 es presionado! WC7F A*XF Corta el papel autom ticamente! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! ;I% () 9ara seleccionar si la parte superior o in&erior de la pantalla es se #a a imprimir primero ;IF %E?F Empie4a a imprimir en

la direcci$n in#ersa (desde la parte superior de la pantalla)! W;IF *A%XF Inicia imprimir en la direcci$n normal (desde la parte in&erior de la pantalla)! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! 2EE; (:9-990";) 9ara a5ustar la parte superior e mar0en in&erior de una impresi$n! W2EF 0X para 2EF 15F Esta(lece el mar0en a uno de 16 pasos de 0 a 15! :n aumento de un paso aumenta la parte superior y el mar0en in&erior en un 5 mm! Da parte superior e in&erior El mar0en se puede aumentar a <5 mm! El a5uste P0P es el #alor por de&ecto1 -ue toda#/a proporciona una estrec.a mar0en entre dos im 0enes! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! 2EE; (:9-9<0";) 9ara seleccionar el alimentador de papel m'todo utili4ado despu's de de impresi$n! W2EF A*XF "umenta el mar0en entre impresiones! 2EF A22F Esta(lece cu ndo reducir el mar0en o Cuando se imprimen #arias im 0enes en la misma .o5a! Esto reduce el mar0en entre las im 0enes -ue permiten imprimir m s im 0enes por rollo! Sin em(ar0o1 con este con&i0uraci$n1 el (ot$n 2EE; de(e ser presionado antes de cortar el papel!

8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! )"%CA 9ara seleccionar el color del marco entre las im 0enes en #arias im 0enes modo! 2%F 8DSF esta(lece el marco color a ne0ro! W2%F LI7XF Esta(lece el marco color a (lanco! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! G"))" 9ara seleccionar el tono de las impresiones (;ensidad 0radaci$n) G"F CF C 7A*A duro 0radaci$n G"F 2F 7A*A 2 So&t WG"F 1XF 7A*A 1 Standard 0radaci$n 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! I)"GE* 9ara con&i0urar la copia impresa ya sea positi#a impresi$n o impresi$n ne0ati#a I)F *EGF Iace ne0ati#o impresiones! WI)F 9ASXF Iace -ue lo normal impresiones! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! I*2A 9ara seleccionar si o no la impresi$n condiciones (tales como contraste1 (rillante1 0ammas

y la nitide4 in&ormaci$n) son impreso de(a5o de la ima0en SIF EncendidoF Imprime el in&ormaci$n! WI2F A22XF *o imprime el in&ormaci$n! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! Art3cu o ;unci.n +onfiguraci.n Pgina 17 Da n al o 0 ) o de "5ustes y con&i0uraci$n mediante el men 1< I*I7 9ara #ol#er (Iniciali4ar) todos elementos del men a su & (rica incumplimientos! WI*IF ASXF ;e#uel#e todos a5ustes a su & (rica incumplimientos! 8"CSF Cancela iniciali4aci$n y #uel#e a columna de selecci$n de opciones! I*7%7 9ara seleccionar operaci$n reali4ado cuando impresi$n de la ima0en actual es interrumpida! )n e &odo de una so a i&agen E*F E*F ;etiene la impresi$n

cuando el (ot$n 9%I*7 es pulsa durante la impresi$n y Inicia la impresi$n de la ima0en capturado en el instante en -ue pulsa el (ot$n 9%I*7! WE*F A22XF Da impresi$n no .ace parar1 incluso si el 9%I*7 se pulsa el (ot$n durante de impresi$n! Cuando la impresi$n de la ima0en actual termina1 la unidad imprime la ima0en capturado en el instante en -ue pulsa el (ot$n 9%I*7! )n e &odo de i&agen &6 tip e E*F E*F ;etiene la impresi$n cuando el (ot$n C"97:%E se pulsa durante la impresi$n! Da ima0en capturada en el instante de pulsar el 8ot$n C"97:%E es insertada en la u(icaci$n se indica mediante el parpadeo! WE*F A22XF ;esacti#a la interrupci$n de la impresi$n o captura de ima0en1 incluso si la 8ot$n C"97:%E es pulsa durante la impresi$n! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! C"%G" 9ara car0ar el a5ustes re0istrados DAF CF Car0a el PS"F CP a5ustes re0istrados con el PS"?EP del men! DAF 2F Car0a el PS"F 2P a5ustes re0istrados con el PS"?EP del men! WDAF 1XF Car0a el PS"F 1P a5ustes re0istrados con el PS"?EP del men 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! )E;I" 9ara seleccionar el tipo

de papel )EF IGF :sos :99-210SE! W)EF I;XF usos :99210I;! )EF 8DF :sos :97-2108D! Sin em(ar0o1 la :9-9<0"; modelo no se puede utili4ar :972108D! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! Art3cu o ;unci.n +onfiguraci.n )E)%Q 9ara seleccionar el el modo de memoria )EF 2D;F Cuando la impresi$n im 0enes en r pido mo#imiento (como como una pelota alcance)1 el copia impresa puede ser a4ul! Si este sucede1 seleccione este a5uste! W)EF 2%)XF *ormalmente seleccione este a5uste! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! )E*Y 9ara imprimir el men a5ustes actualmente seleccionado W)EF ASXF Imprime el men lista esta(lecida actualmente! 8"CSF Cancela la impresi$n y #uel#e a su elemento la columna! )I%A% 9ara imprimir espe5o im 0enes! )IF "cti#adoF Se imprime espe5o im 0enes! W)IF A22XF imprime la normalidad las im 0enes no re&le5an las im 0enes! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! ):D7I

9ara especi&icar el nmero de im 0enes -ue se imprimir en una .o5a de la impresi$n ):F 6F Estampas seis im 0enes en una .o5a de la impresi$n (seis im 0enes reducidas)! ):F >F Imprime cuatro im 0enes en una .o5a de la copia impresa (cuatro im 0enes reducidas)! ):F 2F Imprime dos im 0enes en una .o5a de la copia impresa (dos im 0enes reducidas)! W):F 1XF Imprime una de tama3o completo ima0en! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! 9BGI*" (Estas men a5ustes son *o disponi(le cuando P):F 2P a P):F 6P es seleccionado en P):D7IP!) Cada #e4 -ue se pulse 9%I*7 (ot$n1 la ima0en se almacena en memoria! Iasta 6 im 0enes pueden ser almacenado! 9uede seleccionar el ima0en deseada a partir de 6 tipos de im 0enes almacenadas en memoria y reali4ar una impresi$n! W9GF 1X para 9GF 6F Galer/as por seleccionar el deseado ima0en entre im 0enes 1 a 6 y presionando el 8ot$n CA9Q! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la

la columna de selecci$n de elementos! "!9%*7 9ara encender y apa0ar autom tico la impresi$n en mltiples modo de ima0en! "9F A*F "utom ticamente impresiones cuando todas las im 0enes de la multi-ima0en seleccionada modo se capturan sin la necesidad de presionar la CA9I" (ot$n! W"9F A22XF Imprime las im 0enes cuando el (ot$n CA9Q es presionado! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! Art3cu o ;unci.n +onfiguraci.n Pgina 18 Da n al o 0 ) o de "5ustes y con&i0uraci$n mediante el men 1E C"*7 9ara esta(lecer la impresi$n cantidad WR7F 1X para RtF 10F 9rints de uno a die4 copias de la misma ima0en! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! S"?E 9ara re0istrar un m 6imo de tres tipos de con&i0uraci$n S"F CF %e0istra el men

a5ustes como *o!C! S"F 2F %e0istra el men con&i0uraci$n como * , 2! WS"F 1XF %e0istra el men con&i0uraci$n como * , 1! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! SC"* (9ara el :99<0"; solamente) 9ara esta(lecer el tama3o de el capturado ima0en! SCF L;2F 7ama3o m 6imo WSCF L;1XF ;e tama3o mediano SCF *A%F 7ama3o m/nimo 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! S27!I (:9-990";) 9ara especi&icar el .ori4ontal posici$n de la ima0en para -ue sea impreso! WSIF 192XF )ue#e la impresi$n rea .ori4ontalmente con relaci$n a la ima0en capturada! Da ?alor num'rico -ue aparece 0irando el 5o0 depende en el a5uste PSIVE!IP y el sistema de se3ales! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! S27!I (:9-9<0";) 9ara especi&icar el posici$n en el .ori4ontal direcci$n de la ima0en para -ue sea impreso! WIF 0XF "5usta el posici$n .ori4ontal! Da

?alor num'rico -ue aparece 0irando el 5o0 depende en el sistema de se3al de la ima0en a ser capturada y el a5uste de ran0o de im 0enes capturado con PSC"*P! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! S27!? (:9-990";) 9ara especi&icar el posici$n #ertical de la ima0en para ser impreso! WS?F 20XF la se3al de *7SC de entrada! WS?F 2EXF entrada de se3al 9"D! "5usta la posici$n #ertical de la 4ona de impresi$n con respecto a la ima0en capturada! Da ?alor num'rico -ue aparece 0irando el 5o0 depende en el a5uste PSIVE!?P y el sistema de se3ales! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! Art3cu o ;unci.n +onfiguraci.n S27!? (:9-9<0";) 9ara especi&icar el posici$n en el direcci$n #ertical de la ima0en para ser impreso! W?F 0XF "5usta la #ertical1 posici$n! El #alor num'rico #isuali4a 0irando la 5o0 de l/nea depende de la se3al sistema de la ima0en a ser capturado y el ran0o "5uste de las im 0enes capturadas con PSC"*P! 8"CSF Cancela el a5uste

cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! SI"%9 9ara a5ustar el nitide4 de la impresi$n WSIF 0X para SIF 1>F Se puede con&i0urar la nitide4 con cual-uiera de las 15 pasos de 0 a 1>! :n mayor nmero indica mayor nitide4! :n a5uste de P0P indica -ue la &unci$n est &uera1 -ue es tam(i'n el #alor por de&ecto! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! SI;E c) 9ara seleccionar el direcci$n en la -ue la ima0en es para ser impreso SF SI;EF Imprime la ima0en 0irada en 90 0rados en sentido anti.orario! WSF S7;XF imprime la ima0en en la misma direcci$n -ue la aparece en el monitor! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! SIVE!I (9ara el :9990"; solamente) 9ara esta(lecer el nmero de puntos en la .ori4ontal direcci$n de la ima0en impresa! WIF 1202XF Da se3al *7SC de entrada! WIF 1202XF entrada de se3al 9"D! El cam(io del #alor aumenta o disminuye el nmero de puntos .ori4ontales a la derec.a de la i4-uierda &i5a

