DEL

Edición No. 007 Septiembre, 2009

LaGuía del Valle
Publicación mensual

VALLE
www.laguiademerrimackvalley.com

¿
15 MIL COPIAS DISTRIBUIDAS
EN EL VALLE DE MERRIMACK:
Massachusetts: Lawrence, Methuen, Andover,
Lowell y Haverhill. New Hampshire: Salem.
´ DIRECTA DE CONSUMO Y AHORRO”
“TU CONEXION GRATIS 978.687.2653

Cómo
salir de ¿
deudas
Plan para liquidarlas

33 Preguntas Pág. 2

HORÓSCOPO
sobre Ciudadanía HUMOR
SUDOKU
Pág. 22

Placer de una sóla noche Pág. 20

es una publicación de 1
, Inc. 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com
 Cómo
salir de
deudas
Sume el total de sus deudas y desarrolle un plan para liquidarlas.
¿Qué puede hacer?
• Elija bien. Averigüe qué tarjetas tienen
políticas que le convengan como
consumidor.
• Estudie todas las posibilidades. Revise
el cuadro de información “Schumer
box”, nombrado en honor del Senador
Charles Schumer, demócrata por Nueva
York, que impulsó la ley que exige
que se publiquen todas las tasas en
un tamaño de letra legible para los
consumidores.
• Negocie mejores términos. Si el emisor
de su tarjeta le sale con un cargo por
pago tardío o un incremento de la tasa,
pida una anulación.
• Pague a tiempo. En cuanto le llegue su
estado de cuenta, envíe por correo sus
pagos o haga los arreglos necesarios
para hacer sus pagos en línea.
2 SEPTIEMBRE, 2009
Si no tiene problemas económicos puede verse
tentado a no leer este artículo. Deténgase.
Los problemas por deudas pueden acechar
a cualquiera, sobretodo en una economía lenta.
Señales de alerta
Usted debe reconoce las señales de
tener demasiadas deudas: Depender de
tarjetas o líneas de crédito sobre su
propiedad para compras diarias, cubrir
sólo el pago mínimo, y utilizar un anticipo
de una fuente de crédito para pagar otra.
Evite ese destino y siga estos consejos
para pedir prestado de forma inteligente:
• Calcule el pago mensual de su auto,
un aproximado de los nuevos cargos a
sus tarjetas de crédito y otros pagos
que tenga que hacer, sin incluir su
hipoteca. El total de todo, no debe
exceder 20 por ciento de su ingreso
bruto mensual.
• El pago mensual de su hipoteca
(incluyendo impuestos y seguro sobre
la propiedad) no
debe exceder el
28 por ciento
de su ingreso
bruto
mensual.
• Lo ideal
es que
el pago
mensual de
sus deudas
no exceda
el 36 por
ciento de
su ingreso
bruto
mensual.
Muchas personas exceden el 48 por
ciento, lo que debe evitarse de ser
posible.
• El monto total del préstamo de su
primera hipoteca, más otra hipoteca o
línea de crédito sobre su propiedad no
debe exceder el 80 por ciento del valor
de la propiedad. Mientras más bajo
sea el índice, entre la deuda y el valor
de su propiedad, mejor.
• Debería tener dinero suficiente para
cubrir seis meses de gastos para
vivir como está acostumbrado, en
una cuenta accesible en caso de
emergencia. No use las líneas de
crédito en lugar de esto.
• No saque un préstamo para comprar un
auto que sobrepase los tres años. Los Las tarjetas de
préstamos a largo plazo pueden dejarlo crédito
“de cabeza” con un saldo del préstamo Las tarjetas de crédito cada vez resultan
mayor que el valor estimado del auto. más peligrosas para los consumidores.
Los emisores de tarjet as han:
•Por lo general, si su puntaje de crédito
FICO es menor de 600 puntos para • Impuesto tasas de interés de más del
préstamos para autos e hipotecas, y 30% a aquellos consumidores cuya
menor a 700 para tarjetas de crédito única falta tal vez haya sido un pago
premium y 650 para tarjetas clásicas, retrasado a otro acreedor.
usted es considerado un prestatario
con alto riesgo crediticio, según John • Apaleado a los titulares de tarjetas
Ulzheimer, presidente de educación del con cargos y penalizaciones que con
consumidor de Credit.com, un sitio web de frecuencia llegan a los $39.
referencia y de información de préstamos.
Si su puntaje de crédito está por • Reducido los períodos de gracia en los
debajo de esas cifras, pagará que las nuevas compras están libres de
tasas de interés intereses.
más altas.
• Cabildeado con éxito para debilitar las
Cómo protecciones legales de los titulares de
salir de tarjetas.
deudas
Evalúe sus Sin embargo, los consumidores tienen
finanzas: vías de acción, para protegerse de las
Sume el total de comisiones, cargos de financiamiento y el
sus deudas y de- endeudamiento en sus tarjetas de crédito.
sarrolle un plan para
liquidarlas. Por lo gene-
ral, es mejor empezar a
pagar y deshacerse de su deuda
más alta lo más pronto posible.
Ya no pida préstamos: Acostúmbrese
a usar sólo una tarjeta de crédito y pague
el saldo completo cada mes. Pague sus
gastos diarios en efectivo o use una
tarjeta de débito. Tenga una segunda
tarjeta de crédito en casa como respaldo
en caso de robo o fraude.
Llame a sus acreedores antes de que
ellos lo hagan: No ignore las deudas
mayores. Fije un plan de pago a tiempo,
ya que después será tarde.
DEL VALLE Edición No. 007
Edición No. 007 DEL VALLE SEPTIEMBRE, 2009 3
¡Las hormonas
de la infidelidad!
El estradiol es una hormona sexual femenina
del grupo de los estrógenos responsables del
desarrollo sexual normal y de la regulación de
su ciclo menstrual.
Un polémico estudio de la Universidad de
Texas, en Austin, Estados Unidos, sugiere que
las mujeres con altos niveles de estradiol tien-
den a tener un comportamiento más provocati-
vo e incluso pueden volverse más propensas a
ser infieles.
Según este trabajo, “el estradiol juega un
