Valves

ARI-STOBU PN16-40
Stuffing box valve Stop valve with gland seal - metallic sealing
ARI-STOBU Straight through with flanges
TRB 801 Annex II No. 45 (except EN-JL1040) German TA-Luft TV-Test-No. 922-9204866 (optional)
Grey cast iron SG iron Fig. 006/306
Page 2
Test approvals T.A/TV.AR.187-00 TRB 801 Annex II No. 45 German TA-Luft TV-Test-No. 922-9204866 (optional)
Cast steel Fig. 006/306
Page 3
Forged steel Fig. 006
Page 4 Fig. 006
TRB 801 Annex II No. 45 German TA-Luft TV-Test-No. 922-9204866 (optional)
Stainless steel Fig. 006
Page 5
ARI-STOBU Straight through with butt weld ends
Forged steel Fig. 005
Page 6
ARI-STOBU Straight through with butt weld ends
Cast steel Fig. 005
Page 7
ARI-STOBU Y-pattern with flanges
TRB 801 Annex II No. 45 German TA-Luft TV-Test-No. 922-9204866 (optional)
Stainless steel Fig. 009
Page 8
ARI-STOBU Angle pattern with flanges
TRB 801 Annex II No. 45 (except EN-JL1040) German TA-Luft TV-Test-No. 922-9204866 (optional)
Grey cast iron SG iron Fig. 007/307
Page 9
ARI-STOBU Angle pattern with flanges
Edition 03/11 - Data subject to alteration
Cast steel Fig. 007/307
Features: Proven technology Solid plug made of stainless material Solid stem made of stainless material Solid seat made of stainless material Stem with roll hardened thread Burnished stem High-tensile gland packing Favourable zeta-values also for small nominal diameters In cast steel, forged steel and stainless steel: Bonnet top with threaded bushing Pivot mounted bolts
Page 10
Data sheet 006001 englisch (english)
ARI-STOBU PN16-25
Fig. 006 / 306 Stop valve - straight through with flanges and gland seal (Grey cast iron, SG iron)
Figure 12.006 12.306 22.006 22.306 23.006 23.306 Nominal pressure PN16 PN16 PN16 PN16 PN25 PN25 Material EN-JL1040 EN-JL1040 EN-JS1049 EN-JS1049 EN-JS1049 EN-JS1049 Nominal diameter DN15-300 DN15-300 DN15-350 DN15-350 DN15-150 DN15-150
Fig. 306: Trim made of RG/MS: CuZn35Ni3Mn2AlPb, CW710R code number 02 CuSn10-Cu, CC480K code number 03 (max. operating temperature: 180C, code number acc. to DIN 86251) Test: DN15-300 optional: German TA-Luft TV-Test-No. 922-9204866 (refer to page 16) At high differential pressures a balancing plug is necessary! (not possible at Fig. 306, observe max. differential pressure!) (refer to page 13) Selection of possible applications Industry, power stations, flue gas purification plant, vapour facilities, recycling facilities, shipbuilding, general plant manufacturing (other applications on request) Selection of possible flow media Steam, gases, liquids, etc. (other flow media on request)
Parts Pos. 1 1.2 2 3 Description Body Seat ring Bonnet Plug * Fig. 12.006 EN-JL1040, EN-GJL-250 X20Cr13+QT, 1.4021+QT Fig. 12.306 CuSn10-Cu, CC480K code number 03 Fig. 22./23.006 Fig. 22./23.306 EN-JS1049, EN-GJS-400-18U-LT X20Cr13+QT, 1.4021+QT CuSn10-Cu, CC480K code number 03 EN-JS1049, EN-GJS-400-18U-LT DN 200: CuZn35Ni3Mn2AlPb, X20Cr13+QT, 1.4021+QT CW710R code number 02 DN >200: P265 GH, 1.0425 CuSn10-Cu, CC480K code number 03 X20Cr13+QT, 1.4021+QT CuSn8, CW453K (burnished) code number 03 (burnished)
Stem *
5 Handwheel 6 Packing ring * 7 Hexagon bolt 7 Stud 8 Hexagon nut 9 Gasket * * Spare part
EN-JL1040, EN-GJL-250 DN 200: CuZn35Ni3Mn2AlPb, X20Cr13+QT, 1.4021+QT CW710R code number 02 DN >200: P265 GH, 1.0425 CuSn10-Cu, CC480K code number 03 X20Cr13+QT, 1.4021+QT CuSn8, CW453K (burnished) code number 03 (burnished) EN-JL1040, EN-GJL-250 (FE 13 epoxy-coating) Pure graphite 5.6 --Pure graphite (CrNi laminated with graphite)
-25CrMo4, 1.7218 C35E, 1.1181
Information / restriction of technical rules need to be observed! Operating instructions can be ordered by phone +49 (0)5207 / 994-0 or fax +49 (0)5207 / 994-158 or -159. ARI-Valves of EN-JL1040 are not allowed to be operated in systems acc. to TRD 110. A production allowance acc. to TRB 801 No. 45 exists (acc. to TRB 801 No. 45 EN-JL1040 is not allowed.) The engineer, designing a system or a plant, is responsible for the selection of the correct valve. Dimensions L H C DN (mm) (mm) (mm) 15 130 185 120 20 150 185 120 25 160 205 140 32 180 205 140 40 200 230 160 50 230 230 160 19 47 4,5 65 290 270 180 28 77 4,8 80 310 305 200 32 120 4,5 100 350 355 225 36 188 4,5 125 400 395 250 52 288 4,7 150 480 450 400 200 600 570 520 250 730 685 520 300 850 770 520 350 980 860 640
Travel (mm) 9 9 13 13 21 Kvs-value (m3/h) 4,2 7,4 12 19 31 Zeta-value -4,6 4,7 4,3 4,6 4,3 Zeta-value ... range of tolerance for Kvs-values acc. to VDI/VDE 2173 Face-to-face dimension FTF series 1 according to DIN EN 558 Weights Figure-No. 12.006 / 306 22.006 / 306 23.006 / 306 DN (kg) (kg) (kg) 15 3,5 3,9 3,9 20 4 4,3 4,3 25 5 5,4 5,4 32 6,8 7 7 40 9,3 9,5 9,5
56 73 80 110 116 410 725 1145 1635 2220 4,8 4,9 4,8 4,8 4,9 Standard-flange dimensions refer to page 15
50 12,2 12,9 12,9
65 18 18,4 18,4
80 24,5 24,5 24,5
100 35 36 36
125 55 56 56
150 77 78 78
200 145 122 --
250 243 247 --
300 341 336 --
350 -451 --
ARI-STOBU PN25-40
Fig. 006 / 306 Stop valve - straight through with flanges and gland seal (Cast steel)
Figure 34.006 34.306 35.006 35.306 Nominal pressure PN25 PN25 PN40 PN40 Material 1.0619+N 1.0619+N 1.0619+N 1.0619+N Nominal diameter 15-500 15-500 15-500 15-500
Fig. 306: Trim made of RG/MS CuZn35Ni3Mn2AlPb, CW710R code number 02 CuSn10-Cu, CC480K code number 03 (max. operating temperature: 180C, code number acc. to DIN 86251) Test: 34.006 DN15-400: Test approvals T.A/TV.AR.187-00 35.006 DN15-200: Test approvals T.A/TV.AR.187-00 DN15-300 optional: German TA-Luft TV-Test-No. 922-9204866 (refer to p.16) At high differential pressures a balancing plug is necessary! (not possible at Fig. 306, observe max. differential pressure!) (refer to page 13) Selection of possible applications Industry, power stations, flue gas purification plant, vapour facilities, recycling facilities, shipbuilding, general plant manufacturing (other applications on request) Selection of possible flow media Steam, gases, liquids, etc. (other flow media on request)
Parts Pos. 1 1.2 2 3 4 Description Body Seat ring Bonnet Plug * Stem * Fig. 34./35.006 GP240GH+N, 1.0619+N DN 50: X20Cr13+QT, 1.4021+QT DN >50: G19 9 Nb Si, 1.4551 GP240GH+N, 1.0619+N DN 200: X20Cr13+QT, 1.4021+QT DN >200: P265 GH, 1.0425 X20Cr13+QT, 1.4021+QT (burnished) EN-JL1040, EN-GJL-250 (FE 13 epoxy-coating) Pure graphite 25CrMo4, 1.7218 C35E, 1.1181 Pure graphite (CrNi laminated with graphite) 11SMn30+C, 1.0715+C Fig. 34./35.306 CuSn10-Cu, CC480K code number 03
CuZn35Ni3Mn2AlPb, CW710R code number 02 CuSn10-Cu, CC480K code number 03 2) CuSn8, CW453K code number 03 (burnished)
5 Handwheel 6 Packing ring * 7 Stud 8 Hexagon nut 9 Gasket * 10 Insert nuts * Ersatzteil
Information / restriction of technical rules need to be observed! Operating instructions can be ordered by phone +49 (0)5207 / 994-0 or fax +49 (0)5207 / 994-158 or -159. ARI-Valves of EN-JL1040 are not allowed to be operated in systems acc. to TRD 110. A production allowance acc. to TRB 801 No. 45 exists The engineer, designing a system or a plant, is responsible for the selection of the correct valve. Dimensions L H C DN (mm) (mm) (mm) 15 130 185 120 20 150 185 120 25 160 205 140 32 180 205 140 40 200 230 160 50 230 230 160 19 47 4,5 65 290 270 180 28 77 4,8 80 310 305 200 32 120 4,5 100 350 355 225 36 188 4,5 125 400 395 250 52 288 4,7 150 480 450 400 56 410 4,8 200 600 570 520 73 725 4,9 250 730 685 520 80 1145 4,8 300 850 770 520 350 980 860 640 400 1100 865 640 500 1350 * 995 640