(orde de la ima0en! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! SIVE!? (9ara el :9990"; solamente) 9ara esta(lecer el nmero de puntos en la direcci$n #ertical del impreso ima0en! W?F >E0XF Entrada de se3al *7SC! W?F 5<>XF entrada de se3al 9"D! "5usta la posici$n #ertical del (orde in&erior con respecto al (orde superior &i5o de la ima0en! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! 7%"9 9ara seleccionar el se3al de entrada a ser impreso 7%F A*F imprime el color se3al! W7%F A22XF imprime el ne0ro y la se3al de (lanco! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! Art3cu o ;unci.n +onfiguraci.n Pgina 19 Da n al o 0 ) o de "5ustes y con&i0uraci$n mediante el men 19

a) Da relaci$n de aspecto es la si0uiente! () Da direcci$n de impresi$n es como si0ue! c) Da direcci$n de impresi$n de las im 0enes impresas es el si0uiente! *peraciones '/sicas de &en6 En esta secci$n se descri(e el &uncionamiento ( sico del men -ue son comunes a todos los mens1 teniendo PC$mo modi&icar el impresi$n de direcci$n Pcomo e5emplo! 1 9ulse el interruptor principal A* @ A22 en A* para encender la unidad! Da lu4 de &ondo las luces DC; en color #erde! ?I;EA 9ara seleccionar el se3al de #/deo de salida de la A:7 ?I;EA conector de la panel trasero ?IF EEF En#/a la se3al despu's de -ue se procesa por el impresora! W?IF 7I%XF se emite la se3al de directamente sin procesamiento! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! ?AD?E% 9ara salir del men modo Seleccione esta opci$n y pulse el mando de despla4amiento para salir del men modo! Art3cu o ;unci.n +onfiguraci.n Cuando "SF 0>F0C se selecciona Cuando "SF 01F01 se selecciona Cuando ;IF se selecciona *I Cuando ;IF se selecciona %E? Ima0en #isuali4ada en el monitor Das copias impresas Cuando SF se selecciona S7;! Cuando SF se selecciona SI;E DC; Pgina 20 Da

n al o 0 ) o de "5ustes y con&i0uraci$n mediante el men 20 2 Con&irme -ue PDIS7AP se #isuali4a en la pantalla DC;1 y pulse el dial 5o0! Da unidad entra en el modo de men! Cuando se reali4a una operaci$n de men por primera tiempo despu's de comprar la unidad1 el elemento superior de la Se muestra el men P"GCP! Si .a reali4ado una operaci$n de men ya1 se muestra el elemento -ue con&i0ure pasado! 7 ;isplay P;I%P 0irando el dial 5o0 .acia arri(a o .acia a(a5o! 9 9ulse el mando de despla4amiento! Da unidad entrar en el modo en el -ue puede seleccionar la direcci$n de impresi$n! P;IF *A%P1 -ue es el a5uste de & (rica1 es en la pantalla DC;! P;IF *A%P es el momento a5uste seleccionado! En esta operaci$n de men1 -ue #a a cam(iar la con&i0uraci$n a P;IF %E?!P 4 )ostrar P;IF %E?P en el DC; 0irando el 5o0 marcar arri(a o a(a5o1 y lue0o pulse el dial 5o0! P;IF %E?P est re0istrada como la direcci$n de impresi$n! P;I%P #uel#e a aparecer en la pantalla DC;! ,ota Si transcurren 20 se0undos sin .acer nin0n operaci$n del men despu's de .a(er #isuali4ado el men elemento o a5uste1 la pantalla #uel#e a P%E";QP en la la pantalla DC; y la unidad sale del modo de men! En tales un caso1 no se cam(ia el a5uste de P;I%P! Para cance ar e a5uste 1 ?isuali4ar P8"CSP 0irando el mando de lan4adera en el paso 5! 2 9ulse el mando de despla4amiento! Da #isuali4aci$n en la pantalla DC; #uel#e a P;I%P! Para continuar con as operaciones de &en6

%ealice los a5ustes repitiendo los pasos C a 5! Para fina i?ar a operaci.n de &en6 1 ?isuali4ar P8"CSP 0irando el mando de lan4adera despu's reali4ar la operaci$n de la etapa 5! 2 9ulse el mando de despla4amiento! Da unidad sale del modo de men! ;unci.n de ' oBueo de &en6 Si aparece el mensa5e PDACSP y escuc.a la sonido de la alarma cuando pulse el mando de despla4amiento1 el mando de despla4amiento es desacti#ado por-ue la &unci$n de la operaci$n de men est (lo-ueado! Si desea reali4ar una operaci$n de men1 en contacto con el distri(uidor autori4ado m s cercano! Pgina 21 Da n al o 0 ) o de "5ustes y con&i0uraci$n mediante el men 21 Registro de a5ustes de &en6 9uede almacenar .asta tres con5untos de a5ustes reali4ados con el men1 y usted puede car0ar con&i0uraci$n t.edesired cuando sea necesario! Da unidad retiene estos a5ustes1 incluso si se apa0a la de ener0/a! ,ota Cuando se utili4a la unidad por primera #e4 despu's de comprarlo1 a5ustes de & (rica est n re0istrados en los tres las selecciones almacenadas! Registro de nue$os a5ustes 1 Ia0a todos los a5ustes re-ueridos! 2 ?isuali4ar PS"?EP 0irando el mando de lan4adera1 y lue0o pulse el mando de despla4amiento! 7 )uestra el nmero deseado 0irando el mando de lan4adera1 a continuaci$n1 pulse el mando de despla4amiento1 otra #e4! Dos a5ustes reali4ados en el paso 1 se re0istran en la nmero seleccionado en el paso C!

+argando os a5ustes deseados 9uede car0ar los a5ustes -ue desee y .acer copias impresas con los #alores car0ados! 1 Con&irme -ue PDIS7AP se #isuali4a en la pantalla DC;1 y pulse el dial 5o0! 2 )ostrar PC"%G"P 0irando el mando de lan4adera1 y lue0o pulse el mando de nue#o! 7 )uestra el nmero correspondiente a la deseada con&i0uraci$n y1 a continuaci$n1 pulse el mando de despla4amiento! "5ustes correspondientes al nmero seleccionado en paso C se car0an! +uando se ca&'ia a configuraci.n cargados Da unidad &unciona de acuerdo con las modi&icaciones reali4adas! En este caso1 la unidad &unciona de acuerdo con estos a5ustes .asta -ue car0ue otro con5unto de a5ustes1 incluso si se apa0a la unidad! Cuando car0a otro 0rupo de a5ustes1 el settin0s car0ado anteriores se (orran! Para conser$ar os a5ustes pre$ia&ente cargados E5emploF Con&i0uraci$n re0istrados como PS"F 1P se car0an y a5ustes son para ser cam(iado! 9ara mantener los a5ustes ori0inales de PS"F 1P y para re0istrar los nue#os a5ustes como PS"F 2P .a0a lo si0uiente! 1 Car0ar los a5ustes de PDAF 1P despu's de la procedimiento para car0ar los a5ustes deseados! 2 Cam(ie la con&i0uraci$n con cual-uier car0a! 7 Seleccione PS"F 2P si0uiente procedimiento para el re0istro de los a5ustes! 9 9ulse el mando de despla4amiento! Dos a5ustes1 cam(iado en el paso 21 se re0istran como PS"F 2P (n , 2)! -&presi.n de a ista de &en6 :sted puede .acer una impresi$n de los a5ustes del men actual! 1 9ulse el mando de despla4amiento! El elemento de men .a cam(iado ltima se muestra! 2 )ostrar P)E*:P 0irando el mando de lan4adera1 y lue0o pulse el mando de despla4amiento! 7 ?er P)EF ASP 0irando el mando de lan4adera y lue0o

pulse el mando de despla4amiento! Da unidad comen4ar a imprimir los #alores de men actuales! El men se muestra en la pantalla DC;! 9 ?isuali4ar P8"CSP 0irando el mando de lan4adera1 y lue0o pulse el mando de despla4amiento! Da unidad #uel#e al modo de impresi$n normal! Pgina 22 Da n al o 0 ) o de Impresi$n 22 -&presi.n "ntes de empe4ar un tra(a5o de impresi$n Siempre re#ise los si0uientes puntosF O Da unidad est conectado correctamenteZ (p 0ina 12) O El papel car0ado correctamenteZ (p 0ina 9) O Dos a5ustes del men y los a5ustes del men .acen correctamenteZ (9 0ina 1C) O Da &uente de #/deo -ue entraZ A partir de un tra'a5o de i&presi.n 9uede con&i0urar la direcci$n de impresi$n1 tama3o de ima0en1 todo tipo de a5ustes para la impresi$n1 utili4ando el men! Este secci$n descri(e las operaciones despu's de completar todo tipo de a5ustes mediante el men! 1 9ulse el (ot$n 9ALE% A* @ A22 para encender la unidad! Da lu4 de &ondo las luces DC; en color #erde1 y P%E";QP aparecer en la pantalla DC;! 2 Inicie la &uente de #/deo! Esta operaci$n se reali4a utili4ando los controles de la e-uipo de #/deo -ue est utili4ando como &uente! 7 9resione el (ot$n 9%I*7 cuando la ima0en -ue desea -ue se imprimir en el monitor de #/deo! Da ima0en -ue se muestra en el instante en -ue se pulsa el 8ot$n 9%I*7 se captura en la memoria y es imprimirse inmediatamente! Iasta 6 im 0enes capturadas se almacenan en la memoria! Cuando la ima0en capturada