papel fundamental en la motivación sexual y el
comportamiento de la mujer, ya que a mayor
nivel hormonal, mayor es la fertilidad y el inte-
rés sexual”, ha señalado la psicóloga Kristina
Durante, responsable de la investigación.
Los autores del trabajo, publicado en la re-
vista médica ‘The Royal Society Journal Biology
Letters’, también detectaron una relación fuerte
entre la belleza física y la fertilidad, comproban-
do que los altos niveles de esa hormona esta-
ban presentes sobre todo en aquellas jóvenes
consideradas como las más bellas y con mayor
autoestima.
El trabajo de la universidad texana sugiere
que estas mujeres son las que suelen salir
con más hombres y están dispuestas a incurrir
en una infidelidad, ya que “al ser físicamente
atractivas reciben más atención de los varones,
pueden tener más opciones de relacionarse, y
en consecuencia, tienen menos razones para
sentirse comprometidas con un hombre”, según
Durante.
Estos hallazgos aportan evidencias a lo que
vienen sosteniendo muchos especialistas, como
4 SEPTIEMBRE, 2009
la doctora Josefina Vicario, pionera en Europa
de la medicina Anti-Edad, quien afirma categóri-
camente que a lo largo de nuestra vida, somos
fruto de nuestras hormonas.
De los 30 a 35 años estamos en plena efer-
vescencia hormonal y solemos estar libres de
enfermedades, saludables, jóvenes y sin efec-
tos del envejecimiento, pero a los 35 años se
produce un primer bajón hormonal, y entre los
38 y los 42 se produce la gran caída hormonal,
que es un factor de envejecimiento importante,
señala la experta.
¿Es el amor
una droga?
¿Te imaginas que dentro de unos años existiera Sus estudios con ratas de pradera – animales
un medicamento capaz de salvar una relación de que son un buen modelo para las relaciones huma-
pareja? Quizá sea posible, según los trabajos del nas, ya que conforman parejas para toda la vida y
investigador estadounidense Larry Young, que estu- pasan su juventud juntas – han mostrado que una
dia las bases químicas de una de las más intensas, rápida dosis de la hormona correcta puede alterar
complejas y a menudo contradictorias emociones radicalmente las relaciones de estos roedores.
humanas: el amor. “En los ensayos con las ratas, si se toma una
Científico de la Universidad de Emory, en Atlanta, hembra, se la coloca junto a un macho y se inyecta
Estados Unidos para Young el amor “puede compa- oxitocina en su cerebro, el animal intentará vincular-
rarse con una droga, ya que se relaciona con las se rápidamente con el macho. En cambio, si se le
reacciones químicas que se producen en el cuerpo y quitan sus niveles naturales de oxitocina, la hembra
afectan el comportamiento o sus funciones”. rechaza al macho”, ha revelado el experto.
DEL VALLE Edición No. 007
Edición No. 007 DEL VALLE SEPTIEMBRE, 2009 5
 Oficinas Legales
Inmigración 33
1.
Preguntas
sobre Ciudadanía
¿Cuál es la ley suprema de Estados Unidos? c) Que los líderes del Senado no están obligados a respetar c) El alguacil
Visas basadas a) La declaración de Derechos Civiles las leyes d) Los legisladores electos en casa distrito para
en negocios b) La Constitución d) Que algunas instancias del gobierno federal tiene representarlo en la Cámara de Representantes
c) La Declaración Universal de Derechos Humanos permiso para obviar la ley en caso de guerra
Visas basadas
d) El derecho a la vida
13. Nombre una rama 24. ¿A quién representa un
Senador de los Estados Unidos?
en estudios
y contratos 2. ¿Qué hace la Constitución?
a) Regula el papel de las Fuerzas Armadas
b) Establece la separación de poderes
o parte del gobierno:
a) Congreso, Ejecutivo y las cortes
b) La Cámara de Comercio y el organismo judicial
a) A los electores
que votaron por él
b) A todos los ciudadanos de su estado
de trabajos c) Norma los días feriados c) La Comisión Interamericana de Derechos Humanos c) Al pueblo de Estados Unidos
d) Establece el sistema de gobierno y protege los d) La Organización de Naciones Unidas (ONU) d) A su partido
Visas temporales derechos básicos de los estadounidenses
y extensiones
3. ¿Qué significa “We the People” en la
Constitución?
14. ¿Qué frena a una de las partes
del gobierno de asumir todo
el control o ser muy poderoso?
25. ¿Por qué algunos estados
tienen más representantes
que otros estados?
Visas permanentes a) El poder del gobierno viene del pueblo a) Una guerra a) Por la cantidad de población del estado
b) El poder viene del partido mayoritario en la Cámara de b) Un ataque terrorista b) Porque el distrito que representan tiene más
Ciudadanía Representantes c) Una catástrofe nacional habitantes
Americana c) El poder viene del Senado d) Revisiones, chequeos permanentes, separación de c) Porque algunos estados tienen más habitantes que
d) El poder viene de la Corte Suprema de Justicia poderes otros
d) Todas las anteriores
4. 15.
Defensa en ¿Qué es una Enmienda? ¿Quién está a cargo
casos de
deportación
a) Un cambio a una ley
b) Impugnar una elección
c) Un perdón legal
de la rama ejecutiva?
a) El Congreso
b) El presidente de la Corte Suprema de Justicia
26.
a) Ocho años
¿Por cuántos años
elegimos al Presidente?
d) Un cambio a la Constitución c) El presidente del Congreso b) Seis años
Asilo Político d) El presidente de Estados Unidos c) Cuatro años
5. ¿Cómo se llaman las primeras diez
enmiendas en la Constitución?
16. ¿Quién hace las leyes federales?
d) Cada vez que el Congreso convoca a elecciones

