Revista de Historia Naval Nº67. Año 1999

REVISTA
DE
HISTORIA NAVAL
INSTITUTO DE HISTORIA Y CULTURA NAVAL
ARMADA ESPAOLA
Ao XVII
Nm. 67
ARMADA ESPAOLA
RE VISTA
DE
HISTORIA NAVAL
Ao XVII 1999 Nm. 67
REVISTA DE HISTORIA NAVAL
CONSEJO RECTOR:
Presidente: Jos Ignacio Gonzlez-Aher Hierro, contralmirante, director del
Instituto de Historia y Cultura Naval.
Vicepresidente
y Director: Rafael Estrada Gimnez, coronel de Intendencia.
Redactor Jefe: Jos Antonio Ocampo Aneiros, coronel de Mquinas
Vocales: Jos Cervera Pery, general auditor y periodista; Jos M. de la Cma
ra Sean, secretario general del Instituto de Historia y Cultura Naval;
Hugo ODonnell y Duque de Estrada, de la Comisin Espaola de
Historia Martima; Enrique Martnez Ruiz, catedrtico de Historia de
la Universidad Complutense de Madrid.
Redaccin, Difusin y
Distribucin: Isabel Hernndez Sanz, Ana Berenguer Berenguer, Isabel Surez
Zaccagnini.
Administracin: Manuel Prez Garca, comandante de Intendencia de la Armada.
DIRECCIN Y ADMINISTRACIN:
Instituto de Historia y Cultura Naval
Juan de Mena, 1, 1.planta.
28071 Madrid (Espaa).
Telfono: 91 3795050
Fax: 91 3795945
EDICIN DEL MINISTERIO DE DEFENSA
IMPRIME:
Servicio de Publicaciones de la Armada.
Publicacin trimestral: cuarto trimestre 1999.
Precio del ejemplar suelto: 650 pesetas.
Suscripcin anual:
Espaa y Portugal: 2.600 pesetas.
Resto del mundo: 4.000 pesetas.
Depsito legal: M. 16.854-1983.
ISSN-02 12-467-X:
NIPO: 076-99-020-2
Impreso en Espaa. - Printed in Spain.
CUBIERTA ANTERIOR: Logotipo del Instituto de Historia y Cultura Naval.
CUBIERTA POSTERIOR: Del libro Regimiento de Navegacin, de Pedro de Medina. Sevilla, 1563,
y logotipo de la Comisin Espaola de Historia Martima.
SUMARIO
Pgs.
NOTA EDITORIAL5
Pedro de Medina y su obra, por Mariano Cuesta Domingo7
La casa de campo fortificada y el jardn de los Bazn en el
Viso del Marqus, por Eduardo Blzquez Mateos37
Plan de una misin naval permanente en la Real Armada del Mar
Ocano a cargo de la Compaa de Jess, por Francisco de
Borja Medina, S. J51
Relacin de presas de 1740 en la Biblioteca Nacional. Un docu
mento propagandstico, por Enrique Otero Lana63
La operacin rsula y el hundimiento del C-3, por Harald
Bendert77
Intento de recalificacin del modelo N. 1559 del Museo Naval de
Madrid, por Jess Garca del Valle81
La historia vivida: El hundimiento del San Pedro de Alcntara, por
Fernando de la Guardia Salvetti91
Documento: Lista de los buques de la escuadra de Juan de Lngara
surta en el puerto de Mahn el 25 de marzo de 179593
La Historia Martima en el mundo: El Boletn del Crculo de
Maquinistas de la Armada, por Jos Antonio Ocampo Aneiros.... 103
La biblioteca de don Pedro Caro Sureda, por Ramn Codina Bonet 111
Noticias Generales115
Recensiones125
COLABORAN EN ESTE NMERO
Mariano Cuesta Domingo, catedrtico de Historia de Amrica de la Universidad
Complutense de Madrid. Autor de varios libros y numerosos trabajos de su especiali
dad, colabora con el Museo Naval y con el Instituto de Historia y Cultura Naval, apar
te de otras publicaciones nacionales y extranjeras.
Eduardo Blzquez Mateos, doctor en Historia del Arte por la Universidad Autno
ma de Madrid. Profesor de la Escuela Superior de las Artes (TAl) y profesor del
Departamento de Arte (Bellas Artes) de la Universidad de Salamanca. Articulista y
colaborador en varias revistas nacionales y extranjeras, destacan sus publicaciones en
la Revista de Investigacin Arqueolgica e Histrica de la Universidad de Turn y en
la Academia de Carlos de Yuste de Munich (Alemania). Ha publicado El Renacimien
to en la provincia de Ciudad Real, y es Premio de Narrativa 1994 del Ministerio de
Cultura con el trabajo sobre Isabel de Portugal La Dama Invisible.
Francisco de M. Medina Rojas, sacerdote jesuita, es doctor en Historia por la
Universidad de Sevilla. Es, asimismo, profesor en la Facultad de Historia Eclesistica
de la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma. Entre sus publicaciones se encuen
tra su tesis doctoral Jos de Ezpeleta, gobernador de la Mobila, 1780-1781 (Sevilla,
1981). Es miembro correspondiente de la Real Academia de Buenas Letras de Sevilla
y colaborador de la REVISTA DE HISTORIA NAVAL.
Enrique Otero Lana, es doctor en Filosofa y Letras por la Universidad Complutense
de Madrid, correspondiente en Ponferrada de la Real Academia de la Historia, miem
bro de Thaiassa-Asociacin de Historia Martima y Naval Iberoamericana (seccin
Espaa), catedrtico de Geografa e Historia del Instituto de Enseanza Secundaria
Gil y Carrasco, de Ponferrada, y profesor-tutor del Centro Asociado de la Universi
dad Nacional de Educacin a Distancia de la misma ciudad.
Nacido en Ferrol, de familia de marinos, ha centrado sus estudios en el corso espa
ol obteniendo el Premio del Mar, otorgado por el Patronato de Premios Virgen
del Carmen por sus trabajos sobre los corsarios espaoles durante la decadencia de
los Austrias. El libro Los corsarios espaoles durante la decadencia de los Austrias
(Editorial Naval, 1992) fue un amplio resumen de estos estudios iniciales.
