4-447-476-12(1)

CD/DVD Player

Guide de rfrence Referenz-Anleitung Guida di riferimento Gua de referencia Referentiegids Referencevejledning Referensguide Vertailuopas Guia de Referncia Bavuru Klavuzu Referenn pruka Rvid hasznlati tmutat Ghid de referin Instrukcja obsugi

FR GB DE GB IT GB ES GB NL GB DK GB SE GB FI GB PT GR TR CZ HU RO PL

DVP-SR170/DVP-SR370

2013 Sony Corporation

AVERTISSEMENT
Nom du produit : lecteur CD/DVD Pour rduire le risque dincendie ou dlectrocution, nexposez pas cet appareil des claboussures ou des gouttes deau et ne posez pas dessus des objets remplis de liquides, notamment des vases. Pour viter tout risque dlectrocution, nouvrez pas le botier. Confiez lentretien de cet appareil un personnel qualifi exclusivement. Le cordon dalimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service aprsvente agr. Nexposez pas les piles ou un appareil contenant des piles une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil ou des flammes.

Elimination des piles et accumulateurs usags (Applicable dans les pays de lUnion Europenne et aux autres pays europens disposant de systmes de collecte slective) Ce symbole, appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre traits comme de simples dchets mnagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparat parfois combin avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajouts lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de faon approprie, vous participez activement la prvention des consquences ngatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur lenvironnement et sur la sant humaine. Le recyclage des matriaux contribue par ailleurs la prservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de scurit, de performance ou dintgrit de donnes ncessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher dun service technique qualifi pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou laccumulateur incorpor sera trait correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin denlever les piles ou accumulateurs en toute scurit de votre appareil, reportez-vous au manuel dutilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs usags au point de collecte appropri pour le recyclage. Pour toute information complmentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalit, votre dchetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit. Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives la conformit des produits bases sur la lgislation europenne doivent tre adresses son reprsentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Aprs-Vente ou la Garantie, merci de bien vouloir vous rfrer aux coordonnes qui vous sont communiques dans les documents Service (SAV) ou Garantie.

Cet appareil entre dans la catgorie des produits LASER de CLASSE 1. Cette tiquette est appose larrire du botier.

ATTENTION
Lutilisation dinstruments optiques avec cet appareil augmente les risques de lsions aux yeux. Ne tentez pas de dmonter le botier, car le faisceau laser utilis par ce lecteur CD/DVD pourrait tre dangereux pour vos yeux. Pour lentretien, adressez-vous un personnel qualifi uniquement. Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de lUnion Europenne et aux autres pays europens disposant de systmes de collecte slective) Ce symbole, appos sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les dchets mnagers. Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de faon approprie, vous participez activement la prvention des consquences ngatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur lenvironnement et sur la sant humaine. Le recyclage des matriaux contribue par ailleurs la prservation des ressources naturelles. Pour toute information complmentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalit, votre dchetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit.

Prcautions
Le lecteur nest pas dconnect de lalimentation secteur (CA) tant quil reste branch la prise secteur, mme si le lecteur lui-mme a t mis hors tension. Ninstallez pas cet appareil dans un espace confin comme une bibliothque ou une armoire similaire. Installez le lecteur de faon pouvoir dbrancher immdiatement le cordon dalimentation (CA) de la prise murale en cas de problmes.

2FR

 Si le lecteur est transport directement dun endroit froid un endroit chaud ou sil est install dans une pice trs humide, de la condensation risque de se former sur les lentilles situes lintrieur du botier. Votre lecteur risque alors de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant environ trente minutes, jusqu ce que lhumidit se soit compltement vapore.

Affichage du menu de commande

Appuyez sur DISPLAY.
Pour modifier laffichage du menu de commande, appuyez nouveau sur DISPLAY. Les paramtres disponibles varient selon le fichier/disque ou la situation.

Code local
Votre lecteur est identifi par un code local indiqu larrire de lappareil et il ne peut lire que les DVD commerciaux identifis par un code local identique ou ALL .

FR GB
12(27) 18(34) T 1:32:55
NON NON REGLE OUI

Droits dauteur, marques commerciales et informations de licence du logiciel

Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. DVD Logo est une marque de DVD Format/Logo Licensing Corporation. Brevets et technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous licence Fraunhofer IIS et Thomson. Windows Media est une marque ou une marque dpose de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ ou dans dautres pays. Ce produit contient de la technologie protge par certains droits de proprit intellectuelle de Microsoft. Lutilisation ou la distribution dune telle technologie hors de ce produit sont interdites sans licence(s) approprie(s) de Microsoft. Toutes les autres marques appartiennent leurs propritaires respectifs. Ce produit est autoris sous la licence du brevet MPEG-4 VISUAL pour lusage personnel et noncommercial du consommateur pour dcodage du vido en conformit aux normes MPEG-4 VISUAL ( MPEG-4 VIDEO ) code par un consommateur engag dans une activit personnelle et noncommerciale et/ou a t obtenu partir dun fournisseur vido licenci par MPEG LA pour fournir un MPEG-4 VIDEO. Aucune licence nest accorde ou implique pour quelque autre usage que ce soit. Des informations supplmentaires comprenant les licences pour utilisations promotionnelles, internes ou commerciales peuvent tre obtenues partir de MPEG LA, LLC. Voir http://www.mpegla.com

PLAY DVD VIDEO

PROGRAMMEE
ENTER

Quitter: DISPLAY

A Paramtres du menu de commande : 1 Liste des menus Options du paramtre slectionn B Nombre de titres Nombre de chapitres Dure de lecture C Etat de la lecture Type de support D Option du menu de commande slectionne Message dinstruction

Liste des menus

TITRE/SCENE/PLAGE CHAPITRE/INDEX PLAGE TEMPS/TEXTE DISQUE/USB* MENU SUPRIEUR/MENU ORIGINAL/PLAY LIST PROGRAMMEE Slectionnez REGLE t , appuyez sur ENTER, slectionnez le titre (T), le chapitre (C) ou la plage (T) que vous souhaitez programmer, puis appuyez nouveau sur ENTER. Appuyez sur N. ALEATOIRE REPETEE
,suite

A propos de ce manuel
Les descriptions accompagnes de * dans ce manuel sappliquent au DVP-SR370 uniquement.

3FR

A-B REPETEE Slectionnez REGLE t , puis appuyez sur ENTER. Slectionnez le point A et le point B en appuyant sur ENTER. CONTROLE PARENTAL La lecture de certains DVD VIDEO peut tre limite suivant un niveau prdtermin, tel que lge des utilisateurs. Des scnes peuvent tre bloques ou remplaces par dautres. LECTEUR t : Saisissez un mot de passe 4 chiffres, puis appuyez sur ENTER. Slectionnez le niveau dans NIVEAU . Plus la valeur est basse, plus la limitation est stricte. Slectionnez une zone dans STANDARD . Si vous choisissez AUTRES t , slectionnez et saisissez un code standard. 1 PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST MOT DE PASSE t : Saisissez un mot de passe 4 chiffres. Si vous oubliez votre mot de passe, saisissez 199703 dans la zone du mot de passe, appuyez sur ENTER, puis saisissez un nouveau mot de passe 4 chiffres. REGLAGE Vous pouvez effectuer diffrents rglages quand le lecteur est en mode darrt. RAPIDE : Permet deffectuer les rglages de base. PERSONNALISE : 1 Menu PERSONNALISE REINITIALISATION : Permet de rtablir les paramtres du menu REGLAGE leurs valeurs par dfaut. ZOOM Pendant le zoom, faites dfiler laide des touches C/X/x/c. ANGLE MODE DE PERSONNALISATION DE LIMAGE Permet de slectionner la qualit dimage. STANDARD : Affiche une image standard. DYNAMIQUE : Affiche une image dynamique. CINEMA : Accentue les dtails dans les zones sombres. MEMOIRE t : Rgle limage avec davantage de prcision. NETTETE Permet daccentuer les contours de limage. 1 : Accentue les contours de limage. 2 : Accentue davantage le contour que 1.

Paramtres pour les fichiers DATA

ALBUM (musique/photo) FICHIER (photo) ALBUM (vido) FICHIER (vido) DATE INTERVALLE Permet de spcifier la dure daffichage des diapositives lcran. EFFET Permet de slectionner les effets utiliser pour changer les diapositives au cours dun diaporama. MODE 1 : Alatoire MODE 2 : A partir du coin suprieur gauche MODE 3 : A partir du haut MODE 4 : A partir de la gauche MODE 5 : A partir du centre MEDIA Permet de slectionner le type dlment multimdia lire. VIDEO : Pour lire les fichiers vido. PHOTO (MUSIQUE) : Pour lire les fichiers photo et audio sous la forme dun diaporama lorsque des fichiers photo et audio sont placs dans un mme album. PHOTO : Pour lire les fichiers photo. MUSIQUE : Pour lire les fichiers audio. Pour

lire de la musique accompagne des paroles, appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture de fichiers audio contenant des paroles MP3 ID3.

Menu PERSONNALISE
CHOIX DE LA LANGUE ECRANS : Permet de changer la langue des menus lcran. MENU : Permet de slectionner la langue du menu DVD VIDEO. Si vous choisissez AUTRES t , slectionnez et saisissez un code de langue. 1 LANGUAGE CODE LIST AUDIO : Permet de changer la langue de la plage sonore enregistre sur le DVD VIDEO. Si vous slectionnez ORIGINAL , la langue prioritaire sur le disque est slectionne. SOUS-TITRE : Permet de changer le choix de la langue parmi les sous-titres enregistrs sur le DVD VIDEO. Quand vous slectionnez IDEM AUDIO , la langue des sous-titres change au profit de celle slectionne pour la plage audio.

4FR

REGLAGE DE LECRAN TYPE TV : Permet de slectionner le format dcran du tlviseur raccord.

16:9

REPRISE LECTURE : Permet dactiver ou de dsactiver le rglage Reprise lecture. Le point de reprise de la lecture peut tre enregistr en mmoire pour un maximum de 6 DVD VIDEO/ CD VIDEO diffrents. Si vous dfinissez nouveau les paramtres, le point de reprise est supprim. REGLAGE AUDIO AUDIO DRC (commande de plage dynamique) : Permet de slectionner le rglage appropri en fonction de lenvironnement. Slectionnez TV si vous ne pouvez pas discerner les sons les plus faibles ou LARGE PLAGE si lenvironnement dcoute est appropri (par exemple, avec un systme home cinma). MIXAGE AVAL : Permet de changer la mthode de mixage vers un son 2 canaux lors de la lecture dun DVD possdant des composantes de signal arrire (canaux) ou qui est enregistr au format Dolby Digital. Normalement, slectionnez DOLBY SURROUND .

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

ECONOMISEUR DECRAN : Si ce paramtre est rgl sur OUI , lconomiseur dcran apparat lorsque le lecteur demeure en mode de pause ou darrt pendant 15 minutes. Appuyez sur N pour dsactiver lconomiseur dcran. ARRIERE-PLAN : Permet de slectionner la couleur darrire-plan ou limage affiche sur lcran du tlviseur. Si vous slectionnez POCHETTE alors que le disque ne comporte pas de pochette, limage GRAPHIQUE apparat. LINE : Permet de slectionner les signaux vido reproduits. REGLAGE PERSONNALISE MISE EN VEILLE AUTO : Permet dactiver ou de dsactiver la mise en veille automatique. Si vous slectionnez OUI , le lecteur se met automatiquement en mode de veille lorsque vous le laissez en mode darrt pendant plus de 30 minutes. LECTURE AUTO : Si vous slectionnez OUI , le lecteur dmarre automatiquement la lecture lorsquil est mis sous tension. MODE DE PAUSE : Permet de slectionner une image pour le mode de pause des DVD. Normalement, slectionnez AUTO . Si limage est reproduite en haute rsolution, slectionnez IMAGE . SELECTION DE PLAGE : Affiche la plage audio qui comporte le plus grand nombre de canaux prioritaires lorsque vous lisez un DVD VIDEO sur lequel plusieurs formats audio sont enregistrs (PCM, MPEG audio, DTS ou Dolby Digital). Slectionnez AUTO pour accorder une priorit.

5FR

Spcifications
Systme
Laser : laser semi-conducteur

Entres/Sorties
LINE (RGB)-TV : 21 broches USB* : prise USB de type A, intensit maximale de 500 mA (pour le raccordement dun priphrique USB)

Gnralits
Alimentation requise : 220-240 V CA, 50/60 Hz Consommation lectrique : 6 W (DVP-SR170) 10 W (DVP-SR370) Dimensions (approximatives) : 270 38,5 207 mm (largeur/hauteur/profondeur) y compris les parties saillantes Poids (approximatif) : 950 g Temprature de fonctionnement : 5 C 35 C Humidit de fonctionnement : 25% 80%

Le lecteur lit tous les fichiers ci-dessus, mme si le format de fichier est diffrent. La lecture de ces donnes peut gnrer du bruit, susceptible dendommager les enceintes. La lecture dune hirarchie de dossiers complexe peut prendre un certain temps. Ne crez pas plus de deux hirarchies dans chaque album. Le lecteur ne peut pas lire des fichiers cods tels que DRM ou compression Lossless. Selon les conditions dencodage/ enregistrement, il se peut que certains fichiers vido, photo et audio soient illisibles. Le lecteur reconnat jusqu 200 albums et 600 fichiers. Il peut reconnatre jusqu 300 fichiers audio et 300 fichiers photo si PHOTO (MUSIQUE) est slectionn. Le lecteur ne peut pas lire de fichier vido de taille suprieure 720 (largeur) 576 (hauteur)/2 Go. Il se peut que le lecteur soit incapable de lire correctement un fichier vido possdant un dbit binaire lev sur le DATA CD. Il est recommand de procder la lecture laide dun DATA DVD.

Accessoires fournis
Tlcommande (1) Pile R6 (taille AA) (1) La conception et les spcifications sont sujettes modification sans pravis.

A propos des priphriques USB pris en charge*

Ce lecteur prend uniquement en charge USB Mass Storage Class. Ce lecteur prend uniquement en charge les priphriques USB au format FAT (except exFAT). Il se peut que certains priphriques USB ne fonctionnent pas avec ce lecteur.

Formats de fichiers compatibles

Vido : MPEG-1 (donnes Cyber-shot)/ MPEG-4 (profil simple)/Xvid Photo : JPEG (format DCF) Musique : MP3 (sauf mp3PRO)/WMA (sauf WMA Pro)/AAC/LPCM/WAVE Extensions prises en charge : .avi , .mpg , .mpeg , .mp4 , .jpg , .mp3 , .wma , .m4a , .wav Disques pris en charge : DVD, DVD+RW/ +R/+R DL (mode +VR), DVD-RW/-R/-R DL (mode VR/mode vido), CD de musique/ Super VCD, CD-R/-RW DATA CD enregistrs conformment la norme ISO 9660 niveau 1/niveau 2 ou son format tendu, Joliet. DATA DVD enregistrs conformment la norme UDF.

Remarques sur les priphriques USB*

Quand vous retirez un priphrique USB, arrtez la lecture et dbranchez-le de la prise USB. Si un priphrique USB est quip dun commutateur dalimentation, mettez-le sous tension avant de le brancher sur la prise USB du lecteur. Pour certains priphriques, loption LUN (Logical Unit Number) peut apparatre. Pour basculer entre le stockage LUN et le stockage dorigine, appuyez sur alors que la liste dalbums ou de plages est affiche.

6FR

Remarque relative aux supports enregistrables

Ce lecteur ne peut pas lire certains supports enregistrables en raison de la qualit denregistrement ou de ltat physique du disque, ou encore des caractristiques de lappareil denregistrement et du logiciel de cration. Le disque ne peut pas tre lu sil na pas t correctement finalis. De mme, la lecture de certains disques DATA crs au format Packet Write est impossible.

Lecture des CD VIDEO avec fonctions PBC

Lorsque vous commencez la lecture dun CD VIDEO dot de fonctions PBC (commande de lecture), le menu de votre slection saffiche. Pour lire sans fonctions PBC, appuyez sur ./> ou sur les touches numriques, alors que le lecteur est arrt pour slectionner une plage, puis appuyez sur N ou ENTER. Pour reprendre la lecture en mode PBC, appuyez deux fois sur x, puis appuyez sur N.

Remarque relative la protection contre la copie

Le lecteur ne peut pas lire, en mode DVDVR, les images dotes dune protection CPRM.

Remarque relative aux DVD et aux CD VIDEO

Certaines oprations de lecture de DVD et de CD VIDEO peuvent avoir t intentionnellement dfinies par les diteurs de logiciels. Etant donn que ce lecteur lit les DVD et les CD VIDEO conformment au contenu du disque dfini par les diteurs de logiciels, il se peut que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles. Veuillez galement vous reporter au mode demploi fourni avec les DVD et les CD VIDEO.

Commande de votre tlviseur avec la tlcommande fournie

Tout en maintenant TV [/1 enfonce, appuyez sur les touches numriques pour slectionner le code fabricant de votre tlviseur. Sony 01 Goldstar 76 Hitachi 24 JVC 33 LG 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

Remarque concernant les disques

Cet appareil est conu pour la lecture des disques conformes la norme Compact Disc (CD). Les DualDiscs et certains disques musicaux encods avec des technologies de protection des droits dauteur ne sont pas conformes la norme Compact Disc (CD). Par consquent, il est impossible de lire de tels disques sur cet appareil.

Remarque sur les disques

Nutilisez pas les disques suivants : Disque de forme non standard (par exemple, en forme de carte ou de cur). Disque sur lequel est coll une tiquette ou un autocollant.

7FR

Dpannage
Si vous rencontrez lune des difficults cidessous pendant le fonctionnement du lecteur, utilisez ce guide de dpannage pour essayer de remdier au problme avant de demander assistance. Si le problme persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

c Le lecteur ne peut pas lire un disque enregistr qui na pas t finalis correctement.

Le lecteur ne fonctionne pas correctement.

c Si de llectricit statique ou un autre facteur de ce genre entrane un problme de fonctionnement du lecteur, dbranchez-le.

Lindication C:13: apparat sur lcran.

c Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage ou vrifiez son format.

Le lecteur ne se met pas sous tension.

c Vrifiez que le cordon dalimentation est solidement branch.

Le lecteur ne dtecte aucun priphrique USB raccord au lecteur.*

c Le priphrique USB nest pas solidement raccord au lecteur. c Le priphrique USB ou le cordon est endommag. c Vous ntes pas pass du mode Disque au mode USB.

Aucune image napparat ou limage comporte des parasites.

c Reconnectez correctement le cordon de raccordement. c Les cordons de raccordement sont endommags. c Vrifiez le raccordement votre tlviseur et commutez le slecteur dentre du tlviseur de manire ce que le signal provenant du lecteur apparaisse lcran du tlviseur. c Rglez LINE dans REGLAGE DE LECRAN sur le paramtre appropri, en fonction de votre tlviseur.

Il ny a pas de son.
c Reconnectez correctement le cordon de raccordement. c Le cordon de raccordement est endommag. c Le lecteur se trouve en mode de pause ou de lecture au ralenti. c Le lecteur se trouve en mode davance rapide ou de retour rapide.

La tlcommande ne fonctionne pas.

c La pile de la tlcommande est faible. c La tlcommande nest pas pointe vers le capteur de tlcommande du lecteur. c Si vous commandez le lecteur en appuyant successivement sur plusieurs touches de la tlcommande, ne laissez pas un dlai suprieur 5 secondes entre chaque touche.

La lecture du disque ne dmarre pas.

c Le disque est introduit lenvers. Introduisez le disque avec la face de lecture oriente vers le bas. c Le disque est insr de travers. c Le disque est sale ou dfectueux. c Le lecteur ne peut pas lire certains disques. c Le code local figurant sur le DVD nest pas compatible avec le lecteur. c De lhumidit sest condense lintrieur du lecteur.

8FR

ACHTUNG
Name des Produkts: CD/DVD-Player Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, schtzen Sie das Gert vor Tropf- oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gefe mit Flssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gert. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, ffnen Sie das Gehuse nicht. berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden. Schtzen Sie Akkus und Batterien bzw. Gerte mit eingelegten Akkus und Batterien vor bermiger Hitze, wie z. B. direktem Sonnenlicht und Feuer.

Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in den Lndern der Europischen Union und anderen europischen Lndern mit einem separaten Sammelsystem fr diese Produkte) Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. Ein zustzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mlltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthlt. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus schtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefhrdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalitt oder als Sicherung vor Datenverlust eine stndige Verbindung zur eingebauten Batterie bentigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden. Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten ab. Fr alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle fr das Recycling von Batterien/Akkus ab. Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Produkt wurde von oder fr Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformitt auf Grundlage der Gesetzgebung der Europischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmchtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Fr Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.

Dieses Gert wurde als Laser-Gert der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert. Diese Markierung befindet sich hinten auf der Auenseite.

VORSICHT
Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko fr die Augen dar. Der Laser-Strahl, den dieser CD/DVDPlayer generiert, kann die Augen schdigen. Versuchen Sie daher nicht, das Gert zu zerlegen. berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Gerten (anzuwenden in den Lndern der Europischen Union und anderen europischen Lndern mit einem separaten Sammelsystem fr diese Gerte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefhrdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Vorsichtsmanahmen
Der Player bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist. Stellen Sie das Gert nicht in einem geschlossenen Bcherregal, einem Einbauschrank u. . auf, wo eine ausreichende Belftung nicht gegeben ist. Installieren Sie den Player so, dass das Netzkabel im Strungsfall sofort von der Netzsteckdose abgezogen werden kann.

2DE

 Wird der Player direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt, kann sich auf den Linsen im Player Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem Fall funktioniert der Player mglicherweise nicht mehr richtig. Nehmen Sie in diesem Fall die CD/DVD heraus und lassen Sie den Player dann etwa eine halbe Stunde lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Steuermen
Drcken Sie DISPLAY.
Um das Steuermen zu ndern, drcken Sie erneut DISPLAY. Die verfgbaren Elemente sind je nach Disc/ Datei oder Situation unterschiedlich.

Regionalcode
Der Player hat einen aufgedruckten Regionalcode an der Rckseite des Gerts und gibt nur im Handel erhltliche DVDs wieder, die mit einem identischen Regionalcode oder ALL versehen sind.

12(27) 18(34) T 1:32:55

AUS AUS EINST. EIN

PLAY DVD VIDEO

Urheberrechte, Markenzeichen und Softwarelizenzinformationen

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. DVD Logo ist ein Markenzeichen der DVD Format/ Logo Licensing Corporation. Die MPEG Layer-3-Audiocodierungstechnologie und Patente sind von Fraunhofer IIS und Thomson lizenziert. Windows Media ist ein eingetragenes Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Lndern. Dieses Produkt enthlt Technologie, die durch bestimmte Rechte an geistigem Eigentum von Microsoft geschtzt ist. Gebrauch oder Vertrieb dieser Technologie auerhalb dieses Produkts ohne entsprechende Lizenz(en) von Microsoft ist verboten. Alle anderen Markenzeichen sind Markenzeichen der jeweiligen Eigentmer. Dieses Produkt wird unter der MPEG-4 VISUAL Patent Portfolio-Lizenz fr den privaten und nicht kommerziellen Gebrauch durch den Benutzer lizenziert, und zwar fr das Decodieren von Videos, die dem MPEG-4 VISUAL-Standard entsprechen (MPEG-4 VIDEO) und die von einem Benutzer im privaten, nicht kommerziellen Rahmen codiert wurden und/oder von einem Video-Anbieter stammen, der ber eine Lizenz von MPEG LA zum Anbieten von MPEG-4 VIDEO verfgt. Fr einen anderen Zweck wird keine Lizenz erteilt oder implizit gewhrt. Weitere Informationen, auch zu Werbe-, internen und kommerziellen Zwecken und Lizenzen, sind bei MPEG LA, LLC, erhltlich. Internet: http://www.mpegla.com

DE GB

PROGRAMM
ENTER

Beenden: DISPLAY

A Elemente des Steuermens: 1 Menliste Optionen des ausgewhlten Elements B Anzahl der Titel Anzahl der Kapitel Spieldauer C Wiedergabestatus Medientyp D Ausgewhltes Element des Steuermens Bedienungsmeldung

Menliste
TITEL/SZENE/STCK KAPITEL/INDEX STCK ZEIT/TEXT DISC/USB* STARTMEN/MEN ORIGINAL/PLAY LIST PROGRAMM Whlen Sie EINST. t, drcken Sie dann ENTER, whlen Sie den Titel (T), das Kapitel (C) oder das Stck (T), das Sie programmieren mchten, und drcken Sie ENTER. Drcken Sie N. ZUFALL WIEDERHOLEN A-B WIEDERHOLEN Whlen Sie EINST. t und drcken Sie dann ENTER. Whlen Sie Punkt A und Punkt B durch Drcken von ENTER.
,Fortsetzung

Zu dieser Anleitung
Mit * versehene Beschreibungen gelten nur fr DVP-SR370.

3DE

KINDERSICHERUNG Die Wiedergabe einiger DVD-VIDEOs kann entsprechend der zuvor festgelegten Stufe, wie z.B. dem Alter des Benutzers, eingeschrnkt werden. Szenen werden mglicherweise gesperrt oder durch andere Szenen ersetzt. PLAYER t: Geben Sie das 4-stellige Kennwort ein und drcken Sie dann ENTER. Whlen Sie unter STUFE die Stufe aus. Je niedriger der Wert, desto strikter ist die Einschrnkung. Whlen Sie unter STANDARD einen Wert aus. Wenn Sie SONSTIGE t whlen, whlen Sie einen Standardcode und geben Sie ihn ein. 1 PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST KENNWORT t: Geben Sie ein 4-stelliges Kennwort ein. Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen, geben Sie 199703 in das Kennwortfeld ein, drcken Sie dann ENTER und geben Sie anschlieend ein neues 4-stelliges Kennwort ein. EINSTELLUNGEN Wenn sich der Player im Stoppmodus befindet, knnen Sie verschiedene Einstellungen vornehmen. SCHNELLKONFIGURATION: Dient zur Anpassung der Grundeinstellungen. BENUTZERDEFINIERTE KONFIG.: 1 Men BENUTZERDEFINIERTE KONFIG ZURCKSETZEN: Dient zum Zurcksetzen der Einstellungen unter EINSTELLUNGEN auf die Standardwerte. ZOOM Verschieben Sie das Bild beim Zoom mit C/ X/ x/ c. BLICKWINKEL BENUTZERDEF. BILDEINSTELLUNGEN Dient zur Auswahl der Bildqualitt. STANDARD: Zeigt das Bild standardmig an. DYNAMISCH: Erzeugt ein dynamisch wirkendes Bild. KINO: Verstrkt Details in dunklen Bereichen. SPEICHERt: Ermglicht eine Feineinstellung des Bildes. SCHRFE Verstrkt die Konturen des Bildes. 1: Die Konturen werden verstrkt. 2: Die Konturen werden mehr als bei Auswahl von 1 verstrkt.

ALBUM (Video) DATEI (Video) DATUM ANZEIGEDAUER Dient zum Festlegen, wie lange die einzelnen Bilder bei einer Bildprsentation angezeigt werden. EFFEKT Dient zum Auswhlen der gewnschten Effekte beim Wechseln der Bilder whrend einer Bildprsentation. MODUS 1: Zufall MODUS 2: Von oben links MODUS 3: Von oben MODUS 4: Von links MODUS 5: Von der Mitte MEDIEN Whlt den Medientyp, den Sie wiedergeben mchten. VIDEO: Gibt Videodateien wieder. FOTO (MUSIK): Gibt Foto- und Musikdateien als Bildprsentation wieder, wenn sich die Musik- und Fotodateien im selben Album befinden. FOTO: Gibt Fotodateien wieder. MUSIK: Gibt Musikdateien wieder. Um

Musik mit Textanzeige wiederzugeben, drcken Sie whrend des Wiedergebens von Musikdateien, die MP3 ID3-Text enthalten, SUBTITLE.

Men BENUTZERDEFINIERTE KONFIG

SPRACHE BILDSCHIRMANZEIGE: Dient zum Wechseln der Sprache fr die Bildschirmanzeigen. MEN: Whlt die Sprache fr das DVD VIDEO-Men aus. Wenn Sie SONSTIGE t whlen, whlen Sie einen Sprachcode und geben Sie ihn ein. 1 LANGUAGE CODE LIST TON: Legt die Sprache fr die auf der DVD VIDEO aufgezeichnete Tonspur fest. Mit ORIGINAL wird die Sprache ausgewhlt, die auf der DVD Prioritt hat. UNTERTITEL: Legt die Sprache fr die auf der DVD VIDEO aufgezeichneten Untertitel fest. Wenn Sie WIE TON whlen, wechselt die Sprache der Untertitel entsprechend der fr die Tonspur ausgewhlten Sprache.

Optionen fr DATA-Dateien
ALBUM (Musik/Foto) DATEI (Foto)

4DE

BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN TV-GERT: Dient zur Festlegung des Bildseitenverhltnisses (Bildformat) fr das angeschlossene Fernsehgert.

16:9

WIEDERG.-FORTS. F. MEHR. DISCS: Aktiviert bzw. deaktiviert die Wiedergabefortsetzung fr mehrere Discs. Die Stellen fr die Wiedergabefortsetzung knnen fr bis zu 6 verschiedene DVD VIDEOs/ VIDEO-CDs gespeichert werden. Die fr die Wiedergabefortsetzung gespeicherte Stelle wird gelscht, wenn Sie die Einstellungen erneut aufrufen. TONEINSTELLUNGEN DYNAMIKBEGR. (Dynamikkontrolle): Abhngig von der Umgebung einstellen. Auf TV einstellen, wenn geringste Gerusche nicht wahrnehmbar sind, oder auf GESAMTER BEREICH einstellen, wenn die Hrumgebung gut ist, beispielsweise in einem Home Movie Theatre. RAUMKLANG: Dient bei der Wiedergabe einer DVD mit Klangelementen (Kanlen) fr hintere Lautsprecher oder einer DVD im Dolby Digital-Format zum Wechseln des Verfahrens zum Heruntermischen auf 2 Kanle. Whlen Sie normalerweise DOLBY SURROUND.

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

BILDSCHIRMSCHONER: Bei Auswahl von EIN wird der Bildschirmschoner angezeigt, wenn sich der Player 15 Minuten lang im Pauseoder Stoppmodus befindet. Schalten Sie mit N den Bildschirmschoner aus. HINTERGRUND: Legt die Hintergrundfarbe bzw. das Hintergrundbild auf dem Fernsehschirm fest. Wenn Sie INHALTSBILD auswhlen, wird, selbst wenn kein Inhaltsbild auf der Disc vorhanden ist, das GRAFIK-Bild angezeigt. LINE: Legt die Ausgabe von Videosignalen fest. BENUTZEREINSTELLUNGEN AUTOMATISCHES STANDBY: Aktiviert bzw. deaktiviert das automatische Standby. Wenn Sie EIN auswhlen, wechselt der Player in den Bereitschaftsmodus, wenn er sich lnger als 30 Minuten im Stoppmodus befindet. AUTOM.WIEDERGABE: Wenn Sie EIN auswhlen, startet der Player automatisch die Wiedergabe, wenn er eingeschaltet wird. PAUSEMODUS: Legt das Bild fr den Pausemodus fr DVDs fest. Normalerweise whlen Sie AUTO aus. Whlen Sie VOLLBILD, wenn das Bild mit hoher Auflsung wiedergegeben wird. AUSWAHL TONSTANDARD: Gibt der Tonspur mit der hchsten Anzahl Kanle Prioritt, wenn Sie eine DVD VIDEO abspielen, auf der mehrere Audioformate (im Format PCM, MPEG-Audio, DTS oder Dolby Digital) aufgezeichnet sind. Wenn Sie AUTO auswhlen, wird die Prioritt wie erlutert festgelegt.

5DE

Technische Daten
System
Laser: Halbleiter-Laser

Eingnge/Ausgnge
LINE (RGB)-TV: 21-polig USB*: USB-Buchse Typ A, maximale Stromstrke 500 mA (fr den Anschluss eines USB-Gerts)

Allgemeines
Betriebsspannung: 220 - 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 6 W (DVP-SR170) 10 W (DVP-SR370) Abmessungen (ca.): 270 38,5 207 mm (Breite/Hhe/Tiefe) einschl. vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht (ca.): 950 g Betriebstemperatur: 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb: 25% bis 80%

Mitgeliefertes Zubehr
Fernbedienung (1) R6-Batterie der Gre AA (1) nderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Der Player gibt alle oben aufgefhrten Dateien wieder, selbst wenn die Dateiformate abweichen. Bei der Wiedergabe solcher Daten werden mglicherweise Strgerusche erzeugt, die Schden am Lautsprechersystem hervorrufen knnen. Die Wiedergabe einer komplexen Ordnerhierarchie kann einige Zeit in Anspruch nehmen. Erstellen Sie Alben mit nicht mehr als zwei Hierarchieebenen. Der Player gibt keine codierten Dateien wie DRM oder solche mit LosslessKomprimierung wieder. Einige Video-, Foto- und Musikdateien werden abhngig von den Verschlsselungs-/Aufnahmebedingungen mglicherweise nicht wiedergegeben. Der Player erkennt bis zu 200 Alben und 600 Dateien. Er kann bis zu 300 Musikdateien und 300 Fotodateien erkennen, wenn FOTO (MUSIK) ausgewhlt ist. Der Player kann eine Videodatei mit einer Gre von ber 720 (Breite) 576 (Hhe)/ 2 GB nicht abspielen. Der Player gibt Videodateien mit einer hohen Bitrate auf der DATA-CD mglicherweise nicht strungsfrei wieder. Wir empfehlen die Wiedergabe auf einer DATA-DVD.

Abspielbare Dateiformate
Video: MPEG-1 (Cyber-shot-Daten)/MPEG4 (einfaches Profil)/Xvid Foto: JPEG (DCF-Format) Musik: MP3 (auer mp3PRO)/WMA (auer WMA Pro)/AAC/LPCM/WAVE Untersttzte Erweiterungen: .avi, .mpg, .mpeg, .mp4, .jpg, .mp3, .wma, .m4a, .wav Untersttzte Discs: DVD, DVD+RW/+R/+R DL (+VR-Modus), DVD-RW/-R/-R DL (VR-Modus/Videomodus), Musik-CD/Super VCD, CD-R/-RW DATA-CDs, die gem ISO 9660 Stufe 1/ Stufe 2 oder dem erweiterten Joliet-Format aufgenommen wurden. DATA-DVDs, die gem UDF aufgenommen wurden.

ber untersttzte USB-Gerte*

Dieser Player untersttzt nur die USBMassenspeicherklasse. Dieser Player untersttzt nur FATformatierte USB-Gerte (auer exFAT). Einige USB-Gerte sind mglicherweise nicht mit diesem Player kompatibel.

Hinweise zu USB-Gerten*
Wenn Sie ein USB-Gert entfernen, beenden Sie die Wiedergabe und trennen Sie es von der USB-Buchse. Wenn ein USB-Gert mit einem Netzschalter ausgestattet ist, schalten Sie das USB-Gert ein, bevor Sie es an die USB-Buchse des Players anschlieen. Bei einigen Gerten wird mglicherweise LUN (Logische Gertenummer) angezeigt. Um die logische Gertenummer oder den ursprnglichen Speicher zu ndern, drcken Sie , wenn die Album- oder Stckliste angezeigt wird.

6DE

Hinweis zu bespielbaren Medien

Beachten Sie, dass manche bespielbare Medien auf diesem Player aufgrund der Aufnahmequalitt oder des physischen Zustands der Disc bzw. der Merkmale des Aufnahmegerts und der Authoring-Software nicht wiedergegeben werden knnen. CDs/ DVDs, die nicht korrekt abgeschlossen wurden, knnen nicht wiedergegeben werden. Auerdem knnen manche im Format Packet Write bespielte DATA-Discs nicht wiedergegeben werden.

Wiedergeben von VIDEO-CDs mit PBC-Funktionen

Wenn Sie eine VIDEO-CD mit PBCFunktionen (Wiedergabesteuerung) abspielen, wird zuerst das Auswahlmen angezeigt. Whlen Sie zur Wiedergabe ohne PBC mit ./> oder den Zahlentasten ein Stck aus und drcken Sie dann N oder ENTER. Um wieder zur PBC-Wiedergabe zu wechseln, drcken Sie zweimal x und dann N.

Hinweis zum Kopierschutz

Bilder im DVD-VR-Modus mit CPRMSchutz knnen nicht wiedergegeben werden.

