El Lenguaje Del Diseño Grafico

338
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
AJUSTE DEL ORIGINAL Proceso tipogrco de ajuste del tamao de punto e interlineado de una tipografa de manera que encaje en un rea denida o a travs de un nmero especco de pginas. Para lograrlo se pueden realizar clculos para obtener resultados aproximados del ajuste o realizar el proceso de manera iterativa, utilizando un software de maquetacin de pgina hasta conseguir el ajuste deseado. Ing: Fr: Al: It: COPYFITTING CALIBRAGE TEXTEINPASSUNG AGGIUSTAMENTO DEL TESTO
AJUSTE DE TEXTO Manera en la que una lnea de tipo acaba y contina en la lnea siguiente. La edicin de una lnea de tipo suele hacer que las lneas siguientes se tengan que reajustar. El ajuste de texto es la forma en la que las lneas encajan con otros elementos de diseo, como fotografas o ilustraciones. Vase: H&J. Ing: Fr: Al: It: TEXT WRAPPING RETOUR LA LIGNE AUTOMATIQUE TEXTUMBRUCH INVIO A CAPO AUTOMATICO
ALINEACIN Ajuste de los diferentes elementos del diseo, como imgenes y tipos, y las relaciones entre unos y otros. Los elementos suelen alinearse de forma que sus bordes (izquierdo, derecho, superior, inferior) o lneas centrales (horizontales o verticales) sigan una lnea de referencia comn, que suele formar parte de la cuadrcula. La alineacin tambin puede referirse al ajuste de tipos dentro de un bloque tipogrco. Vase: bandera a la izquierda/a la derecha, centrado, y justicacin. Ing: Fr: Al: It: ALIGNMENT ALIGNEMENT AXIALITT ALLINEAMENTO
Diseo: Maja Denzer; Compaa: Gestaltica, www.gestaltica.de
Diseo: Bendita Gloria (Alba Rosell + Santi Fuster); Compaa: Bendita Gloria, www.benditagloria.com
ALINEACIN PTICA Vase: alineacin visual.
339
ALINEACIN VISUAL Alineacin de tipos u otros elementos de diseo segn lo que parece bien alineado, sin seguir medidas exactas. Esta alineacin resulta importante cuando los elementos que deben alinearse tienen diferentes formas. Si se alinea un crculo, un tringulo equiltero y un cuadrado de la misma altura en la misma lnea horizontal se crea una ilusin ptica: el cuadrado parece mayor que las otras dos formas, mientras que el crculo parece ms pequeo que el cuadrado o el tringulo. Ing: Fr: Al: It: VISUAL ALIGNMENT ALIGNEMENT VISUEL OPTISCHE AUSRICHTUNG ALLINEAMENTO VISIVO
ALL CAPS Conjunto tipogrco formado nicamente por letras de caja alta, llamadas as porque el tipo metlico usado para su impresin se guardaba en los cajones (o cajas) ms altos, mientras que las de caja baja, ms utilizadas, estaban guardadas en los cajones bajos, ms accesibles. Las letras de caja baja tambin se llaman minsculas. Ing: Fr: Al: It: ALL CAPS TOUT EN CAPITALES VERSALIEN TUTTE MAIUSCOLE
ALTURA DE LAS MAYSCULAS Distancia desde la lnea base hasta el borde superior de las letras de caja alta, que se extiende por la lnea ascendente. La altura de las maysculas puede ser diferente entre tipos del mismo tamao de punto. Vase: versalitas. Ing: Fr: Al: It: CAP HEIGHT HAUTEUR DE CAPITALE VERSALHHE ALTEZZA DELLA MAIUSCOLA
Diseo: Rubengarcia-Castro.com 2009; Compaa: RubenGarcia-Castro, www.rubengarcia-castro.com
340
ALTURA X Altura de las letras de caja baja de un tipo de letra sin ascendentes ni descendentes. Se mide en puntos y corresponde a la distancia entre la lnea de base y la lnea media. En tamaos de punto pequeos, los tipos de letras con altura x alta son ms legibles que los que tienen una altura x ms baja. Ing: Fr: Al: It: X-HEIGHT HAUTEUR DX X-HHE ALTEZZA DELLA X
ANCHO Anchura de un bloque de tipo, medida normalmente en puntos, picas o cuadratines, aunque tambin en milmetros o pxeles. El ancho ptimo para la legibilidad tipogrca suele ser de 5278 caracteres (el equivalente a 23 abecedarios) con espacios incluidos, aunque deben tenerse en cuenta factores como el interlineado, el interletraje o el tamao de letra. Ing: Fr: Al: It: MEASURE MESURE SATZBREITE GIUSTEZZA
ANIMACIN Tcnica en la que una serie de imgenes digitales se exponen en una secuencia especca de manera que se crea un sentido de movimiento continuo. Para las animaciones sencillas de diseo Web se emplean GIF animados, mientras que las animaciones ms complejas se crean mediante aplicaciones de software sosticadas, como Flash de Adobe. Ing: Fr: Al: It: ANIMATION ANIMATION ANIMATION ANIMAZIONE/I
Diseo: Dani Fornaguera; Compaa: Dani Fornaguera, fornaguera.dani@gmail.com
341
APSTROFO Signo ortogrco en forma de coma alta, prcticamente en desuso en espaol excepto para indicar la omisin de una vocal. Se debe evitar su uso por inuencia del ingls, en construcciones incorrectas en espaol. Ing: Fr: Al: It: APOSTROPHE APOSTROPHE APOSTROPH APOSTROFO
ARREGLO Proceso de preparacin de una imprenta y otros equipos de acabado, plegado o encuadernacin, necesarios para realizar un trabajo de impresin. Ing: Fr: Al: It: MAKEREADY MACULE DRUCKEINRICHTUNG AVVIAMENTO MACCHINA
ART DEC Estilo que combina las tendencias decorativas del Art Nouveau con las formas geomtricas desnudas y la abstraccin del Modernismo. El Art Dec se hizo famoso durante los aos 1920-1930 en EE.UU. y parte de Europa. Este estilo, que combina una amplia variedad de inuencias, desde el arte azteca o el nativo americano, los zigurats egipcios, el Cubismo, etc., fue muy utilizado en arquitectura, diseo de interiores y de productos, y tambin en el diseo grco, combinando tipos estilizados con otros en negrita. Ing: Fr: Al: It: ART DECO ART DCO ART DCO ART DCO
Diseo: 2008 by Bob Staake. All Rights Reserved; Compaa: Bob Staake, www.bobstaake.com
342
Por encima de la x
ART NOUVEAU Estilo de arquitectura y diseo muy decorativo que se impuso en buena parte de Europa entre 1880 y los primeros aos de la Primera Guerra Mundial y que tambin lleg a EE.UU. El Art Nouveau, como su nombre indica, pretenda crear una nueva esttica, rechazando el desorden y el caos de la poca victoriana y creando formas orgnicas y curvas. Los principales motivos decorativos eran plantas, animales (especialmente pjaros) y guras femeninas, a menudo representadas con un nivel de abstraccin mucho mayor que el de los grcos victorianos. Ing: Fr: Al: It: ART NOUVEAU ART NOUVEAU JUGENDSTIL ART NOUVEAU ARTS AND CRAFTS Movimiento de reforma iniciado en Inglaterra a nales del siglo XIX como reaccin a la Revolucin Industrial y a la importancia que se le daba a la produccin masicada en sacricio de la esttica. En diseo grco, el movimiento de Arts and Crafts se deni en los libros de William Morris. A pesar de que utilizaba iniciales decorativas, tipografas gticas y densas maquetas de impresin de reminiscencias antiguas, el inters de Morris en unicar las actividades de diseo y produccin sent las bases para el Modernismo del siglo XX. Ing: Fr: Al: It: ARTS AND CRAFTS ARTS & CRAFTS ARTS AND CRAFTS ARTS AND CRAFTS ASCENDENTE Parte de una letra de caja baja que sobrepasa la altura X de un tipo de letra hasta la lnea ascedente. El tamao y peso de los ascendentes dependen del tipo de letra: los que tienen una altura X mayor suelen tener ascendentes ms sutiles mientras que los que tienen una altura X menor suelen tener ascendentes ms vistosos. Vase: descendente y altura X. Ing: Fr: Al: It: ASCENDER ASCENDANTE OBERLNGE TRATTO ASCENDENTE
Diseo: ADRIANNE SCHREINER; Compaa: ADRIANNE SCHREINER, a.schreiner@globo.com
343
ASIMETRA Organizacin de los elementos de una maqueta para que queden distribuidos de manera irregular con respecto a los ejes horizontal y vertical. Un desplegable en el que las pginas enfrentadas no sean imgenes especulares puede considerarse asimtrico. Una buena maqueta asimtrica consigue el equilibrio mediante una cuidadosa interaccin de los espacios positivos y negativos, y suele ser ms dinmica que una maqueta simtrica. Vase: simetra y lnea de orientacin. Ing: Fr: Al: It: ASYMMETRY ASYMTRIE ASYMMETRIE ASIMMETRIA
Diseo: Jeroni Mira Flanagan; Compaa: Jeroni Mira Flanagan, sickokiller@hotmail.com
344
BANCO DE IMGENES Y FOTOGRAFAS Imgenes y fotografas disponibles para su utilizacin mediante un acuerdo de licencia. El uso de estas imgenes es ms barato que la contratacin de un fotgrafo, aunque se pierde control creativo. Adems, ni el diseador ni el cliente pueden estar seguros de que aquella imagen haya sido utilizada antes, ya que no existe un acuerdo de exclusividad. Actualmente existen muchas colecciones online de fcil bsqueda, pago y descarga. Ing: Fr: Al: It: STOCK PHOTOGRAPHY/IMAGES BANQUE DIMAGES STOCK FOTOS (BILDARCHIV) BANCA IMMAGINI
BANDERA Forma irregular que se crea entre un bloque de texto y el margen adyacente como resultado de longitudes de lnea diferentes, creando la imagen de una bandera. En la bandera a la izquierda el mstil de la bandera queda a la izquierda. Si se usan tipos justicados no aparecen banderas. Para asegurar la legibilidad, los tipgrafos y diseadores intentan crear banderas aleatorias, evitando distracciones visuales provocadas por banderas geomtricas o demasiado rtmicas. Ing: Fr: Al: It: RAG DRAPEAU FLATTERSATZ BANDIERA
BANDERA A LA IZQUIERDA/BANDERA A LA DERECHA Se habla de bandera a la izquierda cuando las lneas sucesivas de un texto empiezan en la misma lnea de referencia vertical. Tambin se llama bandera de salida. Cuando las lneas acaban siguiendo una misma lnea de referencia vertical, se habla de bandera a la derecha, o de entrada. Ing: Fr: Al: It: FLUSH-LEFT, FLUSH-RIGHT FER GAUCHE, FER DROITE LINKSBNDIG, RECHTSBNDIG ALLINEAMENTO A SINISTRA E ALLINEAMENTO A DESTRA
345
BARNIZ Revestimiento transparente aplicado a un papel en el proceso de impresin, normalmente despus de la impresin de tintas. Al igual que otros tipos de revestimiento, protegen de la manipulacin, aunque suelen usarse principalmente con nes estticos, ya que proporcionan lustres diferentes, desde el mate hasta el brillante. Cuando el barniz se aplica nicamente a reservas se llama mscara y cuando se aplica a la pgina entera se habla de cama. Ing: Fr: Al: It: VARNISH VERNIS LACKIERUNG VERNICE
BAUHAUS Escuela de arte, arquitectura y diseo que funcion en Alemania desde 1919 hasta 1933. La Bauhaus daba una gran importancia a la funcionalidad, por lo que su diseo grco tena como caracterstica principal la geometra y la ausencia de adornos. Para las maquetas utilizaban casi exclusivamente la tipografa sans-serif, que sola estar organizada mediante gruesos letes y cuadrculas muy ordenadas, fotografa y fotomontajes. En la paleta de colores de la Bauhaus predominaba el blanco, el negro y el gris, aunque tambin se usaban colores primarios como acentos. Ing: Fr: Al: It: BAUHAUS BAUHAUS BAUHAUS BAUHAUS
BITONO Imagen en escala de grises impresa usando dos colores de tinta en lugar de uno solo. Se pueden utilizar dos tintas que no sean negras, aunque la negra suele ser la tinta principal. Si se utiliza el negro como tinta principal y un tono de gris como secundaria, el resultado es una variacin de tono que se aproxima al efecto de una fotografa en blanco y negro. Si se utiliza un color no neutro como tinta secundaria, o dos colores no neutros, se consiguen efectos visuales muy interesantes, algunos sutiles y otros ms radicales. Un tritono es una imagen en escala de grises impresa con tres colores de tinta. Ing: Fr: Al: It: DUOTONE SIMILI DEUX TONS DUPLEX BICROMIA
346
BOLO Carcter tipogrco () utilizado para ordenar trminos en una lista, aunque tambin se utilizan para separar lneas cortas secuenciales de un tipo, como una direccin en una carta. Entre el bolo y el tipo debe colocarse un espacio. Los bolos suelen incluirse dentro de las fuentes de smbolos y dingbat. Vase: puntuacin volada. Ing: Fr: Al: It: BULLET PUCE AUFZHLUNGSPUNKT PUNTO ELENCO
BORDE Marco que rodea una fotografa, ilustracin, bloque de texto o cualquier otro elemento de diseo, que crea una transicin entre el elemento en cuestin y el resto de la maqueta. Los marcos pueden ser sencillos, como un rectngulo o crculo de trazo no, o muy adornados. Los marcos ms gruesos o detallados restan fuerza a la imagen que rodean, atrayendo la atencin sobre ellos, mientras que los marcos ms nos o sencillos hacen que destaque la imagen sobre el fondo. Ing: Fr: Al: It: BORDER BORDURE RAHMEN BORDO/I
BRANDING Diferenciacin estratgica de una oferta (producto, servicio, interaccin, experiencia, etc.) sobre la de sus competidores. En trminos visuales, la primera impresin de la marca suele ser un logo o logotipo, que se utiliza para jar la promesa de marca: el conjunto de expectativas asociadas con una oferta. Una buena identidad de marca implica, entre otras cosas, un lenguaje visual de conjunto coherente (logo, tipo de letra, paleta de colores y otras claves visuales). Las estrategias de marca contemporneas van ms all de la publicidad tradicional en prensa y televisin para llegar a sitios Web, blogs y nuevos medios sociales emergentes. Ing: Fr: Al: It: BRANDING STRATGIE DE MARQUE MARKENBILDUNG BRANDING
Diseo: Andi Rivas, S-Pain; Compaa: RD2 Art Direction & Contemporary Graphic Design, www.andirivas.com
347
BRILLO Claridad u oscuridad relativas de un color, tambin denominado valor o tono. En una fotocopia en blanco y negro, los colores de niveles de claridad similar prcticamente no se distinguen unos de otros. Vase: rueda de colores. Ing: Fr: Al: It: BRIGHTNESS LUMINOSIT LEUCHTDICHTE LUMINOSIT
CALIGRAFA Palabra derivada del griego (kalli y graphos), que signica escritura bella. Arte de la escritura a mano, realizada normalmente con herramientas tradicionales como un plumn o un pincel. Se caracteriza por la uidez de sus letras, de trazos de grosor variable. Ing: CALLIGRAPHY Fr: CALLIGRAPHIE Al: KALLIGRAPHIE (SCHNSCHREIBKUNST) It: CALLIGRAFIA
Diseo: Diego Feijo; Compaa: Studio Diego Feijo, www.dfeijoo.com
CALLE Espacios verticales que aparecen en un bloque de texto como resultado de una alineacin vertical de los espacios entre palabras, lo que provoca una distraccin visual. Las calles aparecen con ms frecuencia en bloques de texto justicados debido al espaciado de palabras poco natural creado por software. La mejor manera de eliminar o reducir el impacto de las calles es juntando las lneas de tipo mediante el tracking o la particin silbica. Vase: H&J y ajuste de texto. Ing: Fr: Al: It: RIVERS LZARDES GIESSBCHLEIN CANALETTI
Diseo: Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com
CALIBRE Vase: resma.
348
CANAL Informacin digital correspondiente a las cantidades relativas de los tres (RGB) o cuatro (CMYK) colores primarios utilizados para representar imgenes en color. Cada canal es como una imagen en escala de grises en la que los valores de gris han sido sustituidos por valores de un color primario nico. La imagen en color se crea, tanto en pantalla como impresa, gracias a la combinacin de todos los canales de un modelo de color determinado. Ing: Fr: Al: It: CHANNELS CANAUX FARBKANLE CANALI
349
CAPA Caracterstica de los software de creacin de imgenes digitales que trata diferentes elementos del diseo como si existieran en hojas transparentes independientes, permitiendo la edicin, combinacin y manipulacin de partes de una imagen sin afectar a las otras. La imagen nal es el resultado de la colocacin de capas una encima de otra en un orden determinado. Ing: Fr: Al: It: LAYER CALQUE EBENE LIVELLO
CAPITULAR Letra de caja alta utilizada como letra inicial de la primera palabra de un prrafo, establecida en un tamao de punto mayor que el resto del tipo pero sobre la misma lnea de base. Para distinguirla an ms, se puede escribir en un tipo de letra diferente del resto del cuerpo de texto. Vase: mayscula inicial y mayscula cada. Ing: Fr: Al: It: STANDING CAPITAL/CAP GRANDE CAPITALE STEHENDE INITIALE STANDING CAP
CLASIFICACIN TIPOGRFICA Sistema de catalogacin de tipos de letra segn las caractersticas visuales que comparten, como la presencia o ausencia de serifas, la similitud con la escritura a mano, etc. Estas clasicaciones deben entenderse como generalizaciones muy amplias y no como deniciones estrictas, ya que muchos tipos de letra pueden entrar en ms de una clasicacin. Ing: Fr: Al: It: TYPE CLASSIFICATION CLASSIFICATION TYPOGRAPHIQUE SCHRIFTKLASSIFIKATION CLASSIFICAZIONE DEI CARATTERI
Diseo: Cless. Belio Magazine; Compaa: Cless, www.cless.info
350
CLIP ART Ilustraciones disponibles tanto en formato digital como impresas, para su uso en maquetas grcas. Durante aos han gozado de gran popularidad debido a su disponibilidad, variedad y a la libertad de copyright. Vase: banco de imgenes y fotografas. Ing: Fr: Al: It: CLIP ART CLIPART CLIPART CLIP ART
