CURIA - Documents

A BRSG TLETE (els tancs) 2006. oktber 26.(*) 93/13/EGKirnyelv A fogyasztkkal kttt szerzdsekben alkalmazott tisztessgtelen felttelek Tisztessgtelen felttel elleni kifogs hinya a vlasztottbrsgi eljrs sorn E kifogs elterjesztsnek lehetsge a vlasztottbrsgi tlet ellen irnyul keresetben A C 168/05.sz.gyben, az EK234.cikk alapjn benyjtott elzetes dntshozatal irnti krelem trgyban, amelyet az Audiencia Provincial de Madrid (Spanyolorszg) a Brsghoz 2005. prilis 14 n rkezett, 2005. februr 15 i hatrozatval terjesztett el az eltte Elisa Mara Mostaza Claro s a Centro Mvil Milenium SL kztt folyamatban lv eljrsban, A BRSG (els tancs), tagjai: P.Jann tancselnk, K.Lenaerts, J.N.CunhaRodrigues (elad), JuhszE. s M.Ilei brk, ftancsnok: A.Tizzano, hivatalvezet: R.Grass, tekintettel az rsbeli szakaszra, figyelembe vve a kvetkezk ltal elterjesztett szrevteleket: Centro Mvil Milenium SL kpviseletben H.GarcaPi abogado, a spanyol kormny kpviseletben E.BraquehaisConesa, meghatalmazotti minsgben, a nmet kormny kpviseletben C.Schulze Bahr, meghatalmazotti minsgben, a magyar kormny kpviseletben GottfriedP., meghatalmazotti minsgben, a finn kormny kpviseletben T.Pynn, meghatalmazotti minsgben, az Eurpai Kzssgek Bizottsga kpviseletben A.Aresu s L.EscobarGuerrero, meghatalmazotti minsgben, a ftancsnok indtvnynak a 2006. prilis 27 i trgyalson trtnt meghallgatst kveten, meghozta a kvetkez tletet 1Az elzetes dntshozatal irnti krelem a fogyasztkkal kttt szerzdsekben alkalmazott tisztessgtelen

http://curia.europa.eu/...jsf?doclang=HU&text=93%252F13&pageIndex=0&part=1&mode=lst&docid=63926&occ=first&dir=&cid=84455[2013.12.31. 12:17:28]

