TRIBUNAL: Corte Suprema de Justicia de la Nacin (CS) PART S: !me!

d"ian# $i%uel A& c& So'o(ic)# *erardo + otros PUBLICACI,N:LA L -# .//01C# 234 1 5J# .//01010/6& Buenos Aires# "ulio 7 de .//0& Considerando: .) 8ue la sala 9 de la C:mara Nacional de Apelaciones en lo Ci(il rec)a; el amparo interpuesto por $i%uel A& !me!d"ian# en e"ercicio del derec)o de r<plica# contra *erardo So'o(ic)& Contra dic)o pronunciamiento el actor dedu"o recurso e=traordinario# cu+a dene%acin moti(a la presente >ue"a& 0) 8ue de acuerdo a lo e=puesto por el recurrente# lesionado pro'undamente en sus sentimientos reli%iosos# a 's& ?3@?2 promo(i demanda de amparo contra *erardo So'o(ic)# para >ue se lo condenara a leer en el pro%rama ALa Noc)e del S:BadoA >ue se emitCa por el canal 0 de tele(isin# una carta documento >ue le remitiera contestando a 5almiro S:en;# >uien e=pres 'rases >ue consideraBa a%ra(iantes en relacin a Jesucristo + a la Dir%en $arCa# en la audicin del s:Bado .. de "unio de ./??& 8ue# como la carta no 'ue leCda# deBi iniciar "uicio de amparo# 'undado en el derec)o de r<plica >ue# se%En su criterio# le concede el art& 44 de la Constitucin Nacional + el art& .3&. del Pacto de San Jos< de Costa Rica aproBado por le+ 04&F23 + (i%ente para la RepEBlica Ar%entina desde el depsito del instrumento de rati'icacin el 2 de setiemBre de ./?3&G 4) 8ue el 'undamento central utili;ado por el a >uo para rec)a;ar las pretensiones del actor consiste en considerar >ue el art& .3&. del Pacto de San Jos< de Costa Rica consa%ra el derec)o de respuesta Aen las condiciones >ue estaBle;ca la le+A# ra;n por la cual el propio tratado in)iBe la auto'uncionalidad de la respuesta normada en <l mientras no se re%lamenten sus re>uisitos sustanciales + se re%ule procesalmente su e"ercicio& Considera# en consecuencia# >ue el derec)o de respuesta no tiene car:cter operati(o# como lo resol(iera esta Corte en el caso & 6F& HHII A !me!d"ian# $i%uel A& c& Neustadt Bernardo + otros s@amparoA# el . de diciemBre de ./?? (LA L -# ./?/C# .?)& A este 'undamento el a >uo a%re%a >ue el propio actor reconoci no ser titular de un derec)o suB"eti(o a la respuesta >ue reclama sino >ue tiene un inter<s de car:cter di'uso# lo >ue oBsta a su le%itimacin# pues con'orme a la Cndole del derec)o de respuesta o recti'icacin# <ste serCa un derec)o de la personalidad o personalCsimo# lo >ue in(olucra en su titularidad a un determinado su"eto persona 'Csica + e=clu+e a los de car:cter di'uso o colecti(o# conclu+endo >ue el actor no est: )aBilitado para oBtener una sentencia estimatoria& 3) 8ue en el caso e=iste cuestin 'ederal >ue )aBilita la instancia e=traordinaria del triBunal# toda (e; >ue se )a cuestionado la inteli%encia de cl:usulas de la Constitucin Nacional + del Pacto de San Jos< de Costa Rica + la decisin impu%nada resulta contraria al derec)o >ue el recurrente pretende sustentar en a>u<llas (arts& 4. + 44# Constitucin Nacional + .3# Pacto de San Jos< de Costa Rica)& 2) 8ue# por otra parte# al encontrarse en discusin el alcance >ue caBe asi%nar a normas de derec)o 'ederal# la Corte Suprema no se encuentra limitada en su decisin por los ar%umentos de las partes o del a >uo# sino >ue le incumBe reali;ar una declaratoria soBre el punto disputado (Iallos 4F?637# consid& 2J + sus citas La Le+# ./?7A# .6F)& 6) 8ue# de manera preliminar# caBe de"ar claramente sentado >ue en esta causa no se encuentra en tela de "uicio >ue la liBertad de prensa# en su acepcin constitucional# es condicin necesaria para la e=istencia de un %oBierno liBre + el medio idneo para orientar + aun 'ormar una opinin pEBlica (i%orosa# atenta a la acti(idad de los poderes pEBlicos& n tal car:cter es un adecuado instrumento de ordenacin polCtica + moral en la Nacin& ste pensamiento responde en Eltima instancia al 'undamento repuBlicano de la liBertad de imprenta# +a >ue no Basta >ue un %oBierno d< cuenta al pueBlo de sus actosK slo por medio de la m:s amplia liBertad de prensa puede conocerse la (erdad e importancia de ellos + determinarse el m<rito o responsaBilidad de las autoridades inter(inientes& 5entro de ese marco# las empresas periodCsticas con'i%uran el e"ercicio pri(ado de 'unciones de inter<s social# +a >ue su acti(idad est: diri%ida al Bien de la sociedad + por tanto de todos + cada uno de sus miemBros& n tal sentido# esta Corte )a dic)o >ue Aentre las liBertades >ue la Constitucin Nacional consa%ra# la de la prensa es una de las >ue poseen ma+or entidad# al e=tremo de >ue sin su deBido res%uardo e=istirCa tan solo una democracia desmedrada o puramente nominal& Incluso no serCa a(enturado a'irmar >ue# aun cuando el art& .3 enuncie derec)os meramente indi(iduales# est: claro >ue la Constitucin# al

le%islar soBre la liBertad de prensa# prote%e 'undamentalmente su propia esencia democr:tica contra toda posiBle des(iacin tir:nicaA (Iallos 03?:0/.)& 7) 8ue en este caso# por el contrario# el nEcleo de la cuestin a decidir radica en la tensin entre la proteccin del :mBito pri(ado de la persona de cuanto lesiones al respecto a su di%nidad# )onor e intimidadK + el derec)o de e=presar liBremente las ideas e"ercido por medio de la prensa# la radio + la tele(isin& s decir# se trata del e>uiliBrio + armonCa entre derec)os de "erar>uCa constitucional# + en de'initi(a# de la tutela de la di%nidad )umana# en tanto se (ea a'ectada por el e"ercicio aBusi(o de la in'ormacin& n particular# corresponde decidir si el denominado Aderec)o de r<plica o respuestaA inte%ra nuestro ordenamiento "urCdico como un remedio le%al inmediato a la situacin de inde'ensin en >ue se encuentra el comEn de los )omBres 'rente a las a%resiones a su di%nidad# )onor e intimidad cuando son lle(adas a caBo a tra(<s de los medios de comunicacin social& ?) 8ue a lo lar%o de los si%los HDII + HDIII + )asta 'ines del si%lo HIH la cuestin de pensar + e=presar el pensamiento se resol(Ca en la luc)a de los indi(iduos 'rente al stado por la con>uista de la liBertad de e=presin + la consa%racin del derec)o de prensa& stas rei(indicaciones indi(iduales# (erdaderas con>uistas del liBeralismo# se encuentran consa%radas en el art& .. de la 5eclaracin de los 5erec)os del 9omBre: Ala liBre comunicacin de pensamientos + e=presiones es uno de los derec)os m:s preciosos del )omBreK todo indi(iduo puede escriBir# )aBlar# imprimir liBrementeA& Pero en nuestro tiempo se aduce por oBra + %racia de la re(olucin t<cnica# los contendientes en la luc)a por el dominio + control de los medios de comunicacin )an camBiado& l indi(iduo como su"eto acti(o est: (irtualmente eliminado& 8uienes se en'rentan son el stado + los %ruposK + los %rupos entre sC& No siempre se mo(ili;an las pasiones por la rei(indicacin de un derec)o& Se luc)a por los m:s e'icaces + poderosos medios t<cnicos de 'ormacin del pensamiento# las actitudes + comportamientos )umanos& Las nue(as t<cnicas suponen 'inanciamiento# %astos + costos >ue est:n 'uera de las posiBilidades del comEn de los )omBres& A <stos les >ueda la posiBilidad de ele%ir el diario# la estacin de radio# o el canal de tele(isin cu+as palaBras e im:%enes )aBr:n de incorporarse al mundo de sus representaciones# condicionar:n sus opiniones# 'ormar:n sus ):Bitos + comportamientos& 5el derec)o acti(o de puBlicar sus ideas por la prensa sin censura pre(ia# es decir# del derec)o de in'ormacin# poco le >ueda al )omBre de nuestro tiempoK le resta el derec)o pasi(o a saBer# a conocer# a >ue le di%an lo m:s (era;mente posiBle lo >ue ocurre# es decir# el derec)o social a la in'ormacin& n consecuencia L>u< derec)o tiene el comEn de los )omBres cuando es o'endido + di'amado por el e"ercicio aBusi(o# ine=acto o a%ra(iante de la in'ormacin periodCstica# radial o tele(isi(aM -a no est:n a su alcance se a'irma los medios con >ue contaBa en los si%los HDIII + HIH& Las salas de los directores de las empresas periodCsticas# de radio o tele(isin est:n 'uera de su accesoK + en ellas se reEnen los >ue tienen en su mano irrumpir en su destino indi(idual# di'amarlo o ridiculi;arlo o e=poner su intimidad a la mirada de todo el mundo& Son seres distantes# >ue mane"an un poder inconmensuraBle en una ci(ili;acin audio(isual >ue tiene como accesorio a la letra impresa (Ri(ero# J&# ALe statut des tec)ni>ues le 'ormation de lNopinion# lNopinion puBli>ueA# ps& ..43 + si%ts&# Presses Uni(ersitaires de Irance# ./27)& Se mani'iesta asC un in"usto reparto de los poderes sociales >ue e=i%e ser corre%ido a tra(<s de mecanismos ra;onaBles + apropiados& /) 8ue estos camBios# >ue )an modi'icado la situacin de la prensa# )an sido reconocidos por la Corte Suprema de los stados Unidos de Norte Am<rica& n A$iami 9erald PuBlis)in% Co&# 5i(ision o' Oni%)t NePspapers# Inc& (s& TornilloA (3.? U& S& 03. ./73)# la Corte Suprema de los stados Unidos di"o A&&&la prensa de )o+ es en (erdad mu+ di'erente de a>uella >ue e=isti en los primeros aQos de nuestra e=istencia nacionalA& A n la Eltima mitad del si%lo una re(olucin de las comunicaciones permiti la introduccin de la radio + la tele(isin en nuestras (idas& La promesa de una comunidad %loBal coBr realidad a tra(<s del uso de los sat<lites de comunicacin # + el espectro de una nacin NcaBleadaN a tra(<s de la e=pansi(a red de caBles de tele(isin& La prensa impresa# se dice# no )a escapado a los e'ectos de esta re(olucin& Los peridicos se )an trans'ormado en %randes empresas + son a)ora muc)os menos para ser(ir a una muc)o m:s %rande poBlacin al'aBeta& Cadenas de peridicos# peridicos nacionales# caBles# nacionales# ser(icios de noticias + peridicos Enicos en un pueBlo# son las caracterCsticas dominantes de una prensa >ue se )a trans'ormado en no competiti(a + enormemente poderosaK in'lu+e en su capacidad para manipular la opinin popular + camBiar el curso de los acontecimientosA&

ALa eliminacin de la competencia entre peridicos es ma+or en las %randes ciudades# + la concentracin del control de los medios >ue resulta de >ue el Enico peridico pertenece a los mismos intereses >ue tamBi<n posee una estacin de radio + tele(isin# con componentes en este camino )acia la concentracin de la in'ormacin& l resultado de estos %randes camBios )a sido el colocar en pocas manos el poder de in'ormar a la poBlacin americana + de 'ormar la opinin pEBlica& $uc)as de las opiniones (ertidas en editoriales + comentarios >ue se imprimen# pro(ienen de estas redes nacionales de in'ormacin# + como resultado# en temas nacionales + mundiales tiende a )aBer una )omo%eneidad de estas opiniones& Los aBusos de estos reporta"es manipulados# se dice >ue son el resultado de la %ran acumulacin de poder irre(isaBle de estos modernos imperios de comunicacinA& A n e'ecto# se aduce# el pEBlico )a perdido la capacidad de responder o contriBuir de una manera si%ni'icati(a en el deBate de los distintos temas& l monopolio de los medios de comunicacin permite poco o casi nin%En an:lisis crCtico# e=cepto en las puBlicaciones de pro'esionales# >ue tienen un limitado nEmero de lectoresA& A sta concentracin de or%ani;aciones de noticias a ni(el nacional como otras %randes instituciones se )a trans'ormado en al%o mu+ remoto + al%o irresponsaBle 'rente al Basamento popular de >ue depende# + >ue a su (e; depende de <lA& ALa solucin oB(ia# >ue era accesiBle a los disidentes en una <poca temprana# cuando in%resar al ne%ocio de la puBlicacin era relati(amente Barato# )o+ en dCa serCa la de tener peridicos adicionales& Pero los mismos 'actores econmicos >ue )an pro(ocado la desaparicin de un (asto nEmero de peridicos metropolitanos# )an )ec)o >ue el in%reso a ese mercado de ideas >ue se sir(e de la prensa# resulte al%o casi imposiBle& Se dice >ue el reclamo de los diarios de ser NsuBro%antes del pEBlicoN acarrea con ello una oBli%acin 'iduciaria concomitante de estar a la altura de dic)o mandato& 5esde esta premisa se ra;ona >ue el Enico modo e'ecti(o de ase%urar "usticia# certe;a + de otor%ar responsaBilidad# es >ue el %oBierno inter(en%a positi(amente& l 'in de la Primera nmienda de >ue el pEBlico sea in'ormado# est: )o+ en peli%ro por>ue Nese mercado de ideasN es a)ora un monopolio controlado por los dueQos del mercadoA& .F) 8ue# como +a se seQalara# en el an:lisis (alorati(o del denominado Aderec)o de respuestaA# no slo se encuentra en "ue%o la tutela de la liBertad de e=presin o el derec)o de imprimir sin censura pre(ia# sino tamBi<n la adecuada proteccin de la di%nidad# la )onra# los sentimientos + la intimidad del comEn de los )omBres + por consi%uiente la %arantCa "urisdiccional para el sostenimiento de estos (alores de la personalidad# %arantCa >ue puede encontrar un medio apto de e"ercicio a tra(<s de la recti'icacin# respuesta o procedimientos >ue se apro=imen a ese oB"eto& AmBos (alores deBen ser deBidamente sopesados# sin perder de (ista >ue# con la respuesta# se trata de ase%urar el derec)o natural# primario# elemental a la le%Ctima de'ensa de la di%nidad# la )onra + la intimidad& A >ue la (ida del comEn de los )omBres no sea con(ertida en materia de esc:ndalo por el periodista# el comentarista o el locutor de turno& A >ue su (ida# su pri(acidad# su )onra si%a siendo su+aK a se%uir respet:ndose a sC mismo& ..) 8ue est: 'uera de discusin >ue los >ue mane"an los medios de comunicacin social los medios t<cnicos de in'ormacin# e"ercen in'luencia soBre la opinin pEBlica + >ue el e=traordinario poder de su%estin de estas t<cnicas en la elaBoracin de estructuras mentales# condiciona la (ida )umana& Por otra parte# nadie puede ne%ar ni desconocer la in'luencia enorme de si%no positi(o >ue )an e"ercido + e"ercen los medios de in'ormacin + la comunicacin colecti(a& La )umanidad )a entrado en una nue(a era iluminada# precisamente# por los pro%resos t<cnicos + cientC'icos& La in'ormacin colecti(a pone el mundo a disposicin de todo el mundo& La uni(ersalidad e instanteneidad de la noticia# de lo >ue sucede a los )omBres en el mundo entero + en el orden nacional o local# ese 'lu"o diario ininterrumpido de cuanto acontecimiento )a ocurrido + pueda interesar a la (ida )umana# amplCa el )ori;onte social + cultural poniendo a disposicin de todos# sin distincin oB"eti(a de nin%una especie# el conocimiento del ritmo del acontecer )umano& 9a creado la;os de solidaridad esencial en escala mundial& l )omBre se )a )aBituado a (er el mundo como cosa propia# pues la comunicacin colecti(a lo )a reducido a los t<rminos de una comarca& Los lCmites %eo%r:'icos )an perdido si%ni'icacin + sentido& Una nue(a dimensin tiene su soporte en este )ec)o incontrastaBle: lo uni(ersal tiene caBida en la mente )umana como un dominio propio& .0) 8ue todo lo e=puesto permite una ma+or comprensin del derec)o de prensa& l acrecentamiento de in'luencia >ue detentan los medios de in'ormacin tiene como contrapartida una ma+or responsaBilidad por