Travel (mm) 9 9 13 13 21 Kvs-value (m3/h) 4,2 7,4 12 19 31 Zeta-value -4,6 4,7 4,3 4,6 4,3 Zeta-value ... range of tolerance for Kvs-values acc. to VDI/VDE 2173 Standard-flange dimensions refer to page 15 Face-to-face dimension FTF series 1 according to DIN EN 558 Weights Figure-No. 34.006 / 306 35.006 / 306 DN (kg) (kg) 15 4,4 4,8 20 5,4 5,4 25 6,3 7,1 32 7 8 40 10,5 11,5
110 116 126 181 1635 2220 3180 4530 4,8 4,9 3,4 4,9 * acc. to manufacturers standard
50 13,8 13,5
65 21 23,5
80 27,5 28
100 40 39,5
125 61 61
150 84 84
200 160 170
250 265 283
300 377 414
350 510 557
400 780 857
500 1095 1150
ARI-STOBU PN40
Fig. 006 Stop valve - straight through with flanges and gland seal (Forged steel)
Figure 45.006 Nominal pressure PN40 Material 1.0460 Nominal diameter 15-50
Test: Test approvals T.A/TV.AR.187-00 optional: German TA-Luft TV-Test-No. 922-9204866 (refer to page 16) Selection of possible applications Industry, power stations, flue gas purification plant, vapour facilities, recycling facilities, shipbuilding, general plant manufacturing (other applications on request) Selection of possible flow media Steam, gases, liquids, etc. (other flow media on request)
Parts Pos. 1 1.2 Description Body Seat ring Fig. 45.006 P250 GH, 1.0460 G19 9 Nb Si, 1.4551 P250 GH, 1.0460 X20Cr13+QT, 1.4021+QT X20Cr13+QT, 1.4021+QT (burnished) EN-JL1040, EN-GJL-250 (FE 13 epoxy-coating) Pure graphite 25CrMo4, 1.7218 C35E, 1.1181 Pure graphite (CrNi laminated with graphite) 11SMn30+C, 1.0715+C
2 Bonnet 3 Plug * 4 Stem * 5 Handwheel 6 Packing ring * 7 Stud 8 Hexagon nut 9 Gasket * 10 Insert nuts * Ersatzteil
Information / restriction of technical rules need to be observed! Operating instructions can be ordered by phone +49 (0)5207 / 994-0 or fax +49 (0)5207 / 994-158 or -159. ARI-Valves of EN-JL1040 are not allowed to be operated in systems acc. to TRD 110. A production allowance acc. to TRB 801 No. 45 exists The engineer, designing a system or a plant, is responsible for the selection of the correct valve. Dimensions L H C Travel Kvs-value Zeta-value DN (mm) (mm) (mm) (mm) (m3/h) -15 130 201 120 9 3,3 7,4 20 150 203 120 9 5,8 7,6 25 160 223 140 13 9,2 7,4 32 180 229 140 13 15 7,4 40 200 236 160 21 23,3 7,5 50 230 237 160 19 36 7,7
Zeta-value ... range of tolerance for Kvs-values acc. to VDI/VDE 2173 Face-to-face dimension FTF series 1 according to DIN EN 558 Weights Figure-No. 45.006 DN (kg) 15 4,3 20 5
Standard-flange dimensions refer to page 15
25 6
32 7
40 10
50 13 Edition 03/11 - Data subject to alteration
ARI-STOBU PN16-40
Fig. 006 Stop valve - straight through with flanges and gland seal (Stainless steel)
Figure Nominal pressure Material Nominal diameter 52.006 PN16 1.4408 15-200 54.006 PN25 1.4408 200 55.006 PN40 1.4408 15-150 Test: optional: German TA-Luft TV-Test-No. 922-9204866 (refer to page 16) At high differential pressures a balancing plug is necessary! (refer to page 13) Selection of possible applications Recycling facilities, chemical industry, hospital technology, process water installations, installations with aggressive media (other applications on request) Selection of possible flow media Process water, aggressive media, etc. (other flow media on request)
Parts Pos. Description 1 Body 2 Bonnet 3 Plug * 4 Stem * 5 Handwheel 6 Packing ring * 7 Stud 8 Hexagon nut 9 Gasket * 10 Insert nuts * Ersatzteil Fig. 52./54./55.006 GX5CrNiMo19-11-2, 1.4408 GX5CrNiMo19-11-2, 1.4408 X6CrNiMoTi17-12-2, 1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2, 1.4571 EN-JL1040, EN-GJL-250 (FE 13 epoxy-coating) Pure graphite A4-70 A4 Pure graphite (CrNi laminated with graphite) X5CrNiMo17-12-2, 1.4401
Information / restriction of technical rules need to be observed! Operating instructions can be ordered by phone +49 (0)5207 / 994-0 or fax +49 (0)5207 / 994-158 or -159. ARI-Valves of EN-JL1040 are not allowed to be operated in systems acc. to TRD 110. A production allowance acc. to TRB 801 No. 45 exists The engineer, designing a system or a plant, is responsible for the selection of the correct valve. Dimensions L H C DN (mm) (mm) (mm) 15 130 185 120 20 150 185 120 25 160 205 140 32 180 205 140 40 200 230 160 21 31 4,3 50 230 230 160 19 47 4,5 65 290 270 180 28 77 4,8 80 310 305 200 32 120 4,5 100 350 355 225 125 400 395 250 150 480 450 400 200 600 570 520
Travel (mm) 9 9 13 13 Kvs-value (m3/h) 4,2 7,4 12 19 Zeta-value -4,6 4,7 4,3 4,6 Zeta-value ... range of tolerance for Kvs-values acc. to VDI/VDE 2173 Face-to-face dimension FTF series 1 according to DIN EN 558 Weights Figure-No. 52./54./55.006 DN (kg) 15 4,8 20 5,4 25 7,1 32 8
36 52 56 73 188 288 410 725 4,5 4,7 4,8 4,9 Standard-flange dimensions refer to page 15
40 11,5
50 13,5
65 23,5
80 28
100 39,5
125 61
150 84
200 170
ARI-STOBU PN40
Fig. 005 Stop valve - straight through with butt weld ends and gland seal (Forged steel)
Figure Nominal pressure Material Nominal diameter 15-50 45.005 PN40 1.0460 DN65-300 refer to Fig. 35.005 (1.0619+N)
Butt weld ends according to DIN EN 12627 - 4 (refer to page 12) Test: Test approvals T.A/TV.AR.187-00 optional: German TA-Luft TV-Test-No. 922-9204866 (refer to page 16) Selection of possible applications Industry, power stations, flue gas purification plant, vapour facilities, recycling facilities, shipbuilding, general plant manufacturing (other applications on request) Selection of possible flow media Steam, gases, liquids, etc. (other flow media on request)
Parts Pos. Description 1 Body 1.2 Seat ring 2 Bonnet 3 Plug * 4 Stem * 5 Handwheel 6 Packing ring * 7 Stud 8 Hexagon nut 9 Gasket * 10 Insert nuts * Ersatzteil Fig. 45.005 P250 GH, 1.0460 G19 9 Nb Si, 1.4551 P250 GH, 1.0460 X20Cr13+QT, 1.4021+QT X20Cr13+QT, 1.4021+QT (burnished) EN-JL1040, EN-GJL-250 (FE 13 epoxy-coating) Pure graphite 25CrMo4, 1.7218 C35E, 1.1181 Pure graphite (CrNi laminated with graphite) 11SMn30+C, 1.0715+C
Information / restriction of technical rules need to be observed! Operating instructions can be ordered by phone +49 (0)5207 / 994-0 or fax +49 (0)5207 / 994-158 or -159. ARI-Valves of EN-JL1040 are not allowed to be operated in systems acc. to TRD 110. A production allowance acc. to TRB 801 No. 45 exists The engineer, designing a system or a plant, is responsible for the selection of the correct valve. Dimensions L H C DN (mm) (mm) (mm) 15 130 205 120 20 150 205 120 25 160 225 140 13 9,2 7,4 32 180 230 140 13 15 7,4 40 200 235 160 21 23,3 7,5 50 230 235 160 19 36 7,7
Travel (mm) 9 9 Kvs-value (m3/h) 3,3 5,8 Zeta-value -7,4 7,6 Zeta-value ... range of tolerance for Kvs-values acc. to VDI/VDE 2173 Face-to-face dimension ETE series 1 according to DIN EN 12982 Weights Figure-No. 45.005 DN (kg) 15 2,9 20 3
25 3,5
32 3,5
40 6,2
50 7,8 Edition 03/11 - Data subject to alteration
ARI-STOBU PN40
Fig. 005 Stop valve - straight through with butt weld ends and gland seal (Cast steel)
Figure Nominal pressure Material 1.0619+N Nominal diameter 65-300 35.005 PN40 DN15-50 refer to Fig. 45.005 (1.0460)
Butt weld ends according to DIN EN 12627 - 4 (refer to page 12) alternative: DN 65-200 with shoed ends of P235GH Test: Test approvals T.A/TV.AR.187-00 optional: German TA-Luft TV-Test-No. 922-9204866 (refer to page 16) At high differential pressures a balancing plug is necessary! (refer to page 13) Selection of possible applications Industry, power stations, flue gas purification plant, vapour facilities, recycling facilities, shipbuilding, general plant manufacturing (other applications on request) Selection of possible flow media Steam, gases, liquids, etc. (other flow media on request)
