Steca Tarom Instruccion ES

PHOTOVOLTAIK - PHOTOVOLTAIC - PHOTOVOLTAIQUE - FOTOVOLTAICA
Manual de utilizacin y instalacin

Regulador solar programable para sistemas hbridos y de telecomunicacin
Steca Tarom
ES
718.960 | V07.51
1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.2 3 3.1 3.2
Indicaciones de seguridad y responsabilidades ................................................................................................3 Identificacin de las indicaciones de seguridad: .....................................................................................................3 Indicaciones sobre las presentes instrucciones ......................................................................................................3 Indicaciones generales de seguridad ......................................................................................................................3 Responsabilidades ..................................................................................................................................................4 Campo de aplicacin.............................................................................................................................................4 Mrgenes de trabajo................................................................................................................................................5 Opciones..................................................................................................................................................................5 Descripcin del funcionamiento ..........................................................................................................................7 Descripcin general .................................................................................................................................................7 Descripcin detallada ..............................................................................................................................................8
Clculo del factor SOC ............................................................................................................................................................. 8 Proteccin contra sobrecargas ................................................................................................................................................. 8 Correccin por temperatura en la tensin final de carga ......................................................................................................... 9 Deteccin de la tensin ............................................................................................................................................................ 9 Deteccin de la corriente .......................................................................................................................................................... 9 Carga rpida y carga de compensacin ................................................................................................................................... 9 Agitacin mensual del cido ..................................................................................................................................................... 9 Pantalla .................................................................................................................................................................................. 10 Proteccin central contra descargas profundas...................................................................................................................... 10 Teclas de manejo............................................................................................................................................................... 10 Tensin del sistema ........................................................................................................................................................... 10
3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 3.2.11
4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8

5.8.1 5.8.2 5.8.3
Indicacin de estado ...........................................................................................................................................10 Manejo del regulador de sistema .......................................................................................................................11 Tapa.......................................................................................................................................................................11 Ajustes iniciales .....................................................................................................................................................12 Men principal .......................................................................................................................................................12 Columna de men MANU......................................................................................................................................13 Columna de men LOGG ......................................................................................................................................13 Columna de men CONF ......................................................................................................................................13 Columna de men PROG......................................................................................................................................14 Ejemplo de configuracin ......................................................................................................................................16
Ajuste original de fbrica ........................................................................................................................................................ 16 Tipo de batera ....................................................................................................................................................................... 16 Reposicin de los ajustes de fbrica ...................................................................................................................................... 16
5.9 6 6.1 6.2

6.2.1 6.2.2
Ejemplo de programacin......................................................................................................................................17 Montaje .................................................................................................................................................................17 Preparacin ...........................................................................................................................................................17 Eleccin del emplazamiento de montaje ...............................................................................................................18
Montaje en la pared................................................................................................................................................................ 18 Fijacin del regulador de sistema ........................................................................................................................................... 18
6.3
6.3.1 6.3.2 6.3.3
Medidas de preparacin ........................................................................................................................................19

Preparacin inicial .................................................................................................................................................................. 19 Preparacin del cableado ....................................................................................................................................................... 19 Cableado ................................................................................................................................................................................ 19
6.4
6.4.1 6.4.2 6.4.3
Instalacin y puesta en marcha .............................................................................................................................20

Conexin de la batera con el regulador de sistema ............................................................................................................... 20 Conexin del generador solar con el regulador de sistema .................................................................................................... 20 Conexin de las cargas alimentadas ...................................................................................................................................... 20
6.5 6.6
6.6.1 6.6.2 6.6.3 6.6.4 6.6.5
Desmontaje............................................................................................................................................................20 Medidas de seguridad ...........................................................................................................................................20

Proteccin electrnica contra cortocircuitos ........................................................................................................................... 20 Proteccin del hardware ......................................................................................................................................................... 21 Ininflamabilidad....................................................................................................................................................................... 21 Proteccin de alta precisin contra sobretensiones................................................................................................................ 21 Errores simples y dobles ........................................................................................................................................................ 21
6.7
6.7.1 6.7.2
Conexin a tierra ...................................................................................................................................................21

Positivo a tierra....................................................................................................................................................................... 21 Negativo a tierra ..................................................................................................................................................................... 21
7 Mantenimiento .....................................................................................................................................................22 8 Caractersticas tcnicas......................................................................................................................................22 8.1 Datos de potencia..................................................................................................................................................22 8.2 Datos del regulador a 25 C ..................................................................................................................................22 Tipo de regulador...............................................................................................................................................................22 9 Anomalas y localizacin ....................................................................................................................................23 10 Garanta legal .......................................................................................................................................................24 11 Accesorio .............................................................................................................................................................24
Steca GmbH; Version 07.51; S.Nr. 718960
PV System Manager TAROM
pgina 2
V07.51
1 Indicaciones de seguridad y responsabilidades

1.1 Identificacin de las indicaciones de seguridad:
En las presentes instrucciones, las indicaciones de seguridad para proteccin personal se identifican mediante el smbolo adjunto, y la escritura en negrita. Las indicaciones sobre la seguridad de funcionamiento de la instalacin van escritas en negrita. Tambin es necesario tener en cuenta las indicaciones de seguridad proporcionadas por los fabricantes de los componentes que van conectados al regulador, y que en ningn caso quedan fuera de efectividad por las presentes instrucciones de manejo. En caso de cualquier tipo de contradiccin entre instrucciones, deber consultarse siempre a un tcnico especializado.
1.2 Indicaciones sobre las presentes instrucciones

En las presentes instrucciones se describe el funcionamiento y el montaje de un regulador para instalaciones solares fotovoltaicas destinadas a la alimentacin elctrica de bateras de plomo. Para el montaje de los dems componentes, tales como, por ejemplo, las clulas solares y las cargas, as como para la formacin de los bancos de bateras, es preciso tener en cuenta las correspondientes instrucciones de montaje del fabricante. Consejo: Antes de comenzar los trabajos, consultar el apartado Montaje (captulo 6, pgina 17). Antes de la realizacin del montaje es imprescindible asegurarse de se han tomado todas las medidas de preparacin necesarias.
Para abordar los trabajos de montaje, previamente es imprescindible la lectura completa y perfecta comprensin de las presentes instrucciones tcnicas. En la ejecucin de los trabajos de montaje deber seguirse el orden que se expresa en las presentes instrucciones. Las presentes instrucciones tcnicas debern mantenerse siempre a mano para cualquier tipo de intervencin que se realice en el sistema, incluyendo la disposicin a terceras personas que pudieran necesitarlas. Estas instrucciones de manejo son parte integrante de la propia instalacin del regulador, y deben mantenerse a mano para cualquier consulta. Antes de comenzar los trabajos debern tenerse en cuenta los puntos siguientes: Leer el apartado Montaje (captulo 6, pgina 17). Antes de la realizacin del montaje es imprescindible asegurarse de se han tomado todas las medidas de Preparacin (captulo 6.1, pgina 17) necesarias. Antes de comenzar los trabajos de montaje es imprescindible la lectura completa y perfecta comprensin de las presentes instrucciones tcnicas. Deber seguirse exclusivamente el orden de realizacin de los trabajos que se expone en las presentes instrucciones tcnicas
1.3 Indicaciones generales de seguridad

Normas imprescindibles de seguridad personal durante el montaje: Evtese la formacin de chispas en cualquier tipo de trabajo. Los mdulos solares generan corriente cuando incide la luz sobre ellos. Incluso con una incidencia mnima de luz se crea el valor ntegro de tensin. Por estas razones es imprescindible actuar con el mximo cuidado, teniendo siempre en cuenta las normas de seguridad correspondientes. Durante el montaje y la instalacin elctrica, en los circuitos de corriente continua del sistema fotovoltaico pueden crearse tensiones de doble valor que las del propio sistema (en los sistemas de 12 V, de hasta 24 V; en los de 24 V, hasta de 48 V, y en los de 48 V, hasta 96 V).
Por esta razn: evtese siempre el contacto con los extremos de cables descubiertos
Utilcese exclusivamente herramientas con un buen aislamiento de proteccin! Prescndase de la utilizacin de cualquier equipo de medida que pueda estar daado o en condiciones defectuosas!
PV System Manager TAROM pgina 3 V07.51
Las medidas de proteccin propias de la construccin del regulador de carga pueden quedar perjudicadas si las formas de utilizacin del equipo no se corresponden con las especificadas por el fabricante. Los obstculos en la ventilacin del equipo pueden ser causa de calentamiento excesivo y deterioros en el aparato. Por esta razn deber evitarse cubrir los orificios de aireacin y los disipadores de calor. El regulador no debe funcionar ni instalarse en recintos hmedos (por ejemplo, baos) o en lugares donde existan riesgos de formacin de mezclas de gases inflamables, debido a la presencia de botellas de gas, pinturas, lacas, disolventes, etc. En el lugar donde se encuentra instalado el regulador no debe guardarse ninguna de las sustancias indicadas. No est permitida la modificacin, retirada o deterioro de las placas de caractersticas e identificacin originales de fbrica. Todos los trabajos debern realizarse de acuerdo con las normas elctricas de mbito nacional que correspondan y con la reglamentacin local vigente en cada caso. En los montajes fuera del pas de origen deber consultarse a las instituciones y delegaciones oficiales que corresponda la normativa de seguridad a aplicar en cada caso.
Evtese el acceso de nios a los sistemas electrnicos y al recinto de bateras 1.4 Responsabilidades
No nos hacemos responsables de los daos que pudieran originarse por no tener en cuenta las presentes instrucciones tcnicas, incluyendo la influencia en el entorno del regulador. Igualmente declinamos toda responsabilidad sobre los daos que pudieran originarse como consecuencia de incorrecto funcionamiento del regulador debido a una instalacin o programacin deficiente. Tanto el cumplimiento de las presentes instrucciones como de los mtodos de instalacin, aplicacin y mantenimiento del regulador de sistema no pueden ser vigiladas por el fabricante. Una incorrecta realizacin de la instalacin puede ser causa de daos materiales y personales. En estos casos, la responsabilidad recae en el instalador. En consecuencia, declinamos cualquier tipo de responsabilidad y obligacin sobre prdidas, daos o costes que pudieran deberse a una instalacin defectuosa, explotacin indebida o incorrecta aplicacin o mantenimiento. Igualmente declinamos cualquier tipo de responsabilidad sobre los daos que por las razones expuestas sobre la utilizacin del regulador, pudieran afectar a asociados o a terceras personas. El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en el producto, sus caractersticas tcnicas o sus instrucciones de montaje y explotacin, sin necesidad de aviso previo. Es responsabilidad del usuario la utilizacin del regulador en campos de aplicacin diferentes a los especificados por el fabricante.
Atencin: los derechos de garanta se pierden por la apertura del aparato o su utilizacin inadecuada
2 Campo de aplicacin
El regulador de sistema ha sido diseado y probado para aplicaciones profesinales como para el uso privado. El regulador de sistema se puede utilizar para alimentacin elctrica fotovoltaica de bateras en aplicaciones de ocio y tiempo libre, dentro de los sectores domstico, comercial y pequeas explotaciones, como tambin en aplicaciones industriales e instalaciones de telecomunicacin. El regulador solamente es apropiado para funcionamiento en recintos cerrados, protegido de la intemperie, lluvia y radiacin solar. Sin medidas adicionales, vase el apartado Opciones (captulo 2.2, pgina 5), el regulador debe montarse en el mismo recinto que las bateras, debido a las siguientes razones: El detector de temperatura integrado capta la misma temperatura a que se encuentran las bateras, aproximadamente.
Para que la cada de tensin entre el regulador y la batera sea mnima, los cables de alimentacin de la batera deben ser lo ms cortos posible.
El regulador solamente es apropiado para el control de mdulos solares. La batera siempre puede cargarse mediante una fuente diferente, cuando se dispone de una funcin de carga apropiada. Nunca se deben instalar varios reguladores a un slo generador solar. Varios reguladores se pueden conectar paralelamente a la batera cuando cada regulador tiene su propio grupo de mdulos. Consejo: El administrador de sistema puede ser adaptado a aplicaciones especficas del cliente. Para una versin industrial del administrador de sistema dirjase por favor a Steca GmbH. En este caso nosotros optimizamos el producto acorde a sus necesidades especiales para que el aparato resista tambin condiciones climticas agresivas, como mayores rangos de temperatura, solicitaciones mecnicas y climticas, o una mayor resistencia a interferencias electromagnticas.
2.1 Mrgenes de trabajo