CMYK Sigla inglesa que corresponde a cian, magenta, amarillo y negro, los colores de tinta utilizados para la cuatricroma. En espaol tambin puede encontrarse, raramente, el acrnimo traducido CMAN. Cuando se combinan en parejas, los colores primarios sustractivos cian, magenta y amarillo, reproducen los colores primarios aditivos rojo, verde y azul, que corresponden a los tres tipos diferentes de receptores de luz del ojo humano En teora, los tres colores primarios sustractivos se combinan para producir el color negro. Sin embargo, en la prctica, el resultado de esta combinacin no es sucientemente rico como para producir una gama completa de tonos de impresin de color. Por esa razn, el negro se aade de forma separada. Tambin denominado colores de proceso. Ing: Fr: Al: It: CMYK CMJN CMYK CMYK
COLLAGE Tcnica de creacin de material grco original mediante la mezcla de papel, tela, fotografa, etc., en una tabla o lienzo. El nombre proviene del francs coller, que signica pegar. Tambin pueden crearse collages digitales pegando elementos digitales, como imgenes escaneadas de objetos texturados o en tres dimensiones. Vase: fotomontaje. Ing: Fr: Al: It: COLLAGE COLLAGE KOLLAGE COLLAGE
Diseo: Cless; Compaa: Cless, www.cless.info
Diseo: Kate Benjamin, www.moderncat.net
351
COLOR Variedad de longitud de onda de la luz que percibe el ojo humano. El color de los objetos se percibe segn su capacidad de absorber, reejar o transmitir diferentes longitudes de onda. Las tres propiedades bsicas del color son el matiz, la saturacin (o croma) y el brillo (tambin llamado valor). Los tipgrafos tambin llaman color a la claridad u oscuridad general de una pgina de tipo, o a la de un prrafo en relacin con otro. Vase: rueda de colores. Ing: Fr: Al: It: COLOR COULEUR FARBE COLORE/I
COLORES ANLOGOS Dos o ms colores adyacentes en la rueda de colores (p. ej., verde, amarillo-verde y amarillo). El uso de dos o tres colores anlogos proporciona un diseo de apariencia armoniosa. Ing: Fr: Al: It: ANALOGOUS COLORS COULEURS ANALOGUES ANALOGE FARBEN COLORI ANALOGHI
COLORES COMPLEMENTARIOS Colores contrarios en la rueda de colores, como el rojo y el verde en la rueda de colores tradicional. Tambin denominados colores contrastados. La combinacin de colores complementarios en un diseo puede resultar abrumadora. Normalmente se realiza una divisin del esquema complementario, combinando un color con los dos que anquean a su complementario dentro de la rueda. Ing: Fr: Al: It: COMPLEMENTARY COLORS COULEURS COMPLMENTAIRES KOMPLEMENTRFARBEN COLORI COMPLEMENTARI
COLORES DE PROCESO Vase: CMYK y cuatricroma.
352
COLORES PRIMARIOS Colores que forman los puntos clave de referencia de una rueda de colores, distribuidos proporcionalmente sobre la circunferencia. En la rueda de colores tradicional, utilizada para la mezcla de pigmentos, los primarios son el rojo, el azul y el amarillo. Otras ruedas de colores se basan en los colores primarios sustractivos, cian, magenta y amarillo, o en los colores primarios aditivos, rojo, verde y azul. Vase: CMYK y RGB. Ing: Fr: Al: It: PRIMARY COLORS COULEURS PRIMAIRES PRIMRFARBEN COLORI PRIMARI
COLORES SECUNDARIOS Colores (naranja, morado o verde) creados por la mezcla de partes iguales de dos colores primarios. El naranja, por ejemplo, se crea mezclando partes iguales de amarillo y rojo. Vase: rueda de colores y colores terciarios. Ing: Fr: Al: It: SECONDARY COLORS COULEURS SECONDAIRES SEKUNDRFARBEN COLORI SECONDARI
COLORES TERCIARIOS Colores creados por la combinacin de un color primario y otro secundario. El rojoanaranjado, por ejemplo, es el resultado de la combinacin del rojo (color primario) y el naranja (color secundario creado por la mezcla equitativa de los primarios rojo y amarillo). Vase: rueda de colores. Ing: Fr: Al: It: TERTIARY COLORS COULEURS TERTIAIRES TERTIRFARBEN COLORI TERZIARI
Diseo: Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com Diseo: Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com
353
COLUMNA rea de una maqueta de pgina en la que se coloca el texto. Las columnas suelen formar la base de la cuadrcula de una maqueta. En maquetas de mucho texto se utilizan dos o ms columnas. Las ms utilizadas son altas y rectangulares, aunque existen muchos estilos. Ing: Fr: Al: It: COLUMN COLONNE SATZSPALTE COLONNE
Diseo: Diseo; Compaa: Max-o-matic, www. maxomatic.net
354
COMILLAS Signo ortogrco con diversas funciones: puede indicar discurso o una cita directa dentro de un bloque de texto, o puede sugerir un uso irnico o impropio de una palabra o frase. En espaol hay tres tipos de comillas: las latinas ( ), las inglesas ( ) y las simples ( ). Las comillas tipogrcas (o estilizadas) son diferentes de las comillas de mquina de escribir (llamadas comillas rectas). Vase: apstrofo. Ing: Fr: Al: It: QUOTATION MARKS GUILLEMETS ANFHRUNGSSTRICHE VIRGOLETTE
COMPOSICIN Trmino genrico que describe la organizacin de los elementos de una maqueta, cuya efectividad se expresa en trminos abstractos, como equilibrio, contraste, uidez, etc. Tambin puede referirse a la maquetacin de varios elementos. Ing: Fr: Al: It: COMPOSITION COMPOSITION KOMPOSITION COMPOSIZIONE
COMPOSICIN TIPOGRFICA Disposicin de los caracteres para ser impresos o ledos en pantalla. Durante siglos, la composicin se realizaba con tipos metlicos que se componan en la imprenta. La linotipia, que apareci en 1886, aument la ecacia de la composicin de tipos metlicos fundiendo lneas de tipo, llamadas lingotes. La fototipia, una tcnica mediante la cual las fuentes se transferan de los tipos metlicos a pelcula fotogrca, se convirti en la principal forma de composicin tipogrca durante la dcada de 1960 y hasta la dcada de 1980, cuando empezaron a usarse tipos digitales. Ing: Fr: Al: It: TYPESETTING COMPOSITION TYPOGRAPHIQUE SETZEN COMPOSIZIONE TIPOGRAFICA
Diseo: La Fbrica De Diseo; Compaa: La Fbrica De Diseo, www.lafabricadigital.com
355
CONSTRUCTIVISMO Movimiento artstico ruso de los aos 1920 que integraba el arte y el diseo de vanguardia (especialmente elementos del Cubismo y el Futurismo) con las tendencias polticas prerrevolucionarias. Sus principales caractersticas visuales eran las formas geomtricas y abstractas, el uso de la negrita, maquetaciones que rompan con las convenciones horizontal/vertical y una paleta de colores que sola limitarse al rojo, negro y blanco. Tambin se utilizaron las tcnicas del collage y el fotomontaje, tomadas del Dada, para crear diseos potentes de comunicacin visual. Ing: Fr: Al: It: CONSTRUCTIVISM CONSTRUCTIVISME KONSTRUKTIVISMUS COSTRUTTIVISMO
CONTRAFORMA Espacio cerrado en una letra. Puede estar totalmente cerrado, como en la letra o, o solo en parte, como en la letra c. A veces este trmino se puede utilizar para indicar el espacio entre dos letras adyacentes. Vase: espacio negativo. Ing: Fr: Al: It: COUNTER CONTREPOINON PUNZE OCCHIELLO
CONTRASTE Diferencia entre dos elementos de diseo. Un tipo ms grande, por ejemplo, puede ser utilizado para contrastar con un tipo de menor tamao, consiguiendo un contraste mayor cuanto mayor sea la diferencia de tamaos. Utilizado adecuadamente, el contraste puede crear maquetas muy atractivas. Para crear contraste se pueden utilizar elementos como la textura, el color, la forma o el grosor de lnea, entre otros. Vase: equilibrio, colores complementarios y relacin gura-fondo. Ing: Fr: Al: It: CONTRAST CONTRASTE KONTRAST CONTRASTO
Diseo: Pietari Posti, Typography by Underware; Compaa: Pietari Posti, www.pposti.com
356
CORRECCIN DE COLOR Proceso de modicacin del color en una fotografa digital o una imagen escaneada para conseguir una representacin ms ntida del contenido original o para ajustar la gama de color (o gamut) de la tecnologa de impresin empleada. Ing: Fr: Al: It: COLOR CORRECTION CORRECTION DES COULEURS FARBKORREKTUR CORREZIONE DEI COLORI
CORTE LSER Proceso de corte o grabado de papel, madera, plstico y algunos metales mediante un lser de alta potencia dirigido por ordenador. Es un tipo de corte muy preciso, que proporciona un mayor nivel de detalle que el del troquelado convencional. Adems, como no requiere el uso de piezas metlicas, para los procesos de produccin pequeos resulta ms econmico y conveniente que el troquelado. Sin embargo, el coste puede aumentar considerablemente en trabajos de corte de gran detalle o cuando se trabaja con materiales difciles, como los que se deshacen o se queman con facilidad, los muy gruesos, etc. Ing: Fr: Al: It: LASER CUT DCOUPE AU LASER LASERSCHNITT TAGLIO AL LASER
CUADRATN Unidad de medida relativa del mismo tamao que el tipo que se va a utilizar, expresada en puntos. Para tipos de 12 puntos, un cuadratn mide 12 puntos, para tipos de 10 puntos mide 10, etc. El cuadratn, en realidad, corresponde a la altura (o cuerpo) de las piezas metlicas que se utilizan para la impresin de un tipo. Un cuadratn es un espaciador metlico cuadrado de la misma altura y anchura que se usa para crear un espacio de cuadratn. Todos los cuerpos del mismo tamao de punto tienen la misma altura, pero la altura de las letras vara considerablemente segn el tipo, por lo que el cuadratn est nicamente relacionado vagamente con el tamao real de tipo para una fuente especca. Esta relacin se pierde an ms con los tipos digitales, en los que no existe el referente fsico. Vase: raya, espacio de cuadratn. Vase: raya, espacio de cuadratn y pica. Ing: Fr: Al: It: EM CADRATIN GEVIERT EM
Diseo: David Lpez at Campaa; Compaa: Campaa, www.suscreativos.com
CROMA Vase: saturacin.
357
CUADRCULA Red de lneas entrecruzadas, normalmente en direccin horizontal y vertical, utilizada para organizar los elementos de un diseo y dar una estructura lgica a una maqueta. Es una herramienta muy til para proyectos de gran tamao, ya que permite a los diseadores un trabajo ms eciente, evitando decisiones arbitrarias. Su utilizacin es muy criticada porque inhibe la creatividad y el pensamiento crtico. Sin embargo, utilizada correctamente, una cuadrcula sirve de andamio de una maqueta, proporcionando una estructura de apoyo que permite que el diseador trabaje con mayor libertad, y no al revs. Ing: Fr: Al: It: GRID GRILLE RASTER (SATZSPIEGEL) GRIGLIA
CUATRICROMA Tcnica de impresin en el que se realiza una aproximacin al espectro completo del color mediante pantallas de medio tono, llamadas separaciones de color, para cada uno de los cuatro colores de proceso: cian, magenta, amarillo y negro. Cada color se imprime como un patrn de pequeos puntos de tamao y densidad variables. Como los cuatro colores de proceso, al combinarse en parejas, crean los colores primarios aditivos (rojo, amarillo y azul), que corresponden a los tres tipos de receptores de luz que posee el ojo humano, el efecto general de color total es bastante bueno. Vase CMYK y medio tono. Ing: Fr: Al: It: FOUR-COLOR PROCESS QUADRICHROMIE VIERFARBDRUCK PROCESSO A QUATTRO COLORI
CUBISMO Movimiento artstico europeo de vanguardia de principios de siglo XX (entre 1907 y 1920) en el se jugaba con la abstraccin geomtrica de los objetos y la gura humana. Se presentaban perspectivas mltiples de forma simultnea, en dos dimensiones en vez de en tres, desaando las leyes de la perspectiva vigentes desde el Renacimiento. Gracias a su inuencia, el diseo grco empez a experimentar con la composicin espacial y la abstraccin geomtrica. Ing: Fr: Al: It: CUBISM CUBISME KUBISMUS CUBISMO
Diseo: Andi Rivas; Compaa: RD2 Art Direction & Contemporary Graphic Design, www.andirivas.com
Diseo: Dami Rotger Mir; Compaa: Dctil, www.ductilct.com
358
CUERPO DE TEXTO Trmino tradicionalmente utilizado para denominar el texto principal de un libro, folleto u otra publicacin. En este sentido, el cuerpo de texto excluye las pginas preliminares, las referenciales, los ttulos, titulares, subttulos, etc. Tambin puede referirse al texto principal de un sitio web. Ing: Fr: Al: It: BODY COPY CORPS DU TEXTE FLIESSTEXT CORPO DEL TESTO
Diseo: Max-o-matic; Compaa: Max-o-matic, www. maxomatic.net
359
CURSIVA Letra inclinada a la derecha, utilizada para recalcar una parte de un texto. La cursiva, tambin llamada itlica, se desarroll en Italia sobre el 1500 para que cupieran ms letras en una pgina y as reducir el tamao de los libros. Los True italic son conjuntos de letras distintas del tipo en el que se basan. El tipo oblicuo tambin se inclina hacia la derecha, pero las letras prcticamente no se distinguen de las redondas del mismo tipo. Ing: Fr: Al: It: ITALIC ITALIQUE KURSIV CORSIVO
CURVA DE BZIER Aproximacin matemtica a una curva continua, denida por sus dos puntos de anclaje (uno a cada extremo) y cualquier nmero de puntos de control a lo largo de ella. Los trazados que utilizan la mayora de las aplicaciones de software de diseo grco estn formados por mltiples curvas de Bzier, razn por la cual pueden ampliarse indenidamente. Las curvas de Bzier tambin pueden ser utilizadas como herramientas de control de movimiento para la animacin. Ing: Fr: Al: It: BZIER CURVE COURBE DE BZIER BZIERKURVE CURVA DI BZIER
DADA Movimiento artstico nacido como reaccin a la Primera Guerra Mundial. Se inici en Zrich, Suiza, y despus se expandi por el resto de Europa. El Dada cuestionaba muchas creencias tradicionales sobre el arte, la moralidad o la religin, a travs de una esttica provocativa e incluso absurda (aunque en Alemania, el dadasmo adquiri un tono ms oscuro y politizado cuando Hitler lleg al poder en la dcada de 1930). Las artes grcas dadastas tuvieron una gran inuencia, por ejemplo, en el enfoque organizativo del Constructivismo o del De Stijl y en la energa pura del collage o el fotomontaje, cuya invencin reivindicaron. Ing: Fr: Al: It: DADA DADA DADAISMUS DADA
Diseo: Cless, INK by Picnic Editorial; Compaa: Cless, www.cless.info
360
DEGRADADO Mezcla gradual de un color en otro, o de blanco a negro hasta conseguir un color saturado, generalmente en gradaciones uniformes. Los degradados se usan para llenar partes de ilustraciones, fondos o tipos abiertos. Ing: Fr: Al: It: GRADIENT DGRAD VERLAUF GRADIENTE/I
DESCENDENTE Parte de una letra de caja baja que sobrepasa la lnea de base por debajo. Como en el caso de los ascendentes, su tamao y peso relativos varan segn el tipo. Vase: ascendente. Ing: Fr: Al: It: DESCENDER DESCENDANTE UNTERLNGE TRATTO DISCENDENTE
DE STIJL Movimiento artstico y de diseo nacido en Holanda a principios del siglo XX (1917-1931) que pretenda expresar las leyes universales mediante un lenguaje visual objetivo. El uso de colores se limitaba a los neutros (blanco, negro y gris) y los primarios (rojo, azul y amarillo). Las formas empleadas eran cuadrados y rectngulos colocados de manera asimtrica sobre lneas horizontales y verticales. Utilizaban la tipografa sans serif, a menudo combinada con la titular. Ing: Fr: Al: It: DE STIJL DE STIJL DE STIJL DE STIJL
Diseo: Maja Denzer & Txell Grcia; Compaa: Gestaltica, www.gestaltica.de
361
DIFUMINADO Mtodo de aproximacin de los colores verdaderos de una imagen digital mediante la utilizacin de los colores disponibles en una paleta de colores determinada. Para convertir una imagen digital en color a colores seguros para web, se utiliza un conjunto especco de 216 colores (la paleta de colores seguros para Web) que ajustan los colores de la imagen original. Este proceso se realiza mediante un mosaico, que puede ser de pxeles (para monitores de ordenadores) o de puntos (para impresoras digitales). Por ejemplo, se puede crear un mosaico de pxeles o puntos rojos y amarillos para crear una aproximacin al naranja. A pesar de que en el proceso se pierde nitidez, puede ser muy til para suavizar los bordes dentados que pueden aparecer a lo largo de campos de color adyacentes. Vase: posterizacin. Ing: Fr: Al: It: DITHER TRAMAGE ALATOIRE DITHERING RETINO
DINGBATS Gama de caracteres tipogrcos especiales, como los smbolos (p. ej., signos matemticos, de puntuacin, etc.), bolos (p. ej., crculos, estrellas, etc.), diversos adornos grcos, etc. Ing: Fr: Al: It: DINGBATS DINGBATS DINGBATS DINGBATS
DISEO DE EMBALAJE Desde el punto de vista de un diseador grco, el diseo de embalaje supone la creacin de cajas que protejan y muestren los productos durante las etapas de distribucin, almacenaje, venta y uso. Los logos, logotipos y otros elementos visuales (y tctiles) del branding, tienen un papel importantsimo en el diseo de embalajes, aunque las primeras consideraciones pueden ser puramente estticas. Existen otros factores a tener en cuenta, como la seguridad (en los frascos de medicinas con cierre de seguridad para nios), factores econmicos (clculo del nmero de cajas que cabrn en un contenedor de transporte) y facilidad de uso (permitiendo que la experiencia de apertura del paquete para el usuario nal sea fcil), entre otros. Ing: Fr: Al: It: PACKAGING DESIGN DESIGN DE PACKAGING VERPACKUNGSDESIGN PACKAGING DESIGN
