Você está na página 1de 12

Machado de Assis em linha ano 2, nmero 4, dezembro 2009

VOZ A REFLETIR: MACHADO DE ASSIS E A CRTICA, NO CENTENRIO DA MORTE

"Sou eu": comumente pronunciada por uma pessoa ao bater porta de algum conhecido, a frase, nesse contexto, desvela como cada eu se define por meio da voz individual percebida pelo outro. Dessa observao de Ortega y Gasset1 decorre que as pessoas se identificam a um tempo por uma singularidade e pela dependncia do olhar alheio na vida em sociedade. Da o espectro vrio de caracteres, entre o estereotipado e o inefvel, de cada um, e a existncia de disfarces, da fico, de interpretaes e iluses. No to incomum ouvir-se que a palavra pessoa (bem como personagem, personalidade) tem etimologicamente o significado de 'mscara', do latim persona, que correspondia ao papel social representado pelo ator no teatro. Conheci, com Hannah Arendt, que, sendo mscara, per-sona tambm 'atravs da qual soa' a voz individual.2 Eis que a mesma forma vocabular pessoa concentra, indissociveis na origem, estes dois sentidos: papel social e voz individual. Da origem da palavra pessoa e de seus fins, o leitor familiarizado logo se recorda de Machado de Assis e da crtica obra do escritor, em especial do ensaio de Alfredo Bosi, "A mscara e a fenda", de 1978,3 includo em 1999 no livro de ttulo igualmente sugestivo, Machado de Assis o enigma do olhar.4 Se a anlise de contos machadianos revela necessria a mscara para a sobrevivncia em sociedade, no h certezas quanto a haver rosto por trs dela. E como descobrir os olhos: prprios, alheios? A imagem mesma da fenda, resgatada por Bosi dos romances A mo e a luva e Dom Casmurro , fala dos muros a separar classes

Cf. ORTEGA Y GASSET, Jos. O perigo que o Outro e a surpresa que o Eu. (Captulo VII). In: O homem e a gente: inter-comunicao humana. 2. ed. Nota introdutria e traduo de J. Carlos Lisboa. Rio de Janeiro: Livro Ibero-Americano, 1973. 2 Cf. ARENDT, Hannah. O grande jogo do mundo. In: A dignidade da poltica: ensaios e conferncias. 2. ed. Traduo de Helena Martins, Fernando Rodrigues, Frida Coelho e Antonio Abranches. Rio de Janeiro: Relume Dumar, 1993; Prlogo de Responsabilidade e julgamento. Traduo de Rosaura Eichenberg. So Paulo: Companhia das Letras, 2004. 3 Publicado como "Situaciones machadianas", prefcio antologia de contos de Machado editada pela Biblioteca Ayacucho. Cf. http://www.bibliotecayacucho.gob.ve/fba/index.php?id=97&backPID=96&swords=bosi&tt_products=33 4 Cf. BOSI, Alfredo. Machado de Assis: o enigma do olhar. So Paulo: tica, 1999.

