EXPOSIO AOS PRODUTOS FITOFARMACUTICOS DO OPERADOR DE

DIVULGAO

MATERIAL DE APLICAO

DGPC DSPF PPA (AB)-2/2006

MINISTRIO DA AGRICULTURA, DO DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS DIRECO-GERAL DE PROTECO DAS CULTURAS

EXPOSIO AOS PRODUTOS FITOFARMACUTICOS DO OPERADOR DE MATERIAL DE APLICAO

Coordenao: Jorge F. Moreira

Oeiras 2006

FICHA TCNICA Edio: Direco-Geral de Proteco das Culturas Capa e gravao: DSGAAT Diviso de Documentao, Informao e Relaes Pblicas Coordenao: Jorge F. Moreira Tiragem: 250 exs. 06/06 Srie: Divulgao n. 294 ISSN 0872-2196 ISBN 972-8649-52-5 Distribuio: DSGAAT Diviso de Documentao, Informao e Relaes Pblicas Tapada da Ajuda, Edifcio I, 1349-018 Lisboa Telfs.: 21 361 32 00, 21 361 32 83 Linha Azul: 21 361 32 88 - Fax: 21 361 32 77 E-mail: dsgaat_ddirp@dgpc.min-agricultura.pt - http://www.dgpc.min-agricultura.pt

2006, DIRECO-GERAL DE PROTECO DAS CULTURAS DGPC RESERVADOS TODOS OS DIREITOS, DE ACORDO COM A LEGISLAO EM VIGOR, DIRECO-GERAL DE PROTECO DAS CULTURAS DGPC QUINTA DO MARQUS, 2780-155 OEIRAS

NDICE
NOTA PRVIA PARTE I Exposio potencial do operador de material de aplicao de produtos fitofarmacuticos 1.1 INTRODUO 1.2 MATERIAL E MTODOS 1

3 4 4

1.2.1 Ensaios com corantes indicadores

1.2.1.1 Exposio drmica potencial do operador 1.2.1.2 Ensaios de campo 1.2.1.3 Exposio potencial dos ajudantes do operador 1.2.1.4 Exposio potencial de indivduos nas proximidades da aplicao 1.2.2 Ensaios com produtos fitomarmacuticos 1.3 RESULTADOS 1.3.1 Ensaios com corantes indicadores 13 1.3.1.1 Exposio drmica potencial do operador 1.3.1.2 Exposio drmica potencial em diferentes partes do corpo do operador 1.3.1.3 Exposio drmica potencial dos ajudantes do operador de pistolas de pulverizao 1.3.1.4. Exposio drmica potencial de indivduos presentes nas imediaes 1.3.2 Ensaios com produtos fitofarmacuticos 1.3.3 Apreciao global da avaliao da exposio drmica potencial do operador nos pases mediterrnicos 1.3.3.1 Ensaios com corantes 32 1.3.3.2 Ensaios com produtos fitofarmacuticos 1.4 DISCUSSO 1.4.1 Exposio drmica potencial do operador 1.4.2 Exposio drmica potencial em diferentes regies do corpo do operador 1.4.3 Exposio drmica potencial dos ajudantes presentes nas imediaes 1.4.4 Apreciao global da avaliao da exposio drmica potencial do operador em pases mediterrnicos PARTE II Eficcia do equipamento de proteco individual na preveno da contaminao do operador de material de aplicao 2.1 INTRODUO 2.2 AVALIAO DO EQUIPAMENTO DE PROTECO INDIVIDUAL 2.2.1 Ensaios de laboratrio 2.2.2 Ensaios de campo

4
5 7 11 11 12 13 16 22 25 29 32 32 37 39 39 41 41 42

45 46 47 47 48

2.3 RESULTADOS 2.3.1. Ensaios de laboratrio 2.3.2 Ensaios de campo 2.3.2.1 Penetrao do produto em vrios EPI 2.3.2.2 Penetrao da calda em diferentes seces do fato de algodo 2.4 CONSIDERAES FINAIS 2.4.1 Ensaios de laboratrio 2.4.2 Ensaios de campo

49 49 53 53 53 57 57 58

PARTE III Exposio sistmica a produtos fitofarmacuticos do operador de material de aplicao

3.1 INTRODUO

60
61

3.2 ABSORO DO PESTICIDA PELA PELE DO OPERADOR 3.2.1 Material e mtodos 3.2.2 Resultados e discusso 3.3 EXPOSIO SISTMICA DE OPERADORES NO CAMPO 3.3.1 Material e mtodos 3.3.2 Resultados e discusso 3.4 CONCLUSES

61 61 62 64 64 64 68

NOTA FINAL AGRADECIMENTOS REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

69 72 73

NOTA PRVIA
Durante a aplicao de produtos fitofarmacuticos, necessrio utilizar equipamento de proteco de individual (EPI) para minimizar a exposio do operador queles produtos. Para a utilizao criteriosa desse equipamento, interessa conhecer devidamente os processos da contaminao e os inerentes riscos para os operadores da utilizao de vrios tipos de material de aplicao em diferentes condies ambientais e as prprias condies e caractersticas do EPI. Na experimentao, efectuada na DGPC em 1995 e 1996, obtiveram-se resultados preliminares da exposio do operador com diverso equipamento de aplicao, os tradicionais pulverizador de dorso e atomizador de dorso. Estudo com os mesmos objectivos foi efectuado durante a pulverizao de fruteiras, a distintas presses, com turbina rebocada pelo tractor. A anlise das gotas por sistema de imagem dos alvos artificiais, colocados em vrias seces no EPI dos operadores, atribuiu o respectivo grau de cobertura, para as tcnicas de aplicao ensaiadas (Moreira & Gomes 1997). Todavia, no se quantificou ento a calda depositada no operador, por unidade de tempo, dado essencial para os modelos de exposio do trabalhador a estes produtos. Na Europa e nos EUA, existem vrios modelos de previso da exposio do operador, bem como base de dados da exposio (PHED, 1992). Contudo, estes modelos assentam quase exclusivamente em dados dos pases do Norte. No mbito do Programa Standards Measurements and Testing da Unio Europeia, em 1996, foi iniciado um projecto multinacional, Avaliao da exposio aos pesticidas do operador e acompanhantes e da contaminao ambiental - The assessment of operator, bystander 1 and environmental exposure to pesticides -, coordenado por Richard Glass, do Central Science Laboratory do Reino Unido. O interesse da participao portuguesa no projecto residiu fundamentalmente na escassez de informao sobre a exposio aos produtos fitofarmacuticos do operador nos pases do Sul da Europa, com condies climticas bem distintas das dos pases do Centro e Norte, a que acresce praticarem-se naqueles, muito frequentemente, aplicaes manuais, tanto em pleno campo como em ambientes confinados e, particularmente, tcnicas de alto volume em culturas em estufa e em pomares. De facto, os modelos existentes, como o UK POEM e o modelo de exposio alemo, tm poucos dados sobre as aplicaes manuais, havendo indicaes da maior exposio destes operadores relativamente aos operadores de mtodos de aplicaes com pulverizadores acoplados ou rebocados por tractores. Este projecto europeu abrangeu um vasto e longo programa de experimentao envolvendo seis pases, incluindo Portugal, de diferentes regies climticas da Europa, com a finalidade principal de obteno de dados sobre a exposio aos produtos fitofarmacuticos, nas condies climticas da Europa meridional.

Entende-se por bystander qualquer indivduo que possa estar presente, ou se desloque ocasionalmente na zona de aco da aplicao e possa ficar sujeito ao seu impacto.

Os trabalhos decorreram, de 1996 a 2000, em pases com clima mediterrnico (Espanha, Grcia, Itlia, Portugal) e incluram cenrios crticos, como a aplicao de produtos em culturas em estufas, propcia a agravar os riscos de contaminao do operador, os quais foram comparados com os resultados das aplicaes em pases nrdicos (Finlndia e Reino Unido). A fim de minimizar a exposio dos aplicadores, a maior parte dos estudos foi concretizada com corantes indicadores, incuos para a sade dos trabalhadores, e apenas os ensaios estritamente necessrios para a validao daqueles foram efectuados com produtos fitofarmacuticos. Realizaram-se estudos laboratoriais para validar a metodologia de medio dos corantes indicadores e dos produtos depositados em diferentes pores (correspondentes s vrias regies do corpo do operador) de equipamento de proteco do operador, fabricado com vrios tipos de material. O objectivo primordial deste documento , pois, a apresentao de elementos sobre a avaliao da exposio do operador aos produtos fitofarmacuticos e factores influentes deste risco, com base nos resultados daquele projecto, apresentados no seu relatrio final (Glass et al., 2002). Neste documento, so focados e detalhados os ensaios realizados em Portugal, efectuando a sua comparao com os resultados obtidos noutros pases, com a preocupao da recolha de elementos sobre as diferenas da contaminao dos operadores com a utilizao de diversos equipamentos e tcnicas de aplicao, manuais e com tractor. Alguns dos ensaios foram j divulgados em simpsios; mas outros so inditos, especialmente os respeitantes exposio dos ajudantes dos operadores e indivduos ocasionalmente presentes na proximidade das aplicaes. Pareceu til reunir agora a informao obtida num nico documento, onde se englobam os dados de estudo em pomares de citrinos, no Vale do Tejo e Algarve , para avaliar a exposio do operador de diferentes mquinas de aplicao e a relao entre as perdas de calda, por arrastamento, e a contaminao do bystander. Na primeira parte abordada a avaliao da exposio potencial, atravs dos depsitos doseados nas roupas do operador e da exposio por inalao potencial pelos depsitos doseados no filtro, obtidos em culturas diversas e com diferentes tcnicas de aplicao. A possvel penetrao do produto fitofarmacutico atravs do vesturio desenvolvida na segunda parte. Na terceira parte, apresentam-se os estudos para a determinao da exposio sistmica real, ou seja, a deteco da substncia activa do produto fitofarmacutico e dos seus metabolitos no sangue e/ou na urina do operador. -.-.Os estudos realizados em Portugal, de 1997 at finais de 2000, foram conduzidos por uma equipa da DGPC, com a colaborao da Diviso de Proteco das Plantas da Direco Regional de Agricultura do Algarve e de Empresas Agrcolas da Regio Agrcola do Oeste a quem se agradece.

PARTE I

EXPOSIO POTENCIAL DO OPERADOR DE MATERIAL DE APLICAO DE PRODUTOS FITOFARMACUTICOS

Jorge F. Moreira1, Alzira Ribeiro1, Jlia Santos1 & C.R. Glass2

1 2

Direco-Geral de Proteco das Culturas, Oeiras, Portugal Central Science Laboratory, Sand Hutton, York, Reino Unido

I EXPOSIO POTENCIAL DO OPERADOR DE MATERIAL DE APLICAO DE PRODUTOS FITOFARMACUTICOS

1.1 - INTRODUO

A avaliao da exposio do operador pode compreender a exposio sistmica real ou seja, a deteco da substncia activa do produto fitofarmacutico e dos seus metabolitos no sangue ou na urina do operador, a exposio drmica potencial e a exposio por inalao potencial. A exposio drmica potencial estimada atravs dos depsitos doseados nas roupas do operador e a exposio potencial por inalao pelos depsitos doseados no filtro. Todavia, avaliada a exposio drmica potencial, para a determinao mais precisa dos riscos de exposio do operador, necessrio o conhecimento da possvel penetrao do produto fitofarmacutico atravs do vesturio e a absoro pela pele do operador. A componente do projecto, em Portugal, incluiu vrios estudos, em culturas diversas e com diferentes tcnicas de aplicao. Na primeira fase do projecto, mais de uma centena de ensaios foram realizados com aplicaes nas condies praticadas nos pases do Sul, incluindo Portugal, usando-se um protocolo da OECD (1997) e constituiu-se uma base de dados utilizada pelo Grupo EUROPOEM. Assim, reuniram-se informaes sobre as exposies potenciais, drmica e de inalao, do operador, em pases do Sul e na Finlndia. Os estudos iniciais foram efectuados, em quatro pases (Portugal, Espanha, Itlia e Grcia), com corantes indicadores, seguidos de avaliaes com uma variedade de produtos fitofarmacuticos, com base em protocolos comuns. Em complemento exposio potencial do operador, estenderam-se as observaes, quando possvel, aos ajudantes do operador, vulgarmente, no caso das pistolas de pulverizao, queles que auxiliam o manuseamento das mangueiras, e ainda indivduos desprevenidos, ocasionalmente nas proximidades da aplicao (bystanders).

1.2 MATERIAL E MTODOS

1.2.1 Ensaios com corantes indicadores

Para a medio da exposio drmica potencial, seguiu-se uma metodologia de colheita e avaliao da totalidade do depsito do pesticida no equipamento de proteco individual, de acordo com as exigncias da definio de exposio drmica potencial do Guia da OECD (1997) para a conduo de estudos de exposio a pesticidas durante as aplicaes agrcolas.

O protocolo, para as determinaes da exposio drmica potencial, encontra-se descrito em Glass et al. (1998) e Martinez Vidal et al. (1998). Em Portugal, os ensaios foram realizados no Algarve (Pataco e Tavira) e na Regio do Oeste, em estufas, nas culturas de tomate, aboborinha, melo, pimento e feijo verde, e em pomares de citrinos algarvios e do Centro Experimental do Escaroupim (Vale do Tejo). Nas estufas, as aplicaes foram efectuadas em alto volume com pistola de pulverizao manual e com atomizador de dorso e, nos pomares, com pulverizao de presso hidrulica e com turbina. Complementarmente, efectuaram-se, atravs da medio das gotas arrastadas para fora da rea de aplicao e recolhidas em papeis de filtro, medies de perdas de calda por arrastamento, principal causa da contaminao de outros trabalhadores que possam encontrar-se em tarefas nas proximidades. A exposio potencial destes por inalao e por via drmica foi avaliada por anlise dos filtros das bombas de amostragem da inalao (IOM samplers) e do prprio vesturio. A reviso bibliogrfica efectuada evidenciou a inexistncia de estudos para a determinao da exposio drmica potencial em estufas e em aplicaes a alto volume, pelo que se efectuaram 56 ensaios em estufas e em pomares, com corantes indicadores, Sunset Yellow (E110) e Green S (E142). A extraco dos depsitos dos EPI (fatos-macaco e luvas) foi efectuada com uma mistura de acetona e gua destilada e a quantificao por espectrofotometria na zona do visvel.

1.2.1.1 Exposio drmica potencial do operador

Para a validao do mtodo de anlise efectuaram-se, previamente queles estudos de campo, ensaios em branco e ensaios de recuperao, atravs da adio de quantidades de calda de corantes a concentraes previamente determinadas, em amostras de diferentes materiais dos fatos-de-macaco e em luvas de algodo. Alm das determinaes acima referidas, para avaliao do rigor do mtodo, repetiram-se medies da recuperao em fragmentos de material fortificados, em pleno campo, para todos os ensaios efectuados em Portugal. A exposio drmica potencial do operador, em diferentes regies do corpo do operador, foi avaliada em todos os ensaios. Em dois deles, compararam-se os resultados obtidos nas aplicaes com pistolas de pulverizao e atomizador de dorso, Figura 1.1, nas mesmas condies culturais e ambientais. A aplicao foi feita imediatamente aps a ltima colheita comercial de tomate. As plantas tinham 1,8-2 m de altura com um espaamento entre filas de 90-170 cm e uma distncia das plantas na linha de 30 cm. Os pormenores da aplicao e da rea de cultura tratada so apresentados no Quadro 1.1.

Fig. 1.1 Aplicao com atomizador de dorso (A) e com pistola de pulverizao (B), em cultura de tomateiro em estufa

Os talhes dos ensaios foram demarcados na estufa com afastamento suficiente para evitar alguma contaminao cruzada.
Quadro 1.1 Condies de aplicao da calda com corantes indicadores Equipamento de aplicao Espaamento entre linhas (m) Volume de calda (l/ha) Dose do traador SY (kg/h) Dbito do equipamento (l/min) rea total tratada (m2) Presso de aplicao (bar) Durao do tratamento (min) atomizador de dorso 1,13 527 3,6 0,7 240
alimentao por gravidade

pistolas de pulverizao 1,4 2143 5,16 3,0 245 8,0 17,5

18,1

A temperatura e a humidade relativa foram medidas, nos ensaios, a cerca de um metro acima do solo com uma frequncia de trs minutos, conforme se indica no Quadro 1.2, relativo a dois ensaios realizados, A e B. O movimento do ar dentro da estufa foi medido em intervalos de um minuto. A corrente de ar era muito fraca e quase perpendicular s linhas, com uma variao na direco de 19 e 20, respectivamente, em cada um dos ensaios.
Quadro 1.2 Condies meteorolgicas na estufa durante as aplicaes Ensaio A B
Humidade Humidade Temperatura relativa mnima relativa mxima mnima % % (C) Temperatura Movimento Movimento do mxima do ar mnimo ar mximo (m/s) (C) (m/s)

45,6 48,5

53,6 51,0

29,3 27,2

30,5 28,3

0 0,69

1,57 1,47

A localizao das amostras de tecido para esta anlise a indicada na Figura 1.2.