Hinweis zu DVDs und VIDEO-CDs

Einige Wiedergabefunktionen von DVDs und VIDEO-CDs knnen von den SoftwareHerstellern absichtlich eingeschrnkt werden. Dieser Player gibt DVDs und VIDEO-CDs so wieder, wie es von den Software-Herstellern vorgesehen ist. Deshalb stehen mglicherweise einige Wiedergabefunktionen nicht zur Verfgung. Lesen Sie dazu bitte auch die Bedienungsanleitung, die mit den DVDs oder VIDEO-CDs geliefert wurden.

Steuern von Fernsehgerten mit der Fernbedienung

Halten Sie TV [/1 gedrckt und geben Sie dabei mit den Zahlentasten den Herstellercode fr Ihr Fernsehgert ein. Sony01 Goldstar 76 Hitachi 24 JVC 33 LG 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

Hinweise zu CDs/DVDs
Dieses Gert ist auf die Wiedergabe von Discs ausgelegt, die dem Compact Disc (CD)-Standard entsprechen. DualDiscs und einige Musik-CDs, die mit Kopierschutztechnologien verschlsselt sind, entsprechen nicht dem Compact DiscStandard (CD). Daher sind diese Discs mglicherweise nicht mit diesem Gert kompatibel.

Hinweise zu CDs/DVDs
Verwenden Sie nicht die folgenden CDs/ DVDs: Eine Disc, die eine andere als die Standardform aufweist (z. B. karten- oder herzfrmig). Eine Disc mit einem aufgeklebten Etikett oder Aufkleber.

7DE

Strungsbehebung
Sollten am Player Strungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben, bevor Sie das Gert zur Reparatur bringen. Sollte die Strung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Hndler.

c Im Player hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen. c Bespielte Datentrger, die nicht korrekt abgeschlossen wurden, knnen mit diesem Player nicht wiedergegeben werden.

Der Player funktioniert nicht ordnungsgem.

c Wenn der Player aufgrund statischer Elektrizitt usw. nicht ordnungsgem funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker des Players aus der Netzsteckdose.

Der Player lsst sich nicht einschalten.

c berprfen Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.

C:13: erscheint auf dem Bildschirm.

c Reinigen Sie die CD/DVD mit einem Reinigungstuch oder berprfen Sie das Format.

Es ist kein Bild zu sehen/Bildrauschen erscheint.

c Schlieen Sie das Verbindungskabel erneut fest an. c Die Verbindungskabel sind beschdigt. c berprfen Sie die Verbindung mit dem Fernsehgert und stellen Sie den Eingangswhlschalter am Fernsehgert so ein, dass die Bildsignale vom Player auf dem Fernsehschirm erscheinen. c Setzen Sie LINE unter BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN auf eine fr Ihr Fernsehgert geeignete Einstellung.

Der Player erkennt ein an den Player angeschlossenes USB-Gert nicht.*

c Das USB-Gert ist nicht richtig an den Player angeschlossen. c Das USB-Gert oder ein Kabel ist beschdigt. c Der Disc-Modus wurde nicht auf den USBModus umgeschaltet.

Es ist kein Ton zu hren.

c Schlieen Sie das Verbindungskabel erneut fest an. c Das Verbindungskabel ist beschdigt. c Der Player befindet sich im Pause- oder im Zeitlupenmodus. c Am Player wird gerade vor- oder zurckgespult.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

c Die Batterie in der Fernbedienung ist zu schwach. c Die Fernbedienung wird nicht auf den Fernbedienungssensor am Player gerichtet. c Wenn Sie den Player durch Drcken einer Tastenfolge auf der Fernbedienung bedienen, mssen Sie die Tasten innerhalb von 5 Sekunden nacheinander drcken.

Die CD/DVD lsst sich nicht abspielen.

c Die CD/DVD ist falsch herum eingelegt. Legen Sie die CD/DVD mit der Wiedergabeseite nach unten ein. c Die CD/DVD ist schrg eingelegt. c Die CD/DVD ist verschmutzt oder fehlerhaft. c Der Player kann bestimmte CDs/DVDs nicht wiedergeben. c Der Regionalcode auf der DVD entspricht nicht dem des Players.

8DE

ATTENZIONE
Nome del prodotto: lettore CD/DVD Per ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche, non esporre lapparecchio a gocciolamenti o spruzzi n collocarvi sopra oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi. Per evitare scosse elettriche, non aprire lapparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale qualificato. Non esporre le batterie o lapparecchio con allinterno le batterie a calore eccessivo, ad esempio alla luce del sole o al fuoco.

Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dellUnione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico. Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene pi dello 0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo. Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per lambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente. Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto, potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove lavete acquistato. Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi allassistenza o sui certificati di garanzia.

Questo apparecchio appartiene alla categoria dei prodotti laser di CLASSE 1. Questo simbolo apposto sul retro nella parte esterna.

AVVERTENZA
Con questo prodotto lutilizzo di strumenti ottici pu causare problemi agli occhi. Dato che il raggio laser usato in questo lettore CD/DVD pericoloso per gli occhi, non cercare di smontare lapparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato. Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dellUnione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per lambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare lufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove lavete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per lItalia).

Precauzioni
Il lettore continua ad essere alimentato con energia elettrica CA finch rimane collegato alla presa di rete, anche se stato spento. Evitare di installare lunit in spazi limitati, ad esempio su una libreria o luoghi simili. Installare il lettore in modo che il cavo di alimentazione CA (corrente domestica) possa essere scollegato immediatamente dalla presa a muro in caso di problemi.

2IT

 Se il lettore viene spostato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo o se viene posto in un ambiente molto umido, possibile che si formi della condensa sulle lenti allinterno del lettore. In tal caso, il lettore potrebbe non funzionare correttamente. In questo caso, rimuovere il disco e lasciare acceso il lettore per circa mezzora, per consentire levaporazione della condensa.

Schermata del menu di controllo

Premere DISPLAY.
Per modificare la schermata del menu di controllo, premere di nuovo DISPLAY. Le voci disponibili variano in base al disco, al file o alla situazione.

Indicativo di paese
Sul retro del lettore stampato un indicativo di paese. Il lettore in grado di riprodurre solo DVD commerciali con lo stesso indicativo di paese o ALL .

Copyright, marchi di fabbrica e informazioni di licenza del software

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. DVD Logo un marchio di fabbrica di DVD Format/Logo Licensing Corporation. Tecnologia e brevetti di codifica audio MPEG Layer3 concessi in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson. Windows Media un marchio di fabbrica registrato o marchio di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Questo prodotto contiene tecnologia soggetta a specifici diritti di propriet intellettuale di Microsoft. Luso o la distribuzione di tale tecnologia al di fuori di questo prodotto sono vietati senza apposita licenza(e) concessa(e) da Microsoft. Tutti gli altri marchi sono marchi dei rispettivi proprietari. Questo prodotto concesso in licenza secondo la licenza del portafoglio brevetti MPEG-4 VISUAL per uso personale e non commerciale per decodificare video in conformit con lo standard MPEG-4 VISUAL (MPEG-4 VIDEO) codificato da un consumatore impegnato in attivit personali e non commerciali e/o ottenuto da un fornitore di video che disponga della licenza concessa da MPEG LA necessaria per fornire MPEG-4 VIDEO. Nessuna licenza viene concessa o implicata per altri usi. possibile ottenere da MPEG LA, LLC. ulteriori informazioni incluse quelle relative a usi promozionali, interni e commerciali e alla concessione in licenza. Consultare il sito http://www.mpegla.com.

12(27) 18(34) T 1:32:55

OFF OFF IMPOSTA ON

PLAY DVD VIDEO

IT GB

PROGRAMMA
ENTER

Esci: DISPLAY

A Voci del menu di controllo: 1 Contenuto del menu Opzioni della voce selezionata B Numero di titoli Numero di capitoli Tempo di riproduzione C Stato di riproduzione Tipo di supporto D Voce del menu di controllo selezionata Messaggio operativo

Contenuto del menu

TITOLO/SCENA/BRANO CAPITOLO/INDICE BRANO DURATA/TESTO DISCO/USB* MENU INIZIALE/MENU ORIGINAL/PLAY LIST PROGRAMMA Selezionare IMPOSTA t, quindi premere ENTER e selezionare il titolo (T), il capitolo (C) o il brano (T) che si desidera programmare, quindi premere ENTER. Premere N. CASUALE RIPETIZIONE

Informazioni sul presente manuale

Le descrizioni accompagnate da * nel presente manuale riguardano unicamente DVP-SR370.

,continua

3IT

RIPETIZIONE A-B Selezionare IMPOSTA t, quindi premere ENTER. Selezionare il punto A e il punto B premendo ENTER. PROTEZIONE La riproduzione di alcuni DVD VIDEO pu essere limitata in base a un livello predeterminato, ad esempio let degli utenti. possibile bloccare alcune scene o sostituirle con scene diverse. LETTORE t: immettere la password di 4 cifre e premere ENTER. Selezionare il livello in LIVELLO. A un valore pi basso corrisponde una limitazione pi rigorosa. Selezionare unarea in STANDARD. Se si seleziona ALTRE t, selezionare e immettere un codice standard. 1 PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST PASSWORD t: immettere una password di 4 cifre. Se si dimentica la password, immettere 199703 nella casella della password, premere ENTER e quindi immettere una nuova password di 4 cifre. IMPOSTAZIONE possibile regolare varie impostazioni quando il lettore nella modalit di arresto. VERSIONE RAPIDA: consente di regolare le impostazioni di base. VERSIONE PERSONALIZZATA: 1 Menu VERSIONE PERSONALIZZATA REIMPOSTA: ripristina i valori predefiniti per le impostazioni disponibili in IMPOSTAZIONE. ZOOM Durante lo zoom, effettuare lo scorrimento utilizzando C/X/x/c. ANGOLO PERSONALIZZA IMMAGINE Consente di selezionare la qualit dellimmagine. STANDARD: visualizza unimmagine standard. DINAMICO: visualizza unimmagine dinamica. CINEMA: migliora la definizione dei dettagli nelle aree scure. MEMORIA t: consente di regolare limmagine con un livello di dettaglio superiore. NITIDEZZA Accentua i contorni dellimmagine. 1: accentua i contorni. 2: accentua maggiormente i contorni rispetto al valore 1.

Voci per file di DATI

ALBUM (musica/foto) FILE (foto) ALBUM (video) FILE (video) DATA INTERVALLO Specifica lintervallo di tempo per cui le diapositive rimangono visualizzate sullo schermo. EFFETTO Consente di selezionare gli effetti da utilizzare per passare da una diapositiva allaltra durante una presentazione. MODO 1: casuale MODO 2: da in alto a sinistra MODO 3: dallalto MODO 4: da sinistra MODO 5: dal centro MEZZO COMUNICAZIONE Consente di selezionare il tipo di contenuto multimediale da riprodurre. VIDEO: consente di riprodurre file video. FOTO (MUSICA): consente di riprodurre foto e file musicali in una presentazione se la musica e le foto sono inserite nello stesso album. FOTO: consente di riprodurre file foto. MUSICA: consente di riprodurre file

musicali. Per riprodurre la musica con i testi, premere SUBTITLE durante la riproduzione di file musicali contenenti testi in formato MP3 ID3.

Menu VERSIONE PERSONALIZZATA

IMPOSTAZIONE LINGUA OSD (visualizzazione su schermo): consente di cambiare la lingua del testo visualizzato sullo schermo. MENU: consente di selezionare la lingua desiderata per il menu del DVD VIDEO. Se si seleziona ALTRE t, selezionare e immettere un codice di lingua. 1 LANGUAGE CODE LIST AUDIO: consente di cambiare la lingua della colonna sonora registrata sul DVD VIDEO. Se si seleziona ORIGINALE, viene selezionata la lingua prioritaria del disco SOTTOTITOLO: consente di cambiare la lingua dei sottotitoli registrati sul DVD VIDEO. Se si seleziona SEGUI AUDIO, per i sottotitoli viene utilizzata la stessa lingua selezionata per laudio

4IT

IMPOSTAZIONE SCHERMO TIPO TV: imposta le stesse proporzioni del televisore collegato.

16:9

RIPRISTINO MULTI-DISC: consente di attivare o disattivare limpostazione Ripristino Multi-Disc. possibile memorizzare il punto di ripristino della riproduzione per un massimo di 6 DVD VIDEO/VIDEO CD diversi. Se si reimposta lopzione, il punto di ripristino viene cancellato IMPOSTAZIONE AUDIO AUDIO DRC (Dynamic Range Control): impostare in base allambiente circostante. Impostare su TV se non possibile distinguere i suoni pi lievi o su GAMMA AMPIA se lambiente ha una buona acustica, ad esempio nel caso di un home theatre. DOWN MIX: consente di scegliere il metodo di missaggio su due canali quando si riproduce un DVD con elementi audio posteriori (canali) o registrato in formato Dolby Digital. In genere consigliabile selezionare DOLBY SURROUND.

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

SCREEN SAVER: se questa opzione impostata su ON e il lettore rimane in pausa o nel modo di arresto per 15 minuti, viene visualizzato lo screen saver. Per disattivare lo screen saver premere N. SFONDO: consente di selezionare il colore o limmagine di sfondo per lo schermo del televisore. Se si imposta IMMAGINE COPERTINA, viene visualizzata limmagine GRAFICI anche se il disco non contiene unimmagine di copertina. LINE: consente di selezionare luscita per i segnali video. IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA AUTO STANDBY: consente di attivare o disattivare limpostazione Auto Standby. Se si seleziona ON e il lettore rimane nel modo di arresto per almeno 30 minuti, viene automaticamente attivato il modo standby. RIPRODUZIONE AUTO: se questa opzione impostata su ON, il lettore avvia automaticamente la riproduzione quando il lettore viene acceso. MODO PAUSA: consente di specificare il tipo di immagine per il modo pausa dei DVD. Questa opzione viene in genere impostata su AUTO. Se limmagine viene riprodotta in alta risoluzione, impostare FOTOGRAMMA SELEZIONE BRANO: consente di attribuire la priorit allaudio con il maggior numero di canali quando si riproduce un DVD VIDEO per cui sono disponibili pi formati audio (PCM, audio MPEG, DTS o formato Dolby Digital). Se si seleziona AUTO, viene assegnata la priorit

5IT

Specifiche tecniche
Sistema
Laser: laser a semiconduttore

Ingresso/Uscita
LINE (RGB)-TV: 21 pin USB*: presa USB di tipo A, corrente massima 500 mA (per il collegamento di un dispositivo USB)

Generale
Requisiti di alimentazione: 220-240 VCA, 50/60 Hz Consumo: 6 W (DVP-SR170) 10 W (DVP-SR370) Dimensioni (appross.): 270 38,5 207 mm (larghezza/altezza/profondit), incluse le parti sporgenti Peso (appross.): 950 g Temperatura di esercizio: da 5 C a 35 C Umidit di esercizio: da 25% a 80%

Accessori in dotazione
Telecomando (1) Batteria R6 (tipo AA) (1) Le specifiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Il lettore riproduce tutti i tipi di file elencati in precedenza, anche se il formato diverso. La riproduzione di dati di questo tipo pu determinare la generazione di rumore e danneggiare gli altoparlanti. La riproduzione di complesse gerarchie di cartelle pu richiedere molto tempo. Creare album con gerarchie contenenti al massimo due livelli. Il lettore non riproduce i file codificati con DRM o con Lossless. possibile che alcuni file video, di foto e musica non vengano riprodotti, a seconda della condizione di codifica o registrazione. Il lettore riconosce al massimo 200 album e 600 file. Se selezionata lopzione FOTO (MUSICA), pu riconoscere fino a 300 file di musica e 300 file di foto. Il lettore non in grado di riprodurre file video con dimensioni maggiori di 720 (larghezza) 576 (altezza)/2 GB. Il lettore potrebbe non essere in grado di riprodurre in modo regolare file video con velocit di trasmissione dati elevate registrati su CD DATI. Per la riproduzione consigliabile utilizzare DVD DATI.

Informazioni sui dispositivi USB supportati*

Questo lettore supporta solo dispositivi USB Mass Storage Class. Questo lettore supporta solo dispositivi USB formattati con FAT (ad eccezione di exFAT). Alcuni dispositivi USB potrebbero non funzionare con questo lettore.

Formati di file riproducibili

Video: MPEG-1 (dati Cyber-Shot)/MPEG-4 (profilo semplice)/Xvid Foto: JPEG (formato DCF) Musica: MP3 (tranne mp3PRO)/WMA (tranne WMA Pro)/AAC/LPCM/WAVE Estensioni supportate: .avi, .mpg, .mpeg, .mp4, .jpg, .mp3, .wma, .m4a, .wav Dischi supportati: DVD, DVD+RW/+R/+R DL (modo +VR), DVD-RW/-R/-R DL (modo VR/modo video), CD musicali/Super VCD, CD-R/-RW CD DATI registrati in base allo standard ISO 9660 Level 1/Level 2 o al relativo formato esteso, Joliet. DVD DATI registrati in base allo standard UDF.

Note sui dispositivi USB*

Quando si rimuove un dispositivo USB, interrompere la riproduzione e scollegarlo dalla presa USB. Se il dispositivo USB ha un interruttore di accensione, accenderlo prima di collegare il dispositivo USB alla presa USB del lettore. Per alcuni dispositivi possibile che venga visualizzato il numero di unit logica (LUN, Logical Unit Number). Per modificare il LUN o la memoria originale, premere quando visualizzato lelenco degli album o dei brani.

6IT

Nota sui supporti registrabili

Alcuni supporti registrabili non possono essere riprodotti con questo lettore a causa della qualit di registrazione o delle condizioni fisiche del disco, oppure delle caratteristiche del dispositivo di registrazione e del software utilizzato per la creazione. Il disco non viene riprodotto se non stato finalizzato correttamente. Inoltre, alcuni dischi DATI creati in formato Packet Write non possono essere riprodotti.

Riproduzione di CD VIDEO con funzioni PBC

Quando si inizia a riprodurre un CD VIDEO con funzioni PBC (Playback Control), viene visualizzato il menu per la selezione. Per la riproduzione senza PBC, premere ./> o i tasti numerici mentre il lettore arrestato per selezionare un brano, quindi premere N o ENTER. Per tornare alla riproduzione con PBC, premere due volte x, quindi premere N.

Nota sulla protezione contro la copia

Non possibile riprodurre immagini in modalit DVD-VR con protezione CPRM.

Nota su DVD e VIDEO CD

Alcune operazioni di riproduzione di DVD e VIDEO CD possono essere intenzionalmente configurate dai produttori di software. Poich questo lettore riproduce i DVD e i VIDEO CD in base ai contenuti del disco progettati dai produttori di software, alcune funzionalit di riproduzione potrebbero non essere disponibili. Vedere anche le istruzioni per luso fornite con i DVD o VIDEO CD.

Controllo di apparecchi televisivi tramite telecomando

Tenere premuto TV [/1 e premere i tasti numerici necessari per selezionare il codice produttore del televisore. Sony 01 Goldstar 76 Hitachi 24 JVC 33 LG 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

Nota sui dischi

Questa unit progettata per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). I dischi DualDisc e alcuni dischi musicali codificati con tecnologie di protezione del copyright non sono conformi a tale standard e potrebbero pertanto non essere compatibili con questa unit.

Nota sui dischi

Non utilizzare i tipi di dischi seguenti: Dischi di forma non standard, ad esempio rettangolari o a forma di cuore. Dischi con etichetta o adesivi.

7IT

Il lettore non funziona correttamente.

Risoluzione dei problemi

Se mentre si utilizza il lettore si incontra una delle seguenti difficolt, possibile usare la presente guida alla risoluzione dei problemi per trovare una soluzione prima di richiedere lintervento di un tecnico. Se il problema persiste, contattare il rivenditore Sony pi vicino.

c Se il lettore non funziona correttamente a causa della presenza di elettricit statica, scollegarlo.

C:13: viene visualizzato sullo schermo.

c Pulire il disco con un panno o controllare il formato.

Il lettore non rileva il dispositivo USB collegato.*

c Il dispositivo USB non correttamente connesso al lettore. c Il dispositivo o il cavo USB danneggiato. c La modalit del lettore non stata modificata da Disco a USB.

Il lettore non si accende.

c Verificare che il cavo di alimentazione collegato alla presa di rete sia connesso correttamente.

Limmagine non viene visualizzata o disturbata.

c Ricollegare correttamente il cavo di connessione. c I cavi di connessione sono danneggiati. c Controllare il collegamento al televisore e impostare il selettore di ingresso del televisore in modo da visualizzare il segnale proveniente dal lettore. c In IMPOSTAZIONE SCHERMO impostare LINE su una voce appropriata per il televisore in uso.

Manca laudio.
c Ricollegare correttamente il cavo di connessione. c Il cavo di connessione danneggiato. c Il lettore in pausa o nel modo di riproduzione slow motion. c Il lettore nel modo di avanzamento rapido o indietreggiamento rapido.

Il telecomando non funziona.

c La batteria del telecomando scarica. c Il telecomando non diretto verso il sensore corrispondente sul lettore. c Se si controlla il lettore premendo in sequenza i tasti del telecomando, attendere 5 secondi fra un tasto e laltro.

Il disco non viene riprodotto.

c Il disco capovolto. Inserire il disco con il lato da riprodurre rivolto verso il basso. c Il disco inclinato. c Il disco sporco o difettoso. c Il lettore non in grado di riprodurre alcuni tipi di dischi. c Lindicativo di paese del DVD non corrisponde a quello del lettore. c Nel lettore presente umidit condensata. c Il lettore non in grado di riprodurre dischi registrati e non correttamente finalizzati.

8IT

ADVERTENCIA
Nombre del producto: reproductor CD/DVD Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras de lquidos. No coloque objetos llenos de lquido, como vasos, sobre el dispositivo. Para evitar una descarga elctrica, no abra la unidad. Solicite servicio tcnico nicamente a personal cualificado. El cable de corriente slo debe cambiarse en un centro de servicio tcnico cualificado. No exponga las bateras ni los dispositivos con batera a un calor excesivo, como la luz directa del sol o fuego.

Tratamiento de las bateras al final de su vida til (aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este smbolo en la batera o en el embalaje indica que la batera proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo domstico normal. En algunas bateras este smbolo puede utilizarse en combinacin con un smbolo qumico. El smbolo qumico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se aadir si la batera contiene ms del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas bateras se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podran derivarse de la incorrecta manipulacin en el momento de deshacerse de la batera. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexin permanente con la batera incorporada, esta batera solo deber ser reemplazada por personal tcnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batera ser tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos elctricos y electrnicos. Para las dems bateras, consulte la seccin donde se indica cmo extraer la batera del producto de forma segura. Deposite la batera en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bateras. Para recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batera, pngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida ms cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japn. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislacin de la Unin Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garanta, por favor dirjase a la direccin indicada en los documentos de servicio o garanta adjuntados con el producto.

Este electrodomstico est clasificado como un producto LSER de CLASE 1. Esta marca est situada en la parte posterior externa.

PRECAUCIN
El uso de instrumentos pticos con este producto aumentar el riesgo de daos oculares. Dado que el rayo lser usado en este reproductor CD/DVD es daino para la vista, no intente desmontar la unidad. Solicite asistencia tcnica nicamente a personal especializado. Tratamiento de los equipos elctricos y electrnicos al final de su vida til (aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este smbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos elctricos y electrnicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podran derivarse de la incorrecta manipulacin en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida ms cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Precauciones
El reproductor no estar desconectado de la fuente de alimentacin de CA (toma de corriente) mientras est conectado a la toma mural, aunque haya apagado el propio reproductor. No instale este reproductor en un espacio reducido, como un estante o similar. Instale el reproductor de forma que el cable de alimentacin de CA pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema.

2ES

 Si traslada el reproductor directamente de un lugar fro a uno clido o si lo instala en una sala muy hmeda, es posible que se condense humedad en las lentes de su interior. Si esto ocurre, es posible que el reproductor no funcione correctamente. En este caso, extraiga el disco y deje encendido el reproductor durante media hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad.

Pantalla del men de control

Pulse DISPLAY.
Para cambiar la pantalla del men de control, vuelva a pulsar DISPLAY. Los elementos disponibles varan en funcin del disco/archivo o de la situacin.

Cdigo de regin
El reproductor tiene un cdigo de regin impreso en la parte trasera de la unidad y solo reproducir discos DVD comerciales etiquetados con cdigos de regin idnticos o ALL .

Informacin sobre derechos de autor, marcas comerciales y licencias de software

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el smbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. DVD Logo es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation. Tecnologa de codificacin de audio MPEG Layer-3 patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. Windows Media es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros pases. Este producto contiene tecnologa sujeta a ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. La utilizacin o distribucin de dicha tecnologa fuera de este producto est prohibida sin la correspondiente licencia de Microsoft. Las dems marcas comerciales son marcas comerciales que pertenecen a sus respectivos propietarios. Este producto se concede bajo la licencia de la cartera de patentes de MPEG-4 VISUAL para su uso personal y no comercial por parte de un consumidor con fines de decodificacin de vdeo, de acuerdo con el estndar MPEG-4 VISUAL (MPEG-4 VIDEO), codificado por un consumidor en actividades personales y no comerciales u obtenido de un proveedor de vdeo con licencia de MPEG LA para la distribucin de MPEG-4 VIDEO. No se otorga ninguna licencia ni se considera implcita para ningn otro uso. Es posible obtener informacin adicional, incluida la relacionada con usos promocionales, internos y comerciales, as como una licencia a travs de MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com

12(27) 18(34) T 1:32:55

NO NO AJUSTAR SI

PLAY DVD VIDEO

ES GB
PROGRAMA
ENTER

Salir: DISPLAY

A Elementos del men de control: 1 Lista de mens Opciones del elemento seleccionado B Nmero de ttulos Nmero de captulos Tiempo de reproduccin C Estado de la reproduccin Tipo de soporte D Elemento del men de control seleccionado Mensaje de operacin

Lista de mens
TITULO/ESCENA/PISTA CAPITULO/INDICE PISTA TIEMPO/TEXTO DISCO/USB* MEN SUPERIOR/MEN ORIGINAL/PLAY LIST PROGRAMA Seleccione AJUSTAR t, pulse ENTER y seleccione el ttulo (T), captulo (C) o pista (T) que quiera programar. Seguidamente, pulse ENTER. Pulse N. ALEATORIA REPETICION

Acerca de este manual

Las descripciones con * incluidas en este manual son nicamente para el modelo DVP-SR370.

,contina

3ES

A-B REPETICION Seleccione AJUSTAR t y, a continuacin, pulse ENTER. Pulse ENTER para seleccionar el punto A y el punto B. REPRODUCCIN PROHIBIDA Es posible limitar la reproduccin de ciertos discos DVD VIDEO segn un nivel predeterminado, como la edad de los usuarios. Las escenas podrn bloquearse o sustituirse por otras distintas. REPRODUCTOR t: introduzca la contrasea de 4 dgitos y, a continuacin, pulse ENTER. Seleccione el nivel en NIVEL. Cuanto ms bajo sea el valor, ms estricta ser la limitacin. Seleccione un rea en ESTANDAR. Cuando seleccione OTROS t, deber seleccionar e introducir un cdigo estndar. 1 PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST CONTRASEA t: introduzca una contrasea de 4 dgitos. Si olvida su contrasea, introduzca 199703 en el cuadro de la contrasea, pulse ENTER y, a continuacin, introduzca una nueva contrasea de 4 dgitos. AJUSTE Es posible realizar varios ajustes cuando el reproductor se encuentra en el modo de parada. RPIDO: permite realizar ajustes bsicos. PERSONALIZADO: 1 Men PERSONALIZADO RESTAURAR: permite recuperar el ajuste predeterminado de los valores de AJUSTE. ZOOM Durante el zoom, desplcese mediante C/ X/ x/ c. ANGULO MODO DE VISUALIZACIN PERSONAL Permite seleccionar la calidad de la imagen. ESTANDAR: muestra una imagen estndar. DINMICO: ofrece una imagen dinmica. CINE: realza los detalles de las reas oscuras. MEMORIA t: ajusta la imagen con mayor detalle. DEFINICION Exagera el contorno de la imagen. 1: realza el contorno. 2: realza el contorno ms que 1.

FECHA INTERVALO Especifica el tiempo durante el cual las diapositivas permanecern en pantalla. EFECTO Selecciona los efectos que se utilizarn para cambiar las diapositivas durante la presentacin. MODO 1: de manera aleatoria MODO 2: desde la parte superior izquierda MODO 3: desde la parte superior MODO 4: desde la izquierda MODO 5: desde el centro MULTIMEDIA Selecciona el tipo de soporte que desee reproducir. VIDEO: reproduce archivos de vdeo. FOTO (MSICA): reproduce archivos de fotos y msica a modo de presentacin cuando los archivos de msica y de fotos se encuentran en el mismo lbum. FOTO: reproduce archivos de fotos. MSICA: reproduce archivos de msica.

Para reproducir msica con la letra, pulse SUBTITLE mientras se reproduzcan archivos de msica que contengan letras de MP3 ID3.

Men PERSONALIZADO
AJUSTE DE IDIOMA MENU PANTALLA (Indicaciones en pantalla): cambia el idioma de visualizacin de la pantalla. MENU: permite seleccionar el idioma del men de los DVD VIDEO. Cuando seleccione OTROS t, deber seleccionar e introducir un cdigo de idioma. 1 LANGUAGE CODE LIST AUDIO: cambia el idioma de la pista de sonido grabada en el DVD VIDEO. Si elige ORIGINAL, se seleccionar el idioma que tenga prioridad en el disco. SUBTITULO: cambia el idioma de los subttulos grabados en el DVD VIDEO. Si selecciona SEGUIMIENTO AUDIO, el idioma de los subttulos cambiar de acuerdo con el idioma seleccionado para la pista de sonido. AJUSTE PANTALLA TIPO TV: permite seleccionar el formato del televisor conectado.

Elementos para los archivos DATA

LBUM (msica/foto) ARCHIVO (foto) LBUM (vdeo) ARCHIVO (vdeo)

16:9

4ES

4:3 TIPO BUZN

4:3 EXPLO PAN

SALVA PANTALLA: cuando se ajusta en SI, el salvapantallas aparece cuando el reproductor est en modo de pausa o de parada durante ms de 15 minutos. Pulse N para desactivar el salvapantallas. FONDO: selecciona el color o la imagen del fondo de pantalla en la pantalla del televisor. Si ajusta IMAGEN NDICE, aunque el disco no contenga ninguna imagen ndice, aparecer la imagen GRFICOS. LINE: selecciona la salida de las seales de vdeo. AJUSTE PERSONALIZADO AUTO STANDBY: activa o desactiva el ajuste de Modo de espera automtico. Si selecciona SI, el reproductor entra en modo de espera cuando se deja en modo de parada durante ms de 30 minutos. REPRODUCCIN AUTO: cuando se ajusta en SI, el reproductor inicia automticamente la reproduccin cuando se enciende. MODO PAUSA: selecciona la imagen en el modo de pausa para los discos DVD. Seleccione AUTO normalmente. Cuando la imagen se emita en alta resolucin, ajstelo en FOTOGRAMA. SELECCION PISTA: da prioridad a la pista de sonido con mayor nmero de canales cuando se reproduce un DVD VIDEO con varios formatos de audio grabados (PCM, audio MPEG, DTS o formato Dolby Digital). Si selecciona AUTO, tendr prioridad. REANUDACIN MULTIDISCO: activa y desactiva la Reanudacin multidisco. La reanudacin de reproduccin se puede almacenar en la memoria para un mximo de 6 discos DVD VIDEO/VIDEO CD diferentes. Si vuelve a iniciar los ajustes, el punto de reanudacin desaparecer.

AJUSTE AUDIO AUDIO DRC (Dynamic Range Control): ajstelo en funcin del ambiente de sonido del entorno. Ajstelo en modo TV cuando los sonidos ms tenues sean inaudibles, o bien, ajstelo en GAMA AMPLIA cuando el ambiente de sonido sea bueno, por ejemplo, en un dispositivo de cine en casa. MEZCLA: cambia el mtodo de mezcla en 2 canales si el disco DVD que se reproduce dispone de elementos de sonido (canales) posteriores o est grabado en formato Dolby Digital. Seleccione DOLBY SURROUND normalmente.

5ES

Especificaciones
Sistema
Lser: lser semiconductor

Entradas/Salidas
LINE (RGB)-TV: 21 bornes USB*: toma USB de tipo A, corriente mxima de 500 mA (para conectar dispositivos USB)

Generales
Requisitos de alimentacin: de 220 a 240 V de ca, 50/60 Hz Consumo de energa: 6 W (DVP-SR170) 10 W (DVP-SR370) Dimensiones (aprox.): 270 38,5 207 mm (anchura/altura/profundidad) incluidas las partes salientes Peso (aprox.): 950 g Temperatura de funcionamiento: de 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento: del 25% al 80%

Accesorios suministrados
Mando a distancia (1) Pila R6 (tamao AA) (1) El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.

Formato de archivo que se puede reproducir

Vdeo: MPEG-1 (datos de Cyber-shot)/ MPEG-4 (perfil nico)/Xvid Foto: JPEG (formato DCF) Msica: MP3 (excepto para mp3PRO)/WMA (excepto para WMA Pro)/AAC/LPCM/ WAVE Extensiones compatibles: .avi, .mpg, .mpeg, .mp4, .jpg, .mp3, .wma, .m4a, .wav Discos compatibles: DVD, DVD+RW/+R/ +R DL (modo +VR), DVD-RW/-R/-R DL (modo VR/modo vdeo), CD de msica/Super VCD, CD-R/-RW

Discos DATA CD grabados de acuerdo con el nivel 1/nivel 2 de la norma ISO 9660 o su formato extendido, Joliet. Discos DATA DVD grabados de acuerdo con UDF. El reproductor puede reproducir cualquier archivo enumerado anteriormente, aunque el formato del archivo sea diferente. La reproduccin de tales datos puede generar ruidos que pueden provocar daos en los altavoces. Reproducir una jerarqua de carpetas compleja puede tardar unos instantes. No utilice ms de dos jerarquas para crear un lbum. El reproductor no puede reproducir archivos codificados como los DRM o los de compresin sin prdida (Lossless). Es posible que algunos archivos de vdeo, fotos y msica no se puedan reproducir, en funcin de las condiciones de codificacin o grabacin. El reproductor reconocer un mximo de 200 lbumes y 600 archivos. Es capaz de reconocer hasta 300 archivos de msica y 300 archivos de fotos cuando FOTO (MSICA) est seleccionado. El reproductor no puede reproducir archivos de vdeo con un tamao superior a 720 (anchura) 576 (altura)/2 GB. Es posible que el reproductor no pueda reproducir correctamente el archivo de vdeo de velocidad de bits elevada del DATA CD. Es recomendable efectuar la reproduccin con discos DATA DVD.

Acerca de los dispositivos USB admitidos*

Este reproductor slo es compatible con dispositivos de tipo de almacenamiento masivo USB. Este reproductor slo es compatible con dispositivos USB con formato FAT (excepto exFAT). Puede que algunos dispositivos USB no funcionen en este reproductor.

Notas acerca de los dispositivos USB*

Cuando extraiga un dispositivo USB, detenga la reproduccin y desconctelo de la toma USB. Si un dispositivo USB tiene un interruptor de alimentacin, encindalo antes de conectar el dispositivo USB a la toma USB del reproductor.

6ES

 En algunos dispositivos, puede aparecer el LUN (nmero de unidad lgica). Para cambiar el LUN o el almacenamiento original, pulse cuando aparezca la lista de lbumes o pistas.

Reproduccin de discos VIDEO CD con funciones PBC

Al iniciar la reproduccin de un VIDEO CD con funciones de PBC (control de reproduccin), aparecer el men de seleccin. Para reproducir sin utilizar PBC, pulse ./> o los botones numricos mientras el reproductor est detenido para seleccionar una pista y, a continuacin, pulse N o ENTER. Para recuperar el modo de reproduccin PBC, pulse x dos veces y, a continuacin, pulse N.

Nota acerca de los discos que se pueden grabar

Algunos discos que se pueden grabar no pueden reproducirse en este reproductor debido a la calidad de grabacin o a las condiciones fsicas de estos, o bien, a las caractersticas del dispositivo de grabacin y del software de autor. El disco no se reproducir si no se ha finalizado correctamente. Asimismo, tampoco podrn reproducirse algunos discos DATA creados con formato Packet Write.

Control de televisores con el mando a distancia

Mantenga pulsado TV [/1 y pulse los botones numricos para seleccionar el cdigo de fabricante de su televisor. Sony 01 Goldstar 76 Hitachi 24 JVC 33 LG 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

Nota acerca de la proteccin contra copias

No es posible reproducir imgenes en el modo DVD-VR con proteccin CPRM.