http://machadodeassis.net/revista/numero04/rev_num04_artigo09.asp 152

Machado de Assis em linha ano 2, nmero 4, dezembro 2009

sociais, mas tambm do desejo e das possibilidades de as pessoas os transporem, o que implica as suspeitas, dvidas e enganos do caminho. Apontando para o fechar e entreabrir de perspectivas, a imagem do ttulo "A mscara e a fenda" parece condensar a riqueza da arte de Machado de Assis, a qual combina a representao a um tempo crtica e ctica da realidade social em que a mascarada imprescindvel com a expresso de uma subjetividade plena, mas de vazio existencial, cujo regozijo, tragdia subterrnea, o potencial de anlise e compreenso de si e do mundo. Nesse sentido, entrev-se em "A mscara e a fenda" o caminho para Brs Cubas em trs verses (2006).5 Em um movimento analtico-interpretativo das Memrias pstumas e de textos de sua fortuna crtica, Alfredo Bosi depreende como a construo do romance, por meio da figura do defunto autor e da "forma livre" inspirada em Sterne e na prosa auto-satrica, tece a representao do tipo social do rentista ocioso brasileiro junto com a expresso do misto de galhofa e melancolia de quem incansavelmente se expe e se julga. Nesse percurso hermenutico, Bosi deixa ver os ganhos crticos acumulados pelas diversas vertentes de leitura da obra de Machado: a formalizante, intertextual, da qual ressalta a "forma shandiana" (Jos Guilherme Merquior, Enylton de S Rego, Sergio Paulo Rouanet); a sociolgica, com destaque tambm para o estudo biogrfico de Lcia Miguel Pereira (Astrojildo Pereira, Roberto Schwarz, Raymundo Faoro), e a existencial, moral, em que sobressaem os sentidos do "humor" machadiano e do "homem subterrneo" (Alcides Maia, Augusto Meyer). Fundamental, conforme enfatiza o crtico, que no h sobredeterminao de nenhuma dessas verses, congregadas em sua multiplicidade na arte do escritor. O estudo de cada uma dessas vertentes demanda o das outras: o desafio justamente compreender a "densidade do concreto individualizado". Assim, na medida em que seu horizonte o perfazer constante do crculo hermenutico, entre os vetores de representao das relaes histrico-sociais, de expresso de sentimentos e pensamentos dos sujeitos e de construo formal em dilogo com a tradio literria, essa leitura proposta por Alfredo Bosi, tendo como centro a escrita de Machado, no cai em dogmatismos, no se reduz a frmulas
5

Idem. Brs Cubas em trs verses. So Paulo: Companhia das Letras, 2006.

http://machadodeassis.net/revista/numero04/rev_num04_artigo09.asp 153

Machado de Assis em linha ano 2, nmero 4, dezembro 2009

preconcebidas. Surge-me, portanto, como a base de maior lucidez e justia para a crtica contempornea da obra do escritor, e no s dele. Ao recolher as diversas tendncias que se combinam na ambio de compreender a "densidade do olhar machadiano", contribui para entender por que, passados cem anos da morte do romancista, o desafio interpretativo persiste. Ento, parece-me que o pressuposto a mover a crtica contempornea deve ser a significao da arte, cuja universalidade se assenta dialeticamente na ateno ao elemento local e s situaes vividas pelas personagens (dimenses mimtica e existencial); cuja permanncia advm de uma construo capaz de criar conscincia crtica e comoo esttica.

Molduras e rostos As "trs verses" amalgamadas pela literatura de Machado de Assis e tambm a variedade de formas escritas a que ele deu voz contos, crnicas, romances, poemas, peas de teatro, crtica garantem a multiplicidade e a continuidade de sua fortuna crtica. Dentre outras publicaes dedicadas ao centenrio da morte de Machado (18391908), em 2008 saram os livros de que tratarei aqui: duas coletneas de ensaios elaborados por estudiosos da obra do escritor. Machado de Assis ensaios da crtica contempornea, organizado por Mrcia Lgia Guidin, Lcia Granja e Francine Weiss Ricieri e editado pela UNESP, traz 17 artigos, alm de uma "Tabela das sries de crnicas publicadas por Machado de Assis" e de uma cronologia da vida e da obra, preparada por Mrcia Lgia Guidin. Crnicas da antiga corte literatura e memria em Machado de Assis, organizado por Marli Fantini e publicado pela Editora UFMG, apresenta sete sees, cujos ttulos, expresses emprestadas da obra de Machado, renem ensaios com traos comuns, num total de 19 textos. Buscar os critrios que presidiram a estruturao de Crnicas da antiga corte pode ser um bom caminho de aproximao com os artigos dos dois livros, face sua diversidade. Duas sees centram-se no estudo de contos, com vistas a depreender elementos marcantes da criao machadiana. Na primeira, "A delcia ntima das

