ARISTTELES

FSICA
TRADUCCIN Y NOTAS:
GUILLERMO R. DE ECHANDA

PLANETA De AGOSTINI
Editorial Gredos, S.A. (1995)
Biblioteca Clsica Gredos

Libera los Libros

Fsica

Aristteles

ndice
PRLOGO ........................................................................................................................................................................ 5
LIBRO I - RESUMEN...................................................................................................................................................... 8
LIBRO I ........................................................................................................................................................................... 10
1 Objeto y mtodo de la Fsica ..................................................................................................................................... 10
2 Nmero de los principios. El ser no es uno como suponen Parmnides y Meliso ..................................................... 12
3 Refutacin de la tesis el Ser es uno ........................................................................................................................ 17
4 Crtica de los fsicos .................................................................................................................................................. 22
5 Los contrarios como principios ................................................................................................................................ 26
6 Nmero de los primeros principios............................................................................................................................ 30
7 Anlisis de la generacin ........................................................................................................................................... 33
8 Solucin de las dificultades de los antiguos .............................................................................................................. 38
9 Materia y privacin. Crtica de Platn ...................................................................................................................... 41
LIBRO II - RESUMEN .................................................................................................................................................. 44
LIBRO II ......................................................................................................................................................................... 46
1 La naturaleza y lo natural ......................................................................................................................................... 46
2 La fsica respecto de las matemticas y la filosofa primera ..................................................................................... 52
3 Las causas.................................................................................................................................................................. 56
4 La suerte y la casualidad ........................................................................................................................................... 61
5 La suerte y la casualidad como causas accidentales e indeterminadas .................................................................... 64
6 Diferencia entre suerte y casualidad ......................................................................................................................... 68
7 El fsico tiene que conocer las cuatro causas ............................................................................................................ 71
8 Naturaleza y finalidad. La causa final como forma ................................................................................................... 73
9 Modo en que la necesidad est presente en la naturaleza ......................................................................................... 78
LIBRO III - RESUMEN ................................................................................................................................................ 80
LIBRO III ........................................................................................................................................................................ 82
A) el movimiento ............................................................................................................................................................. 82
1 Definicin del movimiento ......................................................................................................................................... 82
2 Indeterminacin del movimiento. Precisiones sobre lo moviente y lo movido .......................................................... 86
3 El movimiento como el acto de lo moviente en lo movido ......................................................................................... 88
B) el infinito ..................................................................................................................................................................... 91
4 Doctrinas anteriores. Aporas ................................................................................................................................... 91
5 No hay un infinito separado ni un cuerpo sensible infinito ....................................................................................... 96
6 Modo de realidad del infinito .................................................................................................................................. 103
7 Clases de infinito ..................................................................................................................................................... 108

Fsica

Aristteles

8 Refutacin de la existencia de un infinito actual ..................................................................................................... 111

LIBRO IV - RESUMEN ............................................................................................................................................... 113
LIBRO IV ..................................................................................................................................................................... 116
A) el lugar ...................................................................................................................................................................... 116
1 Importancia y dificultades del estudio del lugar ..................................................................................................... 116
2 El lugar no es mi forma ni materia .......................................................................................................................... 120
3 Una cosa no puede estar en s misma ni el lugar en otro lugar .............................................................................. 123
4 Definicin del lugar ................................................................................................................................................. 127
5 Maneras de estar en un lugar. Solucin de las dificultades .................................................................................... 132
B) el vaco ...................................................................................................................................................................... 135
6 Argumentos en pro y en contra ................................................................................................................................ 135
7 Significados del trmino vacio ............................................................................................................................. 139
8 No hay un vacio separado de los cuerpos................................................................................................................ 142
9 No hay vacio interior no separado .......................................................................................................................... 148
C) el TIEMPO ............................................................................................................................................................... 152
10 Planteamiento del problema .................................................................................................................................. 152
11 Definicin del tiempo ............................................................................................................................................. 156
12 Atributos del tiempo. Ser en el tiempo ................................................................................................................... 162
13 El ahora. infinitud del tiempo. Algunos trminos temporales ................................................................................ 167
14 Consideraciones adicionales. Tiempo y alma ........................................................................................................ 170
LIBRO V - RESUMEN ................................................................................................................................................ 174
LIBRO V ....................................................................................................................................................................... 176
1 El movimiento: su estructura y sus clases ............................................................................................................... 176
2 Las tres clases de movimiento. El reposo ................................................................................................................ 181
3 Junto, separado, en contacto, entre, en sucesin, contiguo y continuo ................................................................... 186
4 Unidad de los movimientos ...................................................................................................................................... 189
5 Contrariedad de los movimientos ............................................................................................................................ 196
6 Movimiento y reposo como contrarios..................................................................................................................... 199
LIBRO VI - RESUMEN ............................................................................................................................................... 204
LIBRO VI ...................................................................................................................................................................... 207
1 El continuo como lo infinitamente divisible ............................................................................................................. 207
2 Continuidad del tiempo y de la extensin Controversia con Zenn. Divisibilidad del continuo ............................. 211
3 El ahora es indivisible y en l no hay movimiento ............................................................................................... 216
4 Continuidad y divisibilidad del cambio ................................................................................................................... 219
5 Los trminos inicial y final del cambio .................................................................................................................... 223
6 Un continuo no es indivisible en partes primeras .................................................................................................... 228
7 Finitud e infinitud del tiempo y de la magnitud ....................................................................................................... 232