parte de los diarios# empresas editoriales# estaciones + cadenas de radio + tele(isin# las >ue se )an con(ertido en colosales empresas comerciales 'rente al indi(iduo# pues Asi %rande la liBertad# %rande tamBi<n deBe ser la responsaBilidadA (Iallos 4.F:2F? La Le+# ./?7C# 0?/)& La prensa de nuestro paCs deBe ser oB"eto de la m:=ima proteccin "urisdiccional en todo cuanto se relacione con su 'inalidad de ser(ir leal + )onradamente a la in'ormacin + a la 'ormacin de la opinin pEBlica# es decir# a la 'uncin >ue le compete en ser(icio de la comunidad& No oBstante# ese especial reconocimiento constitucional no si%ni'ica impunidad (Iallos 4.F:2F?) ni elimina la responsaBilidad ante la "usticia por los delitos + daQos cometidos# pues en nuestra Constitucin no )a e=istido el propsito de ase%urar la impunidad de la prensa& Si la puBlicacin es de car:cter per"udicial + si con ella se di'ama o in"uria a una persona# se )ace la apolo%Ca del crimen# se incita a la reBelin o la sedicin# no pueden e=istir dudas acerca del derec)o del stado para reprimir o casti%ar tales puBlicaciones (Iallos .67:.4?)& AsC entonces# 'rente a los a(ances + al uso >ue se d< a los medios de comunicacin no parece inapropiado considerar >ue el por(enir de la sociedad contempor:nea depende del e>uiliBrio entre el poder de los medios + la aptitud de cada indi(iduo de reaccionar ante cual>uier intento de manipulacin& .4) 8ue entre las t<cnicas de pre(encin + de se%uridad para e(itar# atenuar + reparar los aBusos + e=cesos en >ue incurren los medios de comunicacin se encuentra el e"ercicio de los derec)os de respuesta + de recti'icacin& n este sentido# resulta un antecedente rele(ante de la creacin normati(a de este derec)o# el pro+ecto de Cdi%o de 9onor de periodistas de las Naciones Unidas# admitido por una comisin de la AsamBlea *eneral de ./20# >ue estaBleci en su art& 0J >ue Ala Buena 'e con respecto al pEBlico constitu+e el 'undamento de todo periodismo aut<ntico& Cual>uier in'ormacin >ue# una (e; )ec)a pEBlica se re(elase incorrecta o noci(a# deBer: ser recti'icada espont:neamente + sin demora& Las opiniones + las noticias no con'irmadas ser:n presentadas como tales + tratadas en consecuenciaA& l Cdi%o de tica del CCrculo de Antio>uCa de ./7F# en su art& 4J estaBlece como oBli%acin del periodista el Aponer todo su empeQo en Buscar la (erdad +# cuando )a+a incurrido en error# toda su capacidad en enmendarloA& La Carta del Periodista de Irancia de ./62# cate%ori;a las 'altas pro'esionales + considera como las de m:=ima %ra(edad Ala calumnia# las acusaciones no proBadas# la alteracin de documentos# la de'ormacin de los )ec)osA& La Carta de C)ile (./6/) amplCa el contenido de la r<plica# Bastando con >ue la persona a'ectada crea necesario dar una respuesta o aclarar una situacin como para >ue na;ca el derec)o + pueda ser e"ercido& La Unin uropea de Radiodi'usin (./6/) recomend a sus asociados >ue transmitieran recti'icaciones& La Sociedad Sui;a de radiodi'usin (./?.) dio directi(as soBre las condiciones + 'ormas de las respuestas& Asimismo# adem:s del a%ra(iado# tamBi<n %o;an de este derec)o los parientes en B<l%ica (le+ de ./6.)# 5inamarca (le+ 44F de ./76)# Irancia (le droit de reponse de .??.)# Uru%ua+ (art& 7J# le+ .6&F//)& ,tras le%islaciones lo otor%an a las personas morales: Austria (./?.)# Sui;a (le+ ./47)# C)ile (le+ .2&37/)# Uru%ua+ + Irancia& La Con(encin soBre 5erec)o de Recti'icacin de las Naciones Unidas de ./20# lo institu+e para los stados& Pero )a+ coincidencia uni(ersal# de >ue el mismo no puede ser reconocido a partidos o ideolo%Cas polCticas# para e(itar >ue paralice la 'uncin esencial >ue caBe a la prensa# en un paCs >ue comul%a con ideales democr:ticos& .3) 8ue# en ese orden de ideas# el derec)o de respuesta o recti'icacin se encuentra incorporado en (arias Constituciones pro(incialesK asC en la de Catamarca# art& .2K en la de Iormosa# art& .0K en la de Ju"u+# art& 04K en la de La Pampa# art& ?J en la de Neu>u<n# art& 00K en la de Salta# art& 04K en la de San Juan# art& 02K en la de San Luis# art& 0.K en la de Santa Cru;# art& .2K en la de Santa Ie# art& ..K en la de Santia%o del stero# art& 0F + en la de Tierra del Iue%o# art& 37& Actualmente )a sido reconocido# con e=cepcin de CuBa# en la ma+or parte de los paCses de Am<rica Latina + tamBi<n en uropa ,ccidental& n el :mBito nacional# a su (e;# e=isten procedimientos >ue se correlacionan con el derec)o de respuesta& l derec)o a la intimidad + al )onor tienen una estructura tutelar en el art& .F7. Bis del Cd& Ci(il# >ue estaBlece >ue Ael >ue arBitrariamente se entrometiere en la (ida a"ena puBlicando retratos# di'undiendo correspondencia# morti'icando a otros en sus costumBres o sentimientos# o perturBando de cual>uier modo su intimidad + el

)ec)o no 'uere un delito penalA# podr: pedir al "ue;# Ade acuerdo con las circunstancias# la puBlicacin de la sentencia en un diario o peridico del lu%ar# si esta medida 'uese procedente para una adecuada reparacinA& sto se complementa# en cuanto al )onor# con lo dispuesto por el art& ..3 del Cd& Penal# >ue determina >ue Acuando la in"uria o calumnia se )uBiere propa%ado por medio de la prensa&&& el "ue; o triBunal ordenar:# si lo pidiere el o'endido# >ue los editores inserten en los respecti(os impresos o peridicos# a costa del culpaBle# la sentencia o satis'accinA& .2) 8ue# en nuestro ordenamiento "urCdico# el derec)o de respuesta# o recti'icacin )a sido estaBlecido en el art& .3 del Pacto de San Jos< de Costa Rica >ue# al ser aproBado por le+ 04&F23 + rati'icado por nuestro paCs el 2 de setiemBre de ./?3# es le+ suprema de la Nacin con'orme a lo dispuesto por el art& 4. de la Constitucin Nacional& CaBe# entonces# e=aminar si como a'irma el recurrente a>uella disposicin resulta directamente operati(a en nuestro derec)o interno o si# por el contrario# es menester su complementacin le%islati(a& .6) 8ue# en tal sentido# la (iolacin de un tratado internacional puede acceder tanto por el estaBlecimiento de normas internas >ue prescriBan una conducta mani'iestamente contraria# cuanto por la omisin de estaBlecer disposiciones >ue )a%an posiBle su cumplimiento& AmBas situaciones resultarCan contradictorias con la pre(ia rati'icacin internacional del tratadoK dic)o de otro modo# si%ni'icarCan el incumplimiento o repulsa del tratado# con las consecuencias per"udiciales >ue de ello pudieran deri(arse& .7) 8ue un tratado internacional constitucionalmente celeBrado# inclu+endo su rati'icacin internacional# es or%:nicamente 'ederal# pues el Poder "ecuti(o conclu+e + 'irma tratados (art& ?6# inc& .3# Constitucin Nacional)# l Con%reso Nacional los desec)a o aprueBa mediante le+es 'ederales (art& 67# inc& ./# Constitucin Nacional) + el Poder "ecuti(o nacional rati'ica los tratados aproBados por le+# emitiendo un acto 'ederal de autoridad nacional& La dero%acin de un tratado internacional por una le+ del Con%reso (iolenta la distriBucin de competencias impuesta por la misma Constitucin Nacional# por>ue mediante una le+ se podrCa dero%ar el acto comple"o 'ederal de la celeBracin de un tratado& ConstituirCa un a(ance inconstitucional del Poder Le%islati(o nacional soBre atriBuciones del Poder "ecuti(o nacional# >ue es >uien conduce# e=clusi(a + e=clu+entemente# las relaciones e=teriores de la Nacin (art& ?6# inc& .3# Constitucin Nacional)& .?) 8ue la Con(encin de Diena soBre el derec)o de los tratados aproBada por le+ ./&?62# rati'icada por el Poder "ecuti(o nacional el 2 de diciemBre de ./70 + en (i%or desde el 07 de enero de ./?F con'iere primacCa al derec)o internacional con(encional soBre el derec)o interno& A)ora esta prioridad de ran%o inte%ra el ordenamiento "urCdico ar%entino& La con(encin es un tratado internacional# constitucionalmente (:lido# >ue asi%na prioridad a los tratados internacionales 'rente a la le+ interna en el :mBito del derec)o interno# esto es# un reconocimiento de la primacCa del derec)o internacional por el propio derec)o interno& sta con(encin )a alterado la situacin del ordenamiento "urCdico ar%entino contemplada en los precedentes de Iallos 027:// + 07.:7 (La Le+# 3432?K .4.774)# pues +a no es e=acta la proposicin "urCdica se%En la cual Ano e=iste 'undamento normati(o para acordar prioridadA al tratado 'rente a la le+& Tal 'undamento normati(o radica en el art& 07 de la Con(encin de Diena# se%En el cual AUna parte no podr: in(ocar las disposiciones de su derec)o interno como "usti'icacin del incumplimiento de un tratadoA& ./) 8ue la necesaria aplicacin del art& 07 de la Con(encin de Diena impone a los r%anos del stado ar%entino asi%nar primacCa al tratado ante un e(entual con'licto con cual>uier norma interna contraria o con la omisin de dictar disposiciones >ue# en sus e'ectos# e>ui(al%an al incumplimiento del tratado internacional en los t<rminos del citado art& 07& Lo e=puesto en los considerandos precedentes resulta acorde con las e=i%encias de cooperacin# armoni;acin e inte%racin internacionales >ue la RepEBlica Ar%entina reconoce# + pre(iene la e(entual responsaBilidad del stado por los actos de sus r%anos internos# cuestin a la >ue no es a"ena la "urisdiccin de esta Corte en cuanto pueda constitucionalmente e(itarla& n este sentido# el triBunal deBe (elar por>ue las relaciones e=teriores de la Nacin no resulten a'ectadas a causa de actos u omisiones oriundas del derec)o ar%entino >ue# de producir a>uel e'ecto# )acen cuestin 'ederal trascendente&

0F) 8ue en el mismo orden de ideas# deBe tenerse presente >ue cuando la Nacin rati'ica un tratado >ue 'irm con otro stado# se oBli%a internacionalmente a >ue sus r%anos administrati(os + "urisdiccionales lo apli>uen a los supuestos >ue ese tratado contemple# siempre >ue conten%a descripciones lo su'icientemente concretas de tales supuestos de )ec)os >ue )a%an posiBle su aplicacin inmediata& Una norma es operati(a cuando est: diri%ida a una situacin de la realidad en la >ue puede operar inmediatamente# sin necesidad de instituciones >ue deBa estaBlecer el Con%reso& n el supuesto del art& .3&. su redaccin es clara + terminante en cuanto otor%a# en las situaciones >ue allC se descriBen# el derec)o de recti'icacin o respuesta# aun>ue remitiendo a la le+ a>uellas particularidades concernientes a su re%lamentacin& La norma e=presa: .& AToda persona a'ectada por in'ormaciones ine=actas o a%ra(iantes emitidas en su per"uicio a tra(<s de medios de di'usin le%almente re%lamentados + >ue se diri"an al pEBlico en %eneral# tiene derec)o a e'ectuar por el mismo r%ano de di'usin su recti'icacin o respuesta en las condiciones >ue estaBle;ca la le+A& 0& A n nin%En caso la recti'icacin o la respuesta e=imir:n de las otras responsaBilidades le%ales en >ue se )uBiere incurridoA& 4& APara la e'ecti(a proteccin de la )onra + la reputacin# toda puBlicacin o empresa periodCstica# cinemato%r:'ica# de radio o tele(isin tendr: una persona responsaBle >ue no est< prote%ida por inmunidades ni dispon%a de 'uero especialA& La interpretacin te=tual se%En la cual toda persona Atiene derec)o a&&&A despe"a la duda soBre la e=istencia de la ale%ada operati(idad& No sucede lo mismo en otros artCculos en los >ue se estaBlece >ue Ala le+ deBe reconocerA (art& .7) o Aestar: pro)iBido por la le+A (art& .4# 2)& 0.) 8ue la interpretacin del Pacto deBe# adem:s# %uiarse por la "urisprudencia de la Corte Interamericana de 5erec)os 9umanos# uno de cu+os oB"eti(os es la interpretacin del Pacto de San Jos< ( statuto# art& .J)# Ante la consulta )ec)a a dic)o triBunal acerca de si cuando el art& .3&. dispone >ue el derec)o de recti'icacin o respuesta se e"ercer: Aen las condiciones >ue estaBle;ca la le+A# >uiere decir >ue dic)o derec)o slo es e=i%iBle una (e; >ue se emita una le+ 'ormal >ue estaBle;ca las condiciones en >ue el mismo puede ser concretamente e"ercido# contest rec)a;ando este ar%umento + a'irmando >ue allC se consa%ra un derec)o de recti'icacin o respuesta en 'a(or de toda persona# +a >ue Ael sistema mismo de la Con(encin est: diri%ido a reconocer derec)os + liBertades a las personas + no a 'acultar a los stados para )acerloA (,pinin Consulti(a ,C7@?6# A =i%iBilidad del derec)o de recti'icacin o respuestaA (arts& .3&.# .&. + 0)# Serie A# NJ 7# p& .4# par& .3)& Lle% a la opinin un:nime en el sentido de >ue el art& .3&.# Areconoce un derec)o de recti'icacin o respuesta internacionalmente e=i%iBleA (IBCdem# p& ./# letra A) + >ue la 'rase Aen las condiciones >ue estaBlece la le+A se re'iere a cuestiones tales como Asi los a'ectados tienen derec)o a responder en espacio i%ual o ma+or# cu:ndo deBe puBlicarse la respuesta una (e; reciBida# en >u< lapso puede e"ercerse el derec)o# >u< terminolo%Ca es admisiBle# etc&A (IBCdem# p& .3# par& 07)# pero >ue Ael )ec)o de >ue los stados partes puedan 'i"ar las condiciones del e"ercicio del derec)o de recti'icacin o respuesta# no impide la e=i%iBilidad con'orme al derec)o internacional de las oBli%aciones >ue a>u<llos )an contraCdo con'orme el art& .&. &&& n consecuencia# si por cual>uier circunstancia# el derec)o de recti'icacin o respuesta no pudiera ser e"ercido por Ntoda personaN su"eta a la "urisdiccin de un stado parte# ello constituirCa una (iolacin de la Con(encinA (p& .2# par& 0?)& 00) 8ue en dic)a opinin consulti(a la Corte Interamericana sostu(o >ue Atodo stado parte >ue no )a+a +a %aranti;ado el liBre + pleno e"ercicio del derec)o de recti'icacin o respuesta# est: en la oBli%acin de lo%rar ese resultado# sea por medio de le%islacin o cuales>uiera otras medidas >ue 'ueren necesarias se%En su ordenamiento "urCdico interno para cumplir ese 'inA& 8ue las palaBras Aen las condiciones >ue estaBle;ca la le+A se re'ieren a los di(ersos sistemas "urCdicos internos# inte%rados tamBi<n por las sentencias de sus r%anos "urisdiccionales# pues tanto la tarea "udicial como le%islati(a persi%uen el 'in comEn de las soluciones (aliosas (con'r& Iallos 4F0:.0?3 La Le+# ./?.A# 3F.# entre otros)& sta Corte considera >ue entre las medidas necesarias en el orden "urCdico interno para cumplir el 'in del pacto deBen considerarse comprendidas las sentencias "udiciales& n este sentido# puede el triBunal determinar las caracterCsticas con >ue ese derec)o# +a concedido por el tratado# se e"ercitar: en el caso concreto&