(5) costas
3 4 (5) 2

(7) costas
6 (7)

Fig. 1.2 Seces do fato para extraco do depsito dos corantes indicadores

1.2.1.2 Ensaios de campo Para a medio da exposio drmica potencial, ou seja, da intensidade de contaminao do equipamento de proteco do operador pelo lquido aplicado com corantes indicadores (doseados em diferentes partes dos fatos e nas luvas), foram efectuados ensaios em estufas e em pomares de citrinos, olivais e vinhas, em vrios pases, tendo Portugal contribudo com uma vintena (estufas e citrinos). Os perodos de aplicao foram, em geral, menores do que uma hora, o que pode ser inferior a muitas situaes da prtica, mais representativos de aplicaes tpicas nas estufas pequenas. Estes pequenos perodos de aplicao permitem uma recolha completa do lquido que se deposita na parte exterior do equipamento de proteco do operador, ou seja, antes de ficarem saturados. Para evitar perdas de medio do lquido depositado no operador, tambm foi analisado o fato interior, ocasionalmente contaminado por infiltrao do fato externo. Nos ensaios em Portugal, pretendeu-se comparar as tcnicas de aplicao mais comuns em estufas portuguesas, quanto cobertura da cultura e exposio drmica do operador na cultura do tomate, no final da cultura: a tradicional aplicao em alto volume com pistolas de pulverizao e, em baixo volume, com um atomizador de dorso. Caldas com duas diferentes concentraes de solues do corante (SY Sunset Yellow - E 110) foram preparadas para cada equipamento. O operador vestia um fato-de-macaco de algodo sobre um fato absorvente. A exposio drmica potencial do operador foi determinada por extraco e anlise, por espectrofotmetro, do depsito do corante sobre ambos os vesturios de acordo com o protocolo descrito em Glass et al. (1998) e Martinez-Vidal et al. (1998).

Em pomar de citrinos, foram efectuados ensaios com um pulverizador acoplado no tractor e com aplicao manual com pistola, que ainda corrente no Pas, em pequenos pomares. Na mesma linha de plantao dum pomar de citrinos, em Tavira, foram efectuadas duas aplicaes, uma com um pulverizador de presso hidrulica assistido por ar (turbina) acoplado no tractor e outra com pistola de pulverizao (Figuras 1.3 e 1.4), em que a calda, para distino fcil dos dois tipos de pulverizao, foi preparada com corantes diferentes, azul (Blue tracer) e alaranjado (Sunset Yellow), respectivamente, na primeira e na segunda.

Fig. 1.3 Aplicao em pomar de citrinos com turbina de calda com corante azul (A) e com pistola de pulverizao de calda com corante alaranjado (B)

Fig. 1.4 Deposio de corante azulado no fato do operador da turbina (A) e de corante alaranjado no operador da pistola de pulverizao (B), aps a aplicao em pomar de citrinos.

As condies atmosfricas verificadas durante a realizao dos ensaios esto reunidas nas Figuras 1.5 e 1.6.

Ensaio A

C
22,55 temperatura 22,5 22,45 22,4 22,35 22,3 22,25 22,2 22,15 22,1 0 3 6 9 12

HR
62 61 60 59 58 57 56 55 Temperatura Humidade Rel.

minutos

Ensaio B

C
28.5 28
temperatura

HR
50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 20 minutos

27.5 27 26.5 26 25.5 2 5 8 11 14 17

Fig. 1.5 - Temperatura e humidade relativa em cada um dos ensaios

Ensaio A 350 300 direco do vento () 1.4 250 200 150 100 0.4 50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.8 1.6 Velocidade do vento (m/s)

n u

1.2 1 0.8 0.6

0.2 0

minutos

Direco do vento () Velocidade do vento (m/s)

Ensaio B

m/s
3

180

2.5 140

direco do vento ()

120

100 1.5 80

60

40 0.5 20

0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

minutos

Fig. 1.6 Direco e velocidade do vento em cada um dos ensaios

10

Velocidade do vento (m/s)

160

1.2.1.3 Exposio potencial dos ajudantes do operador

Na aplicao com pistola de pulverizao, nas estufas, normal a presena de um ajudante do operador para manuseamento das tubagens (Figura 1.7), denominado nos modelos de previso de contaminao por worker, sobre o qual foram, tambm, efectuadas medies de exposio potencial calda. Os ajudantes dos operadores vestiam fatos de Tyvek e luvas de algodo, em que se efectuaram as medies.

Fig. 1.7 Manuseamento da tubagem, pelo ajudante do operador na aplicao com pistolas de pulverizao em cultura de tomateiro em estufa

1.2.1.4 Exposio potencial de indivduos nas proximidades da aplicao Nas estufas foram avaliados os riscos de exposio, por inalao, de indivduos ocasionalmente presentes na proximidade exterior das estufas por intermdio da anlise dos filtros colocados nas bombas de amostragem (Figura 1.8) que se situaram nas janelas das estufas.

Fig. 1.8 Filtro de amostragem para estudo da exposio por inalao potencial colocado na janela da estufa

11

Em pomares de citrinos, alm da exposio por inalao potencial, foi avaliada a exposio drmica de pessoas prximas do local da aplicao, de acordo com o delineamento do protocolo normalizado ISO para a medio do arrastamento (BSI, 1997). Os indivduos encontravam-se na direco do vento, junto aos mastros de recolha da calda arrastada. Numa srie de sete ensaios procedeu-se medio da contaminao drmica potencial e por inalao em indivduos ocasionalmente presentes, colocadas s distncias de 5, 10 e 15 metros, na direco do vento. A eficincia das colheitas dos fios de material plstico, colocados verticalmente, tinha sido avaliada em laboratrio, com tneis de vento, comparativamente com outros tipos de colheita. Como se documenta no relatrio elaborado por Moreira (1996), tem sido aceite o dimetro desses fios de 2 mm como colectores de referncia estandardizada ISO. Para cada ensaio foi marcado um talho com 650 m2 (35 rvores). A calda arrastada, no ar e cada no solo, foi recolhida, respectivamente, em fios verticais e tambm em papel de filtro colocado no solo.

1.2.2 Ensaios com produtos fitofarmacuticos

Com protocolo semelhante ao praticado com os corantes, efectuaram-se ensaios com produtos fitofarmacuticos. Ao longo do projecto, em face dos resultados, foram feitas gradualmente alteraes s recomendaes do guia da OECD e do Protocolo da Environmental Protection Agency dos Estados Unidos da Amrica (EPA, 1987). No terceiro ano do projecto, foram adaptadas alteraes, a pedido da General Direction of Health and Consumer Protection and Agriculture, aps discusso no Grupo EUROPOEM, como o uso de luvas de algodo por dentro das apropriadas luvas de proteco, para a avaliao da exposio drmica potencial das mos. Os produtos fitofarmcuticos ensaiados tiveram por base as seguintes substncias activas: aclonifeno, carbaril, deltametrina, dimetoato, endossulfo, etoprofos, imidaclopride, lindano, metiocarbe, penconazol, procimidona, pirimetanil e, ainda, malatio (na terceira fase do projecto). Em Portugal, usou-se o malatio e a procimidona. Uma metodologia foi desenvolvida para a validao das anlises, pormenorizada no relatrio de Glass et al. (2002) e seus anexos, em que se descreve o modo de calibrao das solues feitas com um extracto dos diferentes tipos de matriz. Os extractos foram obtidos, com solventes apropriados para os produtos aplicados, em seces dos fatos e luvas do operador e filtros das bombas de amostragem. Aqueles foram, correntemente os seguintes: Tyvek; Green ; White ; fato de algodo; luvas de algodo; papel de celulose alfa; espuma de poliuretano (PUF); filtros GFA (fibra de vidro); XAD-2. Para as mos usaram-se luvas de algodo por baixo de outras protectoras (de nitrilo ou de neoprene nos ensaios em Portugal).
12

1.3 RESULTADOS 1.3.1 Ensaios com corantes indicadores Na Figura 1.9 mostram-se os espectros observados, tpicos dos dois corantes, com os picos de absorvncia de 480 nm e 623 nm, respectivamente. No Quadro 1.3 apresentam-se os resultados das recuperaes obtidas com o corante Sunset Yellow em fragmentos de fatos, luvas e filtros fortificados no Central Science Laboratory, efectuadas no Laboratrio de Resduos da DGPC. Os elevados valores de recuperao com os filtros GFA, das bombas de amostragem (Figuras 1.10 e 1.11) para a determinao da exposio potencial por inalao, devem relacionar-se com dificuldades de pipetagem de quantidades muito pequenas do lquido no material absorvente.
1.6

1.4

1.2

Absorvncia

0.8

0.6

0.4

0.2

0 450

470

490

510

530

550

570

590

610

630

650

Comprimento de onda (nm)

Fig. 1.9 Absorvncias dos corantes indicadores Green S e Sunset Yellow (mximos de 480 nm para o Sunset Yellow e de 632 nm para o Green S)

Fig. 1.10 Bomba de amostragem para medio da contaminao por inalao potencial

13

Fig 1.11 Filtro da bomba de amostragem

Quadro 1.3 Recuperaes do corante Sunset Yellow, em fragmentos de material fortificados no Central Science Laboratory, efectuada em Portugal
(Adaptado de Glass et al., 2002)

Amostra Sontara Sontara Sontara Mdia CV Tyvek Tyvek Tyvek Mdia CV Filtro GFA Filtro GFA Filtro GFA Mdia CV Luvas de algodo Luvas de algodo Luvas de algodo Mdia CV
CV coeficiente de variao

Recuperao % 96 106 111 104 7 103 105 107 105 7 114 119 122 118 3 103 103 108 105 3

14

Os resultados obtidos da recuperao do corante Sunset Yellow nos estudos realizados em vrios pases, identificados com A, B e C, UK-1 e UK-2 esto reunidos no quadro 1.4. Estes dois ltimos estudos foram efectuados no Reino Unido, uma ou trs semanas depois da fortificao por pipetagem, respectivamente.
Quadro 1.4 Resultados da recuperao do corante Sunset Yellow em estudos realizados em vrios pases (Adaptado de Glass et al., 2002) Amostra Luva 1 Luva 2 Luva 3 Mdia d.p Tyvek 1 Tyvek 2 Tyvek 3 Mdia d.p Sontara 1 Sontara 2 Sontara 3 Mdia d.p
d.p. desvio padro

UK-1 98 101 97 99 2,0 98 99 97 98 1,0 96 96 97 96 0,7

A 97 94 92 94 2,7 95 96 92 94 2,2 101 96 101 99 3,1

B 105 99 91 98 7,2 95 96 103 98 4,2 92 100 96 96 3,7

C 91 89 90 90 1,1 90 90 91 90 1,0 91 90 92 91 0,9

UK-3 99 96 95 97 2,1 97 98 95 97 1,9 96 95 98 96 1,4

Alguns resultados nos estudos de contaminao, com corante, que totalizaram cerca de uma centena de medies, so referidos no ponto seguinte.

15

1.3.1.1 Exposio drmica potencial do operador

Ensaios em estufas Os resultados dos ensaios da exposio drmica potencial, realizados em Portugal, em aplicaes, em estufas, com atomizador de dorso (Figura 1.12 e 1.13) e com pistola de pulverizao (Figura 1.14 e 1.15) so reunidos no Quadro 1.5.
Quadro 1.5 Exposio drmica e por inalao potenciais, com os mtodos de dosimetria total do corpo, com corante, em aplicaes com atomizador de dorso e com pistola de pulverizao, estufas portuguesas (Adaptado de Glass et al., 2002)
Volume rea Volume Tempo pulveri- total pulveri- amostra zado (ha) zado drmica (l/ha) (litros) (h) 492# 375# 505# 425# 500# 4625* 2259* 2133* 520# 2143* 1134* 1492* Mdia # CV # Mdia * CV * #atomizador *pistola de pulverizao ns = amostra no colhida ou mau funcionamento da bomba de amostragem CV coeficiente de variao 0,018 0,029 0,018 0,025 0,025 0,019 0,036 0,051 0,029 0,025 0,034 0,051 9 11 9 11 13 89 81 110 13 53 38 76 0,28 0,18 0,25 0,21 0,20 0,36 0,43 0,50 0,30 0.29 0.29 0.41 Cultura Altura das plantas (m) 2 0,5 0,6 2 1,7 2,0 1,8 2,1 2 1,5 - 2 1,5 - 2 1,8 - 2 1,8 - 2 2 2 2,1 Espaamento das linhas (m) 1,1 1,1 1,2 1,2 1,1 1,1 1,1 1,1 0,9 1,7 0,9 1,7 0,7 - 1,5 1,1 Total de Total de Inalao de calda no calda nas calda corpo mos (ml/hora) (ml/hora) (ml/hora) 46,2 45,8 28,0 43,2 31,2 116,8 62,1 34,6 19,3 234,7 123,9 565,7 36 31 190 104 22,8 1,1 6,4 6,7 3,2 0,8 0,4 0,0 5,2 30,7 7,1 2,0 8 102 7 175 0,51 0,40 0,43 0,83 0,59 0.,4 ns ns 0,05 0,14 0,09 1,02 0,5 55 0 147

Feijoeiros Aboborinha Feijoeiros Tomate Tomate Tomate Tomate Tomate Tomate Tomate Tomate Tomate

16

Fig. 1.12 Operador durante a aplicao com atomizador de dorso na cultura de tomateiro em estufa, notando-se a contaminao do corante alaranjado no fato de Sontara

Fig. 1.13 Contaminao do corante alaranjado no brao e mo, esquerdos (A) e direitos (B), do operador, aps aplicao com atomizador na cultura de tomateiro em estufa

17

Fig 1.14 Operador na aplicao com pistola de pulverizao notando-se a contaminao do corante alaranjado no fato de proteco

Fig 1.15 Contaminao do corante indicador no brao e mo, esquerdos (A) e direitos (B), do operador aps aplicao com pistola de pulverizao na cultura de tomateiro em estufa

18

Ensaios em pomares de citrinos Os resultados, nos ensaios de campo em Portugal, em pomares de citrinos, para determinao da exposio drmica (total no vesturio e nas mos) e por inalao potenciais, com corantes, do operador de pistola de pulverizao (Fig. 1.16 a 1.18) e do tractorista em aplicao com pulverizador acoplado em tractor sem cabine (Fig. 1.19 e 1.20) esto includos nos Quadros 1.6 a 1.8. O primeiro inclui elementos reunidos em Glass et al.(2002) e nos dois outros quadros apresentam-se resultados ainda no publicados.

Quadro 1.6 Exposio drmica e por inalao potenciais, com os mtodos de dosimetria total do corpo, com corante, em estudos em pomares portugueses, com pistola de pulverizao (Adaptado de Glass et al., 2002)
Volume rea Volume Tempo deCultura Altura das Compasso Total de Total de Inalao de Velocidade pulveri- total pulveri- amostra plantas (m) (m) calda no calda nas calda do vento zado drmica (ha) corpo mos (ml/hora) (km/h) zado (l/ha) (h) (ml/hora) (ml/hora) (litros) 1675 1358 1066 1009 1074 Mdia CV 0,04 0,05 0,07 0,07 0,06 65,3 65,2 63,9 63,4 61 0,23 0,24 0,23 0,25 0,21 Citrinos Citrinos Citrinos Citrinos Citrinos 3,5 - 4 3,2 - 4 3,0 - 3,5 3,0 - 3,5 3,0 - 3,5 6x5 6x5 7 x 2,7 7 x 2,7 7 x 2,7 79,3 560,8 91,9 70,9 63,3 207 119 6,9 38,0 10,2 7,7 12,4 25 133 <LOD 1,10 0,38 0,27 <LOD 0,5 132 1,1 8,5 4,4 - 14 4,8 6,2 6,4

LOD (dose mnima detectvel) equivalente a 0,005 ml de soluo pulverizada. CV (coeficiente de variao) calculados assumindo LOD = 0

Quadro 1.7 Exposio drmica e por inalao potenciais do operador do tractor com pulverizador nos trs pontos para aplicao simultnea com duas pistolas de pulverizao, com os mtodos de dosimetria total do corpo, com corante, em pomares portugueses.
Volume rea Volume Tempo Cultura Altura Compasso Total de Total de Inalao Velocipulveri- total pulveride das (m) calda no calda nas de calda dade do zado (ha) zado amostra plantas corpo mos (ml/hora) vento (l/ha) (litros) drmica (m) (ml/hora) (ml/hora) (km/h) (h) 727 * 727 727 0,12 0,12 0,12 86,2 86,2 86,2 0,09 0,09 0,09 Citrinos 3,5 - 4 Citrinos 3,5 - 4 Citrinos 3,5 - 4 6x5 6x5 6x5 12,1 568,0 1158,3 3,3 94,9 174,9 <LOD 1,6 3,9 2,5 - 6,6 2,5 - 6,6 2,5 - 6,6

* - operador do tractor com pulverizador nos trs pontos para aplicao com pistolas.

