INDICE ALFABETICO

Y
TRADUCCION DE TERMINOS TECNICOS
absorción (absortion), 297, 475
accesorio de montaje (fitting), 178
activo (active), 297, 475
adaptador (adapter), 178, 475
adaptador de rosca “hembra”(female adapter), 178
adsorción (adsorption), 297, 475
advección (advection), 297
agregado, aglomerado (aggregate), 36, 475
agua capilar (capillary water), 39, 476
agua disponible (available water), 39, 47, 46, 175, 476
agua edáfica almacenada (stored soil water), 39, 476
agua gravitacional (gravitacional water), 39, 48, 476
agua salada (saline water), 407
aereación (aereatio), 476
anegado (water logging), 437, 476
antitranspirante (antitranspirant), 476
arcilla (clay), 32, 476
área diseñada (design area), 323, 476
arena, 32
atmósfera (atmosphere), 230, 477
automatización (automation), 164, 229, 269, 477

baja tension (low tension), 179, 477

balance de energía (energy balance), 71, 477
bar (bar), 145, 477
barrena de suelo (soil auger), 52, 477
bastidor de filtro (filter housing), 203
bloques de yeso (gypsum blocks), 57, 257, 478
bomba (pump), 178, 478
bomba centrífuga (centrifugal pump), 178, 478
bomba de fertilizante (fertilizer pump), 276, 478
bomba de turbina (turbine pump), 178, 478
bomba de vacío (vacuum pump), 164, 165, 478
bromuro de metilo o bromuro metílico (methyl bromide), 285, 478
bujes, reductores (bushings), 179
bulbiforme (onion shape), 183

calidad del agua (water quality), 185, 275, 297, 479

capa dura (hard pan), 405, 479
capacidad de campo (field capacity), 38, 39, 161, 479
capacidad de intercambio catiónico (cation exchange capacity), 302, 479
casa de bomba (pump house), 178, 479
cemento de polivinilo, PVC (polyvinyl cement, PVC), 270
centibar (centibar), 145, 479
coloración (chloridation), 286, 297, 479
cloroplasto (chloroplast), 301, 451
clorosis (chlorosis), 286, 301, 451, 479
cloruro de polivinilo, PVC (polyvinyl chloride, PVC), 319, 288, 479

542
Manejo de Riego por Goteo Indice Alfabetico

cobertura el suelo (ground cover), 192, 481

cobertura de suelo, mantilla (mulching), 423
cobertura efectiva del suelo (effective full ground cover), 423, 481
cobertura real, verdadera, útil (effective mulching), 425, 423, 481
codo (elbow), 179
codos insertadores (insert elbows), 179
coeficiente de evaporímetro (tank pan coefficient), 79, 480
coeficiente de cultivo, cosecha (crop coefficient), 90, 480
coeficiente de evaporación (evaporation coefficient), 79, 480
coeficiente de marchitez permanente (permanent wilting percentage), 39, 42
coeficiente de reflexión (reflection coefficient), 74, 480
coeficiente de variación (coefficient of variation), 341, 394, 480
coeficiente de variación del fabricante (manufacturer’s coefficient of variation), 391, 480
coeficiente de varianza (coefficient of variance), 391
coeficiente de higroscópico (hygroscopic coefficient), 39, 40, 480
compuesto insoluble (insoluble compound), 260, 480
concentrado emulsificable (emulsificable concentrate), 480
conductividad eléctrica (electrical conductivity), 480
conductividad hidráulica (hydraulic conductivity), 481
conductividad hidráulica del suelo (soil hydraulic conductivity), 481
conección de válvula (valve connection), 175
conectores insertados (insert connectors), 175
consumo de agua (consumptive use), 85
contacto hidráulico (hydraulic contact), 481
contenido de agua (water content), 53, 481
contenido de agua del suelo(soil water conten), 53, 481
contorno, curva de nivel, perfil del suelo (contour), 372
control de flujo (flow control),179, 240, 255
copa cerámica porosa (ceramic porous cup), 55, 178, 169,481
costos fijos (fixed costs), 417, 481