alternative
Parts Pos. 1 1.2 2 3 Description Body Seat ring Bonnet Plug * Fig. 35.005 GP240GH+N, 1.0619+N G19 9 Nb Si, 1.4551 GP240GH+N, 1.0619+N DN 200: X20Cr13+QT, 1.4021+QT DN >200: P265 GH, 1.0425 X20Cr13+QT, 1.4021+QT (burnished) EN-JL1040, EN-GJL-250 (FE 13 epoxy-coating) Pure graphite 25CrMo4, 1.7218 C35E, 1.1181 Pure graphite (CrNi laminated with graphite) 11SMn30+C, 1.0715+C
4 Stem * 5 Handwheel 6 Packing ring * 7 Stud 8 Hexagon nut 9 Gasket * 10 Insert nuts * Ersatzteil
Information / restriction of technical rules need to be observed! Operating instructions can be ordered by phone +49 (0)5207 / 994-0 or fax +49 (0)5207 / 994-158 or -159. ARI-Valves of EN-JL1040 are not allowed to be operated in systems acc. to TRD 110. A production allowance acc. to TRB 801 No. 45 exists The engineer, designing a system or a plant, is responsible for the selection of the correct valve. Dimensions L H C Travel Kvs-value Zeta-value DN (mm) (mm) (mm) (mm) (m3/h) -65 290 270 180 28 77 4,8 80 310 305 200 32 120 4,5 100 350 355 225 36 188 4,5 125 400 395 250 52 288 4,7 150 480 450 400 56 410 4,8 200 600 570 520 73 725 4,9 250 730 685 520 80 1145 4,8 300 850 770 520 110 1635 4,8
Zeta-value ... range of tolerance for Kvs-values acc. to VDI/VDE 2173 Face-to-face dimension ETE series 1 according to DIN EN 12982 Weights Figure-No. 35.005 DN (kg) 65 16 80 21 100 28 125 45 150 66 200 143 250 228 300 345
ARI-STOBU PN16-40
Fig. 009 Stop valve - Y-pattern with flanges and gland seal (Stainless steel)
Figure Nominal pressure Material Nominal diameter 52.009 PN16 1.4408 15-200 54.009 PN25 1.4408 15-200 55.009 PN40 1.4408 15-200 Test: optional: German TA-Luft TV-Test-No. 922-9204866 (refer to page 16) At high differential pressures a balancing plug is necessary! (refer to page 13) Selection of possible applications Recycling facilities, chemical industry, hospital technology, process water installations, installations with aggressive media (other applications on request) Selection of possible flow media Process water, aggressive media, etc. (other flow media on request)
Parts Pos. Description 1 Body 2 Bonnet 3 Plug * 4 Stem * 5 Handwheel 6 Packing ring * 7 Stud 8 Hexagon nut 9 Gasket * 10 Insert nuts * Ersatzteil Fig. 52./54./55.009 GX5CrNiMo19-11-2, 1.4408 GX5CrNiMo19-11-2, 1.4408 X6CrNiMoTi17-12-2, 1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2, 1.4571 EN-JL1040, EN-GJL-250 (FE 13 epoxy-coating) Pure graphite A4-70 A4 Pure graphite (CrNi laminated with graphite) X5CrNiMo17-12-2, 1.4401
Information / restriction of technical rules need to be observed! Operating instructions can be ordered by phone +49 (0)5207 / 994-0 or fax +49 (0)5207 / 994-158 or -159. ARI-Valves of EN-JL1040 are not allowed to be operated in systems acc. to TRD 110. A production allowance acc. to TRB 801 No. 45 exists The engineer, designing a system or a plant, is responsible for the selection of the correct valve. Dimensions L H2 B C DN (mm) (mm) (mm) (mm) 15 130 200 80 120 20 150 200 70 120 25 160 225 85 140 32 180 225 70 140 40 200 245 70 160 21 42 2,3 50 230 250 45 160 19 59 2,9 65 290 285 30 180 28 90 3,5 80 310 320 65 200 32 127 4,1 100 350 415 75 225 125 400 435 80 250 150 480 505 75 400 200 600 640 130 520
Travel (mm) 9 9 13 13 Kvs-value (m3/h) 5,8 8,6 13 20 Zeta-value -2,4 3,5 3,7 4,2 Zeta-value ... range of tolerance for Kvs-values acc. to VDI/VDE 2173 Face-to-face dimension FTF series 1 according to DIN EN 558 Weights Figure-No. 52./54./55.009 DN (kg) 15 4 20 4,6 25 6 32 7,6
36 52 56 73 205 310 445 800 3,8 4,1 4,1 4 Standard-flange dimensions refer to page 15
40 9,4
50 11,6
65 16,5
80 23,2
100 35
125 43
150 72
200 141
ARI-STOBU PN16
Fig. 007 / 307 Stop valve - angle pattern with flanges and gland seal (Grey cast iron, SG iron)
Figure 12.007 12.307 22.007 22.307 Nominal pressure PN16 PN16 PN16 PN16 Material EN-JL1040 EN-JL1040 EN-JS1049 EN-JS1049 Nominal diameter DN15-300 DN15-300 DN15-500 DN15-500
Fig. 307: Trim made of RG/MS CuZn35Ni3Mn2AlPb, CW710R code number 02 CuSn10-Cu, CC480K code number 03 (max. operating temperature: 180C, code number acc. to DIN 86251 Test: DN15-300 optional: German TA-Luft TV-Test-No. 922-9204866 (refer to page 16) At high differential pressures a balancing plug is necessary! (not possible at Fig. 307, observe max. differential pressure!) (refer to page 13) Selection of possible applications Industry, power stations, flue gas purification plant, vapour facilities, recycling facilities, shipbuilding, general plant manufacturing (other applications on request) Selection of possible flow media Steam, gases, liquids, etc. (other flow media on request)
Parts Pos. 1 1.2 2 3 Description Body Seat ring Bonnet Plug * Fig. 12.007 EN-JL1040, EN-GJL-250 X20Cr13+QT, 1.4021+QT Fig. 12.307 CuSn10-Cu, CC480K code number 03 Fig. 22.007 Fig. 22.307 EN-JS1049, EN-GJS-400-18U-LT X20Cr13+QT, 1.4021+QT CuSn10-Cu, CC480K code number 03 EN-JS1049, EN-GJS-400-18U-LT DN 200: CuZn35Ni3Mn2AlPb, X20Cr13+QT, 1.4021+QT CW710R code number 02 DN >200: P265 GH, 1.0425 CuSn10-Cu, CC480K code number 03 X20Cr13+QT, 1.4021+QT CuSn8, CW453K (burnished) code number 03 (burnished)
Stem *
5 Handwheel 6 Packing ring * 7 Hexagon bolt 7 Stud 8 Hexagon nut 9 Gasket * * Ersatzteil
EN-JL1040, EN-GJL-250 DN 200: CuZn35Ni3Mn2AlPb, X20Cr13+QT, 1.4021+QT CW710R code number 02 DN >200: P265 GH, 1.0425 CuSn10-Cu, CC480K code number 03 X20Cr13+QT, 1.4021+QT CuSn8, CW453K (burnished) code number 03 (burnished) EN-JL1040, EN-GJL-250 (FE 13 epoxy-coating) Pure graphite 5.6 --Pure graphite (CrNi laminated with graphite)
-25CrMo4, 1.7218 C35E, 1.1181
Information / restriction of technical rules need to be observed! Operating instructions can be ordered by phone +49 (0)5207 / 994-0 or fax +49 (0)5207 / 994-158 or -159. ARI-Valves of EN-JL1040 are not allowed to be operated in systems acc. to TRD 110. A production allowance acc. to TRB 801 No. 45 exists (acc. to TRB 801 No. 45 EN-JL1040 is not allowed.) The engineer, designing a system or a plant, is responsible for the selection of the correct valve. Dimensions l H1 C DN (mm) (mm) (mm) 15 90 185 120 20 95 185 120 25 100 200 140 32 105 200 140 40 115 215 160 50 125 215 160 19 58 3 65 145 245 180 28 96 3,1 80 155 280 200 32 150 2,9 100 175 320 225 36 235 2,9 125 200 360 250 52 360 3 150 225 415 400 56 510 3,1 200 275 495 520 73 905 3,1 250 325 575 520 80 1430 3,1 300 375 655 520 350 425 735 640 400 475 740 640 500 525 * 840 640
Travel (mm) 9 9 13 13 21 Kvs-value (m3/h) 5,2 9,2 15 24 37 Zeta-value -3 3 2,8 2,9 3 Zeta-value ... range of tolerance for Kvs-values acc. to VDI/VDE 2173 Standard-flange dimensions refer to page 15 Face-to-face dimension CTF series 8 according to DIN EN 558 Weights Figure-No. 12.007 / 307 22.007 / 307 DN (kg) (kg) 15 3,9 4 20 4,5 4,5 25 5,5 5,6 32 6,6 6,6 40 9,1 9,2
50 11,5 11,6
65 17,1 17
80 22,4 22,6
100 32 33
125 46 46
150 67 68
200 126 100
250 184 204
300 270 270
350 -398
400 -570
500 -885
ARI-STOBU PN25-40
Fig. 007 / 307 Stop valve - angle pattern with flanges and gland seal (Cast steel)
Figure 34.007 34.307 35.007 35.307 Nominal pressure PN25 PN25 PN40 PN40 Material 1.0619+N 1.0619+N 1.0619+N 1.0619+N Nominal diameter 15-500 15-500 15-500 15-500