Diseo: FAMMILIA; Compaa: FAMMILIA, www.fammilia.com
Diseo: Jos Jimenez Valladares; Valladares Diseo y Comunicacin; Compaa: Valladares Diseo y Comunicacin, www.valladaresdc.net
362
DISEO INTERACTIVO Prctica de describir, denir y crear elementos de un producto, sistema u organizacin con los que una persona puede interactuar. Los ejemplos ms comunes suelen requerir interfaces tecnolgicas complejas, como las de los sitios web o los dispositivos electrnicos porttiles, aunque incluso la interaccin ms sencilla requiere un diseo muy estudiado. El asa de una taza suele disearse para que tenga un uso intuitivo y sencillo. Los profesionales del diseo interactivo tienen que realizar una gran labor de investigacin del usuario y aplicar mtodos de otras disciplinas, como la psicologa cognitiva o la antropologa. Ing: Fr: Al: It: INTERACTION DESIGN DESIGN NUMRIQUE INTERAKTIVES DESIGN DESIGN INTERATTIVO
DOBLADO TIPO ROLLO Sistema de plegado que consiste en realizar pliegues paralelos alternos sobre una hoja de papel de manera que los paneles resultantes se plieguen o enrollen unos sobre otros. Para que todos los paneles encajen, los exteriores se van haciendo ms anchos (medidos de pliegue a pliegue o de borde a pliegue) a medida que se van plegando. Vase: plegado en acorden. Ing: Fr: Al: It: BARREL FOLD PLI ROUL WICKELFALZ PIEGHEVOLE A PORTAFOGLIO
DOBLE PGINA Pginas enfrentadas de una publicacin encuadernada. Vase: recto/verso. Ing: SPREAD Fr: DOUBLE PAGE
Diseo: Max-o-matic; Photo: Meli-k; Compaa: Max-o-matic, www. maxomatic.net
Diseo: Andreas Hidber & Rubn Garca-Castro; Compaa: Andreas Hidber + Rubn Garca-Castro, www.rubengarcia-castro.com
363
EGIPCIO Tipo slab-serif. Su aspecto robusto y la mnima variacin del peso del trazado lo convierten en un tipo adecuado para psters, anuncios y titulares ms que para su uso dentro el cuerpo de texto. Ing: Fr: Al: It: EGYPTIAN GYPTIENNE EGYPTIENNE CARATTERI EGIZIANI
ENCUADERNACIN Mtodo de unin de las pginas de un libro, revista, folleto o cualquier otra publicacin impresa con un gran nmero de pginas. Algunos mtodos de encuadernacin, como la de anillas o la de canutillo, utilizan grapas que se colocan en una serie de agujeros realizados en cada pgina y, por tanto, no son permanentes. Los mtodos de encuadernacin permanente son: encuadernacin en tapa dura, a la americana y a caballete. Ing: Fr: Al: It: BINDING RELIURE EINBAND RILEGATURA
ENCUADERNACIN A CABALLETE Tipo de encuadernacin permanente utilizada en folletos y algunas revistas. Los pliegos y las cubiertas se unen por el lomo, se grapan y luego se recortan. Ing: Fr: Al: It: SADDLE-STITCH BINDING PIQRE MTALLIQUE CHEVAL DRAHTHEFTUNG GRAFFETTATURA
Diseo: ANDREU BALIUS; Compaa: TYPEREPUBLIC, www.typerepublic.com
Diseo: Ibn Ramn Rodrguez; Compaa: Estudio Ibn ramn, www.ibanramon.com
364
ENCUADERNACIN A LA AMERICANA Tipo de encuadernacin permanente utilizada para ediciones en rstica en las que los pliegos se unen como en un fruncido (de manera secuencial), se raspan los bordes por los que se han de encuadernar y se pegan por el lomo a la cubierta, de hoja nica, con un adhesivo exible. Ing: Fr: Al: It: PERFECT BINDING RELIURE SANS COUTURE KLEBEBINDUNG RILEGATURA PERFETTA
ENCUADERNACIN EN TAPA DURA Mtodo de encuadernacin permanente, utilizada principalmente para libros de tapa dura. Se realiza mediante el cosido con hilo de los pliegos por el lomo, que posteriormente se encola. Una vez realizado esto se recortan los bordes y se le pega una cubierta. Ing: Fr: Al: It: CASE BINDING RELIURE CARTONNE BUCHEINBAND CARTONATURA
EQUILIBRIO Relacin visual entre elementos de un diseo dentro de un contexto concreto. Se dice que una maqueta est equilibrada cuando la forma, proporcin, textura, color y valor de cada elemento consiguen crear una armona visual. A pesar de eso, un diseo equilibrado no tiene por qu ser conservador. De hecho, un buen diseador puede jugar con el equilibrio para activar espacios que cubran todo el diseo, creando una experiencia ms enriquecedora para el pblico. Ing: Fr: Al: It: BALANCE QUILIBRE BALANCE (AUSGEWOGENHEIT) BILANCIAMENTO
Diseo: F33, www.f33.es
Diseo: Bendita Gloria (Alba Rosell + Santi Fuster) in collaboration with AGOrient; Compaa: Bendita Gloria, www.benditagloria.com
Diseo: RD2 (Andi Rivas) TORO Osborne Spain; Compaa: RD2 Art Direction & Contemporary Graphic Design, www.andirivas.com
365
ESCALA Tamao o peso de un elemento del diseo en relacin con los dems dentro de una misma maqueta. La escala puede ser fcilmente diferenciada, como cuando se utiliza un tipo ms grande para indicar qu partes del texto son ms importantes, aunque muchas veces las diferencias de escala son muy sutiles. Los objetos de formas diferentes, por ejemplo, suelen transportarse a escalas diferentes aunque ocupen geomtricamente una misma rea. La forma y el color tambin inuyen en la escala de un elemento, al igual que el contexto; la escala de un objeto depende de su entorno. Ing: Fr: Al: It: SCALE CHELLE GRSSENVERHLTNIS SCALA
ESCALA DE GRISES Imagen compuesta por tonos variables de gris, blanco y negro. Las fotografas en color pueden convertirse digitalmente en imgenes en escala de grises mediante aplicaciones de software que traducen el valor de cada punto a su equivalente en gris, creando una imagen que imita la fotografa en blanco y negro. Vase: monocromtico. Ing: Fr: Al: It: GRAYSCALE CHELLE DE GRIS GRAUSTUFENBILD SCALA DEI GRIGI
ESPACIO BLANCO reas de una maqueta que quedan en blanco, aunque no sean de color blanco. Estos espacios son tan importantes en un diseo como el resto de elementos de diseo. Son un elemento activo, no pasivo. De hecho, el uso adecuado de los espacios blancos crea una estructura y mantiene el sentido del ritmo y el equilibrio en una maqueta de la misma manera que los espacios positivos y negativos dan energa a las relaciones entre los elementos del diseo. Vase: cuadrcula. Ing: Fr: Al: It: WHITE SPACE BLANCS WEISSRAUM SPAZIO BIANCO
Diseo: Dami Rotger Mir, fotoclub f/llum; Compaa: Dctil, www.ductilct.com
Diseo: Subcoolture, in collaboration with AA Records; Compaa: Subcoolture, www.subcoolture.com
ESPACIO CROMTICO Vase: modelo de color.
366
ESPACIO DE CUADRATN Espacio de anchura equivalente a un cuadratn. Las fuentes digitales incluyen este espacio como carcter especial de anchura ja, a diferencia de los creados mediante la barra espaciadora, que varan segn la composicin de lnea creada por el software. Ing: Fr: Al: It: EM SPACE ESPACE CADRATIN GEVIERTABSTAND SPAZIO EM
ESPACIO DE MEDIO CUADRATN Espacio de anchura equivalente a medio cuadratn. Igual que para el espacio de cuadratn, las fuentes digitales disponen de un carcter especco. Debido a su anchura ja, el espacio de medio cuadratn permanece invariable en la composicin de lnea del software, mientras que los creados por la barra espaciadora tienen una anchura variable. Ing: Fr: Al: It: EN SPACE ESPACE DEMI-CADRATIN HALBGEVIERTABSTAND SPAZIO EN
ESPACIO NEGATIVO Vaco creado por la relacin entre dos o ms elementos del diseo y el espacio positivo al que van asociados. Suele utilizarse para describir aspectos de grandes maquetas, pero tambin se puede utilizar para describir elementos de tipografa, donde las letras generan relaciones de espacios positivos y negativos con las letras vecinas. Los logos, como suelen ser de pequeo tamao, se disean teniendo muy en cuenta a la relacin entre espacios positivo y negativo. Vase: relacin gura-fondo y espacio blanco. Ing: Fr: Al: It: NEGATIVE SPACE ESPACE NGATIF FREIE FLCHE SPAZIO NEGATIVO
367
ESPACIO POSITIVO rea o reas de una maqueta o elementos del diseo individuales en los que hay una forma (los vacos resultantes se llaman espacio negativo). Aunque el espacio positivo se usa mucho para describir aspectos de maquetaciones completas, tambin puede usarse para describir aspectos relacionados con la tipografa, donde las letras generan relaciones de espacios positivos y negativos con las letras contiguas. Los logos, al ser normalmente de tamao reducido, suelen disearse prestando especial atencin a la relacin entre espacio positivo y negativo. Vase: espacio negativo, relacin gura-fondo y espacio blanco. Ing: Fr: Al: It: POSITIVE SPACE ESPACE POSITIF GESTALTETE FLCHE SPAZIO POSITIVO
ESTAMPADO METLICO Proceso de fundido de una delgada lmina de plstico sobre un papel mediante un dado metlico caliente. Se utiliza para resaltar logos, ilustraciones, tipos u otros elementos del diseo. Las lminas de plstico pueden ser de muchos colores y lustres e incluso tener acabados metlicos. Se pueden utilizar lminas opacas para aplicar un color suave sobre un fondo oscuro, o lminas translcidas para imitar un barniz. Tambin llamado estampado en caliente Ing: Fr: Al: It: FOIL STAMPING DORURE FOLIENPRGUNG STAMPA A LAMINA DI PLASTICA
FAMILIA TIPOGRFICA Variaciones de un tipo de letra concreto, como la negrita, la cursiva, la condensada, la expandida, etc. El amplio abanico de miembros de una familia es el resultado del boom de la publicidad del siglo XIX y la consecuente demanda de tipografas distintivas. Vase: set experto. Ing: Fr: Al: It: TYPE FAMILY FAMILLE DE CARACTRES SCHRIFTFAMILIE FAMIGLIA DI CARATTERI
Diseo: Bisgrc; Compaa: Bisgrc, www.bisgrac.com
368
FILETE Lnea que en tipografa se usa para separar un elemento de una maqueta de otro, organizando el espacio y creando un sentido de jerarqua. El grosor de un lete se expresa en puntos. Ing: Fr: Al: It: RULE FILET LINIE FILETTO TIPOGRAFICO
FOTOCOMPOSICIN Imagen creada por la combinacin de otras imgenes o elementos de otras imgenes. A diferencia del collage, que hace referencia a una obra de arte, o del fotomontaje, que es nicamente una combinacin de elementos fotogrcos, la fotocomposicin hace referencia a una nica fotografa o ilustracin dentro de una obra creativa ms grande. Ing: Fr: Al: It: COMPOSITE IMAGE COMPOSITE BILDMONTAGE (COMPOSING) COMPOSITE
FOTOMONTAJE Proceso de creacin de una composicin fotogrca mediante la combinacin de elementos de diferentes fotografas. El resultado, que tambin se llama fotomontaje, se realiza cortando y pegando, tanto en sentido literal como mediante la utilizacin de un software de edicin digital. Los fotomontajes creados a mano a veces se fotografan una vez completados, dando la sensacin de ser una fotografa real. Los trminos fotomontaje y montaje se usan indistintamente. Vase: collage. Ing: Fr: Al: It: PHOTOMONTAGE PHOTOMONTAGE FOTOMONTAGE FOTOMONTAGGIO
Diseo: Luis Princep Fabra; Compaa: DEFERE, www.defere.com
FORMA-CONTRAFORMA Vase espacio positivo y espacio negativo.
Diseo: Diego Feijo, Shau Chung Shin; Compaa: Studio Diego Feijo, www.dfeijoo.com
369
FPO (SLO PARA REFERENCIA DE POSICIN) Imagen de calidad inferior, a menudo una versin de la imagen nal a menor resolucin, que sirve como marcador de posicin en una maqueta. Las imgenes se marcan como FPO para que todo el equipo de diseo conozca su funcin. Ing: Fr: Al: It: FOR POSITION ONLY (FPO) IMAGE DE PLACEMENT PLATZHALTER FOR POSITION ONLY (FPO)
FUENTE Fuente fsica o digital que se utiliza para crear tipos. Est compuesta por letras de caja alta y de caja baja, numerales y signos de puntuacin, aunque muchos OpenType incluyen actualmente caracteres especiales que antiguamente formaban parte de los set experto. En los tipos metlicos, las fuentes son de tamao nico, pero los tipos digitales pueden cambiar de tamao. Fuente y tipo son dos trminos que suelen confundirse. Cuando se habla de tipo se hace referencia al diseo global de un conjunto de caracteres, mientras que las fuentes son los medios de produccin, ya sean fsicos o digitales. Ing: Fr: Al: It: FONT FONTE SCHRIFTSATZ FONT
FUTURISMO Movimiento artstico europeo muy radical de la primera parte del siglo XX (1909-1930), desarrollado principalmente en Italia. El futurismo pretenda integrar la velocidad y el ruido de la era de las mquinas en el arte y el diseo. Para expresar esta energa se utilizaban el collage, el fotomontaje y otras tcnicas que sugeran el movimiento cinemtico. La mayor aportacin del futurismo al diseo grco, sin embargo, fue la utilizacin de los tipos para crear un impacto visual. En una misma maqueta se utilizaban mltiples tipos en diferentes tamaos, a veces situados en ngulos extraos o distorsionados. La negrita y la cursiva creaban acentos de expresin. Ing: Fr: Al: It: FUTURISM FUTURISME FUTURISMUS FUTURISMO
Diseo: Pietari Posti; Compaa: Pietari Posti, www.pposti.com
370
GOFRAR Crear una impresin sobre un papel colocndola entre dos cubos metlicos, uno con una marca en positivo y el otro con otra en negativo. La impresin puede ser en relieve o en hueco. Los mejores papeles para crear este efecto son los de gramaje medio, especialmente los de acabados texturados. Muchas veces se utilizan imgenes o estampados metlicos como embellecedores. Cuando no se utilizan se llama gofrado ciego. Ing: Fr: Al: It: EMBOSS GAUFRAGE PRGUNG GOFFRATURA
GRFICOS RASTERIZADOS Vase: mapa de bits.
371
GRFICO VECTORIAL Imagen digital creada mediante formas denidas matemticamente, en lugar de las colecciones de muestras que se usan en los mapas de bits. Esta propiedad permite que los grcos vectoriales puedan agrandarse sin perder resolucin. Los mapas de bits, por otra parte, alcanzan unos niveles de detalle y variacin de tonos que no alcanzan los grcos vectoriales. Vase: curva de Bzier. Ing: Fr: Al: It: VECTOR GRAPHIC IMAGES VECTORIELLES VEKTORGRAFIK GRAFICA VETTORIALE
GREEKING Texto sin sentido o monstruo que se utiliza en maquetacin como marcador. Tambin hace referencia a la manera en que algunas aplicaciones de maquetacin utilizan lneas en gris para representar lneas de tipo demasiado pequeas para ser visualizadas en un dispositivo. Tambin llamado Lorem Ipsum. Ing: GREEKING Fr: FAUX TEXTE Al: BLINDTEXT
GUIN Signo ortogrco, que no debe confundirse con la raya o la semirraya, de usos diferentes. En espaol, el guin se utiliza para la particin silbica a nal de lnea, para crear palabras compuestas y para unir otras combinaciones grcas. Ing: Fr: Al: It: HYPHEN TRAIT DUNION TRENNSTRICH TRATTINO
Diseo: Antonio Guzmn; Compaa: Domodo estudio, www.domodoestudio.com
372
H&J Abreviatura de Hyphenation & Justication (particin silbica y justicacin), el proceso por el cual las aplicaciones de software llenan las lneas con tipos. Independientemente de si el texto est alineado a la derecha, a la izquierda, justicado o centrado, el software llena automticamente cada lnea por toda su extensin con una combinacin de caracteres y espacios. Esto se llama justicacin (trmino que suele utilizarse nicamente para describir las lneas de tipo que llenan totalmente su extensin). La particin silbica es el corte de palabras necesario para que cada lnea de tipo quede completa. Las aplicaciones avanzadas de maquetacin permiten ajustar varios parmetros de H&J, proporcionando al diseador la exibilidad necesaria para crear tipografa elegante. Vase: justicacin. Ing: H&J Fr: C&J Al: SILBENTRENNUNG & BLOCKSATZ (S&B) It: H&J
HURFANA Una o dos lneas de un prrafo que quedan separadas del prrafo principal en una columna de texto, situadas en la parte inferior (si empiezan el prrafo) o en la superior (si lo nalizan). Las hurfanas se pueden evitar mediante diversas tcnicas, como el interletraje y la particin silbica. Vase: viuda. HURFANA Ing: Fr: Al: It: ORPHAN ORPHELINE SCHUSTERJUNGE ORFANO
ICONO Signo grco que mantiene una relacin de semejanza con lo que representa. El icono de impresin de una pantalla de ordenador es una impresora. Otros ejemplos pueden ser el grco de un cigarrillo en las seales de prohibido fumar y el icono de una maleta utilizado en los aeropuertos para indicar el lugar de recogida de equipajes. Esta relacin de semejanza hace que sean fcilmente reconocibles, salvando incluso barreras lingsticas o culturales. Vase: smbolo y pictograma. Ing: Fr: Al: It: ICON ICNE BILDZEICHEN ICONA
Diseo: Paz Tornero; Compaa: Paz Tornero, paz.tornero@gmail.com
373
IDENTIDAD Personalidad de una empresa, expresada de manera visual (tanto interna como externamente) gracias a su branding distintivo. Dentro del paquete de identidad se encuentran logos, logotipos, paletas de colores (a menudo determinadas por un sistema de ajuste de color), maquetas estndar para documentos y embalaje y las directrices de uso de cada elemento para mantener la coherencia. Las corporaciones de gran tamao pueden tener diferentes marcas que comparten elementos visuales comunes, conectando cada una de las marcas con un sistema de identidad corporativo mayor. Ing: Fr: Al: It: IDENTITY IDENTIT FIRMENERSCHEINUNGSBILD IDENTIT