Fsica

Aristteles

8 Dificultades sobre el detenerse y el reposar ............................................................................................................ 236

9 Falacias de la indivisibilidad Refutacin de Zenn ................................................................................................. 239
10 Imposibilidad de movimiento de lo indivisible ...................................................................................................... 243
LIBRO VII - RESUMEN ............................................................................................................................................ 248
LIBRO VII .................................................................................................................................................................... 250
1 El principio del movimiento y la necesidad de un primer moviente ........................................................................ 250
2 Lo que mueve y lo que es movido tienen que estar en contacto ............................................................................... 254
3 Slo hay alteracin segn las cualidades sensibles ................................................................................................. 258
4 Comparabilidad de los movimientos ....................................................................................................................... 263
5 Relacin entre las fuerzas y los movimientos .......................................................................................................... 269
LIBRO VIII - RESUMEN............................................................................................................................................ 272
LIBRO VIII ................................................................................................................................................................... 276
1 Siempre ha habido y siempre habr movimiento ..................................................................................................... 276
2 Refutacin de las objeciones a la eternidad del movimiento ................................................................................... 282
3 El reposo y el movimiento como modos de ser ........................................................................................................ 285
4 Todo lo que est de suyo en movimiento es movido por algo .................................................................................. 290
5 El primer moviente tiene que ser inmvil ................................................................................................................ 295
6 El primer moviente es eterno, uno e inmvil ........................................................................................................... 303
7 Primaca del movimiento local ................................................................................................................................ 308
8 Slo el movimiento circular puede ser continuo e infinito....................................................................................... 313
9 El movimiento circular como el movimiento primero. Recapitulacin .................................................................... 323
10 El primer moviente no tiene partes ni magnitud .................................................................................................... 327

Fsica

Aristteles

Nota para la edicin digital:

Los nmeros en rojo distribuidos dentro del texto, corresponden a las
referencias cannicas utilizadas para citar los textos clsicos, (similares en
su finalidad a los nmeros de versculo en los evangelios). Con el
propsito de no alterar la versin original, se han mantenido, incluso,
cuando estas aparecan intercaladas en medio de las palabras.
Con respecto a las notas a pie de pgina, tambin se ha decidido
conservarlas con su numeracin original (en naranja), pensando en la
posible aparicin de citas que remitan, a su vez, a otras citas.