Asimismo ha presentado ponencias referidas al tema en diferentes congresos
nacionales, entre otros el IV Simposio de Historia Martima y Naval Iberoamericana y
en el XIIth. International Economic History Congress, ambos celebrados en Madrid
en 1997 y 1998, respectivamente.Actualmente est trabajando en el corso del siglo XVIII
y prepara un estudio global de los corsarios espaoles.
Jess Garca del Valle Gmez, naci en Madrid, de familia riojana. Es doctor inge
niero del ICAI, fellow de la Institution of Mechanical Engineers (Reino Unido), y su
representante en Espaa, y vicepresidente del Comit V Centenario del Instituto de la
Ingeniera de Espaa.
Patrono de la Fundacin Universitaria San Pablo CEU y presidente del Patronato
de la Fundacin PPPC, es tambin miembro de honor de la Asociacin Espaola para
la Calidad.
Estudioso de la Historia, en especial de la naval en todas sus vertientes, le intere
san sobre todo las reas relacionadas con la navegacin a vela y la ingeniera naval.
Es patrn de yate y aficionado a la construccin de modelos de buques y al
proyecto de yates de vela.
NOTA EDITORIAL
Este nmero de la REVISTA DE HISTORIA NAVAL, que nos conduce inexora
blemente a la puerta del siglo xxi, puede constituir, en cierto modo, el reflejo
del asentamiento de ese intercambio de conocimientos y estudios histricos
que queremos y deseamos compartir con todos aquellos colaboradores que
con nosotros participan en un objetivo comn: la investigacin histrica, de la
que tanto se puede aprender y que sin duda nos llevar a conocernos mejor,
corrigiendo, si ello fuese posible, comportamientos pasados cuyos efectos
pudieran no estar de acuerdo con nuestra voluntad.
Con brillantez y alto grado de participacin, la Armada brasilea, volcada
en su organizacin y como fiel reflejo de lo expuesto anteriormente, celebr el
V Simposio de Historia Martima y Naval Iberoamericana, en Ro de Janeiro,
del 25 al 29 de octubre pasado, en el esplndido marco de la liha Fiscal, que
en 1913, durante la gestin ministerial del almirante Alexandrino de Alencar,
la Marina brasilea adquiri, por permuta, con las propiedades en ella existen
tes, dentro de las cuales destaca el magnfico edificio, de estilo gtico proven
zal, proyectado por el ingeniero Adolfo Jos del Vechio, famoso por su belleza
y por haberse realizado en l el llamado ltimo baile del imperio.
En esa lnea de investigacin y rigor histrico entendemos que nace este
nmero 67, gracias a los contenidos de los interesantes trabajos que se inclu
yen en l.
Se inicia con el artculo de Mariano Cuesta Domingo sobre Pedro de
Medina y su obra, completndose con La casa de campo fortificada y el
jardn de los Bazn en El Viso del Marqus, por Eduardo Blzquez Mateos;
Plan de una misin naval permanente en la Real Armada del Mar Ocano a
cargo de la Compaa de Jess, por Francisco de Borja Medina; Relacin de
presas de 1740 en la Biblioteca Nacional. Un documento propagandstico,
por Enrique Otero Lana; La operacin Ursula y el hundimiento del C-3, por
Haraid Bendert; Intento de recalificacin del modelo n. 1559 del Museo
Naval de Madrid, por Jess Garca del Valle; con las secciones habituales de
La Historia vivida, Documento, La Historia Martima en el mundo, Noticias
Generales y Recensiones.
PEDRO DE MEDINAY SU OBRA
Mariano CUESTA DOMINGO
Catedrtico de Historia de Amrica
No se precisa especial argumentacin para justificar la presencia de un
tema tan importante en una Revista tan caracterstica. La reciente publicacin
de un libro que ofrece toda la obra cosmogrfica y nutica del personaje (1)
hace recomendable una mayor difusin de la que pueda alcanzar aquella
publicacin que, por otra parte, ha tenido la tirada ms grande en libros de
temtica tan especfica (2).
Los librosde nuticade la Casade la Contratacin
La nutica en tiempo de los Reyes Catlicos, tradicional y en avance
pausado, madur durante el reinado del Emperador (3). Para los marineros
cualquier clculo era una prueba complicada y hasta insalvable; su bagaje no
sobrepasaba el uso de la brjula, la sonda y el recuerdo de su experiencia.
Martn Corts fue particularmente duro con ellos cuando coment pocos o
ninguno de los pilotos saben apenas leer y con dificultad quieren aprender y
ser enseados (4).
Lo cierto es que la navegacin ocenica se multiplic en nmero de
barcos, travesas, importancia de lo transportado y transcendencia de lo puesto
en comunicacin en el transcurso de muy pocos aos. En contrapartida, no
podan multiplicarse de la noche a la maana el nmero de pilotos y dems
hombres del ocano (5), competentes a pesar de que el riesgo de vidas (6),
barcos y mercancas era enorme; la eventual repercusin poltica que todos
estos acontecimientos podan tener tampoco era asunto menor.
El ambiente y las circunstancias exigieron a los tripulantes prctica o una
complicada transmisin de conocimientos, que al final se pali merced a la
aparicin de libros especializados que pudieron ofrecer todo lo emprico en
(1) CUESTA DoMINGO, M.: La obra cosmogrfica y nutica de Pedro de Medina. BCH.
Madrid, 1998.
(2) La edicin ha sido patrociada por Banca Corporativa del Banco Central Hispano.
Tuvo una tirada de 2.100 ejemplares, sali de imprenta en noviembre de 1998 y dos meses ms
tarde restaba en los almacenes menos del 10 por 100 de la edicin.
(3) CUESTA DOMINGO, M.: Las condiciones cientficas y tcnicas de los descubrimien
tos. La poca de los descubrimientos y las conquistas, coord. por Joseph Prez. Historia de
Espaa, vol. XVIII. Espasa Calpe. Madrid, 1998.
(4) Breve compendio, XXVI.
(5) PREZ-MALLAINA, P. E.: Los hombres del ocano. Sevilla, 1992. Hay traduccin al
ingls (Baltimore, 1998).