04) 8ue# el derec)o de respuesta o recti'icacin tiene por 'inalidad la aclaracin# %ratuita e inmediata 'rente a in'ormaciones >ue causen daQo a la di%nidad# )onra e intimidad de una persona en los medios de comunicacin social >ue los di'undieron& n cuanto a su encuadre "urCdico# no se reduce a los delitos contra el )onor ni re>uiere el :nimo de calumniar o de in"urias# ni el presupuesto de la criminalidad delicti(a& No se trata de la >uerella por calumnias o in"uriar# ni la accin por reconocimiento de daQos + per"uicios& La in'ormacin di'undida puede a'ectar la di%nidad# la )onra o la reputacin de una persona + sus m:s pro'undas con(icciones + la "usticia tiene el deBer de permitirle de'enderse con inmediate; + e'icacia& Se trata de una %arantCa para la e'ecti(a proteccin de la di%nidad )umana# de la >ue 'orman parte la )onra# la reputacin + la pri(acidad a'ectadas por in'ormaciones ine=actas o a%ra(iantes emitidas a tra(<s de una puBlicacin o empresa periodCstica# cinemato%r:'ica# de radio o tele(isin (arts& .3# .J + 4J# Pacto de San Jos< de Costa Rica)& ste tamBi<n es el car:cter >ue le asi%na la Comisin LRc)in%er# en Sui;a# para la >ue Ael derec)o de respuesta es la e=presin + la consecuencia de los derec)os de la personalidad en %eneral& Toda persona deBe poder "usti'icarse a los o"os de la opinin pEBlica# cuando los medios )an di(ul%ado# a su respecto# ale%aciones >ue atentan contra sus intereses personalesA (ACommission dNe=pert pour lNe=amen de la protection de la personalit< en droit ci(ilA# Rapport 'inal# p& 0.# Berna# ./73)& s decir# >ue asC como todos los )aBitantes tienen el derec)o de e=presar + di'undir# sin censura pre(ia# su pensamiento ideas# opiniones# crCticas por cual>uier medio de comunicacinK asC tamBi<n todo )aBitante >ue por causa de una in'ormacin ine=acta o a%ra(iante su'ra un daQo en su personalidad tiene derec)o a oBtener mediante tr:mite sumarCsimo una sentencia >ue le permita de'enderse del a%ra(io moral mediante la respuesta o recti'icacin# sin per"uicio del e"ercicio de las restantes acciones ci(iles + penales >ue le pudieren corresponder& 03) 8ue corresponde a)ora tratar el tema de la le%itimacin del actor& Parece oB(io seQalar >ue una respuesta a'irmati(a a la cuestin constitu+e condicin esencial para >ue el TriBunal pudiera )aBer a'rontado la trascendente tem:tica desarrollada en este pronunciamiento& 'ecti(amente# en un orden l%ico de la decisin# ante el seQalamiento del a >uo de ne%ar le%itimacin al demandante# si la corte compartiera ese ra;onamiento deBerCa desestimar sin m:s el recurso& 5e lo contrario# las re'le=iones del triBunal acerca del derec)o de recti'icacin o respuesta# no tendrCan la autoridad de un A'allo o sentenciaA (ar%& art& 0J# le+ 07)& mpero# no es menos cierto >ue la 'alta de le%islacin en el orden nacional soBre la materia# el car:cter de primer pronunciamiento soBre el asunto# + la trascendencia "urCdica e institucional de la cuestin# proporciona a los 'undamentos de la le%itimacin del demandante car:cter pro(isional# susceptiBle de sur'ir mutaciones de acuerdo a la e(olucin del instituto& 02) 8ue cual>uiera sea el nomBre >ue se le )uBiese asi%nado a la accin intentada en estos autos# por aplicacin del principio iura curia no(it# esta Corte est: 'acultada a superar Bices 'ormales cuando se tata# como el suB e=amine# de una persona >ue se )a sentido morti'icada en sus sentimientos m:s pro'undos por e=presiones Cnsitamente a%ra(iantes para su sistema de creencias# considerando la presencia de un acto ilCcito o en su caso# de un aBuso del derec)o& n sentido estricto# 5almiro S:en; con sus e=presiones (ertidas en la audicin de *erardo So'o(ic) >uien posiBilit el uso del medio# inter'iri en el :mBito pri(ado de $i%uel A& !me!d"ian# conmo(iendo sus con(icciones m:s pro'undas& sta conducta reconocida por el demandado a 's& .F0@.F2 )a inter'erido arBitrariamente en la (ida a"ena# morti'icando sus sentimientos# lo >ue implica un (erdadero a%ra(io a un derec)o suB"eti(o tutelado por el le%islador& AsC# en el derec)o norteamericano# a los e'ectos de considerar la )aBilitacin de la re(isin "udicial se distin%uen los intereses AmaterialesA# los Aideol%icosA + los >ue se re'ieren a la (i%encia e'ecti(a de la le+ (Ric)ard B& StePart# AT)e Re'ormation o' American Administrati(e LaPA# 9ar(ard LaP Re(ieP# (ol& ??# NJ ?# "unio de ./72# p& .66/)& Se destacan a>uC los denominados Aintereses ideol%icosA# >ue son a>uellos >ue Buscan Ala a'irmacin de principios morales o reli%iososA (p& .743) + aun>ue prima 'acie no deBen ser aco%idos a los e'ectos de la re(isin "udicial (Astandin%A# p& .74?) si son tri(iales o insustanciales# esto no supone una e=clusin aBsoluta cuando dic)o inter<s alcan;a su'iciente 'uer;a + compromiso en la persona >ue la in(oca& Ntese >ue esta admisin (si Bien por (Ca de e=cepcin) del Ainter<s ideol%icoA como )aBilitante de la tutela "udicial lo es# en el derec)o comentado# para accionar en orden a re(isar la accin u omisin de las a%encias administrati(as& Cuanto m:s entonces cuando# como en el caso# se trata simplemente de admitir la

Ar<plicaA en reparacin de un 'uerte sentimiento reli%ioso o'endido# sentimiento >ue encuentra en nuestra sociedad sustanciales raCces culturales e institucionales& 5eBe ad(ertirse con relacin al caso planteado >ue se trata de un derec)o suB"eti(o de car:cter especial + reconocimiento e=cepcional# >ue re>uiere para )aBilitar el e"ercicio del derec)o de recti'icacin o respuesta una o'ensa de %ra(edad sustancial# es decir# no una mera opinin disidente con la sostenida por el a'ectado# sino una (erdadera o'ensa %enerada en una super'icial a'irmacin sin si>uiera ra;onaBle apariencia de sustento ar%umental& n estas condiciones# la a'irmacin >ue pro(oca la recti'icacin o respuesta in(ade# como +a se di"o# los sentimientos m:s Cntimos del a'ectado# con(irti<ndose asC + trat:ndose de un sentimiento o creencia de sustancial (aloracin para el derec)o en un a%ra(io al derec)o suB"eti(o de sostener tales (alores trascendentales 'rente a >uienes# sin ra;n al%una# los di'aman )asta lle%ar al ni(el del insulto soe;# con %ra(e per"uicio para la liBertad reli%iosa& stos e=tremos >uedar:n su"etos a la se(era (aloracin del "ue; de la causa# aun>ue no caBe duda de >ue# en tales condiciones# la o'ensa a'ecta la )onra personal# por tanto a uno de los derec)os suB"eti(os >ue ma+or proteccin deBe reciBir por parte del ordenamiento "urCdico& "ercido este derec)o de responder a los dic)os del o'ensor# su e'ecto reparador alcan;a# sin duda# al con"unto de >uienes pudieron sentirse con i%ual intensidad o'endidos por el mismo a%ra(io# en las condiciones >ue el le%islador estaBle;ca o el "ue;# 'rente a la omisin del le%islador# estime prudente considerar a los e'ectos de e(itar >ue el derec)o >ue a>uC se reconoce se con(ierta en un multiplicador de respuestas interminaBles& A di'erencia de >uien e"erce la recti'icacin o respuesta en de'ensa de un derec)o propio + e=clusi(o# en los casos como el presente >uien replica asume una suerte de representacin colecti(a# >ue lle(a a caBo en (irtud de una pre'erencia temporal# pre(io reclamo al r%ano emisor de la o'ensa# >uien podr: e=cepcionarse de cumplir con otras pretensiones de i%ual o seme"ante naturale;a simplemente con la acreditacin de la di'usin de la respuesta reparadora& AsC entonces# se lo%ran armoni;ar la indudaBle dimensin personal de la o'ensa a las pro'undas creencias# sentimientos o (alores reconocidos como sustanciales# con la practicidad de un sistema >ue no est: diri%ido a complicar# en un ni(el de aBsurdo# el e"ercicio de la liBertad de prensa + de los derec)os del su"eto propietario del r%ano de comunicacin masi(a de donde parti la o'ensa& 06) 8ue en los autos A !me!d"ian# $i%uel A& c& Neustadt# Bernardo + otros s@amparoA# esta Corte por (oto ma+oritario reiter el criterio e=puesto en la sentencia dictada Ain reA: ACosta# 9<ctor R& c& $unicipalidad de la Ciudad de Buenos Aires + otrosA# C& 720 HIH + C& 724 HIH# del .0 de mar;o de ./?7 (La Le+# ./?7B# 06/)# se%En el cual Ael derec)o a recti'icacin o respuesta# contenido en el art& .3&. de la Con(encin Americana soBre 5erec)os 9umanos no )a sido oB"eto aEn de re%lamentacin le%al para ser tenido como derec)o positi(o internoA + >ue toda restriccin a la prensa AdeBCa estar pre(ista e=presamente en una norma "urCdica sancionada por el r%ano le%islati(oA Ain reA: AS:nc)e; ABelenda# RaEl c& diciones de la Urraca S& A& + otrosA# Iallos 4..:0224# consids& /J + .F + sus citas La Le+# ./?/B# 22.)& Si Bien por las ra;ones e=puestas 'undamentalmente en los anteriores consids& .2 a 0F# en su actual composicin este triBunal no comparte los precedentes citados# resulta Etil seQalar >ue a>u<llos %uardan slo analo%Ca 'ormal con el presente& n e'ecto# en el primero de ellos# el actor trataBa de oBtener un espacio para replicar opiniones emitidas por el e= Presidente doctor Arturo Irondi;i& n camBio# en el suB e=amine# el recurrente en su car:cter de catlico militante# se sinti a%ra(iado en lo pro'undo de su personalidad + de sus con(icciones por las e=presiones (ertidas soBre Jesucristo + la Dir%en $arCa# por 5almiro S:en;# en la audicin del demandado + remiti la carta >ue oBra a 's& 6.@67 solicitando su lectura en e"ercicio del derec)o de respuesta& No se trata pues de una cuestin (inculada con "uicios pEBlicos soBre materias contro(ertiBles propias de la opiniones# sino de la o'ensa a los sentimientos reli%iosos de una persona >ue a'ectan lo m:s pro'undo de su personalidad por su cone=in con su sistema de creencias& 07) 8ue la de'ensa de los sentimientos reli%iosos# en el caso a tra(<s del e"ercicio del derec)o de respuesta# 'orma parte del sistema pluralista >ue en materia de cultos adopt nuestra Constitucin en su art& .3& s ':cil ad(ertir >ue# ante la in"uria# Burla o ridCcula presentacin a tra(<s de los medios de di'usin de las personas# sCmBolos o do%mas >ue nutren la 'e de las personas# <stas pueden sentirse moralmente coaccionadas en la liBre + pEBlica pro'esin de su reli%in# por un ra;onaBle temor de sentirse tamBi<n oB"eto de a>uel ridCculo# di'undido en e=traordinaria multiplicacin por el poder actual de los medios de comunicacin masi(a&

Por ello las sociedades >ue m:s se destacan en la proteccin del pluralismo reli%ioso# no )an de"ado de atender a esta delicada cuestin# estaBleciendo re%ulaciones apropiadas a a>uella 'inalidad& AsC en el Cdi%o de la Tele(isin# de los stados Unidos# en el capCtulo re'erido a ANormas %enerales para los pro%ramasA punto 2 se e=pres >ue Ano est:n permitidos los ata>ues contra la reli%in + las creencias reli%iosas&&& l o'icio de pastor# sacerdote o raBino no deBe ser presentado de tal suerte >ue ridiculice o menoscaBe su di%nidadA& TamBi<n el cdi%o de la Radio de la Asociacin Nacional de Radiodi'usoras seQal# en su capCtulo re'erido a Reli%in + Pro%ramas Reli%iosos# punto 0 >ue AdeBen e(itarse los ata>ues contra las con'esiones reli%iosasA& l Cdi%o de Autorre%ulacin Asociacin Cinemato%r:'ica de Norteam<rica pre(< >ue Ase deBe respetar + de'ender la di%nidad + (alores B:sicos de la (ida )umanaA& ALa reli%in no deBe ser de%radada& Las palaBras o sCmBolos >ue desprecien a %rupos raciales# reli%iosos o nacionales no deBen ser utili;ados para insti%ar el 'anatismo o el odio&&&A (con'r& Ri(ers S& + Sc)ramm S&# AResponsaBilidad + comunicacin de masasA# ./74)& n distintos ordenamientos "urCdicos# por lo dem:s# se )a otor%ado especial proteccin al sentimiento reli%ioso Aen su aspecto de (alor# de un Bien de tal importancia para ciertos su"etos >ue una lesin en el mismo puede comportar para el a'ectado una %ra(e p<rdida + a'liccinA (con'r& Ditale# Antonio# ACorso di diritto ecclesiasticoA p& 4/4 + si%ts&# $il:n# .//0)& ANuestro ordenamiento continEa el autor citado re'iri<ndose a la le%islacin italiana considera tan importante a a>uel Bien# + tan %ra(es ciertas lesiones >ue puede reciBir de determinados comportamientos sociales# >ue inter(iene soBre estos comportamientos lesi(os a tra(<s de sanciones dr:sticas + a'licti(as# en cuanto directa o indirectamente inciden soBre la liBertad personal# tal cual son las sanciones penalesA& A l Bien a prote%er es identi'icado con el sentimiento reli%ioso: el tCtulo ID del se%undo liBro del Cdi%o Penal est: dedicado a los delitos contra el sentimiento reli%ioso&&& >ue es en sustancia# a>uel sentimiento de intenso respeto + de (eneracin >ue cada 'iel nutre por la doctrina# los sCmBolos + las personas de la propia reli%in# de manera >ue una o'ensa a a>uellos pro(oca en el 'iel un pro'undo su'rimiento por el )ec)o de (er daQado un Bien al >ue considera de %ran (alor# + >ue la Corte Constitucional considera como Nentre los Bienes constitucionalmente rele(antesN (Corte Constitucional# ? de "ulio de ./72# NJ .??# ps& .2F? + si%ts&# *iur# Cost& ./72)A& Por otra parte# la 9ouse o' Lords sostu(o una decisin de la Court o' Appeals >ue# en el caso AR& (s& *a+ NePsA (./7/) . 8B .F consider delito de Blas'emia a una puBlicacin de contenido AdesdeQoso# (ituperante# %rosero o ridiculi;ante en materias relati(as a 5ios# Jesucristo# la BiBlia# o la I%lesia de In%laterra&&&A& Sin emBar%o se aclar >ue Ano es Blas'emar )aBlar o puBlicar opiniones )ostiles a la reli%in cristiana# o ne%ar la e=istencia de 5ios# si la puBlicacin es e=presada en un len%ua"e decente + temperado& l test a ser aplicado se (incula a la manera en la cual la doctrina es sostenida + no a la sustancia de la doctrina en sC misma& Todo a>u<l >ue puBli>ue un documento Blas'emo es culpaBle del delito de puBlicar un liBelo Blas'emo& Todo a>u<l >ue se e=presa en un len%ua"e Blas'emo es culpaBle del delito de Blas'emiaA (Lord 5ennin%# ALandmar!s in t)e laPA# ps& 0/? + si%ts&# esp& p& 4F3)& 0?) 8ue resta# por 'in# 'ormular al%unas precisiones soBre la 'orma de e"ercicio del derec)o de respuesta& n tal sentido# se reitera >ue la importancia >ue los medios de comunicacin social tienen en la sociedad contempor:nea# + la situacin estrat<%ica >ue se reconoce a la prensa escrita dentro del sistema constitucional ar%entino# los oBli%a moral + materialmente a cumplir con responsaBilidad sus 'unciones# para Bene'icio de los mismos + de la comunidadK + e(itar# corre%ir + reparar los aBusos + e=cesos >ue pudieren cometer& n particular# cuando la in'ormacin a'ecta la reputacin# la )onra + el )onor de las personas (iolando el derec)o >ue todo )omBre tiene a su intimidad# 'ama + estima# toda (e; >ue no puede >uedar la personalidad )umana a merced del poder de los medios& sto los oBli%a a tomar conciencia de >ue la conciencia de la propia di%nidad no se silencia ni satis'ace con indemni;aciones pecuniarias ni con puBlicaciones e=tempor:neas dispuestas por sentencias inocuas por tardCas& ALa cruda nocin an%losa"ona de (indicar el )onor NB+ %ettin% cas)N )a lle%ado a ser insatis'actoria para muc)a %ente decente& sta >uiere un proceso menos srdido + m:s con(eniente# >ue en'o>ue su atencin en lo >ue m:s importa: los errores de las declaraciones de los demandadosA (C)a'ee# Jr&# Tac)arie# A*oBernment and $ass CommunicationsA# C)ica%o# T)e Uni(ersit+ o' C)ica%o Press# ./37# I.32)&