Fig. 307: Trim made of RG/MS CuZn35Ni3Mn2AlPb, CW710R code number 02 CuSn10-Cu, CC480K code number 03 (max. operating temperature: 180C, code number acc. to DIN 86251 Test: 34.007 DN15-400: Test approvals T.A/TV.AR.187-00 35.007 DN15-150: Test approvals T.A/TV.AR.187-00 DN15-300 optional: German TA-Luft TV-Test-No. 922-9204866 (refer to p.16) At high differential pressures a balancing plug is necessary! (not possible at Fig. 307, observe max. differential pressure!) (refer to page 13) Selection of possible applications Industry, power stations, flue gas purification plant, vapour facilities, recycling facilities, shipbuilding, general plant manufacturing (other applications on request) Selection of possible flow media Steam, gases, liquids, etc. (other flow media on request)
Parts Pos. 1 1.2 2 3 Description Body Seat ring Bonnet Plug * Fig. 34./35.007 GP240GH+N, 1.0619+N DN 50: X20Cr13+QT, 1.4021+QT DN >50: G19 9 Nb Si, 1.4551 GP240GH+N, 1.0619+N DN 200: X20Cr13+QT, 1.4021+QT DN >200: P265 GH, 1.0425 X20Cr13+QT, 1.4021+QT (burnished) EN-JL1040, EN-GJL-250 (FE 13 epoxy-coating) Pure graphite 25CrMo4, 1.7218 C35E, 1.1181 Pure graphite (CrNi laminated with graphite) 11SMn30+C, 1.0715+C Fig. 34./35.307 CuSn10-Cu, CC480K code number 03
4 Stem * 5 Handwheel 6 Packing ring * 7 Stud 8 Hexagon nut 9 Gasket * 10 Insert nuts * Ersatzteil
CuZn35Ni3Mn2AlPb, CW710R code number 02 CuSn10-Cu, CC480K code number 03 CuSn8, CW453K code number 03 (burnished)
Information / restriction of technical rules need to be observed! Operating instructions can be ordered by phone +49 (0)5207 / 994-0 or fax +49 (0)5207 / 994-158 or -159. ARI-Valves of EN-JL1040 are not allowed to be operated in systems acc. to TRD 110. A production allowance acc. to TRB 801 No. 45 exists The engineer, designing a system or a plant, is responsible for the selection of the correct valve. Dimensions l H1 C DN (mm) (mm) (mm) 15 90 185 120 20 95 185 120 25 100 200 140 32 105 200 140 40 115 215 160 50 125 215 160 19 58 3 65 145 245 180 28 96 3,1 80 155 280 200 32 150 2,9 100 175 320 225 36 235 2,9 125 200 360 250 52 360 3 150 225 415 400 56 510 3,1 200 275 495 520 73 905 3,1 250 325 575 520 80 1430 3,1 300 375 655 520 350 425 735 640 400 475 740 640 500 525 * 840 640
Travel (mm) 9 9 13 13 21 Kvs-value (m3/h) 5,2 9,2 15 24 37 Zeta-value -3 3 2,8 2,9 3 Zeta-value ... range of tolerance for Kvs-values acc. to VDI/VDE 2173 Standard-flange dimensions refer to page 15 Face-to-face dimension CTF series 8 according to DIN EN 558 Weights Figure-No. 34.007 / 307 35.007 / 307 10 DN (kg) (kg) 15 5,2 5,2 20 7,2 7,2 25 7,4 7,4 32 8,4 8,4 40 12,4 12,4
50 13,6 13,6
65 20 20
80 25 25
100 34 34
125 53 53
150 70 70
200 138 148
250 170 188
300 290 327
350 383 430
400 690 767
500 963 1018
ARI-STOBU PN16-40
Notes
11
ARI-STOBU PN16-40
Valves with butt weld ends
L = Face-to-face dimension Edge shaping acc. to DIN EN 25817
Butt weld ends according to DIN EN 12627 - 4 L A B di R L1 d3 s1 DN (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 130 22 17,3 15 3 10 21,3 2 20 150 28 22,3 20 3 10 26,9 2,3 25 160 35 28,5 25 3 10 33,7 2,6 32 180 44 37,2 32 3 10 42,4 2,6 40 200 50 43,1 40 3 10 48,3 2,6 50 230 62 53,9 50 3 10 60,3 3,2 65 290 77 68,9 65 3 10 76,1 3,6 80 310 91 80,9 80 3 12 88,9 4 100 350 117 104,3 100 3 14 114,3 5 125 400 144 130,7 125 3 18 139,7 4,5 150 480 172 157,1 150 3 20 168,3 5,6 200 600 223 204,9 200 5 20 219,1 7,1 250 730 278 257 250 5 25 273,0 8 300 850 329 307,9 300 5 33 323,9 8 350 980 362 338 330 5 45 355,6 8,8 400 1100 413 384,4 375 5 45 406,4 11
^ welding neck flanges) Shoed ends made of P235GH (Pipe connection = d s DN (mm) (mm) 15 --20 --25 --32 --40 --50 --65 76,1 2,9 80 88,9 3,2 100 114,3 3,6 125 139,7 4,0 150 168,3 4,5 200 219,1 6,3 250 --300 --350 --400 ---
Face-to-face dimension ETE series 1 according to DIN EN 12982. Butt weld ends according to DIN EN 12627 - 4. Weld joint according to DIN EN 29692 code numer 1.3.3. The material used for ARI valves with butt weld ends are: GP240GH+N, 1.0619+N acc. to DIN EN 10213-2, P250GH, 1.0460 acc. to DIN EN 10222-2. The material used for ARI valves with shoed ends (DN 65-200) P235GH according to DIN EN 10216-2. Based on our experience we recommend electric welding process for connecting valves or strainers with tubes or with each other Lime based electrodes with an appropriate composite material should be used as filler material for welding. Gas welding should be avoided. Because of the different material compositions and wall thickness of the steam traps and the pipe gas welding shall not be applied. Quenching cracks and coarse grain structure may develop..
12
ARI-STOBU PN16-40
Plug design
Regulating plug (for max. permissible P refer to: Flow diagram)
Regulating plug with soft seal Max. operating temperature 200C at PTFE + 25% carbon (for max. permissible P refer to: Flow diagram)
Plug with marginal seat
Screw down non-return plug with re-setting spring max. differential pressure, refer to table of pressure balancing plugs, Set pressure 0,1 bar (Design for special applications refer to page 14) Flow values (Kvs and Zeta) refer to data sheet Check valves.
Flow direction
Valves with balancing plugs have to be installed with medium flowing over the plug (3) as indicated by flow direction arrow on valve body and the stem is vertically upright. Working principles: When the valve is closed, anticlockwise rotation of the hand wheel lifts the pilot plug (3.1) off the larger balancing plug (3). This allows the medium to pass through the plug and equalizes the pressure of the medium under the plug (3). After the pressures have been equalized within the values stated in the table, the valve can be opened by turning the valve further with normal manual force. Balancing plugs are fully effective only in closed systems. The pressures of the medium on either side of the plug can not be equalized if the medium is discharged into open air. A bypass line or some other arrangement is necessary if too much time is required for pressure equalization owing to the volume in the piping system. ARI-stop valves with differential pressures exceeding the following pressures, have to be fitted with pressure balancing plugs DN max. differential pressure (P) (bar) 125 25 150 21 200 14 250 9 300 6 350 4,5 400 3,5 500 1,5
13
ARI-STOBU PN16-40
Special design / Accessories
DN (mm) 15-32 40-100 125-200 Limit switch Handwheel operated by impact force 250-500
C2 (mm) 180 250 365 520
Weight (kg) 1,5 3 5 13
DN (mm) 15-32 40-80 100-150 Chain wheel 200-400
C2 (mm) 180 220 260 300
Weight (kg) 2,5 7 8,9 11 Position indicator with locking device
Flow direction Hole and stem with a precise tolerance
Screw down non-return plug with re-setting spring and plug damper In special applications, like high flow turbulences, stuffing box valves with damper should be used with execution screw down non-return plug : - if stuffing box valves with loose plug are mounted directly by centrifuged pumps; - behind pressure reduction stations; - behind pipe elbows; - in compact plants; - if expansion joints are missing; - if the pump is not mounted on a damper; - if there is no flow stabilizing pipe dimension; - if there is no start-up bypass line; - when choosen valve diameter to large. Working principle The precise tolerance between stem and plug hole prevents an abrupt displacement of medium out of the plug. Stem extension (please specify height in your order)
14
Flange dimensions / Pressure-temperature-ratings