(6) La obra de LPEZ-ROS FERNNDEZ, F.: Medicina naval espaola en la poca de los
descubrimientos. Ed. Labor. Barcelona, 1993, ilustra perfectamente la vida en la mar durante
aquella poca.
Ao 1999 7
MARIANO CUESTA DOMiNGO
unas lecciones. Se escribieron y publicaron numerosos a lo largo del siglo y
de muchos de ellos se hicieron varias ediciones y en distintos idiomas (7). En
aquellos libros (8) se hallaba todo lo referente a la navegacin especulativa y
prctica, lo emprico, las teoras y reflexiones; tambin sus percepciones e
intuiciones. La seguridad se incrementaba, poda informarse y formarse,
siquiera rudimentariamente, a tantos nuevos pilotos como fueran necesarios
para las carreras de las Indias; asimismo, lo que es muy grave, se facilita
ban, involuntariamente, conocimientos valiossimos desde los puntos de vista
logstico y estratgico para los competidores, que supieron valorar aquel
caudal de saber y traducirlo.
En 1519 apareci en Sevilla el primer tratado y descripcin del Nuevo
Mundo, era la Suma de Geographia del bachiller Martn Fernndez de Enci
so (9). Se iniciaba la etapa ms brillante de la nutica espaola; la aparicin y
reedicin de Swnas, Regimientos, Artes y Tratados, sin coiar con los Espejos
y Luces de navegantes (Antorcha fueron titulados en otro pas); la produccin
fue abundante y su traduccin tuvo, insistimos, inters nutico, econmico y
poltico.
En general se trataba de pequeas obras de lectura fcil, asequibles a cual
quier curioso pero muy tiles para los pilotos, capitanes, maestres y comercian
tes. Constituan sntesis para ilustrar a prncipes y para lectura de reyes, pero
tambin para otras gentes, como demuestra el hecho de su xito editorial; un
inters propio y forneo que vino motivado por la frecuente descripcin de
tierras americanas que tanto interesaban a eruditos, gobiernos y mercaderes.
As se explica que una obra tan modesta como la de Fernndez de Enciso fuera
editada en 1519 y reeditada en 1530 y 1546, y fuera traducida e impresa en
ingls. En 1535 apareci el Tratado de la Esfera y del arte de narear de Fran
cisco Falero, y despus la notable obra de Pedro de Medina y dems autores.
Coetneos de Medina fueron Martn Corts (10), los dems que llenan el
siglo XVI espaol hasta enlazar con Andrs Garca de Cspedes (Regimiento,
1606), Diego Garca de Palacio (que public en Mxico a principios del
siglo xvii) y otros posteriores en Espaa. Del mismo modo deben ser citados
Zamorano y su Compendio del arte de navegar (1581), Poas con su Hydro
graphia (1585), J. de Chaves y su Chronographia o repertorio de todos los
tiempos (1584) y otros, sin contar los trabajos que, manuscritos, permanecie
ron inditos hasta el ltimo cuarto del siglo xx: el Espejo de navegantes, de
(7) De estas obras, incluidas sus ediciones en idiomas extranjeros, posee un importante
fondo la biblioteca del Museo Naval de Madrid. Han sido publicadas en CD-ROM bajo la coor
dinacin de GONZLEZ-ALLER, J. 1.: Obras clsicas de Nutica y Navegacin. Fundacin Hist
rica Tavera, II, 17. Madrid, 1998.
(8) CUESTADosnNao, M.: Nutica especulativa y prctica. Navegacin ocenica, siglo xvi.
En Prodotti e tecniche dOitremare nelle economie europee. Secc. XIII-XVIII: coord. por S.
Cavaciocchi, Instituto Internazionale di Storia Economica F. Datini. Prato, 1998.
(9) Suma de Geographia (edicin y estudio de M. Cuesta Domingo). Museo Naval.
Madrid, 1987.
(10) CORTS ALBCAR, Martn: Breve compendio de la esfera y del arte de navegar (edicin
y estudio de Mariano Cuesta Domingo). Museo Naval. Madrid, 1991.
8 Nm. 67
PEDRO DE MEDINA Y SU OBRA
Alonso de Chaves (11); el Itinerario de navegacin de los mares y tierras
occidentales (1575), de Escalante de Mendoza (12), y la Luz de navegantes,
de Vellerino de Villalobos (13).
La calidad de estos tres trabajos ltimamente citados, especialmente la de
los dos primeros, hizo inconveniente su publicacin en su fecha; hubiera sido
tanto como dar una gua de acceso a las Indias a los competidores, aquellos
que unos aos atrs reclamaban el testamento de Adn. Es un conjunto de.
libros manuscritos o impresos en Espaa en su tiempo que permiti hace unas
dcadas al Museo Naval de Madrid organizar una exposicin bajo un hiperb
lico pero en absoluto inoportuno lema ideado por el almirante Guilln: Euro
pa aprendi a navegar en libros espaoles (14).
Sendas expresiones de estos maestros sirven para ilustrar la importancia de
sus obras y el inters con que las escribieron: Garca de Palacio, haciendo
referencia al barco, afirmaba: Navegando se encomienda al viento y a las
tmidas olas la hacienda y cosas, y se pone la vida a tres o cuatro dedos de la
muerte, que es el grueso de la tabla del navo (15). Y Martn Corts se consi
deraba el primer autor gua de pilotos: Yo, el primero que redujo la navega
cin... escribiendo prctica y terica de ella, dando reglas verdaderas a los
marineros, mostrando camino a los pilotos (16). Solamente son dos ejemplos
entre las numerosas y oportunas citas cuya incorporacin est plenamente
justificada en todos los libros que tratan sobre historia de la nutica.
Pedro de Medina. Nacimiento y etapas
Uno de aquellos hombres que emergieron en el entorno de la Casa, trata
dista de acreditado renombre, fue precisamente Pedro de Medina. Estuvo
totalmente ligado a la Casa de la Contratacin hasta alcanzar la categora de
maestro, con la que firma; se involucr plenamente en la enseanza de pilotos,
en la crtica a los funcionarios y hasta en pleitos de la Casa hasta alzarse con
entidad propia entre una numerosa plyade de funcionarios y tcnicos.