e6cede 61 los datos m s anti0uos se so(rescri(e con el m s reciente en secuencia! +uando se &uestra e &ensa5e en a panta a @+D Si ocurre un pro(lema1 la lu4 de &ondo de la pantalla DC; se en ocre y el mensa5e de error -ue indica el pro(lema es en la pantalla DC;! +uando a unidad se detiene a i&presi.n durante a i&presi.n Cuando se imprimen im 0enes casi ne0ro1 si0ni&ica -ue la circuito de protecci$n de la ca(e4a t'rmica puede apa0ar la unidad para e#itar -ue el ca(e4al t'rmico de so(recalentamiento! En tal caso1 el mensa5e PCAADP aparece en la pantalla DC;! ;e5e la unidad .asta -ue la ca(e4a se en&r/a y este mensa5e desaparece! Para cance ar un tra'a5o de i&presi.n en curso 9ara cancelar un tra(a5o de impresi$n en curso1 pulse A9E* @ 8ot$n CE%%"%1 el (ot$n o el (ot$n 2EE; C:7! Para desp a?ar e pape 9ara despla4ar el papel1 pulse el (ot$n 2EE;! Da unidad se se0uir alimentando el papel1 siempre y cuando se mantiene pulsado el 8ot$n 2EE;! *o intente tirar de papel &uera de la unidad con la mano! @i'ro se eccionado 9uede con&irmar el papel seleccionado en la DC;! El puntero apunta al papel seleccionado! En la si0uiente &i0ura1 el papel seleccionado en la actualidad es el papel :99-210SE! UP-990AD ,ota Si PC7F A*P est seleccionado en el men P"7!C:7P1 eliminar r pidamente las impresiones -ue .an sido cortadas! ;e lo contrario1 las .uellas de corte pueden (lo-uear la salida de papel y pro#ocar un atasco de papel -ue se produ4ca! UP-970AD 1ensa5e +ausa 0 so uci.n ?"C[A El papel no est car0ado! Car0ue papel! 9:E%7" Da puerta del papel est a(ierta! Cierre la puerta de papel! *AI*9 *o .ay entrada de se3al de #/deo! Introdu4ca un se3al de #/deo! DC; Indica el :99-210SE Indica el :99-210I; Indica la :97-2108D

Indica el :99-210SE Indica el :99-210I; Pgina 23 Da n al o 0 ) o de Impresi$n 2C (i se $e 'orrosa a i&agen i&presa :na ima0en en mo#imiento r pido puede ser (orrosa cuando se imprima! Si esto ocurre1 .a0a una impresi$n con P)EF 2D;P seleccionado en el P)E)%QP del men! -&presi.n de i&/genes a &acenados en a &e&oria Cada #e4 -ue se pulsa el (ot$n 9%I*71 la ima0en es almacenado en la memoria! ;espu's de 6 im 0enes se .an almacenado1 el datos de la ima0en m s anti0ua se so(rescri(e con el nue#o ima0en capturada en secuencia! Siempre .ay 6 im 0enes almacenado en la memoria! 9uede car0ar el deseado de entre ellos e imprimirlo utili4ando el men! 1 Seleccione P9"GEP de entre las opciones de men! 9ara o(tener in&ormaci$n detallada so(re el &uncionamiento del men1 consulte PAperaciones ( sicas de menP en la p 0ina 19 ! 2 9ulse el mando de despla4amiento! P9GF 1P se #isuali4a en la pantalla DC;1 y la ima0en impresa ltima aparece en el monitor! 7 ?isualice la ima0en -ue desea imprimir 0irando dial 5o0 .acia arri(a o .acia a(a5o! 9 9ulse el mando de despla4amiento! Da ima0en seleccionada en el paso C se car0a! 4 9ulse el (ot$n Copiar! Da ima0en seleccionada en el paso C se imprime! -&presi.n de dos" cuatro o seis i&/genes en una %o5a :tilice elemento P):D7IP del men para capturar e imprimir dos seis im 0enes di&erentes en una sola .o5a! 1

Cam(iar el punto del P):D7IP del men en P):F 2P P):F 6P1 de acuerdo con el nmero de im 0enes -ue se desea imprimir en una sola .o5a! 2 Gire el mando de despla4amiento para #er el men 8"CS y pulse el Ko0 ;ial! Da pantalla DC; cam(ia a la multi-&oto modo! +uando I1UA 2I est/ se eccionadoA F 1 indica -ue parpadea P1P! 7 9ulse el (ot$n C"97:%E en el paso C de PCreaci$n de una 7ra(a5o de impresi$n Pen la secci$nP )odo anal$0ico P (p 0ina 22) ! Esta captura la ima0en mostrada asi0n ndole el el nmero parpadeante! El pr$6imo nmero parpadea disponi(les en el DC; pantalla! +uando I1UA 2I est/ se eccionadoA F Da ima0en capturada se le asi0na P1P y P2P comien4a a parpadear! 9 9ulse el (ot$n C"97:%E de nue#o para capturar cual-uier la &oto -ue aparece! Cuando el men P"!9rintP est acti#ada1 la impresi$n se iniciar autom ticamente tan pronto como el nmero de im 0enes especi&icado por P):F (2@>@6)P es capturado! Cuando el men est desacti#ado1 pulse el (ot$n CA9Q para comen4ar de impresi$n! @a captura de dos i&/genes <I1UA 2 se eccionados en I1U@T-I= @a captura de cuatro i&/genes <I1UA 9 se eccionados en I1U@T-I= @a captura seis i&/genes <I1UA 8 se eccionados en I1U@T-I= I(-A *,I se eccionado en e &en6 I-,;*I En el modo multi-ima0en1 si PSIF A*P est seleccionado en el PI*2AP del men1 la in&ormaci$n acerca de la ltima #e4 ima0en se imprime en el mar0en! E5emploF Si P):D7IP se a5usta a P):F 6P y seis im 0enes son capturados1 PI)"GE*F 6P se imprime en el mar0en como el in&ormaci$n para esa ima0en! Ima0en capturada en el paso C Ima0en capturada en el paso > ;irecci$n de impresi$n I)"GE*F 6

WIma0en In&ormaci$nX Pgina 24 Da n al o 0 ) o de Impresi$n 2> Rea i?aci.n de copias de a 6 ti&a i&presi.n 9ulse el (ot$n Copiar! Da unidad reali4a una copia de la ltima impresi$n! Cada #e4 -ue pulse el (ot$n CA9Q imprime el nmero de im 0enes -ue &i0uran en el men PR7QP! ,ota Si pulsa el (ot$n CA9Q inmediatamente despu's de encender el de la ener0/a1 el 4um(ador de alarma sonar como nada es almacenado en la memoria! Para %acer $arias copias de a &is&a i&presi.n 9ulse el (ot$n CA9Q tantas #eces como sea necesario mientras copia la primera impresi$n! Con cada pulsaci$n del 8ot$n CA9Q1 suena un tim(re y el nmero de im 0enes esta(lecidas en el men PR7QP se imprime! Para interru&pir a copia 9ara cancelar un tra(a5o de impresi$n en curso1 pulse A9E* @ 8ot$n CE%%"%1 el (ot$n o el (ot$n 2EE; C:7! Para %acer copias en diferentes direcciones 9uede copiar la ima0en almacenada pasado en un di&erente direcci$n! "ntes de pulsar el (ot$n CA9Q1 seleccione la direcci$n de impresi$n! Para i&pri&ir desde una u'icaci.n re&ota Si una unidad de control remoto %)-91 est conectado a la Conector %E)A7E del panel posterior1 puede .acer Inicie la impresi$n a una corta distancia de la unidad presionando el interruptor remoto! 1odo de un so o cuadro Cuando la ima0en -ue desea imprimir1 pulse el interruptor remoto! :na captura de pantalla de ese instante se imprime y se 0uarda en memoria! Iasta seis capturas de pantalla se pueden 0uardar! Cual-uier nue#o capturas de pantalla m s all de seis se so(reponen a una de las im 0enes capturadas ori0inalmente! 1odo &u ti-i&agen