0/) 8ue# asimismo# la respuesta o recti'icacin tutela Bienes de naturale;a ci(il no polCtica ni electoral& La ma+orCa de las noticias contestaBles no son ilCcitas + la respuesta es slo un modo de e"ercicio de la misma liBertad de prensa# >ue presupone la aclaracin ra;onaBlemente inmediata + %ratuita en el mismo medio >ue puBlic la in'ormacin considerada o'ensi(a# en tr:mite simple + e=pediti(o# sin per"uicio del e"ercicio de las acciones ci(iles o penales >ue pudieran corresponder al a'ectado& 4F) 8ue# en e'ecto# no caBe con'undir las consecuencias de una condena criminal sustentada en el art& ..3 del Cd& Penal >ue presupone la tramitacin de todo un proceso "udicial ordinario con amplitud de deBate + prueBa con el e"ercicio del derec)o de recti'icacin o respuesta& A>uella disposicin tiende a >ue se repare el )onor en la misma 'orma# modo o seme"an;a >ue la con'erida por el o'ensor en los casos en >ue la o'ensa )uBiere sido propalada por la prensa& s asC >ue# en tal supuesto# la reparacin deBer: )acerse en el mismo peridico# en el mismo lu%ar + con los mismos caracteres >ue la noticia in"uriosa& $:s aEn# si la sola puBlicacin del escrito de retractacin 'uera insu'iciente para reparar el )onor del o'endido# se )a considerado necesario >ue sea precedido por el comentario in"urioso + >ue la declaracin se re'iera a <l& 4.) 8ue la (Ca sumarCsima del amparo ele%ida por el accionante# ante la ne%ati(a del re>uerido de di'undir la respuesta# resulta adecuada 'rente a la naturale;a del derec)o >ue Busca ser prote%ido "udicialmente& n tal sentido# corresponde una (e; m:s e(ocar >ue esta Corte estaBleci A>ue las %arantCas indi(iduales e=isten + prote%en a los indi(iduos por el solo )ec)o de estar consa%radas en la Constitucin e independientemente de las le+es re%lamentariasA (ASiri# An%elA# Iallos 04/:32/ La Le+# ?/240)& 40) 8ue# por tal ra;n# + por su propia naturale;a# el espacio >ue ocupar: la respuesta no deBe e=ceder del adecuado a su 'inalidad# + en modo al%uno deBe ser necesariamente de i%ual e=tensin + uBicacin >ue el >ue tu(o la puBlicacin inicialK ello# desde lue%o# en un conte=to de ra;onaBilidad + Buena 'e# pero e(itando una interpretacin e=tensi(a del instituto >ue lo torne "urCdicamente inde'endiBle + pon%a en peli%ro el re%ular e"ercicio del derec)o de in'ormacin# pilar B:sico de las instituciones repuBlicanas (Iallos 4..:0224 La Le+# ./?/B# 22.)& n el caso# resulta su'iciente con la lectura de la primera )o"a de la carta del actor oBrante a 's& 6.& Por ello# se )ace lu%ar a la >ue"a# se declara procedente el recurso e=traordinario + se re(oca la sentencia apelada& Se condena al demandado# *erardo So'o(ic)# a dar lectura Enicamente a la primera )o"a de la carta del actor oBrante a 's& 6.# en la primera de las audiciones >ue con ese nomBre u otro similar actualmente condu;ca el demandado (art& .6# se%unda parte# le+ 3?)& Costas por su orden en ra;n de la comple"idad de la causa& A%r<%uese la >ue"a al principal + remCtase& Ricardo Le(ene ()&) (en disidencia)& $ariano A& Ca(a%na $artCne;& Carlos S& Ia+t& Au%usto C& Belluscio (en disidencia)& nri>ue S& Petracc)i (en disidencia)& Rodol'o C& Barra& Julio S& Na;areno& duardo $olin< ,NConnor (en disidencia)& Antonio Bo%%iano& Doto en disidencia de los doctores Petracc)i + $olin< ,NConnor& .) 8ue el actor promo(i demanda contra *erardo So'o(ic) + ACanal 0 de Tele(isinA# con el oB"eto de >ue se los condenara a la lectura de una carta documento en el pro%rama ALa noc)e del s:BadoA# >ue emitCa el mencionado canal Ba"o la produccin + direccin de So'o(ic)& SeQal >ue el .. de "unio de ./?? 5almiro S:en;# en el aludido pro%rama# Ase e=pres con una serie de 'rases a%ra(iantes >ue el respeto + el Buen %usto me impiden repetir# en relacin a Nuestro SeQor Jesucristo + a su SantCsima $adreA ('s& ?3@?3 (ta&# de los autos principales)& 5estac# adem:s# >ue el 3 de "ulio de ./?? )aBCa remitido a los codemandados la citada carta documento# solicitando su lectura en ALa noc)e del s:BadoA& Al no oBtener respuesta al%una de a>u<llos# el actor dedu"o la presente demanda& Iund su peticin en >ue lo dic)o por 5almiro S:en; lesionaBa pro'undamente su Asentimiento de catlico + cristianoA + en el Aderec)o de r<plicaA >ue# a su entender# le asistCa& 0) 8ue *erardo So'o(ic)# contest la demanda ('s& .F0@.F6 (ta&# de acuerdo a la nue(a 'oliatura ordenada a 's& .?F) + a 's& .F?@..3 )i;o lo propio ARadiodi'usora l Carmen S&A&A# en su car:cter de licenciataria de LS ?6 TD Canal 0 La Plata# >uienes pidieron el rec)a;o de a>u<lla&

l "ue; de primera instancia desestim la demanda# decisin >ue 'ue con'irmada por la sala 9 de la C:mara Nacional de Apelaciones en lo Ci(il& Contra este Eltimo pronunciamiento el actor interpuso recurso e=traordinario# cu+a dene%acin dio moti(o a la presente >ue"a& 4) 8ue si Bien es cierto >ue este recurso de )ec)o no cumple con el re>uisito de 'undamentacin autnoma# las particularidades del caso autori;an a prescindir de dic)o recaudo& La le+ 04&773 )a introducido una importante modi'icacin en el :mBito del recurso e=traordinario& Tal es la re'orma del art& 0?F del Cd& Procesal Ci(il + Comercial de la Nacin: ALa Corte# se%En su sana discrecin# + con la sola in(o cacin de esta norma# podr: rec)a;ar el recurso e=traordinario# por 'alta de a%ra(io 'ederal su'iciente o cuando las cuestiones planteadas resultaren insustanciales o carentes de trascendenciaA& La 'inalidad m:s si%ni'icati(a del nue(o te=to es la de destacar el empla;amiento >ue esta Corte posee en el orden de las instituciones >ue %oBiernan a la Nacin# posiBilitando >ue de una manera realista su laBor pueda concentrarse en a>uellas cuestiones (inculadas con la custodia + sal(a%uarda de la supremacCa de la Constitucin Nacional& Cometido <ste >ue# desde temprana )ora# el triBunal )a reconocido como el m:s propio de su ele(ado ministerio (Iallos .:43F# del .7 de octuBre de .?63)& La re'orma tiende# pues# a re'or;ar el criterio de especialidad >ue orienta a las 'unciones de este triBunal# al )acerle posiBle a)ondar en los %ra(es proBlemas constitucionales + 'ederales >ue se encuentran entraQaBlemente li%ados a su naturale;a institucional& llo# a su (e;# triButa a la (ertiente "urisprudencial se%En la cual el recurso e=traordinario )a sido instituido como el instrumento %en<rico para el e"ercicio de la 'uncin "urisdiccional m:s alta de la Corte# la >ue se satis'ace caBalmente cuando est:n en "ue%o proBlemas de sin%ular %ra(edad& sto es asC en ra;n de >ue el 'allo del triBunal es precisamente el 'in de la "urisdiccin eminente >ue le )a sido con'erida# aun cuando su e"ercicio puede promo(erse en cuestiones entre particulares (Iallos 03?:6.# consid& 3JK 03?:.?/# consid& 4J La Le+# .F.6?/# ?42)& Por su propsito + su Cndole# traducidos en su nomBre# dic)a apelacin es un medio e=cepcional cu+o alcance deBe delimitarse de un modo se(ero# para no desnaturali;ar su 'uncin + con(ertirlo en una nue(a instancia ordinaria de todos los pleitos >ue se tramitan ante los triBunales del paCs (Iallos 3?:7.K /7:0?2K .7/:2# entre otros)& 3) 8ue# consecuentemente# m:s >ue una inteli%encia pormenori;ada de cada uno de los t<rminos e=presados en la norma ('alta de a%ra(io 'ederal su'iciente# cuestiones insustanciales o carentes de trascendencia)# deBe rescatarse el car:cter an:lo%o de <stos + su con(er%encia en una misma 'inalidad: la de preser(ar a esta Corte a 'in de >ue# Ase%En su sana discrecinA# pueda centrar su tarea en los asuntos >ue pon%an en "ue%o su rele(ante 'uncin& 2) 8ue el mencionado criterio se compadece# adem:s# con el estaBlecido en el derec)o comparado respecto de triBunales de similares caracterCsticas + pare"os proBlemas& AsC# lue%o de un detenido estudio e in(esti%acin soBre di(ersos altos triBunales del mundo# + al tratar la Acorte suprema idealA# sostiene Andr< Tunc >ue# para dic)os r%anos# la seleccin de los asuntos >ue e=aminar:n atentamente + soBre los >ue pronunciar:n una decisin moti(ada# parece imponerse necesariamente& ASi uno se es'uer;a en despo"arse de sus ):Bitos para oBser(ar oB"eti(amente el proBlema de traBa"o de esos triBunales# parece >ue resulta irresistiBlemente lle(ado a la idea de seleccin& Al aceptar# dentro de un espCritu de dar >ui;:s una me"or "usticia# el e=amen de todos los casos >ue le son planteados# la Corte se impide a sC misma e"ercer en Buenas condiciones su misin >ue le incumBe en inter<s de todos no de todos los liti%antes# sino de todos los ciudadanosALa Cour Judiciaire SuprUme# une en>uUte comparati(eA# ps& 33F + 334# ParCs# ./7?)& 6) 8ue# en procura de tal 'inalidad# el rumBo tra;ado por el nue(o te=to le%al se (incula estrec)amente# aun>ue con modalidades propias# con el >ue ri%e la competencia de la Suprema Corte de los stados Unidos#

tal como se desprende del $ensa"e >ue acompaQ al pro+ecto el Poder "ecuti(o# )o+ le+ 04&773& n e'ecto# allC se cali'ica al citado art& 0?F como una Ainno(acinA >ue Ase apo+a en el Pro+ecto de Re'ormas a la le+ 3? elaBorado por la Comisin creada por la resolucin del $inisterio de ducacin + Justicia 770# del / de aBril de ./?3A ($ensa"e NJ 77.# p:rra'o penEltimo)# el cual pre(eCa un precepto an:lo%o al a)ora (i%ente# con el e=preso seQalamiento de >ue entraQaBa Ala inno(acin de ma+or trascendenciaA# + >ue Asin dudaA consistCa Aen la incorporacin al derec)o positi(o ar%entino del NPrit o' certiorariN del derec)o norteamericanoA ( =posicin de $oti(os del Pro+ecto de Re'ormas# cit&# DI# c& 0)# conclusin# respecto de este instituto# >ue corroBoran los deBates parlamentarios& -# desde esta perspecti(a# es apropiado recordar la Re%la .7 dictada por ese alto triBunal soBre el Prit o' certiorari: la re(isin por ese medio# Ano es una oBli%acin le%al# sino materia del sano arBitrio "udicial ("udicial discretion)# + solamente ser: otor%ada cuando e=istan para ello ra;ones especiales e importantes&&&A& Con Base en ello# )a sido e=presado >ue esa Corte no se reEne para satis'acer un inter<s acad<mico ni tampoco para el Bene'icio particular de los liti%antes& Ra;ones especiales e importantes mue(en a resol(er un proBlema >ue (a m:s all: de lo acad<mico o episdico Justice Iran!'urter# en ARica (s& Siou= Cit+ Cemeter+# 43/# U& S& 7F# 73 (./23)& s asimismo re(eladora la re'orma al United States Code# aproBada el 07 de "unio de ./??# tendiente a con'erir a la mencionada Suprema Corte un ma+or %rado de discrecionalidad en la seleccin de los liti%ios (APuBlic LaPA# .FF420)& 7) 8ue# en esta tesitura# corresponde precisar >ue el art& 0?F cit&# no deBe ser entendido como un medio >ue slo consienta la desestimacin de los recursos >ue no superen sus est:ndares& Si# como )a >uedado asentado# a>u<l constitu+e una )erramienta de seleccin diri%ida a >ue la Corte posea un marco ad"eti(o >ue le )a%a posiBle un acaBado + concentrado desarrollo de su papel institucional# deBer: reconocerse# al unCsono# >ue esa disposicin tamBi<n )aBilita a considerar admisiBles las apelaciones >ue entraQen claramente cuestiones de trascendencia# no oBstante la inoBser(ancia de determinados recaudos 'ormales# a e'ectos de >ue el rito de los procedimientos no se (uel(a un elemento 'rustratorio de la e'iciencia con >ue dic)o rol deBe desen(ol(erse& ste aserto# por lo dem:s# se entronca con una consolidada tradicin "urisprudencial tendiente a no impedir el esclarecimiento de rele(antes temas constitucionales + 'ederales por los e(entuales A:pices procesalesA >ue puedan oBstaculi;arlos (Iallos .67:304K .?0:0/4K .?2:.??K .??:0?6K ./3:0?3K ./7:306 La Le+# .3.0FK .6726K 0F?62K 0/.7K 44.36K 034:3/6K 037:6F.K 03?:6.0 + 663K 02F6//K 02.:0.?K 024:433K La Le+# .F226?K .F6026K .F?6?FK ...06?K 762K ..0?K 026K ..?/./K 026:60# /3# 3/. + 2.7K 027:.40K 06F:0F3K 06.:46K 060:.6?K 063:3.2K 062:.22K 066:?.K 0?6:027K 0/2:/2 + 0/6:737 La Le+# .06.66K .2.2.6K ./77B# 32F)& ?) 8ue# desde lue%o# 'rmulas como las esco%idas por el Con%reso no son susceptiBles de resumirse en de'iniciones e=)austi(as >ue# por lo dem:s# son propias de la doctrina + a"enas a la 'uncin "udicial& Sin per"uicio de ello# es inne%aBle >ue el triBunal tiene )o+ la %ra(e autoridad de seleccionar por imperio de la +a citada norma# los asuntos >ue tratar: sustancialmente& llo deBer: ser cumplido antes >ue con una ilimitada discrecionalidad# con arre%lo a la AsanaA discrecin >ue la norma le impone + >ue la ra;onaBilidad le e=i%e# sin ol(idar los arts& .3 + .2 de la le+ 3?# + 6J de la le+ 3F22# + las pautas o est:ndares del art& 0?F citado& /) 8ue# por consi%uiente# asC como la Corte se encuentra )aBilitada para desestimar los asuntos >ue care;can de trascendencia# asC tamBi<n lo est: para inter(enir cuando de un modo claro apare;ca dic)a trascendencia# aun>ue# como ocurre en el suB lite# el recaudo de 'undamentacin no se encuentre su'icientemente cumplido& .F) 8ue lo trascendente del caso resulta mani'iesto por )allarse en deBate la interpretacin de la Constitucin Nacional + del Pacto de San Jos< de Costa Rica (en adelante# Ael pactoA o Ala Con(encinA)# en lo >ue ataQe al derec)o de r<plica# recti'icacin o respuesta& 5el tal manera# la solucin de este caso repercutir:# por un lado# en la comunidad nacional + por el otro# en la comunidad internacional puesto >ue se encuentra en "ue%o el cumplimiento de Buena 'e de oBli%aciones internacionales asumidas por la Ar%entina&