IMPOSICIN Orden cuidadoso de mltiples pginas de una publicacin para su impresin en hojas de gran tamao. Mediante este proceso se asegura que las pginas estn correctamente orientadas y en el orden adecuado una vez impresas, dobladas en pliegos y encuadernadas. Se puede realizar a mano, aunque actualmente se utilizan aplicaciones de software. Vase: paginacin. Ing: Fr: Al: It: IMPOSITION IMPOSITION AUSSCHIESSEN IMPOSIZIONE TIPOGRAFICA
IMPRESIN TIPOGRFICA Proceso de impresin en relieve nacido en el siglo XV, en Alemania, momento de invencin de la imprenta. Se realiza colocando en la imprenta los bloques de tipo y las ilustraciones, que se componen en negativo para que se puedan leer correctamente una vez transferidas al papel. Se cubre la supercie con tinta y se imprime sobre un papel. Antiguamente, la impresin se realizaba mediante tipos metlicos o de madera, pero actualmente se lleva a cabo en planchas de polmero creadas a partir de archivos digitales. Las nuevas tecnologas han conseguido que se realicen incluso operaciones de imprenta de tamaos reducidos, produciendo una variedad de diseos sin precedentes, as como la resurreccin de un arte que pareca en vas de extincin. Ing: Fr: Al: It: LETTERPRESS IMPRESSION TYPOGRAPHIQUE HOCHDRUCK RILIEVOGRAFIA
Diseo: Ismael Medina/ Sebas Cangiano; Compaa: Virgen Extra, www. virgen-extra.com
374
IMPRIMIR A SANGRE Impresin de un elemento de diseo, como una imagen, una lnea de tipo, un campo de color, etc., que sobrepasa el tamao de pgina. Las marcas de corte se utilizan para indicar el tamao real de pgina; por lo que todo lo que se imprima fuera de estas marcas sangrar por fuera de la pgina. El tamao necesario para imprimir algo a sangre depender de la precisin de la impresora y del material de corte. Ing: Fr: Al: It: BLEED FONDS PERDUS BESCHNITT STAMPA AL VIVO
INTERLETRAJE Espacio general entre caracteres dentro de un cuerpo de texto. El interletraje puede resultar un problema si se utiliza un tipo justicado, ya que suele crear huecos entre palabras, especialmente cuando el ancho de lnea es corto. No debe confundirse con el proceso de aumento del espacio entre los caracteres de un tipo titular para crear un mayor inters visual. Vase: tracking. Ing: Fr: Al: It: LETTER SPACING INTERLETTRAGE SPATIONIEREN SPAZIO LETTERA
INTERLINEADO Distancia entre lneas de tipo sucesivas, medida de lnea de base a lnea de base y expresada en puntos. A diferencia de los tipos metlicos, los tipos digitales se pueden ajustar mediante un interlineado negativo, lo que signica que el tamao de punto del tipo es mayor que el tamao de punto del interlineado. Se utiliza para crear efectos sorprendentes para grcos publicitarios, psters, etc., aunque la legibilidad lingstica se resiente. Ing: Fr: Al: It: LEADING INTERLIGNAGE DURCHSCHUSS (ZEILENABSTAND) INTERLINEA
375
JERARQUA Orden distinguible expresado mediante variaciones de escala, ubicacin, valor, color y otras claves visuales. Los ttulos y subttulos, por ejemplo, crean un orden en las publicaciones largas. Los diseadores, mediante la disposicin jerrquica de los elementos, guan al espectador/lector por la tarjeta de visita, folleto, pster, libro o trabajo creativo, enseando cada elemento del diseo de forma deliberada. Las jerarquas planas resultan menos interesantes y ms confusas. Ing: Fr: Al: It: HIERARCHY HIRARCHIE HIERARCHIE GERARCHIA TIPOGRAFICA
376
JUSTIFICACIN Trmino utilizado para describir lneas de tipo sucesivas que empiezan en un mismo punto, siguiendo una lnea de referencia imaginaria y que acaban tambin en el mismo punto sobre otra lnea imaginaria. Tcnicamente, todas las lneas de tipo estn justicadas, ya que cada lnea se completa por toda su extensin con una combinacin de caracteres y espacios. La diferencia estriba en la colocacin de esos espacios. Este trmino se utiliza sobre todo para los casos en los que se aaden espacios entre palabras, moviendo el tipo hacia ambos extremos de su anchura. Este tipo de justicacin, especialmente cuando se realiza en anchuras cortas, puede crear huecos, llamados calles, que atraviesan los bloques tipogrcos. Vase alineacin y H&J. Ing: Fr: Al: It: JUSTIFIED TYPE/TEXT TEXTE JUSTIFI BLOCKSATZ TESTO/CARATTERI GIUSTIFICATI
KERNING Ajuste de los espacios entre dos caracteres adyacentes para crear un ritmo visualmente atractivo. Al juntar algunos caracteres, como la T y la o, la interaccin de sus formas crea un hueco. Se utiliza el kerning para estrechar este espacio y proporcionar una apariencia ms natural. Los pares kerning son parejas de letras que requieren de este ajuste para un interletraje adecuado (una tarea que suelen realizar automticamente las aplicaciones de software, pero que proporcionan resultados que no siempre agradan a diseadores o tipgrafos). Ing: Fr: Al: It: KERNING CRNAGE UNTERSCHNEIDEN CRENATURA
LEGIBILIDAD LINGSTICA Medida cualitativa de la facilidad de lectura de un texto, basada en la tipografa. Para que sea comprensible, una lnea de tipo debe ser legible tipogrcamente, aunque distinguir una letra o palabra de otra no asegura su legibilidad lingstica. Una novela realizada con tipografa condensada, por ejemplo, puede tener una alta legibilidad tipogrca pero no lingstica. Una tipografa legible (comprensible) depende de varios factores, como el tamao de tipo, el interletraje, el interlineado y, por supuesto, el tipo de letra. Ing: READABILITY Al: LESBARKEIT
Diseo: ANDREU BALIUS; Compaa: TYPEREPUBLIC, www.typerepublic.com
377
LEGIBILIDAD TIPOGRFICA Medida cualitativa de la facilidad de lectura de las letras y palabras. La legibilidad tipogrca tambin inuye en la legibilidad lingstica, es decir, en la facilidad de leer un texto creado con una tipografa. La necesidad de que un texto tenga mayor o menor legibilidad tipogrca depende mucho del contexto: los psters o las sobrecubiertas, por ejemplo, suelen emplear tipos atractivos pero prcticamente ilegibles. Esos mismos tipos, usados para sealizaciones o en un informe anual, daran unos resultados desastrosos. Ing: Fr: Al: It: LEGIBILITY LISIBILIT LESERLICHKEIT LEGGIBILIT
LETRA Signo grco. Los elementos comunes de un grupo de letras crean un tipo de letra. La anatoma de tipos viene descrita por una gran variedad de trminos, como serifa, ascendente, descendente, etc. Ing: Fr: Al: It: LETTERFORM DESSIN DUNE LETTRE SCHRIFTCHARAKTER GLIFO/I
LETRA CONDENSADA Tipo en el que las letras son ms estrechas que la versin ordinaria de la misma tipografa. Adems, se colocan ms cerca unas de otras, permitiendo que el espacio se llene con ms tipos. Es el tipo ms utilizado en ttulos, pancartas, etc., en las que los textos son breves, ya que al usarla se reduce la legibilidad. Ing: Fr: Al: It: CONDENSED TYPE CONDENS SCHMALE SCHRIFT CARATTERI CONDENSATI
378
LETRA DE FANTASA Caracteres decorativos con trazos alargados, cuyas maysculas suelen inclinarse hacia la derecha. En mayscula se utilizan como letra inicial de principio de prrafo, a menudo de un tamao de punto mayor que el resto. En minscula se usan a nal de prrafo, para la letra nal de la ltima palabra de un prrafo. La letra de fantasa puede dar un toque de elegancia a un texto, pero debe usarse con moderacin, ya que una lnea de texto entera es difcil de leer y distrae. Vase: mayscula inicial. Ing: Fr: Al: It: SWASH CHARACTERS LETTRE ITALIQUE ORNE ZIERBUCHSTABEN CARATTERI SWASH
LETRA GTICA Clase de caracteres decorativos de mediados del siglo XV. Los primeros en desarrollar la letra gtica fueron los impresores alemanes, que queran imitar la escritura a mano de los escribientes de la poca. A menudo se llama tambin gtica a otras letras decorativas, como Fraktur, Textura u Old English. Para aadir ms confusin, Gtico puede referirse a la letra decorativa pero tambin a los primeros tipos sans serif, que poco tienen que ver con la letra gtica. Ing: Fr: Al: It: BLACKLETTER GOTHIQUE FRAKTUR (SCHRIFTEN) BLACKLETTER
LETRA PERFILADA Tipo de letra en la que los caracteres estn diseados como formas perladas en lugar de con trazos slidos. Los perles tambin pueden crearse mediante aplicaciones de software como el Adobe Illustrator. Las curvas de Bzier que se crean con estas aplicaciones pueden realizarse a mayor o menor escala sin que se pierda la denicin, aunque en el proceso se puede perder la proporcin adecuada del tipo. Ing: Fr: Al: It: OUTLINE TYPE CARACTRES AU FIL KONTURSCHRIFT CARATTERI CONTORNATI
Diseo: FLIX BELLA; Compaa: CAMPGRFIC EDITORS, S. L., www.campgrac.com
Diseo: Ricardo Rousselot; Compaa: Grupo Erre, www.rousselot.com
379
LIGADURA Combinacin de dos o tres letras mediante elementos comunes. Se utiliza para evitar colisiones antiestticas entre letras, como en el caso de la i detrs de la f. Si estas letras se colocan como caracteres separados, el punto de la i queda muy cerca, o incluso superpuesto, a la parte superior de la f. Al reemplazar los dos caracteres con una ligadura, se consigue una lnea de tipo ms clara y legible. Las ligaduras, que se remontan a los manuscritos antiguos, se utilizaban desde el inicio de los tipos metlicos, pero desaparecieron en la era del fototipo. Casi todas las fuentes digitales, sin embargo, incluyen una seleccin de ligaduras. Ing: Fr: Al: It: LIGATURE LIGATURE LIGATUR LEGATURA
LNEA Sucesin de puntos colocados en lnea recta o creando curvas. A diferencia de las lneas usadas en geometra, en las que el grosor no tiene importancia, las lneas usadas por los diseadores grcos pueden ser nas o gruesas y no tienen por qu ser constantes en toda su longitud. Pueden ser lneas rotas o fragmentadas. Las lneas gruesas adoptan las propiedades de los planos (supercies planas). Los tres elementos que forman la base de la creacin de cualquier forma del diseo grco son el punto, la lnea y el plano. Vase: lete. Ing: Fr: Al: It: LINE LIGNE LINIENGESTALTUNG LINEA/E
LNEA DE BASE En tipografa, lnea de referencia que se utiliza para la alineacin horizontal de los tipos. Las bases de las letras de caja alta y las letras de caja baja sin descendentes se sitan a lo largo de la lnea de base, muy cerca de ella. De hecho, nicamente las letras de caja baja de base plana, como la h o la i, descansan realmente sobre la lnea de base. Las de base redondeada, como la o o la u, quedan ligeramente por debajo de ella. La ilusin ptica que crea este hecho muestra la importancia de la alineacin visual por encima de la alineacin de precisin cuando se utiliza tipografa elegante. Ing: Fr: Al: It: BASELINE LIGNE DE BASE GRUNDLINIE (SCHRIFTLINIE) LINEA DI BASE
380
LNEA DE ORIENTACIN Lnea que debe seguir el ojo para ver una fotografa o diseo. La lnea de orientacin depende de muchos factores, como el color, el equilibrio, el contraste, etc. Un buen diseo debe saber aprovechar la lnea de orientacin; los signos de orientacin, por ejemplo, deben ser sencillos y directos, mientras que los psters captan la atencin mediante una lnea de orientacin compleja. Vase: punto focal. Ing: Fr: Al: It: EYE FLOW CIRCULATION DU REGARD BLICKPFADBEWEGUNG FLUSSO VISIVO
LNEA MEDIA Lnea de referencia utilizada para conseguir la alineacin horizontal de un tipo, que corresponde a la altura X de un tipo de letra. Los bordes superiores de las letras de caja baja sin ascendentes se apoyan en la lnea media o quedan muy cerca de ella. De hecho, nicamente las letras de caja baja de borde plano, como la u o la x, terminan en la lnea media. Las letras con bordes redondeados, como la a o la o, sobrepasan ligeramente la lnea media por arriba. En la lnea de base sucede una ilusin ptica similar, lo que tambin muestra la importancia de la alineacin visual sobre la alineacin de precisin. Ing: Fr: Al: It: MEAN LINE LIGNE DE TTE X-LINIE (MITTELLINIE) LINEA MEDIANA
LITOGRAFA Proceso de impresin en el que la tinta se transere al papel a travs de una piedra pulida o una plancha metlica. La palabra procede del griego: lithos (piedra) y grapho (escribir). Para la realizacin de litografas se marca la piedra o el metal con un medio de base oleosa, como el crayn, para denir las reas en las que la tinta (de base acuosa) se absorber o no. Las zonas sin marcar de la plancha son las que aguantan la tinta, mientras que las marcadas con el crayn la repelen y se convierten en el fondo para la imagen impresa nal. Vase: litografa offset. Ing: Fr: Al: It: LITHOGRAPHY LITHOGRAPHIE LITHOGRAFIE LITOGRAFIA
Diseo: Cless, Paxanga; Compaa: Cless, www.cless.info
Diseo: JULIEN CANAVEZES; Compaa: JULIEN CANAVEZES, www.toyzmachin.com
381
LITOGRAFA OFFSET Proceso de impresin basado en los principios de la litografa, en el que una imagen tintada se transere a una sbana de goma antes de ser aplicada a la supercie de impresin. La tinta se aplica en la plancha mediante un conjunto de rodillos y, a la vez, otros rodillos envuelven la plancha con la sbana, transriendo la tinta a la sbana. Su gran calidad y menor coste han hecho que este tipo de impresin, tambin llamada impresin offset, se haya convertido en la ms utilizada para trabajos de impresin comerciales. Ing: Fr: Al: It: OFFSET LITHOGRAPHY LITHOGRAPHIE OFFSET OFFSETDRUCK LITOGRAFIA OFFSET
Diseo: JULIEN CANAVEZES; Compaa: JULIEN CANAVEZES, www.toyzmachin.com
382
LLAMADA Texto breve, a menudo acompaado por una lnea o echa, que se utiliza como etiqueta identicativa de las diferentes partes de una fotografa, ilustracin o material grco de una maquetacin. Una llamada tambin es aquella porcin de texto que se extrae del principal a la que se da un tratamiento especial para distinguirla del resto del texto (cambio de tipo de letra, color, tamao, etc.) Vase: pie de foto y sumario. Ing: Fr: Al: It: CALLOUT CHIFFRES RFRENCES HINWEIS CALLOUT
LOGO Signo grco utilizado para nes comerciales como parte integral del branding de una organizacin. A pesar de la elegante simplicidad que sugiere un logo, es un elemento de difcil creacin. Debe ser muy sencillo para ser reconocido incluso en tamaos muy reducidos y a la vez muy rico en contenido, ya que representa los valores y personalidad de una organizacin. Debe poder ser recordado con facilidad y reconocido al instante, y ser distintivo de sus competidores. Todas estas caractersticas necesarias en un logo hacen que muchas empresas utilicen el mismo durante aos. Un logotipo es un conjunto de letras especco que representa el nombre de una organizacin o acrnimo, cuyos detalles (color, tipo de letra, interletraje, etc.) son nicos y forman parte integral de la marca de una organizacin. Ing: Fr: Al: It: LOGO LOGO LOGO LOGO
LONGITUD DE LNEA Distancia de un extremo a otro de una lnea de tipo. Se confunde a menudo con el ancho de columna. Cuando se alinea con bandera a la izquierda, por ejemplo, las lneas de tipo raramente llenan todo el ancho de lnea. Pasa lo mismo cuando la bandera es a la derecha o si se usa un tipo centrado. El nico caso en el que la longitud de lnea corresponde al ancho de lnea es cuando se utilizan tipos justicados. Ing: Fr: Al: It: LINE LENGTH LONGUEUR DE LIGNE ZEILENLNGE LUNGHEZZA DI RIGA
LOREM IPSUM Vase: greeking.
383
MAPA DE BITS En un nivel bsico, un mapa de bits es una cuadrcula rectangular de puntos (o muestras) que crean una imagen digital, como una fotografa o letra. Cada muestra se asocia con un color concreto y con una ubicacin dentro de la cuadrcula. Cuantas ms muestras por pulgada (spi) existan, mayor ser la resolucin del mapa de bits. El nmero de muestras de una imagen de mapa de bits es jo (a diferencia de los grcos vectoriales), por eso no pueden visualizarse o imprimirse a mayor resolucin de la que tenga el dispositivo de salida sin que aparezca el efecto de solapamiento. Tambin denominado grco rasterizado. Ing: Fr: Al: It: BITMAP IMAGE MATRICIELLE BITMAP BITMAP
MAQUETACIN Fase preliminar en el proceso de diseo en el que se organizan los diferentes elementos, como los tipos, fotografas e ilustraciones, para obtener un resultado nal que sea fcilmente comprensible. Tambin representa la organizacin general de un diseo ya nalizado. Las maquetas de libros, folletos, informes o documentos de muchas pginas suelen organizarse mediante cuadrculas. Ing: Fr: Al: It: LAYOUT MAQUETTE LAYOUT LAYOUT