Nota acerca de los discos DVD y VIDEO CD

Es posible que los fabricantes del software ajusten a propsito algunas operaciones de reproduccin de los DVD y VIDEO CD. Dado que este reproductor reproduce los DVD y VIDEO CD en funcin del contenido del disco diseado por los fabricantes del software, es posible que algunas funciones de reproduccin no estn disponibles. Asimismo, consulte el manual de instrucciones suministrado con los discos DVD o VIDEO CD.

Nota sobre los discos

Esta unidad est diseada para reproducir discos que cumplan el estndar Compact Disc (CD). Los discos DualDisc y algunos discos de msica codificados con tecnologas de proteccin de los derechos de autor no cumplen con el estndar Compact Disc (CD) y, por tanto, es posible que tales discos no sean compatibles con esta unidad.

Nota sobre los discos

No utilice los siguientes discos: Discos con formas no estndar (por ejemplo: tarjeta o corazn). Discos con etiquetas o adhesivos.

7ES

Solucin de problemas
Si se encuentra con cualquiera de las siguientes dificultades mientras usa el reproductor, utilice esta gua de solucin de problemas para resolverla antes de solicitar asistencia tcnica. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony ms prximo.

c El reproductor no puede reproducir un disco grabado que no haya sido correctamente finalizado.

El reproductor no funciona correctamente.

c Si la electricidad esttica, etc., provoca un funcionamiento anormal del reproductor, desenchfelo.

C:13: aparece en la pantalla.

c Limpie el disco con un pao de limpieza o compruebe su formato.

La unidad no se enciende.
c Compruebe que el cable de alimentacin est correctamente conectado.

El reproductor no detecta un dispositivo USB conectado al reproductor.*

c El dispositivo USB no est conectado con seguridad al reproductor. c Se ha daado el dispositivo USB o un cable. c El modo de disco no se ha cambiado a modo USB.

No hay imagen o se produce un ruido en la imagen.

c Vuelva a conectar el cable de conexin de manera segura. c Los cables de conexin estn daados. c Compruebe la conexin al televisor y cambie el selector de entrada del televisor para que la seal del reproductor aparezca en la pantalla del televisor. c Ajuste LINE de AJUSTE PANTALLA en un elemento adecuado para su televisor.

No se escucha ningn sonido.

c Vuelva a conectar el cable de conexin de manera segura. c El cable de conexin est daado. c El reproductor se encuentra en el modo de pausa o en el de reproduccin a cmara lenta. c El reproductor se encuentra en el modo de avance o retroceso rpido.

El mando a distancia no funciona.

c La pila del mando a distancia dispone de poca energa. c El mando a distancia no est bien orientado hacia el sensor remoto del reproductor. c Cuando utilice el reproductor pulsando los botones del mando a distancia de forma secuencial, pulse los botones a intervalos de 5 segundos.

El disco no se reproduce.
c El disco se ha insertado al revs. Inserte el disco con la cara de reproduccin hacia abajo. c El disco ha quedado inclinado. c El disco est sucio o es defectuoso. c El reproductor no puede reproducir determinados discos. c El cdigo de regin del DVD no coincide con el del reproductor. c Se ha condensado humedad dentro del reproductor.

8ES

WAARSCHUWING
Naam van het toestel: CD/DVD-speler Om het risico op een elektrische schok of brand te voorkomen, zorgt u dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan vloeistoffen. Plaats dus geen objecten gevuld met vloeistof, zoals een vaas, op het apparaat. Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel. Het netsnoer mag alleen door bevoegd vakpersoneel worden vervangen. Stel batterijen of apparaten met batterijen niet bloot aan extreme hitte, zoals direct zonlicht en vuur.

Verwijdering van oude batterijen (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij, meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met dataintegriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten.

Dit toestel is geklasseerd als CLASS 1 LASERproduct. Deze markering bevindt zich achteraan op de buitenzijde.

OPGELET
De optische instrumenten in dit toestel kunnen oogletsels veroorzaken. De laserstraal van deze CD/ DVD-speler is schadelijk voor de ogen en bijgevolg mag u de behuizing niet proberen te openen. Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Voorzorgsmaatregelen
De speler blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is de speler zelf uitgeschakeld. Installeer dit toestel niet in een nauwe ruimte, zoals een boekenrek of iets dergelijks. Stel de speler zodanig op dat de stekker van het netsnoer onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken in geval van problemen.

2NL

 Indien de speler direct van een koude in een warme of een zeer vochtige ruimte wordt gebracht, kan er condensvorming optreden op de lenzen in de speler. In dat geval kan de werking van de speler zijn verstoord. Verwijder in dit geval de disc en laat de speler ongeveer een half uur aan staan tot alle vocht is verdampt.

Bedieningsmenuscherm
Druk op DISPLAY.
Om de weergave van het bedieningsmenuscherm te wijzigen, drukt u nogmaals op DISPLAY. De beschikbare items verschillen naargelang de disc/het bestand of de situatie.

Regiocode
Er staat een regiocode vermeld op de achterkant van het toestel. Het toestel kan alleen commercile DVD's afspelen waarop dezelfde regiocode of ALL afgebeeld is.

Informatie over auteursrechten, handelsmerken en softwarelicentie

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. "DVD Logo" is een handelsmerk van DVD Format/ Logo Licensing Corporation. MPEG Layer-3-audiocoderingstechnologie en -patenten worden gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Dit product bevat technologie die onderworpen is aan bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft. Het gebruik of de distributie van deze technologie buiten dit product is verboden zonder de geschikte licentie(s) van Microsoft. Alle andere handelsmerken zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaars. Dit product wordt gebruikt onder licentie van de MPEG-4 VISUAL-patentportefeuille voor het persoonlijke en niet-commercile gebruik door een consument voor het decoderen van video volgens de MPEG-4 VISUAL-standaard ("MPEG-4 VIDEO") die werd gecodeerd door een consument tijdens persoonlijk en niet-commercieel gebruik en/of werd verkregen van een videoleverancier met een licentie van MPEG LA om MPEG-4 VIDEO te verdelen. Er wordt geen licentie toegekend of impliciet toegestaan voor enig ander gebruik. Bijkomende informatie, inclusief met betrekking tot promotioneel, intern en commercieel gebruik en licenties kan worden verkregen bij MPEG LA, LLC. Zie http://www.mpegla.com

12(27) 18(34) T 1:32:55

UIT UIT INSTEL. AAN

PLAY DVD VIDEO

PROGRAMMEREN
ENTER

Stoppen: DISPLAY

NL GB

A Items in het bedieningsmenu: 1 "Menulijst" Geselecteerde itemopties B Aantal titels Aantal hoofdstukken Speelduur C Afspeelstatus Mediatype D Geselecteerd item in het bedieningsmenu Melding

Menulijst
TITEL/SCENE/MUZIEKSTUK HOOFDSTUK/INDEX MUZIEKSTUK TIJD/TEKST DISC/USB* TOPMENU/MENU ORIGINAL/PLAY LIST PROGRAMMEREN Selecteer "INSTEL. t", druk op ENTER, selecteer de titel (T), het hoofdstuk (C) of het muziekstuk (T) dat u wilt programmeren en druk vervolgens op ENTER. Druk op N. SHUFFLE HERHALEN A-B HERHALEN Selecteer "INSTEL. t" en druk vervolgens op ENTER. Selecteer punt A en punt B door op ENTER te drukken.
,wordt vervolgd

Informatie over deze gebruiksaanwijzing

Beschrijvingen met een "*" in deze handleiding gelden alleen voor de DVP-SR370.

3NL

KINDERBEVEILIGING Voor de weergave van sommige DVD VIDEO's kan bijvoorbeeld een leeftijdsbeperking worden ingesteld. Scnes kunnen vergrendeld of vervangen zijn door andere scnes. SPELER t: voer uw 4-cijferig wachtwoord in en druk op ENTER. Selecteer het niveau bij "NIVEAU". Hoe lager de waarde, hoe strikter de beperking. Selecteer een gebied bij "STANDAARD". Wanneer u "ANDERE t" selecteert, selecteert en voert u een standaardcode in. 1 "PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST" WACHTWOORD t: voer een 4-cijferig wachtwoord in. Als u uw wachtwoord bent vergeten, voert u "199703" in in het wachtwoordvak, drukt u op ENTER en geeft u vervolgens een nieuw 4cijferig wachtwoord in. INSTELLING U kunt verschillende instellingen wijzigen wanneer de speler in de stopstand staat. SNEL: past de basisinstellingen aan. VOLLEDIG: 1 "Menu VOLLEDIG" HERSTELLEN: herstelt de standaardinstelling voor de instellingen bij "INSTELLING". ZOOMEN Tijdens het zoomen kunt u scrollen met C/ X/ x/ c. HOEK INDIVIDUELE BEELDREGELING Selecteert de beeldkwaliteit. STANDAARD: toont een standaardbeeld. DYNAMISCH: toont een krachtig dynamisch beeld. CINEMA: verbetert details in donkere gebieden. GEHEUGEN t: past het beeld gedetailleerder aan. SCHERPTE Accentueert de beeldranden. 1: verbetert de omtrek. 2: verbetert de omtrek meer dan 1.

EFFECT Om de effecten te kiezen die u wilt gebruiken om dia's te wisselen tijdens een diavoorstelling. MODUS 1: willekeurig MODUS 2: vanaf linksboven MODUS 3: vanaf de bovenkant MODUS 4: vanaf links MODUS 5: vanaf het midden MEDIA Selecteert het mediatype dat u wilt afspelen. VIDEO: speelt videobestanden af. FOTO (MUZIEK): speelt foto- en muziekbestanden af als een diavoorstelling als de muziek- en fotobestanden in hetzelfde album staan. FOTO: speelt fotobestanden af. MUZIEK: speelt muziekbestanden af. Om

muziek af te spelen met de tekst erbij, drukt u op SUBTITLE tijdens het afspelen van muziekbestanden die MP3 ID3tekstinformatie bevatten.

Menu VOLLEDIG
TAALKEUZE SCHERMDISPL. (weergavevenster): de taal voor het weergavevenster selecteren. MENU: selecteert de taal voor het menu van de DVD VIDEO. Wanneer u "ANDERE t" selecteert, selecteert en voert u een taalcode in. 1 "LANGUAGE CODE LIST" GELUID: wijzigt de taal voor het geluidsspoor dat opgenomen is op de DVD VIDEO. Als u "ORIGINEEL" selecteert, wordt de taal geselecteerd die op de disc voorrang krijgt. ONDERTITELING: wijzigt de taal voor de ondertiteling die opgenomen is op de DVD VIDEO. Wanneer u "ALS GELUID" kiest, verandert de taal voor de ondertiteling mee met de taal van het geluid. SCHERMINSTELLING TV TYPE: selecteert de breedte-/ hoogteverhouding van de aangesloten tv.

Items voor DATA-bestanden

ALBUM (muziek/foto) BESTAND (foto) ALBUM (video) BESTAND (video) DATUM INTERVAL Om aan te geven hoe lang de beelden moeten worden weergegeven.

16:9

4:3 LETTER BOX

4NL

4:3 PAN & SCAN

DOWN MIX: mengt naar 2 kanalen bij het afspelen van een DVD met achtergeluidselementen (kanalen) of die is opgenomen in Dolby Digital-indeling. Normaal selecteert u "DOLBY SURROUND".

SCHERMBEVEILIGING: als deze optie ingesteld is op "AAN", verschijnt de schermbeveiliging wanneer de speler zich gedurende 15 minuten in de pauze- of stopstand bevindt. Druk op N om de schermbeveiliging uit te schakelen. ACHTERGROND: u kunt de achtergrondkleur of het achtergrondbeeld voor het tv-scherm kiezen. Als u "HOESBEELD" instelt hoewel de disc geen hoesbeeld bevat, verschijnt de afbeelding "GRAFISCH". LINE: selecteert de uitgang voor de videosignalen. INDIVIDUELE INSTELLING AUTOMATISCHE STANDBY: zet de instelling voor automatische stand-by aan of uit. Als u "AAN" selecteert, gaat de speler naar de stand-bystand als de speler gedurende meer dan 30 minuten in de stopstand heeft gestaan. AUTO WEERGAVE: als deze optie ingesteld is op "AAN", begint de speler automatisch met de weergave wanneer de speler wordt ingeschakeld. PAUZESTAND: selecteert het beeld in de pauzemodus voor DVD's. Normaal selecteert u "AUTO". Als het beeld wordt weergegeven in hoge resolutie, stelt u de optie in op "BEELD". MUZIEKSTUKKEUZE: geeft het geluidsspoor weer met het grootste aantal kanalen als u een DVD VIDEO afspeelt waarop verschillende audio-indelingen (PCM-, MPEG audio-, DTS- of Dolby Digital-indeling) zijn opgenomen. Als u "AUTO" selecteert, wordt prioriteit gegeven. MULTI-DISC RESUME: schakelt de functie Multi-disc Resume aan of uit. Afspelen hervatten kan in het geheugen worden opgeslagen voor 6 verschillende DVD VIDEO's/ VIDEO CD's. Als u de instellingen opnieuw start, wordt het hervatpunt gewist. AUDIO INSTELLING AUDIO DRC (Dynamic Range Control): stel deze functie in overeenkomstig de omgeving. Kies de stand "TV" om ook de kleinste geluiden te horen, of kies "BREEDBAND" wanneer de luisteromgeving goed is, bijv. in een thuisbioscoop.

5NL

Technische gegevens
Systeem
Laser: halfgeleiderlaser

Ingangen/uitgangen
LINE (RGB)-TV: 21-pins USB*: USB-aansluiting type A, maximale stroom 500 mA (voor aansluiten van USBapparaat)

Algemeen
Voeding: 220-240 V AC, 50/60 Hz Stroomverbruik: 6 W (DVP-SR170) 10 W (DVP-SR370) Afmetingen (ong.): 270 38,5 207 mm (breedte/hoogte/diepte) inclusief uitstekende onderdelen Gewicht (ong.): 950 g Werkingstemperatuur: 5 C tot 35 C Vochtigheidsgraad bij werking: 25% tot 80%

Bijgeleverde accessoires
Afstandsbediening (1) R6-batterij (AA-formaat) (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

De speler zal bestanden in deze media weergeven zelfs als de bestandsindeling verschillend is. Wanneer dergelijke gegevens worden weergegeven, kan ruis worden geproduceerd die de luidsprekers kan beschadigen. Het afspelen van een complexe hirarchie van mappen kan enige tijd kosten. Creer daarom albums met maximaal twee hirarchien. De speler geeft geen gecodeerde bestanden weer zoals DRM-bestanden of bestanden met Lossless-compressie. Afhankelijk van de codeer-/ opnameomstandigheden kunnen bepaalde video-, foto- en muziekbestanden niet worden weergegeven. De speler kan maximaal 200 albums en 600 bestanden herkennen. Hij kan maximaal 300 muziekbestanden en 300 fotobestanden herkennen als "FOTO (MUZIEK)" is geselecteerd. De speler kan geen videobestanden van meer dan 720 (breed) 576 (hoog)/2 GB afspelen. De speler kan videobestanden met een hoge bitsnelheid op de DATA CD niet vloeiend afspelen. We bevelen daarom aan dat u uw bestanden op DATA DVD zet.

Over ondersteunde USB-apparaten*

Deze speler ondersteunt enkel USB Mass Storage Class. Deze speler ondersteunt enkel USBapparaten die in FAT geformatteerd zijn (behalve exFAT). Bepaalde USB-apparaten werken mogelijk niet met deze speler.

Aspeelbare bestandsindeling
Video: MPEG-1 (Cyber-shot-data)/MPEG-4 (Simple Profile)/Xvid Foto: JPEG (DCF-indeling) Muziek: MP3 (behalve mp3PRO)/WMA (behalve WMA Pro)/AAC/LPCM/WAVE Ondersteunde extensies: ".avi", ".mpg", ".mpeg", ".mp4", ".jpg", ".mp3", ".wma", ".m4a", ".wav" Ondersteunde discs: DVD, DVD+RW/+R/ +R DL (+VR-modus), DVD-RW/-R/-R DL (VR-modus/videomodus), muziek-CD/Super VCD, CD-R/-RW DATA CD's opgenomen in overeenstemming met ISO 9660 Niveau 1/Niveau 2, of de uitgebreide indeling, Joliet. DATA DVD's opgenomen in overeenstemming met UDF.

Opmerkingen over USB-apparaten*

Wanneer u een USB-apparaat verwijdert, stopt u eerst de weergave en koppelt u deze pas daarna los van de USB-aansluiting. Als een USB-apparaat uitgerust is met een aan/uit-schakelaar, schakelt u deze in voor u het USB-apparaat aansluit op de USBaansluiting van de speler. Bij bepaalde apparaten kan een LUN (logisch unitnummer) verschijnen. Als u het LUN of de originele opslag wenst te wijzigen, drukt u op wanneer de lijst met albums of muziekstukken wordt weergegeven.

6NL

Opmerking over opneembare media

Sommige opneembare media kunnen niet op deze speler worden afgespeeld wegens de opnamekwaliteit, de staat van de disc of de kenmerken van de opnameapparatuur en de gebruikte opnamesoftware. Een disc die niet correct is gefinaliseerd, kan niet worden afgespeeld. Bovendien kunnen sommige DATA-discs die zijn gemaakt in de indeling Packet Write niet worden afgespeeld.

VIDEO CD's met PBC-functies afspelen

Wanneer u een VIDEO CD met PBC-functies begint af te spelen, verschijnt het selectiemenu. Om af te spelen zonder PBC, drukt u op ./> of op de cijfertoetsen terwijl de speler gestopt is om een muziekstuk te selecteren, en drukt u vervolgens op N of ENTER. Om terug te keren naar de PBCweergave, drukt u tweemaal op x en vervolgens op N.

Opmerkingen over kopieerbeveiliging

Beelden in DVD-VR-modus met CPRMbescherming worden mogelijk niet afgespeeld.

Opmerking over DVD's en VIDEO CD's

Sommige weergavefuncties van DVD's en VIDEO CD's kunnen opzettelijk door software-producenten zijn vastgelegd. Deze speler speelt DVD's en VIDEO CD's af volgens de inhoud van de disc zodat bepaalde weergavefuncties niet beschikbaar kunnen zijn. Raadpleeg ook de bedieningsinstructies die bij de DVD's of VIDEO CD's zijn geleverd.

Tv's bedienen met de afstandsbediening

Terwijl u TV [/1 ingedrukt houdt, drukt u op de cijfertoetsen om de fabrikantcode voor uw tv te selecteren. Sony 01 Goldstar 76 Hitachi 24 JVC 33 LG 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

Opmerking over discs

Dit toestel is ontworpen om discs af te spelen die conformeren aan de CD-norm (Compact Disc). DualDiscs en bepaalde muziekdiscs die gecodeerd zijn met copyrightbeschermingstechnologien voldoen niet aan de CD-norm (Compact Disc). Het is dus mogelijk dat dergelijke discs niet geschikt zijn voor dit toestel.

Opmerkingen over discs

Gebruik de volgende discs niet: Een disc die geen standaardvorm heeft (bv. kaart, hart). Een disc met een label of sticker op.

7NL

De speler werkt niet correct.

Problemen oplossen
Indien u problemen ondervindt bij het gebruik van deze speler, probeer die dan eerst zelf op de lossen aan de hand van de onderstaande lijst. Als het probleem daarmee niet is opgelost, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony-dealer.

c Trek de stekker uit wanneer de werking van de speler is verstoord door statische elektriciteit e.d.

"C:13:" verschijnt op het scherm.

c Reinig de disc met een reinigingsdoekje of controleer de indeling.

De speler detecteert niet dat er een USBapparaat is aangesloten.*

c Het USB-apparaat is niet goed verbonden met de speler. c Het USB-apparaat of de kabel is beschadigd. c Er werd niet overgeschakeld van Disc-modus naar USB-modus.

De speler wordt niet ingeschakeld.

c Controleer of het netsnoer goed is aangesloten.

Er is geen beeld of er verschijnt beeldruis.

c Sluit de verbindingskabel goed aan. c De verbindingskabels zijn beschadigd. c Controleer de aansluiting op de televisie en stel de ingangskeuzeschakelaar van de televisie zo in dat het signaal van de speler op het televisiescherm verschijnt. c Stel "LINE" in "SCHERMINSTELLING" in op een item dat voor uw televisie geschikt is.

Er is geen geluid.
c Sluit de verbindingskabel goed aan. c De verbindingskabel is beschadigd. c De speler staat in de pauzestand of in de vertraagde afspeelstand. c De speler staat in de stand voor snel vooruitspoelen of snel achteruitspoelen.

De afstandsbediening werkt niet.

c De batterij in de afstandsbediening is bijna leeg. c De afstandsbediening is niet op de afstandsbedieningssensor op de speler gericht. c Wanneer u de speler bedient door de toetsen op de afstandsbediening na elkaar in te drukken, dient u dit telkens binnen de 5 seconden te doen.

De disc wordt niet afgespeeld.

c De disc is omgekeerd geplaatst. Plaats de disc met de afspeelkant naar onderen gericht. c De disc zit scheef. c De disc is vuil of vervormd. c De speler kan sommige discs niet afspelen. c De regiocode op de DVD komt niet overeen met die op de speler. c Er is condensvorming opgetreden in de speler. c Een disc die niet goed is gefinaliseerd, kan niet worden afgespeeld met de speler.

8NL

ADVARSEL!
Produktnavn: Cd/dvd-afspiller For at forhindre brand eller elektrisk std m dette apparat ikke udsttes for dryp eller sprjt, og der m ikke anbringes genstande, der indeholder vsker, f.eks. vaser, p apparatet. bn ikke kabinettet for at undg elektrisk std. Overlad alt reparationsarbejde til faguddannet personale. Netledningen m kun udskiftes af faguddannet servicepersonale. Udst ikke batterier eller apparater, der har batterier installeret, for kraftig varme, som f.eks. solskin eller ild.

Fjernelse af udtjente batterier (glder for den Europiske Union og andre europiske lande med separate indsamlingssystemer) Dette symbol p batteriet eller emballagen betyder, at batteriet leveret med dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald. P visse batterier kan dette symbol anvendes i kombination med et kemisk symbol. Det kemiske symbol for kvikslv (Hg) eller bly (Pb) er anfrt hvis batteriet indeholder mere end 0,0005% kvikslv eller 0,004% bly. Ved at sikre at sdanne batterier bortskaffes korrekt, tilsikres det, at de mulige negative konsekvenser for sundhed og milj, som kunne opst ved en forkert affaldshndtering af batteriet, forebygges. Materiale genindvendingen bidrager ligeledes til at beskytte naturens resourcer. Hvis et produkt krver vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data integritet, m batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale. For at sikre en korrekt hndtering af batteriet br det udtjente produkt kun afleveres p dertil indrettede indsamlingspladser beregnet til affaldshndtering af elektriske og elektroniske produkter. Med hensyn til vrige batterier, se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier. Batteriet skal derefter afleveres p et indsamlingsted beregnet til affaldshndtering og genindvinding af batterier. Yderlige information om genindvinding af dette produkt eller batteri kan fs ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik, hvor produktet blev kbt. Dette produkt er fremstillet af eller p vegne af Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Foresprgsler relateret til produkt overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede reprsentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som fremgr af vedlagte service- eller garantidokumenter.

Denne afspiller er klassificeret som et LASER KLASSE 1-produkt. Mrket findes udvendigt p bagsiden.

ADVARSEL!
Brug af optiske instrumenter sammen med dette produkt forger risikoen for jenskader. Eftersom den laserstrle, der anvendes i denne cd/dvd-afspiller, er skadelig for jnene, m du ikke skille kabinettet ad. Overlad alt reparationsarbejde til faguddannet personale. Hndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Glder for den Europiske Union og andre europiske lande med separate indsamlingssystemer) Dette symbol p produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres p en genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative milj- og sundhedsskadelige pvirkninger, som en ukorrekt affaldshndtering af produktet kan forrsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fs hos kommunen, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev kbt.

Forholdsregler
Strmmen til afspilleren er ikke afbrudt, s lnge afspilleren er tilsluttet stikkontakten. Dette glder ogs, selvom selve afspilleren er slukket. Du m ikke anbringe afspilleren p et sted med begrnset plads, f.eks. i en bogreol eller lignende sted. Installer afspilleren, s stikket straks kan trkkes ud af stikkontakten i vggen, hvis der opstr problemer. Hvis afspilleren flyttes direkte fra et koldt til et varmt sted eller placeres i et rum med hj luftfugtighed, er der risiko for, at der dannes kondensvand p linserne i afspilleren. Hvis dette sker, fungerer afspilleren muligvis ikke korrekt. I s fald skal du fjerne disken og lade afspilleren st tndt i ca. en halv time, indtil fugten er fordampet.

2DK

Regionskode
P bagsiden af enheden findes en regionskode, og enheden kan kun afspille almindeligt tilgngelige dvd'er, der er mrket med samme regionskode eller ALL .

Visning af kontrolmenu
Tryk p DISPLAY.
Tryk p DISPLAY igen for at ndre visningen af kontrolmenuen. Tilgngelige elementer afhnger af disken/ filen eller den pgldende situation.

Oplysninger om ophavsret, varemrker og softwarelicens

Fremstillet p licens fra Dolby Laboratories. "Dolby" og det dobbelte D-symbol er varemrker tilhrende Dolby Laboratories. "DVD Logo" er et varemrke tilhrende DVD Format/Logo Licensing Corporation. MPEG Layer-3 lydkodningsteknologi og patenter licenseret fra Fraunhofer IIS og Thomson. Windows Media er enten et registreret varemrke eller varemrke tilhrende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande. Teknologien i dette produkt er beskyttet af visse intellektuelle ejendomsrettigheder tilhrende Microsoft. Anvendelse eller distribution af denne teknologi uden for dette produkt er forbudt uden den eller de relevante licenser fra Microsoft. Alle andre varemrker er varemrker tilhrende deres respektive ejere. Dette produkt er givet i licens under MPEG-4 VISUAL-patentportefljelicensen til personlig og ikke-kommerciel brug for en forbruger til dekodning af video i overensstemmelse med MPEG-4 VISUALstandarden ("MPEG-4 VIDEO"), som er blevet kodet af en forbruger i forbindelse med en personlig og ikke-kommerciel aktivitet og/eller leveret af en videoleverandr, som har fet licens af MPEG LA til at levere MPEG-4 VIDEO. Der tildeles ingen form for licens, ej heller stiltiende, til anden brug. Yderligere oplysninger inklusive oplysninger i relation til reklame, intern og kommerciel brug og licensering kan fs fra MPEG LA, LLC. Se http://www.mpegla.com

12(27) 18(34) T 1:32:55

FRA FRA START TIL

PLAY DVD VIDEO

PROGRAM
ENTER

Afslut:

DISPLAY

A Elementer i kontrolmenuen: 1 "Menuliste" Indstillinger for et valgt element B Antal titler Antal kapitler Spilletid C Afspilningsstatus Medietype D Valgt element i kontrolmenuen Betjeningsmeddelelse

DK GB

Menuliste
TITEL/SEKVENS/SPOR KAPITEL/INDEKS SPOR KLOKKEN/TEKST DISC/USB* TOPMENU/MENU ORIGINAL/PLAY LIST PROGRAM Vlg "START t", og tryk derefter p ENTER, og vlg den titel (T), det kapitel (C) eller spor (T), der skal programmeres, og tryk derefter p ENTER. Tryk p N. SHUFFLE GENTAG A-B GENTAG Vlg "START t", og tryk derefter p ENTER. Tryk p ENTER for at vlge et punkt for A og B.

Om denne betjeningsvejledning
Beskrivelser, der er markeret med "*" glder kun model DVP-SR370.

,Fortsttes

3DK

BRNESIKRING Afspilning af visse dvd-videoer kan vre begrnset til et forudbestemt niveau i henhold til alderen p brugerne. Sekvenser kan vre blokerede eller udskiftet med andre sekvenser. AFSPILLERt: Indtast et 4-cifret kodeord, og tryk derefter p ENTER. Vlg et niveau under "NIVEAU". Jo lavere vrdi, jo strengere begrnsning. Vlg et omrde under "STANDARD". Hvis du vlger "ANDRE t", skal du vlge og indtaste en standardkode. 1 "PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST" KODEORD t: Indtast et 4-cifret kodeord. Hvis du glemmer dit kodeord, skal du indtaste "199703" i feltet, trykke p ENTER, og indtaste et nyt 4-cifret kodeord. INSTALLATION Gr det muligt at justere indstillinger, nr en eventuel afspilning er stoppet. HURTIG: Gr det muligt at justere grundlggende indstillinger. BRUGERDEFINERET: 1 "Menuen BRUGERDEFINERET" NULSTIL: Gr det muligt at gendanne standardindstillingerne for indstillingerne under "INSTALLATION". ZOOM Gr det muligt at rulle under zoom ved at trykke p C/X/x/c. VINKEL BRUGERDEFINERET BILLEDE Gr det muligt at vlge billedkvalitet. STANDARD: Denne indstilling viser et standardbillede. DYNAMISK: Denne indstilling giver et strkt dynamisk billede. BIOGRAFEFFEKT: Denne indstilling gr detaljer i mrke omrder tydeligere. HUKOMMELSE t: Denne indstilling gr detaljerne i billedet tydeligere. SKARPHED Gr det muligt at forstrke billedets kontur. 1: ger konturen. 2: ger konturen mere end 1.

INTERVAL Gr det muligt at angive, hvor lnge et dias skal vises p skrmen. EFFEKT Gr det muligt at vlge de effekter, der skal bruges som overgang under et diasshow. TYPE 1: Billedet vises med vilkrlig effekt. TYPE 2: Billedet glider ind fra verst til venstre. TYPE 3: Billedet glider ind fra toppen. TYPE 4: Billedet glider ind fra venstre. TYPE 5: Billedet strkkes ud fra midten. MEDIE Vlg den medietype, som du vil afspille. VIDEO: Afspiller videofiler. FOTO (MUSIK): Afspiller foto- og musikfiler som et diasshow, nr musik- og fotofilerne ligger i samme album. FOTO: Afspiller fotofiler. MUSIK: Afspiller musikfiler. Hvis musikken

skal afspilles med sangtekster, skal du trykke p SUBTITLE, mens der afspilles musikfiler, som indeholder MP3 ID3-sangtekster.

Menuen BRUGERDEFINERET
SPROG-INDSTILLING DISPLAYSPROG: ndrer displaysprog p skrmen. MENU: Vlger sproget for en menu p dvdvideoen. Hvis du vlger "ANDRE t", skal du vlge og indtaste en sprogkode. 1 "LANGUAGE CODE LIST" LYD: ndrer sproget for det lydsport, som er optaget p dvd-videoen. Hvis du vlger "ORIGINAL", vlges det sprog, der er prioriteret p disken. UNDERTEKST: ndrer sproget for de undertekster, som er optaget p dvd-videoen. Hvis du vlger "FLG LYD", ndres sproget for underteksterne i henhold til det sprog, som du valgte for lydsporet. SKRMINDSTILLING TV TYPE: Vlger billedformat for det tilsluttede tv.

Elementer for DATA-filer

ALBUM (musik/foto) FIL (foto) ALBUM (video) FIL (video) DATO
4:3 LETTER BOX 16:9

4DK

4:3 BESKRET

Specifikationer
System
Laser: Halvlederlaser

PAUSESKRM: Ved indstilling til "TIL" vises pauseskrmen, nr afspilleren er i pauseeller stoptilstand i 15 minutter. Tryk p N for at sl pauseskrmen fra. BAGGRUNDS: Vlger baggrundsfarve eller -billede p tv-skrmen. Hvis du indstiller "STILL-BILLEDE", selvom disken ikke har noget omslagsbillede, vises billedet "GRAFIK". LINE: Vlger udgang for videosignaler. BRUGERDEFINERET INDSTILLING AUTOMATISK STANDBY: Slr indstillingen Automatisk Standby til eller fra. Hvis du vlger "TIL", gr afspilleren i standbytilstand, nr den har vret i stoptilstand i mere end 30 minutter. AUTO AFSPILNING: Ved indstilling til "TIL" starter afspilningen automatisk, nr enheden tndes. PAUSETILSTAND: Vlger det billeder, der skal bruges i pausetilstand for en dvd. Vlg normalt "AUTO". Indstil til "BILLEDE", nr billedet udsendes med hj oplsning. VALG AF SPOR: Prioriterer lydsporet, som indeholder flest kanaler, nr du afspiller en dvdvideo, hvor der er optaget flere lydformater (PCM-, MPEG-lyd-, DTS- eller Dolby Digitalformat). Hvis du vlger "AUTO", er prioritet givet. GENOPTAGET AFSPILNING: Slr indstillingen Genoptaget Afspilning til eller fra. Genoptaget afspilning kan gemmes i hukommelsen for op til 6 forskellige dvdvideoer/video-cd'er. Hvis du starter indstillingerne igen, slettes genoptagelsespunktet. LYDINDSTILLING AUDIO DRC (Dynamic Range Control): Du kan indstille lyden afhngigt af afspilnings- og tilslutningsforholdene. Indstil til "TV", nr de mindste lyde er umrkelige, eller indstil til "WIDE RANGE", nr lytteomgivelserne er gode som f.eks. i en hjemmebiograf. DOWN MIX: Gr det muligt at ndre metoderne til downmix til 2 kanaler, nr du afspiller en dvd med bagsignalelementer (kanaler) eller en dvd, der er optaget i Dolby Digital-format. Vlg normalt "DOLBY SURROUND".

Indgange/Udgange
LINE (RGB)-TV: 21-benet USB*: USB-stik type A, maksimal strmstyrke 500 mA (ved tilslutning af USB-enhed)

Generelt
Strmkrav: 220-240 V AC, 50/60 Hz Strmforbrug: 6 W (DVP-SR170) 10 W (DVP-SR370) Ml (ca.): 270 38,5 207 mm (bredde/ hjde/dybde) inkl. fremspringende dele Vgt (ca.): 950 g Driftstemperatur: 5 C til 35 C Driftsfugtighed: 25 % til 80 %

Medflgende tilbehr
Fjernbetjening (1) R6-batteri (strrelse AA) (1) Specifikationer og design kan ndres uden forudgende varsel.

Filformat, der kan afspilles

Video: MPEG-1 (Cyber-shot-data)/MPEG-4 (simpel profil)/Xvid Foto: JPEG (DCF-format) Musik: MP3 (ikke mp3PRO)/WMA (ikke WMA Pro)/AAC/LPCM/WAVE Understttede filtypenavne: ".avi", ".mpg", ".mpeg", ".mp4", ".jpg", ".mp3", ".wma", ".m4a", ".wav" Understttede diske: Dvd, dvd+rw/+r/+r DL (+VR-tilstand), dvd-rw/-r/-r DL (VRtilstand/videotilstand), musik-cd/Super VCD, cd-r/-rw DATA-cd'er, som er optaget i overensstemmelse med ISO 9660 niveau 1/ niveau 2, eller dets udvidede format, Joliet. DATA-dvd'er, der er optaget i overensstemmelse med UDF. Afspilleren afspiller alle filerne ovenfor, selvom filformatet varierer. Afspilning af sdanne data kan frembringe stj, som medfrer, at hjtalerne gr i stykker.
,Fortsttes

5DK

 Det kan tage et stykke tid at afspille et komplekst mappehierarki. Opret album, der ikke har mere end to hierarkier. Enheden afspiller ikke kodede filer, f.eks. DRM- eller Lossless-komprimerede filer. Visse video-, foto- og musikfiler kan muligvis ikke afspilles, afhngigt af kodnings-/optagebetingelserne. Afspilleren genkender maksimalt 200 album og 600 filer. Den kan genkende op til 300 musikfiler og 300 fotofiler, nr "FOTO (MUSIK)" er valgt. Afspilleren kan ikke afspille videofiler, der er strre end 720 (bredde) 576 (hjde)/ 2 GB. Afspilleren kan muligvis ikke afspille en videofil med hj bithastighed p en DATAcd jvnt. Det anbefales, at du afspiller ved hjlp af DATA-dvd.

Bemrk vedrrende dvd'er og video-cd'er

Visse afspilningsfunktioner p dvd'er og video-cd'er kan bevidst vre indstillet af softwareproducenterne. Eftersom denne afspiller afspiller dvd'er og video-cd'er i henhold til det diskindhold, som softwareproducenterne har udviklet, kan der vre visse afspilningsfunktioner, som ikke er tilgngelige. Se ogs de betjeningsanvisninger, der fulgte med dvd'erne eller video-cd'erne.

Bemrkninger om diske
Denne enhed er beregnet til at afspille diske, der flger cd-standarden (Compact Disc). En DualDisc og nogle musikdiske er kodet med ophavsretligt beskyttede teknologier, som ikke stemmer overens med cd-standarden (Compact Disc). Derfor er disse diske muligvis ikke kompatible med denne enhed.