Cuando la ima0en -ue desea capturar apare4ca1 pulse el interruptor remoto para 0uardar una captura de pantalla de ese instante en el memoria! Da impresi$n se inicia de &orma autom tica cuando el nmero de im 0enes con5unto en el men P):D7IP .an sido capturados! ,ota Incluso si PI*F A*P est seleccionado en el men PI*7%7P1 presionando el interruptor remoto reali4a la misma acci$n -ue presionando el (ot$n 9%I*7 o (ot$n C"97:%E en cada modo! (e ecci.n de a Direcci.n de Prensa 0 Ta&aGo :tilice los si0uientes elementos de men para seleccionar la impresi$n direcci$n y el tama3o! O SI;EF Selecciona la direcci$n de impresi$n de la ima0en! O S27!I1 S27!?F Selecciona el .ori4ontal o #ertical posici$n de impresi$n! O SIVE!I1 SIVE!? (para el :9-990"; solamente)F Con&i0ura el anc.o o el alto de la ima0en capturada! O SC"* (para el :9-9<0"; only)F permite seleccionar uno de los tres con&i0uraci$n disponi(le para la ima0en capturada! (e ecci.n de a direcci.n de i&presi.n :sted puede seleccionar la direcci$n de impresi$n a tra#'s del PSI;EP elemento del men! Para i&pri&ir en a &is&a direcci.n Bue a Bue aparece en e &onitor de $3deo Seleccione PSF S7;P en PSI;EP! Para i&pri&ir a i&agen girada 90 grados anti%orario Seleccione PSF SI;EP en PSI;EP! Deter&inaci.n de ta&aGo de a i&agen <1ode o UP-990AD= Cam(ie el #alor de la PSIVE!IP del men para con&i0urar los a5ustes de anc.ura de la ima0en capturada1 y cam(iar el #alor de la PSIVE!?P del men para con&i0urar los a5ustes de altura! <1ode o UP-970AD= :tilice la opci$n PSC"*P en el men para seleccionar uno de tres tama3os a5ustes de la ima0en capturada! Ima0en #isuali4ada en el monitor de #/deo Das copias impresas Cu ndoF se selecciona PS S7;P Cu ndoF se selecciona PS SI;EP Pgina 25 Da n

al o 0 ) o de Impresi$n 25 Para configurar e rango de a i&agen para ser i&preso <1ode o UP-990AD= :tilice PS27!IP y PS27!?P elemento de men para con&i0urar la #ertical1 y el ran0o .ori4ontal de la ima0en a imprimir! :n cam(io en los #alores PSIVE!?P PSIVE!IP y cam(ia el l/mite superior de la PS27!IP y la 0ama PS27!?P! Se muestra la posici$n apro6imada de la 0ama de impresi$n en el monitor! <1ode o UP-970AD= 9uede de&inir el ran0o de impresi$n #ertical y .ori4ontal usando PS27F ?P y PS27!IP elementos de men! "dem s1 P0P es la posici$n por de&ecto al con&i0urar el cam(io con PS27!IP y PS27!?P! El #alor es ne0ati#o cuando Da posici$n predeterminada es despla4ada .acia la i4-uierda (es decir1 cuando PS27!?P aumenta)! Q el #alor es positi#o cuando Da posici$n predeterminada es despla4ada .acia la derec.a (es decir1 cuando PS27!?P disminuye)! Se muestra la posici$n apro6imada de la 0ama de impresi$n en el monitor! A5uste de contraste 0 Bri o Se puede a5ustar el contraste y el (rillo de la unidad mediante el control de contraste y control 8%IGI7 el panel &rontal! Para a5ustar e contraste Se puede a5ustar el contraste de las copias impresas mediante el Control de contraste! Para %acer e contraste &/s fuerteA Gire el CA*7%"S7E control a la derec.a! Para %acer e contraste &/s d!'i A Gire el CA*7%"S7E controlar la i4-uierda! Para a5ustar e 'ri o Se puede a5ustar el (rillo de las impresiones mediante el Control 8%IGI7! Para %acer a i&agen &/s 'ri anteA Gire el 8%IDD"*7E control a la derec.a! Para oscurecer a i&agenA Gire el control 8%IGI7 en sentido anti.orario!

,ota Cuando la &unci$n de la operaci$n del men est (lo-ueado1 CA*7%"S7E y 8%IDDA controles tam(i'n se des.a(ilitan en "dem s del mando de lan4adera! Si desea utili4ar el Controles de contraste y (rillante1 en contacto con el m s cercano distri(uidor autori4ado! S27!I SIVE!I SIVE!? S27!? Da ima0en capturada Super&icie de impresi$n S27!I S.i&t de(ido a PSC"*P #alor de a5uste = S27!? Da ima0en capturada Super&icie de impresi$n S.i&t de(ido a PSC"*P a5uste #alor = = ;ependiendo del #alor de PSC"*P1 .ay tres posi(les oscila de impresi$n! 9ara m s detalles1 consulte la secci$n PDista de mensP! Pgina 26 ;i0i t un l )o de Cone6iones @ "5ustes y con&i0uraci$n mediante el men 26 Modo Digital +one#iones ;espu's de conectar el ca(le de cone6i$n :S8 (suministrado) a la unidad y el ordenador1 conecte el ca(le de alimentaci$n! 9ara o(tener detalles so(re la cone6i$n de la unidad1 consulte la manuales para el ordenador u otros dispositi#os peri&'ricos! ,otas O "ntes de conectar la unidad al ordenador1 apa0ue la unidad1 la computadora1 el monitor y todos los dispositi#os peri&'ricos conectado a la computadora! O "ntes de conectar la unidad al ordenador1 desconecte el ca(le de alimentaci$n de la unidad! Conecte el ca(le de alimentaci$n a la unidad s$lo despu's de conectar la unidad y el

ordenador! O Si0a los procedimientos de cone6i$n descritos en el manual del ordenador! O "se0rese de -ue los ca(les est'n (ien conectados a am(os e6tremos! O ;espu's de reali4ar las cone6iones1 cam(ie a lo di0ital modo antes de conectar la alimentaci$n! O Da impresora no imprimir las im 0enes importadas a tra#'s de la ?I;EA I*! O El so&tMare de la unidad de accionamiento se suministra con el e-uipo no es adecuado para el uso de la unidad conectada a una red! O Da operaci$n no est 0aranti4ada cuando se conecta al ordenador mediante el ca(le :S8 a tra#'s de un concentrador! O ;os o m s unidades no se pueden conectar a una sola ordenador! +one#i.n a conector U(B -nsta aci.n de contro ador de a i&presora Instale el controlador de impresora suministrado con la impresora! 9ara instrucciones detalladas so(re c$mo instalar el conductor de la unidad1 consulte el arc.i#o %eadme!t6t incluido en el C; suministrado ;isco %A)! A5ustes 0 @os a5ustes &ediante e &en6 9uede lle#ar a ca(o a5ustes y con&i0uraciones para satis&acer sus re-uisitos! Esas con&i0uraciones y a5ustes son mantiene incluso si la unidad est apa0ada! 9uede con&i0urar la unidad de acuerdo a su intenci$n prop$sito1 e-uipos conectados o su persona pre&erencias! 9uede almacenar .asta tres a5ustes como un con5unto de con&i0uraci$n de usuario! a (:S8) conector Cone6i$n :S8 ca(le (incluido) :9-990"; Pgina 27 ;i0i t un l )o de "5ustes y con&i0uraci$n mediante el men 2< ; u5o 1en6

Dos contenidos -ue se muestran en la pantalla DC; cam(ia en secuencia cuando se 0ira el mando de lan4adera como se muestra en el si0uiente men dia0rama de &lu5o1 y usted puede .acer los a5ustes de cada men art/culo! UP-990AD ; u5o 1en6 (1)F Dos #alores -ue se pueden a5ustar el dial Ko0 en el modo anal$0ico son di&erentes de los del modo di0ital! Pgina 28 ;i0i t un l )o de "5ustes y con&i0uraci$n mediante el men 2E UP-970AD ; u5o 1en6 (1)F Dos #alores -ue se pueden a5ustar el dial Ko0 en el modo anal$0ico son di&erentes de los del modo di0ital! Pgina 29 ;i0i t un l )o de "5ustes y con&i0uraci$n mediante el men 29 @ista de &en6s Esta secci$n descri(e los mens -ue aparecen a medida -ue 0ira el mando de lan4adera! El entorno rodeado de indica el a5uste de & (rica! Art3cu o ;unci.n +onfiguraci.n 8EE9 9ara acti#ar la operaci$n tonos A* y A22! 7onos de error sonar independientemente de a5uste! 8EF A22F Da operaci$n tono no suena! W8EF A*XF Da operaci$n sonidos! 8"CSF Cancela el a5uste

cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! DI)9IEV" 9ara iniciar ca(e4a limpie4a WCD*F ASXF Inicia la ca(e4a limpie4a! "se0rese de utili4ar el .o5a de limpie4a suministrado! 8"CSF Cancela la ca(e4a limpie4a y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! CD"%A 9ara eliminar im 0enes almacenado en la memoria! WCD%F ASXF 8orra todas las im 0enes almacenadas en la memoria! 8"CSF Cancela CD"%A y de#uel#e al elemento columna de selecci$n! "7 ! C:7 (:9-990"; only&unction) 9ara encender y apa0ar corte autom tico de completado 0ra(ados! C7F A22F Cortes del papel cuando el (ot$n C:7 es presionado! WC7F A*XF Corta el papel autom ticamente! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! ;I% a) 9ara seleccionar si la parte superior o in&erior de la pantalla es se #a a imprimir primero ;IF %E?F Empie4a a imprimir en la direcci$n in#ersa (desde la parte superior de la pantalla)! W;IF *A%XF Inicia imprimir en la direcci$n normal (desde

la parte in&erior de la pantalla)! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! 2EE; (:9-990";) 9ara a5ustar la parte superior e mar0en in&erior de una impresi$n! W2EF 0X para 2EF 15F Esta(lece el mar0en a uno de 16 pasos de 0 a 15! :n aumento de un paso aumenta la parte superior y el mar0en in&erior en un 5 mm! Da parte superior e in&erior El mar0en se puede aumentar a <5 mm! El a5uste P0P es el #alor por de&ecto1 -ue toda#/a proporciona una estrec.a mar0en entre dos im 0enes! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! 2EE; (:9-9<0";) 9ara seleccionar el alimentador de papel m'todo utili4ado despu's de de impresi$n! W2EF A*XF "umenta el mar0en entre impresiones! 2EF A22F Esta(lece cu ndo reducir el mar0en o Cuando se imprimen #arias im 0enes en la misma .o5a! Esto reduce el mar0en entre las im 0enes -ue permiten imprimir m s im 0enes por rollo! Sin em(ar0o1 con este con&i0uraci$n1 el (ot$n 2EE; de(e ser presionado antes de cortar el papel! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! G"))"

9ara seleccionar el tono de las impresiones (;ensidad 0radaci$n) G"F CF C 7A*A duro 0radaci$n G"F 2F 7A*A 2 So&t WG"F 1XF 7A*A 1 Standard 0radaci$n 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! I)"GE* 9ara con&i0urar la copia impresa ya sea positi#a impresi$n o impresi$n ne0ati#a I)F *EGF Iace ne0ati#o impresiones! WI)F 9ASXF Iace -ue lo normal impresiones! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! I*2A 9ara seleccionar si o no la impresi$n condiciones (tales como contraste1 (rillante1 0ammas y la nitide4 in&ormaci$n) son impreso de(a5o de la ima0en SIF EncendidoF Imprime el in&ormaci$n! WI2F A22XF *o imprime el in&ormaci$n! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! I*I7 9ara #ol#er (Iniciali4ar) todos elementos del men a su & (rica incumplimientos!

