12.

Practicando el lxico espaol - Prensa y publicidad

PRENSA Y PUBLICIDAD Tipos de publicaciones el peridico/ el rotativo/ la gaceta el peridico diario el diario el peridico semanal/ el semanario el peridico quincenal el peridico mensual el peridico bimensual el peridico bimestral el peridico trimestral el peridico anual el peridico bianual el peridico local el peridico comarcal el peridico provincial el peridico regional el peridico autonmico el peridico nacional el peridico internacional el peridico de la ma(ana, matutino el peridico vespertino el peridico de larga tirada/de tirada larga el peridico de gran tirada el peridico de muc"a tirada noviny, asopis noviny, denn tisk asopis, noviny (odborn) denk denk, noviny tdenk tdenk trn ctidenk m!snk trn ctidenk
noviny vyc" #e$c % #a & m!sce

tvrtletnk noviny vyc" #e$c ron! noviny vyc" #e$c &' ron! mstn noviny mstn, oblastn noviny kra$sk, venkovsk noviny region ln noviny autonomn noviny celost tn,n rodn noviny me#in rodn noviny rann noviny veernk noviny s velkm n kladem noviny s velkm n kladem noviny s velkm n kladem el peridico de corta tirada/de tirada corta noviny s malm n kladem el peridico de peque(a tirada noviny s malm n kladem la tirada de mil e$emplares n klad %))) vtisk* el n+mero de e$emplares poet vtisk*, e'empl ,* la publicacin e'traordinaria / #vl -tn vyd n la edicin e'traordinaria mimo, dn, #vl -tn vyd n la edicin especial #vl -tn vyd n el n+mero monogr .ico monogra.ick slo el suplemento p,lo"a
%

12. Practicando el lxico espaol - Prensa y publicidad

el dominical la revista cultural la revista literaria la revista cient.ica la revista de investigacin la revista deportiva la revista de "umor/"umorstica la revista de moda la revista para/de $venes la revista $uvenil la revista in.antil la revista estudiantil la revista universitaria la revista para/de mu$eres la revista .inanciera/de .inan#as la revista de naturale#a la revista de ecologa/ecolgica la revista de decoracin la revista para el/ del "ogar el tebeo, el comics el boletn (in.ormativo) el .olleto (in.ormativo, turstico) el .olletn la .otonovela la orientacin, la ideologa (de un peridico) ned!ln p,lo"a kulturn asopis liter rn asopis v!deck asopis pr*#kumov, b dac asopis/ sportovn asopis "umoristick asopis mdn asopis asopis pro mlad asopis pro mlad d!tsk asopis studentsk asopis univer#itn asopis asopis pro 0eny ekonomick asopis asopis o p,rod! ekologick asopis asopis o #doben, v#dob!/ asopis pro dom cnost komiks
(in.orman) asopis, #pravoda$, bulletin let k, bro0ura (in.orman,turistick)

.e$eton rom n ve .otogra.ic", .otoseri l orientace, #am!,en ideologie, n #or (asopisu) la ideologa del gobierno/gubernamental vl dn ideologie la ideologa del poder mocensk ideologie la ideologa de tendencias i#quierdistas ideologie s levicovmi sklony la ideologa de tendencias derec"istas pravicovmi sklony la ideologa de i#quierdas levicov #am!,en la ideologa de derec"as pravicov #am!,en la prensa ob$etiva ob$ektivn tisk la prensa sensacionalista/ bulv rn tisk, tisk milu$c sen#ace la prensa amarilla bulv rn tisk dar la campanada/ #p*sobit, vyvolat ro#ruc" "acer .uror d!lat sen#aci,mt b $en +sp!c" ser un ca(ona#o/una bomba bt bomba
&