CURIA - Documents

felttelekrl szl, 1993. prilis 5 i 93/13/EGK tancsi irnyelv (HLL95., 29.o.; magyar nyelv klnkiads 15.fejezet, 2.ktet, 288.o.; a tovbbiakban: irnyelv) rtelmezsre vonatkozik. 2E krelmet Elisa Mara Mostaza Claro s a Centro Mvil Milenium SL (a tovbbiakban: a Mvil) kztt az elbbi ltal e trsasggal kttt szerzdsben szerepl vlasztottbrsgi kikts rvnyessgnek trgyban folyamatban lv eljrsban nyjtottk be. Jogi httr A kzssgi szablyozs 3Az irnyelv 3.cikknek (1)bekezdse elrja: Egyedileg meg nem trgyalt szerzdsi felttel abban az esetben tekintend tisztessgtelen felttelnek, ha a jhiszemsg kvetelmnyvel ellenttben a felek szerzdsbl ered jogaiban s ktelezettsgeiben jelents egyenltlensget idz el a fogyaszt krra. 4Az irnyelv 6.cikknek (1)bekezdse rtelmben: A tagllamok elrjk, hogy fogyasztkkal kttt szerzdsekben az elad vagy szolgltat ltal alkalmazott tisztessgtelen felttelek a sajt nemzeti jogszablyok rendelkezsei szerint nem jelentenek ktelezettsget a fogyasztra nzve, s ha a szerzds a tisztessgtelen felttelek kihagysval is teljesthet, a szerzds vltozatlan felttelekkel tovbbra is kti a feleket. 5Az irnyelv 7.cikknek (1)bekezdse rtelmben: A tagllamok a fogyasztk s a szakmai versenytrsak rdekben gondoskodnak arrl, hogy megfelel s hatkony eszkzk lljanak rendelkezsre ahhoz, hogy megszntessk az eladk vagy szolgltatk fogyasztkkal kttt szerzdseiben a tisztessgtelen felttelek alkalmazst. 6Az irnyelv mellklete tartalmazza azoknak a feltteleknek a jelzsszer felsorolst, amelyek tisztessgtelennek tekinthetk. Ezek kztt a mellklet 1.pontjnak q)alpontja azokra a felttelekre vonatkozik, amelyek trgya vagy hatsa az, hogy kizrjk vagy gtoljk a fogyaszt jogainak rvnyestst peres eljrs kezdemnyezse vonatkozsban, vagy ms jogorvoslati lehetsg ignybevtelben, klnsen arra ktelezve a fogyasztt, hogy csak jogszablyi rendelkezsek ltal nem kttt dntbrsghoz fordulhat, jogtalanul korltozva a rendelkezsre ll bizonytkokat, vagy olyan bizonytsi terhet rva a fogyasztra, amelyet az alkalmazand jog rtelmben rendesen a msik szerzd flnek kellene viselnie. A nemzeti szablyozs 7A spanyol jogban a fogyasztk tisztessgtelen felttelekkel szembeni vdelmt a fogyasztk s felhasznlk vdelmrl szl, 1984. jlius 19 i 26/1984.sz. ltalnos trvny (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, BOE n176., 1984. jlius 24., a tovbbiakban: 26/1984 trvny) biztostja. 8A 26/1984 trvnyt az ltalnos szerzdsi felttelekrl szl, 1998. prilis 13 i 7/1998.sz. trvny (Ley 7/1998 sobre Condiciones Generales de la Contratacin, BOE n89., 1998. prilis 14., a tovbbiakban: 7/1998 trvny) mdostotta, amely az irnyelvet tltette a nemzeti jogba. 9A 7/1998 trvny a 26/1984 trvnybe a 10a. t s egy els kiegszt rendelkezst iktatott. 10A 26/1984 trvny 10a.-nak (1)bekezdse rtemben minden olyan egyedileg meg nem trgyalt rendelkezs tisztessgtelen felttelnek tekintend, amely a jhiszemsg kvetelmnyvel ellenttben a felek szerzdsbl ered jogaiban s ktelezettsgeiben jelents egyenltlensget idz el a fogyaszt krra. A jelen trvny els kiegszt rendelkezsben felsorolt valamennyi rendelkezs tisztessgtelen felttelnek tekintend. []

http://curia.europa.eu/...jsf?doclang=HU&text=93%252F13&pageIndex=0&part=1&mode=lst&docid=63926&occ=first&dir=&cid=84455[2013.12.31. 12:17:28]