Loan modification
a) The Bill of Rights
b) Decálogo de cambios
c) Modificaciones políticas
a) El Departamento de Justicia
b) El Departamento de Seguridad Nacional
c) El Congreso
27.
a) Octubre
¿En qué mes se celebran las
elecciones presidenciales?
(modificación de
d) Carta de derechos para los estadounidenses d) El Presidente b) Noviembre
bienes raíces) c) Cuando lo dispone el Congreso
Family Law 6. Nombre un derecho o libertad de la
Primera Enmienda 17. ¿Cuáles son las dos partes
del Congreso de los Estados Unidos?
d) Cuando lo establece la Corte Suprema de Justicia

28.
(Casos de Familia a) Libertad de viaje y traslado a) El Senado y la Casa de Representantes ¿Quién es el
y Divorcio) b) Libertad para vivir en un estado b) El Senado y la Corte Suprema de Justicia actual Presidente?
c) Libertad de expresión, de culto y de prensa c) La Cámara de Representantes y la Corte de a) Joe Biden
Personal Injury d) Libertad para ver televisión Apelaciones b) John Roberts
d) El Senado y el Departamento de Estado c) Barack Obama
7.
(Accidentes de Autos)
¿Cuántas enmiendas tiene d) Hillary Clinton
business Formation
(formación de a) 27
b) 11
la Constitución?
18.
a) 200
¿Cuántos Senadores integran
el Senado de Estados Unidos?
29. ¿Quién es el actual
Vicepresidente?
negocios) c) 9 b) 150 a) Joe Biden
d) 13 c) 100 b) John Edwards

HABLAMOS
d) 435 c) Rudy Giuliani
8. ¿Qué hizo la Declaración
a) Permitir la convivencia entre todos los estadounidenses 19.Senador de los Estados Unidos?
de Independencia? ¿Por cuantos años elegimos a un
d) Michael Fox

ESPAÑOL b) Decretar que Estados Unidos se libera del poder de

Gran Bretaña
a) Dos
b) Seis
30. Si el Presidente ya no puede
continuar con su servicio,
¿quién se convierte en Presidente?
c) Puso fin a la Segunda Guerra Mundial c) Cuatro a) El presidente del Senado
d) Estableció la separación entre la Iglesia y el Gobierno d) Cinco b) El Vicepresidente
Ivan C. Crnilovic, Esq. c) El presidente de la Corte Suprema de Justicia
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
9. Mencione dos derechos contemplados
en la Declaración de Independencia 20. Nombre uno de los Senadores de
los Estados Unidos de su Estado:
d) El Secretario de Defensa