12. Practicando el lxico espaol - Prensa y publicidad

el periodicuc"o (de mala muerte) proceso de creacin la redaccin el redactor redactar la imprenta el impresor imprimir la editorial editar el cierre de (la) edicin la publicacin publicar sacar a la lu# (p+blica) (mi#ern) pl tek (o novin proces v#niku redakce redaktor
styli#ovat, sepsat, "odit na papr
c")

tiska,stv, tisk rna (msto) tiska, tisknout, otisknout (#pr vu) vydavatelstv, nakladatelstv vydat, publikovat u# v!rka vyd n publikov n, vyd n publikovat, vydat, uve,e$nit vydat, uve,e$nit de venta en los quioscos/puestos de peridicos na prode$ ve st nku s novinama el vendedor prodava el repartidor ro#na-e novin "acer la ruta ro#n -et noviny
suspender la edicin por motivos de censura in.ormativa/de prensa

odlo0it vyd n # d*vodu cen#ury tisku

cargos .unkce (empleos) el periodista de la actualidad (poltica) novin , politickc" aktualit el publicista publicista, reklamn odbornk el comentarista koment tor el cronista pisatel (l nku), kronik , el deportivo sportovn redaktor/ el corresponsal #pravoda$ el enviado especial al e'tran$ero, #vl -tn dopisovatel v ci#in! el director del peridico ,editel novin el subdirector # stupce ,editele el redactor redaktor el redactor1$e.e -.redaktor, "lavn redaktor el $e.e de seccin -., vedouc odd!len el corrector korektor, opravovatel el reportero gr .ico .otoreportr el colaborador spolupracovnk colaborar con una revista spolupracovat s n!$akm asopisem
2

12. Practicando el lxico espaol - Prensa y publicidad

traba$ar de redactor traba$ar para una revista partes de un peridico la portada la contraportada las p ginas centrales el contenido el sumario la opinin el editorial la carta al director la in.ormacin internacional la in.ormacin nacional la in.ormacin local la in.ormacin regional la seccin el apartado especial/e'tra el especial el e'tra la sociedad los espect culos la cultura la cartelera el deportes la economa la bolsa los servicios la agenda el tiempo la necrolgica/la esquela el "orscopo el pasatiempos el crucigrama la caricatura el c"iste los anuncios por palabras/breves los anuncios publicitarios pracovat $ako redaktor pracovat pro n!$ak asopis sti novin tituln list, p,edn strana posledn strana vnit,n str nky obsa" obsa", p,e"led, strun vta" n #or +vodnk dopis ,editeli me#in rodn in.ormace dom c, tu#emsk in.ormace mstn in.ormace region ln in.ormace rubrika (v novin c") speci ln oddl, paragra. #vl -tn vyd n novin/ #vl -tn vyd n novin spolenost, sdru0en skand ly, podvan kultura, v#d!lanost
plak t, program, p,e"led kult/ akc

sport ekonomika bur#a slu0by agenda, # pisnk, po#n mky poas

nekrolog, #pr va o +mrt/o#n men

"oroskop # bava k,0ovka karikatura vtip kr tk in#er t, reklama reklamy/

3

12. Practicando el lxico espaol - Prensa y publicidad

el ndice re$st,k, inde', se#nam las inmobiliarias nemovitosti el alquiler n $em la parcela parcela el solar po#emek (k # stavb!) las compras koup!, n kup las ventas prode$ las o.ertas nabdky las demandas popt vka, ob$edn vka, 0 dost 4oticia #pr va, o#n men la noticia de +ltima "ora #pr va v poslednm okam0iku (lo m s reciente) la noticia de primera "ora/la primicia novinka la noticia de primera mano #pr va # prvn ruky la noticia de segunda mano #pr va # dru" ruky la noticia de primera plana #pr va # prvn strany/ aparecer en primera plana ob$evit se,vy$t na prvn stran! el "ec"o ud lost, .akt el acontecimiento p,"oda, ud lost el asunto tma, n m!t, motiv el incidente ud lost, incident el artculo l nek el titular titulek (v novin c") el subtitular podtitulek el encabe#amiento # "lav, +vodn slovo el lead to co $e s"rnuto pod titulkem la letra de molde tiskac psmo, tun psmo la cursiva kur#va la negrita p*ltun psmo la lnea , dek el rengln , dek, linka el p rra.o paragra. (odstavec) la columna sloupec (v tisku) el pie de .oto podtitulek (u obr #ku) la .e de erratas/errores se#nam c"yb (na konci kni"y) vi5eta obr #ek, .otka transmitir in.ormaciones p,enos in.ormac traer in.ormaciones b sicas p,in -et # kladn in.ormace relatar vypr v!t, lit
6