CURIA - Documents

11A 26/1984 trvny els kiegszt rendelkezse lnyegben az irnyelvhez csatolt mellkletben szerepl, tisztessgtelennek minsthet feltteleket sorolja fel, pldlz jelleggel. E kiegszt rendelkezs 26.pontja rtelmben tisztessgtelennek tekintend a fogyasztsi gyekkel foglalkoz vlasztottbrsgtl eltr vlasztottbrsghoz fordulsra val ktelezs, kivve a valamely sajtos gazatban vagy egyedi esetben jogszablyi rendelkezsek ltal ltrehozott vlasztottbrsgokat. 12A 7/1998 trvny 8. a elrja, hogy: 1.Semmisek azok az ltalnos felttelek, amelyek a szerzd fl srelmre ellentmondanak a trvny vagy egyb ktelez erej vagy tilt jogszablynak, feltve ha ezek megsrtsk tekintetben nem rnak el egyb szankcikat. 2.Semmisek klnsen a fogyasztkkal kttt szerzdsekben alkalmazott olyan tisztessgtelen ltalnos felttelek, amelyeket a 26/1984 ltalnos trvny 10a.-a s els kiegszt rendelkezse hatroz meg []. 13Az alapgy tnyllsnak keletkezse idejn a vlasztottbrsgi eljrst a vlasztottbrskodsrl szl, 1988. december 5 i 36/1988.sz. trvny (Ley 36/1988 de Arbitraje, BOE n293., 1988. december 7., a tovbbiakban: 36/1988 trvny) szablyozta. 14A 36/1988 trvny 23. nak (1)bekezdse elrta: A vlasztottbrsgi dntssel szemben a vlasztott brk objektv hatskrnek hinya, vlasztottbrsgi kikts hinya, semmissge vagy rvnytelensge okn emelt kifogst a felek krelmeinek beterjesztsvel egy idben kell elterjeszteni. 15A 36/1988 trvny 45. a szerint: A vlasztottbrsgi tletet csak az albbi esetekben lehet hatlyon kvl helyezni: 1.Amennyiben a vlasztottbrsgi kikts semmis. [] 5.Amennyiben az tlet a kzrendbe tkzik. Az alapeljrs s az elzetes dntshozatalra elterjesztett krds 162002. mjus 2 n mobiltelefon-szolgltatsrl szl szerzds jtt ltre a Mvil s Elisa Mara Mostaza Claro kztt. E szerzdsben olyan vlasztottbrsgi kikts szerepelt, amely minden, a szerzdssel kapcsolatos vitt az Asociacin Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad (Jogi s mltnyossgi vlasztottbrsgok eurpai szvetsge, a tovbbiakban: AEADE) el utalt. 17Mivel Elisa Mara Mostaza Claro nem tartotta be az elfizets minimlis idtartamt, a Mvil vlasztottbrsgi eljrst indtott az AEADE nl. 2003. jlius 25 i levelben az AEADE 10 napos hatridt szabott Elisa Mara Mostaza Claro szmra, hogy elutastsa a vlasztottbrsgi eljrst, tjkoztatva, hogy elutasts esetn nyitva ll szmra a rendes brsgi t. Elisa Mara Mostaza Claro eladta az gy rdemvel kapcsolatos rvelst, de nem utastotta el a vlasztottbrsgi eljrst, s a vlasztottbrsgi kikts semmissgre sem hivatkozott. A jogvitban ezutn r nzve htrnyos dnts szletett. 18Elisa Mara Mostaza Claro a krdst elterjeszt brsg eltt megtmadta az AEADE ltal hozott vlasztottbrsgi tletet, s azt lltotta, hogy a vlasztottbrsgi kikts tisztessgtelen jellege miatt a vlasztottbrsgi kikts semmis. 19Elzetes dntshozatalra utal hatrozatban az Audiencia Provincial de Madrid megllaptotta, hogy nem ktsges, hogy a hivatkozott vlasztottbrsgi kikts tisztessgtelen szerzdses felttelt tartalmaz, teht semmis. 20Tekintve azonban, hogy Elisa Mara Mostaza Claro a vlasztottbrsgi eljrs keretben nem hivatkozott e

http://curia.europa.eu/...jsf?doclang=HU&text=93%252F13&pageIndex=0&part=1&mode=lst&docid=63926&occ=first&dir=&cid=84455[2013.12.31. 12:17:28]