El regulador puede funcionar dentro de varios mrgenes de potencias y de temperaturas. Detecta automticamente la temperatura y desconecta la carga cuando se supera el lmite admisible. La potencia de prdida que se genera durante la carga se elimina a travs de la superficie de disipacin.No obstante, para evitar una desconexin automtica indeseada de la carga durante el funcionamiento es preciso dimensionar el sistema dentro del margen de seguridad Safe Operating ARea (SOAR) o zona delimitada a la izquierda y por debajo de la curva de temperatura.
nominal module current / %
El dimensionado debe llevarse a cabo de forma que la curva de temperatura ambiente no se supere con las corrientes nominal load current / % mximas de carga y de descarga. El regulador debe disponerse de forma que con una temperatura ambiente de 20 C y en correctas condiciones de montaje, pueda manejar simultneamente la corriente de mdulo y la corriente nominal de carga (vase la placa de caractersticas). Las corrientes nominales corresponden en la grfica al 100%. Ejemplo 1: durante el da solamente circula una corriente del 40 % del valor nominal. Lo que permite una corriente de mdulo del 120 % de la nominal. De esta forma, en el regulador del tipo 245, con 45 A de corriente nominal, para una descarga de 45 A*40 % = 18 A es posible al mismo tiempo una carga de 45 A*120 % = 54 A, siempre y cuando no se supere el valor de temperatura ambiente de 20 C para esta forma de carga. En caso contrario, al superarse el lmite SOARG, en el regulador se produce la desconexin de la carga. En estas condiciones, la corriente de descarga es 45 A*0 % = 0 A, con lo que la corriente de carga puede ascender a 45 A*130 % = 58,5 A. Por lo tanto, el generador solar no debe disponerse de forma que proporcione mayor potencia de la que el regulador puede manejar a la temperatura ambiente mxima. Ejemplo 2: a la inversa, durante la noche es factible una corriente de descarga del 130 %, ya que no puede circular corriente de carga (corriente nominal de mdulo 0 %). Ejemplo 3: con una temperatura ambiente ms alta, de 50 C, con el 70 % de la corriente de carga nominal se dispone aun del 20 % de la corriente de descarga. En este ejemplo se pone de manifiesto la forma en que el regulador puede funcionar con temperaturas prximas a la de almacenamiento, a base de reducir las corrientes mximas de carga y de descarga. Consejo: Si el regulador va montado en el armario de maniobra es preciso tener en cuenta las temperaturas del interior del armario, que siempre son superiores a las temperaturas ambientales, ya que tanto el regulador como los dems dispositivos de medida y control generan calor de prdidas.
2.2 Opciones
El regulador puede funcionar en combinacin con los equipos adicionales que a continuacin se indican, disponibles a travs del mercado especializado. Una lista de Accesorio (capitulo 11, pgina 24) la encuentra al final de este manual. Las descripciones e instrucciones de manejo se adjuntan a las opciones, pero en el siguiente captulo se muestran las posibilidades de aplicacin con ejemplos de utilizacin:
pgina 5
V07.51
Shunts de alta intensidad que pueden incorporarse en las lneas de generadores auxiliares y de cargas, de forma que el regulador tambin pueda calcular las condiciones de carga (SOC) cuando la batera se carga desde otras fuentes (generador elico, diesel, etc.), o cuando a la batera se conectan directamente cargas fuertes (rectificadores de alterna). De esta forma, el shunt determina la corriente y comunica la correspondiente informacin digital al regulador. La solucin de pareja de shunts permite la medida diferenciada y la indicacin de las corrientes de carga y de DC DC descarga. Para ello, todas las corrientes de carga, a AC AC excepcin de las que atraviesan en regulador, deben circular G por un shunt.
Los generadores para recarga de la batera deben disponer de un regulador de carga propio, a fin de evitar sobrecargas
Es posible conectar un nico shunt en la lnea de la batera para equilibrar las corrientes de carga y de descarga. La corriente equilibrada se presenta en la indicacin. En esta variante tambin es posible conocer la condicin de carga. En esta variante de disposicin solamente se necesita un shunt.
data
data
DC AC
DC AC
Si el regulador va dispuesto en un recinto o un armario de maniobra G diferente, es preciso colocar un detector externo de temperatura. Adems, dentro del armario de maniobra, el regulador debe mantenerse con la suficiente refrigeracin. Por favor contacte a su agente comercial o informese en nuestra pgina web para el empleo de la salida de alarma.El regulador de sistema emite una senal cuando se presenta un error en el sistema o para informar que las cargas se van apagar. En regulador de carga, a travs de la red de corriente continua, transmite parmetros de sistema que pueden ser evaluados mediante mdulos receptores en cualquier punto de la red. De esta forma se dispone de las siguientes posibilidades de ampliacin: Desconexin centralizada de la carga con diferentes niveles de prioridad. En estas condiciones, los receptores se programan a las condiciones de carga en que deben conectarse o desconectarse las cargas alimentadas. Permite conmutar el alumbrado de una escancia al nivel de emergencia cuando se alcanza un determinado nivel de descarga de la batera, evitando que la estancia se quede completamente a oscuras. Con el alumbrado de emergencia, el consumo de la batera es muy bajo, y la capacidad residual puede prolongarse. De esta forma se controla a fondo la gestin del consumo de energa. La programacin comprende los niveles de desconexin y de conexin en funcin del estado de carga de la batera. Conexin de sistemas de alumbrado que solamente deben encenderse por la noche, tal como iluminacin de entradas. El mismo regulador detecta la intensidad de iluminacin a base del mdulo, por lo que no hace falta ningn sensor de luz adicional. Con el receptor pueden utilizarse generadores solares adicionales para la carga de la batera, sin conectar en paralelo reguladores de carga. Cuando la corriente de carga del primer generador solar, conectado como generador principal, se somete a limitacin, el receptor corta el segundo generador desconectndolo de la batera. De esta forma, el primer generador suministra de nuevo la corriente de carga mxima necesaria para mantener la tensin de carga en su valor correcto. De esta forma, mediante una sencilla funcin DC de conexin y desconexin de otros generadores, la G AC batera puede seguir cargndose conforme a la curva IU. Conexin de fuentes de carga adicionales (por ejemplo generadores diesel o cargadores de red). Estos aparatos entran en funcionamiento cuando el nivel de carga es bajo, y se desconectan una vez repuesto el nivel de carga de la batera. Con la mayor parte de los generadores Back-Up, el receptor no acta como interruptor de potencia para el arranque del generador, sino como un simple generador de impulsos. Una vez alcanzada la tensin de carga, el regulador debe limitar la corriente de carga. En estas condiciones, una gran parte de la energa solar disponible no se utiliza para cargar la batera, lo que permite conectar cargas auxiliares mediante una funcin programada en el receptor. En
20%: OFF 40%: ON
pgina 6
data
V07.51
40%: OFF 70%: ON
day: OFF night: ON
cuanto aparece un exceso de corriente, se alimentan las cargas adicionales (bomba de riego del jardn, resistencias de calefaccin, electrolizador para obtencin de hidrgeno, etc.). En el regulador puede ir conectado un logger externo de datos para registrar los parmetros ms importantes del sistema que pueden ser transmitidos a un PC a travs de una interfece. Tanto la frecuencia de registro como la cantidad de parmetros pueden seleccionarse libremente para determinar el espacio de memoria. Adems, el logger de datos dispone de dos entradas analgicas que permiten el registro de parmetros no disponibles en el regulador (velocidad de viento, temperatura del mdulo, solarmetro, etc.). El software de evaluacin correspondiente se suministra junto con el logger de datos. El registrador de datos puede ser configurado a travs del PC. El registrador de datos est disponible con mdem de cable para el control a distancia. Tambin puede ser integrado un mdem GSM en lugar de un mdem de cable. Con esto el control es logger completamente autrquico. GSM Adems, nuestro servidor de Internet ofrece la posibilidad del almacenamiento y mantenimiento constante de datos, as como de la evaluacin de alarmas y envo de SMS en caso de alarma.
3 Descripcin del funcionamiento

El regulador de sistema proporciona la vigilancia de las condiciones de carga de la batera y controla el proceso, junto con la conexin y la desconexin de las cargas alimentadas. De esta forma se aprovecha en condiciones ptimas la batera, y se prolonga considerablemente su vida til. El regulador de sistema est concebido inicialmente para bateras de plomo con electrolito lquido, pero puede convertirse para acumuladores de electrolito solidificado (bateras de flujo o de gel). El regulador de sistema puede utilizarse con todos los tipos de mdulos solares.
3.1 Descripcin general