MARGEN rea en blanco de los cuatro extremos de una pgina que enmarcan el cuerpo de texto y las imgenes en una maqueta. Algunos elementos, como los nmeros de pgina, las notas al pie o los pies de foto a menudo se imprimen en los mrgenes. El margen situado a lo largo del lomo del libro de una publicacin encuadernada se llama medianil. Ing: Fr: Al: It: MARGIN MARGES SEITENRAND MARGINE/I
Diseo: Cristina U. Llorente para El Gaviero; Compaa: Cristina U. Llorente, cris.ull@gmail.com
384
MATIZ Caracterstica bsica de un color, que corresponde a su longitud de onda en el espectro de luz y se utiliza para distinguir un color de otro. El matiz es la posicin relativa de un color en la circunferencia de la rueda de colores. Ing: Fr: Al: It: HUE TEINTE FARBTON TONALIT
MAYSCULA CADA Letra de caja alta utilizada como inicial de la primera palabra de un prrafo, jado en un tamao de punto mayor que el resto de letras, de manera que se extiende en el texto situado debajo. Para crear un impacto mayor, la mayscula cada puede ser de un tipo diferente del que se use en el cuerpo de texto. Estn determinadas por las lneas de tipo que pueden ocupar. Por ejemplo, una mayscula cada tres lneas ocupa la primera, segunda y tercera lnea de un prrafo. Vase: mayscula inicial y capitular. Ing: Fr: Al: It: DROP CAPITAL/CAP LETTRINE HNGENDE INITIALE CAPOLETTERA
MAYSCULA INICIAL Letra de caja alta decorativa utilizada como inicial de la primera palabra de un prrafo, normalmente en tamao mayor que el resto del texto. A veces se utiliza una tipografa diferente al resto del texto o se imprime en un color diferente para crear un inters visual adicional. Entre las diversas opciones ms utilizadas se encuentran las maysculas cadas y las capitulares. Ing: Fr: Al: It: INITIAL CAPITAL/CAP INITIALE INITIALE LETTERA MAIUSCOLA INIZIALE
385
MEDIANIL Espacio entre dos columnas de tipo o entre pares de columnas de una maqueta. Tambin es el espacio estrecho de una pgina cercano al borde de encuadernacin, o al rea en la que se unen las dos tiras en un desplegable. Ing: Fr: Al: It: GUTTER GOUTTIRE SPALTENABSTAND MARGINE INTERNO
MEDIO CUADRATN Unidad de medida tipogrca correspondiente a la anchura de medio cuadratn. Vase: semirraya y espacio de medio cuadratn. Ing: Fr: Al: It: EN DEMI-CADRATIN HALBGEVIERT EN
MEDIO TONO Imagen en escala de grises en la que la gama de tono total se ha convertido en una pliza de puntos negros minsculos, o trama de medio tono. Las zonas ms oscuras de la imagen estn representadas por parches de puntos ms grandes que los utilizados para representar zonas ms claras de la imagen. Para simular el espectro completo de color visible en la cuatricroma, se combinan los medios tonos correspondientes a cada canal. Ing: Fr: Al: It: HALFTONE SIMILI HALBTON MEZZITONI
Diseo: Ibn Ramn Rodrguez; Compaa: Estudio Ibn ramn, www.ibanramon.com
386
METFORA Descripcin o expresin de un tema por medio de otro. En el diseo grco, las metforas pueden incluir componentes textuales, como cuando una lnea de texto relaciona una imagen con un concepto que no parece estar relacionado. Una foto de una jungla densa y amenazadora puede combinarse con un texto que rece: Busca un seguro para el coche? La idea de hay una jungla ah fuera se intuye incluso sin el texto. Las metforas puramente visuales recurren a las asociaciones ms aceptadas entre una o ms imgenes, transrindolas a otra. Esto suele hacerse mediante imgenes fusionadas, creadas mezclando dos o ms imgenes para facilitar la transferencia del signicado. Las imgenes de una pluma y un arma, por ejemplo, se pueden unir para sugerir el poder de la palabra escrita. Ing: Fr: Al: It: METAPHOR MTAPHORE METAPHER METAFORA
MINIATURA Boceto o muestra de pequeo tamao y baja calidad que se utiliza para distinguir con rapidez un concepto. Se utilizan durante las primeras etapas de un proyecto como parte integral del proceso de diseo y, a menudo, el diseo nal procede de la generacin de miniaturas cada vez ms sosticadas. Tambin puede referirse a imgenes de pequeo tamao y baja resolucin que sirven como marcadores de las versiones de alta resolucin. Por ejemplo, una galera de imgenes online puede mostrar un gran nmero de miniaturas en una pgina web para una mejor visualizacin y una carga de pgina ms rpida. Esto se ha convertido en algo tan comn, que la sola presencia de las miniaturas ya sugiere al usuario que existe una versin en alta resolucin a la que se accede con un simple clic. Ing: Fr: Al: It: THUMBNAIL CRAYONNAGE DAUMENNAGELSKIZZE THUMBNAIL
MOAR Efecto indeseable que se produce cuando las tramas de medio tono que se utilizan en la cuatricroma se alinean de manera que se puede ver un dibujo. Para evitar este efecto se hacen rotar las tramas en ngulos especcos de relacin entre unas y otras, con lo que aparecen rosetas CMYK que no suelen apreciarse en el trabajo nal de impresin. Este efecto tambin puede aparecer cuando se escanea digitalmente una imagen sin utilizar la opcin de destramado. Ing: Fr: Al: It: MOIR MOIR MOIR-EFFEKT EFFETTO MOIR
387
MODELO DE COLOR Sistema de denicin absoluta del color (independientemente del dispositivo utilizado para su visualizacin o impresin) mediante una cantidad mnima de componentes de color que, al ser ajustados, pueden usarse para crear un amplio espectro de color. Existen diversos modelos de color, aunque los ms utilizados son el RGB y el CMYK. El modelo HSB utiliza caractersticas de color asociadas con la rueda de colores tradicional: matiz, saturacin y brillo. El modelo LAB se basa en las coordenadas que se emplean en colorimetra. No debe confundirse con el espacio cromtico, que es la gama de color producida por un dispositivo de visualizacin o impresin dentro de un modelo de color especco. Por ejemplo, una impresora de inyeccin de tinta y una comercial utilizan el modelo de color CMYK, pero la gama de color CMYK que producir cada impresora representa un espacio cromtico especco dentro ese modelo de color especco. Ing: Fr: Al: It: COLOR MODEL MODLE COLORIMTRIQUE FARBMODELL MODELLO DI COLORE
MODERNISMO Conjunto de movimientos artsticos aparecidos sobre el ao 1907 con el Cubismo y su rechazo de las formas naturales en favor de la abstraccin. Durante los ltimos 100 aos, el diseo modernista se ha interpretado y reinterpretado por todo el mundo, adoptando una gran variedad de formas, algunas ms relacionadas con su mitologa (p. ej., uso estricto de cuadrculas, tipos sans serif, uso generoso del espacio blanco, etc.) que otras. Cada regla del modernismo tiene innumerables excepciones. Sin embargo, existen varios rasgos comunes, como la importancia de la comunicacin visual funcional o el espritu, a menudo optimista, con visin de futuro. Ing: Fr: Al: It: MODERNISM MODERNISME MODERNE MODERNISMO
MONOCROMTICO Que tiene una paleta de colores compuesta por tonos y tintes de un matiz nico. En las imgenes monocromas la variacin tonal se representa mediante las diferencias de saturacin y brillo. Las imgenes en escala de grises son imgenes monocromas con una paleta de colores compuesta por grises, blanco y negro. Ing: Fr: Al: It: MONOCHROMATIC MONOCHROMATIQUE MONOCHROMATISCH (EINFARBIG) MONOCROMATICO
Diseo: Max-o-matic; Ping Pong Character: Gastn Caba; Compaa: Max-o-matic, www.maxomatic.net
Diseo: Dami Rotger Mir y Andreu Moragues Provenzal; Compaa: Dctil, www.ductilct.com
388
MONOESPACIADA Tipo de letra en el que todos los caracteres tienen la misma anchura. El tipo resultante se parece al de las mquinas de escribir. Vase: proporcional. Ing: MONOSPACED Fr: CARACTRES CHASSE CONSTANTE Al: DICKTENGLEICH (NICHTPROPORTIONALE SCHRIFT) It: MONOSPAZIO MONTAJE Vase: collage y fotomontaje.
MULTIMEDIA Sistema de comunicacin en el que el contenido se presenta de mltiples maneras. Un sitio web, por ejemplo, puede integrar texto (e hipertexto), foto ja y audio y vdeo streaming en el mismo lugar. El trmino multimedia se usa tambin para denir aquellos dispositivos que pueden mostrar contenidos multimedia o que permiten experiencias interactivas, como en los videojuegos. Ing: Fr: Al: It: MULTIMEDIA MULTIMDIA MULTIMEDIA MULTIMEDIA
NEGRITA Tipo en el que las letras tienen un trazo ms grueso que la versin ordinaria del mismo tipo. Las aplicaciones de autoedicin suelen ofrecer una herramienta que cambia a negrita, haciendo ms grueso el trazo del tipo que se est utilizando. El tipo True bold est diseado para que sea proporcional al resto de miembros del mismo tipo, lo que permite que al imprimirse tenga un parecido mayor. Ing: Fr: Al: It: BOLD/BOLDFACE GRAS, CARACTRES GRAS FETT (SCHRIFTEN) GRASSETTO
Diseo: GEORGINA MALAGARRIGA; Compaa: GEORGINA MALAGARRIGA, www.gmalagarriga.net
389
NMEROS DE CAJA ALTA Conjuntos de nmeros con la misma altura (o casi) de las letras de caja alta de un tipo de letra. Son caracteres de anchura constante que descansan sobre la lnea de base, por lo que son especialmente aptos para ser utilizados en tablas. Vase: nmeros elzevirianos. Ing: LINING NUMERALS/FIGURES Fr: CHIFFRES ARABES Al: MAJUSKELZIFFERN (TABELLENZIFFERN) It: NUMERI E LETTERE DI ALLINEAMENTO
NMEROS ELZEVIRIANOS Conjunto de nmeros de proporciones comparables a las letras de caja baja de un tipo de letra. Al igual que en el caso de las versalitas, los nmeros elzevirianos suelen usarse dentro de una lnea de tipo debido a que son menos llamativos que los nmeros de caja alta. Ing: Fr: Al: It: OLD-STYLE NUMERALS/FIGURES CHIFFRES SUSPENDUS MEDIVALZIFFERN NUMERI E LETTERE IN STILE ANTICO
OBLICUA Tipo sans serif inclinada hacia la derecha, formada por letras muy parecidas al tipo de letra ordinario en el que se basan. La cursiva tambin se inclina hacia la derecha, pero su trazo est totalmente transformado y suele ser muy diferente de los tipos ordinarios en los que se basa. Ing: Fr: Al: It: OBLIQUE OBLIQUE SCHRG CARATTERI OBLIQUE
390
PGINA MAESTRA Plantilla que emplean las aplicaciones de maquetacin de pginas para asegurar la colocacin ptima de la cuadrcula, columnas de texto, nmeros de pgina y otros elementos de maquetacin, en un documento. Se pueden utilizar diferentes pginas maestras para un mismo documento, segn el estilo o maquetacin de cada seccin. Cuando se usan pginas maestras, la numeracin de pginas se realiza de forma automtica. Ing: Fr: Al: It: MASTER PAGE PAGE TYPE MUSTERSEITE PAGINA MASTRO
PAGINACIN Numeracin de las pginas que indican su correcta secuencia en un libro u otra publicacin. Tambin puede utilizarse para referirse al nmero total de pginas de una publicacin. Actualmente ha adquirido un nuevo signicado: la manera de organizar la informacin en las pginas web. Los blogs, por ejemplo, pueden paginarse de manera que nicamente se vea el primer prrafo de una publicacin en la pgina principal, o de manera que se vean nicamente los diez primeros comentarios a dicha publicacin. Vase: imposicin. Ing: Fr: Al: It: PAGINATION PAGINATION PAGINIERUNG IMPAGINAZIONE
PGINAS ENFRENTADAS Pginas izquierda y derecha en una doble pgina. Existen aplicaciones de maquetacin como el Adobe InDesign que permiten crear documentos en formato de pgina nica o en pginas enfrentadas. Vase: recto/verso. Ing: Fr: Al: It: FACING PAGES PAGES EN REGARD DOPPELSEITEN PAGINE AFFIANCATE
391
PGINAS FINALES Seccin de un libro que sigue al texto principal, como apndices, bibliografas, glosarios, notas, etc. Tambin denominadas pginas referenciales. Vase: pginas preliminares. Ing: Fr: Al: It: END MATTER PARTIES ANNEXES ANHANG PAGINE FINALI
PGINAS PRELIMINARES Parte de un libro que precede al texto principal, como la portada, frontispicio (ilustracin o grabado en la pgina opuesta a la portada), tabla de contenidos, listados de nmeros y tablas, prlogo, etc. Vase: pginas nales. Ing: Fr: Al: It: FRONT MATTER PAGES LIMINAIRES TITELEI PAGINE INIZIALI
PALETA DE COLORES Conjunto de colores denidos por un medio concreto, como la paleta de 216 colores seguros para usar en web, o por un diseador o artista, para un proyecto especco. Las paletas de color a medida suelen crearse utilizando las relaciones de la rueda de colores. Ing: Fr: Al: It: COLOR PALETTE PALETTE DES COULEURS FARBPALETTE PALETTE DI COLORI
Diseo: Max-o-matic; Texts: Toms Astelarra; Compaa: Max-o-matic, www. maxomatic.net
Diseo: Max-o-matic, Photo of Meli-k; Compaa: Max-o-matic, www. maxomatic.net
PGINAS REFERENCIALES Vase: pginas nales.
392
PALO SECO Tipos de letras sin serifa, los pequeos remates que adornan los rasgos principales de los caracteres. Tambin llamadas sans serif. En comparacin con los tipos de letra con serifas, los de palo seco tienen un menor contraste entre los rasgos nos y gruesos, lo que mejora la legibilidad de un tipo para ser ledo en la pantalla de un ordenador. Ing: Fr: Al: It: SANS SERIF CARACTRES SANS EMPATTEMENTS SERIFENLOS CARATTERI SENZA GRAZIE
PICA Unidad de medida tipogrca absoluta, equivalente a 12 puntos. Seis picas americanas equivalen a 0,9936 pulgadas, mientras que seis picas PostScript equivalen a una pulgada. Un espacio de pica tiene una anchura de 16 de pulgada. Ing: Fr: Al: It: PICA POINT PICA PICA PICA
PICTOGRAMA Icono o smbolo utilizado de manera que su signicado se entiende por encima de barreras lingsticas o culturales. Los pictogramas inteligentes forman parte de un sistema estandarizado de pictogramas, regido por muchas convenciones y pautas como cuando se crea una coleccin completa para unos Juegos Olmpicos o en el caso de las seales de trco reconocidas mundialmente. Las seales de recogida de maletas que se usan en los aeropuertos no son ms que iconos hasta que se colocan dentro del contexto de un aeropuerto u otra terminal de viaje. Ese mismo icono se podra utilizar, por ejemplo, en un sitio web en el que se vendan maletas. En este caso, aunque su signicado como icono sera el mismo, su signicado como pictograma sera diferente. Ing: Fr: Al: It: PICTOGRAM PICTOGRAMME PIKTOGRAMM PITTOGRAMMA
PAPEL ESTUCADO O CUCH Vase: revestimiento acuoso. PARTICIN SILBICA Vase: H&J.
Diseo: Dami Rotger Mir, Andreu Moragues, Laura Lerycke. Editorial Rotger; Compaa: Dctil, www.ductilct.com
393
PIE DE FOTO Texto breve utilizado para describir o explicar una fotografa, ilustracin, cuadro o cualquier otro elemento visual. Suelen estar situadas por encima, por debajo o a un lado del material grco, separados del cuerpo de texto. Vase: llamada. Ing: Fr: Al: It: CAPTION LGENDE BILDUNTERSCHRIFT DIDASCALIA
PXEL Elemento bsico utilizado por diversos dispositivos digitales para representar imgenes. El nombre pxel proviene de la combinacin de las palabras picture (imagen) y element (elemento). Los pxeles se ordenan en una cuadrcula bidimensional en la que cada pxel es una muestra del punto correspondiente en la imagen original. La resolucin de imagen es una caracterstica de la densidad de la cuadrcula. Para los dispositivos que utilizan el sistema de color RGB, el color de cada pxel corresponde a los valores numricos del rojo, verde y azul, asignados a cada uno de ellos. Ing: Fr: Al: It: PIXEL PIXEL PIXEL (BILDPUNKT) PIXEL
PLEGADO EN ACORDEN Doblado de una hoja de papel en dos o ms pliegues alternos, de manera que cada uno de los paneles (de los que hay seis o ms) se dobla en direccin contraria a los paneles adyacentes. Dos pliegues realizados de esta manera dan como resultado un acorden de seis paneles (o seis pginas), es decir, tres paneles en cada lado de la hoja; tres pliegues crean un acorden de ocho paneles, etc. Tambin denominado concertina. Ing: Fr: Al: It: ACCORDION FOLD PLI ACCORDON LEPORELLO PIEGHEVOLE A FISARMONICA
Diseo: Fernando Masselli; Compaa: Subcoolture, www.subcoolture.com
Diseo: Francisco beda Llorente; Compaa: Francisco beda Llorente, franciscoubeda.llorente@gmail.com
394
PLIEGO Conjunto de pginas impresas por ambos lados de una gran hoja de papel que, una vez dobladas y cortadas, seguirn el orden y secuencia correctos para la encuadernacin. Vase: imposicin. Ing: Fr: Al: It: SIGNATURE CAHIER BOGENMONTAGE SEGNATURA
395
POSTERIZACIN Efecto que se produce cuando la gama de colores (o grises) disponible no es suciente para reproducir, tanto en pantalla como impresa, una imagen que contiene reas de cambios graduales de tono. Esto sucede, por ejemplo, cuando una imagen se convierte a un GIF de 256 colores para utilizarse como grco web simple. La posterizacin tambin puede realizarse a propsito, utilizando un software de edicin de imgenes para convertir tonos continuos en un nmero limitado de campos de color, creando efectos visuales interesantes, parecidos a los que se pueden ver en los psters tradicionales. Ing: Fr: Al: It: POSTERIZATION POSTERISATION POSTERISATION POSTERIZZAZIONE