http://machadodeassis.net/revista/numero04/rev_num04_artigo09.asp 154

Machado de Assis em linha ano 2, nmero 4, dezembro 2009

sensaes supremas", Silviano Santiago partilha com o leitor o prazer esttico de "A causa secreta". 6 Desde o ttulo, "Solidariedade do aborrecimento humano", expresso das Memrias pstumas, sua anlise leva a pensar na terrivelmente corriqueira "troca das teclas da sensibilidade", mediante a qual, ante o sofrimento alheio, mais comum o prazer do que a compaixo moral. "Quando se faz um conto... o conto da vida acaba, sem a gente dar por isso" a quarta seo, que traz um estudo atento importncia de contos do incio da carreira de Machado, uma anlise de "Missa do galo" de pendor psicanaltico, uma leitura de "A cartomante" com vertentes sociolgicas e intertextuais e um artigo a respeito de crnicas do escritor. Duas ou trs partes do livro so sobre romances. Explico-me: a segunda, "A pena da galhofa e a tinta da melancolia", detm-se nas Memrias pstumas de Brs Cubas; a penltima, "Orfandade s avessas", no Memorial de Aires; e a ltima abrange a anlise de contos e de Dom Casmurro ("Verossimilhana muita vez toda a verdade"). A poesia das Americanas e das Ocidentais e o ceticismo de algumas crnicas de Machado movem as reflexes presentes na terceira seo do volume, "Tudo chorando seria montono, tudo rindo, cansativo". Reunindo o maior nmero de artigos, a quinta seo se define pelo vis intertextual, da seu ttulo: "H entre o cu e a terra mais ruas do que sonha a tua filosofia". Procura identificar dilogos de Machado com a tradio ocidental e tambm com escritores de um tempo posterior. Assim, considerando as partes em que est estruturada a segunda coletnea e observando em conjunto os textos de ambas, ser possvel distinguir algumas tendncias da crtica contempornea sobre Machado. A seguir, esboo uma diviso dos ensaios dos dois livros conforme os gneros e formas narrativas estudados, e tambm conforme os diferentes graus de ateno concedidos pelos crticos s chamadas "trs verses". Notese, a partir dos prprios ttulos, como, nos artigos sobre os romances e sobre os contos, s vezes parece predominar um dos vetores da obra literria. Listo abaixo os textos,
6

Este ensaio, apresentado como conferncia no ciclo de palestras "Machado de Assis cinco contos comentados", no dia 22 de setembro de 2008, foi originalmente publicado, ainda no ms de setembro, em: SENNA, Marta de (Org.). Machado de Assis cinco contos comentados. Rio de Janeiro: Edies Casa de Rui Barbosa, 2008. p. 171-205.

http://machadodeassis.net/revista/numero04/rev_num04_artigo09.asp 155

Machado de Assis em linha ano 2, nmero 4, dezembro 2009

enquadrando-os nos gneros por eles abordados e, na medida do possvel, segundo a prevalncia que destinam, nesta ordem, s vertentes de construo, de expresso e de representao. O leitor perceber que sobressai o interesse pelos elementos de construo literria, provavelmente por amarrar as demais vertentes.

Ensaios sobre romances: - "O romanesco extravagante: sobre Memrias pstumas de Brs Cubas", Abel Barros Baptista; - "A morte em Memrias pstumas de Brs Cubas",* Vera Lcia Follain de Figueiredo;7 - "Memrias pstumas de Brs Cubas: procura da histria",* Regina Zilberman; - "Dom Casmurro: simulacro & alegoria", Joo Adolfo Hansen; - "Traduo, desconstruo, renovao",* Marli Fantini (sobre Dom Casmurro); - "Entre o folhetim e o livro: a exposio da prtica artesanal da escrita", Juracy Assmann Saraiva (sobre Quincas Borba); - "A viagem de Machado de Assis a Minas e o Quincas Borba", Ubiratan Machado; - "Um ltimo romance",* Mirella Mrcia Longo; - "A traduo do Conselheiro", Marta de Senna; - "'Eu no posso dar o que os homens chamam amor': sintoma e nome prprio na obra de Machado de Assis",* Ana Maria Clark Peres; - "Corroso e conveno: duas festas machadianas", Mrcia Lgia Guidin (sobre Memorial de Aires).