déficit hídrico del suelo (soil water stress), 53

denitrificación (denitrification), 139
densidad aparente (bulk density), 482
depresión de la ampolleta húmeda (wet bulb depresion), 73
difusión (diffusion), 461, 482
diseño hidráulico (hydraulic design), 323, 373, 349
disolver (dissolve), 293, 482
dispersor de neutrones (neutron scattering), 60, 258, 482
distancia entre goteros (emitter/dipper spacing), 184, 324, 482
drenaje o desagüe (drainage), 95, 405
drenaje excesivo (excessive drainage), 95, 405, 482
duración de riego (duration of irrigation), 102, 185, 483

efecto solar (sunshine effect), 71, 483

efectos de fricción (friction effect), 307
efectos de pendiente (slope effect), 373, 358, 340
eficiencia de aplicación al campo (field application afficiency), 102
eficiencia de distribución (distribution efficiency), 102
eficiencia de riego (irrigation efficiency), 102, 176, 483
eficiencia de riego por goteo (dril irrigation efficiency), 176
eficiencia de transporte ( transport efficiency), 414
eficiencia del proyecto (Project efficiency), 414
eficiencia o rendimiento del canal (field canal efficiency), 109

543
Manejo de Riego por Goteo Indice Alfabetico

equivalente de humedad (moisture equivalent), 483

erosión (erosion), 109, 483
estación de bombeo (pump station), 184, 484
estación de tensiómetro (tensiometer station), 150, 484
estado de desarrollo (development stage), 89, 484
estado de la energía en agua del suelo (energy status of soil water), 484
estado tardío de crecimiento (late season stage), 89, 484
estomas (stomata), 89, 457, 484
estructura del suelo (soil structure), 33, 484
evaporación (evaporation), 42, 78, 423, 484
evapotranspiración (evapotranspiration), 68, 484
evaporación del evaporímetro (pan evaporation), 41, 237, 78
evaporímetro (evaporation tank), 70, 237, 260
evaporímetro clase A (class A pan), 70, 237, 69
evapotranspiración del cultivo (crop evapotranspiration), 85, 484

factores biológicos (biological factors), 201, 485

factores físicos (physicals factors), 200, 485
factores químicos (chemical factors), 200, 485
fertigación (fertigation), 280, 485
fertilizante, abono (fertilizer), 139
fertilizante ácido (acidic fertilizer), 139, 485
fertilizante básico (basic fertilizer), 139
fertilizante líquido (liquid fertilizer), 139, 280
fertilizante neutro (neutral fertilizer), 139, 485
fijación (fixation), 439
filtro (filter), 179, 199, 246
filtro de anillas o discos (disc or ring filter), 179, 211
filtro de arena (sand filter), 179, 211, 206
filtro de malla (mesh filter), 179, 202, 486
filtro de tamiz (screen filter), 179, 202, 486
filtro hidrociclónico (hydroclonic filter), 179, 202, 206
flujo de masa (mass flow), 215
flujo inverso (back flow), 215, 486
flujo laminar (laminar flow), 217
formulación del fertilizante (fertilizar formula), 139, 280
fotosíntesis (photosynthesis), 231, 256, 486
fracción de agotamiento del agua del suelo (soil water depletion fraction), 95,486
frecuencia de riego (frequency of irrigation), 95, 486
fricción del tubo (pipe friction), 324, 522
fuente de agua (source of water), 95, 177, 486
fungigación (fungigation), 284, 487
fósforo (phosphorus), 283

goteo (drip), 182

gotero (dripper), 182, 487
gotero de espiral interno (internal spiral dripper), 184, 487
gotero en espiral (spiral dripper), 184, 487
gradiente hidráulico (hydraulic gradient), 325, 352, 373, 487
gravedad específica del suelo (soil specific gravity), 487
gráfico de tensiómetro (tensiometer graph), 160
gutación (guttation), 487