19

Quadro 1.8 Exposio drmica potencial, com os mtodos de dosimetria total do corpo, com corante, em estudos em pomares portugueses, com pulverizador acoplado em tractor sem cabine (pulverizador de presso hidrulica e barras verticais, suspenso no tractor)
Volume rea Volume Tempo Cultura Altura das pulveri- total pulveri- amostra plantas zado (ha) zado drmica (m) (l/ha) (litros) (h) 1186 0,16 185 0,13 Citrinos 3,5 - 4 Espao entrelinhas (m) 6x5 Total de calda no corpo (ml/hora) Total de calda nas mos (ml/hora) 56,5 Velocidade do vento (km/h)

976,2

7,4 - 19,6

Fig. 1.16 Incio da aplicao de corantes indicadores com pistola em citrinos (A) e efeito da deposio do corante no fato do operador, muito visvel no final da pulverizao (B).

Fig. 1.17 - Aplicao simultnea de dois operadores com pistolas de pulverizao em pomar de citrinos, observada de frente (A) e junto ao tractor (B).

20

Fig. 1.18 Vista de lado (A) e de frente (B) dos operadores das pistolas e do tractorista, no centro, aps aplicao de calda com corantes

Fig. 1.19 Aplicao com pulverizador de presso hidrulica, suspenso no tractor

21

Fig. 1.20 Contaminao das costas (A) e da seco superior do EPI (B) do operador, aps aplicao, de calda com corante, com pulverizador suspenso nos trs pontos do tractor

1.3.1.2 Exposio drmica potencial em diferentes regies do corpo do operador Ensaios em estufas

No Quadro 1.9 mostram-se os valores da exposio drmica potencial do operador, nas diferentes regies do corpo.
Quadro 1.9 Exposio drmica potencial do operador (ml/hora da calda com corante) com aplicaes, em estufa, com o atomizador de dorso (Ensaio A) e pistolas de pulverizao (Ensaio B)
(Extrado de Moreira et al., 2000)

Seco do corpo Cabea/pescoo Brao esquerdo Brao direito Peito Costas Coxas/cintura (frente) Coxas/cintura (detrs) Perna esquerda Perna direita Total do corpo (fato-de-macaco)

Ensaio A 0,21 2,92 8,11 0,61 0,89 2,25 1,58 1,24 1,48 19,3

Ensaio B 3,97 22,97 39,05 38,34 19,90 54,65 12,29 21,96 22,31 234,7

22

No Quadro 1.10 apresentam-se os valores da deposio de gotas em papis hidrossensveis nas pulverizaes pneumtica (atomizador) e em alto volume.
Quadro 1.10 Deposio de gotas em papeis hidrossensveis, avaliada por sistema de anlise de imagem. Plantas: A.1 e A.2 pulverizao pneumtica; B.1 e B.2 pulverizao em alto volume. Planta Altura (m) O,5 1 2 O,5 1 2 0,5 1 2 0,5 1 2 N gotas (cm2) 36 62 31 72 28 22 19 17 33 14 29 16 Cobertura (%) 4,6 13.6 3,6 24,4 3,8 2,2 29,8 59,3 34,1 52,6 12,4 55,7

A.1

A.2

B.1

B.2

O elevado grau de cobertura, como esperado, foi maior no alto volume do que na pulverizao pneumtica. Alguns valores de cobertura, prximos de 60 %, com reduzido nmero de gotas por cm2, conduzem habitual situao de escorrimento, na pulverizao em alto volume, proporcionando maior exposio do operador da pulverizao de presso hidrulica. Em virtude da melhor distribuio na folhagem e das menores perdas de calda por escorrimento, no existiu a preocupao em aumentar a concentrao do lquido do depsito do atomizador para, em funo do menor volume de calda aplicado, assegurar a mesma dose para ambas as tcnicas. Deste modo, para as condies de ensaio, so muito notrias as diferenas de contaminao de calda, para os tipos de aplicao efectuados. Todavia, relativamente contaminao com substncia activa, seguindo o pressuposto da necessidade de igualar a dose para as duas aplicaes, dever-se- efectuar alguma correco. Nos ensaios, as concentraes do corante indicador foram escolhidas em funo de melhor eficincia na medio espectofotomtrica, no resultando a mesma dose de substncia nos dois ensaios. No Quadro 1.11 apresenta-se um exerccio para correco desta discrepncia da dose. Se fosse simulada uma dose, por exemplo, de 0,4 kg/ha de substncia activa dum produto fitofarmacutico, a concentrao da soluo aplicada poderia ser determinada, com base nos volumes de aplicao de 527 l/ha e 2 134 l/ha, respectivamente, para os ensaios em alto volume e em pulverizao pneumtica. Os ndices de contaminao total do corpo para os dois ensaios foram 19,3 e 234,7 ml/hora, indicando que a aplicao em alto volume resulta num aumento de 15 vezes da contaminao em comparao com a do atomizador. Contudo, tomando em conta a concentrao a que o pesticida seria aplicado com as duas tcnicas, de modo a obter-se a mesma dose, a exposio potencial do operador, em termos de massa de substncia activa, calculada em 14,6 mg/hora para o ensaio 1 e 43,8 mg/hora para

23

o ensaio 2, ou seja, o nvel da exposio drmica do produto fitofarmacutico no alto volume seria triplo do baixo volume.

Quadro 1.11 Comparao da exposio potencial do operador, com a extrapolao da concentrao da substncia activa aplicada. Tcnica de aplicao Pulverizao pneumtica 527 400 0,76 19,3 14,6 Alto volume

Volume de aplicao Dose do pesticida (exemplo) (g s.a./ha) Concentrao da substncia activa aplicada (mg s.a./litro) Exposio potencial do operador (ml soluo de pulverizao/hora) Exposio potencial do operador (mg s.a./hora

2143 400 0,19 234,7 43,8

Pomares de citrinos

No Quadro 1.12 mostram-se os valores, expressos em quantidade de lquido no fato de algodo por unidade de tempo, relativos exposio drmica potencial do operador medida pelo mtodo acima mencionado (Martinez-Vidal et al., 1998). A maior exposio do operador, na aplicao manual, patente, mas a do condutor do tractor sem cabine, na aplicao com turbina, bem significativa para ser requerida a utilizao de apropriado EPI (Moreira et al., 2001). Em consequncia, os resultados justificam, claramente, a recomendao do uso de tractor com cabine.

Quadro.1.12 Quantidade de soluo (ml/hora) em diferentes partes do fato de algodo, aps aplicao, num pomar de citrinos, com turbina acoplada a tractor, (ensaio 1) e com pistola de pulverizao (ensaio 2) (Adaptado de Moreira et al., 2001) Seco do corpo Cabea/pescoo Brao esquerdo Brao direito Abdmen Costas Coxas/cintura (frente) Coxas/cintura (detrs) Perna esquerda Perna direita Total Ensaio 1 1,21 2,15 1,46 1,87 2,61 2,70 0,19 0,58 0,43 13,20 Ensaio 2 1,66 6,08 8,84 15,10 5,57 13,22 2,38 7,13 8,86 68,84

24

1.3.1.3 - Exposio drmica potencial dos ajudantes do operador de pistolas de pulverizao Estufas

Os resultados da medio de exposio potencial calda de ajudantes do operador, encarregados do manuseamento das tubagens, encontram-se no Quadro 1.13.
Quadro 1.13 Contaminao drmica e por inalao potencial (ml/h de calda com corante) do ajudante do operador durante a aplicao em estufas na cultura do tomate com pistolas de pulverizao Local Altura da planta (m) Entrelinha (m) Exposio por inalao Cabea/pescoo Brao esquerdo Brao direito Abdmen Costas Coxas/cintura (frente) Coxas/cintura (detrs) Perna esquerda Perna direita Mo esquerda Mo direita
n.r. no registado Tavira 2 0,7-1,5 0,01 0,14 1,77 0,66 1,38 0,91 2,8 4,25 2,17 0,86 12,59 10,96 Sobral 2-2,1 1,1 0,01 0,02 2,68 1,40 1,55 0,13 3,95 0,417 1,09 1,03 26,22 26,35 Tavira 2 1,1 0,02 0,25 14,11 54,72 4,62 3,06 11,88 4,904 39,72 28,72 26,79 n.r.

Nos dois primeiros ensaios, o ajudante encontrava-se dentro da estufa, mas junto s janelas no topo das linhas de plantao, ou seja algo afastado da folhagem a ser pulverizada (Fig. 1.21) manuseando as tubagens. Na Fig. 1.22, bem visvel a contaminao do ajudante. No ltimo ensaio, ao contrrio do habitual, este deslocava-se junto ao aplicador, o que explica, evidentemente, os valores relativamente elevados da contaminao em diferentes seces do fato. Nos trs ensaios, os valores relativamente elevados nas luvas dos ajudantes so notveis, como alis se compreende pelo manuseamento das mangueiras. Nalgumas estufas tem havido a melhoria dos sistemas de pulverizao com equipamento de comando remoto, montado em carris instalados nas entrelinhas da plantao (Fig. 1.23). Embora se diminua a contaminao do operador, tambm clara a sua vulnerabilidade exposio com a calda durante o enrolamento das mangueiras e da eventual exposio por inalao. Neste processo, evitando o contacto com a folhagem pulverizada, o operador tem a tarefa do enrolamento da tubagem, visvel direita na Fig. 1.23, que noutros processos tarefa do ajudante. Ou seja, os resultados da contaminao dos ajudantes dos mtodos atrs descritos so mais ou menos equivalentes aos destes operadores de equipamentos com comando remoto. de admitir que a contaminao do ajudante de operador observada nos processos tradicionais possa ser extrapolada para os utilizadores

25

destes modernos equipamentos. Com este equipamento mais mecanizado, permitindo um maior uniformidade da distribuio da calda, utilizam-se volumes de calda por superfcie semelhantes a outras tcnicas com equipamento de presso hidrulica tradicionalmente usadas nas estufas, pelo que, de igual forma, a avaliao da exposio de indivduos nas proximidades, adiante apresentada, tambm aplicvel a esta tcnica de aplicao.

Fig. 1.21 Aplicao em cultura de tomate em estufa; operador no 1 plano e o ajudante no 2 plano.

Fig. 1.22 Deposio de calda com corante azulado no fato do ajudante aps aplicao com pistolas de pulverizao na cultura de tomateiro em estufa

26

Fig. 1.23 Equipamento de aplicao de produtos fitofarmacuticos em carris na entrelinha, com accionamento por dispositivo de comando remoto, nas estufas da empresa Carmo & Silvrio (A-dos-Cunhados), em 2002. direita, enrolamento da tubagem em equipamento de aplicao instalado em carris na entrelinha

Pomares de citrinos

Em pomar de citrinos, a exposio de ajudantes do operador na pulverizao, com pistola, apresentada no Quadro 1.14 referente a quatro ensaios, documentadas nas imagens fotogrficas apresentadas na Figura 1. 24. Todavia, neste tipo de aplicao quando o operador se desloca junto ao tractor (Fig. 1.25), a presena do ajudante no habitual. Para os resultados relativamente elevados registados no abdmen e coxas/cintura, no segundo ensaio de Escaroupim, deve ter contribudo a velocidade do vento na altura da aplicao, bastante acima dos valores considerados convenientes para a aplicao.

27

Quadro 1.14 Contaminao drmica e por inalao potencial do ajudante do operador (ml/h de calda com corante) durante a aplicao em pomares de citrinos com pistolas de pulverizao Local Atura da copa Compasso (m) Velocidade do vento (km/h) Exposio por inalao (ml/h) Cabea/pescoo Brao esquerdo Brao direito Abdmen Costas Coxas/cintura (frente) Coxas/cintura (detrs) Perna esquerda Perna direita Mo esquerda Mo direita
n.d. no detectado

Faro
3-3,5 7 x 2,7 6,2 0,012 0,08 0,20 0,25 0,35 O,24 0,06 0,24 0,50 0,36 0,78 0,51

Faro
3-3,5 7 x 2,7 6,4 n.d. 0,40 3,01 0,87 1,07 2,23 1,49 0,58 0,85 0,79 1,95 5,20

Escaroupim
3,5-4 6x5 1,1-8,5 0.01 1,84 1,92 4,79 6,68 5,12 5,90 2,14 2,743 4,62 2,29 1,51

Escaroupim
3,5-4 6x5 4,2-14 0,017 2,64 4,15 5,52 11,82 3,41 13,79 2,09 7,44 4,94 4,30 4,09

Fig. 1.24 Ensaio com corantes para avaliao da exposio do operador e do ajudante do operador na pulverizao, com pistola, em pomar de citrinos

28

Fig. 1.25 Aplicador com pistola de pulverizao deslocando-se junto do tractor

1.3.1.4 - Exposio drmica potencial de indivduos presentes nas imediaes Nos modelos de previso da exposio, resultante da aplicao de produtos fitofarmacuticos tem havido a preocupao em incluir os riscos da exposio potencial dos indivduos eventualmente presentes nas imediaes da aplicao denominados por bystander.

Estufas

Os resultados obtidos em treze ensaios, em ml por hora de calda com corante, analisada nos filtros foram: com atomizador, 0,005, 0,007, 0,008, 0,025, 0,017, 0,04; com pistola de pulverizao, n.d., n.d., 0,008, 0,055, 0,01, 0,025, 0,017. Observou-se, pois, uma grande variao dos resultados, no sendo possvel encontrar diferenas seguras entre os dois tipos de aplicao. Apenas em dois destes ensaios nos filtros no foi detectada contaminao (valores inferiores ao limite mnimo detectvel).

29

Pomares de citrinos De acordo com elementos divulgados em Glass et al. (2002), as observaes do conjunto dos ensaios mostraram quantidades da calda no solo at 5 l/ha (0,5 ml/m2) distncia de 12 m da rea tratada na direco do vento. Para a calda perdida no ar, o modo de exprimir as suas quantidades a percentagem do volume aplicado, que, nos ensaios efectuados atingiu 0,33%, a 10 m na direco do vento, e 0,13%, a 20 m. Os resultados da contaminao potencial de indivduos na proximidade da zona de aplicao, na direco do vento, encontram-se no Quadro 1.15. A intensidade do vento, em m/s, na altura das trs aplicaes efectuadas foi: 1,26; 1,73; 1,77. Sob a coordenao de R. Glass e com a colaborao de equipa de tcnicos do Central Science Laboratory, foram efectuados ensaios de campo, na Estao de Tavira, para estudo do arrastamento da calda, relatado em Moreira et al. (1999b), e da contaminao de pessoas na proximidade da aplicao (Fig. 1.26 e 1.27). Quanto contaminao por inalao potencial, nos trs ensaios, registaram-se valores muito baixos, indicados no Quadro 1.15.
Quadro 1.15 Contaminao com corantes indicadores de voluntrios prximos (10 metros) da linha de plantao do pomar de citrinos pulverizado com pistolas

Aplicao

Exposio drmica potencial

volume total (ml)

Exposio drmica potencial

Volume (ml/hora)

Exposio por inalao potencial

total (ml)

Exposio por inalao potencial

(ml/hora)

1 2 3
n.d. no detectado

0,03 0,015 0,117

0,13 0,65 0,504

0,003 n.d. n.d.

0,013 n.d. n.d.