Om understttede USB-enheder*
Denne afspiller understtter kun USB-mass storage class. Denne afspiller understtter kun FATformaterede USB-enheder (undtagen exFAT). Nogle USB-enheder fungerer muligvis ikke sammen med denne afspiller.

Bemrkninger om diskene
Brug ikke flgende diske: En disk, som ikke har standardfacon (f.eks. kort, hjerte). En disk med psat mrkat eller klistermrke.

Bemrk vedrrende USB-enheder*

Nr du fjerner en USB-enhed, skal du stoppe afspilningen og derefter fjerne den fra USB-stikket. Hvis en USB-enhed har en tnd-/slukknap, skal den tndes, fr USB-enheden sluttes til afspillerens USB-stik. Ved nogle enheder vises LUN (Logical Unit Number) muligvis. Tryk p , nr listen over album eller spor vises, for at ndre LUN eller oprindelig lagerenhed.

Afspilning af video-cd'er med PBC-funktioner

Nr du begynder at afspille en video-cd med PBC-funktioner (Playback Control afspilningskontrol), vises en valgmenu. Hvis du vil afspille uden PBC, skal du stoppe en eventuel afspilning og trykke p ./ > eller nummerknapperne for at vlge et spor og derefter trykke p N eller ENTER. Tryk to gange p x og derefter p N for at skifte til PBC-afspilning.

Bemrkninger om optagemedier
Ikke alle optagemedier kan afspilles p denne afspiller, hvilket kan skyldes optagekvaliteten eller diskens fysiske tilstand eller optageenhedens egenskaber eller softwarens oprindelse. En disk kan ikke afspilles, hvis den ikke er afsluttet korrekt. Nogle DATA-diske, som er oprettet i Packet Write-format, kan ikke afspilles.

Betjening af tv med fjernbetjeningen

Tryk p TV [/1, og hold den nede, og tryk p nummerknapperne for at indtaste tv'ets producentkode. Sony 01 Goldstar 76 Hitachi 24 JVC 33 LG 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

Bemrk vedrrende kopibeskyttelse

Billeder i dvd-VR-tilstand med CPRMbeskyttelse kan ikke afspilles.

6DK

Afspilleren fungerer ikke, som den skal.

Fejlfinding
Hvis du kommer ud for nogen af flgende problemer i forbindelse med brugen af afspilleren, skal du benytte denne fejlfindingsguide til at forsge at afhjlpe problemet, inden du anmoder om reparation. Kontakt din nrmeste Sony-forhandler, hvis der er et problem, der ikke kan lses.

c Afbryd strmmen til afspilleren, hvis dens funktion pvirkes af statisk elektricitet osv.

"C:13:" vises p skrmen.

c Rengr disken med en rengringsklud, eller kontroller dens format.

Enheden registrerer ikke en USB-enhed, der er tilsluttet afspilleren.*

c USB-enheden er ikke korrekt tilsluttet afspilleren. c USB-enheden eller et kabel er beskadiget. c Disktilstand er ikke ndret til USB-tilstand.

Afspilleren tnder ikke.

c Kontroller, om netledningen er ordentligt tilsluttet.

Der vises intet billede/der er stj p billedet.

c Tilslut tilslutningskablet korrekt. c Tilslutningskablerne er beskadigede. c Kontroller forbindelsen til dit tv, og indstil indgangsvlgeren p dit tv, s signalet fra afspilleren vises p tv-skrmen. c Indstil "LINE" under "SKRMINDSTILLING" til en indstilling, der passer til tv'et.

Der hres ingen lyd.

c Tilslut tilslutningskablet korrekt. c Tilslutningskablet er beskadiget. c Afspilleren er sat p pause eller afspiller i slowmotion. c Afspilleren er ved at spole fremad eller tilbage.

Fjernbetjeningen virker ikke.

c Batteriet i fjernbetjeningen er ved at vre opbrugt. c Fjernbetjeningen er ikke rettet mod fjernbetjeningssensoren p afspilleren. c Hvis du betjener afspilleren ved at trykke p knapper efter hinanden p fjernbetjeningen, skal du trykke p knapperne efter hinanden inden for 5 sekunder.

Disken afspilles ikke.

c Disken vender forkert. Ist disken med afspilningssiden nedad. c Disken er skv. c Disken er snavset eller i stykker. c Afspilleren understtter ikke alle diske. c Regionskoden p dvd'en passer ikke til afspilleren. c Der er dannet kondens inden i afspilleren. c Afspilleren kan ikke afspille en optaget disk, der ikke er afsluttet korrekt.

7DK

VARNING!
Produktens benmning: CD/DVD-spelare Skydda enheten mot stnk och vta och placera inte vtskefyllda freml, till exempel vaser, ovanp enheten, s undviker du risk fr brand och elektriska sttar. ppna inte hljet. Det kan resultera i elektriska sttar. Service ska endast utfras av kvalificerad personal. Ntkabeln fr endast bytas ut hos en fackkunnig reparatr. Batterier och enheter med batterier fr inte utsttas fr hg vrme, till exempel direkt solljus och eld.

Avfallsinstruktion rrande frbrukade batterier (gller i EU och andra europiska lnder med separata insamlingssystem) Denna symbol p batteriet eller p frpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hushllsavfall. P vissa batterier kan denna symbol anvndas i kombination med en kemisk symbol. Den kemiska symbolen fr kvicksilver (Hg) eller bly (Pb) lggs till om batteriet innehller mer n 0,0005% kvicksilver eller 0,004% bly. Fr att skerstlla fr att dessa batterier blir kastade p ett riktigt stt, kommer du att bidra till att skydda miljn och mnniskors hlsa frn potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering. tervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser. Nr det gller produkter som av skerhet, prestanda eller dataintegritetsskl krver permanent anslutning av ett inbyggt batteri, br detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker. Fr att frskra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till tervinningsstation fr elektriska produkter nr det r frbrukat. Fr alla andra batterier, vnligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett skert stt. Lmna batteriet p en tervinningsstation fr frbrukade batterier. Fr mer detaljerad information rrande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier, vnligen kontakta ditt kommunkontor, din avfallsstation eller din terfrsljare dr du kpt produkten. Denna produkt har tillverkats av eller p uppdrag av Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Frgor som rr produkternas verensstmmelse, grundar sig p Europeiska unionens lagstiftning skall stllas till den auktoriserade representanten, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. Fr service och garantirenden, vnligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna.

Denna enhet r klassad som en laserprodukt av klass 1. Mrkningen r placerad p baksidan av enheten.

OBS
Anvndning av optiska instrument med denna produkt kan ka risken fr gonskador. Eftersom laserstrlen som anvnds i denna CD/DVD-spelare kan vlla gonskador ska du inte frska att plocka isr hljet. Service ska endast utfras av kvalificerad personal. Omhndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Anvndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska lnder med separata insamlingssystem) Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte fr hanteras som hushllsavfall. Den skall i stllet lmnas in p uppsamlingsplats fr tervinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att skerstlla att produkten hanteras p rtt stt bidrar du till att frebygga eventuella negativa milj- och hlsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall. tervinning av material hjlper till att bibehlla naturens resurser. Fr ytterligare upplysningar om tervinning br du kontakta lokala myndigheter eller sophmtningstjnst eller affren dr du kpte varan.

Frsiktighetstgrder
Spelaren r inte bortkopplad frn strmkllan s lnge kontakten sitter i ett eluttag, inte ens om sjlva spelaren r avstngd. Placera inte spelaren i ett trngt utrymme, som till exempel i en bokhylla eller liknande. Installera spelaren s att ntkabeln kan kopplas bort frn eluttaget omedelbart i hndelse av problem. Om du flyttar spelaren direkt frn en kall till en varm omgivning, eller om du anvnder den dr det r fuktigt, kan fukt kondenseras p linserna inne i spelaren. D kanske inte spelaren fungerar ordentligt. Ta i s fall ut skivan och lt spelaren vara p en halvtimme, tills fukten har avdunstat.

2SE

Regionkod
Din spelare har en regionkod som finns angiven p enhetens baksida. Du kan bara spela upp kommersiella DVD-skivor som r mrkta med samma regionkod eller ALL .

Kontrollmeny
Tryck p DISPLAY.
Tryck p DISPLAY igen om du vill ndra kontrollmenyn. Tillgngliga alternativ skiljer sig beroende p skiv-/filtypen eller systemets situation.

Information om upphovsrtt, varumrken och programvarulicens

Tillverkad under licens frn Dolby Laboratories. Dolby och symbolen med dubbla D:n r varumrken som tillhr Dolby Laboratories. DVD Logo r ett varumrke som tillhr DVD Format/Logo Licensing Corporation. MPEG Layer-3 ljudkodningstekniken och patenterna licensieras frn Fraunhofer IIS och Thomson. Windows Media r antingen ett registrerat varumrke eller ett varumrke som tillhr Microsoft Corporation i USA och/eller andra lnder. Denna produkt innehller teknologi som omfattas av immateriell egendomsrtt som tillhr Microsoft. Anvndning eller spridning av denna teknologi utanfr produkten r frbjudet utan giltig licens (er) frn Microsoft. Alla vriga varumrken tillhr respektive gare. Produkten licensieras under MPEG-4 VISUAL Patent Portfolio License fr personligt och ickekommersiellt bruk av en konsument i samband med avkodning av video som uppfyller MPEG-4 VISUAL Standard (MPEG-4 VIDEO) och som kodats av en konsument fr personligt och icke-kommersiellt bruk och/eller som tillhandahllits av en videoleverantr som licensierats av MPEG LA att leverera MPEG-4 VIDEO. Ingen licens beviljas eller antyds fr ngot annat syfte. Ytterligare information, inklusive sdan som gller marknadsfring, internt och kommersiellt bruk samt licensiering, kan erhllas frn MPEG LA, LLC. Se http://www.mpegla.com

12(27) 18(34) T 1:32:55

AV AV INST. P

PLAY DVD VIDEO

PROGRAM
ENTER

Avsluta: DISPLAY

A Alternativ p kontrollmenyn: 1 Menylista Alternativ fr valt objekt B Antal titlar Antal kapitel Uppspelningstid C Uppspelningsstatus Mediatyp D Valt objekt i kontrollmenyn Anvndningsmeddelande

SE GB

Menylista
TITEL/AVSNITT/SPR KAPITEL/INDEX SPR TID/TEXT SKIVA/USB* TOPPMENY/MENY ORIGINAL/PLAY LIST PROGRAM Vlj INST. t, tryck drefter p ENTER och vlj den titel (T), kapitel (C), eller spr (T) du vill programmera och tryck p ENTER. Tryck p N. SLUMPMSSIG REPETERA A-B REPETERA Vlj INST. t, tryck sedan p ENTER. Vlj punkt A och punkt B genom att trycka p ENTER.
,fortsttning

Om den hr anvndarhandboken
Beskrivningar som grs med * i denna handbok r endast fr DVP-SR370.

3SE

BARNLS Uppspelningen fr vissa DVD-VIDEO-skivor kan begrnsas enligt en frinstlld niv som t.ex. anvndarens lder. Avsnitt kan lsas eller bytas ut mot andra avsnitt. SPELARE t: Ange ditt 4-siffriga lsenord, tryck sedan p ENTER. Vlj niv under NIV. Ju lgre vrdet r, desto striktare r begrnsningen. Vlj ett omrde under STANDARD. Nr du vljer VRIGA t, vlj och ange en standardkod. 1 PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST LSENORD t: Ange ett 4-siffrigt lsenord. Om du har glmt bort ditt lsenord, ange 199703 i lsenordsrutan och tryck p ENTER. Ange sedan ett nytt 4-siffrigt lsenord. INSTLLNINGAR Du kan justera olika instllningar nr spelaren befinner sig i stopplget. SNABB: Justerar grundinstllningarna. ANPASSAD: 1 Menyn ANPASSAD TERSTLLA: terstller instllningarna i INSTLLNINGAR till standardinstllningarna. ZOOM Blddra med C/X/x/c under zoomning. VINKEL EGNA BILDINSTLLNINGAR Vljer bildkvalitet. STANDARD: Visar en standardbild. DYNAMISK: Ger en mer dynamisk bild. FILM: Frstrker detaljer i mrka omrden. MINNE t: Justerar bilden mer detaljerat. SKRPA Frstrker bildkonturerna. 1: Frstrker konturerna. 2: Frstrker konturerna mer n 1.

EFFEKT Anger effekterna som ska anvndas fr att byta bilder under ett bildspel. TYP 1: Slumpvis TYP 2: Frn vre vnstra TYP 3: Uppifrn TYP 4: Frn vnster TYP 5: Frn mitten MEDIUM Vljer den mediatyp du vill spela upp. VIDEO: Spelar videofiler. FOTO (MUSIK): Spelar upp foto- och musikfiler som ett bildspel nr musik- och fotofiler placeras i samma album. FOTO: Spelar fotofiler. MUSIK: Spelar musikfiler. Tryck p

SUBTITLE medan du spelar musikfiler som innehller MP3 ID3-sngtext fr att spela upp musik med sngtextinformation.

Menyn ANPASSAD
SPRKINSTLLNING SKRMTEXT (visning p skrmen): ndrar sprket som visas p skrmen. MENY: Vljer sprk fr DVD-VIDEO-skivans meny. Nr du vljer VRIGA t, vlj och ange en sprkkod. 1 LANGUAGE CODE LIST LJUD: ndrar sprket fr det ljudspr som finns p DVD-VIDEO-skivan. Nr du vljer URSPRUNGLIG anvnds det sprk som har prioritet p skivan. UNDERTEXT: ndrar sprk fr de undertexter som finns p DVD-VIDEO-skivan. Nr du vljer AUTO LJUD ndras undertextens sprk till det sprk du valde fr ljudspret. SKRMINSTLLNINGAR TV-TYP: Anger bildformatet fr den anslutna TV:n.

Alternativ fr DATA-filer
ALBUM (musik/foto) FIL (foto) ALBUM (video) FIL (video) DATUM INTERVALL Anger hur lnge bilderna ska visas p skrmen under ett bildspel.

16:9

4:3 BREVLDEFORMAT

4:3 PAN&SCAN

4SE

SKRMSLCKARE: Nr den r instlld p P visas skrmslckaren nr spelaren r i paus- eller stopplge under 15 minuter. Tryck p N fr att stnga av skrmslckaren. BAKGRUND: Vljer bakgrundsfrg eller bild p TV-skrmen. Om du stller in INNEHLLSBILD trots att skivan inte innehller en innehllsbild visas GRAFIKbilden. LINE: Anger videosignalerna som matas ut. SPECIALINSTLLNINGAR AUTOMATISKT VILOLGE: Stller in det automatiska vilolget till p eller av. Om du anger P vxlar spelaren automatiskt ver till standbylge nr den befinner sig i stopplge i mer n 30 minuter. AUTOUPPSPELNING: Nr en spelare r instlld p P brjar den automatiskt att spela nr den sls p. PAUSLGE: Anger bilden i pauslge fr DVD-skivor. Ange normalt AUTO. Stll in p STILLBILD nr bilden matas ut i hg upplsning. SPRVAL: Ger prioritet till det ljudspr som innehller flest kanaler nr du spelar en DVDVIDEO-skiva med flerkanaligt ljud (PCM-, MPEG-ljud-, DTS- eller Dolby Digital-format). Om du vljer AUTO, r prioriteten frinstlld. FORTSATT UPPSPELN.MULTI: ndrar instllningen fr fortsatt uppspeln. multi till p eller av. terupptagen uppspelning kan lagras i minnet fr upp till 6 olika DVD-VIDEO/ VIDEO-CD-skivor. Om du startar instllningarna igen raderas terupptagningspunkten. LJUDINSTLLNINGAR AUDIO DRC (Dynamic Range Control): Stll in enligt den omgivande miljn. Stll in p TV nr det lgsta ljudet inte kan hras, eller stll in p BEVARA DYNAMIK nr miljn fr att lyssna r god, till exempel i en hemmabiograf. NEDMIXNING: Byter metod fr nedmixning till tv kanaler nr du spelar en DVD-skiva med bakre ljudkomponenter (kanaler) eller som spelats in i Dolby Digital-format. Vlj i normala fall DOLBY SURROUND.

Tekniska data
System
Laser: Halvledarlaser

Ingngar/utgngar
LINE (RGB)-TV: 21 stift USB*: USB-kontakt typ A, maximal strm 500 mA (fr anslutning av USB-enhet)

Allmnt
Strmkrav: 220 240 V vxelstrm, 50/60 Hz Energifrbrukning: 6 W (DVP-SR170) 10 W (DVP-SR370) Mtt (ungefrliga): 270 38,5 207 mm (bredd/hjd/djup) inklusive utskjutande delar Vikt (ungefrlig): 950 g Driftstemperatur: 5 C till 35 C Luftfuktighet vid drift: 25% till 80%

Medfljande tillbehr
Fjrrkontroll (1) R6-batteri (storlek AA) (1) Specifikationer och utfrande kan ndras utan fregende meddelande.

Spelbart filformat
Video: MPEG-1 (Cyber-shot data)/MPEG-4 (enkel profil)/Xvid Foto: JPEG (DCF-format) Musik: MP3 (frutom fr mp3PRO)/WMA (frutom fr WMA Pro)/AAC/LPCM/ WAVE Kompatibla ndelser: .avi, .mpg, .mpeg, .mp4, .jpg, .mp3, .wma, .m4a, .wav Skivor som stds: DVD, DVD+RW/+R/+R DL (+VR-lge), DVD-RW/-R/-R DL (VRlge/videolge), Musik-CD/Super VCD, CD-R/-RW DATA-CD-skivor som spelats in enligt ISO 9660 niv 1/niv 2 eller det utkade formatet, Joliet. DATA-DVD-skivor inspelade enligt UDF.

,fortsttning

5SE

 Spelaren spelar alla filer som nmns ovan ven om filformatet r ett annat. Uppspelning av sdana data kan orsaka oljud som leder till hgtalarskador. Det kan ta en lite tid att spela upp en komplicerad hierarki av mappar. Skapa album som inte innehller fler n tv hierarkier. Spelaren spelar inte kodade filer som t.ex. DRM eller frlustfri komprimering (Lossless). Vissa video-, foto- och musikfiler gr kanske inte att spela beroende p avkodnings-/inspelningsskick. Spelaren identifierar maximalt 200 album och 600 filer. Den kan identifiera upp till 300 musikfiler och 300 fotofiler nr FOTO (MUSIK) valts. Spelaren kan inte spela upp en videofil vars storlek verstiger 720 (bredd) 576 (hjd)/ 2 GB. Spelaren kanske inte kan spela upp videofiler med hg bithastighet normalt p en DATA-CD. Vi rekommenderar att du spelar upp med hjlp av en DATA-DVD.

Att notera om kopieringsskydd

Bilder i DVD-VR-lge med CPRM-skydd kanske inte gr att spela.

Att notera om DVD-skivor och VIDEO-CDskivor

Vissa uppspelningsfunktioner p DVD- och VIDEO-CD-skivor kan vara frinstllda av programvarutillverkaren. Eftersom den hr spelaren spelar upp DVD- och VIDEO-CDskivor enligt det innehll som programvarutillverkaren skapat, kan det hnda att vissa funktioner inte r tillgngliga. Se ven bruksanvisningen som medfljde DVD- och VIDEO-CD-skivorna.

Om skivorna
Denna enhet r utformad fr att spela upp skivor som fljer CD-standarden (Compact Disc). DualDiscs och vissa musikskivor som kodats med tekniker fr upphovsrttsskydd verensstmmer inte med CD-standarden (Compact Disc). Drfr r dessa skivor eventuellt inte kompatibla med denna enhet.

Om kompatibla USB-enheter*
Denna spelare r bara kompatibel med USB-masslagringsenheter. Denna spelare r bara kompatibel med FAT-formaterade USB-enheter (frutom exFAT). Vissa USB-enheter kanske inte fungerar med den hr spelaren.

Om skivorna
Anvnd inte fljande skivor: En skiva som inte har standardformen (t.ex. kort, hjrta). Skivor med fastklistrat papper eller pklistrade etiketter.

Att notera om USB-enheter*

Stoppa uppspelningen och koppla bort den frn USB-uttaget nr du ska ta bort en USBenhet. Om USB-enheten har en strmbrytare, ska den sls p innan du ansluter USB-enheten till spelarens USB-uttag. Hos ngra enheter kan LUN (Logical Unit Number) visas. ndra LUN eller ursprunglig lagringsplats genom att trycka p nr listan ver album eller spr visas.

Spela VIDEO-CD-skivor med PBCfunktioner

Nr du brjar spela en VIDEO-CD med PBCfunktioner (Playback control) visas menyn fr ditt val. Om du vill spela upp utan PBC-funktionen trycker du p ./> eller anvnder nummerknapparna medan systemet r i stoppat lge fr att vlja ett spr, och trycker sedan p N eller ENTER. Fr att terg till PBC-uppspelning trycker du p x tv gnger och sedan p N.

Om inspelningsbara media
Vissa inspelningsbara media kan inte spelas p den hr spelaren p grund av inspelningskvaliteten, skivans fysiska skick eller egenskaper hos inspelningsenheten och behrig mjukvara. Skivan spelas inte upp om den inte slutfrdes p korrekt stt. Dessutom kan vissa DATA-skivor som spelats in i Packet Write-format inte spelas upp.

6SE

Manvrera TV-apparater med fjrrkontrollen

Ange tillverkarens kod fr den TV du anvnder genom att trycka p sifferknapparna medan du hller ned TV [/1. Sony 01 Goldstar 76 Hitachi 24 JVC 33 LG 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

c Skivan ligger snett. c Skivan r smutsig eller skadad. c Spelaren kan inte spela vissa skivor. c DVD-skivans regionkod stmmer inte verens med spelarens. c Det har bildats fukt inne i spelaren. c Spelaren kan inte spela upp en inspelad skiva om den inte slutfrts korrekt.

Spelaren fungerar inte som den ska.

c Dra ut kontakten ur vgguttaget nr statisk elektricitet eller liknande fr spelaren att bete sig onormalt.

C:13: visas p skrmen.

Felskning
Om ngot av fljande problem uppstr nr du anvnder spelaren, kan du anvnda denna felskningsguide fr att frska tgrda problemet innan du begr en reparation. Om du inte kan lsa problemet p egen hand ska du kontakta din nrmaste Sony-terfrsljare.

c Rengr skivan med en rengringsduk eller kontrollera skivans format.

Spelaren kan inte identifiera en USBenhet som r ansluten till spelaren.*

c USB-enheten r inte ordentligt ansluten till spelaren. c USB-enheten eller en kabel r skadad. c Skivlget har inte ndrats till USB-lge.

Strmmen sls inte p.

c Kontrollera att ntkabeln r ordentligt ansluten.

Det finns ingen bild/strningar finns i bilden.

c teranslut anslutningskabeln ordentligt. c Anslutningskablarna r skadade. c Kontrollera anslutningen till din TV och ndra ingngsvljaren p TV:n s att signalen frn spelaren visas p TV-skrmen. c Stll in LINE i SKRMINSTLLNINGAR till ett alternativ som r lmpligt fr din TV.

Det hrs inget ljud.

c teranslut anslutningskabeln ordentligt. c Anslutningskabeln r skadad. c Spelaren r i pauslge eller i slowmotion-lge. c Spelaren r i snabbspolningslge framt eller bakt.

Fjrrkontrollen fungerar inte.

c Fjrrkontrollens batteri r svagt. c Fjrrkontrollen riktas inte mot spelarens fjrrsensor . c Nr du anvnder spelaren genom att trycka p flera knappar p fjrrkontrollen i fljd, mste du trycka p nsta knapp inom 5 sekunder.

Skivan spelas inte upp.

c Skivan r vnd t fel hll. Stt i skivan med uppspelningssidan nedt.

7SE

VAROITUS
Tuotteen nimi: CD/DVD-soitin Suojaa laite tippuvalta ja roiskuvalta vedelt lk sijoita laitteen plle maljakkoa tai muita nestett sisltvi esineit, jotta tulipalon tai shkiskun vaara voidaan vltt. l avaa laitteen koteloa, jotta et altistu shkiskulle. Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike. Verkkojohdon saa vaihtaa vain ammattitaitoinen huoltoliike. l altista paristoja tai akun sisltvi laitteita, kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle tai tulelle.

Kytst poistettujen paristojen hvitys (koskee Euroopan unionia sek muita Euroopan maita, joissa on erillisi kerysjrjestelmi) Tm symboli paristossa tai sen pakkauksessa tarkoittaa, ettei paristoa lasketa normaaliksi kotitalousjtteeksi. Tietyiss paristoissa tt symbolia voidaan kytt yhdess kemikaalia ilmaisevan symbolin kanssa. Paristoon on listty kemikaaleja elohopea (Hg) ja lyijy (Pb) ilmaisevat symbolit, jos paristo sislt enemmn kuin 0,0005 % elohopeaa tai enemmn kuin 0,004 % lyijy. Varmistamalla, ett paristo poistetaan kytst asiaan kuuluvalla tavalla, estetn mahdollisia negatiivisia vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle, joita paristojen vr hvittminen saattaa aiheuttaa. Materiaalien kierrtys auttaa sstmn luonnonvaroja. Mikli tuotteen turvallisuus, suorituskyky tai tietojen silyminen vaatii, ett paristo on kiintesti kytketty laitteeseen, tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun huollon toimesta. Jotta varmistetaan, ett kytst poistettu tuote ksitelln asianmukaisesti, tulee tuote vied kytst poistettujen shk- ja elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen. Muiden paristojen osalta tarkista kyttohjeesta miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti. Toimita kytst poistettu paristo paristojen vastaanottopisteeseen. Listietoja tuotteiden ja paristojen kierrtyksest saa paikallisilta viranomaisilta, jteyhtiist tai liikkeest, josta tuote on ostettu. Tm tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta, Sony Corportation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tmn tuotteen Euroopan Unionin lainsdnnn vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt pyydmme ystvllisesti osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa mainituille edustajille.

Tm laite on luokiteltu LUOKAN 1 LASERLAITTEEKSI. Tm merkint on laitteen takapuolella.

VAARA
Optisten laitteiden kyttminen tmn laitteen kanssa voi vahingoittaa silmi. Tss CD-/DVD-soittimessa kytettv lasersde vahingoittaa silmi. l yrit avata koteloa. Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike. Kytst poistettujen shk- ja elektroniikkalaitteiden hvittminen (koskee Euroopan yhteisn ja muiden Euroopan maiden jtehuoltoa) Tm laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, ett laitetta ei saa ksitell kotitalousjtteen. Sen sijaan laite on toimitettava shk ja elektroniikkalaitteiden kierrtyksest huolehtivaan kerys- ja kierrtyspisteeseen. Varmistamalla, ett tm laite hvitetn asianmukaisesti, voit auttaa estmn mahdollisia ymprist- ja terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen epasianmukaisesta ksittelyst. Materiaalien kierrtys sst luonnonvaroja. Listietoja laitteen ksittelyst, talteenotosta ja kierrtyksest on saatavilla paikallisilta ympristviranomaisilta, jtehuoltokeskuksesta tai liikkeest, josta laite on ostettu.

Varotoimet
Laite on kytkettyn verkkovirtaan aina, kun verkkovirtajohto on kytketty pistorasiaan. Nin on, vaikka virta olisi katkaistu laitteen virtakytkimell. l aseta soitinta ahtaaseen tilaan, kuten kirjahyllyyn tai vastaavaan paikkaan. Asenna tm soitin siten, ett verkkovirtajohto voidaan irrottaa pistorasiasta ongelmatilanteessa viivytyksett. Jos laite tuodaan suoraan kylmst lmpimn paikkaan tai sijoitetaan hyvin kosteaan tilaan, sen sisll oleviin linsseihin voi tiivisty kosteutta. Tllin laite ei ehk toimi moitteettomasti. Poista tllin laitteesta levy ja kytke laitteeseen virta noin puoleksi tunniksi, jotta kosteus haihtuu.

2FI

Aluekoodi
Laitteen taakse on merkitty aluekoodi ja sill voi toistaa vain sellaisia kaupallisia DVD-levyj, joissa on sama aluekoodi tai ALL .

Ohjausvalikkonytt
Paina DISPLAY.
Vaihda ohjausvalikkonyttn painamalla uudelleen DISPLAY. Kytettviss olevat kohteet vaihtelevat levyn/tiedoston tai tilanteen mukaan.

Tekijnoikeudet, tavaramerkit ja ohjelmistolisenssit

Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssill. Dolby ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkej. DVD Logo on DVD Format/Logo Licensing Corporationin tavaramerkki. MPEG Layer-3-nenkoodaustekniikka ja patentit on lisensoitu Fraunhofer IIS:lt ja Thomsonilta. Windows Media on joko Microsoft Corporationin rekisterity tavaramerkki tai tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Tm tuote sislt tekniikkaa, jota suojaavat tietyt Microsoftin immateriaalioikeudet. Tllaisen tekniikan kytt tai jakelu tmn tuotteen ulkopuolella on kielletty ilman Microsoftin lisenssi/ lisenssej. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omistamia tavaramerkkej. Tm tuote on lisensoitu MPEG-4 VISUAL Patent Portfolio -lisenssin mukaisesti kuluttajan henkilkohtaiseen ja ei-kaupalliseen kyttn sellaisen MPEG-4 VISUAL-standardin (MPEG-4 VIDEO) mukaisen videon koodauksen purkuun, joka on koodattu kuluttajan henkilkohtaiseen ja eikaupalliseen kyttn ja/tai hankittu MPEG LA:n lisensoimalta MPEG-4-VIDEO-toimittajalta. Lisenssi ei mynnet mihinkn muuhun kyttn suoraan tai epsuorasti. Listietoja muun muassa esittelykytst, sisisest ja kaupallisesta kytst sek lisensoinnista antaa MPEG LA, LLC. Ky osoitteessa http://www.mpegla.com.

12(27) 18(34) T 1:32:55

EI KYT. EI KYT. ASETA KYTSS

PLAY DVD VIDEO

OHJELMOITU
ENTER

Lopeta:

DISPLAY

A Ohjausvalikon kohteet: 1 Valikkonytn kohtien luettelo Valitun kohteen valinnat B Nimikkeiden mr Kohtausten mr Toistoaika C Toistotila Mediatyyppi D Valittu ohjausvalikon kohde Toimintaohje

FI FI

Tietoja tst kyttohjeesta

Tmn kyttohjeen thdell * merkityt kuvaukset koskevat ainoastaan mallia DVP-SR370.

Valikkonytn kohtien luettelo

NIMIKE/KOHTAUS/RAITA JAKSO/INDEKSI RAITA AIKA/TEKSTI LEVY/USB* YLVALIKKO/VALIKKO ORIGINAL/PLAY LIST OHJELMOITU Valitse ASETA t, paina ENTER-painiketta ja valitse sitten ohjelmoitava nimike (T), jakso (C) tai raita (T). Paina lopuksi ENTERpainiketta. Paina N. SATUNNAIS TOISTUVA A-B TOISTUVA Valitse ASETA t ja paina sitten ENTER. Valitse kohta A ja kohta B painamalla ENTER.

,jatkuu

3FI

KYTNVALVONTA Joidenkin DVD VIDEO -levyjen toisto voi olla rajoitettu ennalta mritetyn tason, esimerkiksi kyttjien in, mukaan. Kohtaukset voivat olla estettyj tai korvattuja muilla kohtauksilla. SOITIN t: Anna 4-numeroinen salasana ja paina sitten ENTER. Valitse taso kohdassa TASO. Mit pienempi arvo, sit tarkemmat rajoitukset. Valitse alue kohdassa VAKIO. Jos valitset MUUT t, valitse ja syt vakiokoodi. 1 PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST SALASANA t: Anna 4-numeroinen salasana. Jos olet unohtanut salasanasi, kirjoita 199703 salasanaruutuun, paina ENTER ja anna uusi 4numeroinen salasana. ASETUKSET Voit st erilaisia asetuksia soittimen ollessa pysytystilassa. PIKA: St perusasetuksia. MUKAUTETTU: 1 MUKAUTETTUvalikko NOLLAUS: Palauttaa ASETUKSET-valikon asetukset tehdasasetusten mukaisiksi. ZOOM Vierit zoomauksen aikana painamalla C/ X/ x/ c. KULMA KUVANSTTILA Valitsee kuvan laadun. VAKIO: Nytt normaalin kuvan. DYNAAMINEN: Tuottaa dynaamisen kuvan. ELOKUVA: Selkeytt tummien alueiden yksityiskohtia. MUISTI t: St kuvaa tarkasti. TERVYYS Korostaa kuvan riviivoja. 1: Tervitt riviivoja. 2: Tervitt riviivoja enemmn kuin taso 1.

TILA 3: Ylhlt TILA 4: Vasemmalta TILA 5: Keskelt MEDIA Valitsee toistettavan mediatyypin. VIDEO: Toistaa videotiedostot. VALOKUVA (MUSIIKKI): Toistaa valokuvaja musiikkitiedostot kuvaesityksen, kun ne sijoitetaan samaan albumiin. VALOKUVA: Toistaa valokuvatiedostot. MUSIIKKI: Toistaa musiikkitiedostot.

Toista musiikki sanoitusten kanssa painamalla SUBTITLE toistettaessa musiikkitiedostoja, jotka sisltvt MP3 ID3 -sanoitustietoja.

MUKAUTETTU-valikko
KIELEN ASETUS NYTT (kuvaruutunytt): Tll toiminnolla voit vaihtaa kuvaruutunytn kielen. VALIKKO: Valitsee DVD VIDEO -levyjen valikkokielen. Jos valitset MUUT t, valitse ja syt kielikoodi. 1 LANGUAGE CODE LIST AUDIO: Vaihtaa DVD VIDEO -levylle tallennetun niraidan kielen. Kun valitset ALKUPERINEN, levyll mritetty ensisijainen kieli tulee kyttn. TEKSTITYS: Vaihtaa DVD VIDEO -levylle tallennetun tekstityksen kielen. Jos valitset asetukseksi NEN MUKAAN, tekstityskieli muuttuu niraitaa varten valitsemasi kielen mukaiseksi. NYTTASETUKSET TV-TYYPPI: Tll toiminnolla voit valita liitettvn television kuvasuhteen.

DATA-tiedostojen kohteet
ALBUMI (musiikki/valokuva) TIEDOSTO (valokuva) ALBUMI (video) TIEDOSTO (video) PIVMR VAIHTOVLI Mritt, miten pitkn kukin kuva nkyy kuvaruudussa. TEHOSTE Valitsee kuvaesityksen kuvanvaihdossa kytettvn tehosteen. TILA 1: Satunnainen TILA 2: Vasemmasta ylkulmasta

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

4FI

NYTNSSTJ: Kun asetuksena on KYTSS, esiin tulee nytnsstkuva, jos soitin on tauko- tai pysytystilassa vhintn 15 minuuttia. Voit poistaa nytnsstjn kytst painamalla N. TAUSTA: Valitsee taustavrin tai kuvan, joka tulee television kuvaruutuun. Jos asetuksena on KANSIKUVA eik levyll ole kansikuvaa, nkyviin tulee GRAFIIKKAKUVA. LINE: Valitsee lhtevn videosignaalin. MUKAUTETUT ASETUKSET AUTOM. VIRRANKAT: Ottaa automaattisen virrankatkaisun kyttn tai poistaa sen kytst. Jos valitset KYTSS, soitin siirtyy valmiustilaan, kun se on ollut pysytystilassa yli 30 minuuttia. AUTOM. TOISTO: Jos valitset KYTSS, toisto alkaa automaattisesti, kun soittimeen kytketn virta. TAUKOTILA: Valitsee DVD-levyjen taukotilassa nkyvn kuvan. Valitse normaalisti AUTO. Kun lhtev kuva on suuritarkkuuksinen, valitse asetukseksi RUUTU. RAIDAN VALINTA: Mritt eniten kanavia sisltvn nen ensisijaiseksi, kun toistat DVD VIDEO -levy, jota nitettess on kytetty useita nijrjestelmi (PCM, MPEG audio, DTS tai Dolby Digital). Jos valitset AUTO, ensisijaisuus on mritetty. MONILEVY TOISTONJTK: Ottaa monilevyisen toistonjatkamistoiminnon kyttn tai poistaa sen kytst. Soitin voi tallentaa muistiin toistonjatkamistoiminnon asetukset enintn kuutta DVD VIDEO- tai VIDEO-CD -levy varten. Jos aloitat asetukset uudelleen, toistonjatkamiskohta poistetaan. AUDIOASETUKSET AUDIO DRC (Dynamic Range Control): Valitse asetus ympristn mukaan. Valitse TV, kun hiljaisimpia ni ei havaita, tai LAAJA ALUE, kun kuunteluymprist on hyv, kuten kotiteatteri. NIMIKSAUS: Vaihtaa 2-kanavamiksaustavan, kun toistat DVD-levy, jolle on tallennettu takakaiuttimien toistettaviksi tarkoitetut net (kanavat) tai jonka ni on tallennettu Dolby Digital -muotoon. Valitse normaalisti DOLBY SURROUND.