El concepto corresponde a un regulador inteligente de carga, cuyas funciones de regulacin, control e indicacin se encomiendan a un microprocesador. Los componentes de potencia son exclusivamente transistores MOSFET de larga duracin en funciones de conmutacin, que proporcionan bajas potencias de prdida y elevado rendimiento, y por consiguiente, baja generacin de calor (potencia de prdida) para el aparato. La totalidad de los ajustes de configuracin especficos para cada cliente se realizan sin intervenir en los sistemas electrnicos. El mnimo de lneas de sensores y de datos confieren al equipo una gran facilidad de manejo y la mxima fiabilidad. La proteccin contra excesos de carga de la batera se realiza mediante un regulador en paralelo con modulacin de ancho de impulso que, para impedir la corriente de retorno de la batera, en lugar del usual diodo de retencin de la corriente de salida, va provisto de un circuito de conmutacin. La carga de la batera se realiza conforme a la curva IU en funcin de la temperatura. Adems, la carga de la batera determina un aumento limitado en el tiempo de la tensin de carga, con lo que se compensan las cadas de tensin y los efectos de la resistencia interna de la batera, sin necesidad de utilizar cables de sensores. Para proporcionar las funciones de proteccin contra descargas excesivas, las cargas se desconectan automticamente de la batera. En esta funcin, el procesador calcula la capacidad residual para la cual no debe conectarse ninguna carga alimentada ms. Adems, se aplican funciones de desconexin automtica a la carga alimentada, como medida de proteccin del regulador frente a excesos de corriente y de temperatura, de la carga alimentada frente a sobretensiones, y de la batera, frente a tensiones insuficientes. La funcin de carga de compensacin integrada, igualmente con control de temperatura, proporciona unas condiciones de mantenimiento ideales para la batera, mediante propulsin electroltica (gasificacin controlada) que permite prolongar al mximo la vida til del acumulador, evitando el peligroso efecto de recubrimiento cido. Este proceso de realce de la tensin de carga se aplica bajo control por tiempo cuando se alcanza el valor de tensin previamente programado. Al trmino de este tiempo, en el regulador se recuperan las condiciones de carga de mantenimiento. Adems, la carga de compensacin proporciona unas condiciones de carga rpida ntegra ideales con climatologa adversa; por ejemplo, en invierno, ya que slo una parte de la energa aplicada a la batera se utiliza para la gasificacin, y el resto se
aprovecha para la recarga rpida. La funcin de carga de compensacin puede activarse por no alcanzarse un determinado nivel de carga, por superarse un tiempo concreto, contado a partir de la anterior funcin de carga de compensacin, o manualmente. Las informaciones ms importantes sobre las condiciones de funcionamiento en cada momento se indican en una pantalla LCD. En una lnea esttica se informa permanentemente en forma aproximada sobre los parmetros en accin ms importantes, mientras que en la segunda lnea, con alternancias de tres segundos, se indican con detalle los parmetros en accin y las condiciones de funcionamiento. El regulador cuenta con proteccin contra inversiones de polaridad, circuito abierto y cortocircuito, tanto en las entradas como en las salidas. Adems, la salida para las cargas alimentadas dispone de proteccin contra sobrecargas. Los nicos peligros de deterioro del regulador pueden venir de la incorrecta forma de conexin de los dems componentes (por ejemplo, por conectar la batera en los terminales de un mdulo con la polaridad invertida).
3.2 Descripcin detallada

3.2.1 Clculo del factor SOC El estado de carga (SOC State Of Charge) es la base para la mayora de las funciones de control y vigilancia. El estado de carga slo se deja establecer por medio del Shunt de llegar a conectarse otros componentes directamente a la batera La condicin o nivel de carga se indica siempre referida a la capacidad que tiene la batera en cada momento, dependiendo de su estado de envejecimiento. As por ejemplo, un nivel de carga SOC del 50% no significa que aun se disponga de la mitad de la capacidad nominal de la batera, sino la mitad de la capacidad que la batera tiene en el momento de la medida. El nivel de carga de la batera no depende de la tensin que tiene la batera, sino de la cantidad de energa tomada. Con los reguladores de carga usuales en el mercado, en general se calcula una tensin de descarga que solamente se corresponde con el nivel de carga de la batera en determinadas condiciones de funcionamiento. Durante la descarga, la densidad nominal del cido disminuye, y en las placas de la batera se forma sulfato (cristales de sal). Con descargas profundas, los cristales aumentan hasta niveles peligrosos de sulfatacin que reducen sustancialmente la capacidad de la batera, hasta hacerla incapaz de almacenar energa. Los procedimientos de medida usuales (balance Ah y densidad del electrolito) resultan complicados y costosos para ser utilizados en la generalidad de los reguladores de carga. Si se conectan generadores o cargas directamente a la batera, sin shunts SOLARIX, se falsea el clculo del factor SOC. No obstante, para seguir protegiendo la batera contra descargas demasiado profundas aunque se obtengan valores incorrectos de ponderacin, es imprescindible que los valores de tensin no desciendan por debajo de un determinado lmite. El administrador de sistema puede ser cambiado a Regulacin por tensin (Captulo 5.6, pgina 13) y, as, funcionar como un regulador de carga convencional. El control de la tensin es recomendable cuando, adems del administrador de sistema, otros generadores cargan la batera o si son conectados consumidores directamente a la batera, como p. ej. un ondulador. 3.2.2 Proteccin contra sobrecargas La proteccin contra sobrecargas evita la gasificacin incontrolada en las clulas de la batera. El desarrollo de gas depende de la temperatura del cido y de la tensin de las clulas. Por esta razn, el regulador se encarga de vigilar la temperatura ambiente y de adaptar la tensin aplicada a la batera en correspondencia con dicha temperatura. La proteccin contra sobrecargas, y en consecuencia, la limitacin de tensin, depende del nivel de carga que tiene la batera, ya que la descomposicin del electrolito depende exclusivamente de la tensin y de la temperatura. Es decir, la carga se limita aunque la batera no est completamente cargada. La sobrecarga de una batera produce gasificaciones incontroladas donde el electrolito se descompone en oxgeno e hidrgeno. Las consecuencias son procesos de oxidacin peligrosos y deterioros mecnicos, ya que las burbujas de gas que arrancan masa activa de las placas de plomo. La situacin se agrava en las bateras cerradas (por ejemplo, de gel o de fluido) donde la gasificacin incontrolada puede producir aumentos de presin perjudiciales para la carcasa. Las sobrecargas frecuentes pueden daar la memoria de la batera. Por esta razn, el proceso de carga y la proteccin contra sobrecargas, se regulan a base de in circuito hbrido de nueva creacin, con modulacin por anchura de impulso, que proporciona unas condiciones inmejorables de carga de la batera. Es muy importante no seleccionar una tensin demasiado alta para la carga de mantenimiento. Si es posible programar este valor, conviene tener en cuenta las indicaciones del fabricante de la batera.
3.2.3 Correccin por temperatura en la tensin final de carga En las bateras de plomo con electrolito cido, la tensin final de carga ptima desciende cuando aumenta la temperatura. Si se ajusta una tensin final de carga fija, cuando la temperatura de la batera aumenta se produce una gasificacin incontrolada. Mediante la correccin de temperatura, al aumentar la temperatura se reduce la tensin final de carga, y al disminuir, dicha tensin se hace mayor. La regulacin de la temperatura adapta todas las tensiones finales (float, boost, equal).
15,6 15,3 15,0 14,7 14,4 14,1 13,8 13,5 13,2
2,60 2,55 2,50 2,45 2,40 2,35 2,30 2,25 2,20
La correccin por temperatura en el regulador solar se -20 -10 -0 10 20 30 40 50 [C] realiza a partir de un sensor integrado en el aparato, sobre -40 -14 32 50 68 86 104 122 [F] los tres niveles de sobrecarga. El sensor integrado en el regulador es de fcil mantenimiento e instalacin, y su utilizacin responde a los siguientes criterios: El regulador y la batera deben encontrarse en el mismo recinto La precisin de temperatura es limitada, a pesar de que la compensacin trmica del calentamiento propio del regulador se realiza a base de clculos sofisticados, ya que la temperatura ambiente queda comprendida dentro del margen de temperaturas mayor que se observa en los polos de la batera. En cualquier caso, siempre es posible la instalacin de un sensor externo. 3.2.4 Deteccin de la tensin Por medio de un procedimiento especial de medida se evitan los cables de los sensores de batera. Las cadas de tensin en los cables de la batera se compensan ya tras la primera carga ntegra, lo que permite prescindir de un detector adicional, simplificar la instalacin y aumentar la precisin del sistema, ya que no cabe la posibilidad de interrupciones en el circuito de deteccin. Aunque la precisin de medida no es tan alta como con lneas de detector, con un coeficiente de temperatura del orden de unos 25 mV por 1 C (variaciones de la tensin de carga por efecto de los cambios de temperatura ambiente en sistemas de 12 V), una tolerancia de 100 mV corresponde a una variacin de la temperatura de 4 C, que no tiene influencias negativas sobre la batera. 3.2.5 Deteccin de la corriente La deteccin est calibrada para el margen inferior de corrientes, prescindiendo de las variaciones en el margen de corrientes mximas, ya que las funciones del regulador no se corresponden exactamente con las de un aparato de medida, sino con las de un dispositivo de control de alto confort con gran diversidad de funciones de indicacin. 3.2.6 Carga rpida y carga de compensacin Cuando el nivel de carga desciende por debajo de un determinado valor, en el siguiente ciclo de carga, el regulador aplica durante un espacio de tiempo concreto la tensin final de carga. En estas condiciones, el contador se activa nicamente cuando se alcanza aproximadamente la tensin de carga final que se pretende. Tambin hay que tener en cuenta que, con la tensin de carga final, el generador tiene que proporcionar la corriente de carga necesaria. Es factible la seleccin manual de la carga reforzada con control por tiempo.
Si se elige una tensin de carga final demasiado alta, en comparacin con la tensin del generador (descontando las prdidas en la lnea), puede impedirse la entrada en accin del contador, perdindose el control de la carga de la batera.
La carga de compensacin nicamente puede aplicarse y programarse si previamente se ha configurado una batera con electrolito lquido. La activacin tiene lugar cuando la batera tiene un nivel de carga suficientemente bajo. 3.2.7 Agitacin mensual del cido En bateras de bajo ciclado, cada 30 das se produce un realce controlado por tiempo de la tensin de carga final. En esta funcin tiene lugar la activacin de la carga reforzada o de compensacin, para evitar el indeseado efecto de recubrimiento cido que tiende a aparecer especialmente con el tiempo en la fase de mantenimiento de carga.
pgina 9
V07.51
3.2.8 Pantalla La pantalla de dos lneas proporciona informacin con indicacin de estado sobre los parmetros ms importantes del sistema. En la primera lnea se muestra permanente el estado de la carga, la tensin de la batera y las corrientes de carga y de descarga (con resolucin aumentada). En la segunda lnea se muestran alternadamente valores y descripciones de los parmetros del sistema y de las condiciones de funcionamiento. La pantalla funciona en perfectas condiciones dentro del margen de temperaturas especificado por el fabricante. Fuera de este margen pueden aparecer anomalas que, no obstante, se regeneran si vuelve a entrarse en el margen especificado. En cualquier caso, nunca debe sobrepasarse el margen de temperaturas de almacenamiento especifica. 3.2.9 Proteccin central contra descargas profundas La proteccin contra descargas profundas va controlada por el clculo SOC. Las descargas profundas de la batera producen prdidas de capacidad de almacenamiento debidas a la sulfatacin. El sistema de proteccin contra descargas profundas dispuesto en el regulador acta desconectando automticamente las cargas alimentadas y volvindolas a conectar, igualmente de forma automtica, cuando se recupera el nivel de carga apropiado. Las cargas tambin pueden desconectarse de forma manual. En estos casos, el regulador acta como un interruptor general. Cuando la tensin no alcanza un valor mnimo determinado, todas las cargas alimentadas se desconectan con independencia de los valores programados o de los ajustes manuales. Las funciones del administrador de sistema pueden ser cambiadas a regulacin por tensin y, luego, ser libremente programadas. Si esta funcin fue elegida, entonces sern usados los valores lmites como variable de regulacin en dependencia de la tensin de la batera. En este caso la regulacin por SOC, que representa la densidad del cido mejor que los valores de tensin, est desactivada. 3.2.10 Teclas de manejo Mediante las teclas del panel frontal es posible ajustar por separado los valores nominales. Los valores libremente programable solamente pueden modificarse dentro de una determinada ventana. Los valores variables estn elegidos de forma que no puedan producirse daos en las bateras de plomo ni en las condiciones de configuracin lmite. No obstante, los elementos de manejo no cuentan con proteccin contra nios (cdigo de acceso), por lo que es conveniente que el regulador, lo mismo que el recinto de las bateras, no quede accesible a los nios. 3.2.11 Tensin del sistema El regulador se ajusta automticamente a las tensiones de sistema de 12 o de 24 V, siempre y cuando la batera se encuentre conectada. Existen dos versiones diferentes de regulador, una para las tensiones de sistema de 12 y 24 V, y otra, para 48 V. La identificacin automtica de la tensin se obtiene solamente para tensiones de sistema inferiores a 30 V. En la versin para 48 V se utilizan componentes diferentes, con mayor capacidad de tensin. En la carcasa del regulador se indica si el aparato es apropiado para las diferentes tensiones.
4 Indicacin de estado
Las indicaciones aparecen todas en ingls. En la descripcin siguiente se indican las traducciones correspondientes. En la primera de las dos lneas del display se muestran constantemente los valores actuales, en forma abreviada y, por razones de espacio, sin unidades de medida. Sobre el display, como ayuda, se indica el significado de cada valor visualizado: Nivel de carga Tensin de batera Corriente de carga Corriente de descarga
SOC
Bat
IN
OUT
En la segunda lnea, la informacin va cambiando permanentemente. Los valores y las informaciones del sistema se representan en forma alfanumrica. Durante el funcionamiento pueden mostrarse las ventanas que a continuacin se relacionan, con las descripciones que se indican visualizadas en la segunda lnea. SOC (state of charge) que indica el nivel de carga de la batera o la capacidad de carga disponible aun. El nivel de carga no adquiere nunca el valor del 100 %, ya que por razones de orden tcnico es ms sencillo disponer un nmero de dos cifras.
pgina 10
V07.51
Al ser posible la compensacin de la cada de tensin entre el regulador y la batera sin necesidad de utilizar lneas de sensores, el valor indicado corresponde a la tensin en los polos de la batera U_Bat, y no en bornes del regulador. I_in es la suma de las corrientes de carga que circulan hacia la batera. Se compone de la corriente procedente del generador solar que circula a travs del regulador y de la corriente de carga de los dispositivos adicionales de carga, conectados directamente a la batera a travs de un shunt externo opcional SOLARIX. Si no se utilizan shunts externos, I_in slo representa la corriente de carga solar. I_out es la suma de las corrientes de descarga que salen de la batera. Se compone de la corriente de descarga que circula a travs del regulador y de la corriente de descarga que va a parar a las cargas alimentadas de mayor consumo, con valores nominales superior a la potencia nominal del regulador, conectadas directamente a la batera a travs de un shunt externo opcional SOLARIX. I_mod es corriente de carga disponible en el generador solar. Es inferior a la corriente de cortocircuito que podra obtenerse tericamente para la carga. Cuando se alcanza la tensin de carga (vanse los ejemplos), la corriente de mdulo (I_mod) es fundamentalmente mayor que la corriente de carga (I_in). I_in se somete a reduccin en el regulador, a fin de evitar sobrecargas de la batera. I_accu es la corriente resultante de las acciones de carga y de descarga. Cuando la corriente de carga es superior a la de descarga, el valor se indica con signo positivo; en caso contrario, con signo negativo. Las situaciones de error tales como sobretemperatura overtemperatur, corriente de mdulo module current, corriente de carga excesiva load current, tensin insuficiente low voltage y exceso de tensin high voltage indican condiciones de funcionamiento crticas de la instalacin (vase Anomalas y localizacin, captulo 9, pgina 23). En estos casos, el regulador realiza automticamente las correspondientes funciones de correccin para proteger, tanto la batera como las cargas alimentadas. Cuando se restablecen las condiciones de funcionamiento normales, las indicaciones recuperan la situacin habitual. Mediante el generador solar es posible tambin reconocer la noche. La correspondiente funcin de noche night se indica en lugar de la corriente de carga. Otra operacin del regulador identifica si hay conectado un generador solar (I_mod = no module = sin mdulo). La funcin correspondiente se indica en el display, y adems se transmite a un logger de datos externo. La seal correspondiente puede utilizarse para identificacin de robos, teniendo en cuenta que el generador debe encontrarse completamente desembornado, ya que la operacin no reconoce la desconexin de strings por separado. El reconocimiento de "no module" dura mnimo 20 minutos, pero puede necesitar hasta una hora. De presentarse problemas lea por favor Anomalas y localizacin (captulo 9, pgina 23). Si se emplea un diodo de bloqueo en los string (rama de paneles) slo se mostrar en el display el mensaje "no module" pero no "night" puesto que no reconoce cuando es noche. Las condiciones de regulacin tales como carga normal normal charge, carga reforzada boost charge y carga de compensacin equal charge indican la tensin de carga activa en cada caso. Tras cada condicin de regulacin, al cabo de un determinado intervalo de tiempo se recuperan las condiciones de carga normales. La proteccin contra descargas profundas deep protection se indica tambin aunque se haya inhabilitado manualmente. Se indican los ajustes de configuracin del sistema tales como la seleccin de electrolito liquid electrolyt para bateras de lquido, fixed electrolyt para bateras de gel y manual auto, manual load off o manual load on para intervencin manual en la proteccin contra descargas profundas.
5 Manejo del regulador de sistema