POSTMODERNISMO Reaccin contra el dogmatismo del Modernismo. Cobr forma durante la dcada de 1960 y alcanz importancia internacional en la dcada de 1980. All donde los modernistas haban rechazado el pasado, los postmodernistas aplaudan los estilos histricos y sus tendencias decorativas, reinterpretando y combinndolas de manera inesperada y juguetona. Entre las caractersticas visuales se encuentra el mayor interletraje en los tipos, la ubicacin de elementos aparentemente al azar, collages complicados, paletas de colores pastel, etc. Ing: Fr: Al: It: POST-MODERNISM POSTMODERNISME POSTMODERNE POST-MODERNISMO
PROPORCIONAL Tipo de letra en el que la anchura de cada carcter es nica, a diferencia de los tipos de letra monoespaciados, en los que todos los caracteres tienen la misma anchura. Ing: Fr: Al: It: PROPORTIONAL CARACTRES CHASSE VARIABLE PROPORTIONALSCHRIFT PROPORZIONALE
PROCESO DE COLORES Vase: CMYK y cuatricoma.
396
PRUEBA Versin preliminar de un libro, informe, folleto o documento a publicar. Las pruebas tienen varios usos, desde la edicin y correccin hasta la promocin, como cuando se envan a los crticos antes de su publicacin. Tradicionalmente eran pginas sin encuadernar ni recortar, pero actualmente se utilizan las pruebas electrnicas. Cuando an se utilizaban moldes de metal para los tipos, la composicin se realizaba en bandejas metlicas antes de pasarse a la imprenta. Estas bandejas se llamaban galeras y las impresiones se llamaban galeradas, trmino que an se utiliza para las primeras pruebas. Las pruebas nales se utilizan para conrmar detalles, como el color, antes de la impresin. Ing: Fr: Al: It: PROOF PREUVES KORREKTURABZUG BOZZA/E
PUNTO/TAMAO DE PUNTO En tipografa, unidad absoluta de medida. Un punto americano equivale a 0,0138 pulgadas; un punto PostScript equivale a 0,0139 pulgadas. El tamao de punto se reere al tamao del tipo, medido en puntos. Sin embargo, a pesar de que el punto sea una medida absoluta, el tamao real de un tipo para un tamao de punto concreto vara segn el tipo de letra. Esto sucede porque el tamao de punto, al principio, no estaba determinado por el tamao de los caracteres sino por el de los bloques metlicos en los que stos se fundan. En los tipos digitales, la relacin entre tamao de punto y tamao de carcter es an menos directa. Vase: pica. Ing: Fr: Al: It: POINT/POINT SIZE CORPS PUNKT/PUNKTGRSSE PUNTO/I/DIMENSIONI DEL PUNTO
PUNTO FOCAL Elemento del diseo de una maqueta que atrae en primer lugar la atencin del espectador; el rea desde la que parte la lnea de orientacin. El punto focal puede crearse a travs del color, la escala y la composicin. En publicidad es conveniente que exista un punto focal nico e inequvoco. Ing: Fr: Al: It: FOCAL POINT POINT CENTRAL FOKUS PUNTO FOCALE
Diseo: Jos Jimenez Valladares; Valladares Diseo y Comunicacin; Compaa: Valladares Diseo y Comunicacin, www.valladaresdc.net
PRUEBA DE GALERADAS Vase: prueba.
397
PUNTOS SUSPENSIVOS Signo de puntuacin formado por tres puntos seguidos, utilizado para indicar que se ha omitido una parte del texto, cuando se utiliza una parte de una cita directa en lugar de la cita entera, por ejemplo, o cuando el texto est incompleto (al nal de una palabra, cuando discurso queda en suspenso). Cada tipo tiene su propio carcter de puntos suspensivos, y es mejor usar el carcter que tres puntos seguidos, ya que as se evita su separacin en un salto de lnea. Sin embargo, la nica manera de conseguir un espaciado preciso es utilizando los puntos. Se escriben pegados a la palabra que precede y separados por un espacio de la palabra siguiente. Ing: Fr: Al: It: ELLIPSIS POINTS DE SUSPENSION ELLIPSE (AUSLASSUNGSPUNKTE) PUNTI DI SOSPENSIONE
PUNTUACIN VOLADA Signos de puntuacin situados ligeramente por encima del bloque de tipo, para mejorar la alineacin visual. Las comillas y los bolos de apertura se colocan de manera que se inclinan hacia el margen izquierdo, mientras que los signos de cierre se colocan fuera, en el margen derecho. Las comillas voladas requieren un tratamiento muy delicado, ya que el objetivo es crear una tipografa limpia, no resaltar elementos concretos. Los caracteres que no son de puntuacin a veces tambin se colocan ms all del lmite del bloque de tipo para mejorar la alineacin visual, como en el caso de las marcas de notas al pie o citas. En este caso se llaman caracteres volados. Ing: Fr: Al: It: HANGING PUNCTUATION PONCTUATION MARGINALE SATZKANTENAUSGLEICH PUNTEGGIATURA ESTERNA
RAYA Trazo horizontal del tamao de un cuadratn que se utiliza para crear una pausa o inciso en una lnea de texto y para resaltar una frase explicativa. En espaol, si se usan dos rayas (de apertura y cierre), se colocan pegadas a la primera y ltima palabra y separadas por un espacio de la palabra precedente y siguiente. Vase: semirraya y guin. Ing: Fr: Al: It: EM DASH TIRET CADRATIN Geviertstrich LINEETTA EM
398
RECORTAR Cortar una fotografa o cualquier tipo de material grco por medios digitales o mecnicos, eliminando las partes no deseadas de sus extremos. El recorte se realiza para enmarcar de forma precisa los contenidos de una fotografa, o para ajustar el tamao y proporcin de una imagen al espacio asignado para ella dentro de una maqueta. Las lneas que se utilizan para encuadrar el material grco que debe recortarse se llaman marcas de corte Ing: Fr: Al: It: CROP RECADRER AUSSCHNITT CROP
399
RECTO/VERSO Trmino utilizado para describir las pginas a la derecha y la izquierda en una doble pgina. La derecha es el recto y la izquierda es el verso. En el sentido estricto, sin embargo, el trmino se reere a las caras opuestas de una misma pgina, siendo el recto la parte frontal y el verso la posterior. Ing: RECTO/VERSO Fr: RECTO VERSO Al: RECHTE/LINKE SEITE (VORDER-/ RCKSEITE) It: RECTO/VERSO
Diseo: Max-o-matic; Texts: Toms Astelarra; Compaa: Max-o-matic, www. maxomatic.net
REDONDA Tipo de letra con serifas cuyos orgenes se remontan a la Italia del siglo XV. El trmino redonda, o romana, tambin se usa para describir la versin ordinaria de un tipo de letra, con o sin serifas, para distinguirla de la negrita o cursiva del mismo tipo. Ing: Fr: Al: It: ROMAN TYPE CARACTRES ROMAINS ANTIQUA CARATTERI ROMAN
REGISTRO Superposicin exacta de todas las capas de tinta de un trabajo de impresin. En principio, cada aplicacin sucesiva de tinta se superpone a la aplicacin previa, por lo que los diferentes colores se solapan o se encuentran exactamente donde lo tienen que hacer. En la realidad, sin embargo, pueden producirse variaciones debido al movimiento del papel o a problemas de la impresora. Se dice entonces que estn fuera de registro. Los problemas de registro se pueden solucionar mediante el reventado o la sobreimpresin. Ing: Fr: Al: It: REGISTRATION REPRAGE REGISTERHALTIGKEIT REGISTRO
Diseo: Diego Feijo; Compaa: Studio Diego Feijo, www.dfeijoo.com
400
RELACIN FIGURA-FONDO Aspecto de la percepcin visual basada en la relacin entre una forma, como una gura, objeto, forma geomtrica o letra y su entorno: una forma solo es distinguible del fondo cuando son diferentes. Gracias a una minuciosa manipulacin de esta relacin inherente, los diseadores son capaces de crear efectos visuales increbles partiendo de las formas ms bsicas. Esto es especialmente importante en el diseo de logos, en donde deben expresarse muchos contenidos en una marca sencilla y de fcil identicacin. Las relaciones gura-fondo estables suelen tener un punto focal de fcil identicacin y un aspecto armonioso, mientras que las relaciones ambiguas confunden al espectador. Utilizadas de manera adecuada, estas relaciones pueden resultar muy tiles. Vase: espacio positivo y espacio negativo. Ing: Fr: Al: It: FIGURE-GROUND DESSIN EN GRIS FORMFLCHENGESTALTUNG FIGURA-SFONDO
RESMA Conjunto de 500 pginas de un papel de una determinada calidad en su tamao bsico. Aunque existen muchas medidas estndar de pginas, el tamao bsico viene determinado nicamente por la calidad del papel. En EE.UU., el tamao bsico del papel de escritura, el de cuentas y el de carta es de de 17 x 22 pulgadas; el papel de cubiertas tiene un tamao bsico de 20 x 26 pulgadas. El gramaje es el peso de una resma de papel. En EE.UU., el gramaje se expresa en libras mediante el smbolo #. Como el gramaje vara en funcin del tamao bsico del papel, dos papeles de calidad diferente con el mismo gramaje pueden ser diferentes en cuanto a espesor y peso. Un papel de escritura 28# tiene casi el mismo espesor que un papel no de 70#. El espesor de una hoja de papel es su calibre. Los papeles con valores de calibre bajos tambin tendrn menos peso que los de calibre alto. El trmino volumen especco se utiliza para cuanticar el calibre de un papel en relacin con su peso. Ing: Fr: Al: It: REAM RAME RIES RISMA
RESOLUCIN Calidad relativa de una imagen digital segn el nmero de muestras por unidades de medida. Los diferentes trminos que se utilizan para expresar la resolucin muchas veces se utilizan de manera intercambiable. PPP, o puntos por pulgada, es la medida relativa de la calidad de un dispositivo de impresin. Las impresoras de 300 ppp pueden imprimir 300 puntos alineados en el espacio de una pulgada. PPI, o pxeles por pulgada (pixels per inch, en ingls), se utiliza para cuanticar la resolucin de un monitor o pantalla digital. LPI, o lneas por pulgada (lines per inch, en ingls), es una medida de frecuencia de medios tonos. Aunque las lneas sean las de puntos diminutos, aparecen como lneas cuando se imprimen. Cuanto mayor sea la frecuencia de una trama, ms detallada ser la imagen impresa. Los peridicos utilizan tramas de 65-86 lpi, las revistas ilustradas suelen usar tramas de 133-150 lpi. Los libros de arte utilizan tramas ms nas, de hasta 300 lpi. Ing: Fr: Al: It: RESOLUTION RSOLUTION AUFLSUNG RISOLUZIONE
Diseo: Subcoolture, in collaboration with AA Records; Compaa: Subcoolture, www.subcoolture.com
401
REVENTADO Tcnica empleada para evitar huecos entre reas de colores cuando el registro no es correcto. Si, por ejemplo, se imprimiera un tipo color magenta contra un fondo de cian puro, lo que quedara fuera de registro sera un hueco entre el tipo y el fondo, y se vera el papel de debajo. El reventado es una lnea de color muy na, en este caso una combinacin de magenta y cian, colocada alrededor del objeto para evitar los huecos. Hay diversos tipos de reventados, cada uno adecuado a una situacin de impresin concreta. Los ms adecuados para aplicar reventados son los impresores. Vase: registro. Ing: Fr: Al: It: TRAPPING GROSSI-MAIGRI BERFLLUNG TRAPPING
REVESTIMIENTO ACUOSO Capa de base acuosa aplicada a una hoja de papel en su totalidad despus de la impresin para producir un lustre general (brillante o mate) y proteger la tinta de humedad y ralladuras. Los papeles sin revestimiento absorben la tinta, por lo que el aspecto de las imgenes impresas se difumina, mientras que los papeles con revestimiento impiden la absorcin de la tinta, lo que permite que las imgenes permanezcan ntidas. Los revestimientos acuosos se usan sobre todo en aquellos materiales de impresin que sufren un mayor uso, como las revistas o folletos. Existen otros tipos de revestimientos, como los barnices. Ing: Fr: Al: It: AQUEOUS COATING PELLICULAGE AQUEUX DRUCKLACK RIVESTIMENTO AD ACQUA
REVESTIMIENTO ULTRAVIOLETA Proceso de aplicacin de un polmero lquido a un papel, en el momento de la impresin o justo despus, y posterior secado mediante luz ultravioleta. En comparacin con los revestimientos acuosos, los ultravioleta (o UV) ofrecen una mayor proteccin contra rascadas o daos producidos por su manipulacin, aunque se agrietan con facilidad. Este tipo de revestimientos se aplican a zonas especcas de trabajos de impresin, como mscaras de barniz, o como camas, si se cubre toda la pgina. Vase: barniz. Ing: Fr: Al: It: ULTRAVIOLET COATING VERNIS UV UV-LACK FINITURA A ULTRAVIOLETTI
Diseo: F33, www.f33.es
Diseo: Ana Varela y Elena Rodrguez. Cover image from Ryuji Nakamura Architects; Compaa: Pasajes Diseo, www.pasajesdiseno.com
402
RGB Sigla inglesa de rojo, verde y azul (red, green, blue), los colores usados para mostrar grcos en los monitores o dispositivos digitales. El rojo, el verde y el azul son los llamados colores primarios aditivos, y combinados en la misma proporcin forman el blanco. Corresponden a los tres receptores de luz del ojo humano. Vase: CMYK. Ing: Fr: Al: It: RGB RVB RGB RGB
RITMO Repeticin visual creada mediante modelos estructurales subyacentes situados dentro y entre varios elementos de diseo, como el tipo, las lneas y las formas. Una nica lnea de tipo, por ejemplo, puede tener un ritmo propio debido a los trazados verticales creados mediante un interletraje cuidadoso. Los psters o las portadas de libros suelen utilizar modelos geomtricos para crear un ritmo estable sobre el que colocar elementos sorpresa. A mayor escala, las cuadrculas se pueden utilizar para crear un ritmo suave por toda una publicacin larga, llevando al lector por ella. Ing: Fr: Al: It: RHYTHM RYTHME RHYTHMUS RITMO
RUEDA DE COLORES Espectro de colores representados en forma de segmentos de un crculo. La rueda de colores ms comn, utilizada para la mezcla de pigmentos, est formada por los colores primarios rojo, amarillo y azul, situados de forma equitativa en la circunferencia. El rojo, el amarillo y el azul son colores puros que no se pueden crear combinando otros colores. Sin embargo, su mezcla en diferentes proporciones puede proporcionar el resto de colores de la rueda. Existen otras ruedas de colores que muestran relaciones similares dentro de otros sistemas de color, como el modelo RGB, utilizado para visualizar grcos en pantalla. Vase: colores anlogos, colores complementarios, colores primarios, colores secundarios y colores terciarios. Ing: Fr: Al: It: COLOR WHEEL ROUE CHROMATIQUE FARBKREIS RUOTA DEI COLORI
Diseo: Dami Rotger Mir. Editorial Rotger; Compaa: Dctil, www.ductilct.com
403
SALTO DE LNEA Lugar en el que se acaba una lnea de tipo, para continuar en la siguiente lnea. Las aplicaciones de maquetacin realizan saltos de lnea despus de un espacio entre palabras o de un guin, raya o semirraya, aunque estos ajustes automticos pueden modicarse. Para crear un salto de lnea tambin se puede utilizar un retorno de carro, empezando una nueva lnea de tipo sin necesidad de empezar un nuevo prrafo (que tiene unas caractersticas especcas, como la sangra). Vase: H&J y ajuste de texto. Ing: Fr: Al: It: LINE BREAK SAUT DE LIGNE ZEILENUMBRUCH INTERRUZIONE DI LINEA
SANGRA Ajuste realizado en los mrgenes de una o ms lneas de tipo. Se utiliza para marcar el inicio de un prrafo nuevo, en el que se deja un espacio al principio de la primera lnea mayor que en las lneas sucesivas. La sangra francesa se utiliza para aumentar los mrgenes de todas las lneas de un prrafo excepto la primera. Los recorridos se pueden utilizar para alterar los mrgenes derecho o izquierdo de muchas lneas de tipo, por ejemplo para ajustarlas alrededor de una ilustracin o fotografa. Tambin se utiliza una sangra en un punto o carcter para ajustar los mrgenes a un punto o carcter especco de una lnea de tipo previa. Ing: Fr: Al: It: INDENT COMPOSITION EN ALINA ZEILENEINZUG RIENTRO
SATURACIN Pureza de un color en relacin con la cantidad de gris que contiene. Los matices puros estn completamente saturados y son vivos. Al disminuir los niveles de saturacin, el color se apaga a pesar de mantener el mismo matiz. Se puede desaturar aadiendo gris a un matiz o mezclndolo con una pequea proporcin de su complementario (creando tonos). Tambin denominada croma. Vase: color. Ing: Fr: Al: It: SATURATION SATURATION STTIGUNG SATURAZIONE
404
SCRIPT TYPE Tipo de letra que imita la escritura a mano. Aunque proporciona a los textos un toque personal y elegante, hay que usarlo con moderacin y nicamente dentro de un contexto adecuado, como por ejemplo en invitaciones y comunicados. Los textos largos escritos con este tipo de letra pueden aburrir al lector. Ing: Fr: Al: It: SCRIPT TYPE CURSIVE SCHREIBSCHRIFT CARATTERI INFORMALI
SEMIRRAYA Trazo horizontal de la anchura de medio cuadratn. Vase: raya y guin. Ing: Fr: Al: It: EN DASH TIRET DEMI-CADRATIN DIVIS LINEETTA EN
SERIFA Pequeo remate en el extremo del rasgo principal de un carcter. Las serifas ayudan a leer los distintos tipos, sobre todo en tamaos pequeos, en parte porque permiten que el ojo distinga con facilidad una letra de la siguiente. Las serifas se originaron en la antigua Roma, aunque los detalles del origen son tema de debate: hay quien sugiere que se originaron con los picapedreros, que las utilizaban para limpiar los trazos de los tipos cincelados, mientras que otros sugieren que fueron adornos creados por los pinceles utilizados para delimitar las letras antes de su tallado. Vase: sans serif. Ing: Fr: Al: It: SERIF EMPATTEMENT SERIFE CARATTERI CON GRAZIE