Tekniset tiedot
Jrjestelm
Laser: Puolijohdelaser

Tulo-/lhtliitnnt
LINE (RGB)-TV: 21-nastainen USB*: USB-liitnt tyyppi A, enimmisvirta 500 mA (USB-laitteen kytkentn)

Yleist
Kyttjnnite: 220-240 V AC, 50/60 Hz Tehonkulutus: 6 W (DVP-SR170) 10 W (DVP-SR370) Mitat (noin): 270 38,5 207 mm (leveys/ korkeus/syvyys) ulkonevat osat mukaan lukien Paino (noin): 950 g Kyttlmptila: 5 C - 35 C Kyttympristn ilmankosteus: 25 % - 80 %

Toimitetut vakiovarusteet
Kaukosdin (1) R6-paristo (AA-koko) (1) Oikeus teknisten tietojen ja rakenteen muuttamiseen ilman erillist ilmoitusta pidtetn.

Toistettavat tiedostomuodot
Video: MPEG-1 (Cyber-Shot Data)/MPEG-4 (Simple Profile)/Xvid Valokuva: JPEG (DCF) Musiikki: MP3 (paitsi mp3PRO)/WMA (paitsi WMA Pro)/AAC/LPCM/WAVE Tuetut tunnisteet: .avi, .mpg, .mpeg, .mp4, .jpg, .mp3, .wma, .m4a, .wav Tuetut levyt: DVD, DVD+RW/+R/+R DL (+VR-tila), DVD-RW/-R/-R DL (VR-tila/ videotila), musiikki-CD/Super VCD, CD-R/ -RW DATA CD -levyt, jotka on tallennettu ISO 9660 Level 1/Level 2 -tason tai sen laajennetun Joliet-muodon mukaisesti. DATA DVD -levyt, jotka on tallennettu UDF:n (Universal Disk Format) mukaisesti.
,jatkuu

5FI

 Soittimella voi toistaa mit tahansa edell mainittua tiedostoa, vaikka tiedoston muoto olisi erilainen. Tllaisen datan toistaminen voi aiheuttaa hirini, jotka voivat vahingoittaa kaiuttimia. Monitasoisen kansiorakenteen toistaminen voi kest jonkin aikaa. Mrit luotavaan albumiin enintn kaksi tasoa. Soitin ei toista koodattuja tiedostoja, kuten DRM-suojattuja tai Lossless-pakattuja tiedostoja. Koodaus- ja tallennusmuodot voivat est joidenkin video-, valokuva- ja musiikkitiedostojen toistamisen. Soitin tunnistaa enintn 200 albumia ja 600 tiedostoa. Soitin tunnistaa enintn 300 musiikki- ja 300 valokuvatiedostoa, kun VALOKUVA (MUSIIKKI) on valittuna. Soitin ei toista videotiedostoja, joiden koko on suurempi kuin 720 (leveys) 576 (korkeus) tai 2 Gt. Soitin ei vlttmtt toista tasaisesti DATA CD -levyll olevaa videotiedostoa, jonka bittinopeus on suuri. Tllin on suositeltavaa toistaa DATA DVD -levylt.

Tietoja kopiosuojauksesta
CPRM-suojattuja kuvia ei ehk voi toistaa DVD-VR-tilassa.

Tietoja DVD- ja VIDEO-CD-levyist

Ohjelmistonvalmistajat voivat est DVD- ja VIDEO-CD -levyjen joidenkin toistotoimintojen kytn. Koska tm soitin toistaa DVD- ja VIDEO-CD -levyilt vain ohjelmistonvalmistajien mrittmn sislln, eivt jotkin toistotoiminnot ehk ole kytettviss. Katso tarvittaessa listietoja DVD- ja VIDEO-CD -levyjen mukana tulleista kyttohjeista.

Tietoja levyist
Tm tuote on tarkoitettu Compact Disc (CD) -standardin mukaisten levyjen toistamiseen. DualDisc-levyt ja ert tekijnoikeuksia suojaavilla tekniikoilla koodatut levyt eivt tyt Compact Disc (CD) -standardin vaatimuksia. Siksi niit ehk voi toistaa tll tuotteella.

Huomautuksia levyist
l kyt seuraavia levyj: Eptavallisen muotoinen (esim. kortti, sydn) levy. Levy, jossa on etiketti tai tarra.

Toistettavat USB-laitteet*
Tm soitin tukee vain USBmassamuistiksi luokiteltavia laitteita. Tm soitin tukee vain FAT-muotoisia USB-laitteita (ei exFAT). Jotkin USB-laitteet eivt ehk toimi tss soittimessa.

PBC-toiminnoilla varustettujen VIDEO-CD-levyjen toistaminen

Kun aloitat PBC-toiminnoilla (Playback Control) varustettujen VIDEO-CD-levyjen toiston, kuvaruudulle saadaan eri vaihtoehtoja sisltv valikko. Kun haluat toistaa ilman PBC:t, valitse raita ./> -painikkeilla tai numeropainikkeilla soittimen ollessa pysytettyn ja paina sitten N tai ENTER. Voit palata PBC-toistoon painamalla x kahdesti ja painamalla sen jlkeen N.

Tietoja USB-laitteista*
Kun irrotat USB-laitteen, pysyt toisto ja kytke se irti USB-liitnnst. Jos USB-laitteessa on virtakytkin, kytke se plle ennen USB-laitteen liittmist soittimen USB-liitntn. Joillekin laitteille voidaan nytt LUNnumero (Logical Unit Number). Vaihda LUN-laitetta tai alkuperist tallennuspaikkaa painamalla , kun albumien tai raitojen luettelo nytetn nytss.

Tietoja tallennusvlineist
Joitakin tallennusvlineit ei voi toistaa tll soittimella levyn tallennuslaadun, levyn fyysisen kunnon, tallennuslaitteen ominaisuuksien tai tallennusohjelmiston vuoksi. Levy ei voi toistaa, jos sit ei ole viimeistelty oikein. Joitakin Packet Write -muotoon tallennettuja DATA-levyj ei myskn voi toistaa.

6FI

Television ohjaaminen kaukostimell

Pid TV [/1-painike painettuna ja syt television valmistajan koodi numeropainikkeilla. Sony 01 Goldstar 76 Hitachi 24 JVC 33 LG 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

c Levy on vntynyt. c Levy on likainen tai vioittunut. c Soitin ei toista tietynlaisia levyj. c DVD-levyn aluekoodi ei ole sama kuin soittimen aluekoodi. c Soittimeen on tiivistynyt kosteutta. c Soitin ei toista tallennettua levy, jota ei ole viimeistelty oikein.

Soitin ei toimi oikein.

c Jos esimerkiksi staattinen shk hiritsee soittimen toimintaa, irrota soittimen verkkovirtajohto pistorasiasta.

C:13: tulee nkyviin.

Vianmritys
Jos sinulla on jokin seuraavassa kuvatuista ongelmista kyttesssi tt soitinta, yrit ratkaista ongelma niden vianmritysohjeiden avulla, ennen kuin viet laitteen huoltoon. Jos ongelma ei ratkea, pyyd apua lhimmlt Sonyjlleenmyyjlt.

c Puhdista levy puhdistusliinalla tai tarkista levyn tallennusmuoto.

Soitin ei tunnista siihen liitetty USBlaitetta.*

c USB-laitetta ei ole kytketty soittimeen kunnolla. c USB-laite tai kaapeli on vioittunut. c Levytilaa ei ole vaihdettu USB-tilaksi.

Soittimeen ei tule virtaa.

c Tarkista, ett verkkovirtajohto on kytketty kunnolla.

Kuvaa ei ny tai kuvassa on kohinaa.

c Kytke liitntkaapeli uudelleen kunnolla. c Liitntkaapelit ovat vioittuneet. c Tarkista television liitnt ja valitse televisiosta se signaalilhde, josta soittimen kuva tulee. c Valitse NYTTASETUKSET-valikon LINE-asetus televisiosi mukaisesti.

nt ei kuulu.
c Kytke liitntkaapeli uudelleen kunnolla. c Liitntkaapeli on vioittunut. c Soitin on taukotilassa tai hidastetussa toistotilassa. c Soittimen pikasiirto eteen- tai taaksepin on kytss.

Kaukosdin ei toimi.
c Kaukostimen pariston varaus on heikko. c Et suuntaa kaukosdint soittimessa olevaan kaukostimen tunnistimeen . c Kun kytt soitinta painamalla jrjestyksess kaukostimen painikkeita, paina niit 5 sekunnin vlein.

Levy ei voi toistaa.

c Levy on ylsalaisin. Aseta levy paikalleen toistopuoli alaspin.

7FI

AVISO
Nome do produto: leitor de CD/DVD Para reduzir o risco de incndio ou choque elctrico, no exponha o aparelho a pingos ou salpicos e no coloque objectos com lquidos, como jarras, em cima do aparelho. Para evitar choques elctricos no abra a caixa do aparelho. A assistncia tcnica s pode ser prestada por tcnicos autorizados. O cabo de alimentao s pode ser substitudo num servio de assistncia tcnica autorizado. No exponha as pilhas ou aparelhos com pilhas instaladas a calor excessivo, como luz solar directa e fogo.

Tratamento de pilhas no final da sua vida til (Aplicvel na Unio Europeia e em pases Europeus com sistemas de recolha selectiva de resduos) Este smbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem, indica que estes produtos no devem ser tratados como resduos urbanos indiferenciados. Em determinadas pilhas este smbolo pode ser usado em combinao com um smbolo qumico. Os smbolos qumicos para o mercrio (Hg) ou chumbo (Pb) so adicionados se a pilha contiver mais de 0,0005% em mercrio ou 0,004% em chumbo. Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a resduos de pilhas e acumuladores. Assegurando-se que estas pilhas so correctamente depositadas, ir prevenir potenciais consequncias negativas para o ambiente bem como para a sade, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos materiais contribuir para a conservao dos recursos naturais. Se por motivos de segurana, desempenho ou proteco de dados, os produtos necessitarem de uma ligao permanente a uma pilha integrada, esta s deve ser substituda por profissionais qualificados. Acabado o perodo de vida til do aparelho, coloque-o no ponto de recolha de produtos elctricos/electrnicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada. Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instrues do equipamento sobre a remoo da mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a resduos de pilhas e baterias. Para informaes mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o municpio onde reside, os servios de recolha de resduos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto. Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japo. As questes relativas conformidade dos produtos com base na legislao da Unio Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para quaisquer assuntos de servio ou garantia, consulte os endereos fornecidos nos documentos de servio ou de garantia.

Este aparelho est classificado como um produto CLASS 1 LASER. Esta marca encontra-se no painel exterior traseiro.

CUIDADO
A utilizao de instrumentos pticos com este produto aumenta o risco de leses oculares. Como o raio laser utilizado neste leitor de CD/DVD prejudicial para a vista, no tente desmontar a caixa do aparelho. A assistncia tcnica s pode ser prestada por tcnicos autorizados. Tratamento de Equipamentos Elctricos e Electrnicos no final da sua vida til (Aplicvel na Unio Europeia e em pases Europeus com sistemas de recolha selectiva de resduos) Este smbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este no deve ser tratado como resduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resduos de equipamentos elctricos e electrnicos. Assegurando-se que este produto correctamente depositado, ir prevenir potenciais consequncias negativas para o ambiente bem como para a sade, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuir para a conservao dos recursos naturais. Para obter informao mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o municpio onde reside, os servios de recolha de resduos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto.

Precaues
Mesmo que desligue o aparelho, ele continua ligado rede de corrente (CA) enquanto no o desligar da tomada de parede. No instale este leitor num espao confinado, como numa estante ou mvel semelhante. Instale o leitor de forma a que o cabo de alimentao CA (cabo elctrico) possa ser desligado imediatamente da tomada de parede em caso de problemas.

2PT

 Se transportar o leitor directamente de um local frio para um local quente ou se o colocar numa sala muito hmida, pode ocorrer condensao de humidade na lente no interior do leitor. Se isso acontecer, o leitor pode no funcionar correctamente. Neste caso, retire o disco e deixe o leitor ligado cerca de trinta minutos, at a humidade se evaporar.

Visor do Menu de Controlo

Prima DISPLAY.
Para alterar o visor do Menu de Controlo, prima novamente DISPLAY. Os itens disponveis diferem consoante o disco/ficheiro ou a situao.

Cdigo de regio
O leitor tem um cdigo de regio impresso na parte traseira da unidade e s poder reproduzir DVD comerciais assinalados com um cdigo de regio idntico ou ALL .

Direitos de autor, marcas comerciais e informaes de licena de software

Fabricado sob licena da Dolby Laboratories. Dolby e o smbolo DD so marcas comerciais da Dolby Laboratories. DVD Logo uma marca comercial da DVD Format/Logo Licensing Corporation. Tecnologia de codificao de udio MPEG Layer-3 e patentes licenciadas pela Fraunhofer IIS e Thomson. Windows Media uma marca registada ou marca comercial da Microsoft Corporation nos EUA e/ou outros pases. Este produto contm tecnologia sujeita a direitos de propriedade intelectual da Microsoft. A utilizao ou distribuio dessa tecnologia fora deste produto est proibida sem a(s) devida(s) licena(s) da Microsoft. Todas as outras marcas comerciais so marcas comerciais dos seus respectivos proprietrios. Este produto est licenciado sob a licena de portflio de patentes MPEG-4 VISUAL para utilizao pessoal e no comercial por parte do consumidor, para descodificao de vdeo em conformidade com a norma MPEG-4 VISUAL (MPEG-4 VIDEO), codificado pelo consumidor no mbito de uma actividade pessoal e no comercial e/ou que tenha sido obtido junto de um fornecedor de vdeo licenciado pela MPEG LA para o fornecimento de MPEG-4 VIDEO. No concedida nem est implcita qualquer licena para qualquer outra utilizao. Pode obter informaes adicionais, incluindo informaes relacionadas com utilizaes promocionais, internas e comerciais e sobre licenciamento junto da MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com

12(27) 18(34) T 1:32:55

DESACT. DESACT. INSTAL. ACTIVADO

PLAY DVD VIDEO

PROGRAMADA
ENTER

Sair: DISPLAY

A Opes do Menu de Controlo: 1 Lista do menu Opes seleccionadas B Nmero de ttulos Nmero de captulos Tempo de reproduo C Estado de reproduo Tipo de suporte D Opo do Menu de Controlo seleccionada Indicao de operao

PT GB

Lista do menu
TTULO/CENA/FAIXA SECO/INDEXAO FAIXA HORA/TEXTO DISCO/USB* MENU SUPERIOR/MENU ORIGINAL/PLAY LIST PROGRAMADA Seleccione INSTAL. t,, pressione ENTER, seleccione o ttulo (T), captulo (C) ou faixa (T) que pretende programar e pressione ENTER. Prima N. ALEATRIA REPETIO

Acerca deste manual

As descries assinaladas com * neste manual destinam-se apenas ao DVP-SR370.

,continua

3PT

A-B REPETIO Seleccione INSTAL. t, depois prima ENTER. Seleccione o ponto A e o ponto B, premindo ENTER. RESTRIO DE REPRODUO A reproduo de alguns discos DVD VIDEO pode estar limitada de acordo com um nvel pr-determinado, como a idade dos utilizadores. possvel bloquear ou substituir certas cenas por outras diferentes. LEITOR t: Introduza a sua password de 4 dgitos, depois prima ENTER. Seleccione o nvel em NVEL. Quanto mais baixo o valor, maior a limitao. Seleccione uma rea em STANDARD. Quando seleccionar OUTROS t, seleccione e introduza um cdigo standard. 1 PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST PASSWORD t: Introduza uma password de 4 dgitos. Se se esquecer da password, introduza 199703 na caixa de password, prima ENTER, e introduza uma nova password de 4 dgitos. CONFIGURAR Quando o leitor se encontra no modo de paragem, pode regular vrias definies. RPIDA: Regula as definies bsicas. PERSONALIZADA: 1 Menu PERSONALIZADA REINICIAR: Repe as predefinies das programaes de CONFIGURAR. ZOOM Durante a aplicao de zoom, desloque-se utilizando C/X/x/c. NGULO MODO IMAGEM PERSONALIZADO Selecciona a qualidade de imagem. STANDARD: Apresenta uma imagem normal. DINMICO: Produz uma imagem dinmica a negrito. CINEMA: Melhora os pormenores das reas escuras. MEMRIA t: Regula a imagem para um detalhe maior. NITIDEZ Acentua o contorno da imagem. 1: Melhora o contorno. 2: Melhora o contorno mais do que 1.

FICHEIRO (vdeo) DATA INTERVALO Especifica a durao de apresentao dos diapositivos no ecr. EFEITO Selecciona os efeitos a utilizar para a mudana dos diapositivos durante uma apresentao. MODO 1: Aleatrio MODO 2: A partir do canto superior esquerdo MODO 3: A partir de cima MODO 4: A partir da esquerda MODO 5: A partir do centro MULTIMDIA Selecciona o tipo de suporte multimdia que pretende reproduzir. VIDEO: Reproduz ficheiros de vdeo. FOTO (MSICA): Reproduz ficheiros de fotografia e de msica como uma apresentao de diapositivos quando os ficheiros de fotografia e de msica se encontram no mesmo lbum. FOTO: Reproduz ficheiros de fotografia. MSICA: Reproduz ficheiros de msica.

Para reproduzir msicas com letra, prima SUBTITLE durante a reproduo de ficheiros de msica que contenham Letras MP3 ID3.

Menu PERSONALIZADA
SELECO IDIOMA OPES MENU (Opes do visor): Muda o idioma visualizado do ecr. MENU: Selecciona o idioma para o menu DVD VIDEO. Quando seleccionar OUTROS t, seleccione e introduza um cdigo de idioma. 1 LANGUAGE CODE LIST AUDIO: Muda o idioma da faixa sonora gravada no DVD VIDEO. Se seleccionar ORIGINAL, escolhe o idioma prioritrio do disco. LEGENDA: Muda o idioma das legendas gravadas no DVD VIDEO. Ao seleccionar IDIOMA AUDIO, o idioma das legendas muda de acordo com o idioma que seleccionou para a faixa sonora. CONFIGURAR ECR FORMATO ECR: Selecciona o formato do televisor ligado.

Itens para ficheiros DATA

LBUM (msica/fotografia) FICHEIRO (fotografia) LBUM (vdeo)

16:9

4PT

4:3 LETTER BOX

DOWN MIX: Muda o mtodo de mistura para 2 canais, quando reproduzir um DVD com elementos (canais) de som posteriores ou gravado no formato Dolby Digital. Em circunstncias normais, seleccione DOLBY SURROUND.

4:3 PAN SCAN

PROTECO ECR: Quando definida para ACTIVADO, a proteco do ecr aparece quando o leitor estiver no modo de pausa ou parado durante 15 minutos. Prima N para desactivar a proteco do ecr. SEGUNDO PLANO: Selecciona a cor ou imagem de fundo do ecr do seu televisor. Se definir IMAGEM DE CAPA, apesar de o disco no contiver uma imagem de capa, aparece a imagem GRFICOS. LINE: Selecciona sinais de vdeo emitidos. CONFIGURAO PERSONALIZADA STANDBY AUTOMTICO: Activa e desactiva a definio de Standby Automtico. Se seleccionar ACTIVADO, o leitor entra no modo de standby quando deixado parado no modo de paragem durante mais de 30 minutos. REPRODUO AUTO: Quando definido para ACTIVADO, o leitor inicia a reproduo automaticamente quando ligado. MODO DE PAUSA: Selecciona a imagem no modo de pausa para DVD. Em circunstncias normais, seleccione AUTO. Quando a imagem for reproduzida em alta resoluo, defina para MOLDURA. SELECO DA FAIXA: D prioridade faixa de som que contm o maior nmero de canais quando reproduzir um DVD VIDEO em que estejam gravados vrios formatos de udio (PCM, udio MPEG, DTS ou Dolby Digital). Se seleccionar AUTO, dada prioridade. RETOMAR MULTI-DISCO: Activa ou desactiva a programao Retomar multi-disco. Pode memorizar o ponto em que a reproduo retomada para um mximo de 6 discos DVD VIDEO/VIDEO CD diferentes. Se reiniciar as definies, o ponto de retoma desaparece. CONFIGURAR AUDIO AUDIO DRC (Controlo de Gama Dinmica): Definido de acordo com o ambiente envolvente. Defina para TV quando os sons menores forem indiscernveis, ou defina para GAMA ALARGADA quando o ambiente sonoro for bom, por exemplo, num sistema de cinema em casa.

5PT

Especificaes
Sistema
Laser: Laser semicondutor

Entradas/Sadas
LINE (RGB)-TV: 21 pinos USB*: Tomada USB Tipo A, corrente mxima 500 mA (Para ligao de dispositivo USB)

Geral
Requisitos de alimentao: 220-240 V CA, 50/60 Hz Consumo de energia: 6 W (DVP-SR170) 10 W (DVP-SR370) Dimenses (aprox.): 270 38,5 207 mm (largura/altura/profundidade) incl. peas salientes Peso (aprox.): 950 g Temperatura de funcionamento: 5 C a 35 C Humidade de funcionamento: 25% a 80%

O leitor reproduz qualquer dos ficheiros acima indicados, mesmo que o formato do ficheiro seja diferente. A reproduo destes dados pode gerar rudo, o qual pode danificar as colunas. Para reproduzir uma hierarquia complexa de pastas, pode ser necessrio algum tempo. Crie lbuns com duas hierarquias ou menos. O leitor no reproduz ficheiros codificados, como compresso Lossless ou DRM. Alguns ficheiros de vdeo, fotografias e msica podero no ser reproduzidos, dependendo da codificao/gravao. O leitor reconhece um mximo de 200 lbuns e 600 ficheiros. Reconhece at 300 ficheiros de msica e 300 ficheiros de fotografia quando FOTO (MSICA) est seleccionado. O leitor no reproduz um ficheiro de vdeo com tamanho superior a 720 (largura) 576 (altura)/2 GB. O leitor pode no reproduzir suavemente um ficheiro de vdeo com taxa de bits elevada num DATA CD. Recomenda-se que reproduza utilizando um DATA DVD.

Acessrios fornecidos
Telecomando (remoto) (1) Pilha R6 (tamanho AA) (1) O design e as caractersticas tcnicas esto sujeitos a alteraes sem aviso prvio.

Sobre os dispositivos USB suportados*

Este leitor suporta apenas a Classe de Armazenamento em Massa USB. Este leitor suporta apenas dispositivos USB com formatao FAT (excepto exFAT). Alguns dispositivos USB podem no funcionar com este leitor.

Formato de ficheiro reproduzvel

Vdeo: MPEG-1 (dados Cyber-shot)/MPEG4 (simple profile)/Xvid Fotografia: JPEG (formato DCF) Msica: MP3 (excepto mp3PRO)/WMA (excepto WMA Pro)/AAC/LPCM/WAVE Extenses suportadas: .avi, .mpg, .mpeg, .mp4, .jpg, .mp3, .wma, .m4a, .wav Discos suportados: DVD, DVD+RW/+R/+R DL (modo +VR), DVD-RW/-R/-R DL (modo VR/modo vdeo), CD de msica/Super VCD, CD-R/-RW DATA CDs gravados em conformidade com ISO 9660 Nvel 1/Nvel 2 ou o seu formato expandido Joliet. DATA DVDs gravados em conformidade com UDF.

Notas sobre os dispositivos USB*

Quando remover um dispositivo USB, pare a reproduo e desligue-o da tomada USB. Se um dispositivo USB tiver um interruptor de alimentao, ligue-o antes de ligar o dispositivo USB tomada USB do leitor. Nalguns dispositivos, pode aparecer o LUN (Nmero de Unidade Lgica). Para alterar o LUN ou local de armazenamento original, prima quando for apresentada a lista de lbuns ou faixas.

Nota sobre suportes gravveis

Alguns suportes gravveis no podem ser reproduzidos neste leitor devido qualidade de gravao ou estado fsico do disco, ou s caractersticas do dispositivo de gravao e software de criao. O disco s ser reproduzido se tiver sido correctamente finalizado. No pode reproduzir alguns discos DATA criados no formato Packet Write.

6PT

Nota sobre proteco anti-cpia

As imagens no modo DVD-VR com proteco CPRM podem no ser reproduzidas.

Controlar televisores com o telecomando

Enquanto prime TV [/1, carregue nos botes numricos para seleccionar o cdigo do fabricante do seu televisor. Sony 01 Goldstar 76 Hitachi 24 JVC 33 LG 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

Nota sobre DVDs e VIDEO CDs

Algumas operaes de reproduo de DVDs e VIDEO CDs podem ser intencionalmente definidas pelos fabricantes de software. Como este leitor reproduz DVDs e VIDEO CDs de acordo com o respectivo contedo criado pelos produtores de software, podem no estar disponveis algumas das funes de reproduo. Consulte tambm o manual de instrues fornecido com o DVD ou VIDEO CD.

Nota sobre discos

Esta unidade foi concebida para reproduzir discos em conformidade com a norma Compact Disc (CD). DualDiscs e alguns discos de msica codificados com tecnologias de proteco de direitos de autor no esto em conformidade com a norma Compact Disc (CD). Por isso, estes discos podem no ser compatveis com esta unidade.

Nota acerca dos discos

No utilize os seguintes discos: Um disco com uma forma no normalizada (por exemplo, em forma de carto ou corao). Um disco com papel ou etiquetas coladas.

Reproduzir VIDEO CDs com funes PBC

Ao iniciar a reproduo de um VIDEO CD com funes PBC (Controlo de reproduo), aparece o menu para a sua seleco. Para reproduzir sem utilizar PBC, prima ./> ou os botes numricos enquanto o leitor est parado para seleccionar uma faixa, depois prima N ou ENTER. Para voltar reproduo PBC, prima x duas vezes e prima N.

7PT

C:13: surge no ecr.

Resoluo de problemas
Se durante a utilizao do leitor surgir alguma das dificuldades a seguir, antes de pedir uma reparao, consulte primeiro este guia de resoluo de problemas para ver se consegue resolv-lo. Se o problema persistir, contacte o agente Sony da sua zona.

c Limpe o disco com um pano de limpeza ou verifique o seu formato.

O leitor no detecta o dispositivo USB ligado ao leitor.*

c O dispositivo USB no est firmemente ligado ao leitor. c O dispositivo USB ou um cabo est danificado. c O modo de disco no mudou para o modo USB.

A alimentao no est ligada.

c Verifique se o cabo de alimentao est firmemente ligado.

No aparece a imagem/existem interferncias na imagem.

c Volte a ligar firmemente o cabo de ligao. c Os cabos de ligao esto danificados. c Verifique a ligao ao televisor e regule o selector de entrada do mesmo, para que o sinal do leitor aparea no ecr do televisor. c Defina LINE em CONFIGURAR ECR para uma opo adequada ao seu televisor.

No se ouve som.
c Volte a ligar firmemente o cabo de ligao. c O cabo de ligao est danificado. c O leitor est no modo de pausa ou no modo de reproduo em cmara lenta. c O leitor est no modo de avano ou recuo rpido.

O telecomando no funciona.
c A pilha do telecomando est fraca. c No est a apontar o telecomando para o sensor remoto do leitor. c Quando operar o leitor premindo botes no telecomando em sequncia, prima os botes com intervalo de 5 segundos entre cada um.

O disco no reproduzido.
c O disco est ao contrrio. Introduza o disco com o lado de reproduo voltado para baixo. c O disco est inclinado. c O disco est sujo ou defeituoso. c O leitor no pode reproduzir determinados discos. c O cdigo de regio do DVD no corresponde ao do leitor. c Ocorreu condensao de humidade no interior do leitor. c O leitor no pode reproduzir discos gravados que no estejam correctamente finalizados.

O leitor no funciona bem.

c Se houver electricidade esttica, etc., a afectar o funcionamento do leitor, desligue-o.

8PT


: CD/DVD , , , . , . , . . , .

, . ( ) . . (Hg) (Pb) 0,0005% 0,004% . , . . , , , . , . , . . , . Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku , 108-0075 . Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, . , .

1. .

. CD/DVD , . , . & ( ) . . , . . ,

2GR


, . , . ( ) . , . . .

. , MPEG LA, LLC. . http://www.mpegla.com

"*" DVP-SR370.

DVD ALL .

,
Dolby Laboratories. "Dolby" D Dolby Laboratories. "DVD Logo" DVD Format/Logo Licensing Corporation. MPEG Layer3 Fraunhofer IIS Thomson. Windows Media Microsoft Corporation / . Microsoft. Microsoft. . MPEG-4 VISUAL MPEG-4 VISUAL ("MPEG-4 VIDEO") / MPEG-4 VIDEO MPEG LA.

GR GB

3GR


DISPLAY.
, DISPLAY. / .
12(27) 18(34) T 1:32:55
OFF OFF ON

- "t" , , ENTER. A B ENTER. DVD , . . t: 4- , , ENTER. "". , . "". " t", . 1 "PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST" t: 4- . , "199703" , ENTER , , . , . : . : 1 " "

PLAY DVD VIDEO

ENTER : DISPLAY

A : 1 " " B C D

// / / /USB* / ORIGINAL/PLAYLIST " t", , ENTER (T), (C) (T) ENTER. N.

: "" .
, C/X/x/c. . : . : . : . t: .

4GR

 . 1: .

2: 1.

DATA
(/ ) () () () . . 1: 2: 3: 4: 5: . : . (): , . : . :

: DVD . "", . : DVD . " ", . : .

16:9

LETTER BOX 4:3

PAN SCAN 4:3

. , SUBTITLE MP3 ID3.

( ): . : DVD . " t", . 1 "LANGUAGE CODE LIST"

: "ON", 15 . N . : . " ", , "". LINE: . : . "ON", 30 .

5GR

 : "ON", . : DVD. "". , "". : DVD (PCM, MPEG, DTS Dolby Digital). "", . : . 6 DVD / CD. , . DRC (Dynamic Range Control ): . " " "EY " , . DOWNMIX: 2 DVD () Dolby Digital. "DOLBY SURROUND".

/
LINE (RGB)-TV: 21 USB*: USB A, 500 mA ( USB)

: 220-240 V AC, 50/60 Hz : 6 W (DVP-SR170) 10 W (DVP-SR370) (): 270 38,5 207 mm (//) (): 950 g : 5 C 35 C : 25% 80%

(1) R6 ( AA) (1) .

: MPEG-1 ( Cyber-shot)/ MPEG-4 ( )/Xvid : JPEG ( DCF) : MP3 ( mp3PRO)/ WMA ( WMA Pro)/AAC/ LPCM/WAVE : ".avi", ".mpg", ".mpeg", ".mp4", ".jpg", ".mp3", ".wma", ".m4a", ".wav" : DVD, DVD+RW/+R/+R DL ( +VR), DVD-RW/-R/-R DL ( VR/ ), CD / Super VCD, CD-R/-RW

6GR

 DATA CD ISO 9660 1/ 2 , Joliet. DATA DVD UDF. , . . . . , .. DRM Lossless. , , /. 200 600 . 300 300 " ()". 720 () 576 ()/2 GB. DATA CD. DATA DVD.

USB*
USB, USB. USB , USB USB . , LUN (Logical Unit Number). LUN , .

, , . . , DATA Packet Write.

DVD-VR CPRM .

DVD CD
DVD CD . DVD CD , . DVD CD.

USB *
USB . USB FAT ( exFAT). USB .

7GR


Compact Disc (CD). DualDisc Compact Disc (CD). , .

, . , Sony.

: (.. , ). .

.
c .

CD PBC
CD PBC ( ), . PBC, ./> , , N ENTER. PBC, x , N.

/ .
c . c . c . c "LINE" " " .

.
c . c . c . c .

TV [/1, . Sony 01 Goldstar 76 Hitachi 24 JVC 33 LG 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

.
c . c .

8GR

, 5 .

SONY
, o o Sony. . () , ' (ASN) () ' ( ). ASN, , . , . Sony , ' , . , Sony , . , Sony, ' .

.
c . . c . c . c . c DVD . c . c .

.
c , .

"C:13:" .
c .

USB .*
c USB . c USB . c USB.

9GR

, , ( ) , Sony ASN (' Sony) , , , . Sony ASN . Sony.

1 ( , ) . Sony ASN , . , , . 2 / , . 3 Sony ASN.

4 :

. ( , , , , .), , , : s , : , Sony Sony . s . s Sony . s , , Sony.

10GR

Sony ASN. s Sony, : . s . s , , , , , , , , , , , , .

5 . ( Sony, ) .

( ) . Sony . Sony , , , , , , , , , : s Sony ASN, , . s . s s . , , , , , ( Sony ASN ).

, Sony (, , ) , , , , , . , Sony .

11GR

 , Sony . , , , , . , Sony , , , . Sony , , . , , . . Sony Hellas A.E.E. . 1 151 24 Sony . 801 11 92000 e-mail : cic-greece@eu.sony.com Version 01.2009

12GR

UYARI
rnn ad: CD/DVD oynatc Yangn veya elektrik arpmas tehlikesini azaltmak iin, bu cihaz svlarn damlamasna veya sramasna maruz brakmayn ve cihazn zerine vazo gibi svyla dolu eyalar yerletirmeyin. Elektrik arpmasndan kanmak iin kasay amayn. Servis iin yalnzca yetkili personele bavurun. Elektrik kablosunun yalnzca yetkili serviste deitirilmesi gerekir. Pilleri veya cihazlar, pilleri taklyken gne ve ate gibi ar s kaynaklarna maruz brakmayn.

Atk pillerin bertaraf edilmesi (Avrupa Birliinde ve ayr toplama sistemleri bulunan dier Avrupa lkelerinde uygulanan) Pil veya ambalajn zerindeki bu sembol, bu rnle birlikte teslim edilen pilin evsel atk olarak deerlendirilmemesi gerektiini belirtmektedir. Baz piller iin bu sembol, kimyasal bir sembolle birletirilerek kullanlm olabilir. Eer piller %0,0005 cva veya %0,004 kurundan fazla ierikteyseler, o zaman bu kimyasal semboller cva (Hg) veya kurun (Pb) iin eklenir. Bu pillerin doru ekilde bertaraf edilmesini salamakla, pillerin uygunsuz ekilde bertaraf edilmesi neticesinde evre ve insan salnda meydana gelebilecek olan potansiyel zararlarn engellenmesine de katkda bulunmu olacaksnz. Materyallerin geri dntrlmesi doal kaynaklarn korunmasna yardmc olacaktr. rnlerin gvenlik, performans veya veri entegrasyon gibi sebeplerden dolay beraberlerindeki pille srekli bir balant gerektirdikleri durumlarda pilin yalnzca kalifiye servis personeli tarafndan deitirilmesi zorunludur.

Bu aygt SINIF 1 LAZER rn olarak snflandrlmtr. Bu iaret arkada d ksmda bulunur.

DKKAT
Bu rnle optik aletlerin kullanm gze verilen zarar artracaktr. Bu CD/DVD oynatcda kullanlan lazer n gzlere zararldr, kasay amaya almayn. Servis iin yalnzca yetkili personele bavurun. Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazlarn mhas (Avrupa Birlii ve dier Avrupa lkelerinde ayr toplama sistemleriyle uygulanmaktadr) rnn veya ambalaj zerindeki bu sembol, bu rnn bir ev at gibi muamele grmemesi gerektiini belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik cihazlarn geri dnm iin uygun toplama noktasna teslim edilmelidir. Bu rnn doru bir ekilde elden karlmasn salayarak, uygunsuz bir elden karma durumunda evre ve insan sal asndan doacak potansiyel olumsuz sonularn nlenmesine yardmc olmu olacaksnz. Materyallerin geri dntrlmesi doal kaynaklarn korunmasna yardmc olacaktr. Bu rnn geri dnm hakknda daha detayl bilgi iin ltfen ilgili belediye birimi veya rn satn aldnz satc ile temasa geiniz.