..) 8ue estas circunstancias determinan la e=istencia de cuestin 'ederal >ue )aBilita la instancia e=traordinaria del triBunal# pues )a sido cuestionada la inteli%encia del art& 44 de la Constitucin Nacional + del art& .3 del Pacto + la decisin impu%nada resulta contraria al derec)o >ue el apelante pretende 'undar en esas normas (Iallos .62:.33K .?/:472 + 0.6:4/2)& .0) 8ue# en cuanto al 'ondo del asunto# la primera ad(ertencia a 'ormular es >ue e=cluida su consa%racin e=presa por la Constitucin# el derec)o de r<plica# recti'icacin o respuesta# tampoco se encuentra contenido entre los implCcitos >ue reconoce el art& 44 de a>u<lla (con'r& sentencias del . de diciemBre de ./??# Ain reA: S& 323 HHI& AS:nc)e; ABelenda# RaEl c& diciones de la Urraca S& A& + otroA + & 6F& HHII& A !me!d"ian# $i%uel An%el c& Neustadt# Bernardo + otros s@amparoA La Le+# ./?/B# 22.K ./?/C# .?)& .4) 8ue# en se%undo t<rmino# caBe seQalar >ue el Pacto de San Jos< de Costa Rica inte%ra el ordenamiento "urCdico ar%entino (art& 4.# Constitucin Nacional)# puesto >ue se trata de una con(encin (i%ente de la >ue Ar%entina se )a )ec)o parte mediante el oportuno depsito del instrumento de rati'icacin el 2 de setiemBre de ./?3 (art& 73&0 de la Con(encin)& llo es asC# independientemente del car:cter operati(o o pro%ram:tico de las normas >ue inte%ran el Pacto& Lo e=puesto en el p:rra'o precedente modi'ica el criterio e=presado por este TriBunal en los casos ACosta# 9<ctor R& c& $unicipalidad de la Ciudad de Buenos Aires + otrosA# re%istrado en Iallos 4.F:2F?# consid& .6# primera parte# A useBio# Ielipe nri>ueA# puBlicado en Iallos 4.F:.F?F# en particular la doctrina >ue sur%e de p:%inas .F?7@.F?? + en las sentencias Ain reA: S:nc)e; ABelenda# RaEl c& diciones de la Urraca S& A& + otroA# cit&# consid& 7J + A !me!d"ian# $i%uel An%el c& Neustadt# Bernardo + otros s@amparoA# cit&# consid& 4J& .3) 8ue# en consecuencia# descartados los aspectos aludidos# deBe a)ora e=aminarse si la norma >ue pre(< el derec)o de recti'icacin o respuesta (art& .3 del pacto) e=)iBe naturale;a operati(a o pro%ram:tica& La Corte considera >ue esta cuestin se esclarese si se la estudia desde la perspecti(a del derec)o internacional de los derec)os )umanos& n e'ecto# una de las caracterCsticas de ese derec)o estaBlece la necesidad de distin%uir los tratados internacionales soBre derec)os )umanos de los tratados de otra especie& l 'undamento "urCdico de esta posicin reside en >ue los tratados soBre derec)os )umanos no son un medio para e>uiliBrar recCprocamente intereses entre los stados no >ue# por el contrario# Buscan estaBlecer un orden pEBlico comEn cu+os destinatarios no son los stados# sino los seres )umanos >ue pueBlan sus territorios& sta posicin "urCdica es compartida en uropa + Am<rica& 'ecti(amente# la Comisin uropea de 5erec)os 9umanos )a e=presado en el caso AAustria (s& ItaliaA A>ue las oBli%aciones asumidas por las altas partes contratantes en la Con(encin ( uropea de 5erec)os 9umanos) son esencialmente de car:cter oB"eti(o# diseQadas para prote%er los derec)os 'undamentales de los seres )umanos de (iolaciones de parte de las Altas Partes Contratantes en (e; decretar derec)os suB"eti(os + recCprocos entre las altas partes contratantesA (con'r& AApplication NJ 7??@6F uropean -earBoo! o' 9uman Ri%)tsA# ./6.# (ol& 3# p& .3FK (er en i%ual sentido# CanVado Trindade# AntWnio A&# AA e(oluVXo doutrinXria e "urisprudencial de proteVXo internacional dos direitos )umanos nos planos %loBal e re%ional: as primeiras >uatro d<cadasA# Brasilia# Re(ista de In'ormaciones Le%islati(as# Senado Iederal# d& T<cnicas# aQo ./# nEm& 74# eneromar;o# ./?0# p& 060# se%undo p:rra'o)& Asimismo# la Corte Internacional de Justicia )a dic)o >ue en los tratados soBre derec)os )umanos Ano puede )aBlarse de (enta"as o des(enta"as indi(iduales de los stados# ni de mantener un e>uiliBrio contractual e=acto entre derec)o + deBeres& La consideracin de los 'ines superiores de la Con(encin (soBre el %enocidio) es# en (irtud de la (oluntad comEn de las partes# el 'undamento + la medida de todas sus disposicionesA (con'r& AReser(ations to t)e Con(ention on t)e Pre(ention and Punis)ment o' t)e Crime and *enocideA# Ad(isor+ opinion del 0? de ma+o de ./2.# I& C& J&# p& .0 in 'ine)& 5e i%ual manera# la Corte Interamericana de 5erec)os 9umanos# )a sostenido >ue los tratados soBre 5erec)os 9umanos no son tratados multilaterales del tipo tradicional# concluidos en 'uncin de un intercamBio recCproco de derec)os para el Bene'icio mutuo de los stados contratantes& Su oB"eti(o + su 'in son la proteccin de los derec)os 'undamentales de los seres )umanos independientemente de su nacionalidad# tanto 'rente a su propio stado como 'rente a los otros stados contratantes& Al (incularse mediante estos tratados soBre derec)os )umanos# los stados se someten a un orden le%al en el cual ellos# por el Bien comEn# asumen (arias oBli%aciones# no en relacin con otros stados# sino )acia los indi(iduos Ba"o su "urisdiccin (con'r& opinin consulti(a en adelante# A,CA NJ 0@?0# A l e'ecto de las reser(as soBre la entrada en (i%encia de la Con(encin Americana soBre 5erec)os 9umanos arts& 73 + 72A serie A + B# NJ 0# del 03 de setiemBre de ./?0# p:rr& 0/ +# en similar

sentido# ,C.@?.& A,tros tratados# oB"eto de la 'uncin consulti(a de la Corte art& 63 de la Con(encin Americana soBre 5erec)os 9umanosA# serie A + B# NJ .# p:rr& 03)& La particularidad de esos derec)os + su indudaBle "erar>uCa# determinan >ue los stados puedan ser oB"eto de reproc)e ante instancias internacionales de proteccin# aun por iniciati(a de sus propios nacionales& A ma+or aBundamiento# es ilustrati(o seQalar >ue el car:cter especial de los aludidos tratados tamBi<n )a sido reconocido por las Constituciones de PerE del .? de "ulio de ./7/ (art& .F2) + de *uatemala del 4. de ma+o de ./?2 (art& 36)& .2) 8ue# sentada la di'erencia entre las dos cate%orCas de tratados citados# corresponde seQalar >ue es consecuencia de esta distincin la presuncin de operati(idad de las normas contenida en los tratados internacionales soBre derec)os )umanos& n otros t<rminos# el triBunal considera >ue las normas aludidas estaBlecen derec)os >ue se presume pueden ser in(ocados# e"ercidos + amparados sin el complemento de disposicin le%islati(a al%una& llo se 'unda en el deBer de respetar los derec)os del )omBre# a=ioma central del derec)o internacional de los derec)os )umanos& Sin emBar%o# es importante ad(ertir >ue la mencionada presuncin cede cuando la norma Ba"o e=amen pre(ista un car:cter nCtidamente pro%ram:tico ((er# en similar sentido# 9aBa# nri>ue P&# ATratado B:sico de 5erec)os 9umanosA# San Jos< de Costa Rica# t& I# p& 32? in 'ine# d& Juricentro# .Y ed&# ./?6)K car:cter <ste >ue# a tCtulo de e"emplo# tienen los derec)os econmicos# sociales + culturales# a cu+o desarrollo pro%resi(o se comprometen los stados# entre otras circunstancias# Aen la medida de los recursos disponiBles# por (Ca le%islati(a u otros medios apropiadosA (art& 06 de la Con(encin)& .6) 8ue# toda (e; >ue el Pacto de San Jos< de Costa Rica es un tratado internacional soBre derec)os )umanos# le resulta aplicaBle la citada presuncin de operati(idad& CaBe a%re%ar a las ra;ones enunciadas en tal sentido# el pronunciamiento de la Corte Interamericana de 5erec)os 9umanos en el >ue se sostu(o >ue Ael sistema mismo de la Con(encin est: diri%ido a reconocer derec)os + liBertades a las personas + no a 'acultar a los stados para )acerloA (con'r& ,C7@?6# A =i%iBilidad del derec)o de recti'icacin o respuesta arts& .3&.# .&. + 0A# del 0/ de a%osto de ./?6# serie A# nEmero 7# p:rr& 03&K ,C0@?0# cit&# p:rr& 4K +# con similar alcance# (er el pre:mBulo del Pacto# 0J p:rra'o)& .7) 8ue el aludido marco conceptual es Etil para esclarecer el interro%ante planteado en el consid& .3 soBre la modalidad con la >ue )a sido incorporado a nuestro ordenamiento el derec)o pre(isto en el art& .3 del Pacto& n e'ecto# esta Corte entiende >ue la norma >ue re%ula el derec)o de recti'icacin o respuesta es operati(a puesto >ue a la presuncin en tal sentido deBe sumarse una serie de 'undamentos& Por un lado el art& .3 del pacto es una norma de la cual es posiBle deri(ar en 'orma directa el mencionado derec)o# +a >ue sus per'iles centrales se encuentran limpiamente estaBlecidos (con'r& in'ra consid& ./)& Por otro lado# de una interpretacin %ramatical del te=to del art& .3&. tamBi<n se arriBa a la conclusin de >ue esta norma es operati(a& 'ecti(amente# el art& .3&. e=presa AToda persona (&&&) tiene derec)o a (&&&)A# + posteriormente# se seQala A(&&&) en las condiciones >ue estaBle;ca la le+A& 5e la primera parte transcripta# se oBser(a >ue el tiempo (erBal ele%ido es presente indicati(o Atiene derec)oA + no 'uturo imper'ecto Atendr: derec)oA& llo es un indicio de >ue su Aser (&&&) no est: condicionado a la e=istencia de normas pertinentes en el derec)o interno de los stados partesA (con'r& ,C7@?6# cit&# opinin separada del "ue; *ros spiell# p:rr& 6# se%unda parte)& n cuanto a la se%unda parte transcripta A(&&&) en las condiciones >ue estaBle;ca la le+A# la Corte Interamericana de 5erec)os 9umanos )a dic)o >ue tal e=presin comprende a A(&&&) todas las disposiciones internas >ue sean adecuadas# se%En el sistema "urCdico de >ue se trate# para %aranti;ar el liBre + pleno e"ercicio del derec)o de recti'icacin o respuesta (,C7?6# cit&# opinin (ertida en el punto CK el suBra+ado no es del ori%inal)& Asimismo sostu(o >ue Ala tesis de >ue la 'rase Nen las condiciones >ue estaBle;ca la le+N utili;ada en el art& .3&. solamente 'acultarCa a los stados parte a crear por le+ el derec)o de recti'icacin o respuesta# sin oBli%arlos a %aranti;arlo mientras su ordenamiento "urCdico interno no lo re%ule# no se compadece ni con el Nsentido corrienteN de los t<rminos empleados ni con el Nconte=toN de la Con(encinA (,C7@?6# cit&# p:rr& 04)&