5.1 Tapa
La tapa abatible cubre las teclas de programacin y los fusibles. La tapa va enclavada contra la carcasa, y puede retirarse si se desea. La apertura de la caja va protegida para evitar la introduccin de modificaciones indeseadas en el equipo. Para facilitar la apertura de la tapa puede recurrirse a la indicacin siguiente. Consejo: Introducir la ua en la ranura de la izquierda y abrir la tapa
pgina 11 V07.51
Si la tapa puede desenclavarse sin dificultad, podr volver a cerrarse sin problemas. Hay que tener en cuenta que primero se encaja la tapa por la bisagra, y a continuacin se enclava la pestaa con cuidado. Si se utiliza alguna de las opciones puede procederse a partir la cubierta del canal en la zona correspondiente.
5.2 Ajustes iniciales

Con los ajustes iniciales de fbrica, el regulador puede ser utilizado en la mayor parte de los casos de aplicacin, sin necesidad de realizar ninguna operacin adicional de programacin. El regulador se suministra de fbrica con los ajustes bsicos ya programados para permitir el funcionamiento de la instalacin solar inmediatamente despus del montaje. Los ajustes de fbrica se corresponden con los requerimientos de la mayor parte de las instalaciones fotovoltaicas. Los ajustes originales de fbrica solamente necesitan modificacin para aplicaciones muy especficas. En cualquier caso, el regulador puede reponerse a las condiciones de ajuste iniciales de fbrica en cualquier momento, en la Columna de men CONF(captulo 5.6, pgina 13). Es imprescindible introducir el tipo de batera en la Columna de men CONF, incluso cuando no se desea programacin o cuando la configuracin es complicada, por lo que ms adelante se incluye Ejemplo de configuracin (captulo 5.8, pgina 16). Todos los dems parmetros deben mantenerse inalterados cuando no se disponga de informacin suficiente sobre la batera que se utilice. En las instalaciones fotovoltaicas, el regulador permite adaptar las condiciones de funcionamiento especficamente a cada situacin, gracias a las diversas posibilidades de ajuste de parmetros y funciones. En los apartados siguientes se describe la forma en que pueden incorporarse o modificarse valores de medida, parmetros o funciones. Las imgenes de presentacin de los mens muestran claramente las posibilidades de seleccin y proporcionan una visin de conjunto clara de la orientacin por men del regulador de sistema.
5.3 Men principal

Los ajustes de valores nominales y OK funciones se realizan mediante las cuatro teclas de manejo del regulador. Pulsando una vez cualquiera de las teclas aparece una ventana con las columnas de men MANU (variaciones manuales durante el funcionamiento), LOGG (interrogacin del logger interno de datos), CONF (configuracin de los componentes del sistema) y PROG (programacin de los valores nominales). Las diferentes columnas de men se seleccionan mediante las teclas provistas de las correspondientes abreviaturas. Dentro de cada columna, las teclas corresponden siempre a la misma funcin:
MENU
Mediante las teclas de cursor es posible pasar pginas en la ventana, sin visualizacin de valores ni posibilidad de modificacin de los parmetros. Con OK se activa la ventana de men seleccionada, y se indica el valor que corresponda. Pulsando de nuevo OK se abandona la ventana sin introducir ninguna modificacin. Mediante las teclas de flechas es posible modificar los valores dentro de una determinada ventana. Tras alcanzar el valor mximo, se pasa inmediatamente al mnimo. Pulsando ininterrumpidamente, los valores comienzan a pasar en pasos de variacin pequeos. Con OK se confirma la modificacin. La indicacin de estado se repone automticamente tras unos 5 s de inactividad de seleccin en la correspondiente columna de men. Si no se realiza ninguna modificacin en un tiempo de 2 minutos, la indicacin regresa al men principal y se ignoran las modificaciones que hayan podido realizarse en la ventana abierta.
5.4 Columna de men MANU

En esta columna es posible intervenir directamente de forma manual en el comportamiento del regulador. En carga rpida manual se incrementa la tensin de carga al valor previamente establecido, durante un determinado tiempo. Una vez realizados los ajustes en esta ventana es posible abandonar los cambios mediante las teclas de flechas , o seleccionarlos, pulsando OK. Tras abrir la ventana con OK se tiene la posibilidad de activar la carga reforzada Boost, utilizando las teclas de flechas . Posibilidades de programacin: on, off En esta ventana es posible realizar la conexin manual de la carga. Una vez seleccionada la ventana con OK, mediante las teclas de flechas puede elegirse entre conectar la carga load on, desconectar la carga load off y auto. Con conectar la carga load on se inhabilita la proteccin contra descargas profundas controlada por SOC. Una tensin de descarga baja protege la batera frente a las desconexiones de carga load off crticas, desconecta la totalidad de los consumidores y puede utilizarse como funcin de interruptor general en periodos largos de desatencin de la instalacin solar. En AUTO, el regulador protege la batera automticamente contra descargas profundas. Posibilidades de programacin: load on, load off, auto Antes de arrancar este men es imprescindible desembornar completamente el mdulo y la carga, siguiendo las instrucciones del apartado Desmontaje(captulo 6.5, pgina 20). Una vez seleccionada la ventana con OK se ejecuta un autochequeo (Selftest). En l se comprueba automticamente la seccin de potencia, el software y una seccin del Hardware. Si aparece el mensaje TEST MODUL OK; TEST LOAD OK es que el regulador se encuentra en perfectas condiciones. En caso de aparecer uno de los mensajes TEST MODUL FAIL y/o "TEST LOAD FAIL" es preciso asegurarse de que estn completamente desconectados todos los mdulos y las cargas, y probar de nuevo a realizar el test o consultar a un tcnico especializado.
5.5 Columna de men LOGG