Sobre contos: - "Janjo e Maquiavel: a 'Teoria do medalho'", Alcides Villaa; - "Irnica inveno do mundo: uma leitura de 'O alienista'", Ivan Teixeira;

A fim de que o leitor localize os ensaios nas respectivas coletneas, indico com um asterisco os de Crnicas da antiga corte literatura e memria em Machado de Assis. Marli Fantini (Org.). Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008. Os outros artigos esto em Machado de Assis ensaios da crtica contempornea. Mrcia Lgia Guidin, Lcia Granja, Francine Weiss Ricieri (Orgs.). So Paulo: Editora UNESP, 2008.

http://machadodeassis.net/revista/numero04/rev_num04_artigo09.asp 156

Machado de Assis em linha ano 2, nmero 4, dezembro 2009

- "'Cantiga de esponsais' e 'Um homem clebre': estudo comparativo", Antnio Carlos Secchin; - "Desencontro e frustrao",* Jos Carlos Garbuglio (sobre "Cantiga de esponsais", "Um homem clebre" e tambm Dom Casmurro ); - "Solidariedade do aborrecimento humano",* Silviano Santiago (sobre "A causa secreta"); - "O jogo da serpente na 'Missa do galo'",* Audemaro Taranto Goulart; - "'A cartomante': ciladas do conto",* Maria Augusta Fonseca; - "Um tempo de crise no conto machadiano: os contos, as crnicas e a experincia em Machado de Assis",* Salete de Almeida Cara (Sobre "Luis Soares" e "Tempo de crise").

Sobre crnicas: - "A reao do ctico violncia: o caso Machado de Assis",* Gustavo Bernardo Krause; - "Machado de Assis, cronista: as lentes de mope e as minimalhas da histria",* ngela Maria Dias; - "'A sistematizao do mal' Machado de Assis, anarquismo e simbolismo", John Gledson; - "As crnicas de Machado de Assis na Ilustrao Brasileira", Slvia Maria Azevedo.

Sobre crtica (de literatura, de teatro, de idias): - "Ea e Machado: crticas de Ultramar", Paulo Franchetti; - "Machado, Moutinho, um poema e algumas consideraes: homenagem aos cem anos da morte de Machado de Assis", Lcia Granja; - "'Quem deve ser brasileiro?': as opinies de Taunay e Machado de Assis sobre a nacionalizao", Jos Lus Jobim.

Sobre a poesia: - "Machado de Assis e o cnone potico", Francine Fernandes Weiss Ricieri; - "Machado de Assis e o nacionalismo: o caso das Americanas",* Jos Lus Jobim; - "A virada machadiana nas Ocidentais",* Maria da Glria Bordini.

http://machadodeassis.net/revista/numero04/rev_num04_artigo09.asp 157

Machado de Assis em linha ano 2, nmero 4, dezembro 2009

Ensaios voltados para a intertextualidade: - "O bfalo e o cisne: a coexistncia de contrrios na fico de Machado de Assis, leitor de Shakespeare e de Dante",* Marta de Senna; - "A emergncia do paradigma ingls no romance e na crtica de Machado de Assis", Hlio de Seixas Guimares; - "Tropique du conte: Machado de Assis et la tradition littraire occidentale",* Biagio D'Angelo; - "Sob o signo do cime: Bentinho e Charles Swann", Gilberto Pinheiro Passos; - "Debuxos, de Machado para Graciliano",* Benjamin Abdala Junior; - "Diabolias da dialtica: Machado de Assis, precursor de Guimares Rosa",* Susana Kampff Lages; - "El cuento en Machado de Assis y Horacio Quiroga: una esttica material? ",* Pablo Rocca.