Pilin uygun bir ekilde deerlendirilmesini salamak amacyla rn, kullanm sresinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanlarn geri dntrlmesine ilikin yrrlkte olan toplama noktasna teslim ediniz. Dier tm piller iin ltfen pillerin rnden gvenli bir ekilde karlmasna ilikin blm inceleyiniz. Pili, atk pillerin geri dntrlmesine ynelik yrrlkteki toplama noktasna teslim ediniz. Bu rnn veya pilin geri dntrlmesine ilikin daha ayrntl bilgi iin ltfen yerel Yetkili Dairenizle, evsel atk bertaraf servisinizle veya rn satn aldnz maazayla irtibat kurunuz. Bu rn, Sony Corporation, 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo, 108 0075 Japonya tarafndan veya onun adna retilmitir. Avrupa Birlii mevzuatna dayanlarak rn uyumluluu konusundaki sorgulamalar, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Almanya adresindeki yetkili temsilci, Sony Deutschland GmbHye ilgilenmektedir. Servis veya garantiyle ilgili konularda, servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere bavurunuz.

AEEE Ynetmeliine Uygundur nlemler

Prize bal olduu srece, oynatc kapal olsa bile, oynatcnn AC g kaynayla (elektrik) olan balants kesilmez. Bu oynatcy kitaplk veya benzer kapal alanlara kurmayn. Oynatcy, sorun kmas durumunda AC g kablosunun (elektrik kablosu) prizden hemen karlabilecei bir yere kurun.

2TR

 Oynatc souk bir yerden hemen scak bir yere getirilirse veya ok nemli bir odada, oynatcnn iindeki lenslerde nem oluabilir. Bu durumda, oynatc dzgn almayabilir. almazsa, diski karn ve nem buharlaana kadar yarm saat kadar oynatcy altrn.

Kontrol Mens Ekran

DISPLAYe basn.
Kontrol Mens ekrann deitirmek iin yeniden DISPLAYe basn. Kullanlabilir eler diske/dosyaya veya duruma gre deiir.

Blge kodu
Oynatcnzda nitenin arkasna baslm bir blge kodu bulunur ve yalnzca ayn blge koduna veya ALL simgesine sahip ticari DVDleri oynatacaktr.

Telif haklar, ticari markalar ve yazlm lisans bilgileri

Dolby Laboratoriesin lisans ile retilmitir. Dolby ve ift D sembol, Dolby Laboratoriesin ticari markalardr. DVD Logo DVD Format/Logo Licensing Corporation irketinin bir ticari markasdr. MPEG Katman 3 ses kodlama teknolojisi ve patentleri Fraunhofer IIS ve Thomson tarafndan lisanslanmtr. Windows Media ABD ve/veya dier lkelerde Microsoft Corporation irketinin ya tescilli ticari markas ya da ticari markasdr. Bu rn, Microsoft irketinin belirli fikri mlkiyet haklar tarafndan korunan teknolojiler iermektedir. Bu teknolojinin uygun Microsoft lisans(lar) olmadan bu rn dnda kullanm ve datm yasaktr. Tm dier ticari markalar, kendi sahiplerinin ticari markalardr. BU RN, KSEL VE TCAR OLMAYAN EYLEMLE BR TKETC TARAFINDAN KODLANMI VE/VEYA MPEG 4 VDEO SALAMAK N MPEG LA TARAFINDAN LSANSLI BR VDEO SALAYICISINDAN ALINAN MPEG 4 GRSEL STANDARDIYLA (MPEG 4 VDEO) UYUMLU OLARAK VDEO KODU ZMEK N TKETCNN KSEL VE TCAR OLMAYAN KULLANIMI N MPEG 4 GRSEL PATENT PORTFY LSANSIYLA LSANS KORUMASINA ALINMITIR. BAKA HBR KULLANIMA YNELK LSANS VERLMEZ VEYA VERLMES MA EDLMEZ. PROMOSYONLA LGL, DAHL VE TCAR KULLANIMLAR VE LSANSLAMA HAKKINDA BLGLER DE DAHL OLMAK ZERE EK BLG MPEG LA, LLCDEN ALINABLR. BKZ. HTTP://WWW.MPEGLA.COM

12(27) 18(34) T 1:32:55

OFF OFF SET ON

PLAY DVD VIDEO

PROGRAM
ENTER

Quit: DISPLAY

A Kontrol Mens eleri: 1 Men listesi Seili e seenekleri B Balk says Blm says Yrtme sresi C Kayttan yrtme durumu Ortam tr D Seili Kontrol Mens esi alma mesaj

Men listesi
TITLE/SCENE/TRACK CHAPTER/INDEX TRACK TIME/TEXT DISC/USB* TOP MENU/MENU ORIGINAL/PLAY LIST PROGRAM SET t esini sein, ardndan ENTER dmesine basn, programlamak istediiniz balk (T), blm (C) veya paray (T) sein ve ENTER dmesine basn. N dmesine basn. SHUFFLE REPEAT A B REPEAT SET t esini sein, sonra ENTER tuuna basn. ENTER tuuna basarak A noktasn ve B noktasn sein.
,devam

TR GB

Bu el kitab hakknda
Bu el kitabndaki * ieren aklamalar yalnzca DVP SR370 iindir.

3TR

PARENTAL CONTROL Baz DVD VDEOlarnn kayttan yrtlmesi kullanclarn ya gibi nceden belirlenen bir seviyeye gre snrlanabilir. Sahneler engellenebilir veya farkl sahnelerle deitirilebilir. PLAYER t: 4 basamakl parolanz girin, sonra ENTER tuuna basn. LEVEL iinde seviyeyi sein. Deer ne kadar dk olursa, snrlama o kadar kat olur. STANDARD iinde bir alan sein. OTHERS t ayarn setiinizde standart bir kod sein ve girin. 1 PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST PASSWORD t: 4 basamakl bir parola girin. Parolanz unutursanz, parola kutusuna 199703 girin, ENTER tuuna basn ve sonra yeni bir 4 basamakl parola girin. SETUP Oynatc durdurma modundayken eitli ayarlar yapabilirsiniz. QUICK: Temel ayarlar ayarlar. CUSTOM: 1 ZEL mens

EFFECT Bir slayt gsterisi srasnda slaytlar deitirirken kullanlacak efektleri seer. MODE 1: Rastgele MODE 2: Sol stten MODE 3: stten MODE 4: Soldan MODE 5: Ortadan MEDIA Yrtmek istediiniz ortam trn seer. VIDEO: Video dosyalarn yrtr. PHOTO (MUSIC): Mzik ve fotoraf dosyalar ayn albme yerletirildiinde fotoraf ve mzik dosyalarn slayt gsterisi olarak yrtr. PHOTO: Fotoraf dosyalarn yrtr. MUSIC: Mzik dosyalarn alar. ark

szleri ieren mzik almak iin, MP3 ID3 ark szlerini ieren mzik dosyalarn alarken SUBTITLEa basn.

ZEL mens
LANGUAGE SETUP OSD (Ekran Dzeni): Ekrandaki grntleme dilini deitirir. MENU: DVD VDEO mens iin dili seer. OTHERS t ayarn setiinizde bir dil kodu sein ve girin. 1 LANGUAGE CODE LIST AUDIO: DVD VDEOda kaytl ses parasnn dilini deitirir. ORIGINAL esini setiinizde, diskteki ncelik verilen dil seilir. SUBTITLE: DVD VDEOda kaytl alt yaznn dilini deitirir. AUDIO FOLLOW esini setiinizde, alt yazlarn dili ses paras iin setiiniz dile gre deiir. SCREEN SETUP TV TYPE: Bal TVnin en boy orann seer.

RESET: SETUPtaki ayar varsaylan ayara dndrr.

ZOOM Yaknlatrma srasnda, C/X/x/c tularn kullanarak kaydrn. ANGLE CUSTOM PICTURE MODE Resim kalitesini seer. STANDARD: Standart bir resim grntler. DYNAMIC: Koyu bir dinamik resim retir. CINEMA: Koyu alanlardaki ayrntlar gelitirir. MEMORY t: Resmi daha fazla ayrntl olarak ayarlar. SHARPNESS Grntnn d hattn bytr. 1: D hatt gelitirir. 2: D hatt 1den fazla gelitirir.

VER dosya eleri

ALBUM (mzik/fotoraf) FILE (fotoraf) ALBUM (video) FILE (video) DATE INTERVAL Slaytlarn ekranda grntlendii sreyi belirtir.

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

4TR

SCREEN SAVER: ON olarak ayarlandnda, oynatc 15 dakika duraklatma veya durdurma modundaysa ekran koruyucu grnr. Ekran koruyucuyu kapatmak iin N dmesine basn. BACKGROUND: TV ekrannda arkaplan rengini veya resmini seer. JACKET PICTURE esini seerseniz, diskte bir arka kapak resmi bulunmasa bile, GRAPHICS resmi grnr. LINE: Video sinyalleri kn seer. CUSTOM SETUP AUTO STANDBY: Otomatik Bekleme ayarn ak veya kapal olarak ayarlar. ON ayarn seerseniz, 30 dakikadan fazla duraklatma modunda braklan oynatc bekleme moduna girer. AUTO PLAY: ON olarak ayarlandnda oynatc aldnda otomatik olarak kayttan yrtmeye balar. PAUSE MODE: DVDler iin resmi duraklatma moduna getirir. Normalde AUTO seilidir. Resim kts yksek znrlkteyken FRAME olarak ayarlayn. TRACK SELECTION: Birden fazla ses formatnn (PCM, MPEG ses, DTS veya Dolby Digital format) kaydedilmi olduu bir DVD VDEOyu oynatrken, en yksek sayda kanala sahip olan ses izine ncelik verir. AUTO esini seerseniz ncelik verilir. MULTI DISC RESUME: oklu Diski Devam Ettirme ayarn aar veya kapatr. Kayttan yrtmeyi devam ettirme bellekte 6 farkl DVD VDEO/VDEO CD iin saklanabilir. Ayarlar yeniden balatrsanz, devam etme noktas silinir. AUDIO SETUP AUDIO DRC (Dinamik Aralk Kontrol): Ortama gre ayarlanr. En kk sesler fark edilmediinde TV MODE olarak veya ev sinemasnda gibi dinleme ortamnn iyi olduu durumlarda WIDE RANGE olarak ayarlanr. DOWNMIX: Arka ses eleri (kanallar) olan veya Dolby Digital biiminde kaydedilmi bir DVDyi yrttnzde miks yntemini 2 kanala drr. Normal olarak DOLBY SURROUND esini sein.

Teknik zellikler
Sistem
Lazer: Yariletken lazer

Giriler/klar
LINE (RGB) TV: 21 pin USB*: USB jak Tip A, maksimum akm 500 mA (USB cihazn balamak iin)

Genel
G gereksinimleri: 220 240 V AC, 50/60 Hz G tketimi: 6 W (DVP SR170) 10 W (DVP SR370) Boyutlar (yaklak): 270 38,5 207 mm (genilik/ykseklik/derinlik), kntl paralar dahil Arlk (yaklak): 950 g alma scakl: 5 C 35 C alma nemi: %25 %80

rnle verilen aksesuarlar

Uzaktan kumanda (uzaktan) (1) R6 (AA boyutunda) pil (1) Teknik zellikler ve tasarm nceden haber verilmeden deitirilebilir.

Yrtlebilir dosya biimi

Video: MPEG 1 (Cyber shot verileri)/ MPEG 4 (basit profil)/Xvid Fotoraf: JPEG (DCF biimi) Mzik: MP3 (mp3PRO hari)/WMA (WMA Pro hari)/AAC/LPCM/WAVE Desteklenen uzantlar: .avi, .mpg, .mpeg, .mp4, .jpg, .mp3, .wma, .m4a, .wav Desteklenen diskler: DVD, DVD+RW/ +R/+R DL (+VR modu), DVD RW/ R/ R DL (VR modu/video modu), Mzik CDsi/Sper VCD, CD R/ RW ISO 9660 Dzey 1/Dzey 2 veya geniletilmi biimi olan Joliete uygun kaydedilmi VER CDleri. UDFye uygun biimlendirilmi VER DVDleri.

,devam

5TR

 Dosya biimi farkl olsa da oynatc yukardaki herhangi bir dosyay yrtr. Bu gibi verilerin yrtlmesi hoparlrlere zarar verebilen grltler oluturabilir. Karmak bir hiyerarideki klasrlerin yrtlmesi biraz zaman alabilir. Albmleri en fazla iki hiyerari ierecek ekilde oluturun. Oynatc DRM veya Lossless sktrmal kodlanm dosyalar oynatmaz. Baz video, fotoraf ve mzik dosyalar kodlamaya/kayt koullarna bal olarak yrtlemeyebilir. Oynatc en fazla 200 albm ve 600 dosyay tanyabilir. PHOTO (MUSIC) seildiinde en fazla 300 mzik dosyasn veya 300 fotoraf dosyasn tanyabilir. Oynatc boyutu 720 (genilik) 576 (ykseklik)/2 GB zerinde olan video dosyalarn oynatamaz. Oynatc VER CDsindeki yksek bit bazl video dosyasn dzgn ekilde oynatamayabilir. VER DVDsi olarak kayttan yrtmeniz nerilir.

Kopya korumas ile ilgili not

CPRM korumas ieren DVD VR modundaki resimler yrtlemeyebilir.

DVDler ve VDEO CDler ile ilgili not

DVDlerdeki ve VDEO CDlerdeki baz yrtme ilemleri yazlm reticileri tarafndan kasten ayarlanm olabilir. Bu oynatc DVDleri ve VDEO CDleri yazlm reticisinin tasarlad disk ieriine gre yrttnden, baz kayttan yrtme zellikleri kullanlamayabilir. Ayrca, DVD veya VDEO CD ile verilen kullanm talimatlarna bakn.

Disklerle ilgili not

Bu nite Kompakt Disk (CD) standardna uyan diskleri yrtmek iin tasarlanmtr. DualDiscler ve telif hakk koruma teknolojileriyle kodlanm baz mzik diskleri Kompakt Disk (CD) standardna uymaz. Bu nedenle, bu diskler bu niteyle uyumlu olmayabilir.

Desteklenen USB cihazlar hakknda*

Oynatc yalnzca USB Yn Depolama Snfn destekler. Bu oynatc yalnzca FAT biimi USB cihazlarn destekler (exFAT hari). Baz USB cihazlar bu oynatcyla birlikte almayabilir.

Diskler hakknda notlar

u diskleri kullanmayn: Standart ekilli olmayan (rn. kart, kalp) bir disk. zerinde etiket veya yaptrc bulunan bir disk.

USB cihazlar hakknda notlar*

Bir USB aygt kardnzda, kayttan yrtmeyi durdurun ve USB jakndan karn. Bir USB cihazda g dmesi bulunuyorsa, USB cihaz oynatcnn USB jakna balamadan nce bu dmeyi an. Baz cihazlarda, LUN (Mantksal Birim Numaras) grnebilir. LUNu veya orijinal depolama alann deitirmek iin albm veya para listesi grntlendiinde dmesine basn.

PBC ilevleriyle VDEO CDlerini yrtme

PBC (Kayttan yrtme kontrol) ilevleriyle bir VDEO CD yrtmeye baladnzda, seiminiz iin men grnr. PBCyi kullanmadan oynatmak iin, oynatc bir para semek iin durdurulurken ./> veya say dmelerine basn, sonra N veya ENTER tuuna basn. PBC kayttan yrtmeye geri dnmek iin, x esine iki kez basn, sonra N esine basn.

Kaydedilebilir medya ile ilgili not

Baz kaydedilebilir medyalar kayt kalitesi veya diskin fiziksel durumu ya da kayt cihaznn ve yazma yazlmnn zellikleri nedeniyle bu oynatcda yrtlemeyebilir. Disk doru ekilde sonlandrlmamsa yrtlmez. Ayrca, Paket Yazma biiminde oluturulan baz VER diskleri yrtlemez.

6TR

TVleri uzaktan kumandayla kontrol etme

TV [/1 tuunu basl tutarken, TVnizin retici kodunu semek iin say dmelerine yeniden basn. Sony 01 Goldstar 76 Hitachi 24 JVC 33 LG 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

Disk yrtlmyor.
c Disk ters evrilmi. Diski kayt yz aaya bakacak ekilde takn. c Disk eilmi. c Disk kirli veya bozuk. c Oynatc belirli diskleri yrtemez. c DVDnin blge kodu oynatcnnki ile elemiyor. c Oynatcnn iinde nem younlamas olumu. c Oynatc doru ekilde sonlandrlmam bir kaydedilmi diski yrtemez.

Oynatc dzgn almyor.

Sorun Giderme
Oynatcy kullanrken aadaki zorluklardan herhangi biriyle karlarsanz, onarm talep etmeden nce sorunu gidermeye yardmc olmas iin bu sorun giderme klavuzunu kullann. Herhangi bir sorun devam ederse en yakn Sony bayiine bavurun.

c Statik elektrik vb. oynatcnn anormal ekilde almasna neden olursa, oynatcnn fiini prizden karn.

Ekranda C:13: grntlenir.

c Diski temizleme beziyle temizleyin veya biimini kontrol edin.

Oynatc balanan bir USB cihazn alglamyor.*

c USB cihaz sk bir ekilde oynatcya balanmam. c USB cihaz veya kablosu zarar grm. c Disk modu USB modu olarak deitirilmemi.

G almyor.
c G kablosunun (elektrik kablosu) sk ekilde takldn kontrol edin.

Grnt yok/parazitli grnt var.

c Balant kablosunu sk bir ekilde yeniden balayn. c Balant kablolar zarar grm. c TVnize giden balanty kontrol edin ve TVnizdeki giri seicisini oynatcdan gelen sinyal TV ekrannda grnecek ekilde deitirin. c SCREEN SETUP iinde LINE ayarn TVniz iin uygun bir ayara getirin.

Ses yok.
c Balant kablosunu sk bir ekilde yeniden balayn. c Balant kablosu zarar grm. c Oynatc duraklatma modunda veya Ar ekim modunda. c Oynatc hzl ileri veya hzl geri modunda.

Uzaktan kumanda almyor.

c Uzaktan kumandann pili zayf. c Uzaktan kumanda oynatc zerindeki sensre doru tutulmuyor. c Oynatcy uzaktan kumandadaki dmelere art arda basarak altrrken, dmelere 5 saniye arayla basn.

7TR

VSTRAHA
Nzev vrobku: pehrva CD/DVD Abyste snili riziko vzniku poru a zsahu elektrickm proudem, nevystavujte tento pstroj zdrojm kapajc nebo stkajc vody ani na nj nepokldejte pedmty naplnn tekutinami, jako jsou vzy. Neotevrejte kryt zazen - hroz riziko razu elektrickm proudem. Opravy zazen sm provdt jen kvalifikovan technik. Napjec kabel je poteba vymnit ve specializovanm obchod. Nevystavujte baterie nebo pstroj s nainstalovanmi bateriemi nadmrnmu horku, jako je slunen svit, ohe apod.

Nakldn s nepotebnmi bateriemi (plat v Evropsk unii a dalch evropskch sttech vyuvajcch systm oddlenho sbru) Tento symbol umstn na baterii nebo na jejm obalu upozoruje, e s bateri opatenou tmto oznaenm by se nemlo nakldat jako s bnm domcm odpadem. Symbol nachzejc se na uritch typech baterii me bt pouit v kombinaci s chemickou znakou. Znaky pro rtu (Hg) nebo olovo (Pb) se pouij, pokud baterie obsahuje vce ne 0,0005% rtuti nebo 0,004% olova. Sprvnm nakldnm s tmito nepotebnmi bateriemi pomete zabrnit monm negativnm dopadm na ivotn prosted a lidsk zdrav, k nm by mohlo dochzet v ppadech nevhodnho zachzen s vyazenmi bateriemi. Materilov recyklace pome chrnit prodn zdroje. V ppad, e vrobek z dvod bezpenosti, funkce nebo uchovn dat vyaduje trval spojen s vloenou bateri, je teba, aby takovouto baterii vyjmul z pstroje pouze kvalifikovan personl. K tomu, aby s bateri bylo sprvn naloeno, pedejte vrobek, kter je na konci sv ivotnosti na msto, jen je uren ke sbru elektrickch a elektronickch zazen za elem jejich recyklace. Pokud jde o ostatn baterie, prosm, nahldnte do t sti nvodu k obsluze, kter popisuje bezpen vyjmut baterie z vrobku. Nepotebnou baterii odevzdejte k recyklaci na pslun sbrn msto. Pro podrobnj informace o recyklaci tohoto vrobku i baterii kontaktujte, prosm, mstn obecn ad, podnik zabezpeujc mstn odpadov hospodstv nebo prodejnu, kde jste vrobek zakoupili. Tento vrobek byl vyroben bu pmo nebo v zastoupen spolenost Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonskon. dosti tkajc se technickch poadavk na vrobky danmi smrnicemi Evropsk unie je teba adresovat na zplnomocnnho zstupce, kterm je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro zleitosti servisu a zrunch podmnek se obracejte na adresy uveden v servisnch a zrunch dokumentech.

Toto zazen je klasifikovno jako vrobek CLASS 1 LASER (Laser tdy 1). Toto oznaen se nachz zvnjku na zadn sti spotebie.

UPOZORNN
Pouit optickch nstroj s tmto vrobkem zvyuje riziko porann o. Laserov paprsek v tomto pehrvai CD/DVD me pokodit zrak. Nerozebrejte rekordr, aby nedolo k pokozen zraku. Opravy zazen sm provdt jen kvalifikovan technik. Likvidace nepotebnho elektrickho a elektronickho zazen (platn v Evropsk unii a dalch evropskch sttech uplatujcch oddlen systm sbru) Tento symbol umstn na vrobku nebo jeho balen upozoruje, e by s vrobkem po ukonen jeho ivotnosti nemlo bt nakldno jako s bnm odpadem z domcnosti. Je nutn ho odvzt do sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a elektronickho zazen. Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomete zabrnit ppadnm negativnm dopadm na ivotn prosted a lidsk zdrav, kter by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidac vrobku. Recyklovnm materil, z nich je vyroben, pomete ochrnit prodn zdroje. Podrobnj informace o recyklaci tohoto vrobku zjistte u pslunho mstnho obecnho adu, podniku pro likvidaci domovnch odpad nebo v obchod, kde jste vrobek zakoupili.

Upozornn
Pokud je pehrva zapojen do elektrick zsuvky, nen odpojen od zdroje elektrickho proudu, ani kdy je pehrva samotn vypnut. Neinstalujte tento pehrva v uzavenm prostoru, jako je polika na knihy apod. Umstte pehrva tak, aby napjec kabel mohl bt odpojen od zsuvky na zdi ihned v ppad poteby.

2CZ

 Pokud je pehrva penesen pmo z chladnho do teplho prosted, nebo je-li umstn ve velmi vlhk mstnosti, me uvnit pehrvae kondenzovat voda. Pokud k tomu dojde, nemus pehrva sprvn pracovat. V takovm ppad vyjmte disk a ponechte pehrva zapnut asi pl hodiny, dokud se vlhkost nevypa.

Zobrazen Ovldac nabdky

Stisknte tlatko DISPLAY.
Chcete-li zmnit zobrazen Ovldac nabdky, stisknte znovu tlatko DISPLAY. Dostupn poloky se li v zvislosti na disku/souboru nebo na situaci.
12(27) 18(34) T 1:32:55
OFF OFF SET ON

Regionln kd
Pehrva je opaten regionlnm kdem vytitnm na zadn stran pstroje a me proto pehrvat pouze komern disky DVD oznaen identickm regionlnm kdem nebo symbolem ALL .

Informace o autorskch prvech, ochrannch znmkch a softwarovch licencch

Vyrobeno podle licence spolenosti Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojitho psmene D jsou ochrann znmky spolenosti Dolby Laboratories. DVD Logo je ochrann znmka spolenosti DVD Format/Logo Licensing Corporation. Licenci technologie kdovn zvuku ve formtu MPEG Layer-3 (MP3) poskytly spolenosti Fraunhofer IIS a Thomson. Windows Media je bu registrovan ochrann znmka nebo ochrann znmka spolenosti Microsoft Corporation ve Spojench sttech a/ nebo v dalch zemch. Tento produkt obsahuje technologii, kter podlh jistm prvm na duevn vlastnictv spolenosti Microsoft. Pouvn nebo en tto technologie mimo tento produkt je bez pslun licence (licenc) spolenosti Microsoft zakzno. Vechny ostatn ochrann znmky jsou ochrannmi znmkami svch pslunch vlastnk. TENTO PRODUKT JE LICENCOVN V RMCI SOUBORU PATENT MPEG-4 PRO OSOBN A NEKOMERN POUIT SPOTEBITELEM PRO DEKDOVN VIDEA, VE SHOD S OBRAZOVM STANDARDEM MPEG-4 (MPEG-4 VIDEO), KTER BYLO ZAKDOVNO UIVATELEM, ASTNICM SE OSOBN NEKOMERN AKTIVITY, ANEBO BYLO ZSKNO OD POSKYTOVATELE VIDEA, KTER M K POSKYTOVN VIDEA MPEG-4 LICENCI OD MPEG LA. PRO JIN POUIT SE LICENCE NEUDLUJE A ANI Z NIEHO NEVYPLV. DAL INFORMACE, VETN INFORMAC SOUVISEJCCH S PROPAGAC, VNITNM A KOMERNM POUITM A LICENCOVNM, METE OBDRET OD MPEG LA, LLC. VIZ TAK HTTP://WWW.MPEGLA.COM

PLAY DVD VIDEO

PROGRAM
ENTER

Quit: DISPLAY

A Poloky Ovldac nabdky: 1 Seznam nabdky Volby zvolen poloky B Poet titul Poet kapitol Doba pehrvn C Stav pehrvn Typ mdia D Zvolen poloka Ovldac nabdky Provozn zprva

Seznam nabdky
TITLE/SCENE/TRACK CHAPTER/INDEX TRACK TIME/TEXT DISC/USB* TOP MENU/MENU ORIGINAL/PLAY LIST PROGRAM Vyberte monost SET t, potom stisknte ENTER a vyberte titul (T), kapitolu (C) nebo skladbu (T), kter chcete naprogramovat, a stisknte ENTER. Stisknte tlatko N. SHUFFLE REPEAT
,pokraovn

CZ CZ

O tto pruce
Text se symbolem * se v tto pruce vztahuje pouze k modelu DVP-SR370.

3CZ

A-B REPEAT Zvolte SET t, potom stisknte ENTER. Stisknutm tlatka ENTER zvolte bod A a bod B. PARENTAL CONTROL Pehrvn nkterch disk DVD VIDEO me bt omezeno podle pedem stanoven rovn, napklad vku uivatel. Nkter scny mohou bt zablokovny, nebo nahrazeny jinmi scnami. PLAYER t: Zadejte heslo sestvajc ze 4 slic, potom stisknte ENTER. Zvolte rove v poloce LEVEL. m ni hodnotu zadte, tm bude omezen psnj. Zvolte oblast v poloce STANDARD. Kdy zvolte OTHERS t, zvolte a zadejte standardn kd. 1 PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST PASSWORD t: Zadejte heslo sestvajc ze 4 slic. Pokud heslo zapomenete, zadejte slo 199703 do pole hesla, stisknte tlatko ENTER a pak zadejte nov tymstn heslo. SETUP Kdy je na pehrvai zastaven pehrvn, mete upravovat rzn nastaven. QUICK: Uprav zkladn nastaven. CUSTOM: 1 Nabdka VLASTN

DATE INTERVAL Stanov dobu, po kterou bude snmek zobrazen na obrazovce. EFFECT Vol efekty, kter se pouij pro zmnu snmk bhem prezentace. MODE 1: Nhodn MODE 2: Odshora zleva MODE 3: Odshora MODE 4: Zleva MODE 5: Ze stedu MEDIA Vol typ mdia, kter chcete pehrvat. VIDEO: Pehrv video soubory. PHOTO (MUSIC): Pehrv soubory fotografi a hudby jako prezentaci, kdy jsou soubory hudby a fotografi uloeny ve stejnm albu. PHOTO: Pehrv soubory fotografi. MUSIC: Pehrv hudebn soubory.

Chcete-li pehrvat hudbu s texty, stisknte pi pehrvn soubor obsahujcch texty MP3 ID3 tlatko SUBTITLE.

RESET: Vrac nastaven v poloce SETUP na vchoz nastaven.

ZOOM Pi pouit funkce zoom prohlejte obraz pomoc tlatek C/X/x/c. ANGLE CUSTOM PICTURE MODE Zvol kvalitu obrazu. STANDARD: Zobrazuje standardn obraz. DYNAMIC: Vytv vrazn dynamick obraz. CINEMA: Zdrazuje detaily v tmavch oblastech. MEMORY t: Nastavuje vy detaily obrazu. SHARPNESS Zdrazuje obrysy obrazu. 1: Zlepuje obrysy.

Nabdka VLASTN
LANGUAGE SETUP OSD (obrazovkov nabdka): Pepn jazyk zobrazovan na obrazovce. MENU: Zvol jazyk pro nabdku disku DVD VIDEO. Kdy zvolte OTHERS t, zvolte a zadejte kd jazyka. 1 LANGUAGE CODE LIST AUDIO: Pepne jazyk zvukov stopy zaznamenan na disku DVD VIDEO. Kdy zvolte ORIGINAL, je vybrn jazyk s prioritou nastavenou na disku. SUBTITLE: Pepn jazyk titulk nahranch na disku DVD VIDEO. Kdy vyberete monost AUDIO FOLLOW, jazyk titulk se zmn podle jazyka zvolenho pro zvukovou stopu. SCREEN SETUP TV TYPE: Vol pomr stran obrazovky pipojenho televizoru.

2: Zvrazuje obrysy vce ne funkce na rovni 1.

Poloky pro DATOV soubory

ALBUM (hudba/fotografie) FILE (fotografie) ALBUM (video) FILE (video)

16:9

4CZ

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

napklad u domcho kina, nastavte hodnotu WIDE RANGE. DOWNMIX: Pepn metodu smovn na 2 kanly pi pehrvn disku DVD, kter m zaznamenny zadn zvukov prvky (kanly), nebo kter je zaznamenn ve formtu Dolby Digital. Bn se pouv volba DOLBY SURROUND.

SCREEN SAVER: Pi nastaven na ON se zobraz spoi obrazovky, kdy bude pehrva pozastaven nebo zastaven po dobu 15 minut. Stisknutm tlatka N spoi obrazovky vypnete. BACKGROUND: Vol barvu nebo obrzek pozad na obrazovce televizoru. Pokud nastavte monost JACKET PICTURE, i kdy disk neobsahuje dn obrzek obalu, zobraz se obrzek GRAPHICS. LINE: Vol vstup videosignl. CUSTOM SETUP AUTO STANDBY: Zapn nebo vypn Automatick pohotovostn reim. Pokud zvolte monost ON, pehrva aktivuje pohotovostn reim, kdy je ponechn v reimu zastaven po dobu del ne 30 minut. AUTO PLAY: Pokud zvolte monost ON, pehrva po zapnut automaticky spust pehrvn. PAUSE MODE: Vol obrzek v reimu pozastaven pro DVD. Bn se pouv volba AUTO. Kdy je obraz odesln ve vysokm rozlien, nastavte poloku na FRAME. TRACK SELECTION: Pi pehrvn disku DVD VIDEO, na kterm je zaznamenno nkolik zvukovch formt (PCM, MPEG audio, DTS nebo Dolby Digital), vybr zvukovou stopu, kter obsahuje nejvy poet kanl. Pokud vyberete monost AUTO, je pouita priorita. MULTI-DISC RESUME: Zapn nebo vypn funkci pokraovn pehrvn vce disk. Funkce pokraovn pehrvn ukld informace do pamti a pro 6 rznch disk DVD VIDEO/VIDEO CD. Pokud znovu spustte nastavovn, bude msto pro pokraovn vymazno. AUDIO SETUP AUDIO DRC (Dynamic Range Control): Nastavte podle okolnho prosted. Pokud nen mon rozpoznat nejjemnj zvuky, nastavte hodnotu TV MODE, kdy je rozpoznn jemnch zvuk kvalitn,

5CZ

Technick daje
Systm
Laser: Polovodiov laser

Vstupy/vstupy
LINE (RGB)-TV: 21 kolkov USB*: Konektor USB typu A, maximln proud 500 mA (pro pipojen zazen USB)

Obecn
Napjen: 220-240 V AC, 50/60 Hz Pkon: 6 W (DVP-SR170) 10 W (DVP-SR370) Rozmry (piblin): 270 38,5 207 mm (ka/vka/hloubka) vetn vynvajcch st Hmotnost (piblin): 950 g Provozn teplota: 5 C a 35 C Provozn vlhkost: 25 % a 80%

Dodvan psluenstv
Dlkov ovlda (1) Baterie R6 (velikost AA) (1) Konstrukce a technick daje se mohou mnit bez pedchozho upozornn.

Pehrva bude pehrvat vechny soubory uveden ve, i kdy se formt souboru bude liit. Pehrvn takovch dat me generovat um, kter me vst k pokozen reproduktor. Chcete-li pehrvat sloky se sloitou hierarchi, me jejich naten njakou dobu trvat. Vytvote alba s maximln dvma stupni hierarchie. Pehrva nepehrv zakdovan soubory, jako je DRM nebo komprese Lossless. Nkter video a hudebn soubory a fotografie nemohou bt pehrvny v zvislosti na stavu kdovn/zznamu. Pehrva je schopen rozpoznat maximln 200 alb a 600 soubor. Doke rozpoznat a 300 hudebnch soubor a 300 soubor fotografi, kdy zvolte poloku PHOTO (MUSIC). Pehrva neme pehrvat video soubor velikost vce ne 720 (ka) 576 (vka)/2 GB. Pehrva nemus bt schopen plynule pehrvat soubory videa s vysokou penosovou rychlost na datovm disku CD. Doporuuje se pehrvat takov zznamy pomoc datovho disku DVD.

O podporovanch zazench USB*

Tento pehrva podporuje pouze velkokapacitn pamov zazen USB. Tento pehrva podporuje pouze zazen USB formtovan systmem FAT (krom zazen exFAT). Nkter zazen USB nemus s tmto pehrvaem spolupracovat.

Formt soubor, kter lze pehrt

Video: MPEG-1 (Cyber-shot data)/ MPEG-4 (jednoduch profil)/Xvid Fotografie: JPEG (formt DCF) Hudba: MP3 (krom mp3PRO)/WMA (krom WMA Pro)/AAC/LPCM/WAVE Podporovan ppony: .avi, .mpg, .mpeg, .mp4, .jpg, .mp3, .wma, .m4a, .wav Podporovan disky: DVD, DVD+RW/ +R/+R DL (reim +VR), DVD-RW/-R/ -R DL (reim VR/reim videa), hudebn CD/Super VCD, CD-R/-RW Datov disky CD nahran podle normy ISO 9660 Level 1/2 nebo jejho rozenho formtu Joliet. Datov disky DVD zaznamenan podle normy UDF.

Poznmky k zazenm USB*

Kdy odstraujete zazen USB, zastavte pehrvn a odpojte je od konektoru USB. Pokud je zazen USB vybaveno vypnaem, zapnte je, ne pipojte zazen USB ke konektoru USB pehrvae. U nkterch zazen se me zobrazovat slo LUN (slo logick jednotky). Chcete-li zmnit slo LUN nebo pvodn loit, stisknte tlatko pi zobrazen seznamu alb nebo skladeb.

6CZ

Poznmky k zznamovm mdim

Nkter zznamov mdia nelze na tomto pstroji pehrvat, v zvislosti na kvalit zznamu nebo fyzickm stavu mdia, ppadn charakteristikch zznamovho zazen a pouitho softwaru. Disk nelze pehrt v ppad, e nebyl sprvn zakonen (uzaven). Nkter DATOV disky vytvoen ve formtu paketovho zpisu (UDF) nelze pehrvat.

Pehrvn disk VIDEO CD s funkcemi PBC

Kdy zanete pehrvat disk VIDEO CD s funkcemi PBC (zen pehrvn), zobraz se nabdka podle vaeho vbru. Chcete-li pehrvat bez PBC, zvolte skladbu stisknutm tlatka ./> nebo selnch tlatek pi zastavenm pehrvn, potom stisknte tlatko N nebo ENTER. Chcete-li se navrtit k pehrvn s funkc PBC, stisknte dvakrt tlatko x, pak stisknte tlatko N.

Poznmka k ochran proti koprovn

Obrazy v reimu DVD-VR s ochranou CPRM nemus bt mon pehrt.

Poznmka k diskm DVD a VIDEO CD

Nkter funkce pehrvn disk DVD a VIDEO CD mohou bt zmrn nastaveny vrobci softwaru. Protoe tento pehrva pehrv disky DVD a VIDEO CD podle obsahu, kter vytvej vrobci softwaru, nemus bt nkter funkce pehrvn dostupn. Bli informace naleznete v nvodu dodanm s diskem DVD nebo VIDEO CD.