En esta columna de men pueden consultarse valores presentes en el sistema. Los valores que se muestran en las ventanas que a continuacin se describen no pueden modificarse. En el regulador hay incorporado un pequeo logger de datos que permite obtener una visin de conjunto del reparto de la energa. Para obtener informaciones ms detalladas sobre valores y para permitir anlisis ms profundos es recomendable la utilizacin de un logger opcional Opciones (captulo 2.2; pgina 5) Introduciendo la capacidad nominal en Columna de men CONF(captulo 5.6, pgina 13), en la ventana correspondiente puede calcularse la capacidad residual disponible en amperios hora, mediante el clculo de las condiciones de carga. Entrando en esta ventana de men pueden leerse los datos actuales del da. Seleccionando OK en esta ventana, se muestran los valores de los ltimos 7 das o ltima semana, que pueden interrogarse mediante las teclas de flechas . "day" corresponde al da actual, y "day1", al de ayer. El 7 da muestra los valores actuales. Para obtener datos ms exactos es necesario utilizar un logger externo de datos, disponible como Opciones (captulo 2.2, pgina 5). Los valores diarios [en amperios hora, Ah] estn referidos siempre a las ltimas 24 horas. En la primera lnea se indica la energa disponible, y a continuacin, en tanto por ciento, la energa acumulada en la batera. En la segunda lnea se muestra la energa entregada. De forma anloga se presentan los valores semanales week [en amperios hora, Ah] correspondientes a la suma de los ltimos 7 das. En esta ventana se muestra la suma de todos los valores de energa desde el comienzo de la instalacin. Estos valores pueden ponerse a cero en una nueva instalacin (desmontaje de la totalidad de los componentes). Los valores diarios y semanales slo pueden ser registrados cuando el regulador del sistema est en la capacidad de reconocer la noche. De llegar a presentarse aqu problemas, lea por favor Anomalas y localizacin (captulo 9, pgina 23) si ningn valor desde day2 hasta day7 se ha registrado
5.6 Columna de men CONF

En esta columna es posible configurar los componentes del sistema. Tambin permite deshacer las modificaciones de programa para recuperar los ajustes de fbrica. En esta misma columna se especifica el tipo de batera. Para mayor informacin sobre la programacin del tipo de batera puede consultarse el Ejemplo de configuracin (captulo 5.8, pgina 16).
Esta columna sirve para configurar el tipo de batera. Una vez confirmada la seleccin de la ventana con OK, por medio de las teclas de flechas , seleccionar fija fixed o lquida liquid. Si se selecciona fixed se desactiva tanto la ventana de programacin de la densidad del cido como la carga de compensacin equal charging, ya que es necesario evitar la gasificacin en las bateras de gel. Posibilidades de programacin: liquid, fixed. Esta ventana se utiliza para recuperar las condiciones iniciales de programacin. Seleccionar la ventana con OK. A continuacin, el sistema solicita presionar simultneamente las dos teclas OK y MENU mediante el mensaje "press ok+menu". Si no se desea recuperar las condiciones iniciales de ajuste de fbrica, pulsar cualquier tecla para salir de la ventana de recuperacin. Pero si se pulsan las teclas ok+menu se reponen todos los ajustes de programacin a las condiciones de origen, lo que se confirma mediante el mensaje "done". Consejo: Si se va a utilizar un regulador ya usado o se va a cambiar la batera, conviene realizar esta funcin de reposicin.
El administrador de sistema puede ser cambiado a regulacin por tensin. En este caso la regulacin reacciona slo a los valores de tensin ajustados. Este ajuste es recomendable cuando, adems del administrador de sistema, otros generadores cargan la batera o si son conectados consumidores directamente a la batera, como p. ej. un ondulador. Luego de seleccionar la funcin con OK se puede escoger entre SOC y voltage con las teclas . Si se escoge voltage, los valores programables para la proteccin contra descarga profunda en el men PROG cambian a valores de tensin, en SOC, los valores son en por ciento. Posibilidades de programacin: SOC, voltage Mediante esta ventana puede configurarse la densidad del cido. Tras seleccionarla con OK, por medio de las teclas de flechas es posible modificar el valor de densidad del cido dentro de un determinado margen. Seleccionar en valor que corresponda mediante las teclas de flechas y confirmar la seleccin con OK. Si se selecciona batera de gel no es posible ajustar la densidad del cido; por eso se prescinde de esta ventana. Posibilidades de programacin: 1,20...1,30 kg/l En esta ventana puede especificarse la capacidad nominal de la batera. Confirmar la seleccin de la ventana con OK y, por medio de las teclas de flechas , modificar la capacidad nominal.
5.7 Columna de men PROG

En esta columna, los valores pueden modificarse dentro de un margen previamente establecido, de forma que, en general, no puedan producirse daos en la batera. En cualquier caso, es necesario tener conocimiento sobre el comportamiento de las bateras. En caso de duda conviene consultar a un tcnico especializado o reponer las condiciones de ajuste iniciales de fbrica. Para ajustar los valores, seleccionar la ventana con OK. Para mayor informacin puede consultarse el Ejemplo de configuracin (captulo 5.8, pgina 16). La tensin final de carga sirve para obtener la carga de mantenimiento de la batera, y no debe seleccionarse con un valor muy alto porque la gasificacin continua produce daos en la batera. Los valores mximos a programar deben estar indicados en el manual de caractersticas de la batera. Posibilidades de programacin 13,0 V...14,5 V 26,0 V...29,0 V 52,0 V...58,0 V Un aumento de la tensin final de carga durante un tiempo limitado no puede ser perjudicial para ningn tipo de batera de plomo. Los valores mximos a programar deben estar indicados en el manual de caractersticas de la batera. En la ventana pueden programarse tanto valores de tensin como de tiempo. Una vez seleccionada la ventana con OK, en la primera lnea aparecer el mensaje de tensin de refuerzo boost___voltage, y por medio de las teclas de flechas es posible modificar el valor de tensin que aparece indicado en la segunda lnea. Tras confirmar la entrada de tensin con OK se mostrar la ventana de tiempo de refuerzo boost___time para ajustar la duracin de la tensin final de carga. Pulsar OK para confirmar e introducir los valores. Posibilidades de programacin: Perodo de tiempo 00:30...05:00 13,5 V...15,0 V 27,0 V...30,0 V 54,0 V...60,0 V
La carga de compensacin puede ajustarse de forma anloga a como se ajusta la carga de refuerzo. En primer lugar, seleccionar la ventana con OK, y a continuacin, por medio de las teclas de flechas , modificar los valores. Confirmar la modificacin con OK para acceder a la configuracin del tiempo. Una vez realizada la programacin que se desea, confirmarla con OK. La carga de compensacin solamente puede programarse para bateras de electrolito lquido, ya que los valores de tensin altos pueden daar las bateras de gel. Los valores mximos a programar deben estar indicados en el manual de caractersticas de la batera. La ventana se desactiva si, en la eleccin de electrolito, dentro de la Columna de men CONF (captulo 13, pgina 5.6) se selecciona fijo fixed o no se realiza ninguna seleccin, ya que la programacin de fbrica se incluye la configuracin inicial para bateras de gel. Para mayor informacin puede consultarse el apartado Ajuste original de fbrica (captulo 5.8.1, pgina 16) Posibilidades de programacin: Perodo de tiempo 00:30...05:00 14,0 V...15,5 V 28,0 V...31,0 V 56,0 V...62,0 V
En la carga de compensacin pueden programarse tensiones de carga final elevadas que pueden llegar a ser perjudiciales para algunas cargas alimentadas. Por esta razn es necesario elegir con cuidado estos valores de tensin, teniendo en cuenta tanto las especificaciones de la batera como las de las cargas alimentadas.
El umbral de descarga profunda puede ser ajustado individualmente. Una vez alcanzada esta ventana mediante las teclas de flechas , puede abrirse pulsando OK. A continuacin, el valor umbral de desconexin puede modificarse dentro de un determinado margen mediante las teclas de flechas ,. En cualquier caso, la diferencia entre los umbrales de desconexin y de reposicin debe ser del 20 %. Para programar la desconexin con un nivel de carga elevado, seleccionar primero el umbral de reposicin al 20 % por encima del umbral de desconexin que se desee. Posibilidades de programacin: 20 %...70 % Si Ud. cambi la regulacin a regulacin por tensin regulation (Captulo 5.6; pgina 13), entonces sern fijados los valores de tensin para la desconexin de la corriente. Por favor, tenga en cuenta que el administrador de sistema slo permite umbrales de desconexin (disconnect) y de reconexin (reconnect) que garanticen siempre una diferencia mnima de 0,8V (12V), 1,6V (24V) y 3,2V (48V). Si desea ajustar un valor de desconexin alto, primeramente deber aumentar el valor del umbral de reconexin. Posibilidades de programacin con voltage regulation: 11,0V...12,5V 22,0V...25,0V 44,0V...50,0V La ventana de reposicin se alcanza mediante las teclas de flechas . Activar la ventana mediante OK para modificar los valores. El nivel de reposicin solamente puede reducirse al 20 % por encima del de desconexin. Posibilidades de programacin: 40%...90% Si Ud. cambi la regulacin a regulacin por tensin regulation (Captulo 5.6; pgina 13), entonces sern fijados los valores de tensin para la desconexin de la corriente. Tenga en cuenta que slo podrn ser programados los valores que son fijados por la histresis. Posibilidades de programacin con voltage regulation: 11,8V...13,3V 23,6V...26,6V 47,2V...53,2V El regulador de carga evala la intensidad de iluminacin a travs del generador solar. Sin embargo, dependiendo de la orientacin, aunque se identifique una situacin de noche, puede ocurrir que la oscuridad no haya llegado. Mediante el retardo de noche programable night delay es posible activar la conmutacin a ausencia de luz en un momento posterior. Una vez seleccionada la ventana con OK, en la primera lnea aparecer el concepto de retardo de noche night___delay, y por medio de las teclas de flechas es posible modificar el tiempo de retardo. Tras confirmar con OK aparecer la ventana del temporizador de noche night___timer y podr ajustarse el tiempo de luz total tras la puesta del sol. Para introducir y confirmar la seleccin, pulsar OK. Este ajuste de configuracin no tiene efecto sobre el regulador de carga, pero a travs de los receptores SOLARIX es posible la conexin objetivada de cargas alimentadas en la oscuridad. Para estas funciones, los receptores deben estar configurados a luz de noche, y el regulador se ocupa de enviar una seal de conexin de la carga alimentada. Posibilidades de programacin: temporizador 00:00...12:00 y retardo 00:00...03:00 El desarrollo de gas en la batera es proporcional a la tensin y a la temperatura. Es tanto mayor cuanto ms alto es cualquiera de estos parmetros, por lo que es
necesario variar el valor de la tensin en funcin de la temperatura. Los valores ajustados de tensin final de carga (end of charge, boost, equal) estn referidos a la temperatura ambiente, y varan en funcin de ella conforme al coeficiente que puede ajustarse en este punto de la programacin. Posibilidades de programacin: -2 mV...-8 mV/K/clula
5.8 Ejemplo de configuracin