Farda, estilhaos, estilo: machadianas tradues Evidentemente, a diviso apresentada to-s um esquema de aproximao ante a variedade de textos oferecidos pelos dois livros. Intenta servir de convite e itinerrio para os leitores conhecerem estudos contemporneos sobre Machado e procederem tambm s suas escolhas crticas. Observe-se que as coletneas encerram 11 artigos sobre romances, oito sobre contos, quatro sobre crnicas, trs sobre crtica, trs sobre poesia e sete voltados para a intertextualidade. Mas veja-se que h generalizaes nesse esquema, sobretudo porque prprio do ensaio remeter a mais de uma obra, revelandose ideal o mergulho na especificidade de cada um, a fim de reconhecer diferentes maneiras de ler Machado, junto com estilos ensasticos diversos. Por exemplo, em "Desencontro e frustrao", Jos Carlos Garbuglio faz um balano da obra machadiana a partir de contos e tambm de romances (em especial, "Cantiga de esponsais", "Um homem clebre", Dom Casmurro e Esa e Jac), analisando a um tempo as dimenses subjetivas e sociais do desencontro do homem consigo e com os outros. A partir da imagem de Satans como marginal, referida em Dom Casmurro, aponta a ciso dentro das pessoas (entre o desejo, inclusive a

http://machadodeassis.net/revista/numero04/rev_num04_artigo09.asp 158

Machado de Assis em linha ano 2, nmero 4, dezembro 2009

linguagem almejada, e a realizao) e a separao entre as pessoas numa sociedade interessada em produtos lucrativos. Observa, assim, haver o escritor enfrentado os impasses da condio de intelectual e artista "perifrico". Quanto poesia de Machado (em geral, menos estudada), nos ensaios de Jos Lus Jobim, Maria da Glria Bordini e Francine Fernandes Weiss Ricieri, respectivamente, o leitor conhecer mais sobre o indianismo das Americanas, sobre o predomnio, em Ocidentais, de poemas narrativos e de tradues (De Lafontaine e de Dante) e sobre a crtica de Mrio de Andrade a Machado, com a valorizao do poema "ltima jornada", de Americanas, inspirado em Dante. Os artigos sobre crnicas atraem o olhar para elas que, alm de contriburem para o estudo dos romances, principalmente por se referirem realidade histrica neles representada, congregam, sua maneira, as "trs verses": marcantes pela ironia, pelo humor, pelo estilo machadiano, concentram seu olhar interessado em analisar fatos da histria e momentos de seu propalado pessimismo e de sua averso a dogmas. As crnicas constituem espao para a crtica, como se v no artigo sobre as opinies de Taunay e de Machado a respeito da nacionalizao. E posicionamentos crticos do escritor, em especial diante de peas a ele submetidas quando censor do Conservatrio Dramtico Brasileiro e diante da composio de O primo Baslio, de Ea de Queirs, tambm so avaliados nas coletneas. O empenho por compreender a construo literria abre diversos caminhos de leitura. Um deles o estudo gentico de um romance. O cotejo entre a forma definitiva do livro Quincas Borba (1891) e a sua verso publicada em folhetim (na revista A Estao, de 15 jun. 1886 a 15 set. 1891) permitiu a Juracy Assmann Saraiva acompanhar alguns passos da criao machadiana (cortes, transposies, reajustes), desvelando a conscincia artstica do romancista, inclusive quanto adequao aos diferentes impressos. Investigar a imagem literria do "xtase" (do grego ekstasis, "sair, partir") e, a partir dela, indicar aspectos afetivos e histrico-sociais das relaes de Tristo e Fidlia num dilogo com a tradio artstica (Beethoven, Dante e, por via de Spitzer, John Donne, San Juan de la Cruz e Richard Wagner) e com a tradio crtica sobre o Memorial de Aires (Antonio Candido, Alfredo Bosi, John Gledson, Gilberto Pinheiro Passos) configuram o caminho de "Um ltimo romance", de Mirella Mrcia Longo. E