n consecuencia# la e=presin Ale+A es utili;ada en sentido amplio + tiene por 'inalidad estaBlecer las condiciones de menor entidad relacionadas con el e"ercicio del derec)o en cuestin& llo se deBe a >ue los re>uisitos de ma+or entidad# se encuentran +a pre(istos en el art& .3 del Pacto (con'r& in'ra consid& ./)& .?) 8ue esta Corte no i%nora los ar%umentos al%unos# mu+ atendiBles en sustento de la pro%ramaticidad de la norma >ue estaBlece el derec)o de r<plica& Sin emBar%o# dic)a posicin es +a insosteniBle& Se )a tornado in"usta& 'ecti(amente# si por )iptesis se a'irmara >ue el art& .3 del pacto es pro%ram:tico + >ue slo el Con%reso Nacional puede re%lamentarlo# parece e(idente >ue dic)a re%lamentacin deBe ser )ec)a en un pla;o ra;onaBle# pues de lo contrario no se )aBrCa incorporado a nuestro ordenamiento en derec)o# sino su perduraBle somBra& 5esde este en'o>ue# no es dudoso sostener >ue el aludido pla;o ra;onaBle )a sido lar%amente e=cedido# pues desde >ue el pacto inte%ra el ordenamiento "urCdico )an transcurrido m:s de siete aQos sin >ue el Con%reso Nacional )a+a re%lamentado el derec)o de r<plica& Al e=aminar el proBlema desde esta perspecti(a# el TriBunal entiende >ue corresponde aplicar el citado derec)o# siempre >ue concurran los precisos re>uisitos pre(istos en el art& .3 del Pacto& llo se 'unda en las ra;ones aludidas + en >ue esta Corte# como poder del stado en su rol de supremo custodio de los derec)os indi(iduales# no puede permanecer inm(il ante la demora del Con%reso Nacional en otor%ar e'icacia a un derec)o internacionalmente e=i%iBle# contenido en un tratado soBre derec)os )umanos (con'r& doctrina de la resolucin de la sala I del TriBunal Iederal de Constitucionalidad de la RepEBlica Iederal de Alemania . BDR 06@66# del 0/ de enero de ./6/# re%istrada en ABDer'* A# t& 02# entre%a 0Y# p& .67 + si%ts& Der# asimismo# Teidler# Sol'%an%# ACour Contitutionnelle I<d<rale AllemandeA# puBlicada en el AAnnuaire International de Justice ConstitutionnelleA# III# ./?7# en especial# ps& 33 + si%ts& Presses Uni(ersitaires dNAi= $arseille# ./?/)& ./) 8ue# como +a 'uera indicado# es posiBle deri(ar en 'orma directa del art& .3 del Pacto de derec)o de recti'icacin o respuesta# puesto >ue se trata de una norma >ue estaBlece con nitide; sus per'iles principales& n e'ecto# el art& 3&.a dispone >ue AToda persona a'ectada por in'ormaciones ine=actas o a%ra(iantes emitidas en su per"uicio a tra(<s de medios de di'usin le%almente re%lamentados + >ue se diri"an al pEBlico en %eneral# tienen derec)o a e'ectuar por el mismo r%ano de di'usin su recti'icacin o respuesta en las condiciones >ue estaBle;ca la le+A& Al interpretar de Buena 'e el te=to transcripto# con'orme al sentido corriente >ue )a+a de atriBuirse a los t<rminos del Pacto en el conte=to de <stos + teniendo en cuenta su oB"eto + 'in (con'r& art& 4.&. de la Con(encin de Diena soBre el 5erec)os de los Tratados)# parece e(idente >ue este derec)o procede 'rente a in'ormaciones ine=actas o a%ra(iantes >ue# adem:s# causen un per"uicio actual + concreto a la persona aludida& 5e lo e=puesto se desprende >ue el tipo de in'ormacin >ue da ori%en al derec)o de recti'icacin o respuesta es a>uel >ue se re'iere directamente al presunto a'ectado o# al menos# lo alude de modo tal >ue resulta ':cil su indi(iduali;acin& l 'undamento de esta posicin reside en >ue si por (Ca de )iptesis se reconociera este derec)o sin el mencionado Are>uisito de indi(iduali;acinA# se aBrirCa la posiBilidad de in'initos cuestionamientos a e=presiones ideol%icas o conceptuales >ue# en de'initi(a# a'ectarCan a la liBertad de prensa& LiBertad cu+o especial res%uardo )a asumido la Corte al %rado tal de e'ectuar cuidadosas precisiones 1 entre ellas la estaBlecida en el caso AcostaA# cit&# consid& .0& Con Base en todo lo dic)o# los precisos t<rminos del pacto en modo al%uno sustentan la posicin del recurrente& llo es asC en ra;n de >ue <ste en nin%En momento 'ue aludido en el pro%rama ALa noc)e del s:BadoA# de modo tal >ue pudiera ser indi(iduali;ado por los telespectadores (con'r& in'ra# consid& 03)& 0F) 8ue# asimismo# caBe puntuali;ar >ue el apelante no )a comprendido lo >ue es derec)o de r<plica# pues le asi%na un alcance >ue no encuentra apo+o# ni en la Con(encin (como se )a (isto)# ni en el derec)o comparado ni en las Constituciones de (arios stados pro(inciales (con'r& in'ra# consid& 0.# 00 + 04)& 'ecti(amente# su institucin no )a tenido el propsito de crear un 'oto al >ue pueda aBordar todo a>uel >ue crea (er atacados (alores# 'i%uras o con(icciones a los >ue ad)iera& Aun>ue sea mu+ comprensiBle el dis%usto

(o aun la conmocin) >ue tales ata>ues a (eces desaprensi(os puedan producir# lo cierto es >ue lo >ue este derec)o procura instituir es un modo de prote%er :mBitos concernientes al )onor# identidad e intimidad de personas >ue )an sido aludidas en al%En medio de comunicacin# permiti<ndoles acceder %ratuitamente a ellos para dar su propia (ersin de los )ec)os& 0.) 8ue# sin >ue ello impli>ue a%otar el tema# pueden reseQarse al%unos casos de re%ulaciones de la mencionada naturale;a& AsC# por e"emplo# el droit de r<ponse consa%rado por el art& .4 de la le+ 'rancesa del 0/ de "ulio de .??.# permite a toda persona# nomBrada o desi%nada en un peridico# reclamar al responsaBle de <ste# la insercin de su respuesta (%ratuita# en ciertas condiciones)# en el mismo lu%ar + caracteres >ue tenCa el artCculo >ue la pro(oc (BarBier# *eor%es# ACode e=pli>u< de la presseA# t& I# p& ..7 + si%ts&# ParCs .??7)& s considerado como uno de los modos de proteccin de las personas contra la alteracin pEBlica de su personalidad& Si Bien es cierto >ue tamBi<n se o otor%a a los )erederos# esposos o le%atarios uni(ersales de >uien )a 'allecido# lo es a condicin de >ue este Eltimo )a+a sido di'amado o in"uriado# no resultando su'iciente >ue slo se lo )a+a cuestionado& l le%islador no )a >uerido traBar la liBertad del )istoriador por la amena;a del derec)o de respuesta (con'r& Oa+ser# Pierre# ALa protection de la (ie pri(<eA# t& I# p& ?2# ParCs# ./?3)& Las personas morales pueden in(ocar este derec)o# pero a condicin de )aBer sido nomBradas o desi%nadas& No serCa su'iciente >ue sea desi%nada una cate%orCa de personas entre las cuales una asociacin recluta sus miemBros (Pinto# Ro%er# ALa liBert< dNopinion eNin'ormationA# p& .67# ParCs# ./22)& l derec)o de respuesta# en la radio + en la tele(isin# )a sido re%lado en Irancia tratando de adaptarlo a un pEBlico >ue se cuenta por millones# en tanto >ue el de la prensa lo es por millares (5eBBasc)# C)arles# Ales <missions de radiodi''usion et les droits des tiers: : propos de lNoBli%ation de conser(ation des <missionsA# citado por Oa+ser# Pierre# op& cit&# p& ?6)& n el :mBito de la comunicacin audio(isual# el droit de r<ponse slo e=iste cuando )an mediado imputaciones susceptiBles de lesionar el )onor o la reputacin de una persona (concepto m:s restrin%ido >ue la mise en cause de la le+ de prensa)& Si muere la persona di'amada# el derec)o slo puede ser e"ercido por sus )erederos en lCnea directa o por su cn+u%e (con'r& Oa+ser# Pierre# op cit&# ps& ?6@?/)& n Alemania el derec)o a la contrae=posicin (*e%enansteilun%) tamBi<n es interpretado como un modo de proteccin de la persona# una manera de %aranti;ar el AAudiatur et altera parsA (Seitnauer# 9&# AProBlemes de droit ci(il relati's a la protection de la personnalit<A# cit& en Oa+ser# Pierre# op& cit&# p& ?2)& La RepEBlica Iederal de Alemania )aBCa re%lado el punto en el tratado interestatal >ue cre el se%undo canal de tele(isinK caBe seQalar >ue la oBli%acin de di'undir la respuesta del a'ectado por una emisin# e=iste slo en tanto a>u<l ten%a un Ainter<s le%CtimoA (5eBBasc)# C)arles# Ale droit de la radio et de la t<l<(isionA# p& .F4)& s oportuno suBra+ar >ue el tema del Ainter<s le%CtimoA tamBi<n aparece en la res& 7306 por la cual el Comit< de $inistros del Conse"o de uropa recomienda la adopcin de re%las mCnimas relati(as al derec)o de respuesta& sas re%las apuntan a prote%er al indi(iduo contra las in"erencias en su (ida pri(ada + los atentados a su di%nidad# )onor o reputacin +# desde esa ptica# autori;an a la le+es nacionales a pre(er >ue los medios de comunicacin podr:n ne%arse a puBlicar la respuesta en seis supuestos# el Eltimo de los cuales es# "ustamente# el caso en el >ue el indi(iduo aludido no "usti'i>ue la e=istencia de un Ainter<s le%CtimoA (Pinto# Ro%er# ALa liBert< dNin'ormation et dN opinion en droit internationalA# p& .?4# ParCs# ./?3& La resolucin mencionada es A,n t)e ri%)t o' repl+ Position o' t)e indi(idual in relation to t)e pressA# ./73# re%istrada en uropean Con(ention on 9uman Ri%)ts# (ol& II# ./?0)& Italia le%isl soBre las risposte e retti'ic)e en el art& ?J de la le+ 37 soBre stampa (? de 'eBrero de ./3?)# te=to sustituido por el art& 30 de la le+ 3.6 (2 de a%osto de ./?.)& Se%En dic)a norma# el director o responsaBle est: oBli%ado a insertar %ratuitamente en el peridico las declaraciones o las recti'icaciones de los su"etos de los cuales se )uBieran puBlicado im:%enes o atriBuido actos o pensamientos o a'irmaciones >ue ellos estiman lesi(os a su di%nidad o contrarios a la (erdad# aun>ue las declaraciones o las recti'icaciones no ten%an contenido susceptiBle de incriminacin penal& La le+ espaQola ?3. (07 de mar;o de ./?3)# acuerda a toda persona Ael derec)o a recti'icar la in'ormacin di'undida por cual>uier medio de comunicacin social# de )ec)os >ue la aludan# >ue considere ine=actos + cu+a di(ul%acin pueda causarle per"uicio A (art& .J)&

n la U&R&S&S& se contemplaBa >ue el ciudadano o la or%ani;acin per"udicados pudieran reclamar Ala re'utacin de las (ersiones >ue deni%ren su )onor o di%nidad# si >uien di'undi tales (ersiones no demuestra >ue ellas corresponden a la realidadA& La parte responsaBle tiene a oBli%acin de desmentir las (ersiones a%ra(iantes& ASi <stas )uBieran sido di'undidas a tra(<s de la prensa# tamBi<n por intermedio de la misma# siempre >ue no correspondan a la realidad# deBen ser re'utadasA (*riBano(# Oornee( + otros# en A5erec)o ci(il so(i<ticoA# t& I# ps& .32@.37# La 9aBana# ./?7)& 00) 8ue# en nuestro continente# la Constitucin peruana de ./7/ dispone en su art& 0J# apart& 2J: AToda persona a'ectada por a'irmaciones ni e=actas o a%ra(iada en su )onor por puBlicaciones en cual>uier medio de comunicacin social# tiene derec)o de recti'icacin en 'orma %ratuita# sin per"uicio de la responsaBilidad de le+A& La le+ BrasileQa 202F (/ de 'eBrero de ./67) estaBlecCa en su art& 0/ el derec)o de respuesta para toda persona acusada u o'endida por puBlicaciones periodCsticas o transmisiones radio'nicas o respecto de la cual los medios de in'ormacin o di(ul%acin di'undieran )ec)os no (erCdicos o errneos& A su (e;# en el aQo ./63# se sancion en C)ile la le+ .2&376# >ue sustitu+ el art& ?J del dec&le+ 302@02# por el si%uiente: ATodo diario# re(ista# escrito peridico o radiodi'usora o tele(isora# est: oBli%ado a insertar o di'undir %ratuitamente las aclaraciones o recti'icaciones >ue les sean diri%idas por cual>uier persona material o "urCdica o'endida o in'undadamente aludida por al%una in'ormacin puBlicada# radiodi'undida o tele(isada&&&A& Por 'in# la RepEBlica ,riental de Uru%ua+ re%l el tema en el dec&le+ .2&670 (aQo ./?3)# cu+o art& 7J otor%aBa a Atoda persona 'Csica o "urCdica# de derec)o pEBlico o pri(adoA el Aderec)o de responder a una puBlicacin o cuales>uiera otros medios de comunicacin pEBlica# >ue la )a+a aludido o mencionadoA& Posteriormente# la le+ .6&F// dero% el mencionado decretole+ e institu+ un nue(o r<%imen& l art& 7J de la actual le+ dispone: AToda persona 'Csica o "urCdica de derec)o pEBlico o pri(ado puede e"ercer ante el "u;%ado competente el derec)o de responder a una puBlicacin o cuales>uiera otros medios de comunicacin pEBlica >ue la )a+a a'ectado por in'ormaciones ine=actas o a%ra(iantes&&&A& s interesante destacar >ue el in'orme de la Comisin de Constitucin# Cdi%os# Le%islacin *eneral + Administracin# >ue ele( a la C:mara de Representantes el pro+ecto de le+# mani'est: Ael nue(o te=to del art& 7J a"usta la normati(a actualmente (i%ente en materia de derec)o de respuesta en una 'orma >ue a todos los inte%rantes de la Comisin nos )a parecido sumamente positi(a& n e'ecto# mientras la normati(a (i%ente estaBlece >ue la sola mencin o re'erencia a una persona %enera un derec)o a >ue se puBli>ue una respuesta en un medio de prensa# en el nue(o te=to >ue a)ora se pone a consideracin de la C:mara se estaBlece >ue solamente se %enerar: el derec)o de respuesta cuando la mencin a una persona se )a%a en per"uicio de la misma o a tra(<s de la mencin de )ec)os 'alsos& 8uiere decir >ue# sin eliminarse el derec)o de respuesta# <ste se )a restrin%idoA (Pre;a Restuccia# 5ardo# AComentarios a la nue(a le+ de prensaA# RepEBlica ,riental del Uru%ua+# p& ..?# d& Uni(ersidad# .//F)& 04) 8ue las normas >ue en (arias pro(incias re%ulan el tema sin >ue esto importe aBrir "uicio soBre la competencia con >ue )an sido dictadas traslucen un en'o>ue >ue no di'iere sustancialmente del >ue resulta de compulsar la le%islacin e=tran"era& AsC por e"emplo# otor%an la accin cuando una persona 'uere a'ectada en su reputacin# las Constituciones de ./?6 de Santia%o del stero (art& 0F)# de ./27 de Neu>u<n (art& 00)# de ./6F de La Pampa (art& ?)# de .//. de Iormosa (art& .0)# de ./27 de C)uBut (art& .2) + de ./?7 de San Luis (art& 0.)& La Constitucin de ./?6 de Ju"u+ la consa%ra cuando e=ista a'eccin en la intimidad# )ora + di%nidad# por in'ormaciones Aine=actas o a%ra(iantesA (art& 04# apart& 3J)& ste tipo de in'ormaciones da lu%ar a la recti'icacin o respuesta cuando cause per"uicio al a'ectado# se%En las constituciones de ./?6 de Salta (art& 04)# del mismo aQo de San Juan (art& 02) + de .//. de la nue(a pro(incia de Tierra del Iue%o# Ant:rtida e Islas del Atl:ntico Sur (art& 37)& n parecidos t<rminos se pronuncia la Constitucin de ./?? de RCo Ne%ro (art& 07)& La le+ 4F0 de Santa Cru; (aQo ./6.) menciona a la persona AseQalada o notoriamente aludida con un )ec)o di'amatorio# in"urioso u o'ensi(oA (art& .J)& 03) 8ue lo reseQado resulta su'iciente para concluir >ue tamBi<n en el derec)o comparado + en las le%islaciones pro(inciales e=aminadas# por re%la se e=i%e como re>uisito mCnimo >ue <stas >ue conten%an la alusin o mencin a un persona >ue# "ustamente por ello# es 'acultada a ArespondeA o Arecti'icarA&