WI*IF ASXF ;e#uel#e todos a5ustes a su & (rica incumplimientos! 8"CSF Cancela iniciali4aci$n y #uel#e a columna de selecci$n de opciones! C"%G" 9ara car0ar el a5ustes re0istrados DAF CF Car0a el PS"F CP a5ustes re0istrados con el PS"?EP del men! DAF 2F Car0a el PS"F 2P a5ustes re0istrados con el PS"?EP del men! WDAF 1XF Car0a el PS"F 1P a5ustes re0istrados con el PS"?EP del men 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! Art3cu o ;unci.n +onfiguraci.n Pgina 30 ;i0i t un l )o de "5ustes y con&i0uraci$n mediante el men C0 a) Da direcci$n de impresi$n es como si0ue! () Da direcci$n de impresi$n de las im 0enes impresas es el si0uiente! )E;I" 9ara seleccionar el tipo de papel )EF IGF :sos :99-210SE! W)EF I;XF usos :99210I;! )EF 8DF :sos :97-2108D! Sin em(ar0o1 la :9-9<0"; modelo no se puede utili4ar :972108D! 8"CSF Cancela el a5uste

cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! )E*Y 9ara imprimir el men a5ustes actualmente seleccionado W)EF ASXF Imprime el men lista esta(lecida actualmente! 8"CSF Cancela la impresi$n y #uel#e a su elemento la columna! )I%A% 9ara imprimir espe5o im 0enes! )IF "cti#adoF Se imprime espe5o im 0enes! W)IF A22XF imprime la normalidad las im 0enes no re&le5an las im 0enes! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! C"*7 9ara esta(lecer la impresi$n cantidad WR7F 1X a R7F 255F 9rints de 1 a 255 copias de la misma ima0en! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! %SIVE 9ara a5ustar el tama3o de la ima0en para el tama3o de la papel de impresi$n! W%SF A22XF imprime la ima0en tal y como aparece en la pantalla! %SF A*F "umenta el ima0en para el tama3o de la papel de impresi$n! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! S"?E 9ara re0istrar un m 6imo de tres tipos de con&i0uraci$n

S"F CF %e0istra el men a5ustes como *o!C! S"F 2F %e0istra el men con&i0uraci$n como * , 2! WS"F 1XF %e0istra el men con&i0uraci$n como * , 1! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! SI"%9 9ara a5ustar el nitide4 de la impresi$n WSIF 0X para SIF 1>F Se puede con&i0urar la nitide4 con cual-uiera de las 15 pasos de 0 a 1>! :n mayor nmero indica mayor nitide4! :n a5uste de P0P indica -ue la &unci$n est &uera1 -ue es tam(i'n el #alor por de&ecto! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! Art3cu o ;unci.n +onfiguraci.n SI;E () 9ara seleccionar el direcci$n en la -ue la ima0en es para ser impreso SF SI;EF Imprime la ima0en 0irada en 90 0rados en sentido anti.orario! WSF S7;XF imprime la ima0en en la misma direcci$n -ue la aparece en el monitor! 8"CSF Cancela el a5uste cam(io y #uel#e a la la columna de selecci$n de elementos! ?AD?E% 9ara salir del men modo Seleccione esta opci$n y pulse el mando de despla4amiento para salir del men

modo! Art3cu o ;unci.n +onfiguraci.n Cuando ;IF se selecciona *I Cuando ;IF se selecciona %E? Ima0en #isuali4ada en el monitor Das copias impresas Cuando SF se selecciona S7;! Cuando SF se selecciona SI;E Pgina 31 ;i0i t un l )o de "5ustes y con&i0uraci$n mediante el men C1 *peraciones '/sicas de &en6 En esta secci$n se descri(e el &uncionamiento ( sico del men -ue son comunes a todos los mens1 teniendo PC$mo modi&icar el impresi$n de direcci$n Pcomo e5emplo! 1 9ulse el interruptor principal A* @ A22 en A* para encender la unidad! Da lu4 de &ondo las luces DC; en color #erde! 2 Con&irme -ue PDIS7AP se #isuali4a en la pantalla DC;1 y pulse el dial 5o0! Da unidad entra en el modo de men! Cuando se reali4a una operaci$n de men por primera tiempo despu's de comprar la unidad1 el elemento superior de la Se muestra el men P8EE9P! Si .a reali4ado una operaci$n de men ya1 se muestra el elemento -ue con&i0ure pasado! 7 ;isplay P;I%P 0irando el dial 5o0 .acia arri(a o .acia a(a5o! 9 9ulse el mando de despla4amiento! Da unidad entrar en el modo en el -ue puede seleccionar la direcci$n de impresi$n! P;IF *A%P1 -ue es el a5uste de & (rica1 es en la pantalla DC;! P;IF *A%P es el momento a5uste seleccionado! En esta operaci$n de men1 -ue #a a cam(iar la con&i0uraci$n

a P;IF %E?!P 4 )ostrar P;IF %E?P en el DC; 0irando el 5o0 marcar arri(a o a(a5o1 y lue0o pulse el dial 5o0! P;IF %E?P est re0istrada como la direcci$n de impresi$n! P;I%P #uel#e a aparecer en la pantalla DC;! ,ota Si transcurren 20 se0undos sin .acer nin0n operaci$n del men despu's de .a(er #isuali4ado el men elemento o a5uste1 la pantalla #uel#e a P%E";QP en la la pantalla DC; y la unidad sale del modo de men! En tales un caso1 no se cam(ia el a5uste de P;I%P! Para cance ar e a5uste 1 ?isuali4ar P8"CSP 0irando el mando de lan4adera en el paso 5! 2 9ulse el mando de despla4amiento! Da #isuali4aci$n en la pantalla DC; #uel#e a P;I%P! DC; Pgina 32 ;i0i t un l )o de "5ustes y con&i0uraci$n mediante el men C2 Para continuar con as operaciones de &en6 %ealice los a5ustes repitiendo los pasos C a 5! Para fina i?ar a operaci.n de &en6 1 ?isuali4ar P8"CSP 0irando el mando de lan4adera despu's reali4ar la operaci$n de la etapa 5! 2 9ulse el mando de despla4amiento! Da unidad sale del modo de men! ;unci.n de ' oBueo de &en6 Si aparece el mensa5e PDACSP y escuc.a la sonido de la alarma cuando pulse el mando de despla4amiento1 el mando de despla4amiento es desacti#ado por-ue la &unci$n de la operaci$n de men est (lo-ueado! Si desea reali4ar una operaci$n de men1 en contacto con el distri(uidor autori4ado m s cercano! Registro de a5ustes de &en6 9uede almacenar .asta tres con5untos de a5ustes reali4ados con el

men1 y usted puede car0ar la con&i0uraci$n deseada cuando es necesario! Da unidad retiene estos a5ustes1 incluso si se apa0a la de ener0/a! ,ota Cuando se utili4a la unidad por primera #e4 despu's de comprarlo1 a5ustes de & (rica est n re0istrados en los tres las selecciones almacenadas! Registro de nue$os a5ustes 1 Ia0a todos los a5ustes re-ueridos! 2 ?isuali4ar PS"?EP 0irando el mando de lan4adera1 y lue0o pulse el mando de despla4amiento! 7 )uestra el nmero deseado 0irando el mando de lan4adera1 a continuaci$n1 pulse el mando de despla4amiento1 otra #e4! Dos a5ustes reali4ados en el paso 1 se re0istran en la nmero seleccionado en el paso C! +argando os a5ustes deseados 9uede car0ar los a5ustes -ue desee y .acer copias impresas con los #alores car0ados! 1 Con&irme -ue PDIS7AP se #isuali4a en la pantalla DC;1 y pulse el dial 5o0! 2 )ostrar PC"%G"P 0irando el mando de lan4adera1 y lue0o pulse el mando de nue#o! 7 )uestra el nmero correspondiente a la deseada con&i0uraci$n y1 a continuaci$n1 pulse el mando de despla4amiento! "5ustes correspondientes al nmero seleccionado en paso C se car0an! +uando se ca&'ia a configuraci.n cargados Da unidad &unciona de acuerdo con las modi&icaciones reali4adas! En este caso1 la unidad &unciona de acuerdo con estos a5ustes .asta -ue car0ue otro con5unto de a5ustes1 incluso si se apa0a la unidad! Cuando car0a otro 0rupo de a5ustes1 el settin0s car0ado anteriores se (orran! Para conser$ar os a5ustes pre$ia&ente cargados E5emploF Con&i0uraci$n re0istrados como PS"F 1P se car0an y a5ustes son para ser cam(iado! 9ara mantener los a5ustes ori0inales de PS"F 1P y para re0istrar los nue#os a5ustes como PS"F 2P .a0a lo si0uiente! 1 Car0ar los a5ustes de PDAF 1P despu's de la procedimiento para car0ar los a5ustes deseados! 2

Cam(ie la con&i0uraci$n con cual-uier car0a! 7 Seleccione PS"F 2P si0uiente procedimiento para el re0istro de los a5ustes! 9 9ulse el mando de despla4amiento! Dos a5ustes1 cam(iado en el paso 21 se re0istran como PS"F 2P (n , 2)! -&presi.n de a ista de &en6 :sted puede .acer una impresi$n de los a5ustes del men actual! 1 9ulse el mando de despla4amiento! El elemento de men .a cam(iado ltima se muestra! 2 )ostrar P)E*:P 0irando el mando de lan4adera1 y lue0o pulse el mando de despla4amiento! 7 ?er P)EF ASP 0irando el mando de lan4adera y lue0o pulse el mando de despla4amiento! Da unidad comen4ar a imprimir los #alores de men actuales! El men se muestra en la pantalla DC;! 9 ?isuali4ar P8"CSP 0irando el mando de lan4adera1 y lue0o pulse el mando de despla4amiento! Da unidad #uel#e al modo de impresi$n normal! Pgina 33 ;i0i t un l )o de Impresi$n CC -&presi.n "ntes de empe4ar un tra(a5o de impresi$n Siempre re#ise los si0uientes puntosF O Da unidad est conectado correctamenteZ (p 0ina 26) O El papel car0ado correctamenteZ (p 0ina 9) O Dos a5ustes del men y los a5ustes del men .acen correctamenteZ (9 0ina 26) A partir de un tra'a5o de i&presi.n 9uede con&i0urar la direcci$n de impresi$n1 tama3o de ima0en1 todo tipo de a5ustes para la impresi$n1 utili4ando el men! Este secci$n descri(e las operaciones despu's de completar todo tipo de a5ustes mediante el men!