5.8.1 Ajuste original de fbrica Tras un fallo de la alimentacin elctrica, por ejemplo por la destruccin de un fusible, normalmente no es necesario realizar ningn nuevo ajuste de parmetros ni de funciones, ya que los datos se almacenan en una memoria EEProm del regulador. Tngase en cuenta que estos ajustes se mantienen memorizados cuando el regulador se utiliza en otra instalacin diferente. Consejo: Con reguladores usados, antes de la puesta en marcha es preciso Reposicin de los ajustes de fbrica (captulo 5.8.3, pgina 16).
Los ajustes de fbrica se indican en los Datos del regulador a 25 C (captulo 8.2, pgina 22). Estas condiciones iniciales de ajuste pueden reponerse en el regulador en cualquier momento, y con la reposicin se borran todos los dems ajustes de programacin. Consejo: Tras la reposicin es recomendable volver a ajustar de nuevo el tipo de batera.
El regulador se suministra de fbrica configurado para bateras con electrolito lquido liquid. En es presente ejemplo, se trata de cambiar la configuracin a otro tipo de batera (por ejemplo, bateras cerradas con electrolito slido, bateras de gel o de flujo, denominadas fijas fixed). La posibilidad de ajuste de la densidad del cido density y de la carga de compensacin equal charging solamente se tiene en la configuracin de lquido liquid. En la posicin fijo fixed, estas ventanas se encuentran desactivadas. 5.8.2 Tipo de batera Pulsando cualquier tecla se sale de la pantalla de estado y se entra en el men principal. Mediante las teclas con las abreviaturas MANU (modificacin manual durante el funcionamiento), LOGG (modificacin del logger interno de datos), CONF (configuracin de los componentes del sistema) y PROG (programacin de los valores nominales) se accede a las correspondientes columnas de men. En el presente ejemplo debe pulsarse la tercera tecla de la izquierda situada bajo la abreviatura CONF con la inscripcin OK. De esta forma se accede a la ventana de configuracin del electrolito. Consejo: Si se acciona una tecla equivocada, pulsar de nuevo la tecla MENU para volver al men principal y empezar de nuevo el proceso descrito.
Pulsando ahora la tecla OK se activa la ventana seleccionada y es posible cambiar entre fixed y liquid utilizando las teclas de flechas . Una vez decidida una configuracin (este concepto debe aparecer ya en la segunda lnea). Pulsar OK para configurar los ajustes de. Seguidamente se pasar a la ventana de ttulos, donde, utilizando las teclas de flechas . es posible seleccionar las ventanas o, con ayuda de la tecla de men, pasar al men principal. 5.8.3 Reposicin de los ajustes de fbrica En el captulo anterior se ha descrito la forma de entrar en la ventana de electrolito electrolyte. Una vez en esta ventana, mediante la tecla de flecha se abre la siguiente ventana de ajustes de fbrica (factory adjust). Si se utiliza la tecla de flecha , desde la ltima columna del men se accede a la ventana de capacidad nominal nominal capacity y pulsando de la tecla de flecha , desde densidad density, a
travs de la ventana "regulation" se llega a la ventana deseada "factory adjust". Con la tecla OK puede abrir la ventana. Entonces aparece la indicacin de que pulse las teclas men y OK simultneamente.
5.9 Ejemplo de programacin

Por medio de un ejemplo se muestra la forma en que puede modificarse el ajuste de fbrica dentro de la columna de men PROG. Las modificaciones en la indicacin se representan en negro. A continuacin se describe de nuevo el procedimiento de programacin para el ejemplo de la carga de compensacin equal charging. En primer lugar, pulsar cualquier tecla. Cuando aparezca la ventana con las cuatro columnas de men, pulsar la tecla situada bajo la correspondiente inscripcin de men (manu, logg, conf, prog). En el presente caso de ejemplo, la tecla extrema de la derecha que tiene la funcin menu en todas las dems ventanas de men.
Una vez pulsada la tecla derecha aparecer la ventana de final de carga end of charge. Solamente es posible modificar el valor Equal, por lo que hay que utilizar la segunda tecla de izquierda para moverse por la ventana (final de carga) y pulsar de nuevo la tecla en la ventana de carga de compensacin equal charging. Pulsando la tecla OK, en la primera lnea aparece el concepto de tensin de compensacin equal voltage, y es posible modificar el valor de tensin (en este caso 15,0 V) a 15,3 V, utilizando las teclas de flechas. El valor se introduce al pulsar la tecla OK, tras lo que aparece el concepto de tiempo de compensacin en la primera lnea de la pantalla. Seguidamente, mediante las teclas de flechas puede realizarse el ajuste del tiempo que corresponde a la mayor tensin final de carga (en este caso, de 02:00 a 03:00). Con la tecla OK se confirma el valor, y vuelve a aparecer la ventana de salida para el ajuste de refuerzo equal charging. Consejo: Consejo: Para realizar una comprobacin de la programacin, pulsando la tecla OK pueden recorrerse todas las subventanas Boost Si se comete algn error durante la programacin de los valores, siempre puede volverse a la ventana afectada a base de la tecla OK. Una vez en la ventana, por medio de las teclas de flechas puede modificarse el valor incorrecto
6 Montaje
6.1 Preparacin
Evtese la instalacin y el funcionamiento de componentes fotovoltaicos en lugares con riesgos de formacin de mezclas gaseosas inflamables! En las proximidades de la batera puede formarse gas explosivo, por lo que es imprescindible una buena ventilacin del recinto de las bateras, as como la evitacin de chispas
Es imprescindible tener en cuenta las normas sobre bateras que a continuacin se indican!
DIN VDE 0510 Parte 2, captulos siguientes: 7. Medidas contra riesgos de explosin 8. Medidas contra riesgos debidos a electrolitos (cido sulfrico)
9. Conclusiones
National Electric Code con artculo 690
6.2 Eleccin del emplazamiento de montaje

El regulador va conectado con el generador solar, la batera las cargas alimentadas. Para que las prdidas, y por tanto las cadas de tensin, sean mnimas en las lneas, el regulador deber montarse de manera que los cables de conexin sean lo ms cortos y directos posible. Esta condicin es determinante del emplazamiento de la batera y el generador solar. Las longitudes las la lneas de alimentacin de las cargas a penas puede afectarse, ya que forman parte de la distribucin del edificio de la instalacin A ser posible, el regulador deber montarse en el mismo recinto que la batera, en un lugar bien ventilado (separacin de seguridad mnima 30 cm). A travs de los cables de la batera circulan tanto la corriente de carga como la de descarga, por lo que debern ser de gran grosor y lo ms cortos posible. Las prdidas es estos elementos de conexin influyen muy directamente en el rendimiento de la instalacin. En cualquier caso, el generador solar deber quedar montado de manera que la batera siempre pueda ser cargada hasta el lmite. Durante la carga de compensacin con limitacin de tiempo, la batera se carga con un valor de tensin muy elevado, y si la cada de tensin del generador es muy grande, nunca llega a alcanzarse la tensin de carga de compensacin. Por ejemplo: La tensin MPP del generador es de 16,5 V, y hay que deducir 1,0 V de cada en las lneas de alimentacin del generador ms 0,3 V de cada en el regulador, lo supone que la tensin mxima disponible en la batera es de 15, 2 V El regulador no debe montarse en lugares donde haya presencia de lquidos o gases inflamables. Slo est permitido el montaje en lugares donde es suficiente con la clase de proteccin propia del regulador (vanse las caractersticas tcnicas). En el emplazamiento de montaje nunca deben sobrepasarse los lmites de temperatura ambiente prescritos. Adems, el regulador no debe instalarse ni funcionar en lugares hmedos (por ejemplo, cuartos de bao) o sitios donde puedan aparecer mezclas gaseosas inflamables, debidas a botellas de gas, pintura, lacas, disolventes y productos similares El regulador de sistema deber mantenerse siempre protegido de la intemperie, de la accin directa de la luz solar y del calor que producen los equipos prximos
Tanto las bateras como el regulador debern instalarse protegidos contra la intervencin de nios y accesos inadvertidos, ya que en las caractersticas del propio regulador no se incluye este tipo de proteccin.
El suelo sobre el que va montado el regulador no debe ser de material combustible. Durante el funcionamiento normal, la parte posterior del regulador (cuerpo refrigerador) se calienta por accin de la potencia de prdida. Por esta razn, el lugar de montaje debe ser
resistente a temperaturas de 85C.

6.2.1 Montaje en la pared El regulador debe ir montado sobre una base resistente al fuego. Adems, en el emplazamiento de montaje no debe haber ningn tipo de material combustible. El regulador est concebido para su montaje vertical en una pared. De esta forma se facilita la circulacin del aire de refrigeracin desde la parte inferior hacia arriba (efecto chimenea). El regulador de sistema se monta atornillado a la pared a travs de los orificios de la carcasa (cuerpo disipador trmico). El regulador de carga est fabricado sin sistema de proteccin contra tirones para facilitar la utilizacin de cables con seccin apropiada a las condiciones de cada instalacin. Por esta razn, en el montaje es preciso disponer un sistema de proteccin contra tirones (por ejemplo, con unas abrazaderas) dejando un bucle de unos 200 mm de longitud por debajo del regulador, antes del tendido hacia los diferentes componentes. En el momento en que el regulador entra en funcionamiento y produce potencia de prdida y calor que se disipa por la corriente de aire ascendente en un efecto de chimenea que permite el funcionamiento en perfectas condiciones del regulador. Para facilitar la circulacin de aire es preciso que el regulador se encuentre despejado, sin ningn obstculo. Es preciso mantener la distancia mnima de separacin de 200 mm que se especifica 6.2.2 Fijacin del regulador de sistema El regulador se monta con los orificios de acceso de los cables hacia abajo.
El regulador puede utilizarse como plantilla para marcar los orificios en la pared antes de realizar los taladros. El regulador slo debe utilizarse como plantilla para marcar los taladros en la pared.
En ningn caso debe usarse como plantilla para realizar los taladros
En la fijacin es preciso asegurarse de que el cuerpo de disipacin trmica quede perfectamente aireado para la refrigeracin
6.3 Medidas de preparacin

6.3.1 Preparacin inicial Antes de realizar las conexiones, preparar los cables, las cajas de distribucin, las tomas de conexin y los fusibles: Tender los cales Pelarlos por ambos extremos y si es necesario colocar casquillos terminales por presin Preparar las bases de distribucin 6.3.2 Preparacin del cableado Los cables que no forman parte de la instalacin del edificio debern colocarse con
proteccin contra tirones fuera del regulador