Ana Crnilovic P., Esq

Ana.crnilovic@cplawoffices.com
a) Derecho a ir de un estado a otro
b) Derecho a declarar la guerra
c) Derecho a hablar en público
a) El presidente de la Corte de Justicia de su estado
b) El Fiscal General de su estado
c) El presidente del Congreso o Asamblea de su estado
31. ¿Quién se convierte en Presidente si
ambos, el Presidente y Vicepresidente,
no pueden continuar con su servicio?
d) Derecho a la vida, a ser libre y alcanzar la felicidad d) Los dos senadores electos en su estado para que lo a) El Secretario de Estado
Jocelyn Merced, representen en el Senado de Estados Unidos b) El jefe del Comando Sur
10.
Paralegal and Notary Public ¿Qué significa c) El presidente del partido en el gobierno
Jocelyn.merced@cplawoffices.com libertad de religión?
a) La persona puede practicar la religión que desee o no 21. ¿Cuántos miembros tiene la Casa de
Representantes con derecho a voto?
d) El Presidente del Congreso (Speaker of the House)

978-557-5576
160 Common Street
Lawrence, MA 01840
practicar ninguna
b) Visitar la iglesia todos los días
c) Obviar las enseñanzas de los religiosos
a) 100
b) 435
c) 200
32. ¿Quién es el Comandante en Jefe de
la milicia?
a) El jefe del Pentágono
d) Descansar en los días de fiestas religiosas d) 51 b) El Jefe del Estado Mayor del Ejército
c) El Presidente
11. ¿Qué tipo de sistema económico
tiene los Estados Unidos? 22. Cada cuántos años elegimos a un
Representante para el Congreso
d) El Presidente del Senado

Fax 978-557-5576
a) Economía mixta y estatal
b) Economía regulada por el Congreso
c) Economía regulada por el Senado
de Estados Unidos?
a) Dos
b) Cuatro
33.
a) El Presidente
¿Quién firma las propuestas de
ley para convertirlas en leyes?
d) Economía capitalista, mercado libre c) Seis b) El presidente de la Corte Suprema de Justicia
Primera consulta d) Ocho c) El Secretario del Departamento de Justicia

GRATIS 12. ¿De qué se trata el término

“Rule of Law”?
a) Que todos (los líderes y el pueblo) 23. Nombre a su Representante en el
Congreso de Estados Unidos:
d) Todos los integrantes del Senado
En nuestra próxima edición,
en el mes deben respetar la ley a) El alcalde entregaremos 33 preguntas
más y las respuestas de las
de septiembre b) Que sólo el gobierno federal está por encima de la ley b) El fiscal de distrito que hoy se publican.

6 SEPTIEMBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 007

Edición No. 007 DEL VALLE SEPTIEMBRE, 2009 7
8 SEPTIEMBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 007
Edición No. 007 DEL VALLE SEPTIEMBRE, 2009 9
10 SEPTIEMBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 007
Edición No. 007 DEL VALLE SEPTIEMBRE, 2009 11
12 SEPTIEMBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 007
CERVEZAS

30 BUD LIGHT 24 24
30
COORS LIGHT
NATURAL CORONA
$21. 49 $17. 99
$14.49 $22.79

HEINEKEN 24 PRESIDENT 24 24
Precio de las cervezas + depósito. $23. 79
$21. 79
BUDWEISER
BUD LIGHT 36
$17. 99
$25.20
VINoS LICoRES
1.5 lt 750 ml 750 ml 750 ml 1.5 lt 750 ml 1.5 lt 1.5 lt 750 ml 750 ml 1.75 lt 1.75 lt
96 puntos Precio
por revista regular
de vinos. $15.99

YELLOW MOUTON MARQUÉS KENDALL SANGRE SANTA JOSÉ CUERVO

FRONTERA BERINGER PENASCAL THE GLENLIVET ESPECIAL, PLATA GRANT´S
TAIL CADET DE MURRETA JACKSON DE TORO RITA Y DORADO

$11. 99
$9. 99
$22. 99
$11. 99
$9. 99
$7. 99
$7. 99
$10. 99
$4. 99
$35. 99
$29. 99
$22.99

750 ml 1.75 lt 1.75 lt 1.75 lt 1.75 lt 1.75 lt 1.75 lt 1.75 lt 750 ml 750 ml 1.75 lt 1.75 lt 750 ml

JOHNNIE WALKER JOHNNIE WALKER GREY GOOSE SMIRNOFF KETEL ONE SKY ABSOLUT EL MOëT &
BLACK LABEL BLACK LABEL VODKA VODKA VODKA VODKA VODKA JIM BEAM HENNESSY ST. RÉMY DEWAR´S JIMADOR CHANDON

$31.99 $59. 99
$55.99 $21.99 $35.99 $21.99 $29.99 $27.99 $42.99 $9.99 $33.99 $29.99 $29.99

• Unemployment
ADEMÁS • SSI
Cambio de • Income tax
cheques de: • compañíaS

¡¡ GRANDES ESPECIALES

SIEMPRE!!
434 Broadway
¿PARA qué IR A 450 H S averHiLL treet
Lawrence, Ma (rt. 28)
(978) 689-4800 NEw HAMPSHIRE? L , Ma (r . 110)
978-682-0050
awrence t