544
Manejo de Riego por Goteo Indice Alfabetico

herbicida selectivo (selective herbicide), 289, 488

herbigación (herbigation), 285, 488
histéresis (hysteresis), 44
hongo (fungus), 284,488
hormonas de creciemiento (growth hormones), 462, 488
humedad del suelo (soil moisture), 49, 44
humedad relativa (relative humidity), 73, 488

indicador de presión (pressure gauge), 178, 180, 179, 488

indicador de tensión (tension indicator), 178, 169, 488
índice de sal (salt index), 488
infiltración (infiltration), 41, 488
inhibidores de metabolismo (metabolism inhibitors), 450, 488
insectigación (insectigation), 284, 488
intensidad de cosecha (cropping intensity), 90, 489
interpolación (interpolation), 489
intervalo de reentrada (reentrance interval), 489
intervalo de suministro (supply interval), 161, 489, 485
inyector de diferencia en presión (pressure differential applicator), 179, 277, 485

junta (gasket), 179

junta, unión, acoplador (coupling), 179

ley bioclimática de Hopkins (Hopkins bioclimatic law), 490

límites de confianza (confidence limits), 399
limo (silt), 32
línea de descarga (discharge line), 179, 335, 420
línea de ditribución (distribution line), 179, 419
línea de succión (suction line), 179, 419
línea principal (main line), 181, 419, 449
línea secundaria (submain line),181, 335, 419
lixiviación (leaching), 490
lluvia útil (effective rainfall),85, 185, 490

macronutrimentos (macronutrients), 139, 280

malla (mesh), 203, 490
mantenimiento (maintenance), 186, 210, 218, 260, 293, 315
manómetro (manometer), 55
materia orgánica (organic matter), 37, 31, 284, 491
mecanismo capilar (capillari mechanism), 39, 491
mecanismo de diodo vortical (vortexial diode mechanism), 491
método de Blaney-Criddle (Blaney-Criddle method), 76
método de Thornthwaite (Thornthwaite method), 74
metro de flujo (flow meter) ,179
micronutrimentos (micronutrients), 200, 284
microtubo (microtube), 184, 492
movimiento vortical (vortexial movement), 217

nemagación (nemagation), 284, 492

nemátodo (nematode), 284, 492
nicle (nipple), 179, 492
nitrógeno (nitrogen), 139, 492
nivel de suministro (level of supply), 405, 439, 492

545
Manejo de Riego por Goteo Indice Alfabetico

nivelación (leveling), 405, 492

nubosidad (cloudiness), 86, 492
nutrimento (nutrient), 139, 492
nutrimentos disponibles del suelo (avialable soil nutrients), 139, 275, 280
nutrimentos secundarios para la plantas (secondary plant nutrients), 139