405
SERIGRAFA Proceso de impresin en el que la tinta se hace pasar a travs de una malla na a la supercie del material de impresin, como papel o tela. Para determinar las reas de la supercie que recibirn la tinta se utiliza una plantilla, que puede realizarse en otro material o sellando las partes de la malla. El uso ms comn de la serigrafa es la produccin de ropa, aunque tambin se utiliza para imprimir sobre supercies irregulares. Ing: Fr: Al: It: SCREEN PRINTING SRIGRAPHIE SIEBDRUCK SERIGRAFIA
406
SET EXPERTO Conjunto de caracteres tipogrcos no ordinarios, como versalitas, nmeros elzevirianos, ligaduras, etc., de una fuente especca. Los set expertos, indispensables para la tipografa elegante, solan venderse separados de las fuentes bsicas, pero actualmente se incluyen dentro de las fuentes digitales OpenType. Tambin denominado fuentes alternativas. Ing: Fr: Al: It: EXPERT SET CARACTRES TENDUS EXPERTENSATZ EXPERT SET
SMBOLO Signo grco cuya representacin es diferente de su signicado. En muchas culturas, por ejemplo, la ilustracin de un corazn, sobre todo si es rojo, simboliza el afecto y el amor. El signo no representa al amor, de hecho ni siquiera es un corazn real. Pero como su signicado es universal, sirve como elemento de comunicacin. De igual manera, una cruz roja lleva una carga de signicado que puede ser entendida en casi todas las lenguas, superando las barreras culturales, pero esto sucede porque los usuarios del signo han acordado su signicado. Vase: icono y pictograma. Ing: Fr: Al: It: SYMBOL SYMBOLE SYMBOL SIMBOLO
SIMETRA Distribucin regular de los elementos a lo largo de un eje, que puede estar orientado vertical u horizontalmente. Las maquetas simtricas se organizan de manera que los elementos se distribuyen de manera ms o menos regular de arriba abajo, o de izquierda a derecha, por lo que suelen ser ms conservadores, proporcionando una mayor estabilidad que en las maquetas asimtricas. Vase asimetra, equilibrio, y lnea de orientacin. Ing: Fr: Al: It: SYMMETRY SYMTRIE SYMMETRIE SIMMETRIA
407
SISTEMA DE AJUSTE DEL COLOR Variedad de referencias estndar utilizadas para la especicacin precisa del color, que suelen presentarse en forma de cartas o muestras de colores con diferentes designaciones numricas. Los diseadores utilizan estas designaciones para asegurar que los colores usados en un proyecto se traduzcan correctamente en la fase de impresin. Para conseguir un ajuste de color preciso es necesario conocer el sistema que utiliza el dispositivo de impresin. Ing: COLOR-MATCHING SYSTEM Fr: SYSTME DASSORTIMENT DES COULEURS Al: FARBKENNZEICHNUNGSSYSTEM It: SISTEMA DI COMBINAZIONE DEI COLORI SISTEMA DE EQUIPARACIN DE PANTONE (PMS) Vase: sistema de ajuste del color.
SOBREIMPRESIN Mezcla de tintas impresas, una encima de otra, de manera que se crea un nuevo color. En la mayora de los casos, cuando dos elementos del diseo se solapan slo se imprime el color del elemento superior, ya que su color sobresale de todo lo que hay debajo. Por otra parte, cuando la sobreimpresin ya est hecha, los dos colores, o ms, de la tinta, se combinan para formar otro color. Ing: Fr: Al: It: OVERPRINTING SURIMPRESSION BERDRUCKEN SOVRASTAMPA
SOLAPAMIENTO/ANTISOLAPAMIENTO El fenmeno de solapamiento se produce cuando la resolucin de una imagen de mapa de bits es menor que la del dispositivo utilizado para su visualizacin o impresin. Una imagen con una resolucin de 72 muestras por pulgada (spi), por ejemplo, mostrar solapamiento cuando se imprima a tamao completo a 300 puntos por pulgada (ppp), lo que producir un efecto escalado. El antisolapamiento es la tcnica que utilizan los software de edicin de imagen digital para minimizar la distorsin que se produce a causa del solapamiento. Esto se consigue difuminando ligeramente la imagen, suavizando los bordes cortantes del escalado. Aunque en el proceso de antisolapamiento se pierde calidad, es preferible al solapamiento. Vase: Resolucin. Ing: Fr: Al: It: ALIASING, ANTI-ALIASING CRNELAGE, ANTICRNELAGE ALIAS EFFEKT, ANTIALIASING ALIASING/ANTI-ALIASING
Diseo: Dami Rotger Mir, Andreu Moragues, Laura Lerycke. Editorial Rotger; Compaa: Dctil, www.ductilct.com
408
SUBNDICE Carcter de tamao menor que el texto principal, normalmente colocado sobre la lnea de base. Se utiliza en notacin matemtica y frmulas cientcas. Los subndices creados a partir de versiones en escala de caracteres estndar tendrn un peso menor que los tipos del resto de texto, lo que puede distraer la atencin del lector. Por esta razn, los tipgrafos y diseadores preeren utilizar fuentes especiales para los subndices. Ing: Fr: Al: It: SUBSCRIPT INDICE TIEFGESTELLTE SCHRIFTZEICHEN PEDICE/I
SUBTTULO Ttulo de menor nivel que se utiliza para romper un texto largo en diferentes secciones, mostrando su estructura y jerarqua. La composicin de los subttulos de una publicacin (tamao, color, tipo de letra y ubicacin) debera reejar el grado de similitud o diferencia entre un nivel y el superior o inferior a l. Por ejemplo, si los subttulos de nivel A se utilizan para nombres de ciudades principales y los subttulos de nivel B se usan para las categoras de datos censales, es mejor que sean diferentes. Ing: Fr: Al: It: SUBHEAD INTERTITRE UNTERTITEL SOTTOTITOLO
SUMARIO Nota extrada de un artculo o texto, situada fuera del contexto original (aunque normalmente en la misma pgina) y compuesta de tal manera que atrae la atencin del lector. A veces se componen en un tipo de letra mayor, o incluso diferente, del utilizado en el cuerpo de texto. Se puede diferenciar an ms mediante el color, los adornos, bordes, etc. Ing: Fr: Al: It: PULL QUOTE EXERGUE HERVORGEHOBENES ZITAT CITAZIONE ESTERNA
Diseo: Dami Rotger Mir. Editorial Rotger; Compaa: Dctil, www.ductilct.com
409
SUPERNDICE Caracteres de de escala especca, ms pequeos que el texto principal. La ubicacin de los superndices depende de su nalidad. Cuando son nmeros que indican notas al pie o el numerador de una fraccin, los superndices se alinean en la parte superior de la lnea ascendente. En expresiones matemticas o cientcas la alineacin es central. Tambin se utilizan letras de caja baja como superndices. En ingls, los ordinales utilizados para las fechas (4th of July) se pueden expresar como superndices (4th), aunque lo ms correcto es expresarlo con letras de caja baja ordinarias. Ing: Fr: Al: It: SUPERSCRIPT EXPOSANT HOCHGESTELLTE SCHRIFTZEICHEN APICE/I
SURREALISMO Movimiento artstico europeo (1920-1930) que plasmaba la intuicin, los sueos y el inconsciente mediante yuxtaposiciones sorprendentes o inquietantes, ilusiones pticas y violaciones de las leyes fsicas. Los diseadores grcos se inspiraron tanto en las tcnicas surrealistas como en la experimentacin de la representacin del espacio tridimensional. Ing: Fr: Al: It: SURREALISM SURRALISME SURREALISMUS SURREALISMO
TAMAO DE HOJA En EE.UU., los tamaos de hoja estndar parten de la medida de 8 x 11 pulgadas, de manera que se pueden fabricar hojas con una cantidad mnima de material de desecho. Una hoja de 23 x 25 pulgadas se puede usar para crear un pliego de 16 pginas de 8 x 11 pulgadas despus del corte. En el resto del mundo, la Organizacin Internacional para la Estandarizacin (ISO) establece tamaos de pgina en metros cuadrados. Ing: Fr: Al: It: SHEET SIZES FORMAT DE FEUILLE BOGENGREN FORMATI DEI FOGLI
TAMAO DE PAPEL Vase: tamao de hojas.
410
TEXTO O TIPO CENTRADO Lneas sucesivas de tipo alineadas de manera que el punto medio de cada lnea se sita siguiendo una misma lnea de referencia. Es el utilizado en tarjetas de visita, invitaciones y otros materiales con poco texto, ya que requiere un patrn de lectura poco natural. Vase: alineacin. Ing: Fr: Al: It: CENTERED TYPE/TEXT TEXTE CENTR MITTELACHSSATZ TESTO/CARATTERI CENTRATI
TEXTURA Calidad tctil de algunos elementos de diseo o una maqueta. A pesar de que el trmino se utiliza sobre todo para describir atributos tridimensionales, como la supercie del papel, tambin se puede usar para describir esas mismas calidades en obras de diseo bidimensionales. Por ejemplo, existen diferentes modelos y gradientes que proporcionan una sensacin de textura, sobre todo cuando se colocan en contraste con elementos lisos y uniformes. Algunas tcnicas de impresin, como la xilografa, tambin proporcionan textura. Incluso una pgina de tipos, con sus ritmos verticales y horizontales, tiene una cierta textura segn la composicin del tipo. Cuando esta textura es regular dentro de una pgina o maqueta, el tipo tiene lo que los tipgrafos llaman buen color tipogrco. Ing: Fr: Al: It: TEXTURE TEXTURE STRUKTUR TEXTURE
TINTE Color creado aadiendo blanco a un matiz, es decir, variando su brillo. Tambin se puede oscurecer un color, matizndolo en negro. Este trmino se utiliza tambin para expresar la densidad de puntos de las tramas de medio tono usadas para la cuatricroma. Si la trama de cian est cubierta por un 60% de puntos se dice que tiene un tinte del 60%. Ing: Fr: Al: It: TINT COULEUR DE FOND TNUNG TINTA
Diseo: Alex Arez; Compaa: Alex Arez, www.therwx.com
Diseo: Marieke Bielas; Compaa: Marieke Bielas, www.contemporaryobject.net
411
TIPO Conjunto de caracteres ordenados de manera que pueden ser ledos tanto impresos como en pantalla. Tambin se usa en referencia a las fuentes utilizadas para crear tipos, como en la frase: Los tipos metlicos se guardaban en cajas Vase: composicin tipogrca y tipografa. Ing: Fr: Al: It: TYPE CARACTRES SCHRIFT SEQUENZA DI CARATTERI
TIPO DE LETRA Conjunto de caracteres que comparte caractersticas de diseo, como el peso del trazado, las proporciones, la presencia o ausencia de serifas, etc. Un tipo de letra est compuesto por letras (a menudo en caja alta y caja baja), nmeros y un gran nmero de smbolos (tipogrcos, matemticos, etc.) A menudo se confunden los trminos tipo de letra y fuente. El tipo de letra dene el diseo general de los caracteres mientras que las fuentes son los medios de produccin, que pueden ser mecnicos, fotomecnicos o digitales. Ing: Fr: Al: It: TYPEFACE POLICE SCHRIFTTYPE CARATTERE/I
TIPO EN NEGATIVO Tipo creado mediante la aplicacin de tinta a las zonas de alrededor e interior de un carcter en lugar de sobre los trazos normales. As, el tipo resultante es del color del papel utilizado, no de la tinta. Se puede conseguir el mismo efecto en los monitores de ordenador utilizando el mismo color de tipo y de fondo, y poniendo el tipo contra un campo de otro color. La anchura de los tipos de colores claros parece disminuir cuando se coloca contra un fondo oscuro, por lo que debe utilizarse un tipo de letra ms grande y grueso para mantener la legibilidad. Ing: Fr: Al: It: REVERSE/REVERSE OUT INVERSION NEGATIVE SCHRIFT REVERSE/REVERSE OUT
Diseo: Subcoolture Typeworks; Compaa: Subcoolture, www.subcoolture.com
Diseo: Subcoolture Typeworks; Compaa: Subcoolture, www.subcoolture.com
Diseo: Luis Manteiga; Compaa: Luis Manteiga, luismanteiga@hotmail.com
412
TIPOGRAFA Arte y ciencia de la composicin tipogrca. Los tipgrafos deben tener en cuenta un gran nmero de aspectos, desde lo general, como la legibilidad de un texto, hasta el ms mnimo detalle, como el kerning. Aunque las tecnologas digitales facilitan el trabajo, los tipgrafos deben seguir jndose en todos los detalles como cuando se usaban tipos metlicos o la fototipia. Ing: Fr: Al: It: TYPOGRAPHY TYPOGRAPHIE TYPOGRAFIE TIPOGRAFIA
413
TIPO TITULAR Composicin de tipo un punto mayor que el resto de un texto para distinguirlo del texto principal, como las que se utilizan en ttulos y titulares. Ing: Fr: Al: It: DISPLAY TYPE CARACTRES DE TITRE AUSZEICHNUNGSSCHRIFT CARATTERI DI VISUALIZZAZIONE
TITULAR Trmino que suele asociarse al periodismo y la publicidad, utilizado para describir un texto muy breve que aparece antes del cuerpo del texto, con informacin sobre su contenido. Al crear el marco del texto, suelen escribirse en un tamao mayor o con tipografa diferente a la utilizada para el cuerpo. En los titulares, sobre todo en peridicos, se utilizan maysculas o una combinacin de maysculas y versalitas. Ing: Fr: Al: It: HEADLINE CHAPEAU SCHLAGZEILE TITOLO
TTULO Recurso tipogrco para dividir un texto largo en sus principales secciones, como los captulos en un libro o las secciones de un folleto o informe. Suelen expresarse en maysculas o mediante una combinacin de maysculas y versalitas, a menudo en negrita. Los subttulos se utilizan para dividir an ms un texto segn su estructura organizativa. Ing: Fr: Al: It: HEADING TITRE BERSCHRIFT TESTATINA
Diseo: Performed by Lorenzo Petrantoni & Subcoolture; Compaa: Subcoolture, www.subcoolture.com
Diseo: Max-o-matic, Music: Vientos de Opole; Compaa: Max-o-matic, www. maxomatic.net
414
TRACKING Medida del ajuste de una lnea de tipo. Al aumentarlo, se ampla el espaciado general del tipo, acrecentando los espacios entre caracteres. Si se disminuye el tracking se produce el efecto contrario. El interletraje se reere al espaciado entre caracteres en general mientras que el tracking cuantica ese espacio. Ing: Fr: Al: It: TRACKING APPROCHE DE GROUPE SPERREN TRACKING
TRAZADO Serie de curvas de Bzier o vectores, utilizadas por algunos software de diseo grco para describir las formas de varios elementos de diseo, como el tipo. Al ser vectores, los trazados pueden hacerse mucho ms grandes sin afectar a la resolucin. Los trazados denidos por el usuario suelen utilizarse para cortar una parte de una foto original y colocarla en otra, como cuando se aade una persona a una foto con Adobe Photoshop. Ing: Fr: Al: It: PATH CHEMIN PFAD PERCORSO/I
TROQUELADO Proceso mediante el cual se realizan cortes precisos sobre una hoja de papel impresa. Estos cortes pueden ser funcionales, como los de las carpetas con separadores o el sistema de lengeta y ranura para embalajes, o decorativos, como en el caso de las ventanas utilizadas para mostrar imgenes o en el tratamiento de bordes. A veces se combina la funcionalidad y la decoracin. Vase: troquelado de medio corte y corte lser. Ing: Fr: Al: It: DIE CUT DCOUPE STANZSCHNITT FUSTELLA
Diseo: Paz Tornero; Compaa: Paz Tornero, www.paz.tornero.com
TRITONO Vase: bitono.
415
TROQUELADO DE MEDIO CORTE Tipo de troquelado utilizado para pegatinas y calcomanas. El corte se realiza sobre el papel impreso sin llegar hasta el papel protector, permitiendo que las pegatinas o calcomanas puedan separarse de l. Ing: Fr: Al: It: KISS DIE CUT DCOUPE PAR EFFLEUREMENT ANSTANZUNG ADESIVO CON FUSTELLA
VALOR Vase: brillo.
416
VERSALITA Letras de caja alta de proporciones y grosor compatibles con las letras de caja baja de un tipo de letra. Se usan con las mismas funciones que los nmeros de caja alta: porque son menos llamativos. Si se tiene que escribir un acrnimo dentro de una frase, el uso de maysculas sera una distraccin. Otra ventaja de las versalitas es que sus proporciones proporcionan una mejor legibilidad incluso en pequeo tamao. Ing: Fr: Al: It: SMALL CAPITALS/CAPS PETITES CAPITALES KAPITLCHEN MAIUSCOLETTI
VICTORIANO Estilo arquitectnico decorativo, ostentoso, que apareci en Inglaterra y se hizo muy popular tanto en Europa como en EE.UU. entre 1820-1900. Toma su nombre de la Reina Victoria de Inglaterra. Este estilo fue la respuesta a la Revolucin Industrial y al exceso que supuso el cambio de la produccin artesana a la produccin masiva. Los avances tecnolgicos superaron las tcnicas de diseadores y tipgrafos y como resultado apareci una mezcla catica de estilos de diferentes perodos. Durante la primera mitad de la poca victoriana se mezclaban tipos desproporcionados de trazos gruesos, llamados Fat Face, con ilustraciones toscas y, dentro de una misma maqueta, se usaban tipos de estilos y tamaos diferentes, dando una sensacin de agobio. Al nal de este periodo empez a usarse un estilo ms claro y sosticado. Ing: Fr: Al: It: VICTORIAN STYLE VICTORIEN VIKTORIANISCHER STIL STILE VITTORIANO
VIUDA Lnea nal de un prrafo demasiado corta, a veces formada nicamente por una palabra, que crea la sensacin de un espacio entre prrafos que en realidad no existe. Al igual que con las hurfanas, las viudas se pueden evitar mediante varias tcnicas, como el interletraje y la particin silbica. Vase: H&J y ajuste de texto. Ing: Fr: Al: It: WIDOW VEUVE WITWE VEDOVA
VERSO Vase: recto/verso.
Diseo: Karen Hatzigeorgion; Compaa: Karen Hatzigeorgion, www.karenswhimsy.com
GRAPHIC DESIGN, TRANSLATED