Medina, como tantos otros escritores de las generaciones que vivieron en
aquel siglo xvi (y en los anteriores), presenta numerosas sombras documenta
les en su biografa. La ausencia de documentos que oficien con la certidumbre
(11) CASTAEDADELGADO, P.; CUESTA DOMINGO, M. y HERNNDEZAPARIcIo, P.: Alonso
de Chaves y el libro IV de su Espejo de Navegantes. Ed. Deimos. Madrid, 1977; sobre todo
Alonso de Chaves: Quatri partitutu en cosmografia practica y por otro nombre Espejo de
Navegantes; transcripcin, edicin y notas, por P. Castaeda, M. Cuesta y P. Hernndez.
Museo Naval. Madrid, 1983.
(12) Itinerario de Navegacin de los mares y tierras occidentales. Ed. de R. Barreiro.
Museo Naval. Madrid, 1985. Un nuevo manuscrito del propio Escalante enriquece desde hace
dos aos los fondos documentales del Museo Naval.
(13) Ed. del Museo Naval y Universidad de Salamanca, por L. Martn-Mers. 1984.
(14) GUILLN,J.: Europa aprendi a navegar en libros espaoles. Barcelona, 1943.
(15) GARCIA DE PALACIO, Diego: Instruccin nutica (transcripcin, edicin y estudio de
M. Cuesta Domingo). Museo Naval. Madrid, 1993.
(16) Breve compendio, III.
Ao 1999 9
MARIANO CUESTA DOMINGO
de una partida de nacimiento, como sucede, por ejemplo, con el cronista
posterior Antonio de Herrera y Tordesillas (17), relega al uso de fuentes indi
rectas o a la lectura de su obra literaria la bsqueda de esos datos autobiogrfi
cos que enmarquen la vida del personaje.
Que naci en tierra sevillana puede deducirse a travs de su propio Regi
miento de navegacin y en textos de su Crnica de los duques de Medina Sido
nia; por la misma va indirecta Pedro de Medina dio a conocer algunos otros
datos sobre su naturaleza. En la Crnica mencionada Medina sugiere la fecha
de su nacimiento, en torno a 1494, cuando haca tan poco tiempo que se haba
realizado el Descubrimiento por antonomasia, cuando se firmaba el tratado de
Tordesillas entre Castilla y Portugal. Lo cierto es que los datos no permiten
deducir con exactitud si el hecho tuvo lugar en Sevilla o en Medina Sidonia.
En el otro extremo de su trayectoria biogrfica se sabe concretamente que su
muerte le acaeci en Sevilla, en 1567, a los setenta y tres o setenta y cuatro aos
de edad. De cualquier modo son datos que a todos los efectos pueden conside
rarse poco menos que anecdticos; ms importante que el hombre son sus obras.
Atendiendo al personaje desde el punto de vista biogrfico pueden estable
cerse sencillamente dos fases desiguales: la formativa y la de magisterio; si es
analizado desde la atalaya historiogrfica, se entremezclan otros dos periodos:
el de ndole nutica y el de autora histrica y moral.
La etapa formativa es la desarrollada en su tierra natal andaluza (1494-
15 18), y estuvo dedicada al estudio y conocimiento de su entorno, de la socie
dad que le toc vivir. Su escuela debi de ser la propia casa de Medina Sido
nia, por cuyo ducado se movi con facilidad a la par que iba desarrollando su
capacidad de observacin. Asimismo viaj por otras ciudades espaolas,
como puede apreciarse en la lectura de su Libro de las grandezas, donde
muestra algunos testimonios de sus quehaceres y capacidades.
Verosmilmente Pedro de Medina se gradu en la universidad hispalense
hacia 1518 y, como l mismo sugiere, veintisis aos despus (para entonces
haba alcanzado rdenes religiosas) era un consumado cosmgrafo que haba
realizado numerosos trabajos de esta especialidad.
Son unas actividades que no se limitaron a la pura teora, como hiciera
Martn Corts, por ejemplo, que nunca naveg, sino que las puso en prctica
en el ocano, como anota reiteradamente en sus libros nuticos y cosmogrfi
cos, que le han dado merecida fama universal, aunque tampoco se hallan
exentos de crticas, por otra parte razonables.
Medina, etapa de magisterio
Entre una amplio elenco de escritores y cronistas, surge esta figura desta
cada ms por el conjunto de su obra que por la aportacin especficamente
histrica de sus Crnicas, las que han llegado hasta finales del siglo xx.
(17) CUESTA DoMINGo, M.: Antonio de Herrera y su obra. Colegio Universitario
Domingo de Soto. Segovia, 1998.
10 Nm. 67
PEDRO DE MEDiNA Y SU OBRA
La faceta docente tuvo lugar principalmente en Sevilla y estuvo dedicada
a la enseanza de la nutica y, entre las misiones que se le confiaron, se
hallaba la de examinar a los pilotos y maestres de la Carrera de las Indias. Un
trabajo de supervisin que le hizo verificar la falta de preparacin de los
aspirantes para tripular las naves de la Carrera; as lo puso en conocimiento
del Rey mediante el informe titulado: Representacin sobre el desorden que
haba en las cartas e instrumentos de navegacin y en los exmenes de pilo
tos y maestres. Inmediatamente se esforz en evitar el uso de cartas e instru
mentos nuticos deficientes, por el grave perjuicio que podran ocasionar a la
navegacin y comercio, as como a la seguridad de las naves, tripulantes y
pasajeros. Y es en este mismo trabajo docente en el que debe inscribirse la
redaccin de su manual de navegacin Arte de nave ga; en el que se contie
nen todas las reglas, declaraciones, secretos y avisos que a la buena navega
cin son necesarios y deban saberse; tuvo un xito editorial inusitado y el
suceso debi de animarlo a la redaccin de otras obras que sern menciona
das de inmediato.