Ovldn televizoru s pomoc dlkovho ovladae

Podrte tlatko TV [/1 a stisknte seln tlatka odpovdajc kdu vrobce vaeho televizoru. Sony 01 Goldstar 76 Hitachi 24 JVC 33 LG 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

Poznmky k diskm
Tento pstroj je navren pro pehrvn disk, kter vyhovuj standardu kompaktnch disk (CD). Disky DualDiscs a nkter hudebn disky kdovan s technologiemi na ochranu autorskch prv nespluj poadavky standardu kompaktnch disk (CD). Proto tyto disky nemus bt kompatibiln s tmto pstrojem.

Poznmky k diskm
Nepouvejte nsledujc disky: Disk, kter m nestandardn tvar (napklad karta, srdko). Disk s nalepenm ttkem nebo nlepkou.

7CZ

Pehrva nepracuje sprvn.

Odstraovn problm
Pokud se pi pouvn pehrvae setkte s nkterm z nsledujcch problm, pouijte tohoto prvodce, jen vm pome s odstrannm problmu ped vydnm opravy. Pokud bude problm petrvvat, obrate se na nejbliho prodejce spolenosti Sony.

c Kdy pehrva nepracuje sprvn, napklad v dsledku statick elektiny atd., odpojte jej od napjen.

Na obrazovce se objev C:13:.

c Vyistte disk istic utrkou nebo zkontrolujte jeho formt.

Pehrva nerozpozn zazen USB pipojen k pehrvai.*

c Zazen USB nen dn pipojeno k pehrvai. c Zazen USB nebo kabel jsou pokozen. c Reim disk nebyl pepnut do reimu USB.

Napjen nen zapnuto.

c Ovte si, e napjec kabel je dn pipojen.

Chyb obraz/zobrazuje se obrazov um.

c Pipojte peliv kabel. c Pipojovac kabel je pokozen. c Zkontrolujte pipojen svho televizoru a pepnte voli vstupu na televizoru tak, aby signl z pehrvae byl zobrazen na obrazovce televizoru. c Nastavte LINE na SCREEN SETUP na poloku vhodnou pro v televizor.

Nen slyet dn zvuk.

c Pipojte peliv kabel. c Pipojovac kabel je pokozen. c Pehrva je v reimu pozastaven nebo pomalho pehrvn. c Pehrva je v reimu rychlho pehrvn vped nebo vzad.

Dlkov ovlada nepracuje.

c Baterie v dlkovm ovladai je slab. c Dlkov ovlada nen nasmrovn na snma na pehrvai. c Kdy obsluhujete pehrva tlatky na dlkovm ovladai v danm poad, stisknte tlatka do 5 sekund po sob.

Disk se nepehrv.
c Disk je obrcen. Vlote disk stranou se zznamem smrem dol. c Vloen disk je deformovn. c Vloen disk je zneitn nebo pokozen. c Pehrva neme nkter disky pehrvat. c Regionln kd na disku DVD neodpovd kdu v pehrvai. c Uvnit pehrvae dolo ke kondenzaci vlhkosti. c Pehrva neme pehrvat zaznamenan disky, kter nejsou sprvn uzaveny.

8CZ

FIGYELEM!
A termk neve: CD/DVD-lejtsz A tzeset s az ramts elkerlse rdekben vja a kszlket a rcseppen s rfrccsen vztl, s soha ne tegyen folyadkkal teli ednyt, pldul virgvzt a kszlkre. Az ramts elkerlse rdekben ne nyissa fel a kszlkhzat. A kszlk javtst csak kpzett szakember vgezheti. A hlzati kbelt csak minstett szakszervizben szabad kicserlni. Az elemeket vagy az elemekkel elltott eszkzt ne helyezze oda, ahol sugrz hnek, pldul napfnynek vagy tznek van kitve.

Feleslegess vlt elemek hulladkknt val eltvoltsa (Hasznlhat az Eurpai Uni s egyb eurpai orszgok szelektv hulladkgyjtsi rendszereiben) Ez a szimblum az elemen vagy annak csomagolsn azt jelzi, hogy a termket ne kezelje hztartsi hulladkknt. Egyes elemeken vagy azok csomagolsn ez a szimblum egytt szerepelhet a higany (Hg) vagy az lom (Pb) vegyjelvel akkor, ha az elem 0,0005%-nl tbb higanyt vagy 0,004%-nl tbb lmot tartalmaz. Krjk, hogy azt a hasznlt elemek gyjtsre kijellt gyjthelyen adja le. A feleslegess vlt elemek helyes kezelsvel segt megelzni a krnyezet s az emberi egszsg krosodst, mely bekvetkezhetne, ha nem kveti a hulladkkezels helyes mdjt. Az anyagok jrahasznostsa segt a termszeti erforrsok megrzsben. Olyan berendezseknl alkalmazott elemeket, ahol biztonsgi, teljestmnyi, illetve adatok megrzse rdekben elengedhetetlen az energiaellts folyamatossgnak biztostsa, csak az arra felkszlt szerviz llomny cserlheti ki. Beptett elem esetn, hogy biztosthat legyen az elem megfelel kezelse, a termknek elhasznldsakor jutassa el azt az arra kijellt elektromos s elektronikus hulladkgyjt pontra. Minden ms elem esetn krjk, hogy tanulmnyozza, milyen mdon lehet biztonsgosan az elemet a kszlkbl eltvoltani. Az elemet a hasznlt elemek megfelel begyjthelyn adja le. A termk jrahasznostsa rdekben tovbbi informcirt forduljon a lakhelyn az illetkesekhez, a helyi hulladkgyjt szolgltathoz vagy ahhoz az zlethez, ahol a termket megvsrolta. Ezt a termket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato-ku Toki, 108-0075 Japn), vagy megbzottja gyrtotta. Az Eurpai Uni jogszablyai alapjn a termkbiztonsggal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nmetorszg) a jogosult kpvisel. Krjk, brmely szervizelssel vagy garancival kapcsolatos gyben, a klnll szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott cmekhez forduljon.

A kszlk besorolsa CLASS 1 LZERTERMK. Ez a jells a kszlk htuljn tallhat.

FIGYELMEZTETS
A kszlk kezelse sorn optikai eszkzk hasznlata veszlyt jelenthet a szemre. Mivel a CD-/DVD-lejtszban hasznlt lzersugr rtalmas a szemre, ne szerelje szt a kszlkhzat. A javtst bzza kpestett szakemberre. Feleslegess vlt elektromos s elektronikus kszlkek hulladkknt val eltvoltsa (Hasznlhat az Eurpai Uni s egyb eurpai orszgok szelektv hulladkgyjtsi rendszereiben) Ez a szimblum a kszlken vagy a csomagolsn azt jelzi, hogy a termket ne kezelje hztartsi hulladkknt. Krjk, hogy az elektromos s elektronikai hulladk gyjtsre kijellt gyjthelyen adja le. A feleslegess vlt termk helyes kezelsvel segt megelzni a krnyezet s az emberi egszsg krosodst, mely bekvetkezhetne, ha nem kveti a hulladkkezels helyes mdjt. Az anyagok jrahasznostsa segt a termszeti erforrsok megrzsben. A termk jrahasznostsa rdekben tovbbi informcirt forduljon a lakhelyn az illetkesekhez, a helyi hulladkgyjt szolgltathoz vagy ahhoz az zlethez, ahol a termket megvsrolta.

vintzkedsek
A kszlk addig nincs lecsatlakoztatva az AC tpfeszltsgrl, amg a hlzati adapter a hlzati csatlakozban van, akkor sem, ha magt a kszlket kikapcsolta. A kszlket ne hasznlja zrt helyen, pl. knyvszekrnyben vagy hasonl btorban. A kszlket gy helyezze el, hogy a hlzati kbelt hiba esetn azonnal le lehessen csatlakoztatni a hlzati feszltsgrl.

2HU

 Ha a lejtszt hideg helyrl meleg helyre viszi, vagy nagyon prs helyisgben hasznlja, akkor a lejtsz belsejben pra csapdhat le. Ilyen esetben elfordulhat, hogy a lejtsz nem mkdik megfelelen. Vegye ki a lemezt s kb. fl rig hagyja bekapcsolva a lejtszt, hogy a nedvessg kiszradhasson.

Vezrl men megjelentse

Nyomja meg a DISPLAY gombot.
A vezrl men megjelentsnek mdostshoz nyomja meg ismt a DISPLAY gombot. Az elrhet elemek a helyzettl vagy a lemeztl/fjltl fggen vltoznak.
12(27) 18(34) T 1:32:55
OFF OFF SET ON

Rgikd
A lejtsz hts rszn tallhat egy rgikd. Az eszkz csak olyan kereskedelmi forgalomba hozott DVD lemezeket jtszik le, amelyek ezzel a rgikddal vagy a ALL cmkvel rendelkeznek.

Szerzi jogokkal, vdjegyekkel s szoftverlicencekkel kapcsolatos informcik

Kszlt a Dolby Laboratories licence alapjn. A Dolby s a kt D bet alkotta jel a Dolby Laboratories vdjegye. A DVD Logo a DVD Format/Logo Licensing Corporation vdjegye. Az MPEG Layer-3 audiokdolsi technolgia s szabadalom hasznlatt a Fraunhofer IIS s a Thomson engedlyezte. A Windows Media a Microsoft Corporation vdjegye vagy bejegyzett vdjegye az Amerikai Egyeslt llamokban s/vagy ms orszgokban. A termk bizonyos technolgiit a Microsoft szellemi tulajdonhoz fzd jogai vdik. Az ilyen technolgik kzzttele, illetve a termken kvli felhasznlsa kizrlag a Microsoft megfelel engedlyvel (engedlyeivel) lehetsges. Minden egyb vdjegy a megfelel tulajdonos vdjegye. EZ A TERMK AZ MPEG-4 VISUAL SZABVNYPORTFLI ENGEDLYVEL RENDELKEZIK A FELHASZNL SZEMLYES S NEM KERESKEDELMI HASZNLATRA, A FELHASZNLKTL SZEMLYES S NEM KERESKEDELMI TEVKENYSG SORN MPEG-4 VISUAL SZABVNY SZERINTI KDOLSSAL S/VAGY AZ MPEG LA LTAL ENGEDLYEZETT VIDEOSZOLGLTATT L BESZERZETT VIDEK DEKDOLSRA. AZ ENGEDLY SEMMILYEN MS FELHASZNLSRA NEM VONATKOZIK S ARRA NEM IS ADHAT. A REKLMCL, BELS S KERESKEDELMI CL HASZNLATRA VONATKOZ TJKOZTATS S ENGEDLY AZ MPEG LA, LLC-TL SZEREZHET BE. LSD HTTP://WWW.MPEGLA.COM

PLAY DVD VIDEO

PROGRAM
ENTER

Quit: DISPLAY

A A vezrl men elemei: 1 Menlista Kivlasztott elem belltsai B Cmek szma Fejezetek szma Lejtszsi id C Lejtszsi llapot Mdia tpusa D A vezrl menbl kivlasztott elem Mveleti zenet

Menlista
TITLE/SCENE/TRACK CHAPTER/INDEX TRACK TIME/TEXT DISC/USB* TOP MENU/MENU ORIGINAL/PLAY LIST PROGRAM Vlassza a SET t lehetsget, majd nyomja meg az ENTER gombot, jellje ki a beprogramozni kvnt cmet (T), fejezetet (C) vagy svot (T), vgl nyomja meg az ENTER gombot. Nyomja meg a N gombot. SHUFFLE REPEAT

HU GB

A kziknyvrl
A kziknyvben szerepl * jellel jelzett lersok csak a DVP-SR370 modellre vonatkoznak.

,folytatdik

3HU

A-B REPEAT Vlassza ki a SETt lehetsget, majd nyomja meg az ENTER gombot. Az ENTER gomb megnyomsval vlassza ki az A s B pontot. PARENTAL CONTROL Nhny DVD VIDEO lejtszsa korltozva lehet egy elre meghatrozott szint, pldul a felhasznlk kora szerint. Lehetsges, hogy egyes jeleneteket zroltak, vagy ms jelenetekkel helyettestettek. PLAYER t: Adja meg 4-jegy jelszavt, majd nyomja meg az ENTER gombot. A LEVEL lehetsgnl vlassza ki a kvnt szintet. Minl alacsonyabb az rtk, annl szigorbb a korltozs. A STANDARD lehetsgnl vlasszon ki egy terletet. Ha az OTHERSt lehetsget vlasztja, vlasszon ki s adjon meg egy szabvnykdot. 1 PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST PASSWORD t: Adjon meg egy 4-jegy jelszt. Ha elfelejtette a jelszavt, a jelsz-mezbe rja be a 199703 kdot, nyomja meg az ENTER-t s rjon be egy j 4-jegy jelszt. SETUP Ha a lejtsz lelltott zemmdban van, klnbz belltsokat mdosthat. QUICK: Az alapbelltsok mdostsa. CUSTOM: 1 CUSTOM men

Elemek adatfjlok esetn

ALBUM (zene/fnykp) FILE (fnykp) ALBUM (vide) FILE (vide) DATE INTERVAL Azt adja meg, hogy az egyes dik mennyi ideig legyenek lthatk a kpernyn. EFFECT A diabemutat kzben a dik vltsakor hasznlt effektus kijellse. MODE 1: Vletlenszer MODE 2: Bal fels sarokbl MODE 3: Fellrl MODE 4: Balrl MODE 5: Kzprl MEDIA A lejtszani kvnt mdiatpus kijellse. VIDEO: Videofjlok lejtszsa. PHOTO (MUSIC): Az azonos albumban tallhat fnykp- s zenefjlok lejtszsa diabemutat formjban. PHOTO: Fnykpfjlok lejtszsa. MUSIC: Zenei fjlok lejtszsa. A

RESET: A SETUP men belltsainak visszalltsa az alaprtelmezett rtkekre.

ZOOM Zoomols kzben hasznlja a C/X/x/c gombokat a grgetshez. ANGLE CUSTOM PICTURE MODE Kivlasztja a kp minsgt. STANDARD: Norml kp megjelentse. DYNAMIC: lnk, dinamikus kp megjelentse. CINEMA: Rszletek kihangslyozsa a stt rszeken. MEMORY t: Nagyobb rszletessggel lltja be a kpet. SHARPNESS Kiemeli a kp krvonalait. 1: A krvonalak kiemelse. 2: Az 1-es belltsnl jobban kiemeli a krvonalakat.

zeneszmok alatt a dalszveg megjelentshez nyomja meg a SUBTITLE gombot az MP3 ID3 szvegeket tartalmaz zenefjlok lejtszsa kzben.

CUSTOM men
LANGUAGE SETUP OSD (kpernymen): A kpernymen nyelvnek belltsa. MENU: Kivlasztja a DVD VIDEO mennyelvt. Ha az OTHERSt lehetsget vlasztja, vlasszon ki s adjon meg egy nyelvkdot. 1 LANGUAGE CODE LIST AUDIO: Vlts a DVD VIDEO rgztett hangsvnyelvei kztt. Az ORIGINAL vlasztsa esetn a lemez elsdleges nyelve vlaszthat ki. SUBTITLE: Vlts a DVD VIDEO rgztett feliratnyelvei kztt. Az AUDIO FOLLOW vlasztsa esetn a filmfelirat nyelve a hangsv vlasztott nyelvhez igazodik.

4HU

SCREEN SETUP TV TYPE: A csatlakoztatott TV kparnynak belltsa.

16:9

4:3 LETTER BOX

AUDIO SETUP AUDIO DRC (Dinamikus tartomnyvezrls): lltsa be a krnyezetnek megfelelen. lltsa a TV MODE lehetsgre, ha a halk hangokat nem lehet megklnbztetni, vagy a WIDE RANGE lehetsgre, ha a hallgatsi krnyezet kivl, pl. hzimozi-rendszer esetn. DOWNMIX: A hts hangelemekkel (csatornkkal) rendelkez vagy Dolby Digital formtumban rgztett DVD-k lejtszsakor a 2 csatornra trtn lekevers mdjt vltja. A szoksos vlaszts DOLBY SURROUND.

4:3 PAN SCAN

SCREEN SAVER: ON bellts esetn a lejtsz legalbb 15 perce tart sznet- vagy lelltott zemmdjban a kpernyvd jelenik meg. A N megnyomsval ki lehet kapcsolni a kpernyvdt. BACKGROUND: A TV-kperny httrsznnek vagy -kpnek kijellse. JACKET PICTURE belltsa esetn a GRAPHICS kp jelenik meg akkor is, ha a lemez nem tartalmaz lemezbort-kpet. LINE: A videojel-kimenet kijellse. CUSTOM SETUP AUTO STANDBY: Az automatikus kszenlt funkci be- s kikapcsolsa. ON vlasztsa esetn a kszlk 30 perces ttlensg utn kszenlti zemmdba kapcsol. AUTO PLAY: Ha a bellts ON, a lejtsz bekapcsolsakor automatikusan elindul a lejtszs. PAUSE MODE: Szneteltetett zemmdban a DVD lemezeknl megjelen kp kivlasztsa. A szoksos vlaszts AUTO. Ha a kpkimenet nagy felbonts, lltsa a FRAME lehetsgre. TRACK SELECTION: Tbb hangformtumot tartalmaz DVD VIDEO lejtszsa esetn a legnagyobb csatornaszm hangsvnak ad elsbbsget (PCM, MPEG audio, DTS vagy Dolby Digital formtum). Az AUTO vlasztsa esetn a funkci elsbbsget ad. MULTI-DISC RESUME: A tbblemezes lejtszs-folytats be- vagy kikapcsolsa. A lejtszs folytatsa legfeljebb 6 klnbz DVD VIDEO/VIDEO CD szmra trolhat. Ha ismt elkezdi a belltsokat, a folytatsi pont trldik.

5HU

Mszaki adatok
Rendszer
Lzer: flvezet lzer

Bemenetek/Kimenetek
LINE (RGB)-TV: 21-rintkezs USB*: A tpus USB-aljzat, maximlis ramerssg 500 mA (USB-eszkz csatlakoztatsa esetn)

ltalnos
Tpellts: 220-240 V AC, 50/60 Hz ramfogyaszts: 6 W (DVP-SR170) 10 W (DVP-SR370) Mretek (kb.): 270 38,5 207 mm (szlessg/magassg/mlysg) a kill rszekkel egytt Tmeg (kb.): 950 g Mkdsi hmrsklet: 5 C - 35 C Mkdsi pratartalom: 25% - 80%

A lejtsz minden fenti fjlt lejtszik, akkor is, ha a fjlformtum eltr. Az ilyen adat lejtszsa zajt kelthet, ami megronglhatja a hangszrkat. Bonyolult fjlrendszer lejtszsa sokig tarthat. A ltrehozott menrendszer legfeljebb ktszint legyen. A lejtsz nem jtszik le kdolt pldul DRM vagy vesztesgmentes (Lossless) tmrts fjlokat. A kdolstl/felvteli krlmnyektl fggen egyes video-, fnykp- s zenefjlok nem jtszhatk le. A lejtsz legfeljebb 200 albumot s 600 fjlt kezelhet. A PHOTO (MUSIC) vlasztsa esetn a kszlk legfeljebb 300 kpfjlt s 300 zenefjlt ismer fel. A lejtsz 720 (szlessg) 576 (magassg)/2 GB mretnl nagyobb videofjlt nem tud lejtszani. Elfordulhat, hogy a lejtsz nem tudja egyenletesen lejtszani az adat CD nagy bitrtj fjljait. Javasoljuk, hogy ezeket adat DVD kszlkkel jtssza le.

Mellkelt tartozkok
Tvvezrl (1) R6 (AA mret) elem (1) A kialakts s a mszaki adatok elzetes rtests nlkl megvltoztathatk.

A tmogatott USB-eszkzkrl*
A lejtsz csak az USB httrtrol eszkzk hasznlatra kpes. A lejtsz csak a FAT formtum USBeszkzk hasznlatra kpes (kivve exFAT). A lejtszval egyes USB-eszkzk nem hasznlhatk.

Lejtszhat fjlformtumok
Vide: MPEG-1 (Cyber-shot adat)/ MPEG-4 (simple profile)/Xvid Fnykp: JPEG (DCF formtum) Zene: MP3 (kivve mp3PRO)/WMA (kivve WMA Pro)/AAC/LPCM/WAVE Hasznlhat kiterjesztsek: .avi, .mpg, .mpeg, .mp4, .jpg, .mp3, .wma, .m4a, .wav Tmogatott lemezek: DVD, DVD+RW/ +R/+R DL (+VR md), DVD-RW/-R/-R DL (VR md/video md), Zenei CD/ Super VCD, CD-R/-RW ISO 9660 Level 1/Level 2, ennek bvtett formtuma (Joliet) szerint rgztett adat CD. UDF adat DVD.

Megjegyzsek az USBeszkzkhz*
Ha eltvolt egy USB-eszkzt, lltsa le a lejtszst, s vlassza le az eszkzt az USB-aljzatrl. Ha az USB-eszkz rendelkezik fkapcsolval, kapcsolja be, mieltt csatlakoztatja az USB-eszkzt a lejtsz USB-aljzathoz. Nhny eszkz esetn megjelenhet a LUN (logikai egysg szma). Egy LUN vagy az eredeti troleszkz kztt az albumok vagy svok listjnak megjelentse kzben a gombbal lehet vltani.

6HU

Megjegyzsek az rhat adathordozkkal kapcsolatban

A lejtsz a lemez felvteli minsge vagy fizikai llapota, a felvev kszlk s a szerkeszt szoftver jellemzi miatt egyes rhat adathordozkat nem lehet lejtszani ezzel a kszlkkel. A lejtsz a helytelenl lezrt (vglegestett) lemezeket nem tudja lejtszani. Egyes Packet Write formtumban megrt adatlemezeket szintn nem lehet lejtszani.

PBC-funkcikkal elltott VIDEO CD lemezek lejtszsa

Ha PBC-vel (lejtszs-vezrls) elltott VIDEO CD lejtszst kezdi meg, a vlasztmen jelenik meg. A PBC-funkci hasznlata nlkli lejtszshoz lelltott llapotban nyomja meg a ./> gombot vagy a szmgombokat a msorszm kivlasztshoz, majd nyomja meg a N vagy az ENTER gombot. Ha a PBClejtszsra szeretne visszatrni, nyomja meg ktszer a x gombot, majd nyomja meg a N gombot.

Megjegyzs a msolsvdelemrl
Lehetsges, hogy a kszlk nem jtssza le a CPRM vdelemmel elltott, DVDVR md kpeket.

Megjegyzs a DVD lemezekhez s VIDEO CD lemezekhez

Elfordulhat, hogy egyes DVD-k s VIDEO CD-k lejtszsi mveleteit a szoftvergyrtk lltjk be. Mivel a lejtsz a DVD-ket s a VIDEO CD-ket a szoftvergyrtk ltal programozott tartalmak alapjn jtssza le, nhny lejtszsi funkci hasznlhatatlan lehet. Lsd mg az DVD-k s VIDEO CD-k hasznlati tmutatit is.

TV-kszlk vezrlse a tvvezrlvel

A TV [/1 gombot nyomva tartva a szmgombokkal rja be a TV gyrtjnak a kdjt. Sony 01 Goldstar 76 Hitachi 24 JVC 33 LG 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

Lemezekkel kapcsolatos megjegyzsek

A kszlk a Compact Disk (CD) szabvnynak megfelel lemezek lejtszsra kpes. A DualDisc lemezek s egyes szerzi jogvdelmi technolgikkal kdolt zenei lemezek nem felelnek meg a Compact Disk (CD) szabvnynak. Ezrt elfordulhat, hogy a kszlkkel ezeket a lemezeket nem lehet lejtszani.

Lemezekkel kapcsolatos megjegyzsek

Ne hasznlja a kvetkez lemezeket: Nem szabvnyos alak lemez (pldul krtya vagy szv alak). Cmkvel vagy matricval elltott lemez.

7HU

Hibaelhrts
Ha a lejtsz hasznlata kzben az albbi hibk valamelyikt tapasztalja, a hibaelhrtsi tmutats alapjn prblja meg elhrtani a hiba okt, mieltt javtst krne. Ha brmely problma tovbbra is fennmarad, rtestse a legkzelebbi Sonyforgalmazt.

A lejtsz nem megfelelen mkdik.

c Ha a lejtsz statikus elektromossg stb. miatt rendellenesen mkdik, csatlakoztassa le a hlzati feszltsgrl.

A C:13: felirat jelenik meg a kpernyn.

c Tiszttkendvel tiszttsa meg a lemezt vagy ellenrizze a formtumt.

A tpfeszltsg nincs bekapcsolva.

c Ellenrizze a hlzati kbel megfelel csatlakoztatst.

A lejtsz nem rzkel USBkszlket a kszlkhez csatlakoztatva.*

c Az USB-eszkz helytelenl csatlakozik a lejtszra. c Az USB-eszkz vagy egy csatlakozkbel srlt. c A lemezmdot nem kapcsolta t USBmdra.

Nincs kp/a kp zajos.

c Hzza ki s megfelelen csatlakoztassa vissza a csatlakozkbelt. c A csatlakozkbelek srltek. c Ellenrizze a TV csatlakoztatst s a TVkszlken gy kapcsolja t a bemenetet, hogy a lejtszrl rkez jel jelenjen meg a TV-kpernyn. c A SCREEN SETUP menben a LINE belltst lltsa a TV-nek megfelel rtkre.

Nincs hang.
c Hzza ki s megfelelen csatlakoztassa vissza a csatlakozkbelt. c A csatlakozkbel srlt. c A lejtsz sznet vagy lasstott lejtszs zemmdban van. c A lejtsz gyors elre vagy gyors visszafel lejtszs zemmdban van.

Nem mkdik a tvvezrl.

c A tvirnyt eleme lemerlt. c A tvvezrl nem a lejtsz tvvezrlrzkelje fel nz. c Ha a lejtszt a tvvezrl tbb gombjnak egyms utni lenyomsval vezrli, a gombokat 5 mp-en bell nyomja le egyms utn.

A lemezt nem lehet lejtszani.

c Fordtva tette be a lemezt. A lemezt a lejtszhat oldalval lefel helyezze be. c A lemez ferde. c A lemez szennyezett vagy hibs. c A lejtsz bizonyos lemezeket nem jtszik le. c A DVD rgikdja nem azonos a lejtszval. c A lejtsz belsejben pra csapdott le. c A lejtsz a helytelenl lezrt (vglegestett) lemezeket nem tudja lejtszani.

8HU

AVERTISMENT
Denumirea produsului: Player CD/DVD Pentru a reduce riscul de incendiu i de electrocutare, evitai stropirea aparatului i posibilitatea ca pe acesta s se scurg lichide i nu plasai pe aparat obiecte pline cu lichide, precum vazele. Pentru a evita ocul electric, nu deschidei carcasa. Apelai doar la serviciile personalului calificat. Cablul de reea trebuie nlocuit numai la un atelier de service calificat. Nu expunei bateriile sau aparatele cu baterii instalate la cldur excesiv, precum lumina direct a soarelui i focul.

Dezafectarea bateriilor uzate (aplicabil n Uniunea European i alte ri europene cu sisteme de colectare separate) Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj indic faptul c bateria acestui produs nu trebuie considerat reziduu menajer. Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol i se pot asocia simbolurile anumitor substane chimice. Simbolurile pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt adugate, daca bateria conine mai mult de 0,0005% mercur sau 0,004% plumb. Asigurndu-v c aceste baterii sunt eliminate corect, vei ajuta la prevenirea consecinelor negative pentru mediu i pentru sntatea uman, care, n caz contrar, pot fi provocate de ctre manipularea i eliminarea greit a acestor baterii. Reciclarea acestor materiale va ajuta la conservarea resurselor naturale. n cazul produselor care pentru sigurana, performana sau integritatea datelor necesit o conexiune permanent cu bateria ncorporat, aceasta trebuie nlocuit numai de ctre personalul specializat din centrele de service. Pentru a v asigura c bateriile vor fi dezafectate corespunztor, predai produsulul la sfritul duratei de funcionare la centrele de colectare pentru deeuri electrice i electronice. Pentru celelalte tipuri de baterii, v rugm s consultai seciunea n care este explicat modul neprimejdios de ndeprtare a bateriei din produs. Predai bateria uzat la un centru de colectare i reciclare a bateriilor. Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea acestui produs sau a bateriei, v rugm s contactai primaria, serviciul de preluare a deeurilor sau magazinul de unde ai achiziionat produsul. Productorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. ntrebri legate de conformitatea aparatului cu legislaia Uniunii Europene pot fi adresate: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice intrebri legate de service sau de garanie, v rugm s consultai documentele de garanie ce nsoesc aparatul.

Acest aparat este definit ca un produs LASER de clas 1. Acest marcaj este amplasat n partea exterioar posterioar.

ATENIE
Utilizarea instrumentelor optice cu acest produs este de natur s agraveze pericolele pentru ochi. Deoarece raza laser utilizat n acest player CD/ DVD este duntoare pentru ochi, nu ncercai s demontai carcasa. ncredinai operaiunile de service numai personalului calificat. Dezafectarea echipamentelor electrice i electronice vechi (Se aplic pentru rile membre ale Uniunii Europene si pentru alte ri europene cu sisteme de colectare separat) Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indic faptul c acest produs nu trebuie tratat ca pe un deeu menajer. El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice i electronice. Asigurndu-v c acest produs este dezafectat n mod corect, vei ajuta la prevenirea posibilelor consecine negative asupra mediului i a sntii umane, dac produsul ar fi fost dezafectat n mod necorespunztor. Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, v rugm s contactai primria din oraul dumneavoastr, serviciul de salubritate local sau magazinul de unde ai cumprat produsul.

Msuri de precauie
Playerul nu este deconectat de la sursa de alimentare cu c.a. att timp ct este conectat la priza de perete, chiar dac playerul n sine a fost oprit. Nu instalai acest player ntr-un spaiu nchis, de exemplu, pe un raft sau ntr-o locaie similar. Instalai playerul astfel nct cablul de alimentare s poat fi decuplat imediat de la priza de perete n caz de probleme.

2RO

 Dac playerul este adus direct dintr-o locaie rece ntr-una cald, sau este amplasat ntr-o camer foarte umed, umezeala se poate condensa pe lentilele din interiorul playerului. n acest caz, playerul nu va mai funciona corect. n acest caz, scoatei discul i lsai playerul pornit timp de circa jumtate de or, pn la evaporarea umezelii.

Afiajul meniului de control

Apsai pe DISPLAY.
Pentru a modifica afiajul meniului de control, apsai din nou pe DISPLAY. Elementele disponibile variaz n funcie de disc/ fiier sau de situaie.
12(27) 18(34) T 1:32:55
OFF OFF SET ON

Cod de regiune
Playerul dvs. are un cod de regiune imprimat pe partea posterioar a unitii i va reda numai DVDuri comerciale etichetate cu coduri de regiune identice sau ALL .

Informaii cu privire la drepturi de autor, mrci comerciale i licene software

Produs sub licena Dolby Laboratories. Dolby i simbolul dublu-D sunt mrci ale Dolby Laboratories. DVD Logo este marc comercial a DVD Format/Logo Licensing Corporation. Tehnologia de codare audio MPEG Layer-3 i brevetele sunt liceniate de la Fraunhofer IIS i Thomson. Windows Media este fie o marc comercial fie o marc comercial nregistrat a Microsoft Corporation n Statele Unite ale Americii i/sau n alte ri. Acest produs conine tehnologie supus anumitor drepturi de proprietate intelectual ale Microsoft. Se interzice utilizarea sau distribuirea acestei tehnologii n afara acestui produs fr a deine o licen corespunztoare de la Microsoft. Toate celelalte mrci comerciale aparin proprietarilor afereni. ACEST PRODUS ESTE LICENIAT SUB LICENA DE PORTOFOLIU DE BREVETE MPEG-4 VISUAL PENTRU UZUL PERSONAL I NECOMERCIAL AL UNUI CONSUMATOR PENTRU DECODAREA SEMNALULUI VIDEO N CONFORMITATE CU STANDARDUL MPEG-4 VISUAL (MPEG-4 VIDEO) CARE A FOST CODIFICAT DE CTRE UN CONSUMATOR ANGAJAT NTR-O ACTIVITATE PERSONAL I NECOMERCIAL I/SAU A FOST OBINUT DE LA UN FURNIZOR DE MATERIALE VIDEO LICENIATE DE CTRE MPEG LA PENTRU FURNIZAREA DE MATERIALE VIDEO MPEG-4. NU SE ACORD I NU SE CONSIDER NICIO LICEN PENTRU VREO ALT UTILIZARE. INFORMAII SUPLIMENTARE, INCLUSIV CELE REFERITOARE LA UTILIZRILE N SCOP PROMOIONAL, INTERN I COMERCIAL I LICENIERE POT FI OBINUTE DE LA MPEG LA, LLC. CONSULTAI HTTP://WWW.MPEGLA.COM

PLAY DVD VIDEO

PROGRAM
ENTER

Quit: DISPLAY

A Elemente din meniul de control: 1 Lista meniurilor Opiuni pentru elementul selectat B Numrul de titluri Numrul de capitole Durata de redare C Stare redare Tip suport D Element selectat din meniul de control Mesaj operaional

Lista meniurilor
TITLE/SCENE/TRACK CHAPTER/INDEX TRACK TIME/TEXT DISC/USB* TOP MENU/MENU ORIGINAL/PLAY LIST PROGRAM Selectai SET t, apoi apsai ENTER i selectai titlul (T), capitolul (C) sau pista (T) pe care dorii s le programai i apsai ENTER. Apsai N. SHUFFLE REPEAT

RO GB

Despre acest manual

Descrierile cu * din acest manual sunt numai pentru DVP-SR370. ,continuare

3RO

A-B REPEAT Selectai SET t, apoi apsai ENTER. Selectai punctul A i punctul B apsnd ENTER. PARENTAL CONTROL Redarea unor discuri DVD VIDEO poate fi limitat n funcie de un nivel predeterminat, de exemplu, vrsta utilizatorilor. Este posibil ca scenele s fie blocate sau nlocuite cu alte scene. PLAYER t: Introducei parola din 4 cifre, apoi apsai ENTER. Selectai nivelul la LEVEL. Cu ct este mai mic valoarea, cu att este mai strict limitarea. Selectai o zon n STANDARD. Cnd selectai OTHERS t, selectai i introducei un cod standard. 1 PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST PASSWORD t: Introducei o parol din 4 cifre. Dac uitai parola, introducei 199703 n caseta de parol, apsai ENTER i apoi introducei o nou parol din 4 cifre. SETUP Putei regla diferite setri cnd playerul este n modul stop. QUICK: Regleaz setrile de baz. CUSTOM: 1 Meniul CUSTOM

DATE INTERVAL Specific durata de afiare a diapozitivelor pe ecran. EFFECT Selecteaz efectele care vor fi utilizate la schimbarea diapozitivelor pe durata unei succesiuni de diapozitive. MODE 1: Aleator MODE 2: Din stnga sus MODE 3: De sus MODE 4: Din stnga MODE 5: Din centru MEDIA Selecteaz tipul de suport pe care dorii s-l redai. VIDEO: Red fiiere video. PHOTO (MUSIC): Red fiierele foto i cele de muzic sub forma unei prezentri, atunci cnd fiierele cu muzic i fotografii sunt n acelai album. PHOTO: Red fiiere foto. MUSIC: Red fiiere de muzic. Pentru a

reda muzic cu versuri, apsai SUBTITLE n timp ce redai fiiere muzicale ce conin versuri MP3 ID3.

RESET: Readuce setrile din SETUP la valoarea implicit.

ZOOM n timp ce mrii imaginea, derulai utiliznd C/ X/ x/ c. ANGLE CUSTOM PICTURE MODE Selecteaz calitatea imaginii. STANDARD: Afieaz o imagine standard. DYNAMIC: Produce o imagine dinamic pronunat. CINEMA: mbuntete detaliile din zonele ntunecate. MEMORY t: Regleaz imaginea la un nivel de detaliere suplimentar. SHARPNESS Scoate n eviden conturul imaginii. 1: mbuntete conturul. 2: mbuntete conturul mai mult dect opiunea 1.

Meniul CUSTOM
LANGUAGE SETUP OSD (On-Screen Display - afiaj pe ecran): Schimb limba de afiare pe ecran. MENU: Selecteaz limba pentru meniul DVD-urilor VIDEO. Cnd selectai OTHERS t, selectai i introducei un cod de limb. 1 LANGUAGE CODE LIST AUDIO: Comut limb pistei audio nregistrat pe DVD-ul VIDEO. Cnd selectai ORIGINAL, este selectat limba cu prioritate din cadrul discului. SUBTITLE: Comut limba subtitrrii nregistrat pe DVD-ul VIDEO. Cnd selectai AUDIO FOLLOW, limba subtitrrilor se modific n funcie de limba selectat pentru coloana sonor. SCREEN SETUP TV TYPE: Selecteaz raportul de aspect al televizorului conectat.

