Você está na página 1de 6

Traduzir criar E por ser um ato criativo, no se pode atropelar o trabalho de um tradutor. A notcia publicada ontem faz sentido.

. FOLHA DE S.PAULO 10 de maio de 2008. Plgio leva L&PM a processar editora Nova Cultural, que j suspendeu venda de 22 ttulos suspeitos, ser acionada judicialmente por negociar tradues plagiadas. "Divina Comdia" e "Madame Bovary" teriam sido publicados pela editora gacha com atribuio incorreta dos tradutores. MARCOS STRECKER Conhecida pelos ttulos herdados da antiga (e renomada) coleo de clssicos da Abril Cultural, a Nova Cultural tem cada vez mais contestada sua coleo "Obras-Primas", que foi vendida entre 1995 e 2002 em bancas (onde no mais comercializada) e est venda pela internet (nos sites www.novacultural.com.br ou www.obrasprimas.com.br). J so 22 os ttulos em que h confirmao ou suspeita de atribuio errada dos tradutores. Entre os nomes que teriam sido omitidos em novas tradues maquiadas ou simplesmente copiadas, est Mario Quintana, como a Folha noticiou em 15/12/07. Dois desses ttulos, "Madame Bovary" e "A Divina Comdia", tiveram seus direitos revendidos para a editora gacha L&PM, em 23/1/03, que os republicou. Com prazo de cinco anos, o contrato venceu em janeiro passado. No documento, ao qual a Folha teve acesso, a Nova Cultural declara ser detentora das tradues de Enrico Corvisieri ("Bovary") e Fbio M. Alberti ("Comdia"). Mas essas tradues esto sendo contestadas por especialistas, que apontam adulteraes de verses de Arajo Nabuco e Hernni Donato. Agora, o editor da L&PM Ivan Pinheiro Machado anunciou que vai processar a Nova Cultural. "O prejuzo mais moral", afirma. Mas no s. A L&PM mandou notificao para todas as livrarias que comercializam seus livros para que devolvessem cpias dos dois ttulos em consignao, destruiu os exemplares remanescentes e providenciou novas tradues. Machado afirma que tudo ser anunciado no site da editora (www.lpm.com.br). "Vamos divulgar com transparncia o que aconteceu, informando as medidas que tomamos e quem o autor [da traduo] verdadeiro. A gente assume que entrou numa fria." Machado disse que aguardava um laudo oficial ou o parecer de algum rgo de classe para adotar uma ao judicial. Mas afirmou que as evidncias apontadas at agora j so suficientes. As edies da Nova Cultural foram analisadas por um grupo de tradutores que apontam os crditos incorretos nas edies.

Liderando esse grupo, um movimento "pela cidadania e de defesa do nosso patrimnio cultural", est a tradutora Denise Bottman, organizadora desde dezembro passado de um movimento que j reuniu mais de 300 assinaturas de personalidades e profissionais da rea. Ela reuniu no site http://assinado-tradutores.blogspot.com/ a lista das obras suspeitas e o cotejo das tradues. Ela seguiu as informaes publicadas pela Folha em dezembro, alm de outras denncias que j haviam sido apontadas pelo tradutor Ivo Barroso, entre outros. A Folha j havia denunciado casos de plgio em tradues da editora Martin Claret, em 4/ 11/ 07. E o jornal O Globo noticiou novos casos da Nova Cultural no ltimo dia 19/4. Procurada pela Folha, a Nova Cultural disse que determinou a retirada de circulao e venda "de todas as obras nas quais se constatou qualquer suspeita de problemas". A editora disse que no foi procurada pela L&PM, mas que "o assunto est sendo tratado diretamente com as empresas editoras detentoras dos direitos, com as quais a Nova Cultural mantm e/ ou manteve contratos". A Nova Cultural diz que a equipe responsvel pelo relanamento das obras j saiu da empresa h mais de trs anos "e no existe forma de determinar quais as falhas no processo que permitiram o surgimento destes problemas". Segundo a editora, foi ela mesma que constatou problemas: "Em setembro de 2007, um editor da Nova Cultural, por acaso, ao consultar algumas das obras da coleo "ObrasPrimas", notou diferenas na coleo feita em 2002 contra a obra publicada em 1978. Quando colocado o problema para a diretoria, esta, de imediato, instruiu que fosse feita uma averiguao minuciosa".