CURIA - Documents

semmissgre, s a nemzeti jognak az irnyelvvel sszeegyeztethet rtelmezse cljbl az Audiencia Provincial de Madrid felfggesztette eljrst, s elzetes dntshozatal cljbl az albbi krdst terjesztette a Brsg el: A [] 93/13/EGK tancsi irnyelv szerinti fogyasztvdelem rtelmezhet e akkppen, hogy valamely vlasztottbrsgi tlet hatlyon kvl helyezse irnti keresetet elbrl brsg kteles vizsglni a vlasztottbrsgi kikts semmissgt s hatlyon kvl helyezni a vlasztottbrsgi tletet, amennyiben megllaptja, hogy a fenti szerzds a fogyasztra nzve htrnyos tisztessgtelen felttelt tartalmazott, ha a fogyaszt az emltett semmissgre a hatlyon kvl helyezs irnti keresetben, s nem a vlasztottbrsgi eljrs sorn hivatkozott? Elzetes szrevtelek 21A krdst elterjeszt brsg ltal a Brsgnak megkldtt iratokbl kiderl, hogy az elbbi megllaptotta a Mvil s Elisa Mara Mostaza Claro kztt ltrejtt szerzdsben szerepl vlasztottbrsgi kikts tisztessgtelen jellegt. 22E tekintetben emlkeztetni kell arra, hogy a Brsg nem dnthet a kzssgi jogalkot ltal a clbl hasznlt ltalnos kritriumok alkalmazsa tekintetben, hogy egy, az adott tnylls krlmnyei fggvnyben vizsgland, egyedi felttel vonatkozsban meg lehessen hatrozni a tisztessgtelen felttel fogalmt (a C 237/02.sz. Freiburger Kommunalbauten gyben 2004. prilis 1 jn hozott tlet [EBHT2004.,I 3403.o.] 22.pontja). 23A nemzeti brsg feladata teht annak megllaptsa, hogy az olyan szerzdsi felttel, mint az alapgyben szerepl, megfelel e mindazon kritriumoknak, amelyek szerint valamely felttelt tisztessgtelennek lehet minsteni az irnyelv 3.cikknek (1)bekezdse rtelmben (a fent hivatkozott Freiburger Kommunalbauten gyben hozott tlet 25.pontja). Az elzetes dntshozatalra elterjesztett krdsrl 24Az lland tlkezsi gyakorlat szerint a kzssgi szablyozs hinyban a jogalanyok kzssgi jogbl szrmaz jogainak a vdelmt biztost eljrsi szablyok a tagllamok eljrsi autonmijnak elve alapjn minden egyes tagllam bels jogrendjbe tartoznak, azzal a felttellel azonban, hogy azok nem lehetnek kedveztlenebbek a hasonl jelleg bels esetekre vonatkozkhoz kpest (az egyenrtksg elve), s nem tehetik gyakorlatilag lehetetlenn vagy rendkvl nehzz a kzssgi jogrend ltal biztostott jogok gyakorlst (a tnyleges rvnyesls elve) (lsd klnsen a C 78/98.sz. Preston s trsai gyben 2000. mjus 16 n hozott tlet [EBHT2000., I 3201.o.] 31.pontjt s a C 392/04.sz. s C 422/04.sz., i 21Germany s Arcor gyben 2006. szeptember 19 n hozott tlet [az EBHT-ban mg nem tettk kzz] 57.pontjt). 25Az irnyelv ltal ltrehozott vdelmi rendszer azon az elven alapszik, hogy a fogyaszt az eladhoz vagy szolgltathoz kpest htrnyos helyzetben van, mind trgyalsi lehetsgei, mind pedig informcis szintje tekintetben, amely helyzet az elad vagy szolgltat ltal elzetesen meghatrozott felttelek elfogadshoz vezet, anlkl hogy a fogyaszt befolysolni tudn ezek tartalmt (a C 240/98C 244/98.sz., Ocano Grupo Editorial s Salvat Editores egyestett gyekben 2000. jnius 27 n hozott tlet [EBHT2000., I 4941.o.] 25.pontja). 26A fogyaszt s az elad vagy szolgltat kztti egyenltlen helyzetet csak a szerzd feleken kvli, pozitv beavatkozs egyenltheti ki (a fent hivatkozott Ocano Grupo Editorial s Salvat Editores gyekben hozott tlet 27.pontja). 27A Brsg ezen elvek fnyben llaptotta meg, hogy a brsg azon lehetsge, hogy hivatalbl vizsglja a felttelek tisztessgtelen voltt, ppgy megfelel eszkz az irnyelv 6.cikkben foglalt eredmny elrsre, vagyis annak megakadlyozsra, hogy az egyni fogyasztt a tisztessgtelen felttelek kssk, mint annak elsegtsre, hogy az irnyelv 7.cikkben szerepl cl elrhetv vljon, mivel az emltett vizsglat esetleges visszatart erejnek ksznheten megsznhet a tisztessgtelen felttelek alkalmazsa a fogyasztk s az eladk vagy szolgltatk kztt ltrejtt szerzdsekben (a fent hivatkozott Ocano Grupo Editorial s Salvat
http://curia.europa.eu/...jsf?doclang=HU&text=93%252F13&pageIndex=0&part=1&mode=lst&docid=63926&occ=first&dir=&cid=84455[2013.12.31. 12:17:28]