Os resultados de sete ensaios em que se mediu a contaminao drmica potencial e por inalao de indivduos ocasionalmente presentes esto indicados no Quadro 1.16.
Quadro 1.16 Contaminaes drmica e por inalao potenciais de voluntrios prximos da zona de pulverizao em pomares de citrinos Distncia aplicao (m) Local Altura da copa (m) Compasso (m) Velocidade do vento (km/h) Exposio por inalao (ml/h) Cabea/pescoo Brao esquerdo Brao direito Abdmen Costas Coxas/cintura (frente) Coxas/cintura (detrs) Perna esquerda Perna direita Mo esquerda Mo direita 5 5 5 10
Faro

10
Faro

10
Faro

15
Escarou pim 3,5-4 6x5 2,5-6,5 n.r n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.r. n.r.

Escarou- Escarou- Escarou pim pim -pim 3,5-4 6x5 1,1-8,5 n.d. n.d. n.d. n.d. 0,045 n.d. 0,060 n.d. 0,098 0.064 0,713 0,503 3,2-4 6x5 4,2-14,0 n.d. n.d. n.d. 0,136 0,302 0,143 0,377 0,132 0,087 0,182 0,224 0,233 3,5-4 6x5 2,6-6,5 n.r. n.r. 0,267 0,133 0,326 n.d. 0,452 0,139 0,046 0,427 n.r. n.r.

3,0-3,5 7 x 2,7 4,8 0,013 n.d. n.d. n.d. 0,129 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.

3,0-3,5 7 x 2,7 6,2 n.d. n.d. n.d. n.d. 0,065 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.

3,0-3,5 7 x 2,7 6,4 n.d. n.d. 0,084 0,079 0,21 n.d. n.d. n.d. n.d. 0,131 n.r. n.r.

n.d. no detectado; n.r. no registado

30

Fig. 1.26 Ensaio em pomar de citrinos, para estudo do arrastamento da calda e da contaminao dos indivduos presentes nas imediaes da aplicao (note-se o papel de filtro no solo e as linhas suspensas fixadas em mastro)

Fig. 1.27 Pulverizao com pistola (A) em pomar de citrinos para estudo da exposio do operador, do arrastamento de calda e da contaminao do voluntrio estacionrio distncia de 5 metros (B) da zona pulverizada

31

1.3.2 - Ensaios com produtos fitofarmacuticos

Como j referido, foram efectuados ensaios, em pases do Sul da Europa e na Finlndia, de determinao da contaminao potencial do operador em aplicaes com produtos fitofarmacuticos. Os nveis da exposio drmica potencial do operador foram similares aos encontrados com os corantes. Convm, todavia, salientar que deve ser tido em conta na apreciao da variabilidade dos resultados, o facto das condies de campo e dos operadores diferirem nos vrios ensaios. No Quadro 1.17 apresentam-se os resultados da exposio drmica potencial, com os mtodos de dosimetria total do corpo, na cultura de tomateiro em estufas portuguesas, com tempos de aplicao entre meia a uma hora.

Quadro 1.17 Exposio drmica potencial com produtos fitofarmacuticos do operador de pistolas de pulverizao, em estufas portuguesas, avaliada com os mtodos de dosimetria total do corpo (Adaptado de Glass et al,, 2002)
Volume da calda aplicado (l/ha) 1849 1450 # 1224 952 1850 2081 rea total (ha) 0,039 0,039 0,040 0,068 0,046 0,042 Concentrao final da calda (g s,a /l) 0,4 0,6 0,7 0,4 0,5 0,5 Volume pulverizado (litros) 72 57 48 65 85 87 Tempo da amostra drmica (h) 0,35 0,35 0,38 0,40 0,53 0,50 Cultura EspaaAltura das mento das Total no Total nas plantas fato mos linhas (m) (ml/hora) (ml/hora) (m) 0,9 - 1,4 0,9 - 1,4 1,4 1,5 - 1,8 1,5 - 1,9 1,5 - 2,10 0,8 - 1,1 0,8 - 1,2 1,1 0,8 - 1,2 0,8 - 1,3 0,8 - 1,4 699,9 192,2 168,8 180,8 136,7 170,0 258 84 0,19 0,00 0,08 0,03 0,04 0,41 0,1 124

Tomate Tomate Tomate Tomate Tomate Tomate

Mdia
CV CV coeficiente de variao # operador deslocou-se de recuo durante a aplicao

1.3.3 - Apreciao global da avaliao da exposio drmica potencial do operador nos pases mediterrnicos

1.3.3.1 Ensaios com corantes

No conjunto dos ensaios, efectuados nas condies de clima mediterrnico, em Portugal (Oeste e Algarve), Espanha, Itlia e Grcia, os valores de contaminao drmica potencial dos operadores situaram-se, geralmente, entre 20 e 600 ml/h de

32

calda, com um coeficiente de variao da ordem dos 150%, mas nalguns casos atingiram cerca de 2000 ml/h. Os resultados obtidos ilustram uma aprecivel variabilidade; inclusivamente em condies similares e numa nica regio o coeficiente de variao foi de cerca de 100% (Glass et al., 2001a). Esta elevada variao consistente com outros dados publicados (Lundehn et al., 1992; van Hemmen, 1992) e que tinham sido usados como base para os modelos de exposio do operador na Holanda e Alemanha. Mostrando-se os mtodos desenvolvidos bastante robustos, com dados de recuperao usualmente entre 90 e 110%, a variabilidade dos resultados parece dever-se s condies dos ensaios de campo, como culturas, tcnicas de aplicao e desempenho do operador. Os valores foram sempre referidos como de exposio potencial; apesar das medies serem da contaminao externa do fato protector, deve-se lembrar que a prpria roupa do operador e a sua pele servem para reduzir a eventual exposio sistmica substncia aplicada. Na Fig. 1.28, respeitante aos ensaios em Portugal, ilustram-se os nveis de contaminao, em proporo do volume de calda aplicada, expressos em mililitros por litro de calda aplicada, colhidos na superfcie do equipamento dos trabalhadores, no perodo final da colheita. Para os outros pases mediterrnicos includos no Projecto, esta relao encontra-se no relatrio de Glass et al. (2002), que no se reproduz aqui. Anota-se, todavia, que estes autores consideraram que os nveis de contaminao determinados, embora tivessem sido muito dispersos, foram similares quando comparados os mesmos tipos de aplicao efectuados nos diferentes pases. A contaminao da roupa dos operadores, em funo do tempo de trabalho, expressa em mililitros da deposio por minuto, no conjunto de todos os pases, mostrada na Fig. 1.29.

3.5

3 Contaminao (ml/l aplicado)

2.5

1.5

0.5

0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 Volume de calda (l/ha)

Fig. 1.29 Contaminao com calda com corantes do fato do operador, em proporo ao volume de calda aplicada, nos ensaios portugueses
(Adaptado de Glass et al., 2002)

33

14.00

12.00

10.00 Contaminao (ml/minuto)

8.00

6.00

4.00

2.00

0.00 0.00 0.20 0.40 0.60 Tempo de aplicao (horas) 0.80 1.00 1.20

Fig. 1.29 Contaminao com calda com corantes do fato do operador em funo do tempo de trabalho (tempo de amostragem drmica) nos ensaios na totalidade dos pases (Adaptado de Glass et al., 2002)

Ainda para o conjunto dos ensaios realizados nos pases mediterrnicos, foi comparado o nvel da contaminao no equipamento de proteco, em funo do volume de calda aplicada, em proporo do tempo de trabalho (tempo de amostragem drmica), expresso em ml/minuto/litro aplicado, como se mostra na Fig. 1.30.

0.35

0.30 Contaminao (ml/minuto/litro aplicado)

0.25

0.20

0.15

0.10

0.05

0.00 0.00

0.20

0.40

0.60 Tempo de aplicao (horas)

0.80

1.00

1.20

Fig. 1.30 Contaminao com calda com corantes do fato do operador, em proporo ao volume de calda aplicada, em funo do tempo de trabalho (tempo de amostragem drmica) dos ensaios, na totalidade dos pases (Adaptado de Glass et al., 2002)

34

Para se avaliar a possvel influncia na contaminao do tipo de canpia da cultura, ou seja, se os valores mais elevados correspondem ao mtodo de aplicao de lana manual, reuniram-se os resultados da contaminao, para os ensaios do conjunto dos pases numa larga gama de culturas hortcolas de vrias alturas, nas Figuras 1.32 e 1.32, respectivamente, expressos em ml/minuto e por ml/minuto/litro aplicado. Obser1a-se um caso de elevado valor de contaminao, cerca de 35 ml/min ou 1,3 ml/min/litro aplicado, mas com tempo de aplicao muito baixo; a maioria dos valores situou-se abaixo dos 0,2 ml/min/litro aplicado. As Figuras 1.34 e 1.34 so similares quelas mas para as aplicaes em culturas arbreas (olivais, vinhas e pomares de citrinos), mostrando valores sensivelmente da mesma ordem. Obviamente, para trabalhos de curta durao, improvvel que os nveis elevados instantneos da contaminao pudessem continuar a acumular-se sobre a superfcie do equipamento de proteco dos operadores. Um factor para a capacidade de acumulao do equipamento, usado nas condies prticas, apreciado adiante. Os resultados permitem a avaliao da rapidez com que o equipamento de proteco atinge o nvel de saturao, na ausncia de outras medidas para diminuir a exposio da contaminao potencial da calda.

40.00

35.00

30.00 Contaminao (ml/minuto)

25.00

20.00

15.00

10.00

5.00

0.00 0.00

0.20

0.40

0.60

0.80

1.00

1.20

Tempo de aplicao (horas)

Fig. 1.31 Contaminao com calda com corantes, expressa em ml/min aplicado, do fato do operador, em funo do tempo de trabalho (tempo de amostragem drmica), nos ensaios em culturas hortcolas e ornamentais nas estufas, na totalidade dos pases (Adaptado de Glass et
al., 2002)

35

1.40

1.20 Contaminao (ml/minuto/litro aplicado)

1.00

0.80

0.60

0.40

0.20

0.00 0.00

0.20

0.40

0.60 Tempo de aplicao (horas)

0.80

1.00

1.20

Fig. 1.32 Contaminao com calda com corantes, expressa em ml/min/litro aplicado, do fato do operador em funo do tempo de trabalho, nos ensaios em culturas hortcolas e ornamentais em estufa, na totalidade dos pases (Adaptado de Glass et al., 2002)

25.00

20.00

Contaminao (ml/minuto)

15.00

10.00

5.00

0.00 0.00

0.05

0.10

0.15

0.20

0.25

0.30

0.35

Tempo de aplicao (horas)

Fig. 1.33 Contaminao com calda com corantes, expressa em ml/min, do fato do operador, em funo do tempo de trabalho, nos ensaios em culturas ao ar livre, na totalidade dos pases. (Adaptado de Glass et al., 2002)

36

0.25

0.20 Contaminao (ml/minuto/litro aplicado)

0.15

0.10

0.05

0.00 0.00

0.05

0.10

0.15

0.20

0.25

0.30

0.35

Tempo de aplicao (horas)

Fig. 1.34 Contaminao com calda com corantes, expresso em ml/min/litro, do fato do operador, em proporo do volume aplicado, em funo do tempo de trabalho, nos ensaios em culturas ao ar livre, na totalidade dos pases (Adaptado de Glass et al., 2002)

1.3.3.2 Ensaios com produtos fitofarmacuticos

A Figura 1.35 mostra o nvel de contaminao com produtos fitofarmacuticos do equipamento de proteco do operador em proporo ao volume aplicado, nos ensaios em Portugal. Na Figura 1.36, apresenta-se o nvel de contaminao em proporo ao tempo de trabalho, considerando os ensaios de todos os pases. A contaminao em proporo do volume aplicado, mas em funo do tempo de trabalho (tempo de amostragem drmica) para a totalidade dos pases, mostrada na Figura 1.36.

37

3.5

3 Contaminao (ml/litro aplicado)

2.5

1.5

0.5

0 0 500 1000 Volume de calda (l/ha) 1500 2000 2500

Fig. 1.35 Contaminao com calda com pesticida do fato do operador, em proporo ao volume aplicado, nos ensaios em Portugal
(Adoptado de Glass et al., 2002)

14

12

10 Contaminao (ml/minuto)

0 0.00

0.20

0.40

0.60

0.80

1.00

1.20

1.40

1.60

1.80

2.00

Tempo de aplicao (horas)

Fig. 1.36 Contaminao com calda com pesticida do fato do operador, em proporo ao tempo de trabalho, nos ensaios da totalidade dos pases (Adaptado de Glass et al., 2002)

38

0.18

0.16

Contaminato (ml/minuto/litro applicado)

0.14

0.12

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0 0.00

0.20

0.40

0.60

0.80

1.00

1.20

1.40

1.60

1.80

2.00

Tempo de aplicao (horas)

Fig. 1.37 Contaminao com calda com pesticida do fato do operador, em proporo ao volume aplicado, em funo do tempo de trabalho (tempo de amostragem drmica), nos ensaios da totalidade dos pases (Adaptado de Glass et al., 2002)

1.4 - DISCUSSO

1.4.1 Exposio drmica potencial do operador As alteraes introduzidas ao Protocolo da Environment Protection Agency, que se seguiu inicialmente, so algo controversas, havendo opinio que as medies efectuadas nas luvas de algodo, por baixo das de proteco, no correspondem a exposio drmica potencial mas sim a exposio drmica real, por se partir do princpio que as luvas de proteco so sempre usadas, o que, infelizmente, nem sempre ocorre. Alis, durante os ensaios foi constatada a comodidade de utilizao de luvas de algodo interiores s de proteco, mesmo que estas j sejam forradas. Os estudos desenvolvidos para a avaliao da contaminao potencial mostraram serem os fatos de Sontara apropriados para as medies do lquido - corantes ou produtos fitofarmacuticos -, por assegurarem que todo este lquido era retido, evitando valores subestimados devidos a perda por escorrimento. Alm daquele fato absorvente, usou-se um outro fato protector do tipo Tyvek (Glass et al., 1998). Este aspecto importante se se pretende uma medio real da exposio drmica potencial, de acordo com o protocolo da OECD. Contudo, estes dados devem ser interpretados cuidadosamente, para permitir, em base segura, o prognstico do efeito de idnticos nveis da exposio actual, em virtude da eventual saturao e do escorrimento do lquido de contaminao, que

39

podem ocorrer durante longos perodos de trabalho, envolvendo um nvel elevado de contaminao externa. Em aplicaes em estufas, a maior exposio, para as tcnicas de aplicao estudadas, deve-se ao contacto do operador com a folhagem pulverizada. A exposio drmica potencial calda da aplicao com pistola de pulverizao, com volumes de calda relativamente elevados, de 1 134 a 4 625 l/ha, foi, como facilmente compreensvel, muito superior verificada com atomizador, com o qual se aplicaram 375 a 520 litros de calda por hectare. Os valores do coeficiente de variao, como ocorreu em ensaios noutros pases, foram muito elevados, especialmente com a pistola de pulverizao, para o que podem ter contribudo as diferentes velocidades e sentido de deslocao dos operadores, alm da variao das tcnicas culturais. A contaminao potencial por inalao, nos ensaios em estufas, foi de tal modo varivel, que no possvel uma anlise comparativa dos tipos de aplicao, mas os valores alcanados (Quadro 1.13), na sua maioria, chamam a ateno para a necessidade na utilizao de adequado equipamento de proteco respiratria. Para a medio da exposio, por inalao potencial, do bystander, durante a pulverizao em estufas, colocaram-se bombas de amostragem colocadas nas janelas das estufas. A anlise dos respectivos filtros, como descrito em 1.3.1.3, mostrou contaminaes superiores ao limite mnimo detectvel, realando o risco da contaminao da exposio para os indivduos ocasionalmente situados na proximidade das estufas. Nos ensaios em pomares de citrinos com corantes, os valores do Quadro 1.7 permitem concluir que a aplicao em simultneo de dois operadores com pistolas possa ser mais um factor de agravamento para a deposio de calda, devido a um dos operadores ser envolvido na nuvem da calda provocada pelo parceiro. O razovel comprimento das mangueiras e consequente afastamento das pistolas do tractor levam reduo da contaminao da tractorista, como indicado na primeira linha naquele quadro. Como evidencia o Quadro 1.8, verificou-se uma contaminao muito expressiva em aplicao com uma nica barra vertical, das duas barras verticais disponveis (como comum utilizar em pulverizadores montados no tractor) para permitir a aplicao mais prxima da folhagem e minorar o efeito da irregularidade na velocidade e direco do vento na qualidade da pulverizao. A elevada contaminao do tractorista (de cerca de 1 litro de calda por hora), com cerca de 400 ml/h depositados nas costas do respectivo EPI e cerca de 200 ml/h nos braos, 131 e 63,3 ml/h, respectivamente no brao esquerdo e direito (Fig. 1.19 e 1.20), alm da deposio de calda nas restantes seces do EPI, foi muito influenciada pela intensidade do vento, claramente em condies impeditivas para a normal aplicao de produtos fitofarmacuticos. Os dados confirmam que a pulverizao inaceitvel com os valores da velocidade do vento verificados; em condies de movimento de ar dentro do intervalo entre 9,6 e 14,5 km/h como se refere em documento do MAFF (1985). Nos ensaios com produtos fitofarmacuticos, nas estufas (Quadro 1.17), os nveis de contaminao totais dos fatos de proteco so da ordem de grandeza dos verificados

40

nos ensaios com corantes indicadores (Quadro 1.5), confirmando o interesse e rigor na utilizao destes ltimos, de muito mais fcil anlise laboratorial. Em quase todos os ensaios em estufa, com corantes indicadores, a quantidade de calda depositada nas mos foi muito inferior que atingiu o corpo; todavia, nalguns ensaios, as mos, atendendo sua superfcie, relativamente ao corpo, foram muito contaminadas, o que se pode dever a contacto acidental com a sada da calda, realando a importncia do uso de luvas apropriadas. As contaminaes mdias totais e nas mos, determinadas nos ensaios em pomares de citrinos, foram bastante elevadas, comparativamente s dos ensaios em estufas. Note-se, porm, que em quase todos os ensaios em estufa, com corantes indicadores, a quantidade de calda depositada nas mos foi muito inferior que atingiu o corpo. Em dois dos sete ensaios, os valores, referentes ao corpo, foram superiores a 560 ml/hora, o que se deveu a uma velocidade do vento excepcionalmente elevada, no aconselhvel para a aplicao, como j se referiu.