Escrito por Gabriel Periss s 12h13 [ (0) Leia, pense e escreva... ] [ quero enviar este texto para algum ] [ visite o site do autor ] [ link ]

09/05/2008

SPC Construir um Sistema Pessoal de Convices, um SPC. Composto por frases contundentes, ou redondas, ou abertas... Por exemplo: "eu sou aquilo que escrevo e escrevo aquilo que sou".

Escrito por Gabriel Periss s 07h24 [ (0) Leia, pense e escreva... ] [ quero enviar este texto para algum ] [ visite o site do autor ] [ link ]

07/05/2008

Leitorado Uma das alegrias de quem escreve ver o leitorado se formando. E leitorado que se manifesta. Recebi recentemente duas mensagens: Ol, Gabriel Boa noite! Vc no me conhece, eu acabei de ler um texto seu (Sebos da Minha vida) recebido de uma amiga, e eu amei!!! Concordo plenamente com vc. Os sebos chegaram aqui na minha cidade no final da dcada de 80 e eram bem diferentes de hoje, tinham... "atmosfera"... entende? Era quase como vc entrar num recinto sagrado... Os livros "velhos" no eram caros e qdo eram, eram devido a serem raros mesmo... vc no ia encontrar outro igualzinho no sebo ali da esquina. Hoje s comrcio pura e simplesmente. Com atendentes que muitas vezes conhecem o "produto" livro, mas no a histria por trs, o autor... Eu sou um pouco suspeita pra falar de livros, pois alm de amar a leitura, sou bibliotecria, ento sou duplamente interessada no assunto. No conheo suas obras, reconheo mas vou procurar conhecer... dei uma olhada e me interessei pelos temas... acho que vou gostar muito. Obrigada pela ateno e desculpe qualquer incmodo... Att. RR E esta outra: Gabriel Periss, desculpe a invaso, mas que no deve ser, pois seu e-mail est postado no seu texto sobre "Plgio Criativo". Obrigado pelos dados ali contidos. Gostei tanto que desejei agradecer-lhe. Encontrei-o por uma pesquisa sobre plgio que eu fazia. Mero acaso? O que precisava era muito menos... Mas voc me fisgou e retomei a leitura do seu aprazvel texto leve, noraso, bom, conciso, interessante, generoso. Mas sempre que fao uma crtica nestes termos, digo, numa rea para a qual no estou hablitado, aqui, crtica literria, sinto-me meio ridculo. Tantos so os crticos mergulhados na total

ausncia de autocrtica. Mas... por que no ousar, no mesmo? Espero no ser impertinente, contudo. Por que li seu escrito? Porque escrevo umas coisinhas, por aqui. Encontrei-me ali, portanto. Ou pretensamente. Fato que gostei, reconhecendo-me em suas palavras, gostei. Isto, por si s, satisfaz-me. Um bom texto justifica o escrito e o tempo investido para faz-lo e na leitura... estou plagiando voc? Precisaria de mais? Pode ser que sim; provavelmente, sim. Gostei de haver sido esclarecido quanto originalidade, influncia, e algumas citaes. Reitero: no sou crtico, e o estou sendo, e gostei. Obrigado. E obrigado porque seu texto poderia no estar ali onde o encontrei. PCN

Escrito por Gabriel Periss s 10h19 [ (0) Leia, pense e escreva... ] [ quero enviar este texto para algum ] [ visite o site do autor ] [ link ]

06/05/2008

VOC AUTOR? EU TAMBM!

Por RACHEL DONADIO (*), no The New York Times, 27 de abril de 2008.

J se sabe que os norte-americanos esto lendo menos livros do que no passado. Um estudo recente feito pela National Endowment for the Arts (NEA) revelou que 53% das pessoas que responderam pesquisa no leram um nico livro em 2007, resultado preocupante para quem est envolvido com a vida editorial. Contudo, embora seja maior o nmero de pessoas que preferem as imagens de uma tela (da televiso ou do computador) aos prazeres da leitura, um fenmeno paralelo tem tomado conta dos Estados Unidos: a grafomania coletiva. Em 2007 foram publicados e/ou distribudos no pas cerca de 400 mil livros, cifra superior aos 300 mil registrados em 2006. Podemos atribuir esses