CURIA - Documents

Editores gyekben hozott tlet 28.pontja, valamint a C 473/00.sz. Cofidis gyben 2002. november 21 n hozott tlet [EBHT2002., I 10875.o.] 32.pontja). 28Ezen, a brsg szmra elismert lehetsg szksgesnek minslt a fogyaszt hatkony vdelmnek biztostshoz, klns tekintettel azon nem elhanyagolhat kockzatra, amely abbl ered, hogy nem ismeri jogait, vagy nehzsgekkel tallja magt szemben ezek rvnyestse sorn (a fent hivatkozott Ocano Grupo Editorial s Salvat Editores gyekben hozott tlet 26.pontja, valamint a Cofidis gyben hozott tlet 33.pontja). 29Az irnyelv ltal a fogyasztknak nyjtott vdelem gy kiterjed azokra az esetekre is, amikor az eladval vagy szolgltatval tisztessgtelen feltteleket tartalmaz szerzdst kttt fogyaszt tartzkodik attl, hogy e felttel tisztessgtelen jellegre hivatkozzon, vagy azrt, mert nem ismeri jogait, vagy azrt, mert e hivatkozstl visszatartjk t egy esetleges brsgi eljrs kltsgei (a fent hivatkozott Cofidis gyben hozott tlet 34.pontja). 30E krlmnyekre tekintettel az irnyelv 6.cikke ltal kvetett clkitzs, amely amint arra a jelen tlet 27.pontjban is hivatkozs trtnt annak elrsra ktelezi a tagllamokat, hogy a tisztessgtelen felttelek ne jelentsenek ktelezettsget a fogyasztkra nzve, nem rhet el, ha egy vlasztottbrsgi tlet hatlyon kvl helyezse irnti keresetet elbrl brsg csak azrt nem vizsglhatta ezen tlet semmissgt, mert a fogyaszt a vlasztottbrsgi eljrs keretben nem hivatkozott a vlasztottbrsgi kikts semmissgre. 31A fogyaszt e mulasztst teht semmikppen nem tehetn jv a szerzdshez viszonytott harmadik szemlyek cselekvse. Az irnyelv ltal ltrehozott sajtos vdelmi rendszer teht vgs soron srlne. 32A spanyol szablyozs ppen ebbe az irnyba fejldtt. Ugyanis br az alapgyben nem alkalmazhat, nem rdektelen megjegyezni, hogy a vlasztottbrskodsrl szl, 2003. december 23 i 60/2003.sz.trvny (Ley 60/2003 de Arbitraje, BOE n309., 2003. december 26.) mr nem rja el, hogy a vlasztottbrskods elleni kifogst, klnsen a vlasztottbrsgi kikts semmissge okn, a felek krelmeinek beterjesztsvel egy idben kell elterjeszteni. 33A Mvil s a nmet kormny arra hivatkozik, hogy ha a brsg egy vlasztottbrsgi kikts semmissgt abban az esetben is mrlegelheti, ha a kifogst nem a vlasztottbrsgi eljrs keretben terjesztettk el, ez slyosan veszlyeztetheti a vlasztottbrsgi tletek hatkony rvnyeslst. 34Ez az rvels jbl azt llaptja meg, hogy a vlasztottbrsgi eljrs hatkonysgt biztostani kvn kvetelmnyek igazoljk azt, hogy a vlasztottbrsgi hatrozatok fellvizsglata korltozott jelleg, s hogy egy hatrozat hatlyon kvl helyezse csak kivteles esetben rhet el (a C 126/97.sz. Eco Swiss gyben 1999. jnius 1 jn hozott tlet [EBHT1997., I 3055.o.] 35.pontja). 35Mindenesetre a Brsg mr megllaptotta, hogy amennyiben valamely nemzeti brsgnak a bels eljrsi szablyai szerint helyt kell adnia valamely vlasztottbrsgi tlet hatlyon kvl helyezse irnti, a kzrendre vonatkoz nemzeti szablyok megszegsre alaptott krelemnek, akkor a nemzeti brsgnak az ilyen jelleg kzssgi jogszablyok megszegsn alapul krelemnek is helyt kell adnia (lsd ebben az rtelemben a fent hivatkozott Eco Swiss gyben hozott tlet 37.pontjt). 36A fogyasztk vdelmnek jelentsge az irnyelv 6.cikknek (1)bekezdsben annak elrsra ksztette a kzssgi jogalkott, hogy a valamely fogyaszt ltal eladval vagy szolgltatval kttt szerzdsben szerepl tisztessgtelen felttelek nem jelentenek ktelezettsget a fogyasztra nzve. Egy olyan ktelez erej rendelkezsrl van sz, amely az egyik szerzd fl htrnyosabb helyzetre tekintettel arra irnyul, hogy a szerzd felek jogai s ktelezettsgei tekintetben ltala megllaptott formlis egyenslyt a szerzd felek egyenlsgt helyrellt, valdi egyensllyal helyettestse. 37Az irnyelv egybknt a fogyaszt vdelmnek megerstsre irnyulva az EK3.cikk (1)bekezdse t)pontjnak rtelmben olyan intzkedsnek minsl, amely elengedhetetlen a Kzssgre bzott feladatok megvalstshoz s klnsen a Kzssg egsz terletn az letsznvonal s letminsg javtsnak biztostshoz (az EK81.cikk vonatkozsban lsd analgia tjn a fent hivatkozott Eco Swiss gyben hozott tlet 36.pontjt). 38Azon kzrdek jellege s jelentsge, amelyen az irnyelv ltal a fogyasztknak biztostott vdelem alapul,
http://curia.europa.eu/...jsf?doclang=HU&text=93%252F13&pageIndex=0&part=1&mode=lst&docid=63926&occ=first&dir=&cid=84455[2013.12.31. 12:17:28]