1 9ulse el (ot$n 9ALE% A* @ A22 para encender la unidad! Da lu4 de &ondo las luces DC; en color #erde1 y P%E";QP aparecer en la pantalla DC;! 2 Imprima la ima0en con el so&tMare de aplicaci$n! +uando se &uestra e &ensa5e en a panta a @+D Si ocurre un pro(lema1 la lu4 de &ondo de la pantalla DC; se en ocre y el mensa5e de error -ue indica el pro(lema es en la pantalla DC;! +uando a unidad se detiene a i&presi.n durante a i&presi.n Cuando se imprimen im 0enes casi ne0ro1 si0ni&ica -ue la circuito de protecci$n de la ca(e4a t'rmica puede apa0ar la unidad para e#itar -ue el ca(e4al t'rmico de so(recalentamiento! En tal caso1 el mensa5e PCAADP aparece en la pantalla DC;! ;e5e la unidad .asta -ue la ca(e4a se en&r/a y este mensa5e desaparece! Para cance ar un tra'a5o de i&presi.n en curso 9ara cancelar un tra(a5o de impresi$n en curso1 pulse A9E* @ 8ot$n CE%%"%1 el (ot$n o el (ot$n 2EE; C:7! Para desp a?ar e pape 9ara despla4ar el papel1 pulse el (ot$n 2EE;! Da unidad se se0uir alimentando el papel1 siempre y cuando se mantiene pulsado el 8ot$n 2EE;! *o intente tirar de papel &uera de la unidad con la mano! @i'ro se eccionado 9uede con&irmar el papel seleccionado en la DC;! El puntero apunta al papel seleccionado! En la si0uiente &i0ura1 el papel seleccionado en la actualidad es el papel :99-210SE! UP-990AD ,ota Si PC7F A*P est seleccionado en el men P"7!C:7P1 eliminar r pidamente las impresiones -ue .an sido cortadas! ;e lo contrario1 las .uellas de corte pueden (lo-uear la salida de papel y pro#ocar un atasco de papel -ue se produ4ca! UP-970AD Rea i?aci.n de copias de a 6 ti&a i&presi.n 9ulse el (ot$n Copiar! Da unidad reali4a una copia de la ltima impresi$n! Cada #e4 -ue pulse el (ot$n CA9Q imprime el nmero de im 0enes -ue &i0uran en el men PR7QP! ,ota Si pulsa el (ot$n CA9Q inmediatamente despu's de encender el de la ener0/a1 el 4um(ador de alarma sonar como nada es almacenado en la memoria! 1ensa5e +ausa 0 so uci.n

?"C[A El papel no est car0ado! Car0ue papel! 9:E%7" Da puerta del papel est a(ierta! Cierre la puerta de papel! DC; Indica el :99-210SE Indica el :99-210I; Indica la :97-2108D Indica el :99-210SE Indica el :99-210I; Pgina 34 ;i0i t un l )o de Impresi$n C> Para %acer $arias copias de a &is&a i&presi.n 9ulse el (ot$n CA9Q tantas #eces como sea necesario mientras copia la primera impresi$n! Con cada pulsaci$n del 8ot$n CA9Q1 suena un tim(re y el nmero de im 0enes esta(lecidas en el men PR7QP se imprime! Para interru&pir a copia 9ara cancelar un tra(a5o de impresi$n en curso1 pulse A9E* @ 8ot$n CE%%"%1 el (ot$n o el (ot$n 2EE; C:7! Para %acer copias en diferentes direcciones 9uede copiar la ima0en almacenada pasado en un di&erente direcci$n! "ntes de pulsar el (ot$n CA9Q1 seleccione la direcci$n de impresi$n! (e ecci.n de a direcci.n de i&presi.n :sted puede seleccionar la direcci$n de impresi$n a tra#'s del PSI;EP elemento del men! Para i&pri&ir en a &is&a direcci.n Bue a Bue aparece en e &onitor de $3deo Seleccione PSF S7;P en PSI;EP! Para i&pri&ir a i&agen girada 90 grados anti%orario Seleccione PSF SI;EP en PSI;EP! Para i&pri&ir una copia a&p iada de a i&agen capturada i&agen "5uste el P%SIVEP elemento de men para el ma0ni&icar la ima0en capturada con el tama3o del papel de impresi$n seleccionada tama3o!

A5uste de contraste 0 Bri o Se puede a5ustar el contraste y el (rillo de la unidad mediante el control de contraste y control 8%IGI7 el panel &rontal! Para a5ustar e contraste Se puede a5ustar el contraste de las copias impresas mediante el Control de contraste! Para %acer e contraste &/s fuerteA Gire el CA*7%"S7E control a la derec.a! Para %acer e contraste &/s d!'i A Gire el CA*7%"S7E controlar la i4-uierda! Para a5ustar e 'ri o Se puede a5ustar el (rillo de las impresiones mediante el Control 8%IGI7! Para %acer a i&agen &/s 'ri anteA Gire el 8%IDD"*7E control a la derec.a! Para oscurecer a i&agenA Gire el control 8%IGI7 en sentido anti.orario! ,ota Cuando la &unci$n de la operaci$n del men est (lo-ueado1 CA*7%"S7E y 8%IDDA controles tam(i'n se des.a(ilitan en "dem s del mando de lan4adera! Si desea utili4ar el Controles de contraste y (rillante1 en contacto con el m s cercano distri(uidor autori4ado! Ima0en #isuali4ada en el monitor de #/deo Das copias impresas Cu ndoF se selecciona PS S7;P Cu ndoF se selecciona PS SI;EP Pgina 35 "nti0uo 7estamento 'l r s 9recauciones C5 Otros Precauciones Acerca de a seguridad O Comprue(e el #olta5e de operaci$n antes de la operaci$n! :tilice la unidad s$lo con una &uente de alimentaci$n especi&icada en PEspeci&icacionesP! O ;eten0a inmediatamente el &uncionamiento si cual-uier l/-uido o s$lido o(5eto cae dentro del 0a(inete! ;esenc.u&e la unidad y tienen . 0alo re#isar por personal cuali&icado! O ;esenc.u&e la unidad de la toma de pared si no #a a ser

usarlo durante muc.o tiempo! ;esconecte el ca(le de corriente tomando el enc.u&e! *o tire nunca del propio ca(le! O *o desmontar la unidad! Solicite las reparaciones al nicamente a personal especiali4ado! O Conecte el ca(le de alimentaci$n de la unidad a una toma de corriente con un terminal de tierra de protecci$n! Da tierra de se0uridad de(e esta(lecerse correctamente! Precauci.n en e cortador de pape :n cortador de papel est montado con la :9-9<0";! \Cu ndo car0ar un documento o la limpie4a de la :9-9<0";1 ten0a cuidado no tocar el cortador de papel! "l tocar el cortador de papel puede causar lesiones! )n e carro de a i&presora *o transporte ni mue#a la unidad cuando el rollo de papel est colocado en la unidad! Si lo .ace puede pro#ocar un mal &uncionamiento! )n a insta aci.n O Colo-ue la unidad so(re una super&icie plana y esta(le! Si utili4a la unidad con colocada so(re una super&icie irre0ular1 mal &uncionamiento de la unidad es pro(a(le -ue se produ4ca! O *o instale la unidad cerca de &uentes de calor! E#itar lu0ares cerca de radiadores o conductos de aire1 o lu0ares su5etos a la lu4 solar o pol#o e6cesi#o directa1 la .umedad1 0olpes o #i(raciones mec nicas! O 9rocure -ue la circulaci$n de aire adecuada para e#itar el recalentamiento interno arri(a! *o colo-ue la unidad so(re super&icies tales como al&om(ras1 mantas1 etc1 o cerca de materiales como cortinas y cortinas! O 9ara e#itar el so(recalentamiento interno ur(ani4ado1 de5ar su&iciente espacio alrededor de la impresora para -ue el aire circule a tra#'s de la a0u5eros de #entilaci$n (entrada) en el lado i4-uierdo y el ori&icios de #entilaci$n (escape) en la parte posterior del 0a(inete! O Si la unidad est su5eta a cam(ios amplios y repentinos en temperatura1 como cuando se mue#e de un lu0ar &r/o .a(itaci$n a una .a(itaci$n caliente o cuando se lo de5a en una .a(itaci$n con un calentador -ue tiende a producir 0randes cantidades de .umedad1 puede &ormarse condensaci$n dentro de la unidad! En tales casos1 la unidad pro(a(lemente no &uncione correctamente1 y pueden incluso desarrollar un &allo de &uncionamiento si contina utili4 ndolo! Si se &orma .umedad o condensaci$n1 apa0ue la &uente de y permita -ue la unidad en reposo durante al menos una .ora! Ari&icios de #entilaci$n (escape) Ari&icios de #entilaci$n (aspiraci$n) Pgina 36 "nti0uo 7estamento 'l r