En cuanto a su actividad historiogrfica en general ya se ha apuntado la
diferenciacin enunciada: la obra nutica y la histrica e ideolgica. La
primera es la que ha permitido a Medina alcanzar el ttulo de maestro; es
una obra amplia, casi toda publicada y reeditada en su tiempo y con poste
rioridad. Solamente parte de la produccin nutica y cosmogrfica de
Pedro de Medina, en una proporcin mnima y de importancia secundaria,
permanece indita en 1999.
En el segundo bloque, de carcter mucho ms literario, deben inscribirse
su Libro de Grandezas, la Crnica de los duques de Medina Sidonia y su
Libro de la Verdad.
Tanto las obras de materias fundamentalmente literarias como las tcni
cas muestran a un autor de estilo claro y directo, con exposicin ordenada
de sus ideas y, cuando sintetiza (Sumas) su concisin puede llegar casi al
laconismo, resultando un tanto rido, aunque con un lenguaje culto. Tiene
buena caligrafa, lo que no es bice para que se aprecie el uso indistinto,
generalizado en la poca, de la letra V por U, 1 por J, R por RR, Y por 1,
ausencia de H en determinadas palabras, uso de C, , Z, X, G, SS, PH, TH,
uso de pronombres enclticos que aadidos a alguna otra reminiscencia (ase
por se ha), y ciertas palabras que ya no es habitual y toda otra serie de
pequeos arcasmos (agora, alteza por altura, longura por longitud,
hiere por golpea o incide, frior por frialdad, lumbre por luz, parece por
aparece, prieto por oscuro o negro, adems de las famosas suso y yuso) que,
en ocasiones, podan ser muy habituales en los textos impresos y en la docu
mentacin manuscrita de aquellas pocas y que evidencian su conocimiento
del latn y griego.
Pero lo pertinente es poner en orden la produccin literaria de Pedro de
Medina para mayor claridad del personaje y su obra; es la siguiente, por orden
cronolgico:
Ao 1999 11
MARiANO CUESTA DOMiNGO
1) [1538].Libro de Cosmographia. En que se declara una descripcin
del Mundo. Dirigido a la Sacra Majestad del Emperador don Carlos, nuestro
seor (18).
2) 1543. Coloquio de cosinographia fecho entre el magnnimo seor
comendador Pedro de Benavente e Pedro de Medina, maestro de la navega
cin, cosmographo de Su Majestad.
3) 1545.Arte de navegar en que se contienen todas las regias, declara
ciones, secretos y avisos que a la buena navegacin son necesarios y se deben
saber (19).
4) 1548 a. Libro de las grandezas y cosas memorables de Espaa.
Agora de nuevo fecho y compilado por el maestro Pedro de Medina (20).
5) 1548b. Chrnica de Espaa por mandado de la reina doa Isabel,
ao de MCXLII (21).
6) 1550. Suma de Cosmographia (22).
7) 1552. Regimiento de navegcin. En que se contienen las reglas,
declaraciones y avisos del libro del Arte de Navegar;fecho por el maestro
Pedro de Medina (23).
8) 1555.Libro de la Verdad.Donde se contiene doscientos dilogos que
entre la Verdady el hombre se tratan sobre la conversin del pecador Por el
maestro Pedro de Medina, vecino de la ciudad de Sevilla (24).
9) 1560.Tabla y carta geogrfica de Espaa (25),
10) 1561a. Suma de Cosmographia. Contiene muchas demostraciones,
reglas y avisos de astrologa, filosophia y navegacin. Facalo el maestro
Pedro de Medina, vecino de Sevilla, el que compuso el libro del Arte de
Navegar (26).
11) 1561b. Crnica de los muy excelentes seores duques de Medina
Sidonia, condes de Niebla, marqueses de Cazaza, en Africa, seores de la
noble villa de Sanlcar de Barrameda, etctera, donde se contienen los
hechos notables que en sus tiempos hicieron, por el maestro Pedro de
Medina (27).
12) 1561c. Nuevo regimiento de la altura del Sol...
(18) Carece de fecha y el manuscrito se halla en la Bodleian Library de Oxford (Reino
Unido).
(19) Impreso en Valladolid.
(20) Impreso en Sevilla.
(21) En Nicols Antonio. Bibliotheca Hispana, II, 215.
(22) En Biblioteca Nacional de Madrid. Manuscrito reservado, 215; reproduccin fotogr
fica y transcripcin en CUESTA DoMINGo, M.: La obra cosmogrfica. .jlJ, pp. 134-172.
(23) Impreso en Sevilla.
(24) Impreso en Valladolid.
(25) Utilizada por Ortelio, segn propia declaracin, para su Theatrum Orbis Terrarum..
(26) En Biblioteca Colombina, Sevilla. Manuscrito, signaturas 59-2.21.
(27) Publicado en la Coleccin de Documentos inditos para la Historia de Espaa.
Madrid, 1861.
12 Nm. 67
Otras obras que fundamentadamente se le atribuyen a Pedro de Medina:
13) Coloquiosobre las dos graduaciones diferentes que las cartas de
Indias tienen (28).
14) Descripcin de toda Espaa con parte de la costa de Africa, en
punto grande, del maestro Medina (29).
15) imagen del Mundo, segn dice el propio Pedro de Medina: en el
libro llamado Imgenes del Mundo largamente tratar (30).
16) Historia nobis hispalensis nobiliorumque et clariorum eiusdem
civium (31).
La abundante obra literaria de Pedro de Medina ha camuflado las dems
actividades del personaje; sin duda tuvo la mencionada experiencia nutica
pero tambin desarroll una clara actividad religiosa. Es interesante recordar
que Pedro de Medina haba sobrepasado el ecuador de su vida cuando comen
z a escribir y, aunque no fue corta ni su vida ni su obra, puede decirse que,
para las expectativas vitales de la poca, se hallaba en plena madurez en el
momento que sali de su pluma el primer trabajo con valor por s mismo.
Medina, para entonces, haba cumplido los cuarenta y cuatro aos de edad;
a los sesenta y un aos escribi su nico libro sobre aspectos relacionados
especficamente con su profesin religiosa; a los cincuenta y cuatro de edad
desarrolla sus dos trabajos de Historia, y el comprendido entre los cuarenta y
cuatro y sesenta y siete aos fue el periodo que dedic a escribir con intensi
dad sobre cosmografa y nutica.