For centuries now, visual communication design has celebrated national identities (through the now-iconic identity systems developed for the Olympic Games, for example) at the same time as it transcends international borders, such as through the far-reaching inuence of the Bauhaus and the International Typographic Style. Today, of course, such transcendence is easier than ever. In an era of nearly instantaneous global access, enabled by increasingly ubiquitous wireless connections, the world seems very small. Presented in ve languagesEnglish, French, German, Italian, and SpanishGraphic Design, Translated is a reection of the increasingly international nature of visual communication design. Illustrated with examples from around the globe, the book is a compilation of more than 200 of the professions most common terms, culled from a broad range of categories: design history, printing and paper, typography, digital technology, and general design practice. All of which makes this volume an essential reference for students, practitioners, clientsindeed, anybody interested in the global scope of todays visual communication design.
EAN

El Lenguaje Del Diseño Grafico

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

El Lenguaje Del Diseño Grafico

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

338

Diseo: Maja Denzer; Compaa: Gestaltica, www.gestaltica.de

ALINEACIN PTICA Vase: alineacin visual.

Diseo: Rubengarcia-Castro.com 2009; Compaa: RubenGarcia-Castro, www.rubengarcia-castro.com

Diseo: Dani Fornaguera; Compaa: Dani Fornaguera, fornaguera.dani@gmail.com

Diseo: ADRIANNE SCHREINER; Compaa: ADRIANNE SCHREINER, a.schreiner@globo.com

Diseo: Jeroni Mira Flanagan; Compaa: Jeroni Mira Flanagan, sickokiller@hotmail.com

Diseo: Maja Denzer; Compaa: Gestaltica, www.gestaltica.de

Diseo: Maja Denzer; Compaa: Gestaltica, www.gestaltica.de

Diseo: Rubengarcia-Castro.com 2009; Compaa: RubenGarcia-Castro, www.rubengarcia-castro.com

Diseo: Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com

CALIBRE Vase: resma.

Diseo: Cless. Belio Magazine; Compaa: Cless, www.cless.info

Diseo: Cless; Compaa: Cless, www.cless.info

Diseo: Cless; Compaa: Cless, www.cless.info

Diseo: Kate Benjamin, www.moderncat.net

Diseo: Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com

Diseo: Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com

COLORES DE PROCESO Vase: CMYK y cuatricroma.

Diseo: Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com Diseo: Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com

Diseo: Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com

Diseo: Diseo; Compaa: Max-o-matic, www. maxomatic.net

Diseo: La Fbrica De Diseo; Compaa: La Fbrica De Diseo, www.lafabricadigital.com

Diseo: Pietari Posti, Typography by Underware; Compaa: Pietari Posti, www.pposti.com

Diseo: David Lpez at Campaa; Compaa: Campaa, www.suscreativos.com

CROMA Vase: saturacin.

Diseo: Dami Rotger Mir; Compaa: Dctil, www.ductilct.com

Diseo: Max-o-matic; Compaa: Max-o-matic, www. maxomatic.net

Diseo: Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com

Diseo: Cless, INK by Picnic Editorial; Compaa: Cless, www.cless.info

Diseo: Maja Denzer & Txell Grcia; Compaa: Gestaltica, www.gestaltica.de

Diseo: FAMMILIA; Compaa: FAMMILIA, www.fammilia.com

Diseo: Rubengarcia-Castro.com 2009; Compaa: RubenGarcia-Castro, www.rubengarcia-castro.com

Diseo: ANDREU BALIUS; Compaa: TYPEREPUBLIC, www.typerepublic.com

Diseo: Ibn Ramn Rodrguez; Compaa: Estudio Ibn ramn, www.ibanramon.com

Diseo: F33, www.f33.es

Diseo: Dami Rotger Mir, fotoclub f/llum; Compaa: Dctil, www.ductilct.com

Diseo: Subcoolture, in collaboration with AA Records; Compaa: Subcoolture, www.subcoolture.com

Diseo: Dami Rotger Mir; Compaa: Dctil, www.ductilct.com

ESPACIO CROMTICO Vase: modelo de color.

Diseo: Bisgrc; Compaa: Bisgrc, www.bisgrac.com

Diseo: Luis Princep Fabra; Compaa: DEFERE, www.defere.com

FORMA-CONTRAFORMA Vase espacio positivo y espacio negativo.

Diseo: Luis Princep Fabra; Compaa: DEFERE, www.defere.com

Diseo: Pietari Posti; Compaa: Pietari Posti, www.pposti.com

Diseo: Dami Rotger Mir; Compaa: Dctil, www.ductilct.com

GRFICOS RASTERIZADOS Vase: mapa de bits.

Diseo: Antonio Guzmn; Compaa: Domodo estudio, www.domodoestudio.com

Diseo: Paz Tornero; Compaa: Paz Tornero, paz.tornero@gmail.com

Diseo: Luis Princep Fabra; Compaa: DEFERE, www.defere.com

Diseo: Max-o-matic; Compaa: Max-o-matic, www. maxomatic.net

Diseo: Cless; Compaa: Cless, www.cless.info

Diseo: FLIX BELLA; Compaa: CAMPGRFIC EDITORS, S. L., www.campgrac.com

Diseo: Ricardo Rousselot; Compaa: Grupo Erre, www.rousselot.com

Diseo: Cless, Paxanga; Compaa: Cless, www.cless.info

Diseo: JULIEN CANAVEZES; Compaa: JULIEN CANAVEZES, www.toyzmachin.com

Diseo: JULIEN CANAVEZES; Compaa: JULIEN CANAVEZES, www.toyzmachin.com

LOREM IPSUM Vase: greeking.

Diseo: Cristina U. Llorente para El Gaviero; Compaa: Cristina U. Llorente, cris.ull@gmail.com

Diseo: Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com

Diseo: Ibn Ramn Rodrguez; Compaa: Estudio Ibn ramn, www.ibanramon.com

Diseo: Antonio Guzmn; Compaa: Domodo estudio, www.domodoestudio.com

Diseo: Rubengarcia-Castro.com 2009; Compaa: RubenGarcia-Castro, www.rubengarcia-castro.com