Standard-flange dimensions DN PN6 PN6 PN6 PN16 PN16 PN16 PN25 PN25 PN25 PN40 PN40 PN40 D K n x d D K n x d D K n x d D K n x d (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 80 55 4x11 95 65 4x14 95 65 4x14 95 65 4x14 20 90 65 4x11 105 75 4x14 105 75 4x14 105 75 4x14 25 100 75 4x11 115 85 4x14 115 85 4x14 115 85 4x14 32 120 90 4x14 140 100 4x18 140 100 4x18 140 100 4x18 40 130 100 4x14 150 110 4x18 150 110 4x18 150 110 4x18 50 140 110 4x14 165 125 4x18 165 125 4x18 165 125 4x18 Flanges acc. to DIN EN 1092-1/-2 (Flangeholes / -thickness tol. acc. to DIN 2533/2544/2545) 65 160 130 4x14 185 145 4x18 185 145 8x18 185 145 8x18 80 190 150 4x18 200 160 8x18 200 160 8x18 200 160 8x18 100 210 170 4x18 220 180 8x18 235 190 8x22 235 190 8x22 125 240 200 8x18 250 210 8x18 270 220 8x26 270 220 8x26 150 265 225 8x18 285 240 8x22 300 250 8x26 300 250 8x26 200 320 280 8x18 340 295 360 310 375 320 250 ---405 355 425 370 450 385 300 ---460 410 485 430 515 480 350 ---520 470 555 490 580 510 400 ---580 525 620 550 660 585 500 ---715 650 730 660 755 670
ARI-STOBU PN16-40
12x22 12x26 12x26 16x26 16x30 20x33
12x26 12x30 16x30 16x33 16x36 20x36
12x30 12x33 16x33 16x36 16x39 20x42
Pressure-temperature-ratings acc. to DIN EN 1092-2 Material EN-JL1040 EN-JS1049 EN-JS1049 16 16 25 (bar) (bar) (bar) -60C to <-10C* -on request on request -10C to 120C 16 16 25 150C 14,4 15,5 24,3 200C 12,8 14,7 23 250C 11,2 13,9 21,8 300C 9,6 12,8 20 350C -11,2 17,5 400C ---450C ----
Pressure-temperature-ratings acc. to manufacturers standard Material 1.0619+N 1.0619+N 1.0460 1.0460 25 40 25 40 (bar) (bar) (bar) (bar) -60C to <-10C* 18,7 30 18,7 30 -10C to 120C 25 40 25 40 150C 23,9 38,1 23,9 38,1 200C 22 35 22 35 250C 20 32 20 32 300C 17,2 28 17,2 28 350C 16 25,7 16 25,7 400C 14,8 23,8 14,8 23,8 450C 8,2 13,1 10 16
Pressure-temperature-ratings acc. to DIN EN 1092-1 Material 1.4408 1.4408 1.4408 16 25 40 (bar) (bar) (bar) -60C to <-10C* 16 25 40 -10C to 100C 16 25 40 150C 14,5 22,7 36,3 200C 13,4 21 33,7 250C 12,7 19,8 31,8 300C 11,8 18,5 29,7 350C 11,4 17,8 28,5 400C 10,9 17,1 27,4 450C ----
Intermediate values for max. permissible operational pressures can be determined by linear interpolation of the given temperature / pressure chart. * Studs and nuts made of A4-70 (at temperatures below -10C)
Please indicate when ordering - Figure-No. - Nominal pressure - Nominal diameter - Special design / accessories Example: Figure 35.006; nominal pressure PN40; nominal diameter DN100; with regulating plug, position indicator with locking device.. Edition 03/11 - Data subject to alteration
Dimensions in mm Weights in kg ^ 105 Pa = ^ 0,1 MPa 1 bar = Kvs in m3/h 15
ARI-STOBU PN16-40
Testing German TA-Luft optional at DN15-300 (TV-Test-No. 922-9204866)
with not spring-loaded stuffing box
Testing German TA-Luft
Grey cast iron and SG iron with spring-loaded stuffing box
Cast steel, Forged steel, Stainless steel
Grey cast iron and SG iron
Cast steel, Forged steel, Stainless steel
Technology for the Future.