1.4.2 Exposio drmica potencial em diferentes regies do corpo do operador O nvel de contaminao nas diferentes partes do corpo do operador muito varivel. A quantidade de calda depositada no EPI do operador, na aplicao em alto volume, drasticamente superior resultante do uso do atomizador (Quadro 1.9). Parece que o fluxo de ar produzido pelo atomizador reduz o contacto entre o operador e a nuvem da calda formada. Como se explanou no ponto 1.3.2, comparando as pistolas de pulverizao (alto volume) com o atomizador, em estufas, para a mesma dose, o nvel da exposio drmica do produto fitofarmacutico no alto volume corresponder ao triplo da do baixo volume. No que respeita aos ensaios em pomares, em condies de fraca intensidade do vento, salienta-se que foi muito varivel o nvel de contaminao nas diferentes partes do corpo do operador, mas francamente superior na aplicao manual, com as pistolas de pulverizao, apesar da fraca intensidade do vento (Quadro 1.12). A exposio do condutor do tractor sem cabine, na aplicao com turbina, , no entanto, ainda bem significativa pelo que deve ser requerida a utilizao de EPI apropriado. E, em consequncia, os resultados justificam, claramente, a recomendao do uso de tractor com cabine.

1.4.3 Exposio drmica potencial dos ajudantes e de indivduos presentes nas imediaes Nos ensaios de pomares de citrinos em que se avaliou a exposio drmica de pessoas prximas do local de aplicao, a mdia obtida de recuperao do corante

41

utilizado foi 102% 0,02 para o papel de celulose alfa e 101% 0,01 para os fios de polietileno. Os resultados anteriormente apresentados dos ensaios em estufas, para a verificao da exposio potencial do ajudante de operador, realam os riscos de contaminao com as tcnicas mais utilizadas; mas, mesmo com equipamentos mais sofisticados, montados em carris, com comando remoto (Figura 1.23), o operador no est isento de riscos, particularmente no trabalho de enrolamento da tubagem. Note-se que, de modo diferente ao que ocorre nas estufas, nas aplicaes de produtos fitofarmacuticos nos pomares no to frequente a utilizao de ajudantes de operador, pois este circula ao lado do tractor como se mostra na Figura 1.26. Por outro lado, a utilizao das pistolas de pulverizao est em diminuio em favor do uso das turbinas. Todavia, as pistolas tm ainda expresso em pequenos pomares e em tratamentos localizados. Assim, os resultados aconselham a que o pessoal ajudante utilize adequado EPI. Quanto a indivduos presentes eventualmente nas imediaes das aplicaes de produtos fitofarmacuticos, os ensaios no mostraram uma clara correlao entre a exposio drmica potencial desses indivduos e os valores da calda arrastada.

1.4.4 Apreciao global da avaliao da exposio drmica potencial do operador em pases mediterrnicos Os resultados dos nveis de contaminao, no conjunto dos ensaios realizados nos vrios pases com corantes, em proporo do volume de calda aplicada, mostraram uma disperso considervel. Na anlise do conjunto dos ensaios, em funo do tempo de aplicao, foi frequente a contaminao manter-se abaixo de 2 ml/minuto. No aparente qualquer tendncia entre os tempos de aplicao e a taxa de contaminao, embora parea haver uma maior variao nos valores relativos a ensaios de curta durao (<0.4 horas), o que se pode dever ao maior nmero destes ensaios de campo. Tambm relativamente ao nvel da contaminao no equipamento de proteco, em proporo do tempo de trabalho (tempo de amostragem drmica), h uma clara tendncia para a variao, maior nos estudos efectuados com os menores tempos de trabalho. possvel dar a explicao para esta variao, com base em prticas de trabalho menos metdicas feitas numa maior gama de estruturas de culturas nas aplicaes menos demoradas, levando diminuio de cuidados para evitar a contaminao dos operadores envolvidos relativamente eficincia alcanada nos casos de tempo de trabalho mais longos. Os resultados de estudos em pomares (Quadro 1.17) revelaram que no fcil deduzir a influncia do volume de calda na contaminao, apresentando-se volumes de calda aplicada com cerca de 950 a 2 100 l/ha, a que corresponderam concentraes de 0,4 a 0,7 g de s.a/litro. Os valores de exposio do operador de cerca de 700 e 200 ml/h, respectivamente, para os volumes de calda de 1 450 a 1 850
42

l/ha, podem explicar-se pelas diferenas de deslocao do operador, pois ambos os ensaios foram realizados em condies culturais idnticas, mas o operador, sempre o mesmo, no segundo ensaio deslocou-se para trs. Do mesmo modo que nos ensaios com corantes, observou-se uma grande variao nos resultados, mas os nveis de contaminao com os produtos fitofarmacuticos, no conjunto dos pases, medidos em mililitros por litro de calda aplicada versus volume aplicado, so comparveis aos observados nos estudos com corantes. Os resultados dos ensaios relatados, como evidenciaram Glass et al. (2001a), mostram claramente como factores influentes na exposio do operador: - altura das plantas cultivadas e espaamento das entrelinhas; - material de aplicao; - tcnica da aplicao e volume da calda; - durao da aplicao; - tipo de formulao do pesticida; - temperatura e humidade relativa do ar; - EPI. A altura e a densidade da cultura so importantes factores influentes no nvel de exposio do operador. Como bem conhecido, as plantas das culturas nos espaos confinados das estufas, atingem frequentemente alturas superiores a 2 metros, com distncia entre linhas de plantao de cerca de um metro, provocando um contacto constante do operador com folhagem pulverizada. Por outro lado, aquela altura das plantas obriga o operador a levantar o bico de pulverizao (Figura 1.38). Nas condies das estufas, nem sempre prtico usar uma lana comprida, como nalguns pomares, aumentando, em consequncia, a probabilidade de contacto do operador com a calda pulverizada.

Figura 1.38 Pulverizao em estufa, com lana curta, virada para cima

43

A cultura foi identificada como a principal fonte de contaminao, durante a pulverizao hidrulica em alto volume, em culturas de estufa. A distncia das entrelinhas das culturas , tambm, um factor importante. Em sries de ensaios realizados nas estufas de Almeria, em Espanha, com espaamentos de um metro e superiores, verificaram-se valores mdios de contaminao do vesturio semelhantes, mas os valores individuais foram mais elevados nas culturas com entrelinhas de um metro (Glass et al., 2002). No alto volume, a diferentes tcnicas de aplicao corresponderam valores de contaminaes bastante distintos. O tamanho da lana de pulverizao e a velocidade do operador condicionam a exposio. Tambm o modo como o operador aplica o produto importante. Em estufas, alguns operadores preferem caminhar de costas, atravs da cultura, para evitar o contacto com folhagem pulverizada. Os dados para a pulverizao por presso hidrulica, tcnica de pulverizao habitual no alto volume (Quadro 1.17), realam a importncia do sentido de deslocao na contaminao do operador, que, para iguais condies culturais, foi significativamente menor quando o operador se deslocou recuando. A influncia do equipamento est bem patente no estudo do grau de exposio, em culturas em espaos confinados, com atomizador e pistolas de pulverizao. Nos resultados (Quadro 1.9), reconhece-se facilmente a maior contaminao para a ltima tcnica indicada. Na aplicao em pomares, em Tavira (Quadro 1.12), confrontando o utilizador das pistolas de pulverizao com o operador da turbina rebocada pelo tractor, perfeitamente notria a maior contaminao potencial do primeiro, para as condies culturais e atmosfricas indicadas. A influncia do vento est bem perceptvel nas medies da contaminao do operador, em pulverizaes efectuadas com velocidade de vento elevada (4,4-14 km/h) (Quadro 1.6), que atingiu cerca de 560 ml/h, comparativamente a outros valores de exposio verificados em estudos com mesmo operador e semelhantes tcnicas de pulverizao e condies de culturais, apenas com menores intensidade de vento.

44

PARTE II

EFICCIA DE EQUIPAMENTO DE PROTECO INDIVIDUAL NA PREVENO DA CONTAMINAO DO OPERADOR DE MATERIAL DE APLICAO DE PRODUTOS FITOFARMACUTICOS

J.F. Moreira1, C.R. Glass2, J. Mathers2, D. Sykes2, R. Lewis2, P. Delgado3 & E. Cohen3

1 2

Direco-Geral de Proteco das Culturas, Oeiras, Portugal Central Science Laboratory, Sand Hutton, York, Reino Unido 3 Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, Sevilha, Espanha

II - EFICCIA DE EQUIPAMENTO DE PROTECO INDIVIDUAL NA PREVENO DA CONTAMINAO DO OPERADOR DE MATERIAL DE APLICAO DE PRODUTOS FITOFARMACUTICOS

2.1 INTRODUO

A informao recolhida nos pases do Sul da Europa mostrou bem que, nas aplicaes de produtos fitofarmacuticos, poucos operadores usam equipamento de proteco individual (EPI) certificado para produtos qumicos e, em especial, para aquele tipo de produtos, luvas e fatos, como sejam os dos Tipos 4 e 6 que, salvo indicao contrria, so apropriados para nveis baixos de contaminao por produtos qumicos lquidos (Moreira, 2001). Como se salientou na primeira parte, os trabalhadores agrcolas, nos pases do Sul da Europa, como nos do Norte de frica, tm de aplicar produtos fitofarmacuticos, em estufas e em pomares, em que, principalmente naquelas, enfrentam com frequncia temperaturas da ordem de 40 C e humidade do ar superiores a 80%. Alm disto, os mtodos de aplicao manuais, usados frequentemente, imprimem elevado nvel de contaminao do vesturio que pode ser expresso como o ndice de deposio do lquido que, nestes casos, pode atingir valores de 100 a 200 ml/hora. Uma outra avaliao da contaminao pela calda a exposio drmica potencial, ou seja, a quantidade de produto que atinge o equipamento do operador e tem o potencial para atingir a pele por penetrao da roupa usada. , pois, compreensvel que, quando os operadores daqueles pases tm a preocupao de usar roupa de proteco, tendam para a escolha de fatos de algodo ou de algodo e polister para os quais no havia informao, sobre a sua permeabilidade ou repelncia calda de produtos fitofarmacuticos. A realizao do projecto The assessment of operator, bystander and environmental exposure to pesticides procurou avaliar a exposio do operador e acompanhantes e a contaminao ambiental, nas condies de pases mediterrnicos. Assim, houve interesse em integrar no referido projecto diversos estudos sobre a eficcia dos fatos de algodo e misturas com polister, de diferentes provenincias, em ensaios de laboratrio. Por sugesto da equipa portuguesa, complementou-se a informao dos ensaios laboratoriais, com uma avaliao da penetrao dos fatos em condies prticas. Os resultados destes ensaios, de laboratrio e de campo, so seguidamente resumidos.

46

2.2 MATERIAL E MTODOS

2.2.1 Ensaios de laboratrio Realizaram-se ensaios de laboratrio com fatos provenientes de vrios pases mediterrnicos, para a avaliao da penetrao do EPI para igual contaminao de calda por unidade de tempo, tendo-se efectuado as anlises dos produtos fitofarmacuticos em dois Laboratrios acreditados, Central Science Laboratory (CSL) de Sand Hutton, no Reino Unido e Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Sevilha (INSHT), em Espanha. Uma gama de equipamentos de proteco de algodo ou misturas com polister foi estudada, seguindo o mtodo do light spray test, includo na ltima verso do mtodo para a avaliao dos equipamentos Tipo 6 (prEN13034:1997, clusula 6.2). Este mtodo baseado na Norma europeia NE 468 (BSI, 1995) e essencialmente um ensaio menos rigoroso, mas mais apropriado para EPI que oferea menos proteco para os utilizadores contra a penetrao e permeabilidade por lquidos. O desenvolvimento de mtodos alternativos proporcionaria dados teis para o CEN, mas na ausncia de mtodos largamente aceites, foram seleccionados os mtodos CEN e NEpr para avaliar os equipamentos escolhidos. Relativamente ao que est estabelecido nestas normas, foram introduzidas algumas modificaes, como a altura dos bicos e a tenso superficial do lquido pulverizado, para se alcanar uma distribuio mais representativa do lquido utilizado no material de aplicao, e para uma melhor adaptao s condies dos pases europeus meridionais, cujos resultados foram submetidos apreciao do comit BSI (Glass et al., 2002, Apndice V.b). Relembra-se que, para o efeito da aplicao das NE 463 e NE 468, no havia dados sobre fatos de algodo ou da sua mistura com polister. Embora to usados nos pases do Sul, no eram geralmente considerados equipamento protector para substncias qumicas. Os fatos foram adquiridos no comrcio local de diferentes pases e enviados para o CSL e, tambm, para o INHST, para serem testados. Na Figura 2.1 mostra-se dispositivo com tmbola giratria usado nos ensaios de permeabilidade de EPI (NE 468), nos laboratrios do CSL e do INSHT. Os fatos de algodo e de misturas com polisteres, indicados no Quadro 1.1, foram testados antes e depois de lavagem, efectuada pelas empresas fornecedoras, de acordo com o mtodo European Standard. Outros materiais usados foram Tyvek e polipropileno. A norma NE 468 estipula que, aps cada ensaio, a rea da colorao no equipamento indicador deve ser medida e referida ao tamanho calibrado da rea manchada no fato indicador (BSI, 1995), em resultado da pipetagem de 0,1 ml da soluo usada. O trabalho de validao foi feito com os volumes de lquido de 0,1 ml, 0,5 ml e 1,0 ml, para determinar a quantidade de lquido que penetrava no fato, durante os ensaios laboratoriais e de campo.

47

(A)

(B)

Fig. 2.1 Dispositivo com tmbola giratria para os estudos de permeabilidade de EPI, nos laboratrios do CSL (A) do INSHT (B)

De acordo com o mtodo normalizado da NE 368 (BSI, 1993), ensaios de laboratrio foram feitos para determinar a penetrao do material com uma formulao do produto fitofarmacutico com base em malatio, diludo em gua, de modo a obter uma concentrao semelhante usada nas aplicaes de campo para a determinao da penetrao do material pela substncia activa e da reteno dessa substncia no material de proteco. O malatio foi extrado com metanol e analisado por cromatografia gasosa.

2.2.2. Ensaios de campo

Ensaios de campo foram, tambm, realizados, em 2000, no Pataco (Algarve), Figura 2.2, envolvendo operadores voluntrios, usando os fatos de vrios tipos e um fato de material absorvente por baixo, no qual, aps a aplicao de caldas com corante, foi quantificado o corante, em laboratrio, com a mesma metodologia dos ensaios com produtos fitofarmacuticos, de forma a averiguar o grau de penetrao no EPI em estudo. O estudo da penetrao no fato de proteco foi realizado com pulverizaes de calda em condies idnticas s dos ensaios respeitantes exposio drmica potencial, apresentados no Captulo 1.2. Alm da contaminao do fato ensaiado, foi determinada a quantidade de calda no fato utilizado internamente, permitindo averiguar a penetrao do EPI em apreciao.

48

Fig. 2.2 Ensaios de campo de EPI no Pataco. Efeito da penetrao do corante azulado (A) e do alaranjado (B), atravs dos fatos estudados

2.3. RESULTADOS 2.3.1 Ensaios de laboratrio

Os valores absolutos de depsito nos fatos, ao fim de um minuto, tempo estipulado para os ensaios na norma prNE 13034 (Quadro 2.1), foram semelhantes aos nveis de depsito, por hora, observados nas condies dos ensaios de campo nas culturas em estufas, ou seja, aproximadamente 60 ml.