Edición No. 007 DEL VALLE SEPTIEMBRE, 2009 13

14 SEPTIEMBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 007
Edición No. 007 DEL VALLE SEPTIEMBRE, 2009 15
16 SEPTIEMBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 007
Edición No. 007 DEL VALLE SEPTIEMBRE, 2009 17
Prohibido Made
sonreír in USA Por Armando Caicedo

Uno puede perder el empleo, la casa, el
carro, el crédito -incluso la virginidad- lo
que sí no podemos perder es la sonrisa.
Lo digo, porque nuestro derecho a sonreír
está amenazado.
Observando las fotos en los pasaportes
de diferentes países se puede deducir el
nivel de felicidad que se vive en cada Nación.
En todo el mundo (desde Rusia hasta
Pakistán y desde Finlandia hasta Cuba), todas las personas están
obligadas a improvisar -a la hora de la foto- su mejor gesto de
estreñidas.
En contraste, Estados Unidos es el único país donde los
documentos de identidad muestran a su gente luciendo sonrisas
contagiosas (Este indicio evidencia que el sueño americano está
vivo y coleando).
A la hora de la foto, el mismo oficial que expide el documento
es quien te invita a sonreír a la cámara.
Ahí los adolescentes muestran orgullosos los alambres, por
los que sus padres pagaron una fortuna, para enderezarles los
dientes.
Las señoras en edad de merecer exhiben sus incisivos, caninos
y molares, alineados con cordel.
Y los jubilados ostentan sonrientes, sus enormes cajas de
dientes.
Pero esas sonrisas están a punto de desaparecer.
Algunos funcionarios -expertos en amargura- juran que las sonri-
sas atentan contra nuestra seguridad nacional.
Por esa razón, los estados de Virginia, Arkansas, Indiana y
Nevada acaban de prohibir que la gente aparezca sonriente en la
foto de la licencia de conducir.
¿Será que uno debe improvisar un ingenuo gesto de amargu-
ra, para que haga juego con la actual recesión?
Un experto en temas de seguridad me comentó que la cara
ideal para la foto es la que porta cualquier desempleado en la
madrugada de un lunes: barba de tres días, bolsas bajo los ojos,
cabellos en desorden, lagañas pegadas en las pestañas y corrosi-
vo aliento a ácido de batería.
Yo me huelo que esta medida anti
sonrisa será -además de antipática-
inocua.
Pensándolo bien, yo jamás he
visto a un terrorista sonreír, por lo
tanto, sonreír es el recurso más eficaz
para que las cámaras de seguridad
nos diferencien de los chicos malos.
Lo que deberían promover es un
plan de estímulos para que los ciudadanos rían, como parte de un
programa masivo de medicina preventiva.
Es que la risa es salud. Ella te proporciona un delicioso masaje
vibratorio a tu cuerpo, te aleja los fantasmas de la depresión,
elimina toxinas, contribuye a la circulación de la sangre, incrementa
tu capacidad pulmonar y robustece tu sistema inmunológico.
En pruebas de laboratorio se demostró que con una simple
carcajada quemamos 127 veces más calorías, que las que
consume un desempleado esculcándose el ombligo, para hacer el
inventario de los objetos no identificados que atesora en su interior.
Hoy le estoy rezando al de Arriba para que los burócratas
que están satanizando la sonrisa no se enteren que la sustancia
responsable de provocar la risa es la dopamina, un melado que
se encarga de organizar la rumba, allá arriba, en la circunvolu-
ción frontal, izquierda del cerebro.
Esta dopamina, conocida como el “químico de la felicidad”,
resulta altamente adictiva para quienes nos fascina sonreír.
La risa también contribuye a liberar endorfinas, que son una
suerte de analgésicos naturales del cuerpo.
Lo peor que nos puede pasar, es que la dopamina y las en-
dorfinas sean declaradas substancias adictivas, y que una Ley le
prohíba a nuestro organismo su producción natural.
Precaución:
Si padeces de diarrea o incontinencia urinaria; si te acaban de