CURIA - Documents

indokolja tovbb, hogy a nemzeti brsg hivatalbl legyen kteles vizsglni valamely szerzdses felttel tisztessgtelen jellegt, ezzel ellenslyozvn a fogyaszt s az elad vagy szolgltat kztti egyenltlen helyzetet. 39A fentieket figyelembe vve az elterjesztett krdsre azt a vlaszt kell adni, hogy az irnyelvet akknt kell rtelmezni, hogy valamely vlasztottbrsgi tlet hatlyon kvl helyezse irnti keresetet elbrl nemzeti brsg akkor is kteles vizsglni a vlasztottbrsgi kikts semmissgt s megsemmisteni ezt a vlasztottbrsgi tletet, amennyiben megllaptja, hogy a fenti szerzds a fogyasztra nzve htrnyos tisztessgtelen felttelt tartalmazott, ha a fogyaszt erre a semmissgre nem a vlasztottbrsgi eljrs sorn, hanem csak a hatlyon kvl helyezs irnti keresetben hivatkozott. A kltsgekrl 40Mivel ez az eljrs az alapeljrsban rszt vev felek szmra a krdst elterjeszt brsg eltt folyamatban lv eljrs egy szakaszt kpezi, ez a brsg dnt a kltsgekrl. Az szrevteleknek a Brsg el terjesztsvel kapcsolatban felmerlt kltsgek, az emltett felek kltsgeinek kivtelvel, nem trthetk meg. A fenti indokok alapjn a Brsg (els tancs) a kvetkezkppen hatrozott: A fogyasztkkal kttt szerzdsekben alkalmazott tisztessgtelen felttelekrl szl, 1993. prilis 5 i 93/13/EGK tancsi irnyelvet akknt kell rtelmezni, hogy valamely vlasztottbrsgi tlet hatlyon kvl helyezse irnti keresetet elbrl nemzeti brsg akkor is kteles vizsglni a vlasztottbrsgi kikts semmissgt s hatlyon kvl helyezni ezt a vlasztottbrsgi tletet, amennyiben megllaptja, hogy a fenti szerzds a fogyasztra nzve htrnyos tisztessgtelen felttelt tartalmazott, ha a fogyaszt erre a semmissgre nem a vlasztottbrsgi eljrs sorn, hanem csak a hatlyon kvl helyezs irnti keresetben hivatkozott. Alrsok

* Az eljrs nyelve: spanyol.

http://curia.europa.eu/...jsf?doclang=HU&text=93%252F13&pageIndex=0&part=1&mode=lst&docid=63926&occ=first&dir=&cid=84455[2013.12.31. 12:17:28]