GERMAN QUALITY VALVES
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33756 Schlo Holte-Stukenbrock, Tel. +49 52 07 / 994-0, Telefax +49 52 07 / 994-158 or 159 Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: info.vertrieb@ari-armaturen.com 16 Edition 03/11 - Data subject to alteration
ARI-STOBU Regulating plug

Flow diagram DN15 / PN6-40
valve compl. opened Handwheel rotations 0,5 1 Handwheel rotations 1,5 2 2,5 3 Zeta-value 324 81 31,6 14,1 7,9 5,3 Kv-value 0,5 1 1,6 2,4 3,2 3,9
Volume flow rate in m3 / h (water)
max. permissible differential pressure in throttling function 2,0 bar. max. permissible flow speed: Liquids 4 m/s, Gas and vapours 60 m/s Condition: The flow must be free from cavitation.
Flow characteristic Kv-value in m3 / h
Pressure drop in Pascal (10 Pascal 1mm WS (1mm WS = 9,8066 Pa) 1bar = 0,1MPa = 105Pa
p in bar
Kv-value in m3 / h
Handwheel rotations
valve compl. opened
DN20 / PN6-40
Handwheel rotations 0,5 1 1,5 2 2,5 3 Zeta-value 400 70,9 26,6 13,8 8,2 5,2 Kv-value 0,8 1,9 3,1 4,3 5,6 7,0
Handwheel rotations
Kv-value in m3 / h
p in bar Pressure drop in Pascal (10 Pascal 1mm WS (1mm WS = 9,8066 Pa) 1bar = 0,1MPa = 105Pa Edition 12/07 - Data subject to alteration
Handwheel rotations Data sheet 006002 (englisch (english))