Quadro 2.1 Deposio do lquido teste nos fatos, determinada pelas NE 468 e prNE 13034
Repeties 1 2 3 4 5 6 7 Mdia CV % Volume depositado nos fatos (ml/min) NE 468 PrNE 13034 382 79 414 65 422 59 421 / 495 / 476 / 425 / 434.6 67 10 15

49

Quadro 2.2 Volume do lquido (ml) do teste penetrando uma gama de equipamento disponvel pelos produtores no Sul da Europa Mtodo NE 468 (Adaptado
de Glass et al., 2002)

Volume penetrado (ml) Rep. 1 Rep. 2 Rep. 3 Algodo/polister espanhol (no lavado) 88,0 110,3 95,7 Algodo/polister espanhol (lavado) 89,5 77,8 111,0 Algodo/polister italiano (no lavado) 71,8 63,3 56,5 159,3 Algodo/polister italiano (lavado) 153,8 195.6 Hamra clssico finlands (no lavado) 106,0 167,2 47,3 Hamra clssico finlands (lavado) 97,5 90,3 96,3 Algodo grego (no lavado) 50,2 44,0 58,1 87,2 Algodo grego (lavado) 165,0 185,5 Tyvek Pro-Tech (no lavado) 18,8 16,7 25,0 Equipamento de proteco
CV coeficiente de variao

Mdia (ml) 98,0 92,8 64,0 169,6 106,8 94,7 50,8 145,2 20,0

CV % 12 18 12 13 56 4 14 35 22

Penetrao % 23 21 15 39 25 22 12 33 5

Os resultados, apresentados no Quadro 2.2, referentes aos ensaios de comportamento do equipamento, efectuados de acordo com as Normas europeias, nos laboratrios CSL e INSHT, so muito variados, alguns dos quais com coeficientes de variao elevados, o que pode ser explicado por diferenas de fabrico, tais como o estado das costuras ou do fecho frontal (zipes ou botes). Os valores apresentados no so repeties de ensaios com o mesmo fato, mas de trs fatos separados do mesmo material e modelo. Encontrou-se correlao entre o volume aplicado e o dimetro da mancha corada (r2 = 0.93363), mancha que se considera mais do que adequada atendendo a que o material dos fatos indicadores usados no era uniforme. Os valores das determinaes do volume de penetrao nos equipamentos, do lquido testado, para a validao da metodologia, indicados no Quadro 2.3, mostram que o tamanho da mancha colorida est correlacionado com o volume da soluo utilizado (Figura 2.3).
120 y = 107.99x + 3.8973 2 r = 0.9996 100 rea da mancha (cm )
2

80

60

40

20

0 0.0 0.2 0.4 0.6 Volume da soluo (ml) 0.8 1.0 1.2

Fig. 2.3 Relao entre o volume da soluo indicadora e rea da mancha colorida no equipamento indicador (Adaptado de Glass et al., 2002)

50

Quadro 2.3 Relao entre o volume da soluo teste e a rea da mancha colorida no equipamento indicador, de acordo com a NE 468 e a prNE 13034 (Adaptado de
Glass et al., 2002)

Volume da soluo teste (ml) 0,1 0,1 0,5 0,5 1,0 1,0

rea da mancha (cm2) Mdia CV% 14 1 14 4 60 1 58 1 113 0,3 110 1

O material de algodo e polister, lavado e no lavado, foi testado de acordo com o gutter test (mtodo de teste CNE - NE 368) usando 0,1% (m/V) de malatio, cujos resultados so mostrados no Quadro 2.4. Com base na medio das massas aplicadas, repelidas, absorvidas e penetradas indicam-se as percentagens de penetrao e de repelncia. O efeito da lavagem na penetrao da soluo foi notvel, pois a percentagem mdia de penetrao foi, respectivamente, de 12 e 49 para o material no lavado e aps a lavagem.

Quadro 2.4 Resultados mdios da aplicao da NE 368 com material de 0,024 g/cm2, usando malatio 0,1% (m/V) (Adaptado de Glass et al., 2002)
Material algodo e polister (35%/65%) algodo e polister (35%/65%) Lavagem No Sim Produto aplicado (g/cm2) 8,91 8,37 Penetrao (%) 12 49 CV (%) 23 8 Repelncia (%) 80 1,5 CV (%) 5 22

Efectuaram-se, tambm, ensaios com fatos de diferente origem, cujas caractersticas, particularmente o seu peso, no entanto, so similares como se indica no Quadro 2.5.

51

Quadro 2.5 Peso de fbrica do EPI usado nos ensaios e respectivas mdias referentes aos diferentes pases (Adaptado
de Glass et al., 2002)

Origem dos fatos Itlia Itlia Itlia Espanha e Portugal Espanha e Portugal Espanha e Portugal Grcia Grcia Grcia Finlndia Finlndia Finlndia

Peso de fbrica (g/cm2) 0,0275 0,0267 0,0264 0,0274 0,0266 0,0273 0,0227 0,0223 0,0224 0,0249 0,0247 0,0252

Mdia (g cm2)

0,027

0,027

0,022

0,025

Os resultados dos ensaios com estes fatos, com calda de malatio, esto reunidos no Quadro 2.6.

Quadro 2.6 Resultados mdios da aplicao da NE 368 com diferente material usando malatio 0,1% (m/V) (Adaptado de Glass et al., 2002)
Material Algodo e poliester (65%/35%) Algodo e poliester (65%/35%) Algodo e poliester (65%/35%) Algodo e poliester (65%/35%) Algodo (100%) Origem dos fatos Espanha Espanha Itlia Finlndia Grcia Lavagem No Sim No Sim Sim Produto aplicado (g) 9,89 9.92 9,34 8,78 9,17 Penetrao (%) 7,5 30,8 10,0 36,9 3 CV (%) 20 15 2 0,2 13 Repelncia (%) 77,6 2,5 80,1 2,0 90 CV (%) 4 16 1 55 2

Os resultados evidenciam a influncia da lavagem dos fatos na sua penetrao pelos pesticidas. Nos casos apresentados, a lavagem aumentou a penetrao, possivelmente por alteraes sensveis na camada de proteco, mas, naturalmente, a lavagem dos fatos necessria aps a sua repetida utilizao.

52

2.3.2 Ensaios de campo

2.3.2.1 Penetrao do produto em vrios EPI

Resultados de ensaios de campo realizados no Pataco, com diversos tipos de fato, so mostrados no Quadro 2.7.
Quadro 2.7 Volume do lquido no teste de penetrao duma variedade de fatos, em ensaios de campo, em Portugal (Adaptado de Glass
et al., 2001)

Tipo de fato

Tempo de aplicao (horas) 0,53 0,19 0,31 0,46 0,63 0,28 0,31

Algodo branco ET Algodo branco ET Algodo branco ET Algodo azul (Textulan) Algodo verde (Bayer) Tyvek branco (Indutex) Kappler branco (Proshield 2)

Total do lquido depositado no Penetrao no fato interior equipamento % indicador (ml) 84 6 14 3 69 0 393 24 52 2 143 29 253 7

2.3.2.2 Penetrao da calda em diferentes seces do fato de algodo

A contaminao do equipamento de proteco no uniforme, pelo que se procurou conhecer as zonas do corpo com maior risco, por medies efectuadas nas diferentes partes do fato consideradas, em aplicao de caldas com um corante, em condies de campo. Num ensaio para estudo da permeabilidade do EPI, com aplicao efectuada a alto volume (cerca de 1500 l/ha) com uma lana manual e bicos ajustveis com a presso de 8 bar, durante 25 minutos, a concentrao do corante (Sunset Yellow) no depsito era de 2,4 g/l. A aplicao ocorreu imediatamente aps a colheita final de tomate em estufa, no Oeste, com as plantas, num compasso de 110 x 30 cm, atingindo 2 a 2,1 m de altura. O operador vestia fato de algodo, com o vesturio subjacente do tipo Tyvek, para recolha do corante, e usava luvas de algodo por baixo de outras em neoprene. Os nveis totais de contaminao foram de 227 ml e 4 ml, respectivamente, nos fatos de algodo (Quadro 2.8) e de Tyvek (Quadro 2.9), tendo atingido nas luvas de algodo somente 0,4 ml.

53

Quadro 2.8 Extraco do corante Sunset Yellow do fato de algodo (vesturio exterior) do operador em aplicaes em alto volume, em estufa
(Extrado de Moreira et al., 1999a)

Seco do corpo Cabea/pescoo Brao esquerdo Brao direito Peito Costas Coxas/cintura (frente) Coxas/cintura (detrs) Perna esquerda Perna direita Total

Massa do corante (mg) 87,0 20,3 47,6 9,7 143,5 21,9 118,7 101,5 542,2

Volume da calda (ml) 36,5 8,5 20,0 4,1 60,2 9,2 46,4 42,6 227,5

Quadro 2.9 Extraco do corante Sunset Yellow do fato Tyvek, usado por dentro do de algodo, do operador em aplicaes em alto volume, em estufa (Extrado de Moreira et al., 1999a)
Seco do corpo Cabea/pescoo * Brao esquerdo Brao direito Peito Costas Coxas/cintura (frente) Coxas/cintura (detrs) Perna esquerda Perna direita Total Massa do corante (mg) 7,61 0,44 0,87 9,21 0,30 0,46 0,10 0,33 0,19 10,51 Volume da calda (ml) 3,10 0,19 0,36 0,09 0,13 0,19 0,04 0,14 0,08 4,41

* Valores no correspondentes a penetrao real, por falta de cobertura do

pescoo e da cabea pelo fato de algodo

Noutro estudo sobre a contaminao em diferentes partes do corpo (Quadro 2.10), o maior nvel de penetrao (4,3%) foi observado na rea do brao direito que segurava a lana de pulverizao, como se observa na Figura 2.4, seguida das costas (3,1%); para todas as outras regies do corpo, a penetrao oscilou entre 0,2% e 0,5%. Neste estudo no se encontrou correlao entre a quantidade dos depsitos e a taxas de penetrao, para o que tero contribudo vrios factores como a seguir se indica.

54

Fig. 2.4 Aplicao de calda com corante em estufa de tomateiro para estudo de penetrao do EPI

Fig. 2.5 Abertura da manga do fato

Fig. 2.6 Luvas de algodo e de neoprene

55

Quadro 2.10 Penetrao do corante atravs do fato de algodo do operador em aplicaes em alto volume, em estufas (Adaptado de
Moreira et al., 1999a)

Seco do corpo Brao esquerdo Brao direito* Peito Costas Coxas/cintura (frente) Coxas/cintura (detrs) Perna esquerda Perna direita
* Brao de manuseamento da lana

Penetrao (%) 0,5 4,3 0,4 3,1 0,3 0,5 0,3 0,2

Com excepo das seces correspondentes ao brao direito, que manuseava a lana, e s costas, a penetrao baixa e muito semelhante. No havendo capuz, os valores de corante no fato testemunha Tyvek respeitantes cabea e pescoo no so evidentemente relacionados com a penetrao atravs do algodo. Tambm a penetrao nas costas resultou do fato de algodo no cobrir parte do pescoo, pelo que a sua contaminao se deveu, alm da penetrao, a exposio directa. Para os valores mais elevados da penetrao do brao direito contriburam, certamente, os seus movimentos, mas no se exclui a exposio devida a abertura da manga do fato de algodo, bem visvel na Figura 2.5, pelo que se experimentou, com eficcia, o uso de elsticos nas mangas. As luvas de neoprene (Figura 2.6) usadas encontravam-se em bom estado de conservao e eram adequadas para os produtos qumicos, pelo que no deve ter sido a penetrao atravs delas a causa da contaminao nas luvas interiores de algodo; alis, a contaminao foi reduzida, aproximadamente de 0,4 ml, e deve ter sido devida a contacto directo de lquido por mau ajustamento da manga. Os fatos em algodo mostraram, pois, razovel eficcia para prevenir a penetrao da calda para determinados nveis de contaminao. Efectivamente, nas aplicaes efectuadas na estufa no Oeste, com calda com corante (Moreira et al., 1999a), as medies da quantidade do corante no fato de algodo (Quadro 2.8) e no fato usado interiormente (Quadro 2.9), mostraram que o fato de algodo reteve elevadas quantidades do produto, como se evidencia nos baixos valores da percentagem de penetrao, indicados no quadro 2.10, revelando, assim, valores baixos no fato interior.

56

2.4 CONSIDERAES FINAIS

2.4.1 Ensaios de laboratrio

Para o teste ser considerado vlido, deve haver uma boa correlao entre o volume do lquido pipetado no equipamento indicador (Sontara branco) e a rea da mancha que tinge o fato (i.e., r2 com valor igual ou superior a 0,9). Os valores de r2 encontrados foram bem superiores a este demonstrando a validade dos ensaios. O nvel de contaminao do EPI um dos factores que determina a eficcia do equipamento de proteco individual usado durante a aplicao dos pesticidas. Num cenrio ideal, o nvel de contaminao deveria ser um factor a ter em conta na seleco do EPI. Em certos trabalhos, envolvendo tcnicas de aplicao manuais, poderia ser vantajoso o uso de fatos impermeveis (p. ex., fatos marcados como do Tipo 3 da CE). Contudo, nas condies climticas no Sul da Europa, com temperatura e humidade relativa do ar elevadas, tal equipamento praticamente insuportvel, havendo tendncia para a escolha de fatos confeccionados com material permevel, como o algodo ou misturas de algodo com polister. A penetrao destes materiais, como se descreveu, foi avaliada em estudos laboratoriais e de campo para determinar os nveis tpicos de penetrao, devido qual a exposio drmica potencial conduz exposio drmica. Como j Glass et al. (2001) haviam evidenciado, a avaliao do EPI complexa, pois vrios factores influem na penetrao dos produtos qumicos, para alm da natureza do prprio equipamento. Um dos factores variveis mais importantes o volume de calda contaminando o vesturio, o qual equivalente exposio drmica potencial. Esta representa a eficincia dos fatos, e o nvel que o lquido nele depositado joga um papel decisivo na proporo da calda que penetra no vesturio interior ou na pele do operador. No caso de valores de exposio drmica potencial relativamente baixos, um fato protector de material absorvente como o algodo pode reter a calda nele depositada. Se a quantidade de contaminao aumenta, a capacidade do algodo para evitar a penetrao evidentemente reduzida. Para alm da qualidade dos fatos, como se documentou noutro trabalho (Glass et al., 2001), a eficcia do EPI, durante a utilizao, varia com diversos factores, especialmente os seguintes: nvel de contaminao; movimento do operador; contacto com a cultura durante a aplicao. Apesar da grande influncia da cultura e das tcnicas de pulverizao na contaminao do operador de aplicao de produtos fitofarmacuticos, fundamental a utilizao de adequado EPI, para proteco do operador. Todavia, lembra-se que, alm da seleco do EPI adequado, so cruciais as suas correctas conservao e utilizao. Os cuidados ao serem vestidos ou despidos os EPI (luvas e fato) so importantes pois, evidentemente, os EPI molhados so fonte de contaminao. Embora a limpeza frequente do EPI seja essencial, chama-se a

57

ateno para a necessidade da sua substituio peridica, devido a alterao de caractersticas, como seja da camada protectora que se danifica gradualmente. Todavia, a lavagem pode provocar alteraes sensveis na qualidade dos fatos, sobretudo nos que tenham alguma camada de proteco. De facto, as camadas protectoras de alguns fatos de algodo e polister ficam mais absorventes com a lavagem, diminuindo a capacidade de impermeabilizao aos produtos fitofarmacuticos, como se evidenciou nos ensaios relatados por Glass et al. (2000). Nos ensaios de laboratrio, os fatos de algodo e polister lavados, mostraram uma maior percentagem de penetrao do lquido do que os no lavados. Contudo, como acima se referiu, a lavagem dos fatos essencial quando comeam a ficar impregnados pelos produtos fitofarmacuticos. Nunca demais a insistncia da importncia da lavagem frequente dos fatos, que fiquem impregnados de produtos fitofarmacuticos, para readquirirem a capacidade de reteno dos produtos. 2.4.2 Ensaios de campo Com os resultados obtidos, atendendo ao nmero limitado de ensaios, so difceis concluses absolutamente slidas. Contudo, evidenciou-se, no ensaio de campo realizado, uma maior penetrao do corante no fato de Tyvek, havendo menor tendncia de passagem nos fatos de algodo (at aos 6%, mas com um caso de 24%) (Quadro 2.7). Os ensaios laboratoriais, embora em condies artificiais, tm a vantagem de permitir uma melhor comparao da penetrao nos vrios equipamentos, com a igual contaminao de calda por unidade de tempo em condies bem controladas. Nos ensaios de campo, em condies mais realistas, os diferentes operadores e, eventualmente, vrias condies ambientais e culturais imprimem distintos valores de exposio calda e, em consequncia, de penetrao da calda, o que dificulta a interpretao dos resultados, ou seja a atribuio da eficcia dos vrios fatos ensaiados. Contudo, pode-se apreciar no Quadro 2.7 que, em condies de reduzida exposio calda, a penetrao atravs do EPI foi nula ou diminuta, mesmo com os fatos de algodo escolhidos, que se mostraram apropriados para nveis de exposio baixos, ou seja, possvel encontrar fatos de algodo de constituio adequada; no h, pois, absoluta necessidade de utilizao de fatos mais impermeveis, mas de menor comodidade de uso, em condies de temperatura e humidade relativa altas. Os valores maiores de penetrao encontrados foram da ordem de 30% com o fato Tyvek branco com depsito no equipamento exterior relativamente elevado (143 ml). Convm esclarecer que para aplicao de produtos fitofarmacuticos so geralmente recomendados, pelas NE 463 ou NE 468, fatos dos tipos 4 ou 6, o que no acontece com este fato. A penetrao do fato de algodo azul, embora ligeiramente inferior (24%) e para um depsito muito superior (393 ml), pode considerar-se ainda relevante. Contrariamente, a do fato Kappler branco, classificado como daqueles tipos, foi bastante baixa (7%) para um depsito de cerca de 250 ml.