http://machadodeassis.net/revista/numero04/rev_num04_artigo09.asp 159

Machado de Assis em linha ano 2, nmero 4, dezembro 2009

a ensasta se detm na traduo do verso de Shelley ("I can give not what men call love"), a qual tambm moveu a interpretao de Marta de Senna, "A traduo do Conselheiro". O olhar atento construo de um conto, num movimento hermenutico ciente de que a fico combina elementos mimticos e existenciais, pode resultar em interpretaes fecundas. Se a arte machadiana ensina caminhos para a crtica literria, em especial a forma do ensaio afigura-se espao favorvel para o exerccio de articulao crtica entre as vertentes da obra literria. Em sua anlise da "Teoria do medalho", Alcides Villaa depreende a complexidade inerente ao legado do pai para o filho, receita cnica, porm indispensvel: erigir-se em imagem pblica prestigiosa, "alma exterior" ("O espelho"), pressupe a "eliminao da consistncia interior". Conforme revela o crtico, a figura do medalho, embora caricata em sua exterioridade, tem peso real no mundo, em que no h garantia alguma de recompensa pblica para quem se esfora em busca do verdadeiro, do tico, do esttico. Assim, dedicado "aos alunos de Letras", o ensaio tem um sentido de formao de leitores crticos, com o impasse de sab-los fadados melancolia. Ao analisar a ironia do conto, a qual age como stira ao meio social conservador, mas inclui tambm a sombra trgica de quem entende a Histria como eterna repetio do mesmo, Alcides Villaa deixa ver um trao marcante da criao machadiana: a impossibilidade de "estabilizao do sentido". Ressalta a construo ambivalente do discurso paterno, que, expresso da sabedoria e da melancolia de um malogrado, serve representao crtica de uma sociedade em que os medalhes vencem com sua "inpia mental". Como a ironia do conto se perfaz com a aproximao, "guardadas as propores", entre o pai de Janjo e Maquiavel, o prprio ensaio, desde o ttulo "Janjo e Maquiavel: a 'Teoria do medalho'" , configura um sentido de traduo, apreendido por Villaa da obra do escritor.8 Criando situaes fincadas em geral no contexto carioca do sculo XIX e incios do XX, Machado estabelece um paralelo entre elas e referncias ficcionais estrangeiras, de modo a provocar no leitor o olhar crtico ante a prpria realidade, junto com uma reflexo relativizadora quanto a padres locais

Cf. VILLAA, Alcides. Machado de Assis, tradutor de si mesmo. Revista Novos Estudos CEBRAP. So Paulo, 1998, n. 51, p. 3-14.

http://machadodeassis.net/revista/numero04/rev_num04_artigo09.asp 160

Machado de Assis em linha ano 2, nmero 4, dezembro 2009

e universais de conduta. No caso da "Teoria do medalho" e do ensaio de Alcides, cabe ao leitor conhecer, com o contista e seu intrprete, os mecanismos e vantagens do poder, seja do modelo do Prncipe ou dos medalhes brasileiros, e entrever brechas para sua "necessidade tica de escolha". Desse modo, parece-me que buscar, por meio da forma ensastica, esse sentido de traduo pode ser um bom caminho, justamente hermenutico, para reconhecer as "trs verses". O procedimento machadiano de traduo motiva os crticos a rastrearem na obra intertextualidades e seu emprego irnico conjugao entre elementos de expresso universal e de representao da realidade brasileira. Aqui se entende melhor a tendncia de vrios ensaios a se debruarem sobre relaes de intertextualidade, articuladas no intuito de compreender a "densidade do olhar machadiano". Nesse sentido, Hlio de Seixas Guimares revela como a profuso de referncias e de modelos integra a estratgia do escritor de criar ambiguidade e relativismo. Em "A emergncia do paradigma ingls no romance e na crtica de Machado de Assis", observa que, ao recorrer a fontes inglesas (Swift, Fielding, Sterne, Lamb, Carlyle, Thackeray, Shakespeare), no s a francesas, o romancista desestabilizou o padro romntico vigente em sua poca, que considerava o paradigma francs como inspirao para uma cultura brasileira autnoma.9 Justamente a presena de Shakespeare na literatura de Machado um dos motores do estudo de Marta de Senna. Em "O bfalo e o cisne: a coexistncia de contrrios na fico de Machado de Assis, leitor de Shakespeare e de Dante", objetivando entender como o escritor brasileiro utiliza referncias estrangeiras a servio de sua prpria obra, a pesquisadora partilha com o leitor o gosto pela arte do dramaturgo ingls. Por exemplo, a meno a Shylock, cuja alma exterior associada aos ducados em "O espelho", leva Marta de Senna a recolher de O mercador de Veneza (1596) a ambiguidade do judeu, que, para alm do esteretipo, tambm "carne, sangue, dor, dio, vulnerabilidade, vingana". E ela aponta como tal ambiguidade humana se reflete tambm entre o Joozinho alferes e o narrador casmurro Jacobina no conto machadiano, cujo subttulo "esboo de uma nova teoria da alma humana". Assim, Marta percebe como esses criadores de literaturas desconcertantes se identificam por sua conscincia