La obra de pensamiento de Pedro de Medina. Libro de la Verdad
Una de las obras de Medina que disfrut de mayor xito editorial fue sta,
de ndole teolgica, editada por vez primera en Valladolid (1555); antes de
cumplirse tres cuartos de siglo haba sido impresa otras doce veces (32).
El libro est escrito en forma de dilogo entre una doncella y un hombre;
pero no cualesquiera. El hombre [as comienza Medina el ndice de su libro]
era de linaje noble, de riquezas atestado, en las letras sabio y de otros muchos
dones de naturaleza acompaado, teniendo a Dios olvidado y a sus manda
mientos, dando a su cuerpo todo deleite y placer, pasando su vida con mucho
regalo y contento, teniendo esto por muy bueno, estando en un vergel. Cuan
do vio a la doncella, admirado de su hermosura le pregunt quin era y ella
respondi que era la Verdad.
El esquema del texto est compuesto, pues, por los dilogos (doscientos)
entre un hombre poseedor de todo en esta vida, convencido de hallarse en un
(28) FERNNDEZ DURO, Cesreo: Disquisiciones nuticas, pp. 518 y ss.
(29) Inventario de arca de Alonso de Santa Cruz.
(30) Libro de Grandezas, fol. 3.
(31) SegnBiblioteca Herldica de Gerardo Ernesto de Franckenar.
(32) Toledo, 1563 (el 28 de septiembre y el 2 de agosto); Alcal de Henares, 1568; Sevi
lla, 1568; Alcal, 1570; Barcelona, 1574; Medina del Campo, 1584; Barcelona, 1584; Cuenca,
1589 y 1592;Mlaga, 1620, y Perpin, 1626.
Ao 1999 13
MARiANO CUESTA DOMINGO
paraso (dilogo 2. y siguientes) con la Verdad (dilogo 1.0) empeada en
demostrarle su error y que el premio del Paraso es un arduo negocio y
muchas de las que considera cosas buenas no son sino pecado que le alejan
del bien ltimo.
La obra se halla dirigida al consejero ___________
real Pedro de Gasca, conde de Pernia y
obispo de Palencia. Su intencin es
anloga a la que tena, dice en la epsto
Navegar: Para que los que navegamos
por el tempestuoso mar de este mundo, ji
.m p, la al obispo, cuando escribi el Arte de
as pasemos por sus calmas y tormentas .
que lleguemos al puerto seguro de nues
tra salvacin, porque de all entremos a iiiiL:
morar en la tierra firme donde se vive _____________
para siempre. LIB R..O
Medina se entusiasm en la lectura __________
de las Sagradas Escrituras y textos de
los sabios doctores pretendiendo, dice al ______________
lector, subrayar la semejanza del iiZi EBJAJJ
hombre y Dios; pero considerando la ________________
composicin humana, espiritual y . _______
corporal del hombre desea Medina que Cubierta del Libro de la Verdad, impreso en
se cultive la virtud, lo sublime, lo que Valladolid, 1555. Biblioteca Nacional de
ms acerca a la Deidad y ms le aleja de M.dri(1.R/20373.
los animales.
En la primera parte el hombre hace un planteamiento de toda su vida,
explica todo lo que posee: alegre y deleitoso vergel, grandes y ricas casas, oro
y joyas, hermosura y salud, fuerza, aristocracia y familia amada, entendimien
to y buena biblioteca, hermosa mujer y con buena dote, hijos, criados, etc.,
vida confortable, con juegos, hermosas damas, invitados, amigos y fama,
dicha y favor, tiene rico sepulcro con su blasn y seguir honrado despus de
muerto; se siente bienaventurado.
En la parte segunda Medina se enfrasca en consideracin fundamental
para el gnero humano. El hombre interroga sobre Dios, cmo conocerle por
la razn, qu puede moverlo a servir a Dios, por qu hizo Dios este mundo y
lo que en l existe incluyendo el cuerpo y alma del hombre, sobre la grandeza
del alma en un cuerpo vil, con unas caractersticas tan sublimes. El hombre
se pregunta por Dios en un esquema filosfico-teolgico que incluye los
grandes misterios de Jesucristo, la fe, el fundamento de la Iglesia, la esperan
za, la caridad, los mandamientos, el bautismo, el pecado y la penitencia, el
castigo, la muerte, la confesin, la oracin, la limosna, las tentaciones, etc
tera.
Finalmente, en una amplia conclusin, la tercera parte explica la muerte y
el remedio contra las tentaciones que se originan ante su realidad incuestiona
14 Nm. 67
ble; se pregunta sobre el alma y las honras religiosas por los difuntos, el juicio
y la resurreccin, el premio y castigo finales, las penas y qu habr en este
mundo en que vivimos y en qu manera quedar despus del Juicio Final.
Por las citas que escribe Medina pueden seguirse las fuentes que el autor
utiliz, en las que se inspir, y sobre cuya autoridad basa un escrito moral de
difusin de la fe catlica. En primer lugar se aprecian frecuentes menciones a
las Sagradas Escrituras (Gnesis, Exodo, Deuteronomio, Nmeros, Jueces,
Salmos, Job, Isaas, etc.), los Evangelios (los cuatro), Apocalipsis de San
Juan, los Hechos de los Apstoles, epstolas de San Pablo; textos de los
Santos Padres, Confesiones de San Agustn hasta llegar a Santo Toms de
Aquino y otros posteriores.
Medina tambin recuerda alguno de sus pasajes procedentes de las obras de
nutica y cita tambin a algunos filsofos de la antigedad: Anaxgoras, Aris
tteles, icern, Horacio, Macrobio, Orosio, Ovidio, Plinio, Sneca, Tcito...
La crnica y Pedro de Medina
Otro de los elementos clave de la historiografa de Medina est constituido
por las crnicas; es un gnero literario especfico que no es exclusivo de una
poca determinada, de unas naciones concretas, de unos grupos especiales ni
de unos autores con caractersticas peculiares (33).
La crnica tiene una vocacin de universalismo, de abarcar la totalidad del
Mundo o de la regin o pas indicado; presenta una sistemtica en que predo
mina el factor cronolgico (de chronos, tiempo).