Resulta# entonces# imprescindiBle >ue la persona est: directamente aludida en la noticia# >ue# de ese modo# pone en cuestin la mismidad intrans'eriBle de a>u<lla& Se ad(ierte ':cilmente >ue esto )ace al meollo del remedio >ue se otor%a# al >ue se sacarCa de su >uicio si se permitiera su utili;acin para re'utar ata>ues %en<ricos a creencias o a (alores# con el Enico re>uisito de >ue al%uien ad)iriera a ellos& No (aldrCa ale%ar >ue# al atacarlos# se a'ecta pro'undamente a la persona ad)erente& sta a'irmacin slo es (erdadera si se limita a traducir los e=plicaBles sentimientos >ue in(aden al )omBre cuando se impu%na lo >ue ama# pero no lo )aBilita a considerar lesionado el nEcleo de su personalidad toda (e; >ue# %en<rica e indeterminadamente# se emBiste contra las con(icciones >ue pro'esa& n todo puede el ser )umano depositar sus e'ectos& Nada )a+ en ese sentido >ue le sea a"eno& Pero esa constatacin no puede "usti'icar la arti'iciosa utili;acin de un instrumento al >ue di(ersos ordenamientos conciBen como un remedio sin%ular para situaciones Bien determinadas# en las >ue lo especC'ico de cada indi(idualidad resulta comprometido& Por consi%uiente# si lo estricto + directamente personal no )a sido puesto en "ue%o# el interesado deBer: oBtener satis'accin por otros medios& n el suB lite el actor e=presa >ue se )a sentido dolido como consecuencia de e=presiones (ertidas en un pro%rama de tele(isin >ue )aBrCan sido lesi(as para la 'e catlica& sta serCa# en (erdad# la e(entual atacada& No lo )a sido# en camBio# el recurrente: <ste no ale%a >ue se lo )a+a mencionado o aludido en el mencionado pro%rama& n consecuencia# es palmaria la ausencia de le%itimacin del actor para e"ercer el derec)o de recti'icacin o respuesta en el presente caso& Resultan aplicaBles# mutatis mutandis# las a'irmaciones del TriBunal Supremo de spaQa en la causa en la cual una super(i(iente de un campo de concentracin reclam daQos + per"uicios contra un e=o'icial na;i# a raC; de las mani'estaciones reali;adas por <ste en la re(ista ATiempoA + la Tele(isin spaQola& l triBunal ne% le%itimacin a la demandante Aaun comprendiendo el impacto moral# la indi%nacin e incluso irritacin >ue )a+an podido producir a >uienes como la actora padeci personalmente los desatinos de una <poca como a la >ue se re'iere la demandaA& n e'ecto# el demandado se )aBCa pronunciado AsoBre unos )ec)os >ue )o+ son )istoriaA# en e"ercicio Adel derec)o 'undamental a la liBre e=presin de pensamientos# ideas + opiniones >ue consa%ra el art& 0F&.# a) de la ConstitucinA# por lo cual sus mani'estaciones Adesa'ortunadas como se )a dic)o mas no o'ensi(as para el )onor de nin%una personaA no podCan dar ori%en a condena al%una (STS 2 de diciemBre de ./?/ en AAnuario de 5erec)o Ci(ilA# d& Centro de PuBlicaciones# $adrid# t& HLIII# 'ascCculo ID# aQo .//F# p& .447)& 02) 8ue el ol(ido de los seQalados principios en materia de le%itimacin para recti'icar o responder# se traducir: en una ine(itaBle men%ua de la liBertad de e=presin >ue tutela la Constitucin Nacional& n e'ecto# si se admitiese >ue cual>uiera pueda e=i%ir el acceso %ratuito a los medios de comunicacin con el Enico propsito de re'utar los )ipot<ticos a%ra(ios in'eridos a las 'i%uras a las >ue ad)iere o a las opiniones >ue sustenta# es ra;onaBle pre(er >ue innumeraBles replicadores# m:s o menos autori;ados# se sentir:n llamados a dar su (ersin soBre un sin 'in de aspectos del caudal in'ormati(o >ue en un sentido psicol%ico# mas no "urCdico los a'ectar:n& Un peridico o una emisora no son una pla;a pEBlica en donde cual>uiera puede le(antar su triBuna& Lo decisi(o es >ue los responsaBles de los medios de di'usin son los >ue determinan el contenido de las in'ormaciones# noticias o pro%ramas >ue puBlican o emiten& A este principio slo )acen e=cepcin moti(os de orden pEBlico o institutos como el derec)o de recti'icacin o respuesta# este Eltimo con los alcances >ue se )an e=puesto supra& Por el contrario# si se oBli%ara a los medios a costear toda opinin ad(ersa a o >ue )an di'undido# se lle%arCa r:pidamente al aBsurdo de >ue slo serCa posiBle e=presarse liBremente a tra(<s de a>u<llos# a condicin de poder 'inanciar i%ual posiBilidad a todos los e(entuales contradictores& Parece innecesario aBundar en la sinra;n de la postura& ImpracticaBle econmicamente e inco)erente del punto de (ista l%ico# tal pretensin importarCa un claro menoscaBo al derec)o de liBre e=presin& La realidad desmentirCa a la utopCa: no )aBrCa muc)as (oces# )aBrCa silencio& 06) 8ue lo )asta a>uC e=puesto resulta su'iciente para resol(er el suB e=amine + )ace innecesario aBordar los restantes temas propuestos por el apelante en su recurso&

Asimismo# toda (e; >ue no se encuentra en cuestin un con'licto entre la Con(encin Americana soBre 5erec)os 9umanos + una le+ nacional (por )iptesis# contraria a a>u<lla)# tampoco es necesario aBordar el punto relati(o a cu:l de los dos ordenamientos prima soBre el otro& Por ello# se )ace lu%ar a la >ue"a# se declara admisiBle el recurso e=traordinario + se con'irma la sentencia apelada& A%r<%uese la >ue"a al principal& Noti'C>uese +# oportunamente# de(u<l(ase& nri>ue S& Petracc)i& duardo $olin< ,NConnor& Doto en disidencia del doctor Le(ene ()&)& .) 8ue la Sala 9 de la C:mara Nacional de Apelaciones en lo Ci(il rec)a; la demanda interpuesta por $i%uel A& !me!d"ian# en e"ercicio del derec)o de r<plica# contra *erardo So'o(ic) + Canal 0 de Tele(isin# respecto del cual posteriormente desisti& Contra ese pronunciamiento el actor dedu"o el recurso e=traordinario cu+a dene%acin di ori%en a la presente >ue"a& 0) 8ue el demandante solicit >ue se consideran a los codemandados a la lectura de una carta documento en el pro%rama ALa noc)e del s:BadoA >ue emitCa el mencionado canal Ba"o la produccin + direccin de So'o(ic)& SeQal >ue el .. de "unio de ./?? 5almiro S:en;# en el aludido pro%rama# Ase e=pres con una serie de 'rases a%ra(iantes >ue el respeto + el Buen %usto impiden repetir# con relacin a Nuestro SeQor Jesucristo + a su SantCsima $adreA ('s& ?3@?3 (ta& de los autos principales)& 5estac# adem:s# >ue el 3 de "ulio de ./?? remiti a los codemandados la citada carta documento# solicitando su lectura en ALa noc)e del s:BadoA + al no oBtener respuesta de a>u<llos# dedu"o la presente demanda& Iund su pretensin en >ue lo dic)o por 5almiro S:en; demostraBa su intencin de a%ra(iar los sentimientos de >uienes como el presentante pertenecCa a la I%lesia Catlica e incluso a los de los cristianos no catlicos + en el derec)o a r<plica >ue# a su entender# le asistCaK a lo >ue a%re% >ue sinti pro'undamente lesionado su Asentimiento de catlico + cristianoA& 4) 8ue el a >uo# al con'irmar el 'allo dictado en la instancia anterior >ue rec)a; la demanda# consider >ue el derec)o a r<plica no puede considerarse comprendido entre los derec)os implCcitos consa%rados en el art& 44 de la Constitucin Nacional& Asimismo# estim >ue el art& .3&. del Pacto de San Jos< de Costa Rica carece de operati(idad por no )aBer sido re%lamentado por le+ del Con%reso# con cita del precedente de este TriBunal recaCdo en los autos &6F&HHII A !me!d"ian# $i%uel A& c& Neustadt# Bernardo + otrosA# con 'ec)a . de diciemBre de ./??& Por Eltimo# sostu(o >ue el actor no est: le%itimado para intentar la accin iniciada pues# como <l mismo lo ad(irti no poseCa un derec)o suB"eti(o a la respuesta + slo tenCa un inter<s de car:cter di'usoK lo cual era insu'iciente para oBrar como lo )i;o# +a >ue de acuerdo con la naturale;a del derec)o de respuesta o recti'icacin# de car:cter personalCsimo# <ste in(olucra en su titularidad a un determinado su"eto persona 'Csica + e=clu+e a los intereses de car:cter di'uso o colecti(o& 3) 8ue en estos autos e=iste cuestin 'ederal >ue )aBilita la instancia e=traordinaria del triBunal# pues )a sido cuestionada la inteli%encia del art& 44 de la Constitucin Nacional + art& .3&. del pacto de San Jos< de Costa Rica# rati'icado por le+ 04&F23# + la decisin impu%nada resulta contraria al derec)o >ue el apelante pretende 'undar en esas normas (Iallos 026:303K 027:// + .07K entre otros)& 2) 8ue esta corte en su actual inte%racin mantiene el criterio sostenido en sus sentencias del . de diciemBre de ./??# in re: S& 323&HHI AS:nc)e; ABeleda# RaEl c& diciones de la Urraca S& A& + otroA + & 6F&HHII& A !me!d"ian# $i%uel A& c& Neustadt# Bernardo + otros @amparoA# se%En el cual el derec)o a r<plica# recti'icacin o respuesta# no se encuentra comprendido entre los implCcitos >ue reconoce el art& 44 de la Constitucin Nacional# a cu+os 'undamentos soBre el punto caBe remitirse por ra;ones de Bre(edad& 6) 8ue la le+ 04&F23 dispuso en su art& .J AApru<Base la Con(encin americana soBre derec)os )umanos# llamada Pacto de San Jos< de Costa Rica# el 00 de no(iemBre de ./6/# cu+o te=to 'orma parte de la presente le+A# con lo cual incorpor al derec)o positi(o de nuestro paCs el te=to Cnte%ro de la Con(encin# >ue )aBCa sido 'irmado sin reser(as por el stado Ar%entino (art& 4.# Constitucin Nacional)# + >ue coBr (i%encia en nuestro medio a partir del depsito del instrumento de rati'icacin e'ectuado el 2 de setiemBre de ./?3 (art& 73&0 del Pacto)&

7) 8ue aceptada la (i%encia del citado ATratado en nuestro ordenamiento "urCdico se )ace necesario anali;ar si el derec)o de recti'icacin o respuesta contenido en el art& .3&. de a>u<l# se encuentra en condiciones de ser tutelado por esta Corte pese a la ausencia de re%lamentacin le%islati(a# para lo cual )an de tenerse en cuenta los distintos elementos de "uicio >ue# (alorados armnicamente en su con"unto# permitan lle%ar a una solucin "usta + compatiBle con la naturale;a del derec)o in(ocado& ?) 8ue# en ese sentido# corresponde destacar >ue la primera de las pautas a tener en cuenta es si la norma en cuestin contiene una descripcin su'icientemente concreta de los supuestos de )ec)o en ella contemplados# como para >ue este triBunal pueda reconocer# dentro de lCmites precisos# el derec)o en >ue el demandante )a 'undado su pretensin& Al respecto caBe seQalar >ue la redaccin del art& .3&. es clara + sencilla# en cuanto otor%a a >uienes se encuentren en las situaciones allC pre(istas# el derec)o de recti'icacin o respuesta# aun>ue su"et:ndolo a la le+ >ue estaBle;ca la re%lamentacin& n e'ecto# la norma aludida e=presa AToda persona a'ectada por in'ormaciones ine=actas o a%ra(iantes emitidas en su per"uicio a tra(<s de medios de di'usin# le%almente re%lamentados + >ue se diri"an al pEBlico en %eneral# tiene derec)o a e'ectuar por el mismo r%ano de di'usin su recti'icacin o respuesta# en las condiciones >ue estaBle;ca la le+A& No )a+ duda pues >ue tanto el tiempo (erBal utili;ado por la cl:usula del tratado# )o+ con(ertido en le+ de la Nacin# asC como la descripcin de las prerro%ati(as concedidas a las personas >ue allC se indican# importan una determinacin del derec)o reconocido en 'orma su'icientemente de'inida& /) 8ue dic)a conclusin se concilia con lo estaBlecido en el Pre:mBulo de la Con(encin# en cuanto allC se a'irma Asu propsito de consolidar en este continente# dentro del cuadro de las instituciones democr:ticas# un r<%imen de liBertad personal + de "usticia social 'undado# en el respeto de los derec)os esenciales del )omBreA# reconoci<ndose >ue <sos Ano nacen del )ec)o de ser nacional de un determinado stado# sino >ue tienen como 'undamento los atriButos de la persona )umana# ra;n por la cual "usti'ican una proteccin internacional# de naturale;a con(encional coad+u(ante o complementaria de la >ue o'rece el derec)o interno de los stados americanosA# postulados <stos >ue )an sido aceptados por el le%islador a incorporar el te=to completo de la con(encin al derec)o nacional# como sur%e del deBate parlamentario de la le+& Por ello la Corte Interamericana de los 5erec)os 9umanos )a seQalado >ue la Con(encin Americana constitu+e un instrumento o marco "urCdico multilateral >ue capacita a los stados para comprometerse# unilateralmente# a no (iolar los derec)os )umanos de los indi(iduos Ba"o su "urisdiccin + >ue dic)os instrumentos no son tratados multilaterales de tipo tradicional# concluidos en 'uncin de un intercamBio recCproco de derec)os# para el Bene'icio mutuo de los stados contratantes& Su oB"eto + 'in son la proteccin de los derec)os 'undamentales de los seres )umanos# independientemente de su nacionalidad# tanto 'rente a su propio stado como 'rente a los otros stados contratantes& Al proBar estos tratados soBre derec)os )umanos# los stados se someten a un orden le%al dentro del cual ellos# por el Bien comEn# asumen (arias oBli%aciones# no en relacin con otros stados# sino )acia los indi(iduos Ba"o su "urisdiccin (Pedro Ni!!en# ALa proteccin internacional de los derec)os )umanosA# Instituto Interamericano de 5erec)os 9umanos# ps& /.@/0# d& Ci(itas)& AsC caBe concluir# >ue el car:cter del derec)o de r<plica# recti'icacin o respuesta# como derec)o esencial de la persona# tendiente a prote%er su )onra + di%nidad# le con'iere a <ste una naturale;a distinta de otros derec)os de Cndole econmica o social >ue )acen necesaria una tutela m:s intensa + una interpretacin siempre 'a(oraBle a su e=istencia& .F) 8ue# asimismo# la citada Corte# entre cu+as 'unciones se encuentra la interpretacin del Pacto# ante una consulta >ue se le )iciera acerca de si cuando el art& .3&. dispone >ue el derec)o de recti'icacin o respuesta se e"ercer: Aen las condiciones >ue estaBle;ca la le+A# >uiere decir >ue dic)o derec)o slo es e=i%iBle una (e; >ue se emita una le+ 'ormal >ue estaBle;ca las condiciones en >ue el mismo puede ser concretamente e"ercido# contest rec)a;ando este ar%umento + a'irmando >ue allC se consa%ra un derec)o de recti'icacin o respuesta en 'a(or de toda persona# +a >ue Ael sistema mismo de la Con(encin est: diri%ido a reconocer derec)os + liBertades a las personas + no a 'acultar a los stados para )acerloA (,pinin Consulti(a ,C 7@?6#