Elemente pentru fiiere de date

ALBUM (muzic/fotografii) FILE (fotografii) ALBUM (video) FILE (video)

16:9

4RO

4:3 LETTER BOX

DOWNMIX: Comut metoda pentru combinarea n sens descendent pe 2 canale la redarea unui DVD cu elemente de sunet (canale) amplasate posterior sau care este nregistrat n format Dolby Digital. n mod normal, selectai DOLBY SURROUND.

4:3 PAN SCAN

SCREEN SAVER: Cnd este setat la ON, screensaver-ul apare cnd playerul se afl n modul pauz sau oprire timp de 15 minute. Apsai N pentru a dezactiva screensaverul. BACKGROUND: Selecteaz culoarea sau imaginea de fond de pe ecranul televizorului. Dac setai JACKET PICTURE, chiar dac discul nu conine imaginea coperii, apare imaginea GRAPHICS. LINE: Selecteaz ieirea semnalelor video. CUSTOM SETUP AUTO STANDBY: Activeaz sau dezactiveaz setarea Auto Standby. Dac selectai ON, playerul intr n modul ateptare cnd este lsat n modul oprire timp de peste 30 de minute. AUTO PLAY: Cnd este setat la ON, playerul ncepe automat redarea cnd este pornit n mod automat. PAUSE MODE: Selecteaz imaginea n modul pauz pentru DVD-uri. n mod normal, selectai AUTO. Cnd imaginea este redat la rezoluie ridicat, setai la FRAME. TRACK SELECTION: Confer prioritate pistei audio cu cel mai mare numr de canale cnd redai un DVD VIDEO pe care sunt nregistrate mai multe formate audio (PCM, MPEG audio, DTS sau Dolby Digital). Dac selectai AUTO, se acord prioritate. MULTI-DISC RESUME: Activeaz sau dezactiveaz setarea Multi-disc Resume. Reluarea redrii poate fi stocat n memorie pentru pn la 6 discuri DVD VIDEO/ VIDEO CD diferite. Dac repornii setrile, punctul de reluare este ters. AUDIO SETUP AUDIO DRC (Dynamic Range Control) (Control interval dinamic): Setai n conformitate cu mediul nconjurtor. Setai la TV MODE cnd nu se pot auzi nici cele mai slabe sunete, respectiv setai la WIDE RANGE cnd mediul de ascultare este adecvat, de exemplu, cnd se utilizeaz un sistem Home Theatre.

5RO

Specificaii
Sistem
Laser: Laser cu semiconductor

Intrri/Ieiri
LINE (RGB)-TV: 21 pini USB*: Muf USB Tip A, curent maxim 500 mA (Pentru conectare dispozitiv USB)

General
Cerine de alimentare: 220-240 V c.a., 50/60 Hz Consum de putere: 6 W (DVP-SR170) 10 W (DVP-SR370) Dimensiuni (aprox.): 270 38,5 207 mm (lungime/nlime/adncime) inclusiv prile proeminente Mas (aprox.): 950 g Temperatur operaional: 5 C - 35 C Umiditate operaional: 25% - 80%

Accesorii furnizate
Telecomand (distan) (1) Baterie R6 (dimensiune AA) (1) Specificaiile i designul pot fi schimbate fr notificare.

DATA DVD-uri nregistrate conform UDF. Playerul va reda orice fiier din lista de mai sus, chiar dac formatul de fiier difer. Redarea acestor date poate genera zgomote care pot avea ca rezultat deteriorarea difuzorului. Redarea unei ierarhii complexe de foldere poate necesita oarecare timp. Creai albume cu maximum dou ierarhii. Playerul nu red fiiere codate, de exemplu DRM sau compresie Lossless. Este posibil ca unele fiiere video, foto i muzicale s nu fie redate, n funcie de starea de codificare/nregistrare. Playerul va recunoate maximum 200 de albume i 600 de fiiere. Poate recunoate pn la 300 de fiiere muzicale i 300 de fiiere foto cnd se selecteaz PHOTO (MUSIC). Playerul nu poate reda un fiier video de o dimensiune de peste 720 (lungime) 576 (lime)/2 GB. Este posibil ca playerul s nu redea omogen fiierul video cu rat de bii ridicat de pe discul DATA CD. Se recomand redarea utiliznd un disc DATA DVD.

Despre dispozitivele USB acceptate*

Acest player accept numai clasa de stocare n mas USB. Acest player accept numai dispozitive USB n format FAT (cu excepia exFAT). S-ar putea ca unele dispozitive USB s nu funcioneze cu acest player.

Formatul de fiier care poate fi redat

Video: MPEG-1 (Date cyber-shot)/ MPEG-4 (profil simplu)/Xvid Foto: JPEG (format DCF) Muzic: MP3 (cu excepia mp3PRO)/ WMA (cu excepia WMA Pro)/AAC/ LPCM/WAVE Extensii acceptate: .avi, .mpg, .mpeg, .mp4, .jpg, .mp3, .wma, .m4a, .wav Discuri acceptate: DVD, DVD+RW/+R/ +R DL (mod +VR), DVD-RW/-R/-R DL (VR mod/mod video), CD muzic/Super VCD, CD-R/-RW DATA CD-uri nregistrate n conformitate cu ISO 9660 Nivel 1/Nivel 2 sau cu formatul su extins, Joliet.

Note despre dispozitivele USB*

Cnd ndeprtai un dispozitiv USB, oprii redarea i deconectai-l de la mufa USB. Dac dispozitivul USB are un buton de alimentare, pornii-l nainte de a conecta dispozitivul USB la mufa USB a playerului. La unele dispozitive poate aprea LUN (numrul unitii logice). Pentru modificarea LUN sau a spaiului de memorare original, apsai cnd este afiat lista albumelor sau a pieselor.

6RO

Not privind suporturi nregistrabile

Unele suporturi nregistrabile nu pot fi redate la acest player, din cauza calitii nregistrrii sau a condiiei fizice a discului, respectiv a caracteristicilor dispozitivului de nregistrare i ale programului de creaie. Discul nu va fi redat dac nu a fost corect finalizat. De asemenea, unele discuri DATA create n formatul Packet Write nu pot fi redate.

Redarea VIDEO CD-urilor cu funcii PBC

Cnd ncepei redarea unui VIDEO CD cu funcii PBC (control redare), apare un meniu din care putei selecta. Pentru a reda fr s folosii PBC, apsai ./> sau butoanele numerice n timp ce playerul este oprit pentru a selecta o pist, apoi apsai N sau ENTER. Pentru a reveni la redarea PBC, apsai x de dou ori, apoi apsai N.

Not despre protecia la copiere

Imaginile n modul DVD-VR cu protecie CPRM nu pot fi redate.

Note despre DVD-uri i VIDEO CDuri

Este posibil ca unele operaii de redare pentru discurile DVD i VIDEO CD s fie setate intenionat de ctre productorii software. Deoarece acest player red discuri DVD i VIDEO CD n conformitate cu coninutul discului conceput de productorii software, este posibil ca unele caracteristici de redare s nu fie disponibile. De asemenea, consultai instruciunile de operare furnizate cu discurile DVD sau VIDEO CD.

Controlul televizorului cu ajutorul telecomenzii

n timp ce apsai TV [/1, apsai pe butoanele numerice pentru a selecta codul productorului televizorului. Sony 01 Goldstar 76 Hitachi 24 JVC 33 LG 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

Not privind discurile

Acest aparat este proiectat s redea discuri care se conformeaz standardului Compact Disc (CD). Discurile DualDisc i unele discuri muzicale codificate cu tehnologii de protecie a drepturilor de autor nu se conformeaz standardului Compact Disc (CD). Ca atare, aceste discuri nu sunt compatibile cu acest aparat.

Not despre discuri

Nu utilizai urmtoarele discuri: Un disc de form non-standard (de exemplu, n form de card sau inim). Un disc cu o etichet sau cu un autocolant.

7RO

Depanarea
Dac avei oricare dintre urmtoarele probleme n timpul utilizrii playerului, utilizai acest ghid de depanare pentru a facilita remedierea problemei nainte de a solicita reparaii. Dac vreuna dintre probleme persist, consultai cel mai apropiat distribuitor Sony.

Playerul nu funcioneaz corespunztor.

c Cnd electricitatea static etc. determin playerul s funcioneze anormal, scoatei playerul din priz.

C:13: apare pe ecran.

c Curai discul cu o lavet de curare sau verificai-i formatul.

Playerul nu detecteaz un dispozitiv USB conectat la player.*

c Dispozitivul USB nu este conectat corect la player. c Dispozitivul USB sau un cablu este deteriorat. c Modul disc nu a fost comutat la modul USB.

Aparatul nu este pornit.

c Verificai dac cablul de alimentare este conectat ferm.

Imaginea lipsete/prezint parazii.

c Reconectai ferm cablul de conexiune. c Cablurile de conexiune sunt deteriorate. c Verificai conexiunea la televizor i modificai poziia selectorului de canale al televizorului, astfel nct semnalul de la player s apar pe ecranul televizorului. c Setai LINE din SCREEN SETUP la un element adecvat pentru televizorul dvs.

Sunetul lipsete.
c Reconectai ferm cablul de conexiune. c Cablul de conexiune este deteriorat. c Playerul se afl n modul pauz sau n modul redare cu ncetinitorul. c Playerul se afl n modul derulare rapid nainte sau napoi.

Telecomanda nu funcioneaz.
c Bateria din telecomand este slab. c Telecomanda nu este ndreptat spre senzorul de telecomand de la player. c Cnd operai playerul prin apsarea succesiv pe butoanele telecomenzii, apsai butoanele la interval de cel mult 5 secunde unul dup altul.

Discul nu este redat.

c Discul este poziionat invers. Introducei discul cu partea de redare orientat n jos. c Discul este deformat. c Discul este murdar sau defect. c Playerul nu poate reda anumite discuri. c Codul de regiune al DVD-ului nu corespunde celui al playerului. c n interiorul playerului s-a condensat umezeal. c Playerul nu poate reda un disc nregistrat care nu a fost finalizat corespunztor.

8RO

OSTRZEENIE
Nazwa urzdzenia: zestaw CD/DVD Aby zredukowa ryzyko poaru lub poraenia prdem, nie naley naraa urzdzenia na kapanie lub rozbryzgi cieczy, a take nie naley stawia na nim przedmiotw wypenionych pynami, takich jak wazony. Aby unikn poraenia prdem, nie naley otwiera obudowy urzdzenia. Naprawy naley zleca wycznie osobom wykwalifikowanym. Przewd zasilajcy naley wymienia wycznie w specjalistycznym punkcie serwisowym. Baterii ani urzdzenia z zainstalowanymi bateriami nie naley naraa na dziaanie zbyt wysokich temperatur, na przykad na bezporednie dziaanie promieni sonecznych i ognia.

Pozbywanie si zuytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostaych krajach europejskich majcych wasne systemy zbirki) Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej opakowaniu oznacza, e nie moe by ona traktowana jako odpad komunalny. Symbol ten dla pewnych rodzajw baterii moe by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym. Symbole chemiczne rtci (Hg) lub oowiu (Pb) stosuje si jako dodatkowe oznaczenie, jeli bateria zawiera wicej ni 0,0005% rtci lub 0,004% oowiu. Odpowiednio gospodarujc zuytymi bateriami, moesz zapobiec potencjalnym negatywnym wpywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogyby wystpi w przypadku niewaciwego obchodzenia si z tymi odpadami. Recykling baterii pomoe chroni rodowisko naturalne. W przypadku produktw, w ktrych ze wzgldu na bezpieczestwo, poprawne dziaanie lub integralno danych wymagane jest stae podczenie do baterii, wymian zuytej baterii naley zleci wycznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej. Aby mie pewno, e bateria znajdujca si w zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym bdzie waciwie zagospodarowana, naley dostarczy sprzt do odpowiedniego punktu zbirki. W odniesieniu do wszystkich pozostaych zuytych baterii, prosimy o zapoznanie si z rozdziaem instrukcji obsugi produktu o bezpiecznym demontau baterii. Zuyt bateri naley dostarczy do waciwego punktu zbirki. W celu uzyskania bardziej szczegowych informacji na temat zbirki i recyklingu baterii naley skontaktowa si z lokaln jednostk samorzdu terytorialnego, ze subami zajmujcymi si zagospodarowywaniem odpadw lub ze sklepem, w ktrym zakupiony zosta ten produkt. Produkt ten zosta wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. Przedsibiorc wprowadzajcym produkt do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania. Zapytania dotyczce zgodnoci produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej naley kierowa do Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach dotyczcych usug serwisowych lub gwarancji naley korzysta z adresw kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotyczcych usug serwisowych lub gwarancji.

Niniejsze urzdzenie zostao zaklasyfikowane jako urzdzenie klasy 1 (CLASS 1 LASER). To oznaczenie znajduje si na tylnej ciance obudowy.

PRZESTROGA
Korzystanie z przyrzdw optycznych w poczeniu z tym urzdzeniem moe zwikszy ryzyko uszkodzenia wzroku. Poniewa wizka laserowa stosowana w niniejszym zestawie CD/DVD jest niebezpieczna dla wzroku, nie wolno otwiera obudowy. Naprawy naley zleca wycznie osobom wykwalifikowanym. Pozbywanie si zuytego sprztu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostaych krajach europejskich stosujcych wasne systemy zbirki) Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, e produkt nie moe by traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbirki sprztu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zuytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogyby wystpi w przypadku niewaciwego zagospodarowania odpadw. Recykling materiaw pomaga chroni rodowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegowych informacji na temat recyklingu tego produktu, naley skontaktowa si z lokaln jednostk samorzdu terytorialnego, ze subami zagospodarowywania odpadw lub ze sklepem, w ktrym zakupiony zosta ten produkt.

2PL

rodki ostronoci
Nawet po wyczeniu odtwarzacza urzdzenie znajduje si cay czas pod napiciem, dopki wtyk przewodu zasilajcego jest podczony do gniazda ciennego. Nie naley instalowa odtwarzacza w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak pki na ksiki itp. Odtwarzacz naley zainstalowa w taki sposb, aby w razie niebezpieczestwa mona byo natychmiast wycign wtyczk przewodu zasilajcego z gniazda ciennego. Jeli odtwarzacz zosta przeniesiony bezporednio z zimnego do ciepego otoczenia lub ustawiono go w pomieszczeniu o duej wilgotnoci, na soczewkach w jego wntrzu moe skrapla si para wodna. Odtwarzacz moe wwczas dziaa nieprawidowo. W takim wypadku naley wyj z urzdzenia pyt i pozostawi je w stanie wczonym przez mniej wicej p godziny, a wilgo wyparuje.

Dodatkowe informacje, w tym informacje dotyczce zastosowa promocyjnych, wewntrznych i komercyjnych oraz licencjonowania, mona uzyska w firmie MPEG LA, LLC. Zapraszamy do odwiedzenia witryny internetowej pod adresem http://www.mpegla.com

Informacje na temat instrukcji obsugi

Opisy z symbolem * i znajdujce si w tej instrukcji dotycz wycznie DVP-SR370.

Kod regionu
Na tylnej czci obudowy odtwarzacza wydrukowano kod regionu. Odtwarzacz umoliwia odtwarzanie wycznie komercyjnych pyt DVD opatrzonych tym samym kodem regionu lub ALL .

Informacje o prawach autorskich, znakach towarowych oraz licencji na oprogramowanie

Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. Dolby oraz symbol podwjnego D s znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories. DVD Logo to znak towarowy firmy DVD Format/Logo Licensing Corporation. Technologia kodowania dwiku MPEG Layer-3 oraz patenty na licencji firm Fraunhofer IIS i Thomson. Windows Media to znak towarowy lub zastrzeony znak towarowy firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach. Ten produkt zawiera rozwizania chronione przez niektre prawa wasnoci intelektualnej firmy Microsoft. Uywanie lub rozpowszechnianie takiej technologii poza tym produktem bez licencji udzielonej przez firm Microsoft jest zabronione. Wszystkie pozostae nazwy towarowe nale do odpowiednich wacicieli. Licencji na ten produkt udziela si na mocy licencji patentowej standardu MPEG-4 VISUAL. Na mocy licencji produktu mona uywa do celw prywatnych i niekomercyjnych do dekodowania sygnaw wizyjnych zgodnie z zaoeniami standardu MPEG-4 VISUAL (MPEG-4 VIDEO) zarejestrowanych przez klienta indywidualnego w ramach dziaa prywatnych i niekomercyjnych i/lub otrzymanych od dostawcy takich sygnaw posiadajcego licencj MPEG LA na udostpnianie materiaw w formacie MPEG-4 VIDEO. Nie udziela si licencji jawnych ani dorozumianych do innych zastosowa.

PL GB

3PL

Ekran menu sterowania

Nacinij przycisk DISPLAY.
Aby zmieni ekran menu sterowania, nacinij ponownie przycisk DISPLAY. Dostpne pozycje rni si w zalenoci od pyty/pliku lub pooenia.
12(27) 18(34) T 1:32:55
OFF OFF SET ON

A-B REPEAT Wybierz opcj SET t, nastpnie nacinij ENTER. Wybierz punkt A i punkt B naciskajc ENTER. PARENTAL CONTROL Odtwarzanie niektrych pyt DVD VIDEO moe zosta ograniczone zgodnie z ustawionym wczeniej kryterium, np. wiekiem uytkownikw. Umoliwia to blokowanie scen lub zastpowanie ich innymi. PLAYER t: Wprowad 4-cyfrowe haso, nastpnie nacinij przycisk ENTER. Wybierz poziom korzystajc z opcji LEVEL. Im nisza wprowadzona warto, tym wiksze ograniczenia. Wybierz obszar korzystajc z opcji STANDARD. Po wybraniu opcji OTHERS t, wybierz i wprowad kod standardowy. 1 PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST PASSWORD t: Wprowad 4-cyfrowe haso. Jeeli zapomnisz hasa, wprowad w polu hasa warto 199703, nacinij przycisk ENTER i wprowad nowe 4-cyfrowe haso. SETUP Gdy odtwarzacz jest w trybie zatrzymania, mona skonfigurowa szereg ustawie. QUICK: Konfiguracja podstawowych ustawie. CUSTOM: 1 Menu CUSTOM

PLAY DVD VIDEO

PROGRAM
ENTER

Quit: DISPLAY

A Pozycje menu sterowania: 1 Lista pozycji menu Opcje wybranej pozycji B Liczba tytuw Liczba rozdziaw Czas odtwarzania C Stan odtwarzania Typ nonika D Wybrana pozycja menu sterowania Komunikat dotyczcy operacji

RESET: Przywracane s domylne ustawienia menu SETUP.

ZOOM Po ustawieniu zoom, przewijaj korzystajc z przyciskw C/X/x/c. ANGLE CUSTOM PICTURE MODE Wybr jakoci obrazu. STANDARD: Wywietlany jest obraz standardowy. DYNAMIC: Uzyskiwanie wyrazistego, dynamicznego obrazu. CINEMA: Zwikszenie szczegowoci ciemnych obszarw. MEMORY t: Precyzyjniejsza regulacja obrazu. SHARPNESS Wzmocnienie konturw obrazu. 1: Wzmocnienie konturw. 2: Mocniejsze ni w przypadku 1 wzmocnienie konturw.

Lista pozycji menu

TITLE/SCENE/TRACK CHAPTER/INDEX TRACK TIME/TEXT DISC/USB* TOP MENU/MENU ORIGINAL/PLAY LIST PROGRAM Wybierz opcj SET t, a nastpnie nacinij przycisk ENTER i wybierz tytu (T), rozdzia (C) lub utwr (T) do zaprogramowania i nacinij przycisk ENTER. Nacinij przycisk N. SHUFFLE REPEAT

4PL

Elementy plikw DATA

ALBUM (muzyka/zdjcia) FILE (zdjcia) ALBUM (pliki wideo) FILE (pliki wideo) DATE INTERVAL Okrelanie czasu wywietlania slajdw na ekranie telewizora. EFFECT Wybr efektw uywanych do zmiany slajdw podczas pokazu slajdw. MODE 1: W kolejnoci losowej MODE 2: Z grnego lewego rogu MODE 3: Od gry MODE 4: Od lewej strony MODE 5: Od rodka ekranu MEDIA Wybr rodzaju multimediw do odtwarzania. VIDEO: Odtwarzanie plikw wideo. PHOTO (MUSIC): Odtwarzanie plikw muzycznych i zdj w formie pokazu slajdw, jeeli w tym samym albumie znajduj si pliki zdj i pliki muzyczne. PHOTO: Odtwarzanie zdj. MUSIC: Odtwarzanie plikw

SCREEN SETUP TV TYPE: Wybr proporcji obrazu podczonego telewizora.

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

muzycznych. Aby odtworzy plik muzyczny z tekstem, nacinij przycisk SUBTITLE podczas odtwarzania plikw muzycznych zawierajcych teksty MP3 ID3.

SCREEN SAVER: Po ustawieniu na ON wywietlany jest wygaszacz ekranu, jeeli odtwarzacz znajduje si w trybie wstrzymania lub zatrzymania przez 15 minut. Nacinij przycisk N, aby wyczy wygaszacz ekranu. BACKGROUND: Wybr koloru lub obrazu ta na ekranie telewizora. Po ustawieniu opcji JACKET PICTURE na ekranie bdzie wywietlany obraz GRAPHICS, nawet jeeli pyta nie zawiera obrazu okadki. LINE: Wybr wyjcia sygnaw wideo. CUSTOM SETUP AUTO STANDBY: Wybr ustawienia funkcji automatycznego przejcia w stan gotowoci. Po ustawieniu na ON odtwarzacz przechodzi w stan gotowoci, jeeli znajduje si w trybie zatrzymania przez ponad 30 minut. AUTO PLAY: Po ustawieniu ON, odtwarzacz automatycznie rozpoczyna odtwarzanie po wczeniu. PAUSE MODE: Wybr obrazu wywietlanego w trybie wstrzymania dla pyt DVD. Ustawienie normalne to AUTO. W przypadku obrazu wywietlanego w wysokiej rozdzielczoci naley wybra opcj FRAME. TRACK SELECTION: Opcja ta nadaje priorytet ciece dwikowej o najwikszej liczbie kanaw odtwarzania, jeeli pyta DVD VIDEO zawiera dwik nagrany w wielu formatach (PCM, MPEG audio, DTS lub Dolby Digital). Po wybraniu opcji AUTO nadawany jest priorytet.

Menu CUSTOM
LANGUAGE SETUP OSD (menu ekranowe): Umoliwia zmian jzyka menu wywietlanego na ekranie. MENU: Wybr jzyka menu pyty DVD VIDEO. Po wybraniu ustawienia OTHERS t, wybierz i wprowad kod jzyka. 1 LANGUAGE CODE LIST AUDIO: Zmiana jzyka cieki dwikowej zarejestrowanej na pycie DVD VIDEO. Po wybraniu opcji ORIGINAL zostanie wybrany jzyk ustawiony jako pierwszy na pycie. SUBTITLE: Zmiana jzyka napisw dialogowych zarejestrowanych na pycie DVD VIDEO. Po wybraniu opcji AUDIO FOLLOW jzyk napisw dialogowych zmienia si zalenie od jzyka wybranego dla cieki dwikowej.

,cig dalszy

5PL

MULTI-DISC RESUME: Wczanie lub wyczanie automatycznego wznawiania dla wielu pyt. W pamici odtwarzacza mona zapisa punkty wznowienia odtwarzania dla maksymalnie 6 rnych pyt DVD VIDEO/ VIDEO CD. Po ponownym uruchomieniu ustawie punkt wznawiania jest usuwany. AUDIO SETUP AUDIO DRC (Dynamic Range Control): Ustawienie dostosowane do warunkw odsuchu. Ustawienie TV MODE jest waciwe w warunkach, w ktrych najcichsze dwiki s nierozrnialne, za WIDE RANGE naley wybra w dobrych warunkach odsuchowych, np. przy zestawie kina domowego. DOWNMIX: Zmiana metody miksowania sygnaw w celu uzyskania dwiku 2kanaowego podczas odtwarzania pyty DVD z tylnymi elementami (kanaami) dwikowymi lub nagranej w formacie Dolby Digital. Ustawienie normalne to DOLBY SURROUND.

Dane techniczne
System
Laser: laser pprzewodnikowy

Wejcia/wyjcia
LINE (RGB)-TV: 21 stykw USB*: gniazdo USB typu A, prd maksymalny 500 mA (do podczania urzdze USB)

Oglne
Wymagania odnonie zasilania: 220-240 V (prd zmienny), 50/60 Hz Zuycie energii: 6 W (DVP-SR170) 10 W (DVP-SR370) Wymiary (ok.): 270 38,5 207 mm (szer./wys./g.) cznie z wystajcymi elementami Waga (ok.): 950 g Temperatura robocza: 5 C do 35 C Wilgotno powietrza: 25% do 80%

Akcesoria w zestawie
Pilot zdalnego sterowania (1) Bateria R6 (AA) (1) Projekt i dane techniczne mog zosta zmienione bez uprzedniego powiadomienia.

Obsugiwane formaty plikw

Wideo: MPEG-1 (dane Cyber-shot)/ MPEG-4 (prosty profil)/Xvid Zdjcia: JPEG (format DCF) Muzyka: MP3 (za wyjtkiem mp3PRO)/ WMA (za wyjtkiem WMA Pro)/AAC/ LPCM/WAVE Obsugiwane rozszerzenia: .avi, .mpg, .mpeg, .mp4, .jpg, .mp3, .wma, .m4a, .wav Obsugiwane pyty: DVD, DVD+RW/ +R/+R DL (tryb +VR), DVD-RW/-R/-R DL (tryb VR/tryb wideo), Music CD/ Super VCD, CD-R/-RW Pyty DATA CD nagrane w standardzie ISO 9660 Level 1/Level 2 lub w formacie rozszerzonym Joliet.

6PL

 Pyty DATA DVD nagrane w formacie UDF. Odtwarzacz bdzie odtwarza wszystkie pliki z powyszej listy, nawet jeeli format pliku bdzie inny. Odtwarzanie takich danych moe wygenerowa szum powodujcy uszkodzenie gonikw. Odtwarzanie skomplikowanej hierarchii folderw moe chwil potrwa. Tworzone albumy powinny zawiera hierarchi folderw nie gbsz ni dwa poziomy. Odtwarzacz nie odtwarza plikw zakodowanych np. DRM lub w formacie Lossless. Niektre pliki wideo, muzyczne i zdjcia mog nie by odtwarzane, w zalenoci od ustawie nagrywania/kodowania. Odtwarzacz obsuguje maksimum 200 albumw i 600 plikw. W przypadku trybu PHOTO (MUSIC) obsugiwanych jest do 300 plikw muzycznych i 300 plikw ze zdjciami. Odtwarzacz nie moe odtwarza plikw wideo o rozdzielczoci wikszej ni 720 (szeroko) 576 (wysoko) i o rozmiarze wikszym ni 2 GB. Odtwarzacz moe nie odtwarza pynnie plikw wideo o wysokiej przepustowoci zapisanych na pytach DATA CD. Zaleca si odtwarzanie z pyt DATA DVD.

Uwagi dotyczce nonikw do zapisu

W niektrych przypadkach odtwarzanie zapisanych nonikw moe okaza si niemoliwe ze wzgldu na jako nagrania, stan fizyczny pyty bd parametry nagrywarki i oprogramowania do tworzenia pyt. Odtwarzanie nieprawidowo sfinalizowanej pyty jest niemoliwe. Ponadto nie mona odtwarza niektrych pyt w formacie DATA utworzonych w trybie Packet Write.

Uwagi na temat zabezpieczenia przed kopiowaniem

Nie jest moliwe odtwarzanie obrazw w trybie DVD-VR zabezpieczonych technologi CPRM.

Uwagi na temat pyt DVD i VIDEO CD

Niektre operacje zwizane z odtwarzaniem pyt DVD oraz VIDEO CD mog by celowo ustawione przez producentw oprogramowania. Poniewa odtwarzacz odtwarza pyty DVD i VIDEO CD zgodnie z zawartoci pyty okrelon przez producentw odtwarzanego materiau, w przypadku niektrych pyt pewne funkcje odtwarzania mog by niedostpne. Szczegowe informacje na ten temat zawarto w instrukcji obsugi pyt DVD lub VIDEO CD.

Obsugiwane urzdzenia USB*

Ten odtwarzacz obsuguje jedynie urzdzenia USB klasy Mass Storage Class (MSC). Ten odtwarzacz obsuguje jedynie urzdzenia USB z systemem plikw FAT (z wyjtkiem exFAT). Niektre urzdzenia USB mog nie wsppracowa z odtwarzaczem.

Uwagi dotyczce pyt

Urzdzenie jest przeznaczone do odtwarzania pyt zgodnych ze standardem Compact Disc (CD). Pyty typu DualDisc i niektre pyty z muzyk zabezpieczon przy uyciu technologii ochrony praw autorskich nie s zgodne z standardem Compact Disc (CD). Z tego powodu odtwarzanie ich za pomoc tego urzdzenia moe by niemoliwe.

Uwagi na temat urzdze USB*

Jeeli chcesz wyj urzdzenie USB, zatrzymaj odtwarzanie i odcz urzdzenie USB od gniazda USB. Jeli urzdzenie USB ma wcznik zasilania, przed poczeniem urzdzenia USB z gniazdem USB odtwarzacza naley go wczy. W przypadku niektrych urzdze moe zosta wywietlony numer LUN (numer urzdzenia logicznego). Aby zmieni numer LUN, nacinij przycisk podczas wywietlania listy albumw lub cieek.

Uwagi dotyczce pyt

Nie naley uywa nastpujcych rodzajw pyt: Pyt o niestandardowym ksztacie (np. wizytwki lub serca). Pyt z etykietami lub naklejkami.

,cig dalszy

7PL

Odtwarzanie pyt VIDEO CD z funkcj PBC

Podczas odtwarzania pyty VIDEO CD z funkcjami PBC (sterowania odtwarzaniem) jest wywietlane menu wyboru funkcji. Aby odtwarza bez uycia funkcji PBC, wybierz ciek naciskajc przycisk ./> lub przyciski numeryczne, gdy odtwarzanie jest zatrzymane, nastpnie nacinij przycisk N lub ENTER. Aby powrci do odtwarzania z PBC, nacinij dwukrotnie przycisk x, a nastpnie nacinij przycisk N.

Rozwizywanie problemw
Jeli podczas uytkowania odtwarzacza wystpi opisane poniej problemy, przed przekazaniem urzdzenia do naprawy naley sprbowa je usun, korzystajc z poniszych wskazwek. Jeli nie mona usun problemu, naley skontaktowa si z najbliszym przedstawicielem firmy Sony.

Brak zasilania.
c Sprawd, czy przewd zasilania jest waciwie podczony.

Sterowanie telewizorem przy uyciu pilota

Naciskajc przycisk TV [/1, przy uyciu przyciskw numerycznych wybierz kod producenta telewizora. Sony 01 Goldstar 76 Hitachi 24 JVC 33 LG 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

Brak obrazu/szum na ekranie.

c Odcz i podcz ponownie przewd poczeniowy. c Przewody poczeniowe s uszkodzone. c Sprawd poczenie z telewizorem i ustaw przecznik wyboru sygnau wejciowego w telewizorze tak, aby na ekranie pojawi si sygna z odtwarzacza. c Ustaw opcj LINE w menu SCREEN SETUP zgodnie z wymaganiami telewizora.

Brak dwiku.
c Odcz i podcz ponownie przewd poczeniowy. c Przewd poczeniowy jest uszkodzony. c Odtwarzacz jest w trybie wstrzymania lub odtwarzania w zwolnionym tempie. c Odtwarzacz jest w trybie przewijania.

Pilot nie dziaa.

c Bateria w pilocie jest rozadowana. c Pilot nie jest skierowany w stron czujnika zdalnego sterowania odtwarzacza. c Obsugujc odtwarzacz przy uyciu pilota, naciskaj poszczeglne przyciski w odstpach co 5 sekund.

Nie mona odtworzy pyty.

c Pyta jest odwrcona. W pyt stron odtwarzan do dou. c Pyta jest wygita. c Pyta jest zabrudzona lub wadliwa. c Niektrych pyt nie mona odtwarza na odtwarzaczu. c Kod regionu zapisany na pycie DVD nie odpowiada regionowi odtwarzacza. c Wewntrz odtwarzacza skondensowaa si wilgo.

8PL

c Odtwarzacz nie moe odtwarza nagranych pyt, ktre nie zostay prawidowo sfinalizowane.

Odtwarzacz nie dziaa prawidowo.

c W przypadku, gdy elektryczno statyczna lub inne czynniki powoduj nieprawidow prac odtwarzacza, naley odczy go od zasilania.

C:13: pojawia si na ekranie.

c Wyczy pyt mikk szmatk lub sprawd jej format.

Odtwarzacz nie wykrywa podczonego urzdzenia USB.*

c Urzdzenie USB nie jest prawidowo podczone do odtwarzacza. c Urzdzenie USB lub przewd poczeniowy jest uszkodzony. c Trybu pyty nie mona przeczy na tryb USB.

9PL

LANGUAGE CODE LIST

1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali; Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French 1181 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332 1334 Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian; Lettish 1345 1347 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1436 1463 1481 1482 1483 1489 1491 1495 1498 1501 1502 1503 1505 1506 Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan (Afan)Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto; Pushto Portuguese Quechua RhaetoRomance Kirundi Romanian Russian Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho Serbo-Croatian Singhalese Slovak Slovenian 1507 1508 1509 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1521 1525 1527 1528 1529 1531 1532 1534 1535 1538 1539 1540 1543 1557 1564 1572 1581 1587 1613 1632 1665 1684 1697 1703 Samoan Shona Somali Albanian Serbian Siswati Sesotho Sundanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turkish Tsonga Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapk Wolof Xhosa Yoruba Chinese Zulu Not specified

ISO 639: 1988 (E/F) standard

PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST

2044 2047 2046 2057 2070 2079 2090 2092 2115 Argentina Australia Austria Belgium Brazil Canada Chile China Denmark 2165 2174 2109 2248 2238 2254 2276 2304 2363 Finland France Germany India Indonesia Italy Japan Korea Malaysia 2362 2376 2390 2379 2427 2424 2436 2489 2501 Mexico Netherlands New Zealand Norway Pakistan Philippines Portugal Russia Singapore 2149 2499 2086 2528 2184 Spain Sweden Switzerland Thailand United Kingdom

z Pour obtenir des conseils utiles, des astuces et des informations relatives aux produits et services Sony, visitez : www.sony-europe.com/myproduct/ z Weitere Hinweise, Tipps und Informationen ber Sony Produkte und Dienstleistungen finden Sie unter: www.sony-europe.com/myproduct/ z Per consigli, suggerimenti e informazioni utili sui prodotti e i servizi Sony, visitare il sito: www.sony-europe.com/myproduct/ z Para encontrar sugerencias tiles, consejos e informacin acerca de productos y servicios de Sony, visite la siguiente pgina Web: www.sony-europe.com/myproduct/ z Voor nuttige tips en informatie over producten en diensten van Sony gaat u naar: www.sony-europe.com/myproduct/ z Gode tips og oplysninger om Sony-produkter og tjenesteydelser findes p: www.sony-europe.com/myproduct/ z Fr praktiska rd, tips och information om Sonys produkter och tjnster, besk: www.sony-europe.com/myproduct/ z Hydyllisi vihjeit, vinkkej ja tietoja Sonyn tuotteista ja palveluista lydt osoitteesta: www.sony-europe.com/myproduct/ z Para descobrir as nossas teis sugestes, dicas e informaes acerca dos produtos e servios Sony, visite: www.sony-europe.com/myproduct/ z , Sony, : www.sony-europe.com/myproduct/ z Sony rnleri ve hizmetleri hakknda yararl pf noktalar, ipular ve bilgi bulmak iin ltfen ziyaret edin: www.sony europe.com/myproduct/ z Uiten tipy, nvody a informace o vrobcch a slubch spolenosti Sony naleznete na adrese: www.sony-europe.com/myproduct/ z A Sony termkeivel kapcsolatos hasznos tancsokrt, tletekrt s tjkoztatsrt ltogasson el a kvetkez honlapra: www.sony-europe.com/myproduct/ z Pentru a afla sugestii utile, sfaturi i informaii despre produsele i serviciile Sony, vizitai: www.sony-europe.com/myproduct/ z Przydatne wskazwki i informacje dotyczce usug i produktw firmy Sony mona znale w witrynie: www.sony-europe.com/myproduct/

4-447-476-12(1) Printed in China