operar de una hernia; si te encuentras entubado en cuidados
intensivos; si estás alumbrando a un bebé; o si vas a sacar tu
licencia de conducir en Virginia… ten cuidado: reír a carcajadas
puede provocarte incómodos efectos secundarios.
Tío, ¿por qué nuestra econo-
mía esta vuelta puré?
Mi sobrino Eurípides me
disparó semejante pregunta, a
traición, justo cuando la familia
terminó de dar las gracias al de
Arriba por los alimentos que al
mediodía del domingo íbamos
a consumir.
La pregunta me agarró tan
de sorpresa que por poco se me
atraganta el “Amén”.
Improvisé la tradicional cara de cretino que me sale tan natural
cuando estoy confundido, pero nadie se conmovió. Todos guarda-
ron opresivo silencio, esperando mi respuesta.
Para ganar tiempo, se me ocurrió ofrecerle dos opciones:
- Eurípides, ¿estás interesado en la respuesta corta o en la
explicación larga?
Mis parientes debieron calcular que se les iba a enfriar la sopa,
porque todos contestaron con el aparato digestivo y en coro:
- La corta.
- Pues aquí va:
Angustiados por la marcha de la economía nos reunimos un
grupo de siete desempleados a arreglar el mundo. Luego de seis
horas coincidimos que la única manera de recuperar el empleo era
obligarnos a comprar productos fabricados en Estados Unidos.
Para sellar este acuerdo, compré seis pósters con la frase:
“Americano: compra made in USA” y se los envié de regalo.
Los desagradecidos no me volvieron a hablar. Con toda la
razón. Los afiches eran: “Made in China”.
Como todos mis parientes dejaron de cucharear la sopa y
se quedaron como idiotizados con mi historia, decidí bajarlos de
esa nube.
- Perdón, ¿qué parte del “Made in China” no entendieron?
Entre una cucharada de sopa y un tímido eructo, la tía Filome-
na filosofó en voz alta:
- Joven, si su explicación larga es tan desabrida como su
cuento corto, le aconsejo que empaque su almuerzo en una caja y
se marche sin despedirse.
El hambre que me atenazaba los intestinos me aconsejó
presentar esta versión larga:
El viernes sonó mi despertador (hecho en Macao) y madru-
gué a pedir trabajo.
Me apliqué espuma para afeitar (hecha en México) y me afeité
con mi máquina de triple hoja (hecha en Alemania). Al salir de la
ducha me sequé con mi toalla de algodón (hecha en Turquía).
Me vestí con mi camisa polo (hecha en Bangladesh) y mis
jeans americanos (hechos en Honduras). Brillé mis zapatos
(hechos en Brasil) y me refresqué con mi agua de colonia (hecha
en Francia).
Luego me preparé un buen café (hecho en Colombia), en mi
cafetera (hecha en Sri Lanka) y calenté el desayuno en mi horno
microondas (hecho en Malasia).
Miré mi reloj (hecho en Suiza) y encendí mi computador (hecho
en Taiwán) para consultar ofertas de trabajo.
Con mi celular (hecho en Finlandia) llamé para coordinar una
entrevista. Me respondieron desde un centro de atención al cliente
(operado en Pakistán) con la promesa que me llamarían a casa.
Revisé los mensajes en mi grabadora telefónica (hecha en
Tailandia) e hice cuentas de mis deudas en mi calculadora (hecha
en Vietnam)
Como nadie respondió, prendí mi carro (hecho en Japón),
sintonicé mi equipo de sonido (hecho en Canadá) y me fui a echar
gasolina (hecha en Venezuela).
Luego pasé por el supermercado donde me compré un queso
(hecho en Holanda), un vino (hecho en Argentina) y unas manda-
rinas (hechas en España).
De regreso a casa, prendí mi televisor (hecho en Corea), para
ver cómo mi Presidente (ensamblado en Hawái, pero con compo-
nentes importados de Kenya), seguía haciendo su mejor esfuerzo
para mejorar nuestra economía.
- ¿Ahora sí entienden por qué la economía de este país esta
vuelta puré?
A estas alturas nadie me respondió, porque todos estaban
hablando de las eliminatorias al Mundial de Fútbol que se jugará
en Sudáfrica en 2010.