obstrucción (clogging), 199, 286, 315, 319, 492

parásito (parasite), 298, 493

partículas sólidas en suspensión (solid particles in suspensión), 200, 275, 493
patrón de cosecha (cropping pattern), 408
percolación (percolation), 109, 86, 493
pérdida de presión (head loss), 325, 493
período crítico (critical period), 408, 493
período de crecimiento (growing period), 89, 493
pH, 37
plantas anuales, anuas (annual plants), 408, 494
plantas perennes (perennial plants), 408, 447, 494
plasmólisis (plasmolysis), 494
plazo (term), 417, 439, 494
población de plantas, densidad de plantas (plant population), 417, 494
polietileno (polyethylene), 191, 366, 494
polipropileno (polypropilene), 191, 494
porcentaje de humedad (moisture percentage), 47, 54, 494
porcentaje de marchitez (wilting percentage), 45, 494
poro capilar (capillary pore), 45
porosidad capilar (capillary porosity), 45, 495
potasio (potassium), 281, 495
potencial de agua (water potencial), 42, 496
prácticas apropiadas de riego (proper irrigation practice), 95
precipitación (precipitation), 96, 407, 496
precipitación pluvial (pluvial precipitaron), 96, 407, 496
precipitación química (chemical precipitaron), 283, 496
presión de trabajo del gotero (emitter operating pressure), 182, 417
presión de vapor saturada (saturation vapor pressure), 73
presión de metros (elevation head), 326, 327, 496
presión radical (root pressure), 464, 496
presión real de vapor (actual vapor pressure), 73, 496
principal (principal), 414, 496
principio de Arquímedes (Archimides principle), 260
profundidad de riego (depth of irrigation), 102, 496
profundidad real de la raíz (effective root depth), 52, 155, 497
programa de suministro de la explotación (field suplí Schedule), 244, 497
programador de ciclos (calendar programing), 249, 497
psicrómetro, sicómetro (psychrometer), 230, 497

quimigación (chemigation), 275, 497

radiación extraterrestre (extra-terrestrial radiation), 81, 497

radiación neta de onda larga (net longwave radiation), 73, 497
radiación neta solar (net solar radiation), 82, 498
radiación solar (solar radiation), 82, 498
razón de descarga o flujo de los goteros (emitter discharge rate or emitter flow rate), 185,
326, 339, 497

546
Manejo de Riego por Goteo Indice Alfabetico

razón de evaporación (seasonal evapotranspiration rate), 85, 497

razón de infiltración (soil intake, infiltration rate), 109
reductor (reducer), 179, 497
reductor campaniforme (bell reducer), 179
régimen de riego (irrigation regime), 46
regulador de crecimiento (growth regulador), 498
regulador de presión (pressure regulador), 182, 253, 498
relación aire-suelo (air-soil relation), 37
requisito de agua (water requirement), 85, 498
requisito de agua estacional (season water requirement), 85, 412, 498
requisito neto de riego (net irrigation requirement), 85, 498
requisito de agua del cultivo (crop water requirement), 85, 498
requisito de lavado (leaching requirement), 286, 498
requisito de riego (irrigation requirement), 185, 498
residuo de cosecha (crop residue), 423, 499
resina plástica (plastic resin), 467, 499
respiración (respiration), 461, 499
riego al xilema, 136
riego en fajas (strip irrigation), 109
riego por aspersión, pistero (sprinkler irrigation), 123, 157, 499
riego por goteo (dril/trickle irrigation), 135, 157, 499
riego por infiltración (gravity irrigation), 110, 499
riego por infiltración, surco (furrow irrigation), 111
riego por inundación (flood irrigation), 110, 500
riego subterráneo (subsurface irrigation), 132
riego superficial (surface irrigation), 109
rizosfera (rizosphere), 176, 288, 449, 500
rompe vacío (air release value or vacuum release valve), 181, 180

sales solubles (soluble salts), 200, 275, 283, 500

salinidad (salinity), 405, 500
selector de estación (station selector), 244, 500
sellador (sealer), 293
sistema automático (automatic system), 246
sistema de control (regulation system), 237, 500
sistema de control cabecera (head control), 237
sistema de controles, distribuidor (manifold control), 234
sistema de distribución (distribution system), 185, 191
sistema de filtración (filtration system), 202, 185, 191
sistema de inyección (injection system), 246, 449, 500
sistema periódico operado eléctricamente (sequencial electrically operated system), 249, 500
sistema radical (root system), 462
solubilidad (solubility), 276, 501
suelo alcalino (alkaline soil), 405, 501
suelo calcáreo (calcaerous soil), 405, 501
suelo orgánico (organic soil), 405, 501
suelo ácido (acid soil), 405, 501
suministro máximo, cúspide o cresta (peak or maximun supply), 387, 410, 501
suministro rotacional (rotacional supply), 501
surtidores o goteros (emitters), 184, 501