El dimetro de los cables deber estar en correspondencia con la potencia del regulador. En la tabla siguiente se indican las secciones mnimas a utilizar en los cables que van del regulador a la caja de distribucin de mdulos (a unos 10 m de distancia), a la batera (unos 2 m) y a la caja de distribucin de las cargas (unos 5 m). Dichas secciones corresponden a corrientes permanentes para tiempos de circulacin de unos 30 minutos
Corriente 20A 30A 40A 50A dimetro 10mm 16mm 16mm 25mm AWG 8 6 6 4 aislamiento 85C 85C 85C 85C
Antes de empezar con el cableado conviene verificar si las bateras previstas son apropiadas para la instalacin y si estn correctamente conectadas (medir la tensin de la instalacin) y que la corriente mxima proporcionada por el generador solar no es superior al valor de corriente que puede proporcionar el regulador de sistema. 6.3.3 Cableado Los mdulos solares proporcionan corriente elctrica cuando estn expuestos a la luz. Proporcionan la tensin ntegra incluso con una pequea incidencia de luz. Tapar bien los mdulos solares con una cubierta opaca perfectamente cerrada y asegurada a base de cinta adhesiva. Tapando completamente los mdulos se evita la creacin de tensin elctrica. En ningn caso debe eliminarse la tensin de salida de los mdulos solares a base de cortocircuitos Peligro de produccin de chispas! Utilizar siempre herramientas con buen aislamiento de proteccin! No tocar nunca los extremos de cables desprovistos del aislamiento! Aislar siempre los extremos de los cables desprovistos de aislamiento que no vayan a conectarse inmediatamente! Trabajar siempre sobre suelo seco. Los componentes (mdulos solares, cables, etc.) deben estar perfectamente secos en el montaje! Atencin a la correcta polaridad de conexin en los trabajos de cableado! En la batera queda almacenada una gran cantidad de energa que puede liberarse con gran rapidez en caso de que se produzcan cortocircuitos, con el consiguiente riesgo de incendio, si no hay conectados convenientemente fusibles de proteccin. En consecuencia, es imprescindible conectar un fusible directamente en el terminal de la batera, en el cable que conecta el regulador con la batera. Nota: En las instalaciones en isla, la conexin a tierra de los componentes no es necesaria, no es usual o puede quedar regulada por la normativa de mbito nacional (por ejemplo, por la norma DIN 57100 Apartado 410 sobre prohibicin de circuitos con baja tensin de proteccin). Para mayor informacin, consltese la descripcin sobre Medidas de seguridad (captulo 6.6, pgina 20).
pgina 19
V07.51
6.4 Instalacin y puesta en marcha

Es imprescindible tener en cuenta la totalidad de las Indicaciones generales de seguridad (captulo 1.3, pgina 3). Es imprescindible seguir el orden de operaciones que se especifica en el siguiente apartado para la realizacin de las conexiones. En caso contrario no puede garantizarse la puesta en marcha en correctas condiciones. 6.4.1 Conexin de la batera con el regulador de sistema Quitar los dos fusibles bajo la tapa del regulador Tender paralelos los dos cables de batera (A+,A-) que van al regulador de sistema. Conectar los cables de batera en la pareja de terminales del regulador de sistema. Atencin a la correcta polaridad. Colocar el portafusibles (no incluido en el suministro) externo (al aire) en el cable de batera, cerca del terminal de la propia batera, sin colocar todava el fusible. Conectar el cable de batera A+ en el terminal del polo positivo de la batera. Conectar el cable de batera A- en el terminal del polo negativo de la batera Colocar el fusible externo en el cable de batera Los fusibles deben colocarse uno tras otro en el regulador de carga. En estas condiciones, el regulador debe entrar en funcionamiento 6.4.2 Conexin del generador solar con el regulador de sistema Conectar las tomas del mdulo (M+, M-) en los terminales de tornillo del regulador de sistema. Atencin a la correcta polaridad. Como fuentes de energa solamente pueden conectarse generadores solares (no unidades de alimentacin de red, generadores diesel ni elicos). 6.4.3 Conexin de las cargas alimentadas Cada circuito de carga alimentada debe ir protegido por su fusible. Para evitar la posible formacin de chispas, antes de conectar los cables, desconectar todas las cargas. Conectar los cables de la carga alimentada en los terminales de tornillo del regulador de sistema. Atencin a la correcta polaridad! Las cargas alimentadas sin el control de reduccin de carga del regulador de sistema; por ejemplo el alumbrado de emergencia o el enlace por radio, se conectan directamente a la batera, lo que representa un aumento del riesgo de descarga profunda que no queda bajo el control del regulador. Estas cargas deben alimentarse a travs de sus propios fusibles. A continuacin, asegurar todos los cables con proteccin contra tirones en las proximidades del regulador de sistema. Tambin debe colocarse proteccin contra tirones en los diferente componentes
6.5 Desmontaje
El desmontaje se realiza en orden inverso de operaciones que la instalacin. En primer lugar, desconectar manualmente todos las cargas alimentadas, y a continuacin, desembornarlas del regulador. Para evitar chispas, estas operaciones debern realizarse durante la noche o con los mdulos tapados. En estas condiciones puede procederse a la retirada de los fusibles del regulador de carga. Antes de desembornar los cables de batera del regulador debern soltarse todas las conexiones de los terminales de la batera, a fin de evitar posibles cortocircuitos. Antes de instalar el regulador es necesario realizar la reposicin de los ajustes originales de fbrica.
6.6 Medidas de seguridad

Las medidas de seguridad que se toman para proteger el regulador no sirven de nada si no se evitan defectos de instalacin fuera del regulador. Por esta razn es muy conveniente instalar un fusible directamente en un terminal de la batera, como proteccin contra cortocircuitos entre la batera y el regulador de carga. 6.6.1 Proteccin electrnica contra cortocircuitos El disyuntor electrnico evita daos en el regulador y la destruccin de los fusibles, en presencia de cortocircuitos en el generador solar y en las salidas a las cargas alimentadas. En la pantalla, estas
anomalas se indican mediante el mensaje load current (exceso de corriente). Una vez subsanada la anomala, el regulador recupera automticamente el funcionamiento normal, tras unos 30 segundos. 6.6.2 Proteccin del hardware El regulador va protegido mediante fusibles contra corriente muy por encima de las nominales. Por esa razn, la corriente nominal del regulador no puede deducirse de las caractersticas de los fusibles. LosMrgenes de trabajo (captulo 2.1, pgina 5) debe tomarse del diagrama SOAR. Los fusibles van conectados en paralelo. El valor de corriente se elige alto para que los fusibles no se destruyan con corrientes altas de poca duracin. Antes de la destruccin de los fusibles se produce el disparo del disyuntor electrnico encargado de evitar excesos de corriente. Los fusibles sirven como proteccin contra las inversiones de polaridad. Tras una inversin de polaridad es preciso cambiar los dos fusibles. La seguridad del sistema impide que puedan producirse situaciones de funciona peligrosas en caso de fallos en el sistema electrnico. 6.6.3 Ininflamabilidad El regulador est fabricado exclusivamente con materiales ininflamables o autoextinguibles. No existe peligro de incendio ni en caso de producirse situaciones de avera imprevisibles, siempre y cuando no existan objetos combustibles en las inmediaciones del regulador, y el regulador est montado sobre una base de asiento incombustible. 6.6.4 Proteccin de alta precisin contra sobretensiones Por razones de coste y espacio, el regulador no admite sistemas de proteccin contra descargas atmosfricas. Esta proteccin se realiza en el marco de la instalacin conjunta y de acuerdo con la normativa vigente en cada caso en el lugar de la instalacin. En cualquier caso el equipo cuenta con proteccin por compensacin contra sobretensiones de origen atmosfrico, que es suficiente para la generalidad de las aplicaciones. En caso de utilizarse cargas alimentadas de coste elevado, puede ser interesante incorporar una proteccin adicional. 6.6.5 Errores simples y dobles El regulador cuenta con medidas de proteccin contra errores simples (por ejemplo, cortocircuitos en cargas alimentadas, inversiones de polaridad en la batera y en los mdulos, etc.) predominantemente de tipo electrnico, y a base de fusibles. No obstante, pueden darse casos de errores dobles capaces de producir deterioros en el regulador y en los componentes a l conectados (cargas alimentadas y mdulos). A continuacin se incluyen algunos ejemplos de errores dobles: Inversiones de polaridad en la batera o en las entradas solares Un cable de la batera en la entrada de mdulo y el otro, en la salida de carga alimentada Fuente incorrecta en la entrada solar (red elctrica de 230V)
6.7 Conexin a tierra

Conectando a tierra el polo negativo se elimina la accin de los clulas de ajuste del regulador, imprescindibles para el control, y el fusible. Igualmente se desactivan los dispositivos internos de M+ proteccin, y se produce el deterioro del regulador 6.7.1 Positivo a tierra En los apartados siguientes se describen solamente las posibilidades tcnicas de conexin de tierra, sobre la base del mantenimiento de las funciones de regulacin. Las prdidas de las condiciones de proteccin contra tensiones que se producen con la puesta a tierra deben ser compensadas mediante las correspondientes medidas de aislamiento de las piezas activas (proteccin contra el tacto directo).
L+
M-
L -
A+
A-
Si se opta por la puesta a tierra del lado positivo, la misma tierra puede integrarse como masa comn para todos los componentes. Todas las conexiones positivas quedan conectadas entre s internamente por el M+ regulador. L+ 6.7.2 Negativo a tierra De entre todas las conexiones negativas de los componentes, mdulos, batera y carga alimentada,
PV System Manager TAROM pgina 21
M-
V07.51 L A+ A-
slo una puede ponerse a tierra. Si el sistema solar tiene ya un lado puesto a masa, solamente deber conectarse a esa masa uno de los componentes (en el ejemplo, la batera). Cualquier otra conexin adicional a masa (mdulo o carga) hace de puente en el elemento regulador y el fusible, con el consiguiente deterioro del funcionamiento y del propio regulador. En los sistemas con negativo a masa por la carga (por ejemplo con puesta a tierra de las antenas) todos los dems componentes deben mantenerse libres de potencias.
7 Mantenimiento
El regulador depende de su disipador trmico para el cumplimiento de las caractersticas tcnicas especificadas. Por esta razn deber verificarse sistemticamente la ausencia de suciedad en el disipador, limpindolo cuando sea necesario. Comprobar tambin la posible aparicin de corrosin en el fusible y en las conexiones. La corrosin aumenta la resistencia de paso, y los contactos pueden calentarse hasta producir averas
8 Caractersticas tcnicas
8.1 Datos de potencia
Tipo de regulador Tensin del sistema Tensin mx. de entrada Corriente de carga a 20 C Corriente de descarga a 20 C Corriente mxima durante 10 s Corriente mxima durante 0,5 s Corriente mxima de impulso (10 ms) Margen de temperaturas de funcionamiento Margen de temperaturas de almacenamiento Terminales de conexin Peso Dimensiones Consumo de corriente Clase de proteccin 235 12/24V 48V 35A 35A 45A 56A 140A 45A 45A 58A 72A 180A -10C...60C -10C...80C 16/25mm 550g 188x128x49mm 14mA IP32 245 440 48V 90V 40A 40A 52A 64A 160A
8.2 Datos del regulador a 25 C Tipo de regulador