12. Practicando el lxico espaol - Prensa y publicidad

contar re.erir
de manera ob$etivo (a) de manera sub$etivo (a) e'plicar los pormenores del accidente

vypr v!t vypr v!t, podat #pr vu o em

ob$ektivnm #p*sobem sub$ektivnm #p*sobem vysv!tlovat podrobnosti ne"ody

transmitir los "ec"os desde un punto de vista/ vyslat ud losti # urit/ bodu po"ledu

o.recer una amplia in.ormacin sobre un "ec"o nab#et bo"at in.ormace o ud losti

dar una in.ormacin e'"austiva in.ormaci abarcar toda la in.ormacin

in.ormaci

pod vat vyerp va$c

#a"rnout (obs "nout) celou
pro#koumat (prostudovat) # le0itost (p,pad)

a"ondar un asunto pro.undi#ar en la noticia entrar en detalles in.ormar desde el lugar de los "ec"os la rueda de prensa / la con.erencia de prensa
la declaracin/el comunicado de prensa

$t do "loubky #pr vy $t do detail*

re.erovat # msta inu, in./# msta ud lost

la declaracin a la prensa
la agencia de in.ormacin /in.ormativa

tiskov kon.erence tiskov kon.erence tiskov pro"l -en/ pro"l -en tisku/
in.orman/#pravoda$sk kancel , poslat,nabdnout,p,ik #at d lnopis/

mandar un teletipo .acilitar in.ormacin tener amplio eco en toda la prensa ocupar la opinin p+blica dedicar la m 'ima atencin entrevistar a alguien/ "acer/reali#ar una entrevista conceder una entrevista acceder a ser entrevistado "acer/reali#ar un reporta$e tratar un tema palpitante criticar / atacar / combatir algo escandali#ar indignar alterar la realidad de los "ec"os de.ormar el mensa$e .alsear el mensa$e

opat,it, poskytnout in.ormaci mt bo"at o"las v celm tisku #au$mat ve,e$n n #or v!novat ne$v!t- po#ornost mt intervie7 s n!km/ d!lat intervie7 poskytnout intervie7 d t sou"las k intervie7 d!lat report 0 #pracov vat paliv tma kriti#ovat/ napadat napadat, # pasit s n!m
pobou,it, po"or-it, skandali#ovat

pobou,it, popudit, ro#"o,it p,ekroutit pravdivost ud lost p,ekroutit, #kreslit #pr vu p,ekroutit, #kreslit #pr vu
8

12. Practicando el lxico espaol - Prensa y publicidad

.alsear las palabras de alguien ec"ar tierra al asunto pasar por alto el esc ndalo callar algunos "ec"os / encubrir algunos "ec"os la mentira de peridico/de prensa la paparruc"a la .il.a sin pi#ca de .undamento lectores el lector el abonado abonarse a suscribirse a estar abonado a 9l :as la suscripcin anual
el n+mero de suscripciones, suscriptores, de abonados

p,ekroutit n! slova
sprovodit v!c #e sv!ta,po",bt # le0itost

p,e$t skand l, pomlet o skand lu

#amlet n!kter skutenosti #ata$it n!kter skutenosti c"yba tisku (novin ,sk ) kac"na 0v st, kac"na, blbost be# troc"y opodstatn!n ten , p,edplatitel p,edplatit si co p,edplatit si co bt p,edplatitel novin 9l :as ron p,edplatn poet p,edplatitel* poet ten ,* okru" ten ,*, klub ten ,*
v!novat se k pr*m!rnmu ten ,i

el n+mero de lectores el crculo de lectores dirigirse al lector medio dirigirse a un lector especiali#ado ser un lector regular /asiduo /.iel/leal ser un lector crtico ser un lector e'igente
llegar a un amplio mbito de la sociedad

v!novat se ke speciali#/ ten ,i bt pravideln, v!rn ten , bt kritick ten , bt n ron ten ,
dos "nout -irok"o okru"u spolenosti

leer todo el peridico ec"ar un vista#o al peridico /o$ear pasar las p ginas /"o$ear leer la revista de corrido llamar la atencin el recorte de peridicos recortar artculos

p,est cel noviny

#b!0n! se podvat,mrknout do novin

listovat st #b!0n! asopis budit po#ornost

kr tk #pr va v novin c", vst,i0ek # novin

vyst,i"ovat l nky