VERBATIM: El primer paso para hacer sonreír a los demás, es aprender a reírte de ti mismo. VERBATIM: 16 millones de niños, -hijos de padres indocumentados- portan orgullosos la marca “made in USA”.

OPORTUNIDAD Perfumes de diversas

DE TRABAJO marcas, a precios

súPer
EMPRESA AMERICANA EXPANDIENDOSE EN EL
MERCADO HISPANO INVITA A NUEVOS SOCIOS.

VENDEDORES (AS)

económicos
RECLUTADORES(AS)
SUPERVISORES(AS)
OFRECEMOS: R qUISITOS
REqUISITOS:
REq :
Compañía con 50 años Deseos de superación
en el mercado Entusiasmo y honestidad
Ingresos de $300.00 a Comunicación
$1,000.00 por semana Hablar y escribir
Programa de ascensos bien español
Entrenamiento completo No experiencia
Únete a
978-688-4496 - 978-569-3723
Excelente ambiente
Bonos nuestro
de trabajo
equipo
Oportunidad de negocio
225 Broadway - methuen, mA 01844
LLAMAR A: MARIO MUÑOZ
978-457-3205 atos y ropa para hombres.
Zap
18 SEPTIEMBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 007
La gente sabe

[ [
lo que quiere…

...por eso prefiere a

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Más de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos

anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD.
Edición No. 007 DEL VALLE SEPTIEMBRE, 2009 19
SUDOKU
Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer
en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras
HORÓSCOPO
•ARIES• Sentirás felicidad
horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
emocional, amor y dicha
nivel: fácil familiar. Este será un día en el
que podrías utilizar lo anterior para las
actividades de tipo social: comparte
con tus amistades, pareja, con tus
personas queridas. El ejercicio físico
te hará bien.
•TAURO• Tal vez surjan
problemas materiales o
errores. Usa tu sentido
práctico, la falta de certeza te creará
ansiedad y falta de seguridad en lo
que hagas. Tienes que actuar de
una forma tenaz, así recuperarás la
confianza en ti mismo.
nivel: medio •GEMINIS• Podrías sentir
que tus relaciones amorosas
en la actualidad no te
satisfacen por completo, si es así,
deberías comunicarle a tu pareja esa
insatisfacción, para llegar a acuerdos
en los que ambas partes se sientan
mejor.
•CANCER• Es posible que
tengas algún contratiempo
relacionado con la ley, así
que te recomendamos que seas
muy prudente en este sentido. Sin
embargo, te sentirás vital, esto te
llevará a alcanzar el éxito. Existirá
equilibrio entre tu ego y emociones.
De diferentes formas
y en diferentes lugares, la gente lee
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
20 SEPTIEMBRE, 2009
•LEO• Tu esperanza, inspira-
ción, proyectos interesantes y
oportunidades prometedoras,
optimismo, realización, satisfac-
ción y placer serán las partes compo-
nentes de tu vida que harán que sea
estupenda: vívela al máximo. Podrás
resolver cualquier cuestión.
•VIRGO• Podría producirse
una interrupción de tus planes
o proyectos para el futuro. De
todos modos, este aspecto tendrá que
ver más con el entorno que contigo
mismo-a. La única forma de manejar
la energía será a través del orden,
disciplina y del trabajo.
•LIBRA• La simpatía,
comprensión y el sentido de
la amistad serán ahora tus
mejores aliadas. Sabes que eres una
persona que demuestra un genuino
interés por el bienestar de los demás,
y esto hace que tus relaciones sean
armoniosas, así que relájate y disfruta.
•ESCORPION• Podrías sentir
cierta soledad y aislamiento,
pero tendrás que luchar y
aceptar los retos que la vida te
presente ahora. Tu paciencia será
recompensada, y aunque el ascenso
sea lento, no debes desanimarte; ya
llegarán las recompensas.
HUMOR
UNA PLAQUITA
En el consultorio, el paciente le muestra a
su médico el resultado de unos exámenes
de laboratorio. El médico los analiza con
cara de preocupación y le dice al paciente:
Vamos a tener que mandarle a hacer una
plaquita....
- ¿De tórax, doctor?
- ¡NO! ¡De mármol!
NADA DE NADA
El médico le dice a su paciente en tono
muy enérgico: En los próximos meses nada
de fumar, nada de beber, nada de salir con
mujeres ni ir a comer a esos restaurantes
caros, y... nada de viajes ni vacaciones.
- ¿Hasta que me recupere, doctor?- ¡No,
hasta que me pague todo lo que me debe!
¡QUÉ DELIRIO!
Uno que viene y dice:
- Doctor, tengo delirio orínico
- ¿No será onírico?
- No doctor, sueño que me meo encima.
LA CIRUGÍA
Dos cirujanos en un bar ven pasar a un
paciente.
- A ese hombre lo operé yo.
- Qué le sacaste?
- ¡¡¡¡Cuatro mil dólares!!!!
¿DOS VECES?
Un matrimonio estaba conversando:
Mi amor, ?crees en el amor a Primera
vista?
DEL VALLE
•SAGITARIO• La madurez,
y la experiencia te podrían lle-
var al éxito . Sagitario, utiliza
tu inteligencia y habilidad para
planificar tus actuaciones, sobre todo,
en el terreno del trabajo. En general,
tendrás éxito en las inversiones que
hagas. No dudes, actúa.
•CAPRICORNIO• Éxito,
confianza, riqueza y estabi-
lidad, además de autoridad
serán características. Tu poder de
convicción y de seducción serán enor-
mes, así que podrás usarlos en cual-
quier relación profesional o personal.
Dominio de la inteligencia y la razón.
•ACUARIO• Los logros,
la perfección y las nuevas
oportunidades de serán el
resultado de los esfuerzos pasados.
Te encantará que los demás admiren
tu trabajo. Tu inspiración será
acertada en el terreno del trabajo, algo
que te dará buenos frutos.
•PISCIS• Este será un día
pleno, con satisfacción,
logros, relaciones favorables,
felicidad, amor y sentimientos altruis-
tas. Las mejores personas serán
aquellas que trabajen por el bienestar
de la comunidad, pues disfrutarán de
felicidad material y espiritual.
A huevo. Si te hubiera mirado dos veces
no me habría casado...
¿QUÉ HARÍAN?
El profesor de traumatología presenta a
sus alumnos a un hombre manco, rengo
y con severas deformaciones en la espalda
- Ustedes ¿qué harían en un caso así?
- Pedir limosna.
EL DOCTOR
Dos enfermeras comentan al ver
pasar a un médico:
- ¡Qué bien que se viste el doctor Garcés!
- Si, y ¡qué rápido!
Edición No. 007
Edición No. 007 DEL VALLE SEPTIEMBRE, 2009 21
 Sexo y
menstruación
Jorgelina Massoni