nmeros onda crescente de impresses por demanda e de reimpresses de ttulos esgotados. Os cursos e oficinas de criao de texto, fora e dentro das universidades, oferecem a escritores aspirantes a oportunidade de tornarem seus textos conhecidos. Estima-se que 175 mil novos blogs so criados diariamente no mundo (com um pouco de sorte um blogueiro consegue editar seu livro). O mesmo estudo da NEA mostra que 15 milhes de norte-americanos escrevem com a inteno de "realizar-se pessoalmente". Em suma, se todo mundo tem uma histria para contar, agora todo mundo quer cont-la. Poucas pessoas esto lendo, mas, onde quer que estejamos, vemos norte-americanos divulgando entusiasmadamente os seus textos, tal como o velho poeta Walt Whitman, ele mesmo um autor que se autopublicava. "Como editar um livro hoje em dia menos custoso, a idia de escrever e publicar por conta prpria tornou-se uma realidade", diz Gabriel Zaid, crtico literrio mexicano, autor de Livros demais (Summus Editora), em que reflete sobre a vida literria e a abundncia de livros no mundo todo. Hoje, acrescenta o autor, "qualquer um pode pregar no deserto". No Book Review, so divulgados semanalmente dezenas e dezenas de livros publicados por seus prprios autores: livros de poesia, livros infantis, livros de memrias, manuais de auto-ajuda, romances de fico cientfica, ttulos religiosos... Escreve-se sobre tudo: a morte de Napoleo, Disneylndia, o cu, o inferno, o Holocausto, sexo, novos regimes para emagrecer... tudo. H empresas especializadas em organizar e publicar livros de autores independentes. H livros de conferencistas e professores, mas a maioria dos autores so pessoas comuns que querem ver sua obra impressa. Autores de todas as idades, mas medida que a pessoa vai envelhecendo consegue ter mais tempo e dinheiro para realizar este sonho. O resultado das vendas, por outro lado, no significativo. Muitos desses escritores no vendem mais do que 200 exemplares. Outro tipo de autopublicao o da impresso por demanda. Uma empresa que presta esse servio j lanou 20 mil ttulos, de mais de 18 mil autores. O problema, como sempre, a distribuio, mesmo com a ajuda da internet. Escrever tornou-se um hobby, como jogar golfe ou outro qualquer. Para quem procura uma formao especfica, existem centenas de cursos de escrita criativa. Desde a dcada de 1960, esses cursos "democratizaram" a arte de escrever, encorajando sobretudo mulheres e pessoas das mais diversas classes sociais e grupos tnicos a contarem suas histrias e escreverem seus poemas. Os que organizam esses cursos no concordam com quem se queixa do excesso de publicaes em detrimento das obras-primas. Embora tenham suas falhas, esses cursos tambm contribuem para que as pessoas leiam melhor. O Prof. Mark McGurl, autor de um livro sobre o impacto dos cursos de escrita criativa na literatura norte-americana ps-45, acredita que tais cursos contriburam para expandir o universo literrio. "A literatura norte-americana nunca foi to profunda, vigorosa e variada como atualmente", afirma McGurl. E acrescenta: "diante das inumerveis possibilidades de

distrao da vida moderna, temos hoje, proporcionalmente falando, um nmero maior de escritores e de leitores nos Estados Unidos do que em qualquer outra poca". Em ltima anlise, seguindo o pensamento de Gabriel Zaid, no devemos nos preocupar com a proliferao dos livros, embora este autor acredite que nem todo mundo deveria se aventurar a escrever. Andr Gide tentava desencorajar os candidatos a escritor que se aproximavam dele pedindo ajuda. Para Zaid, "essa atitude de Gide no desencorajava os verdadeiros escritores, e os que no eram escritores pelo menos no perderiam mais tempo. Naturalmente, alguns medocres jamais desistem, e pode acontecer que alguns bons escritores em potencial acabem por desanimar-se. No entanto, o certo que ainda existem muitos talentos a serem descobertos." Sem dvida, h muito barulho sendo feito por a, e parte desse barulho msica... (*) Rachel Donadio escritora e editora no Book Review. Escrito por Gabriel Periss s 14h49 [ (0) Leia, pense e escreva... ] [ quero enviar este texto para algum ] [ visite o site do autor ] [ link ]

05/05/2008