Handwheel rotations 0,75 1 1,5 valve compl. opened Volume flow rate in m3 / h (water) 2 2,5 3,25 Handwheel rotations Zeta-value 434 142 48,2 21,4 11,4 5,7 Kv-value 1,2 2,1 3,6 5,4 7,4 10,5
p in bar
Kv-value in m3 / h
Handwheel rotations
DN32 / PN6-40
Handwheel rotations 1,25 valve compl. opened 1,5 2 3 3,5 Volume flow rate in m3 / h (water) Handwheel rotations 4 Zeta-value 465 317 137 43,6 15,5 4,6 Kv-value 1,9 2,3 3,5 6,2 10,4 19
Kv-value in m3 / h
Flow characteristic
p in bar
Kv-value in m3 / h
Handwheel rotations Edition 12/07 - Data subject to alteration

valve compl. opened Handwheel rotations 1 1,5 2 Handwheel rotations 3 4 5,25 Zeta-value 455 164 72,8 22,5 9,8 4,3 Kv-value 3 5 7,5 13,5 20,4 31
p in bar
Kv-value in m3 / h
Handwheel rotations
DN50 / PN6-40
valve compl. opened Handwheel rotations 0,75 1 Handwheel rotations 1,5 2 3 4,75 Zeta-value 370 204 82,6 41,6 15,4 4,9 Kv-value 5,2 7 11 15,5 25,5 45
Pressure drop in Pascal (10 Pascal 1mm WS (1mm WS = 9,8066 Pa) 1bar = 0,1MPa = 105Pa Edition 12/07 - Data subject to alteration
p in bar
Kv-value in m3 / h
Handwheel rotations