s )antenimiento C6 1anteni&iento @i&pie?a de a carcasa :se un pa3o .medo (ien escurrido1 o con un pa3o .umedecido en a0ua y un deter0ente sua#e para limpiar la super&icie del mue(le! 9ara e#itar da3os en la carcasa de la unidad1 no utilice nunca alco.ol1 disol#ente ni nin0n otro tipo de disol#ente or0 nico1 o cual-uier tipo de limpiador a(rasi#o1 para limpiar la ca5a! @i&pie?a de ca'e?a t!r&ico Si la impresi$n est sucio o rayas (lancas aparecen en la impresiones1 limpie el ca(e4al t'rmico mediante la limpie4a .o5a suministrada! Dle#ar a ca(o la operaci$n de limpie4a de los ca(e4ales utili4ando el men! ,ota :n cortador de papel est montado con la :9-9<0";! \Cu ndo limpie4a del ca(e4al t'rmico1 ten0a cuidado de no tocar la cortador de papel! "l tocar el cortador de papel puede causar lesiones! 1 9ulse el interruptor principal A* @ A22 en A* para encender la unidad! 2 9ulse el (ot$n A9E* @ CDASE para a(rir el documento puerta! 7 Inserte la .o5a de limpie4a suministrado1 con el ne0ro super&icie -ue mira .acia a(a5o1 en la ranura del papel (ande5a de manera -ue una pe-ue3a porci$n del (orde delantero de la .o5a so(resale de la salida de papel! 9 9ulse el (ot$n A9E* @ CDASE para cerrar el documento puerta! 4 9ulse el mando de despla4amiento! "parece la opci$n de men cam(iado ltima! 8 ?er PDI)9IEV"P 0irando el mando de lan4adera1 y lue0o pulse el mando de despla4amiento! 7 Con&irme -ue PCD*F ASP se muestra y1 a continuaci$n1 pulse el mando de despla4amiento! Da unidad comen4ar a limpiar el ca(e4al t'rmico! PDimpioP se #isuali4a en la pantalla DC;! Cuando la .o5a de limpie4a se detendr y la alarma sonidos1 se .a completado la limpie4a! J

9ulse el (ot$n A9E* @ CDASE para a(rir el documento puerta y retire la .o5a de limpie4a! 9 9ulse el (ot$n A9E* @ CDASE para cerrar el documento puerta! ,ota Dimpie el ca(e4al t'rmico s$lo cuando sea necesario! Si limpiar el ca(e4al t'rmico con demasiada &recuencia1 puede causar un mal &uncionamiento! Inserte el .o5a de limpie4a con el ne0ro super&icie -ue mira .acia .acia a(a5o! Pgina 37 "nti0uo 7estamento 'l r s )antenimiento @ Especi&icaciones C< @i&pie?a de rodi o de su5eci.n Si el papel no se puede e6pulsar sin pro(lemas despu's de la impresi$n1 el rodillo de impresi$n puede estar sucio! En tal caso1 limpiar el rodillo de platina con un pa3o sua#e .umedecido con una clot.e .umedecido en a0ua y un deter0ente sua#e! 1 9ulse el interruptor principal A* @ A22 en A* para encender la unidad! 2 9ulse el (ot$n A9E* @ CDASE para a(rir el documento puerta! 7 Dimpie el rodillo sua#emente con un arrope .medo empapado en a0ua y un deter0ente sua#e! ,otas O ;espu's de -ue la super&icie del rodillo de impresi$n (orrado tiene .a secado por completo1 0ire el rodillo para limpiar otra porci$n! O Gire el rodillo de impresi$n con las manos! O Da :9-9<0"; se proporciona con un cortador de papel! 7en0a un cuidado adecuado para e#itar cortarse! 9 9ulse el (ot$n A9E* @ CDASE para cerrar el documento puerta!

)specificaciones UP-990AD %e-uisitos de alimentaci$n 100 a 2>0 ?"C1 50@60 I4 Corriente de entrada 21> " a 11C " m 6! a 25 U C 7emperatura de &uncionamiento 5 U C a C5 U C (>1 U 2 y 95 U 2) Iumedad de &uncionamiento 20] a E0] 9resi$n operacional <00 .9a a 1060 .9a "lmacenamiento y transporte a temperatura -20 U C a ^60 U C (-> U 2 a 1>0 U 2) "lmacenamiento y transporte de .umedad 20] a E0] 9resi$n de almacenamiento y transporte <00 .9a a 1060 .9a ;imensiones C16 _ 1C215 _ C05 mm (M @ . @ d) (12 1@2 6 5@1@> 6 12 1@E pul0adas) )asa E N0 (1< li(ras 10 o4) (s$lo la impresora) Ca(e4al t'rmico de 9el/cula 2ina ca(e4al t'rmico1 2!560 puntos Gradaci$n Gradaci$n de 256 ni#eles (E (its) %esoluci$n EI"F 12E0 _ 50E puntos CCI%F 12E0 _ 612 puntos 7ama3o de la ima0en Cuando PSF S7;P se selecciona de PSI;EP EI"F 1EE _ 1>C mm CCI%F 1EE _ 1>0 mm Cuando PSF SI;EP se selecciona de PSI;EP EI"F 2>9 _ 190 mm CCI%F 252 _ 1EE mm Da #elocidad de impresi$n "cerca E se0! @ Ima0en (Con a5uste de serie) )odo anal$0ico de memoria de im 0enesF 6 marcos (E00 N _ E (its por trama) )odo di0italF C!>1> _ 2!560 puntos m 6! Conector de entrada ?I;EA I* (tipo 8*C) Se3ales de #/deo compuesto EI" o CCI% 110 ?p-p1 <5 o.mios @ alta impedancia

(EI" @ CCI% autom ticamente discriminado) Conector de salida ?I;EA A:7 (tipo 8*C) Se3ales de #/deo compuesto EI" o CCI% 110 ?p-p1 <5 o.m loop-t.rou0.@EE conmuta(le Conector %E)A7E (mini 5acN est'reo) %odillo portapapeles Pgina 38 "nti0uo 7estamento 'l r s Especi&icaciones CE 1 G*; 2 I)9%ESI`* ;E SEa"D (77D) Entrada de pulso de (a5a m s de 100 ms! inicia la impresi$n! C 9%I*7 8:SQ (77D) 9asa a alta durante la impresi$n! Da adici$n de inter&a4 :S8 (compati(le con :S8 2!0) "ccesorios suministrados El material de impresi$n (1) Ca(le :S8 1-E2>-211->1 (SA*Q) (1) 8*C Ca(le 1-551-><5-C2 (SA*Q) (1) Io5a de limpie4a del ca(e4al t'rmico (1) Eti-ueta de soporte (1) C;-%A) ()anual de instrucciones1 controlador de impresora1 controlador de la impresora instalar 0u/a) (1) Contrato de licencia de so&tMare (1) Introducci$n (1) Especi&icaciones )'dicos 9rotecci$n contra descar0as el'ctricasF Clase I 9rotecci$n contra la entrada per5udicial de a0uaF Ardinario Grado de se0uridad en presencia de un me4cla anest'sica in&lama(le con aire o con o6/0eno u $6ido nitrosoF *o es adecuado para su uso en presencia de una me4cla anest'sica in&lama(le

con el aire o con o6/0eno o de nitr$0eno $6ido )odo de &uncionamientoF Continuo UP-970AD %e-uisitos de alimentaci$n 100 a 2>0 ?"C1 50@60 I4 Corriente de entrada 21> " a 11C " m 6! a 25 U C 7emperatura de &uncionamiento 5 U C a C5 U C (>1 U 2 y 95 U 2) Iumedad de &uncionamiento 20] a E0] 9resi$n operacional <00 .9a a 1060 .9a "lmacenamiento y transporte a temperatura -20 U C a ^60 U C (-> U 2 a 1>0 U 2) "lmacenamiento y transporte de .umedad 20] a E0] 9resi$n de almacenamiento y transporte <00 .9a a 1060 .9a ;imensiones C16 _ 1C215 _ C05 mm (M @ . @ d) (12 1@2 6 5@1@> 6 12 1@E pul0adas) )asa E N0 (1< li(ras 10 o4) (s$lo la impresora) Ca(e4al t'rmico de 9el/cula 2ina ca(e4al t'rmico1 2!560 puntos Gradaci$n Gradaci$n de 256 ni#eles (E (its) %esoluci$n EI"F 12E0 _ 50E puntos CCI%F 12E0 _ 612 puntos 7ama3o de la ima0en Cuando PSF S7;P se selecciona de PSI;EP EI"F 190 _ 1>< mm CCI%F 190 _ 1>2 mm Cuando PSF SI;EP se selecciona de PSI;EP EI"F 25C _ 19> mm CCI%F 25< _ 190 mm Da #elocidad de impresi$n "cerca E se0! @ Ima0en (Con a5uste de serie) )odo anal$0ico de memoria de im 0enesF 6 marcos (E00 N _ E (its por trama) )odo di0italF C!>1> _ 2!560 puntos m 6!