Una temporalidad que puede venir marcada por aos (Anales) o por dece
nios (Dcadas), pero tambin pueden aparecer organizadas por tiempos, por
ejemplo, por los de cada uno de los reyes que se suceden hasta el contempor
neo del autor.
Es un gnero en que predomina la sucesin histrico-temporal, lineal, que
es susceptible de acumulacin de datos procedentes de crnicas anteriores, de
documentos, tradiciones, mitos y leyendas; una compilacin que brilla ms
por la afluencia de las aportaciones de datos que por la originalidad de su
autor; una obra literaria en que se hace la verdadera historia pero en la que
suelen quedar reflejadas, principalmente, las cosas memorables y las gran
dezas tras un proceso de seleccin encaminado, habitualmente, a la mayor
gloria del Rey, de la Corona y de la historia colectiva de su pueblo (34).
(33) Suelepresentarse como una fuente histrica propia del Medievo y, como tal, condi
cion el refugio de la cultura en lugares apartados, en bibliotecas reservadas, en manos de
monjes, en una palabra. Eran obras escritas generalmente en latn, primero, y en lengua vulgar
despus y que fue una tarea a la que se incorporaron otros autores, no eclesisticos, a finales de
la Edad Media.
(34) Asse habla, entre otras, de la Crnica de Alfonso 151,de Sebastin, obispo de Sala
manca; la de Silos, sobre Alfonso VI; la Leonesa, de Njera; la de Alfonso VII; la de los Reyes
de Castilla, de Domingo, obispo de Palencia; la Crnica del Mundo, de.Lucas, obispo de Tuy;
la Crnica de Jimnez de Rada; la famosa Primera y la Segunda Crnica general o Estoria de
Espaa, de Alfonso X; la de los Reves, etc.
Ao 1999 15
A partir del Descubrimiento de Amrica la crnica qued revitalizada; par
ticulares, protagonistas de los hechos y religiosos, conocedores del espacio y
otros autores que nunca estuvieron en ultramar escribieron incesantemente
sobre todo Nuevo Mundo o sobre un mbito regional, sobre los hechos o sobre
las cosas, haciendo nfasis en la historia natural o en la moral, a impulsos
propios o por encargo, de forma privada u oficial. El elenco es muy numeroso.
As pues, la existencia del cronista, cronista oficial, cronista mayor, cronis
ta general, etc., pudo ser resultado de una ambicin o de necesidad espiritual o
moral del autor, un rasgo de obediencia debida al superior de la Orden, puede
tener un tilde de honor o incluso constituir un cargo cotizado y valorado. De
cualquier modo es fruto de una metodologa particular y sistemtica determi
nada que exige una crtica cuidadosa; no por ello deja de ser una fuente de
primera mano para el historiador y conserva un valor literario e informador
para el gran pblico.
Ya en 1517 Hernando Coln haba planteado en su Descripcin y cosmo
grafia de Espaa la idea de formar una Historia de Espaa, completa, basa
da en las Relaciones particulares de todos los pueblos peninsulares. Pero
en 1539 muere el hijo del clebre descubridor sin haber conseguido su prop
sito; no obstante, su importante biblioteca pas a la pertenencia de la Catedral
hispalense, donde se halla, para que, en cumplimiento del testamento de
Hernando, fuera consultada por el pblico. Esto significa, a ttulo de ejemplo,
que el sevillano Pedro de Medina, al igual que el zamorano Florin de Ocam
po y el valenciano Pedro Juan de Villuga tuvieron acceso a aquellos libros y
documentos y pudieron extraer de su lectura conocimientos y datos que
fueron aprovechados en la redaccin de sus obras (35).
La Sevilla que le toc vivir a Pedro de Medina corresponda a una
ciudad muy significativa en la Espaa del XVI; junto con Granada fueron
los mayores centros de poblacin de la pennsula Ibrica y, como conse
cuencia de los descubrimientos americanos, era un ncleo de desarrollo
econmico importante; adems fue el centro de produccin de libros del
Reino de Castilla (36). En este epgrafe de Pedro de Medina como cronista
pueden incluirse cuatro de sus obras: el Libro de las Grandezas, la Crnica
de los duques de Medina Sidonia, la Crnica de Espaa y la Historia nobis
hispalensis nobiliorum.
(35) Fue Juan Pez de Castro, primero cronista de Carlos V y luego de Felipe II, quien
concret la idea de Hernando Coln reducindola a un formulario o Interrogatorio que debe
ra enviarse a todos los pueblos de Espaa; las respuestas conseguidas seran estudiadas y, con
ello, se procedera a escribir la compleja historia de Espaa de la manera ms aproximada a la
verdad; se intentaba realizar una historia cientfica y crtica dentro de las posibilidades historio-
grficas y las encuestas de su tiempo. Se pretendi llevar a cabo tan ambicioso plan a mediados
del siglo xvi; despus, durante el reinado de Felipe II, se realizaron tres interrogatorios. Es clara
la influencia que aquella idea colombina haba logrado.
(36) Los nombres de Cromberger, Varela, Robertis, Len, Maldonado y Pascioni tienen
justificada fama entre los especialistas.
16 Nm. 67
El Libro de las Grandezas
Es una obra ilustrada con numerosos grabados xilogrficos representando
ciudades, escenas de batallas, accidentes geogrficos (ros y montaas), una
rosa de los vientos y alguna imagen religiosa. Ilustrada tambin con un mapa
de la pennsula Ibrica grabado en madera, est coloreado a mano; los
nombres de ciudades, cordilleras, etc., se hallan colocados sobre el mapa y
escritos en sus respectivas cartelas; cinco barcos en el Mediterrneo y otro en
la baha de Cdiz. En la parte superior, de color rojo el nombre de Espaa.
Adems, en la parte inferior el ttulo.
El libro fue publicado en 1548 y fue reeditado varias veces en el mismo
siglo; ha aparecido por ltima vez de forma facsimilar, realizada por el Institu
to de Espaa en edicin de Pilar Cuesta Domingo (37).