58

 importante evitar a contaminao pela calda por aberturas do fato, como pelas mangas, devendo-se refor-las com elsticos ou outros atilhos; tambm no pescoo uma boa proteco com capuz apropriado essencial. Os ensaios realizados no Pataco e no Oeste evidenciaram a necessidade do capuz e de adequado aperto no EPI, para a desejada eficincia. Note-se que o aperto do capuz com elsticos tapava periodicamente a vista do operador; o fecho do capuz por atilhos aumentou o conforto do utilizador e a funcionalidade do EPI. Na aplicao com pistolas de pulverizao, o movimento do brao permitiu a fcil abertura do punho das mangas do fato de macaco, quando fechado por botes, aumentando a exposio drmica potencial. Neste caso, a opo do aperto com elsticos revelou-se satisfatria. Em sntese, os resultados dos estudos de campo, apesar das suas limitaes, confirmam, de certo modo, os resultados dos ensaios de laboratrio normalizados. Aos diferentes nveis de exposio calda corresponderam diferentes valores de penetrao. As condies prticas de aplicao permitiram reafirmar que o adequado EPI depende, entre outros factores, do nvel de contaminao previsto. A escolha do fato em algodo pode ser uma boa opo, para valores de exposio relativamente baixos, o que depende dos cuidados do operador e condies e durao da aplicao.

59

PARTE III

EXPOSIO SISTMICA A PRODUTOS FITOFARMACUTICOS DO OPERADOR DE MATERIAL DE APLICAO

C.R. Glass2, J.F. Moreira1, J.L. Martnez Vidal4, F.J. Egea Gonzlez4, F.J. Arrebola Liebenas3 & W. Meuling5

Direco-Geral de Proteco das Culturas, Oeiras, Portugal Central Science Laboratory, Sand Hutton, York, Reino Unido 3 Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, Sevilha, Espanha 4 Universidad de Almera, Facultad de Ciencias Experimentales, Dept. de Hidrogeologa y Qumica Analtica, Espanha 5 TNO Nutrition and Food Research Institut, Dept. of Operational Toxicology, AJ Zeist, Holanda
2

3.1 INTRODUO Na primeira parte deste documento, apresentaram-se, respectivamente, numerosos ensaios sobre a contaminao potencial do equipamento de proteco individual, por produtos fitofarmacuticos, de operadores de material de aplicao destes produtos e, na segunda parte, as caractersticas de equipamento quanto sua penetrao e repelncia dos produtos. Referem-se, nesta terceira parte, estudos para comparar os valores da exposio potencial do operador com os da dose absorvida de malatio, realizados com medies no sangue e na urina de operadores. Estes estudos, embora no directamente do mbito das atribuies da DGPC, mostram-se cruciais por constiturem, de certo modo, a comprovao de que a contaminao potencial do operador pelos produtos fitofarmacuticos correspondem a uma contaminao sistmica do operador. Acresce ainda que se procurou constatar a influncia de condies ambientais na absoro do pesticida atravs da pele do operador.

3.2 ABSORO DO PESTICIDA PELA PELE DO OPERADOR

O estudo foi desenvolvido no sentido de avaliar a quantidade de pesticida absorvido para o corpo do operador, pela sua pele e a influncia da temperatura e da humidade relativa nesta absoro.

3.2.1 Material e mtodos

O malatio foi o produto fitofarmacutico escolhido para os estudos da exposio sistmica, efectuados em Setembro de 1997, inicialmente, em laboratrio para determinar a farmacocintica, ou seja, a relao entre a exposio drmica ao malatio e a quantidade do metabolito seleccionado (a-MMA) na urina. Os candidatos para o estudo foram convidados a comparecer no Nutrition and Food Research Institute, na presena de vrios membros da equipa do projecto, tendo sido seleccionados trs voluntrios. O malatio foi administrado quer por infuso quer por aplicao drmica durante quatro horas a trs homens voluntrios, de acordo com um esquema pr-determinado de 23 dias, tendo-se analisado a- e -MMA e MDA em amostras de urina. O estudo incluiu, pois, quatro tratamentos, em cada um dos voluntrios: A uma pequena quantidade de malatio foi administrada por via intravenosa; a soluo salina de malatio em etanol foi administrada, atravs de infuso durante cerca de 40 minutos, a uma intensidade constante de 6ml/minuto, nos trs sujeitos, resultando uma dose administrada de cerca de 3,3 mg de malatio;

61

B uma pequena quantidade (0,3ml) de soluo de malatio (40mg/ml), em gua + etanol, aplicada com uma pipeta numa rea de 100 cm2 no antebrao do lado da palma da mo e espalhada com um objecto de vidro, resultando uma dose drmica de cerca de 12 mg de malatio; os voluntrios foram mantidos numa cabina com o brao colocado num incubador temperatura de 25C 2C e humidade relativa de 50% 10%; depois de 4 horas de exposio, o excesso da substncia aplicada foi retirada com lanolina em algodo de dentista molhada em etanol, de acordo com o mtodo descrito por Meuling et al. (1991, 1993). C o procedimento e condies foram as acabadas de descrever em B, mas a concentrao do malatio foi mais reduzida, 20 mg/ml, correspondente a uma dose drmica de 6 mg por sujeito; D o ltimo tratamento teve procedimento igual ao de B, mas com 20 mg/ml malatio e o incubador controlado para 30C 2C e humidade relativa de 75% 10%. Em todas as amostras de urina e de plasma foram estabelecidos os metabolitos aMMA, MDA e -MMA. O limite de quantificao estabelecido foi de 4 g/l, 25 g/l e 5 g/l para a-MMA, -MMA e MDA urinrio, respectivamente.

3.2.2 Resultados e discusso

A dose absorvida potencial (DAP) considerada a diferena entre a quantidade de malatio aplicada e a escorrida, ao fim de 4 horas. Os resultados de DAP nos Quadros 3.1 e 3.2 mostram em primeiro lugar que os tratamentos drmicos resultam em exposies sistmicas. Todavia, apenas uma percentagem relativamente baixa do produto aplicado por via drmica fica disponvel para absoro atravs da pele. Concretamente, verificou-se que a DAP mxima foi na modalidade D, com uma mdia para os trs voluntrios pouco superior a 20%, o que, quando comparada com a DAP para as modalidades B e C, evidencia o efeito da temperatura e da humidade relativa no aumento da absoro do produto. Ensaios adicionais permitiram verificar que o processo de absoro para a corrente sangunea lento e conduz a concentraes muito baixas no sangue, o que explicado por o processo de degradao no sangue ser relativamente rpido, seguindo-se uma excreo preferencial atravs da urina. Nas amostras de urina dos trs aplicadores, colhidas 72 horas depois da aplicao drmica, foram detectadas pequenas quantidades de MDA ou de a-MMA. O metabolito -MMA no se encontrava presente. Contudo, na administrao intravenosa do malatio, todos os metabolitos estavam presentes nas amostras de urina, como se verifica nos resultados resumidos no quadro 3.3.

62

Quadro 3.1 Resultados individuais das doses aplicadas, escorridas e potencialmente absorvidas de malatio, respectivamente para os tratamentos B, C e D (Adaptado de Glass et al., 2002) PAD Dose aplicada absorvida Dose Quantidade Opera- Tratana derme potential aplicada escorrida dores mento (%) (PAD) (mg) (mg) (mg) 13,21 11,27 1,94 14,7 B 6,41 5,34 1,07 16,7 1 C 7,08 4,94 2,14 30,2 D 13,23 12,01 1,22 9,2 B 6,36 5,93 0,43 6,8 2 C 7,13 6,08 1,05 14,7 D 13,26 11,61 1,65 12,4 B 6,36 5,86 0,5 7,9 3 C 7,09 5,75 1,34 18,9 D

Quadro 3.2 Resultados mdios das doses aplicadas, escorridas e potencialmente absorvidas de malatio por tratamento para o conjunto dos trs operadores (Adaptado de Glass et al.,
2002)

Tratamento B C D

Dose aplicada (mg) 13,23 0,025 6,38 0,029 7,01 0,26

CV (%) 0,2 0,5 4

Dose escorrida (mg) 11,63 0,37 5,71 0,32 5,59 0,59

CV (%) 3 6 11

Dose absorvida potencial (DAP) (mg) 1,60 0,36 0,67 0,35 1,51 0,56

DA P da dose CV aplicada (%) na derme % 23 12,1 2,76 52 10,5 5,43 37 21,3 8,0

CV % 23 52 38

Quadro 3.3 MDA, a-MMA e -MMA na urina depois da administrao intravenosa (A) e das aplicaes drmicas (B, C e D) (Adaptado de Glass et al., 2002) Tratamento Mdia do malatio (mg) DAP (mg) MDA *** A B (25o C, 50 % H.R.) C (25o C, 50 % H.R.) D (30o C, 75 % H. R.)
* n.a. = no aplicvel ** n.d. = no detectado *** valores indicativos 3,3 13,23 6,38 7,01 n.a.* 1,6 0,67 1,51 1267 610 63 20 54 18 104 58

Mdia da excreo urinria (g) CV %

48 31 33 56

a-MMA
624 561 41 20 40 19 74 38

CV %
90 49 48 51

-MMA
49 46 n,d,** n,d,** n,d,**

CV %
94 n,d, n,d, n,d,

63

3.3 EXPOSIO SISTMICA DE OPERADORES NO CAMPO

O passo final do projecto foi conduzido no sentido de averiguar a eventual relao entre a exposio sistmica e a absoro drmica do operador na aplicao de produtos fitofarmacuticos, pelo mtodo habitualmente utilizado, em culturas em abrigo. Com base nas normas da OCDE, foi estabelecido um protocolo comum para a absoro sistmica realizada em diferentes pases, tendo-se escolhido o malatio para as medies deste pesticida e seu metabolito cido monocarboxlico ( MMA), na urina, de voluntrios que o aplicaram na cultura do tomateiro em estufa.

3.3.1 Material e mtodos

Os trs voluntrios submetidos aos testes, nos ensaios conduzidos em Portugal, eram todos experientes e no tiveram qualquer contacto com o pesticida nas 24 horas anteriores ao estudo, o que foi garantido pela anlise da urina, prvia aplicao. Durante esta, usavam luvas novas de nitrilo e fatos novos pr-lavados de algodo e poliester, e, para evitar a contaminao por inalao, mscaras respiratrias, com sistema de respirao forada (Figuras 3.1 e 3.2). O peitilho do equipamento de proteco respiratria foi ajustado de forma a no ficar sobre o fato de macaco, no alterando, assim, os resultados da contaminao drmica potencial, medida nas diferentes seces do fato, de acordo com o protocolo apresentado na Parte I. A preparao da calda e o enchimento dos depsitos do equipamento de aplicao foram feitos por outro trabalhador, para impedir qualquer contaminao dos voluntrios com o produto fitofarmacutico durante estas operaes. As operaes em estufa decorreram em Junho de 2000 e o tempo de aplicao foi de cerca de 30 minutos. A recolha da urina efectuou-se ao longo de 24 horas aps a aplicao.

3.3.2 Resultados e discusso No Quadro 3.4 renem-se as medies do MMA na urina dos trs voluntrios portugueses, imediatamente antes da aplicao e no perodo de 24 horas seguintes aplicao da calda com malatio numa estufa com cultura de tomate, em Campelos (Oeste). A substncia activa pesquisada nunca ocorreu na urina, o que evidencia a total metabolizao do malatio. Como se observa no mesmo Quadro 3.4, nos testes realizados em Portugal, para um perodo de aproximadamente meia hora de trabalho, os nveis de aMMA total foram de 51, 140 e 134 g, a que corresponde o resultado de 102, 280 e 268 g por hora. No conjunto, Glass et al. (2002) admitem que os valores, variando entre 36 e 280 g por hora, se podem considerar muito prximos do nvel de exposio biolgica prevista.

64

Quadro 3.4 Resultados dos ensaios de campo de biomonitorizao com trs aplicadores, em Portugal (Adaptado de Glass et al., 2002) Nmero Data da Tempo de Volume de Concentrao da colheita da colheita da colheita da de aMMA amostra urina urina urina (ml) (g/l) 1 19/06/00 08:45* <L.O.D. 2 19/06/00 12:00 400 28,01 3 19/06/00 13:30 400 30,12 4 19/06/00 16:45 350 36,07 5 19/06/00 19:30 200 40,57 6 19/06/00 22:00 400 16,16 7 19/06/00 23:00 400 <L,O,D, 8 20/06/00 02:15 350 <L,O,D, 9 20/06/00 06:45 600 <L,O,D, 10 20/06/00 09:30 250 <L,O,D, 11 20/06/00 10:45 100 <L,O,D, TOTAL Total de aMMA g <L.O.D. 11,20 12,41 12,63 8,11 6,46 <L,O,D, <L,O,D, <L,O,D, <L,O,D, <L,O,D, 50,814

Nmero Data da Tempo de Volume de Concentrao da colheita da colheita da colheita da de aMMA urina (ml) amostra urina (g/l) urina 1 19/06/00 09:45* <L.O.D. 2 19/06/00 13:10 300 35,31 3 19/06/00 18:05 250 297,80 4 19/06/00 20:20 400 27,05 5 19/06/00 22:25 400 14,42 6 20/06/00 00:53 550 39,21 7 20/06/00 06:53 450 14,79 8 20/06/00 12:10 350 28,80 TOTAL

Total de aMMA g <L.O.D. 10,59 74,45 10,82 5,77 21,56 6,65 10,08 139,931

Nmero Data da Tempo de Volume de Concentrao da colheita da colheita da colheita da de aMMA amostra urina urina urina (ml) (g/l) 1 20/06/00 11:15* <L,O,D, 2 20/06/00 13:08 300 24,97 3 20/06/00 18:40 80 347,26 4 20/06/00 20:30 150 30,55 5 20/06/00 21:30 440 45,87 6 20/06/00 22:30 200 60,97 7 21/06/00 07:05 600 94,52 8 21/06/00 11:15 350 14,16 9 21/06/00 13:35 450 < L.O.D. TOTAL
* Recolha antes da aplicao Limite de quantificao (L.O.D.) para aMMA 0,009 g/l

Total de aMMA g <L,O,D, 7,49 27,78 4,58 20,18 12,20 56,71 4,96 <L.O.D. 133,898

65

Fig. 3.1 Equipamento de proteco respiratria com ventilao forada

Fig. 3.2 Aplicao da calda de malatio em estufa com a cultura de tomate

A relao entre a exposio drmica potencial e a dose absorvida do metabolito a MMA, medida pela excreo urinria, observvel na Figura 3.3, cujas condies de aplicao se mostram no Quadro 3.5.
Quadro 3.5 Detalhes dos ensaios da biomonitorio