e=i%iBilidad del derec)o de recti'icacin o respuesta arts& .3&. .& + .&0# serie A# NJ 7# p& .4# p:rr& .3)& Asimismo# lle% a la conclusin de >ue el art& .3&. reconoce un Aderec)o e=i%iBle internacionalmenteA (iBCdem# p& ./# letra A) + >ue la 'rase Aen las condiciones >ue estaBlece la le+ se re'iere a cuestiones tales como Asi los a'ectados tienen derec)o a responder en espacio i%ual o ma+or# cu:ndo deBe puBlicarse la respuesta una (e; reciBida# en >u< lapso puede e"ercerse el derec)o# >u< terminolo%Ca es admisiBle# etc&A (iBCdem# p& .3# p:rr& 07)# pero >ue Ael )ec)o de >ue los stados partes puedan 'i"ar las condiciones del e"ercicio del derec)o de recti'icacin o respuesta# no impide la e=i%iBilidad con'orme al derec)o internacional de las oBli%aciones >ue a>u<llos )an contraCdo con'orme con el art& .&.&A& ..) 8ue de todo lo e=puesto se desprende >ue el derec)o de r<plica# recti'icacin o respuesta contenido en el art& .3&. de la Con(encin Americana de los 5erec)os 9umanos# como parte inte%rante de la le+ 04&F23 >ue la incorpor al ordenamiento "urCdico (i%ente de nuestro paCs# constitu+e un derec)o su'icientemente de'inido como para merecer la tutela de este triBunal a >uien la Constitucin )a constituido en custodio 'inal en ese ordenamiento& A ello caBe a%re%ar >ue por la esencia de derec)o in)erente a la persona >ue el propio le%islador le )a otor%ado al rati'icar en su totalidad el Pacto + por los antecedentes "urisprudenciales de los or%anismos internacionales antes transcriptos# >ue re'uer;an la con(iccin de este triBunal acerca de su (i%encia# no caBe otra solucin >ue reconocer + amparar el citado derec)o# aun a 'alta de re%lamentacin le%al soBre aspectos (inculados a su e"ercicio# pues como +a lo decCa Don I)erin% Ael (erdadero (alor del derec)o descansa por completo en el conocimiento de sus 'unciones# es decir# en la posiBilidad de su reali;acin pr:ctica&&& La 'uncin del derec)o# en %eneral# es la de reali;arse: lo >ue no es reali;aBle# nunca podr: ser derec)oA& .0) 8ue para lo%rar la (i%encia e'ecti(a de ese derec)o reconocido# Enica solucin (aliosa >ue resulta compatiBle con el Bien comEn cu+a reali;acin concierne al r%ano "udicial como inte%rante del stado# este TriBunal se (e en la oBli%acin de e"ercer su competencia implCcita >ue emana de la Constitucin Nacional# mediante la cual no slo se le )a con'erido la 'acultad de reconocer la e=istencia de los derec)os 'undamentales del )omBre sino >ue tamBi<n se le )a otor%ado la prerro%ati(a de# actuando con suma prudencia# estaBlecer los medios por los cuales a>u<llos )an de coBrar e'ecti(a (i%encia& .4) 8ue +a en el precedente de Iallos 04/:32/# esta Corte sostu(o >ue la sola circunstancia de la comproBacin inmediata de >ue una %arantCa constitucional )a sido (iolada Basta para >ue sea restaBlecida por los "ueces en su inte%ridad# sin >ue pueda ale%arse en contrario la ine=istencia de una le+ >ue la re%lamente: la %arantCas indi(iduales e=isten + prote%en a los indi(iduos por el solo )ec)o de estar consa%radas en la Constitucin e independientemente de las le+es re%lamentarias&&&A lo >ue a%re% recordando palaBras de Joa>uCn D& *on;:le;: Ano son# como puede creerse# las Ndeclaraciones# derec)os + %arantCasN# simples 'rmulas tericas: cada uno de los artCculos + cl:usulas >ue las contienen poseen 'uer;a oBli%atoria para los indi(iduos# para las autoridades + para toda la Nacin& Los "ueces deBen aplicarla en la plenitud de su sentido# sin alterar o deBilitar con (a%as interpretaciones o amBi%Redades la e=presa si%ni'icacin de su te=to& Por>ue son la de'ensa personal# el patrimonio inalteraBle >ue )ace de cada nomBre# ciudadano o no# un ser liBre e independiente dentro de la Nacin Ar%entinaA (A$anual de la Constitucin Ar%entinaA# en ,Bras Completas# (ol& III# NJ ?0# Buenos Aires# ./42K con'r&# adem:s# Nos& ?/ + /F)& .3) 8ue a su (e; en el recordado caso AOotA (Iallos 03.:0/. LA L -# /0640) se sostu(o >ue Anada )a+# en la letra ni en el espCritu de la Constitucin# >ue permita 'irmar >ue la proteccin de los llamados Nderec)os )umanosN por>ue son esenciales del )omBre est< circunscripta a los ata>ues >ue pre(en%an slo de la autoridad&&& Intentar construcciones e=cesi(amente t<cnicas para "usti'icar este distin%o# importa interpretar la Constitucin de modo >ue apare;ca ella amparando realmente# no los derec)os esenciales# sino las (iolaciones mani'iestas de esos derec)osA& .2) 8ue si Bien en los casos citados se trat de reconocer una %arantCa a los e'ectos de tutelar de manera e'ecti(a derec)os reconocidos en la Constitucin Nacional# tal doctrina resulta aplicaBle al suB lite por>ue a>uC# como en esos precedentes estaBan en "ue%o derec)os )umanos pro(eniente de la propia naturale;a de la persona + el Poder Judicial como r%ano m:=imo de proteccin de esos derec)os posee la inclaudicaBle misin de tutelarlos en 'orma concreta + e'ecti(a# supliendo si 'uere necesario la omisin le%islati(a re%lamentaria&

- ello es asC pues el control del r%ano "urisdiccional no slo atiende a la proteccin de los derec)os indi(iduales sino al proceso "urCdico polCtico en sC# >ue 'orma parte inte%rante del Bien "urCdico tutelado por dic)o control& Los ideales B:sicos de la Constitucin son la liBertad + la di%nidad del )omBre + el sistema democr:tico el me"or medio para )acer e'ecti(os principios# propsito del Pre:mBulo del la Con(encin Americana de 5erec)os 9umanos >ue consa%r como derec)o personalCsimo el derec)o a r<plica# recti'icacin o respuesta& No puede la accin u omisin de los restantes r%anos del stado impedir >ue el "udicial cumpla con el mandato impuesto por la propia Constitucin# pues los "ueces como reali;adores de la "usticia poseen a su alcance las prerro%ati(as + 'acultades necesarias para >ue la totalidad del ordenamiento "urCdico (i%ente sea de e'ecti(a reali;acin e(itando la e=istencia nominal de derec)os impedidos de concrecin& .6) 8ue a partir de >ue se )a reconocido la posiBilidad de >ue el demandante apo+ara su pretensin en el derec)o de r<plica# respuesta o recti'icacin contenido en el art& .3&. del pacto# resta anali;ar si# adem:s se encontraBa le%itimado para ello# lo cual re>uerCa necesariamente el estudio pre(io de la (i%encia de la norma in(ocada& .7) 8ue# en principio# en la medida en >ue el reconocimiento del derec)o de r<plica# recti'icacin o respuesta# puede lle%ar a colisionar con el e"ercicio de la liBertad de prensa# toda interpretacin >ue del art& .3&. del pacto se e'ectEe )a de serlo con car:cter restricti(o& - ello es asC por>ue los arts& .3 + 40 de nuestro te=to constitucional# asC como la nmienda I de la Constitucin de los stados Unidos# )an "erar>ui;ado la liBertad de prensa otor%:ndole el car:cter de derec)o pre'erido# >ue adem:s de su condicin de derec)o indi(idual ampliamente prote%ido por las %arantCas constitucionales >ue %en<ricamente amparan a todos los derec)os de ese car:cter# le con'iere el empinado ran%o in)erente a una AliBertad institucionalA >ue )ace a la esencia del sistema representati(o + repuBlicano& .?) 8ue en ese sentido esta Corte )a dic)o en Iallos 03?:0/. >ue A&&& entre las liBertades >ue la Constitucin Nacional consa%ra# la de prensa es una de las >ue posee ma+or entidad# al e=tremo de >ue sin su deBido res%uardo e=istirCa tan slo una democracia desmemBrada o puramente nominal& Incluso no serCa a(enturado a'irmar >ue# aun cuando el art& .3 enuncie derec)os meramente indi(iduales# est: claro >ue la Constitucin al le%islar soBre la liBertad de prensa# prote%e 'undamentalmente su propia esencia democr:tica contra toda posiBle des(iacin tir:nica (consid& 02)& Por otra parte# el triBunal )a sostenido >ue la liBertad constitucional de prensa tiene sentido m:s amplio >ue la mera e=clusin de la censura pre(ia + >ue# por tanto# la proteccin constitucional deBe imponer un mane"o especialmente cuidadoso de las normas + circunstancias rele(antes para impedir la oBstruccin o entorpecimiento de la prensa liBre + sus 'unciones esenciales A(Iallos 027:4.4# consids& ?J + .F)& ./) 8ue soBre la Base de ese criterio restricti(o# impuesto por nuestra Carta $a%na# caBe seQalar >ue el art& .3&. de la Con(encin# cuando estaBlece AToda persona a'ectada por in'ormaciones ine=actas o a%ra(iantes emitidas en su per"uicio &&& tiene derec)o a e'ectuar&&& su recti'icacin o e=puesta&&&A# )a 'i"ado los lCmites del e"ercicio de ese derec)o mediante la enumeracin de dos condiciones indispensaBles: a) la a'ectacin deBe pro(enir de in'ormaciones ine=actas o a%ra(iantes# B) esa a'ectacin deBe causar al a'ectado un per"uicio& 0F) 8ue de acuerdo a los antecedentes oBrantes en autos + >ue 'ueran e=puestos en el consid& 0J) de la presente# en el caso no se )an (ertido in'ormaciones sino e=presiones >ue m:s all: de la intencionalidad con >ue las mismas 'ueron e=puestas en modo al%uno pueden caracteri;arse como in'ormaciones +# menos aEn# respecto del recurrente# >uien ni si>uiera 'ue aludido durante la emisin del citado pro%rama& 0.) 8ue# por lo dem:s# en la medida en >ue el instituto del derec)o de r<plica o recti'icacin )a sido conceBido como un medio para la proteccin del )onor# la di%nidad + la intimidad de las personas# el per"uicio >ue autorice a demandar con 'undamento en <l# deBe pro(enir de un ata>ue directo a esos derec)os personalCsimos# sin >ue las a'licciones o sentimientos >ue produ;can las e=presiones ideol%icas# polCticas o reli%iosas (ertidas pEBlicamente# puedan considerarse como tales cuando no est:n diri%idas a persona determinada sino contra el patrimonio comEn de un %rupo >ue# por m:s respetaBle >ue sea# escapa a la tutela del derec)o de respuesta&

00) 8ue a la lu; de lo e=puesto )a de concluirse >ue la 'alta de le%itimacin del actor para interponer la presente demanda# pues e=tender el derec)o de r<plica al campo de las opiniones# crCticas o ideas# importarCa una interpretacin e=tensi(a del mismo >ue lo )arCa "urCdicamente inde'iniBle + colisionarCa con los principios soBre liBertad de prensa consa%rados en nuestra Constitucin Nacional& Por todo lo e=puesto# se )ace lu%ar a la >ue"a# se declara procedente el recurso e=traordinario + se con'irma en atencin a la naturale;a + comple"idad del tema deBatido& A%r<%uese la >ue"a al principal& Noti'C>uese + de(u<l(ase& Ricardo Le(ene ()&)& Doto en disidencia del doctor Belluscio& .) 8ue el actor promo(i demanda contra *erardo So'o(ic) + ACanal 0 de Tele(isinA# en la cual solicit >ue se los condenara a leer en el pro%rama ALa Noc)e del S:BadoA >ue emitCa el mencionado canal + diri%Ca el otro codemandado la carta documento >ue acompaQ& A tal e'ecto# seQal >ue el .. de "unio de ./?? el seQor 5almiro S:en;# durante el pro%rama diri%ido por So'o(ic)# se )aBCa e=presado con una serie de 'rases a%ra(iantes Aen relacin a Nuestro SeQor Jesucristo + a su SantCsima $adreA ('s& ?3@?3 (ta& de los autos principales)& dCas despu<s# el 3 de "ulio de ./??# el reclamante remiti a los codemandados la aludida carta documento# solicitando su lectura en el pro%rama citado& Iund su peticin en >ue las e=presiones de S:en; Aa%ra(iaBan pro'undamenteA sus Asentimientos de catlico + cristianoA + en el derec)o de r<plica >ue# a su entender# le asistCa& Al no )aBer sido leCda la misi(a ni tener noticia al%una de los codemandados# el actor dedu"o la presente demanda 0) 8ue *erardo So'o(ic) contest la demanda a 's& .F0@.F6 de acuerdo a la nue(a 'oliatura ordenada a 's& .7F + a 's& .F?@..3 lo )i;o Radiodi'usora l Carmen S& A&# en su car:cter de licenciataria de LS?6 TD Canal 0 de La Plata# >uienes pidieron su rec)a;o& l "ue; de primera instancia desestim la demanda# decisin >ue 'ue con'irmada por la sala 9 de la C:mara Nacional de Apelaciones en lo Ci(il& Contra este Eltimo pronunciamiento# el actor interpuso recurso e=traordinario# cu+a dene%acin dio moti(o a la presente >ue"a& 4) 8ue e=iste en autos cuestin 'ederal >ue )aBilita la instancia e=traordinaria# pues se )a cuestionado la inteli%encia del art& 44 de la Constitucin Nacional + del art& .3 de la Con(encin Interamericana de 5erec)os 9umanos (Pacto de San Jos< de Costa Rica) + la decisin impu%nada resulta contraria al derec)o >ue el apelante pretende 'undar en esas normas (art& .3# inc& 4J# le+ 3?)& 3) 8ue en las causas S& 323&HHI AS:nc)e; ABelenda# RaEl c& diciones de la Urraca S& A& + otroA + & 6F&HHII A !me!d"ian# $i%uel A& c& Neustadt# Bernardo + otros s@amparoA# del . de diciemBre de ./??# cu+os 'undamentos comparte esta Corte en su actual composicin# se )a de"ado estaBlecido >ue el derec)o de r<plica# recti'icacin o respuesta no tiene consa%racin e=presa en la Constitucin ni se encuentra entre los implCcitos >ue reconoce su art& 44& 2) 8ue# descartado >ue el mencionado derec)o pueda ser considerado como una de las %arantCas comprendidas en el art& 44 de la Constitucin# no puede encontr:rsele operati(idad directa en el marco de la citada con(encin >ue inte%ra el derec)o ar%entino pus ella lo remite a Alas condiciones >ue estaBle;ca la le+# (art .3&.)# de manera >ue mientras tal le+ no sea dictada no podr: ad>uirir operati(idad& n tanto ello no ocurra cuestin <sta de polCtica le%islati(a# a"ena a los r%anos "urisdiccionales# ri%e el principio de reser(a consa%rado por el art& ./ de la Constitucin# se%En el cual nadie est: oBli%ado a )acer lo >ue la le+ no mandaA ((oto del "ue; Belluscio en la causa: & 6F citada# consid& 3J)& 6) 8ue# por otra parte# en el caso lo >ue se pretende (a muc)o m:s all: >ue el derec)o# reconocido por la Con(encin internacional# en e'ecto# su +a mencionado art& .3&. reconoce el derec)o de recti'icacin o respuesta a Atoda persona a'ectada por in'ormaciones ine=actas o a%ra(iantes emitidas en su per"uicioA# + es e(idente >ue no es tal el caso de autos# pues el actor no )a sido aludido# a%ra(iado ni directamente a'ectado por las e=presiones impu%nadas# re>uisito de aplicacin del derec)o in(ocado >ue no slo resulta del Pacto sino >ue tamBi<n )a sido estaBlecido en las constituciones pro(inciales ar%entinas >ue re%ulan la institucin& La circunstancia de >ue todo cristiano no )a+a podido sentirse molesto o a%ra(iado por e=presiones )irientes para los (alores >ue alienta su 'e reli%iosa no si%ni'ica >ue pueda aBrirse una accin e"ercitaBle indistintamente por cual>uier persona >ue pro'ese el cristianismo# pues de lo >ue se trata es de permitir la

respuesta o recti'icacin al directamente aludido + no de aBrir un deBate en el cual cada )aBitante de la Nacin pueda reBatir las ideas e=puestas por otro en un medio de di'usin& Una comprensin di'erente del derec)o de r<plica no slo se apartarCa ine>uC(ocamente de los t<rminos en >ue lo reconoce la Con(encin internacional sino >ue lesionarCa %ra(emente adem:s de la reser(a consa%rada por el art& ./ la liBertad de e=presin + el derec)o de propiedad consa%rados por los arts& .3 + .7 de la Constitucin# pues oBli%arCa a todo propietario de un medio de di'usin a admitir un deBate aBierto soBre cual>uier tema >ue se )uBiera )ec)o pEBlico mediante su utili;acin# anulando de ese modo su propia liBertad de e=presin o la de >uienes con su consentimiento utili;an su medio# + poniendo su propiedad indi(idual al ser(icio de cual>uier miemBro de la comunidad& La pretensin deducida resulta# pues# desde todo punto de (ista inaceptaBle& Por ello# se )ace lu%ar a la >ue"a# se declara admisiBle el recurso e=traordinario + se con'irma la sentencia apelada& A%r<%uese la >ue"a al principal# noti'C>uese + oportunamente de(u<l(ase& Au%usto C& Belluscio&