tanque de fertilizante (fertilizar tank), 279, 501

tapa, tapón (cap), 179, 502

547
Manejo de Riego por Goteo Indice Alfabetico

tapón (plug, stopper), 179

te insertada (inset tee), 179
te sin rosca (slip tee), 179
temperatura de la ampolleta húmeda (wet bulb temperature), 233, 502
temperatura de punto de rocío (dewpoint temperatura), 233, 501
tensiómetro (tensiometer), 55, 143, 257, 502
tensión hídrica del suelo (soil water tension), 40, 144, 502
tensión osmótica (osmatic tensión), 44, 502
textura del suelo (soil textura), 31, 502
tiempo máximo (maximun time), 398, 503
transpiración (transpiration), 41
tratamiento con ácido (acid treatment), 316, 503
tubo de doble pared (biwall dril tube), 184, 503
tubo plástico poroso (porous plastic tube), 146, 159, 503

unión (union), 179, 503

unión sin rosca (slip coupling), 179, 503
urea (urea), 139
uso de agua, uso consuntivo (consumptive water use), 233, 450, 503

valor residual (residual value), 503

válvula de descarga (flushing valve), 208, 504
válvula de seguridad (check valve), 276, 504
válvula hidráulica (hydraulic valve), 238, 503
válvula métrica automática (automatic metering valve), 233, 504
válvula o llave de paso (gate valve), 169, 504
válvula principal (main valve), 179
válvula removedora de aire (vacuum valve), 181, 504
válvula solenoide (solenoid valve), 164, 181, 251, 504
válvula unidireccional, de seguridad (one way valve), 504
válvula volumétrica (volumetric valve), 180, 246, 504

yerbajo (leed), 177, 462, 504

zona de la raíz (root zone), 62, 176, 447, 504

548
Manejo de Riego por Goteo Indice Alfabetico

549
Manejo de Riego por Goteo Indice Alfabetico

Otras Publicaciones de Riego por goteo:

El tensiómetro: uso, instalación y mantenimiento ----------------------------------- Serie 1: IA73

Riego por goteo: una técnica novel ---------------------------------------------------- Serie 2: IA60

Principios de riego por goteo ----------------------------------------------------------- Serie 3: IA62

Quimigación ------------------------------------------------------------------------------ Serie 4: IA61

Servicio y Mantenimiento--------------------------------------------------------------- Serie 5: IA64

Evaluación de la uniformidad --------------------------------------------------------- Serie 6: IA65

Sistemas de filtración ------------------------------------------------------------------ Serie 7: IA67

Diseños se sistemas de riego por goteo --------------------------------------------- Serie 8: IA70

Profundidades para localizar tensiómetros ----------------------------------------- Serie 9: IA68

Términos técnicos --------------------------------------------------------------------- Serie 10: IA69

Automatización ----------------------------------------------------------------------- Serie 11: IA75

Diseño de líneas laterales ------------------------------------------------------------ Serie 12: IA74

Método para medir la humedad del suelo ----------------------------------------- Serie 13: IA71

Evapotranspiración ------------------------------------------------------------------- Serie 14: IA72

Cloración ------------------------------------------------------------------------------ Serie 15: IA76

Interpretación de las lecturas del tensiómetro ------------------------------------- Serie 16: IA77

Estudios de viabilidad ----------------------------------------------------------------- Serie 17: IA78

______________

La mención de nombres comerciales es solo para proveer información técnica. La

mención de un nombre no endosa el producto o equipo mencionado sobre otro producto o
equipo no mencionado.

______________ ISBN 0-9621805-2-3

SEA IA-80 1M/1990 Library of Congress Catalog No. 89-50060
Con la cooperación del Departamento de Agricultura de Estados Unidos y el Servicio de
Extensión Agrícola del Colegio de Ciencias Agrícolas, Recinto de Mayagüez de la
Universidad de Puerto Rico.

550