66

Tempo Conc, Volume de rea da pulveri- aplica- Cultura Pas Calda total (l /ha) (ha) calda zado o g s.a./l (litros) (horas) Esp. Esp. Esp. Port. Port. Port. Itl. Itl. Itl. Grc Grc Grc Finl. Finl. Finl. 2000 700 750 952 1850 2081 557 804 709 3333 4762 3448 2000 4792 4792 0,15 0,5 0,5 0,068 0,046 0,042 0,19 0,09 0,18 0,03 0,02 0,03 0,05 0,12 0,12 1,23 1,18 1,21 0,4 0,5 0,5 1,5 1,4 1,5 0,96 1,06 0,91 1,03 0,77 0,77 300 350 375 65 85 87 105 75 125 100 100 100 100 575 575 1,13 1,43 1,47 0,40 0,53 0,50 0,24 0,14 0,34 0,53 0,55 0,67 1,00 2,00 1,80 Tomate Tomate Tomate Tomate Tomate Tomate Ornam. Ornam. Ornam. Tomate Tomate Tomate Rosas Rosas Rosas

Altura Distncia Contami- Contami- Excreo da das nao do nao por de cultura entrelinhas malatio fato aMMA (m) (m) (mg) (ml de (ug) calda/hora) 2,5 1,5 9,6 13,4 0 2 1,5 66,7 112,8 134 2 1,5 66,3 117,7 180 1,5-1,8 0,8 - 1,2 180,8 29,9 51 1,5-1,9 0,8 - 1,3 136,7 35,7 140 1,5-2,1 0,8 - 1,4 170,0 40,7 134 0,4-0,6 0,4-0,8 105,1 37,6 37 0,4-0,6 0,2 (vasos) 25,4 4,9 46 0,4-0,6 0,2 (vasos) 33,3 17,1 35 2,4 1,4 167,7 85,7 18 2,4 1,4 215,4 125,8 86 2,4 1,4 409,3 248,6 68 1,2 0,4 204,3 210 2 1,3 0,6-1,0 44,8 69 231 1,3 0,6-1,0 15,0 21 11

250

200

a MMA (g)

150

Portugal Itlia Grcia Espanha Finlndia

100

50

0 0 50000 100000 150000 200000 250000 300000 Exposio Dermal Potencial ao Malatio (g)

Fig. 3.3 Relao entre a exposio drmica potencial ao malatio e a recuperao do metabolito a na urina (Extrado de Glass et al., 2002)

No conjunto dos ensaios dos vrios pases, verificaram-se alguns resultados inconsistentes. Tenha-se em conta que as colheitas no se fizeram em intervalos uniformes e que a actividade dos voluntrios pacientes variou durante as 18 horas do perodo de amostragem e a concentrao da urina pode ser influenciada pelo grau de desidratao do operador. De qualquer modo, sensvel uma relao positiva entre a exposio drmica potencial e a dose absorvida do pesticida, a despeito de vrios factores que influenciam na penetrao e absoro drmica, ficando assim confirmada a validade das medies da exposio potencial.

67

3.4 CONCLUSES

Deste estudo admissvel extrarem-se as seguintes concluses: - as exposies drmicas de malatio conduziram a uma absoro sistmica que foi medida atravs concentraes de MMA a e e MDA; - o aumento da temperatura ambiente de 25 para 30C e da humidade relativa de 50% para 75% levou ao incremento aproximado para o dobro da penetrao drmica do malatio, o que se revela muito importante na avaliao dos riscos nos casos de calor e humidade intensas, comuns nos pases do Sul da Europa e nalgumas situaes de trabalho em estufas; - a exposio a cerca de 12 mg ou de 6 mg de malatio aplicado na pele por 4 horas numa rea de 100 cm2, conduziu a uma absoro sistmica sensivelmente idntica; - o resultado do estudo de campo estabeleceu alguma correlao entre a contaminao por via sistmica e a exposio drmica potencial, realando-se os riscos para o operador na aplicao de produtos fitofarmacuticos.

68

NOTA FINAL

NOTA FINAL
O trabalho apresentado concernente avaliao dos riscos toxicolgicos do pessoal dedicado aplicao de produtos fitofarmacuticos e s medidas para a sua diminuio, integra-se na preocupao referida em documento de Seabra (1998) e contemplada na Aco 8.2. do Programa Operacional Agricultura e Desenvolvimento Rural (Direco-Geral de Proteco das Culturas (2000). Os ensaios apresentados na PARTE I permitiram um melhor conhecimento da exposio drmica potencial do operador, do respectivo ajudante e de bystanders, aos produtos utilizados na proteco das culturas, avaliada por medies da quantidade de corante indicador ou de produto fitofarmacutico depositada em diferente equipamento de proteco individual (EPI), tendo permitido averiguar a influncia dos principais factores nessa contaminao. A exposio potencial por inalao foi tambm avaliada. O conjunto dos ensaios mostra claramente a necessidade do uso do EPI para impedir a importante contaminao observada. No havendo EPI que evite totalmente a contaminao e que seja cmodo e de uso fcil nas condies mediterrnicas, o critrio da sua seleco, em funo dos factores que influem na exposio calda prevista do operador, deve ser bem ponderado. Os resultados do estudo da exposio potencial de outros indivduos presentes, na zona de aco das aplicaes, confirmam a necessidade do ajudante do operador, na aplicao com pistolas, estar devidamente protegido. O arrastamento de calda na pulverizao em pomares de citrinos e a exposio dos bystanders, foi avaliado a diferentes distncias, s se tendo encontrado um valor acima do limite de quantificao, num voluntrio colocado a 10 metros da zona do pomar pulverizada. Todavia, noutras condies de campo h possibilidade de alguns riscos de contaminao dos ajudantes do operador que, em estufa, sero acrescidos. De facto, apenas em dois, de treze ensaios em estufa, no foram detectados valores acima do limite mnimo detectvel, realando-se o risco por inalao para indivduos ocasionalmente presentes nas imediaes da pulverizao. Naturalmente, a qualidade do EPI e a sua adequada utilizao so primordiais para evitar a contaminao do operador, aspectos que se desenvolveram na PARTE II em que se apresentaram os resultados de diversos estudos laboratoriais sobre a eficcia dos fatos de algodo e misturas com polister, usados nos pases mediterrnicos, complementados com a avaliao da penetrao dos produtos pelos fatos em condies prticas. Estes ensaios de permeabilidade do EPI, em condies prticas, em pleno campo, confirmaram que a seleco do EPI adequado depender, entre outros factores, da contaminao prevista, de acordo com os dados obtidos nos estudos laboratoriais. Reala-se a variabilidade da exposio aos pesticidas nas diferentes regies do corpo do operador. Tal facto permite sugerir que os fatos apresentem caractersticas de proteco diferenciadas em vrias seces, sem agravamento do conforto. Para um conhecimento mais completo da contaminao, foram efectuados estudos da exposio sistmica com produtos fitofarmacuticos de operadores de material de

70

aplicao voluntrios, a partir de amostras de urina, para determinao de vestgios de metabolitos de malatio aps aplicaes em estufa, apresentados na PARTE III. Como seria de esperar, os estudos de campo em Portugal, conforme descrito, bem como os efectuados noutros pases, demonstram, em geral, uma boa correlao entre a exposio drmica potencial e a quantidade de produto absorvida pelo operador, mas, por vezes, verificou-se alguma discrepncia nos resultados, possivelmente por haver muitos factores intervenientes. A anlise destes ensaios mostra que a regio do corpo em contacto com o produto fitofarmacutico e a so importantes para a absoro pela pele. No entanto, dever-se- ter presente que a natureza da formulao e da substncia activa e os factores ambientais tambm tm influncia decisiva. A influncia das condies atmosfricas, temperatura e humidade relativa do ar, na absoro pela pele dos produtos fitofarmacuticos ficou demonstrada. As dificuldades da preveno da contaminao com os produtos fitofarmacuticos em pleno campo nas condies mediterrnicas ou em ambiente condicionado, tambm resultam de tal influncia. Finalmente, salienta-se que o possvel desconforto na utilizao de EPI, sobretudo em condies de temperatura e humidade relativa do ar elevadas, no deve ser justificao para os operadores negligenciarem o seu uso, em face dos resultados conhecidos da sua contaminao durante as operaes de manipulao e aplicao de produtos fitofarmacuticos. Cabe aos tcnicos a responsabilidade da escolha dos EPI adequados a cada produto fitofarmacutico e tipo de aplicao. Com vista a conseguir-se a utilizao generalizada dos EPI, pelos operadores, ajudantes e bystanders, devem ser consideradas diversas medidas, tais como a incentivo de aces de sensibilizao, j em curso, o aconselhamento persistente, seno mesmo o estabelecimento de obrigatoriedade legal do seu uso para produtos mais txicos.

71

AGRADECIMENTOS

Os autores agradecem, reconhecidamente, a colaborao, prestada por responsveis e pessoal dos Centros Experimentais da Direco Regional do Algarve, no Pataco e em Tavira, durante a realizao dos ensaios de campo, para cujo planeamento o eng. Jos Entrudo Fernandes foi determinante. Ao eng. Lus Azevedo e aos agricultores da Aldeia Gavinha (Merceana) e de Campelos, da Regio Agrcola do Oeste, pela cedncia das estufas, so dirigidos iguais agradecimentos. Aos operadores de mquinas de aplicao de produtos fitofarmacuticos, com especial referncia aos voluntrios para o estudo de contaminao por via sistmica, tcnicos Manuel Barreto, Paulo Soares e eng. Sousa Alves, ficamos gratos. Pelo trabalho de laboratrio por espectrofotometria, nos estudos da contaminao drmica e por inalao potenciais e da penetrao de calda em diferentes seces do EPI efectuado pela tcnica de laboratrio Isabel Paula, fica-se agradecido. eng Assuno Vaz ficamos reconhecidos pela leitura, reviso e aconselhamento, especialmente, do texto da PARTE III, referente contaminao por via sistmica. Ao doutor eng. Antnio Lavadinho agradece-se o prestimoso apoio e a reviso de todo o texto e ao prof. Ildio Moreira as sugestes recebidas. Agradece-se o suporte financeiro da Comisso Europeia, atravs da DG XII, ao Projecto SMT 4-CT96-2048, sem o qual no teria sido possvel a realizao do trabalho apresentado.

72

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

BSI (1993) BS EN 368 Protective clothing Protection against liquid chemicals Test method: Resistance of materials to penetration by liquids (1993). British Standarts Institute (BSI), 389 Chiswick High Road, London W4 4 AL. BSI (1995) BS EN 468 Protective clothing Protection against liquid chemicals Test method: Determination of resistance to penetration by spray (Spray Test). British Standarts Institute (BSI), 389 Chiswick High Road, London W4 4 AL. Direco-Geral da Proteco das Culturas (2000) Aco 8.2. Reduo do risco e dos impactes ambientais na aplicao de produtos fitofarmacuticos. Agricultura e Futuro. Agro Programa Operacional Agricultura e Desenvolvimento Rural. EPA - Environmental Protection Agency of the United States of America (1987) Pesticide Assessment Guidelines. Glass C.R., Mathers J.J., Martnez-Vidal J.L., Egea-Gonzlez F.J., Moreira J., Machera K., Kapetanakis E. & Capri E. (1998) Use of visible tracers for applications to greenhouse crops to evaluate pesticides fate and potential operator exposure. 2nd European Pesticide Residue Workshop. Almeria, Espaa. Glass R., Mathers J., Martnez-Vidal J.L., Delgado-Cobos P., Cohen-Gomez E. & Moreira J.F. (2000) Potential dermal exposure and garment perfomance for pesticide applicators in Southern Europe. Occupational Risks Prevention. Tenerife, Espaa. Glass C.R., Mathers J.J., Martnez-Vidal J.L., Egea-Gonzlez F.J., Delgado-Cobos P., Moreira J.F., Machera K., Kapetanakis E. & Capri E. (2001a) Factores que influyen en la exposicin de los trabajadores agrcolas a los plaguicidas en el rea mediterrnea. Phytoma Espaa, 129: 91-93. Glass C.R., Moreira J.F., Cohen E., Delgado P., Mathers J., Evans C. & Lewis R. (2001b) Perfomance of protective clothing for pesticide applicators in warm climates. XIV World Cong. Health at Work. Viena. Glass C.R., Gilbert A.J., Mathers J.J., Martnez Vidal J.L., Egea Gonzlez F.J., Gonzlez Pradas E., Urea Amate D., Fernndez Prez, Flores Cspedes F., Delgado Cobos P., Cohen Gomez E., Moreira J.F., Santos J., Meuling W., Kapetanakis E., Goumenaki E., Papaeliakis M., Machera K., Goumenou M.P., Capri E., Trevisan M., Wilkins R.M., Garratt J.A., Tuomainen A. & Kangas J. (2002) The assessment of operator, bystander and environmental exposure to pesticides. BCR Information. Project Report. Chemical analysis. Standards, Measurement and Testing Programme. Contract N. SMT4-CT96-2048. Final Report European Commission. Directorate-General for Research. EUR 20489. 437 pp. Lundehn, J.R., Westphal, D., Kietczka, H., Krebs, B., Locher-Bolz, S., Maasfeld, W. & Pick E.D. (1992) Uniform principles for safeguarding the health of applicators of plant protection products. Mittleilung aus der Biologischen Bundesantalf fur Land- und Forstwirtschaft, Berlin. MAFF (1985) Code of practice for the safe use of pesticides on farms and holdings. Ministry of Agriculture Fisheries and Food. Martnez-Vidal J.L., Glass C.R., Egea-Gonzalez F.J., Mathers J.J. & Castro-Cano M.L. (1998) Techniques for potential dermal exposure assessment in southern Europe. Proc. 9th Int. Cong. Pesticide Chemistry, the Food-Environment Challenge, Westminster, London, UK. Meuling, W.J.A., Bragt, P.C., Leenhheers, L.I. & de Kort, W.L.A.M. (1991) Dose-excretion study with the insecticide propoxur in volunteers in prediction of percutaneous penetration. In ( Scott, R.C., Guy, R.H., Hadgraft, I. & Bodd, H.E., eds.) Methods, measurements and modeling, Vol. 2, p. 1319. Meuling, W.J.A., Opdam, J.J.G. & de Kort, W.L.A.M. (1993) Dose-excretion study wit the fungicide carbendazin in volunteers in prediction of percutaneous penetration. In (Scott, R.C., Guy, R.H., Hadgraft, I. & Bodd, H.E., eds.) Methods, measurements and modeling, Vol. 3, p. 598-603.

73

Moreira J. (1996) Study/Training visit to Central Science Laboratory Ministry of Agriculture, fisheries and Food (Harpenden/York, 4-29th November. Relatrios. Direco-Geral de Proteco das Culturas. PPA(AB-1) 15/96. 25 pp. Moreira J.F. (2001) Avaliao da exposio do operador. Equipamento de proteco individual. Direco-Geral de Proteco das Culturas. PPA(AB-IMA) 2/01. 10 pp. Moreira J.F., Glass C.R., Mathers J.J., Evans C.E., Sykes D. & Lewis R. (2001) A comparative study of the potential dermal exposure of an operator with two pesticides application technique in a citrus orchard. Int. Symp. of Pesticides, Valencia. Moreira J.F. & Gomes R. (1997) Aplicao de Reguladores de Crescimento em pomares de pereira Rocha e avaliao da exposio do operador. IV Encontro Nacional de Proteco Integrada. PPA (AB - I) 6/97.23 pp. Moreira J.F., Santos J. & Glass C.R. (1999) Personal protective equipment penetration during application of plant protection products. XIV Intern. Plant Protection Cong., Jerusalem, Israel. Moreira J.F., Santos J.S. & Glass C.R. (2000) Comparative study on the operator potential dermal exposure using two different application techniques in a tomatoes greenhouse in Portugal. Aspects Applied Biology, 57: 399-404. Moreira J.F., Santos J., Glass C.R. Wild S.A. & Sykes D.P. (1999) Measurement of spray drift with hand held orchard spray applications. In (A.A. Del Re, Brown C., Errera G, Evans S.P. &. Trevisan M, eds.) Proc. XI Symp. Pesticide Chemistry, Human and Environmental Exposure to Xenobiotics. Cremona, Italy. Eds. OECD Organisation of Economic Co-operation and Development (1997) Guidance document for the conduct of studies of occupational exposure to pesticides during agricultural application. OECD/GD(97) 148, Paris, March. PHED (1992) Pesticide Handlers Exposure Database. Reference Manual. Versar Inc., Springfield, Virginia, USA. Seabra H. (1998) A Poltica Global sobre Produtos Fitofarmacuticos. Medidas em Execuo em Portugal e Lacunas a Contemplar. Ministrio da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas. Direco-Geral de Proteco das Culturas. PPA (DSPF) 4/98. Van Hemmen, J.J. (1992) Agricultural pesticide data-bases for risk assessment. Reviews of environmental Contamination and Toxicology 126: 1-85.

74