Conector de entrada ?I;EA I* (tipo 8*C) Se3ales de #/deo compuesto EI" o CCI% 110 ?p-p1 <5 o.mios @ alta impedancia (EI" @ CCI% autom ticamente discriminado) Conector de salida ?I;EA A:7 (tipo 8*C) Se3ales de #/deo compuesto EI" o CCI% 110 ?p-p1 <5 o.m loop-t.rou0.@EE conmuta(le Conector %E)A7E (mini 5acN est'reo) Pgina 39 "nti0uo 7estamento 'l r s Especi&icaciones C9 1 G*; 2 I)9%ESI`* ;E SEa"D (77D) Entrada de pulso de (a5a m s de 100 ms! inicia la impresi$n! C 9%I*7 8:SQ (77D) 9asa a alta durante la impresi$n Da adici$n de inter&a4 :S8 (compati(le con :S8 2!0) "ccesorios suministrados El material de impresi$n (1) Ca(le :S8 1-E2>-211->1 (SA*Q) (1) 8*C Ca(le 1-551-><5-C2 (SA*Q) (1) Io5a de limpie4a del ca(e4al t'rmico (1) Eti-ueta de soporte (1) C;-%A) ()anual de instrucciones1 controlador de impresora1 controlador de la impresora instalar 0u/a) (1) Contrato de licencia de so&tMare (1) Introducci$n (1) Especi&icaciones )'dicos 9rotecci$n contra descar0as el'ctricasF Clase I 9rotecci$n contra la entrada per5udicial de a0uaF Ardinario Grado de se0uridad en presencia de un me4cla anest'sica in&lama(le con aire o con o6/0eno u $6ido nitrosoF

*o es adecuado para su uso en presencia de una me4cla anest'sica in&lama(le con el aire o con o6/0eno o de nitr$0eno $6ido )odo de &uncionamientoF Continuo El dise3o y las especi&icaciones est n su5etos a cam(ios sin noti&icaci$n pre#ia! Pgina 40 "nti0uo 7estamento 'l r s Soluci$n de pro(lemas >0 (o uci.n de pro' e&as "ntes de acudir al ser#icio t'cnico1 comprue(e los pro(lemas y soluciones descritas a continuaci$n! Si no puede resol#er el pro(lema1 comun/-uese con el distri(uidor autori4ado m s cercano! (3nto&a +ausas 2 so uciones 9rimeras impresiones salpicado de pe-ue3os puntos! *ue#o rollo de papel aca(a de instalarZ tSi un nue#o rollo de papel aca(a de ser car0ado1 el pol#o de papel puede causar (lanco manc.as en las im 0enes impresas! 9resione el 8ot$n 2EE; y mant'n0alo pulsado para alimentar a unos 11520 cm (6E pul0adas) y lue0o suelte! (p 0ina 10) "l pulsar 9%I*7 (ot$n o la CA9I" (ot$n no se imprime la ima0en! O El papel no a#an4a! 79oMer encendidoZ 7unit est conectado correctamenteZ ( p 0ina 121 26) t9aper rollo perderZ (p 0ina 9) 7is un elemento -ue no sea P):F 1P seleccionado en el men P):D7IPZ (9 0ina 1<) tis la "*"D`GICA @ ;IGI7"D cam(iar la posici$n correctaZ O Da alarma suena!

t9aper car0ado correctamenteZ (p 0ina 9) 7I"S el ca(e4al t'rmico recalentadoZ El ca(e4al t'rmico pueden so(recalentarse cuando la unidad imprime la ima0en oscura de &orma continua! Espere .asta -ue el ca(e4al se en&r/e! Es la se3al de #/deo de la ima0en entradaZ 7is el con5unto elemento de men P)E;I"P correctamenteZ O El papel se introduce pero la impresi$n no comen4ar! t9aper car0ado con el mal .acia arri(aZ (p 0ina 9) El 9%I*7 y 8otones C"97:%" .acen se enciende! Es el con5unto de interruptor anal$0ico @ di0ital para el modo di0italZ tSMitc. al modo anal$0ico! 8ordes ne0ros o porciones &altantes alrededor de la copia impresa "5uste el rea de impresi$n en el men art/culos! "tascos de papel O El papel atascado #isi(leZ t9resione el (ot$n A9E* @ CDASE para a(rir la puerta de papel1 eliminar la impresi$n o el rollo de papel1 y lue0o tire sua#emente del papel atascado papel de la unidad! O condensaci$n reco0ida en la unidadZ tSi la unidad aca(a de ser tra/do a una .a(itaci$n caliente de un res&riado u(icaci$n1 la condensaci$n puede tener &ormado en el interior de la unidad! Interruptor la unidad y de5e -ue se esta(lecen para 1 - 2 .oras (.asta -ue se caliente a la .a(itaci$n temperatura)1 a continuaci$n1 intente imprimir de nue#o! Sucio impresiones! Ca(e4al t'rmico est sucioZ t:tilice la .o5a de limpie4a del ca(e4al suministrado con la unidad para limpiar el ca(e4al t'rmico! (p 0ina C6) Da unidad de5a de imprimir

mientras imprime casi im 0enes en (lanco y el mensa5e PcoolP es en la pantalla DC;! Cuando se imprimen im 0enes casi ne0ro continuamente1 el ca(e4al t'rmico circuito de protecci$n puede apa0ar el unidad para e#itar -ue el ca(e4al t'rmico de so(recalentamiento! impresi$n 7S7A9 y permitir la t'rmica ca(e4a para re&rescarse! D/neas (lancas o pe-ue3a letras en la pantalla no se imprimen con claridad! Es P7%F A*P seleccionado en la PtrampaP elemento de men para la entrada en (lanco y ne0ro se3alesZ 7Seleccione P7%F A22P en P7%"9P cuando la se3al de entrada es una en (lanco y ne0ro se3al! (p 0ina 1E) "parecen pe-ue3os cuadrados so(re toda la pantalla! Es P7%F A22P seleccionado en la PtrampaP elemento de men para se3ales de entrada de colorZ 7Seleccione P7%F A*P en la PtrampaP cuando la se3al de entrada es una se3al de color! (9 0ina 1E) Da impresi$n es demasiado oscuras o demasiado claras! O \El <5 T selecto con5unto interruptor correctamenteZ O Es el con5unto elemento de men P)E;I"P correctamenteZ (p 0ina 1< 1 C0) O \Se .a a5ustado el PG"))"P del men correctamenteZ (p 0ina 16 1 29) Da impresi$n parece estirado o ampliada! Es P"SF 1F1P seleccionado en el P"S9C7P punto de menZ 7Seleccione P"SF! >F0CP (p 0ina 16) El papel de impresi$n no se alimenta sin pro(lemas! Es el rodillo sucioZ tDimpie el rodillo de impresi$n (p 0ina C<) )ando de despla4amiento no men de operar!

O es la impresi$n en pro0resoZ impresi$n tCancele1 o esperar .asta impresi$n termine! O Si se esta(lece en el modo di0ital1 tiene la los datos de impresi$n se ponen en cola o en pausa en el e6tremo del ordenadorZ tCancele el tra(a5o de impresi$n en cola1 o esperar a -ue termine la impresi$n! (3nto&a +ausas 2 so uciones Pgina 41 "nti0uo 7estamento 'l r s )ensa5es de error >1 1ensa5es de error Dos mensa5es aparecen en la pantalla DC; en la si0uiente condiciones! %ealice las acciones correcti#as -ue se muestran 5unto a la mensa5es para corre0ir el pro(lema! 1ensa5es Descripci.n 0 re&edio 9:E%7" Da puerta del papel est a(ierta! t9resione el (ot$n A9E* @ CDASE o empu5e la puerta del papel para (lo-uearla! ?"C[A O *o .ay papel car0ado! O El papel se .a a0otado! tIntrodu4ca un poco de papel! 2%ESCA El circuito de protecci$n -ue e#ita -ue el ca(e4al t'rmico de so(recalentamiento tiene sido acti#ado! tEspere para -ue el mensa5e desapare4ca! Da impresi$n se reanude autom ticamente! DACS Da &unci$n de la operaci$n del men est (lo-ueado! El mando de despla4amiento1 control de contraste y Control 8%IGI7 est n desacti#adas! tSi desea reali4ar men operaciones o utili4ar esos controles1 comun/-uese con el distri(uidor autori4ado m s cercano distri(uidor!

E%%A% Se .a producido un pro(lema interno! t9$n0ase en contacto con el distri(uidor autori4ado m s cercano ;istri(uidor Sony! *AI*9 Sin se3al del #/deo! 7Input una se3al de #/deo! )EF *G Dos a5ustes de los elementos del men P)ediaP son no es correcto! tComprue(e si la P)E;I"P tra5e car0ado de papel de impresi$n! lDa :9-9<0"; no puede utili4ar :972108D! :so :99-210SE o :999apel de impresi$n 210I;! Pgina 42 En de 6 [ndice >2 :ndice @a )odo "nal$0ico 12 + Cone6iones 121 26 la cone6i$n a la Conector :S8 26 instalar el controlador de la impresora 26 notas 121 26 D )odo ;i0ital 26 ) )ensa5es de error 221 CC1 >1 T Introducci$n 5 @ :(icaci$n y &unci$n de las partes y controles panel &rontal 51 < panel posterior 61 E 1 )antenimiento .o5a de limpie4a C6 limpiar la ca5a C6 limpiar el rodillo de impresi$n C<

limpie4a del ca(e4al t'rmico C6 )en operaciones ( sicas 191 C1 lista de 161 29 car0ar los #alores El men 211 C2 men de &lu5o 1>1 2< la impresi$n de la lista del men 211 C2 almacenar el men Apciones 211 C2 * %esumen 5 P 9apel car0a de papel en la unidad 9 *otas so(re almacenamiento y manipulaci$n de 9 papel -ue puede utili4ar 9 9recauciones en la instalaci$n C5 cortador de papel C5 carro de la impresora C5 se0uridad C5 Controlador de la impresora 26 Impresi$n el a5uste del (rillo 251 C> a5ustar el contraste de 251 C> cancelaci$n de 221 CC con&irmando el papel 221 CC la determinaci$n de tama3o de la ima0en 2> alimentaci$n de papel 221 CC .acer copias 2>1 CC la impresi$n de una ampliada C> imprimir im 0enes almacenadas en la memoria 2C imprimir #arias im 0enes 2C la selecci$n de la impresi$n direcci$n 2>1 C> esta(lecer la 0ama de la ima0en 25 contemplando un tra(a5o de impresi$n 221 CC ( Especi&icaciones C< T Soluci$n de pro(lemas >0 Pgina 43 Sony Corporation