PRLOGO
Ya hemos editado en esta coleccin tres importantes obras de Aristteles,
tica Nicomaquea (n. 9), Acerca del alma (n. 28) y la Constitucin de los
atenienses (n. 40). Publicamos, ahora, una de las obras ms relevantes del
Estagirita (pues naci en la ciudad de Esta-gira), la Fsica. Casi todos los
tratadistas de Aristteles insisten, hasta la saciedad, en que la Fsica
aristotlica no ha de entenderse en el sentido moderno de la palabra. Por
supuesto! Cada teora es propia de su tiempo y cristalizacin de los
problemas y preocupaciones epocales. Y todos insisten en que hay ciencias
actuales que se reconocen ms en sus precedentes griegos (por ejemplo, las
matemticas, la geometra, la estatuaria, la medicina, el anlisis de los
comportamientos humanos, es decir, la tica y la poltica, etc.) que la fsica.
Slo en parte es cierto, y hemos de formular una esencial matizacin: los
presocrticos, Platn y Aristteles intentaron comprender y describir el
universo; tal y como sucede ahora, slo que la cosmovisin que los griegos
tenan era distinta a la nuestra. El pensamiento ha evolucionado de la UnidadTotalidad del mundo griego a la parcializacin de las ciencias en la
actualidad. Es inevitable! El tiempo transcurre, las tcnicas y teoras se
perfeccionan, la unidad se disgrega, pero porque no hay ningn cientfico
que pueda abarcar la totalidad. Y todos los cientficos juntos? Todos los
cientficos podran crear encuentros que ofertaran una visin de la totalidad
desde las parcialidades. Eso intent el Crculo de Viena. Pero el problema es
social y poltico! Cada investigador se debe, todo el tiempo, a sus empresas que
investigan aspectos concretos y parciales que proporcionan locales e
importantsimas rentabilidades econmicas.
Escribe Guillermo R. de Echanda en su Introduccin a la Fsica (Gredos,
Madrid, 1995, n. 203, pg. 10):
5

Fsica

Aristteles

"En efecto, physis no era una regin especial del ente, sino que en la tradicin
griega designaba todo cuanto existe en el Universo: los astros, la materia
inerte, las plantas, los animales y el hombre. El surgimiento en el siglo VI de
una ciencia de la physis, en este sentido, fue el gran hecho que decidi el
destino del pensamiento griego. Lo que la expresin physei nta quera
significar en el legado de los jonios es que las cosas provienen y se fundan en
la physis, que la physis es su entidad misma, lo que las hace estar siendo en sus
ms diversas mutaciones y vicisitudes, que para ser hay que llegar a ser y que
la physis es el gran protagonista del devenir de lo real, de cuanto es y
acontece".
Es decir, la physis es el arj, el principio de todas las cosas. La Fsica trata de un
conjunto de principios generales atinentes a la totalidad de las ciencias,
fundamentalmente las del mundo corpreo; es decir, aquellos principios sin
los cuales no se podra comprender la realidad.
As, Aristteles estudia las substancias pertenecientes al mundo fsico, tanto
las terrestres, como las celestes; ambas son mviles, pero sus movimientos
son diferentes; las celestes poseen movimiento circular; las substancias del
mundo terrestre, movimiento local, as como mutacin de generacin y
corrupcin. Aristteles ofrece un anlisis muy matizado del movimiento; hay
movimientos accidentales (local, cuantitativo y cualitativo) y movimiento
substancial. Las teoras cientficas suelen avanzar el conocimiento de la
realidad, a base de corregir errores o insuficiencias anteriores. Los conceptos
clave de la teora aristotlica del movimiento son los de potencia y acto.
Parmnides haba escrito: slo el ser (uno) existe; es ingnito, pues si hubiera
nacido, lo habra hecho, o del no-ser, o del ser; no puede haber nacido del noser, pues, por el axioma, el no-ser no existe; tampoco del ser, pues, entonces,
habra dos seres, y, por el axioma, el ser es uno; con lo cual, el movimiento
substancial no existe, lo cual supone ir en contra del sentido comn.
Aristteles soluciona el problema as: "El Ser se dice de muchas maneras"; por
ejemplo, ser-en-potencia, del que surge el ser-en-acto. As soluciona las
paradojas de Parmnides. La Fsica trata del lugar, "primer trmino inmvil
del cuerpo circundante", trmino del movimiento local; del tiempo, que es la
medida del movimiento, segn lo anterior y lo posterior; del movimiento
surge el tiempo, pues sin movimiento no habra tiempo; de las substancias,
cuyos principios son la materia y la forma, cuya unin da por resultado el
compuesto substancial;, de los elementos, de la generacin y la corrupcin.

Fsica

Aristteles

Es decir, frente a autores anteriores, como Herclito, Parmnides y Platn,

Aristteles define en la Fsica los conceptos, principios, acciones, elementos,
posibilidades
de
toda
realidad,
es
decir,
del
mundo.

Fsica

Aristteles