Tensin final de carga end of charge Carga rpida boost charging
Ajuste de fbrica programables Ajuste de fbrica Activacin programables
235
245
440
Carga de compensacin equal charging
Ajuste de fbrica Aktivierung programables
Proteccin contra descargas Ajuste de fbrica profundas SOC programables Regulacin por tensin programables Ajuste de fbrica Umbral de reposicin SOC programables Regulacin por tensin programmierbar Procedimiento de carga Tensin mnima (low voltage) Tensin mxima (high voltage) Sobretemperatura (high temperature) Tolerancia de tensin
13,7V / 27,4V 54,8V 52,0V...58,0V 13,0V...14,5V 26,0V...29,0V 14,4V / 28,8V @ 2:00 57,6V @ 2:00 SOC < 70% (valor fijo) 54,0V...60,0V 13,5V...15,0V 27,0V...30,0V 0:30...5:00 14,7V / 29,4V @ 2:00 58,8V @ 2:00 SOC < 40% (valor fijo) 14,0V...15,5V 28,0V...31,0V 56,0V...62,0V 0:30...5:00 SOC < 30% 20%...70% 11,0V...12,5V 22,0V...25,0V 44,0V...50,0V SOC > 50% 40%...90% 11,8V...13,3V 23,6V...26,3V 47,2V...52,6V Curva IU con modulacin PWM a 20Hz < 42,0V < 10,5V < 21,0V Superacin de 0,3 V sobre el valor mx. programado Temp. interna 75C, reposicin automtica a 65C +/- 50mV
pgina 22 V07.51
Tolerancia de
< 40 % corriente nominal = corriente nominal
+/-2% a 14A +/-10%
+/-2% a 18A +/-10%
+/-2% a 12A +/-10%
9 Anomalas y localizacin
El regulador est concebido para que pueda ser utilizado sin problemas durante muchos aos. No obstante, siempre que se presente alguna anomala. Sin embargo, la mayor parte de las veces, estas anomalas no se localizan en el regulador, sino en los elementos perifricos del sistema. La siguiente descripcin presenta al instalador y al usuario las anomalas que pueden producirse en una instalacin, y la forma de localizarlas y subsanarlas, de forma que el sistema recupere inmediatamente las condiciones normales de funcionamiento y se eviten costes intiles. Como es natural, resulta imposible recopilar la totalidad de las situaciones anmalas que pueden presentarse, pero los casos expuestos comprenden la mayor parte de los elementos asociados a regulador. Antes de proceder a la reparacin del regulador es conveniente analizar las situaciones expuestas. El regulador de sistema cuenta con mltiples sistemas de proteccin, pero a pesar de ello es conveniente proceder siempre con cuidado para que no se alteren las perfectas condiciones de funcionamiento. La mayor parte de las situaciones anmalas se indican mediante mensajes de error en la pantalla LCD, siempre y cuando la instalacin del conjunto est realizada en correctas condiciones. Si se presenta cualquier tipo de anomala, comprobar la correcta polaridad de conexin entre el regulador y la batera, y entre el mdulo y las cargas. Verificar los fusibles. En caso de avera, el regulador se desconecta automticamente de la carga. Mensaje de Significado Solucin error
Fusible destruido Apagada la indicacin en la pantalla LCD Posible conexin de la batera con la polaridad invertida Controlar la correcta polaridad de las conexiones y cambiar el fusible tras corregir la anomala. Comprobar las conexiones Comprobar el margen de temperaturas Instalar de nuevo el regulador, desembor-nar todas las conexiones y volver a embornarlas en el orden correcto El generador solar supera la corriente nominal y es necesario repartirlo.
Ausencia de alimentacin elctrica, posible defecto en el fusible o en la lnea Sobrepasado el margen de temperaturas de almacenamiento
module current
load current
over temperature
La corriente de mdulo supera el valor mximo de corriente permitido. En el regulador no se observa ningn defecto, pero el disipador trmico se calienta demasiado, y puede quemar al tocarlo. La carga se desconecta para evitar mayores prdidas y calentamientos. Tras el valor de corriente normal, la carga vuelve a conectarse automticamente y el mensaje de error desaparece. Exceso de corriente de carga y desconexin de la alimentacin de la carga. El consumo total es superior a la corriente de descarga mxima, al arrancar las cargas alimentadas de mayor consumo se ha superado el nivel de impulso de corriente, o existe un cortocircuito. A los 30 segundos, aprox., el regulador vuelve a conectar la carga automticamente. Aumento de la temperatura interna. Desconexin de la carga alimentada para reducir la potencia de prdida. Las condiciones normales se recuperan en cuanto el regulador vuelve a enfriarse.
Desconectar manualmente alguna carga Corregir el cortocircuito
over voltage
low voltage
Sobre todo en la recarga con generadores Back-Up, pueden producirse tensiones perjudiciales para determinadas cargas alimentadas, lo que impone la necesidad de desconectar estas cargas. Si la batera no est conectada al sistema (cable roto o fusible destruido), con corrientes de carga fuertes el regulador no puede estabilizar la tensin y se crean impactos de voltaje. Como medida de proteccin, las cargas se desconecta, pero el regulador funciona en correctas condiciones, y una vez corregido el defecto, el sistema recupera automticamente sus funciones. Para proteger la batera se desconectan todas las cargas que son afectadas por el regulador, y tras rebasarse el umbral de reposicin, vuelven a conectarse automticamente.
Controlar la ventilacin por el lado poste-rior en el disipador trmico, y limpiarlo. Evitar la luz directa del sol en el regulador. Atencin al calor de equipos prximos. Desembornar los cargadores externos. Comprobar los cables de batera y el fusible.
Conectar la descarga de todos los equi-pos a travs del regulador para que la batera no se descargue en profundidad.
V07.51
pgina 23
no modul
No hay mdulo conectado, o mdulo desmontado del sistema. Reconocimiento negativo a pesar de que no se instal un mdulo. La EEProm del regulador no puede leerse ni escribirse. Desconectar la alimentacin elctrica del regular y volver a conectarla. Si es necesario, repetir varias veces esta operacin para solucionar el problema. En caso contrario, consultar a un tcnico especializado. Autochequeo incorrectamente realizado por no estar desembornado el generador solar o la carga. Fallo de un componente de potencia o de otros componentes.
EEProm defect
self test failure
night
El mensaje "night" se presenta durante durante el da El mensaje "night" no se presenta en la noche slo el mensaje "no module"
Verificar contactos y conexiones Quitar ambas lneas (M+ y M-) del borne de entrada Esperar mnimo 1 hora Desembornar el regulador de carga y volver a conectarlo conforme al orden especificado. Si no desaparece el mensaje, es preciso llevar el regulador a reparar al establecimiento de compra. Desembornar todos los componentes menos la batera. Si el autochequeo sigue sin poder ejecu-tarse, enviar el regulador a reparacin. Mdulos instalados con polaridad invertida. Un diodo de bloqueo impide el reconocimiento de la noche Paralelo al diodo de string conectar una resistencia de 20k
10 Garanta legal
De conformidad con las regulaciones legales alemanes, el cliente tiene 2 aos de garanta legal sobre este producto. El vendedor reparar todos los defectos de fabricacin y de material que se manifiesten en el producto durante el tiempo de garanta legal y que afecten el funcionamiento del mismo. El desgaste normal no representa ningn fallo. La garanta legal no se aplicar en aquellos casos en los que el fallo sea imputable a terceros o se deba a un montaje incorrecto o una puesta en servicio deficiente, un tratamiento indebido o negligente, un transporte indebido, un esfuerzo excesivo, unos medios de produccin inadecuados, unos trabajos de construccin deficientes, un terreno impropio, una utilizacin no conforme a lo previsto o un servicio o manejo inadecuado. La garanta legal se aplicar solamente si el fallo se comunica inmediatamente despus de ser constatado. La reclamacin deber dirigirse al vendedor. Antes de proceder a la tramitacin de un derecho de garanta legal, deber informarse al vendedor. Para la tramitacin de la garanta legal, deber incluirse una descripcin detallada del fallo, as como la factura o el albarn de entrega correspondientes. El derecho de garanta legal se har efectivo a discrecin del vendedor, mediante reparacin o sustitucin del producto defectuoso. Si no fuera posible subsanar el defecto ni suministrar un equipo de repuesto, o si la reparacin o el envo no se llevasen a cabo en un plazo razonable, aunque el cliente hubiese concedido por escrito una prrroga, se pagar una indemnizacin por la prdida de valor causada por el error o, si esto no satisface los intereses del cliente final, se podr rescindir del contrato. Queda excluida cualquier otra reclamacin al vendedor en base a esta garanta legal, en particular la reclamacin de indemnizaciones por beneficio no obtenido, uso, as como daos indirectos, salvo que exista una responsabilidad obligatoria prescrita por la ley alemana.
11 Accesorio
Shunt: Interruptor de control remoto: Rel de corriente directa : Sensor de temperatur externo: Unidad de registro y transmisin de datos: Unidad de registro y transmisin de datos remoto va : Unidad de registro y transmisin de datos remoto va GSM:
PV System Manager TAROM pgina 24
PA HS200 PA15 PA EV200 PA Temp PA TARCOM 01 PA Tarcom RM PA Tarcom GSM

V07.51
Software para la unidad de registro:
TARCOM (freeware)
pgina 25
V07.51
718960

Steca Tarom Instruccion ES

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Steca Tarom Instruccion ES

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PHOTOVOLTAIK - PHOTOVOLTAIC - PHOTOVOLTAIQUE - FOTOVOLTAICA

Manual de utilizacin y instalacin

1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.2 3 3.1 3.2

4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8

5.9 6 6.1 6.2

Medidas de preparacin ........................................................................................................................................19

Instalacin y puesta en marcha .............................................................................................................................20

Conexin a tierra ...................................................................................................................................................21

Steca GmbH; Version 07.51; S.Nr. 718960

PV System Manager TAROM

1 Indicaciones de seguridad y responsabilidades

1.2 Indicaciones sobre las presentes instrucciones

1.3 Indicaciones generales de seguridad

2.1 Mrgenes de trabajo

PV System Manager TAROM

PV System Manager TAROM

40%: OFF 70%: ON

day: OFF night: ON

3 Descripcin del funcionamiento

3.1 Descripcin general

3.2 Descripcin detallada

15,6 15,3 15,0 14,7 14,4 14,1 13,8 13,5 13,2

2,60 2,55 2,50 2,45 2,40 2,35 2,30 2,25 2,20

PV System Manager TAROM

PV System Manager TAROM

5 Manejo del regulador de sistema

PV System Manager TAROM

5.2 Ajustes iniciales

5.3 Men principal

5.4 Columna de men MANU

5.5 Columna de men LOGG

5.6 Columna de men CONF

5.7 Columna de men PROG

5.8 Ejemplo de configuracin

5.9 Ejemplo de programacin

National Electric Code con artculo 690

6.2 Eleccin del emplazamiento de montaje

resistente a temperaturas de 85C.

6.3 Medidas de preparacin

proteccin contra tirones fuera del regulador

PV System Manager TAROM

6.4 Instalacin y puesta en marcha

6.6 Medidas de seguridad

6.7 Conexin a tierra

8.2 Datos del regulador a 25 C Tipo de regulador

Carga de compensacin equal charging

Ajuste de fbrica Aktivierung programables

+/-2% a 14A +/-10%

+/-2% a 18A +/-10%

+/-2% a 12A +/-10%

Desconectar manualmente alguna carga Corregir el cortocircuito

PV System Manager TAROM

self test failure

PA HS200 PA15 PA EV200 PA Temp PA TARCOM 01 PA Tarcom RM PA Tarcom GSM

Software para la unidad de registro:

PV System Manager TAROM

Você também pode gostar