Handwheel rotations 1,5 2 3 4 valve compl. opened Volume flow rate in m3 / h (water) 5 7 Zeta-value 207 105 42,8 18,5 9,4 4,8 Kv-value 10 14 22 33,5 47 77
Handwheel rotations
p in bar
Kv-value in m3 / h
Handwheel rotations
DN80 / PN6-40
Handwheel rotations 2 3 4 valve compl. opened Volume flow rate in m3 / h (water) 5 6 8 Handwheel rotations Zeta-value 542 182 77,9 39 21,7 4,7 Kv-value 11 19 29 41 55 118
Flow characteristic
p in bar
Kv-value in m3 / h
Kv-value in m3 / h

Handwheel rotations 1 valve compl. opened 1,5 2 4 Handwheel rotations 5 7,2 Zeta-value 400 166 86,5 17,7 10,4 4,7 Kv-value 20 31 43 95 124 184
p in bar
Kv-value in m / h
3
Handwheel rotations
DN125 / PN6-40
Handwheel rotations valve compl. opened 2 3 4 6 Handwheel rotations 8 10,5 Zeta-value 498 177 77,5 24,2 10,5 4,8 Kv-value 28 47 71 127 193 285
p in bar
Kv-value in m / h
3
Handwheel rotations

valve compl. opened Handwheel rotations 2 3 4 Handwheel rotations 6 8 11,2 Zeta-value 1406 459 180 57,9 20,3 4,96 Kv-value 24 42 67 130 200 404
p in bar
Kv-value in m3 / h
Handwheel rotations
valve compl. opened
DN200 / PN6-40
Handwheel rotations 2 3 4 6 8 12 Zeta-value 522 190 88,6 30,4 13,8 4,9 Kv-value 70 116 170 290 430 723
Handwheel rotations
p in bar
Kv-value in m3 / h

Handwheel rotations 3 4 6 valve compl. opened Volume flow rate in m3 / h (water) 8 12 13,3 Handwheel rotations Zeta-value 434 173 57,4 26 6,5 4,77 Kv-value 120 190 330 490 980 1145
p in bar
Kv-value in m3 / h
Handwheel rotations
DN300 / PN6-40
Handwheel rotations 3 4 valve compl. opened 6 8 10 Volume flow rate in m3 / h (water) Handwheel rotations 13,3 Zeta-value 448 245 81 32,6 15 4,8 Kv-value 170 230 400 630 930 1635
p in bar
Kv-value in m3 / h
Handwheel rotations

valve compl. opened Handwheel rotations 3 4 6 Handwheel rotations 8 10 12,8 Zeta-value 496 267 79,4 29 13,8 4,9 Kv-value 220 300 550 910 1320 2220
max. permissible differential pressure in throttling function 0,5 bar. max. permissible flow speed: Liquids 4 m/s, Gas and vapours 60 m/s Condition: The flow must be free from cavitation. Flow characteristic
Kv-value in m3 / h Pressure drop in Pascal (10 Pascal 1mm WS (1mm WS = 9,8066 Pa) 1bar = 0,1MPa = 105Pa
p in bar Handwheel rotations
Kv-value in m / h
3
DN400 / PN16-40
valve compl. opened Handwheel rotations 3 Handwheel rotations 5 7 9 12 14 18 Volume flow rate in m3 / h (water) Zeta-value 188 67 31,4 16,4 7,94 5,70 4 Kv-value 467 782 1142 1578 2271 2680 3180
max. permissible differential pressure in throttling function 0,5 bar. max. permissible flow speed: Liquids 4 m/s, Gas and vapours 60 m/s Condition: The flow must be free from cavitation. Flow characteristic
p in bar
Technology for the Future.

GERMAN QUALITY VALVES
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33756 Schlo Holte-Stukenbrock, Tel. +49 52 07 / 994-0, Telefax +49 52 07 / 994-158 or 159 Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: info.vertrieb@ari-armaturen.com Edition 12/07 - Data subject to alteration
Kv-value in m3 / h
Kv-value in m3 / h

Valves

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Valves

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ARI-STOBU PN16-40

ARI-STOBU Straight through with flanges

Grey cast iron SG iron Fig. 006/306

ARI-STOBU Straight through with flanges

Cast steel Fig. 006/306

ARI-STOBU Straight through with flanges

Forged steel Fig. 006

Page 4 Fig. 006

ARI-STOBU Straight through with flanges

TRB 801 Annex II No. 45 German TA-Luft TV-Test-No. 922-9204866 (optional)

Stainless steel Fig. 006

ARI-STOBU Straight through with butt weld ends

Forged steel Fig. 005

ARI-STOBU Straight through with butt weld ends

Cast steel Fig. 005

ARI-STOBU Y-pattern with flanges

TRB 801 Annex II No. 45 German TA-Luft TV-Test-No. 922-9204866 (optional)

Stainless steel Fig. 009

ARI-STOBU Angle pattern with flanges

Grey cast iron SG iron Fig. 007/307

ARI-STOBU Angle pattern with flanges

Cast steel Fig. 007/307

-25CrMo4, 1.7218 C35E, 1.1181

50 12,2 12,9 12,9

80 24,5 24,5 24,5

200 145 122 --

250 243 247 --

300 341 336 --

Edition 03/11 - Data subject to alteration

200 160 170

250 265 283

300 377 414

350 510 557

400 780 857

500 1095 1150 

Edition 03/11 - Data subject to alteration

Standard-flange dimensions refer to page 15

50 13 Edition 03/11 - Data subject to alteration

Edition 03/11 - Data subject to alteration

50 7,8 Edition 03/11 - Data subject to alteration

Edition 03/11 - Data subject to alteration

Edition 03/11 - Data subject to alteration

-25CrMo4, 1.7218 C35E, 1.1181

200 126 100

250 184 204

300 270 270

Edition 03/11 - Data subject to alteration

200 138 148

250 170 188

300 290 327

350 383 430

400 690 767

500 963 1018

Edition 03/11 - Data subject to alteration

Edition 03/11 - Data subject to alteration

Edition 03/11 - Data subject to alteration

Regulating plug (for max. permissible P refer to: Flow diagram)

Plug with marginal seat

Edition 06/12 - Data subject to alteration

C2 (mm) 180 250 365 520

Weight (kg) 1,5 3 5 13

DN (mm) 15-32 40-80 100-150 Chain wheel 200-400

C2 (mm) 180 220 260 300

Weight (kg) 2,5 7 8,9 11 Position indicator with locking device

500 1095 1150