Cf. tambm GUIMARES, Hlio de Seixas. O escritor que nos l. Cadernos de Literatura Brasileira. So Paulo, 2008. n. 23/24, p. 273-292.

http://machadodeassis.net/revista/numero04/rev_num04_artigo09.asp 161

Machado de Assis em linha ano 2, nmero 4, dezembro 2009

de que o conhecimento de si e do outro, da realidade, precrio, da a recorrente figurao das ambivalncias humanas. Alm de compartir com o leitor seu conhecimento de vrias referncias a Shakespeare presentes na obra de Machado, Marta de Senna se detm em menes a Dante. Em especial, retoma o verso do canto V do Inferno ("Dico che quando l'anima mal nata...") e analisa como o romancista de Esa e Jac desloca o seu sentido para caracterizar no s a formao psicolgica, mas tambm social dos gmeos rivais, "almas mal nascidas". Nesse passo, em que percebe ampliar-se o significado da psicologia dos gmeos para a sociedade dominante brasileira, "alma mal nascida", retoma a leitura sociolgica de Roberto Schwarz. Por conseguinte, Marta logra mostrar a articulao da vertente intertextual com as dimenses existencial e mimtica da obra machadiana, estendendo ao leitor o encanto sempre renovado da leitura dos clssicos. Seu ensaio sinaliza conjuntamente a fora do escritor e o potencial da crtica contempornea, capaz de partilhar, com conhecimento e empenho analticointerpretativo, o gosto pela arte literria: de Shakespeare, de Dante, de Machado de Assis. E tambm Tchkhov, Proust, Graciliano Ramos, Guimares Rosa, Horacio Quiroga comparecem nos artigos voltados para a intertextualidade. Dessa forma, sob mscaras soa, esgarada, mltipla e nica, a voz de Machado, conscincia ante o mundo, aguda, a se escutar. A crtica busca apreend-la, configurando, a um tempo pleno de sentido e insuficiente, o eco das palavras do escritor. Se procurei aqui "compendiar" alguns crticos contemporneos, evoco o "Esquema de Machado de Assis", de Antonio Candido,10 com o propsito de sugerir aos leitores que conheam cada um dos ensaios das duas coletneas e, de posse de tal bagagem crtica, voltem para os livros de Machado, princpio do movimento hermenutico sem fim.

Ieda Lebensztayn Universidade de So Paulo

10

Cf. CANDIDO, Antonio. Esquema de Machado de Assis. In: ______. Vrios escritos. 3. ed. rev. e amp. So Paulo: Duas Cidades, 1995.

http://machadodeassis.net/revista/numero04/rev_num04_artigo09.asp 162

Machado de Assis em linha ano 2, nmero 4, dezembro 2009

So Paulo, Brasil

Ieda Lebensztayn doutora em Literatura Brasileira pela Universidade de So Paulo, tendo defendido em 2009 a tese Graciliano Ramos e a Novidade: o astrnomo do inferno e os meninos impossveis.

http://machadodeassis.net/revista/numero04/rev_num04_artigo09.asp 163