Mientras que durante la menstruación muchas

mujeres experimentan dolores, cansancio, mal
humor, otras en cambio, experimentan en esos
días, un intenso deseo sexual.
Siempre ha surgido la duda de si es malo
o no, el tener sexo cuando la mujer está
menstruando. Lo cierto es que no existen
contraindicaciones, excepto el hecho de que
se debe usar preservativo si no lo haces con
una pareja estable, ya que en esos días, hay
mayores riesgos de contagio de enfermedades
de transmisión sexual, en especial de HIV, ya
que como sabemos, la sangre y el semen, son la menstruación ha dejado de ser un tema tabú.

Placer de
la principal vía de contagio del SIDA. No obstante, hay hombres a los que no les
También es controvertida la opinión acerca atrae en absoluto tener sexo con una mujer
de las posibilidades de un embarazo cuando se cuando se encuentra menstruando, y a otros,

una sóla noche

Cuando mantienen relaciones sexuales de una
noche, los hombres disfrutan más que las muje-
res. Ellas suelen sentirse culpables después de
una experiencia de este tipo ya que esa relación
es excitante en el momento, pero a la larga pue-
de ser insatisfactoria.
Cena, discoteca y cama. Sexo en la primera,
y a veces única cita, y después – como dice un
conocido refrán popular – “¡Si te he visto no me
acuerdo!”. Pero no es tan sencillo como parece.
Este tipo de relación, más conocida como sexo
casual o sexo de una noche, suele ser más satis-
factoria para ellos que para ellas, según concluye
una investigación de la profesora Anne Campbell,
de la Universidad de Dirham, en el Reino Unido,
publicada en la revista científica Human Nature.
En tanto que los hombres consideran este
tipo de experiencia sexual como una forma de
divertirse que no comporta mayores complica-
ciones, las mujeres tienden a experimentar un
sentimiento de culpabilidad al día siguiente de
haberla vivido.
Al menos, es lo que han sentido los 1,743
hombres y mujeres que han participado en el
ensayo y que reconocieron haber mantenido este
tipo de relaciones esporádicas.
está menstruando.
Hay que tener en cuenta, que cuando mens-
trúas, no estás en tus días fértiles, por no estar
ovulando, por lo que técnicamente no existe
riesgo de embarazo.
Hay casos de mujeres con ciclos irregulares,
que pueden presentar ovulaciones fuera de
tiempo, por lo que en ellas, el riesgo de emba-
razo, aunque ínfimo, existe, por lo que también,
deberán tomar las precauciones del caso si
quieren evitar un embarazo no deseado.
En la antigüedad, las mujeres que estaban
menstruando, eran consideradas impuras o
sucias, por lo que se las apartaba y no se tenía
contacto con ellas.
Por estos días, afortunadamente esto ya no
ocurre, y para la gran mayoría de las personas,
no les incomoda esto, lo mismo para la mujer,
las hay quienes la viven como un verdadero
martirio, fundamentalmente por la incomodidad
y los dolores, determinado esto que no les
interese tener un encuentro sexual, y otras en
cambio no les modifica en nada estar en “esos
días” y hasta es posible que sientan más deseos
de tener sexo.
Incluso, está comprobado que tener orgas-
mos en los días en que estás menstruando,
puede ayudar a aliviar los molestos y dolorosos
síntomas menstruales, como ayudar a desinfla-
mar y reducir la tensión mamaria, disminuir los
cólicos y desinflamar el vientre.
¿Antihigiénico, incómodo, excitante, placen-
tero?, en fin habrá opiniones para todos los
gustos.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia...

Contamos con el servicio
Porque su salud dental es importante profesional de los dentistas:
para vivir bien y verse mejor. »
»
»
Randall L. Davis, DMD
Edward Ratcliffe, DDS
Cathleen E. Wallent, DMD
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: »
»
Cheryl Hills, DDS
Theodore Markos, DMD
» Nguyet M. Tau, DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal (Especialista de niños)
» Kevin Hsu, DMD
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Hyung C. Cho, DDS
(Especialista en coronas y puentes)
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth
» Sara Filstrup, DMD
(Especialista de niños)
» David Fiorillo, DMD

Servicio dental especializado para toda la familia. » Rohini Taneja, DDS

(Especialista de niños)

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 APROVECHE ESPECIALES Aceptamos MassHealth
y la mayoría de
Servicio
Lawrence, MA 01841
DURANTE TODO SEPTIEMBRE
Llame o visítenos para más información seguros dentales en Español
22 SEPTIEMBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 007
Edición No. 007 DEL VALLE SEPTIEMBRE, 2009 23
24 SEPTIEMBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 007