El prlogo est dedicado al prncipe Felipe e indica los objetivos del autor:
Saber, or y leer los grandes hechos, altas proezas y cosas muy dignas de
memoria que en esta nuestra regin de Espaa han sido, y por los naturales de
ella acontecido y pasado, y asimismo las grandes cosas que ahora en ella hay
y deseos que podrn servir de manual o memoria, de las ms sealadas y prin
cipales joyas que en esta su Espaa tiene. Y asimismo aprovechar a todos de
dechado o ejemplo donde se hallarn diversas obras y labores, muchas de
ellas hechas y obradas por sola la mano de Dios... Tambin se hallarn hechos
heroicos y famosas hazaas de hombres valerosos que ayudados con el divino
favor pudieron hacer cosas notables y muy sealadas, como en el discurso de
este libro largamente parece.
A travs de estas lneas Medina canaliza el ocio hacia la curiosidad para
llegar al grado de erudicin de una verdadera historia, ejemplificadora y magis
tral, tanto por el afn compilador como por la preocupacin por seleccionar
que exige la redaccin del manual pretendido. Es cuando el autor traza el plan
de la obra: Primeramente declarar el sitio, manera, y grandeza de esta regin
de Espaa tan nombrada y sealada en el mundo. Luego en general las cosas
notables de ella y en particular la fundacin y principio de sus reinos, provin
cias, ciudades, pueblos, ros y montes principales que en ella son. Con los ms
sealados y memorables hechos que en ellos ha habido y las cosas notables que
ahora son con aspiracin a un tratamiento haciendo nfasis ms en lo excep
cional que en lo cotidiano, acorde con la historiografia de los tiempos.
Para llevar a cabo tamao trabajo el autor recuerda que antes haba ledo
muchos libros y escrituras autnticas que de las cosas de Espaa tratan. As
de los cronistas castellanos como de otros autores extranjeros, y asimismo
habiendo visto grandes cosas que ahora en Espaa hay. De todo he cogido lo
que me pareci ms notable y digno de memoria, de que he hecho y compila
do este libro, lo menos mal que mi flaca pluma y saber alcanzar ha podido.
El texto del libro est organizado en 174 captulos, agrupados en doce
partes principales ms un Itinerario. Los primeros captulos hasta el XXVII
(37) CUESTA DOMINGO, M. del Pilar: Introduccin al Libro de grandezas y cosas memo
rables de Espaa. Instituto de Espaa. Madrid, 1994.
Ao 1999 17
4tZrbZO tcrandc5aecfaomcmoa
bleaDeEpaf.gO22 c nucuofecDo copi1dopozel IBa eRroicdro,
Icdtn vc3tno e SeuflI.Dtr1tdoalSereniffimo mut efdarcctdo
.D0 N FILIP E nnctpc Df pafla.rc.1Ruc1lro (eo?.
211.4IllJ,
4*1
Cubierta del Libro de las Grandezas.
corresponden a una primera parte que podra catalogarse de mtico-histrica.
En ella el autor se remonta al principio de los tiempos, al Gnesis, y trata, con
una posicin etnocntrica, diversos aspectos de la historia y geografa de los
reinos, de los nombres que Espaa ha tenido, cundo se comenz a poblar, de
los primeros reyes y entre ellos Grgoris y Abidis, de la expansin cartagine
sa, de sus guerras con los romanos, de la romanizacin, de Viriato, de los
godos, la arribada musulmana, etc., hasta Carlos V; de la regionalizacin de
Espaa, de sus gentes, etctera.
A partir del captulo XXVIII, el libro ofrece la historia y las cosas memo
rables de las distintas ciudades y villas, por provincias, en el siguiente orden:
de la Provincia de Andaluca (entre sus 104 lugares, el archipilago de Cana
rias, islas Madera, Puerto de Santa Mara y Cdiz, Sevill, Gibraltar llave de
Espaa). La Provincia de Lusitania y reino de Portugal, con 77 ciudades y
villas principales, especialmente Lisboa y Coimbra. La Provincia de Extre
madura, con 37 pueblos y atencin especial en Mrida y Guadalupe. Los
Reinos de Castilla y Len y 268 ciudades, en el conjunto aparece, con nfa
sis, Madrid, Toledo, Alcal de Henares, Segovia, etc. El Reino de Galicia,
con 62 lugares (La Corua y Santiago). Sobre Asturias, Seoro de Vizcaya y
Provincia de Guipzcoa, con 64 ciudades y villas principales. El Reino de
Navarra, con atencin en 54 ciudades y villas. Reino de Granada, con 96 villas,
Ronda, Alhama y Santa Fe. As como los dems reinos, provincias, ciudades o
lugares: Cartagena, Valencia, Aragn (incluyendo Gerona), Zaragoza, Princi
pado de Catalua, islas Baleares y finalmente, el Itinerario en leguas.
Una descripcin que recoge la historia global de Espaa sin dejar de poner
noticias de inters especfico para la historia local, sin olvidar incorporar las
novedades que se ofrecen al hilo de los acontecimientos del Nuevo Mundo. Es
oportuno destacar algunas referencias a la materia nutica y americanista; su
atencin a la Casa de la Contratacin, a su obra cientfico-tcnica que su autor
dominaba, su situacin en el lugar ptimo para conocer de los hechos de los
castellanos en las islas y tierra firme, como dira Herrera y Tordesillas no
poda quedar en el olvido al escribir la historia de Espaa. Posteriormente
Medina fue incorporando aspectos sobre el arte de navegar, la aguja, brjula,
astrolabio, etc., e hizo otras menciones a lugares colombinos, a protagonistas
de la magna empresa. De inters son las descripciones geogrficas, con datos
sobre el medio y la produccin agrcola, artesanas, arte y religiosidad (devo
ciones a Montserrat y Guadalupe).
En fin, la bra de Medina es importante desde el punto de vista descriptivo
que se complementa con la narracin de hechos excepcionales, de los mila
gros, de los consejos tradicionales, de los rasgos y complejos culturales, inclu
yendo la conveniencia de efectuar las relaciones que tanto inters tuvieron en
el siglo xvi. Asimismo es de destacar en esta obra los 124 grabados xilogrfi
cos; los ms notables son los del Nuevo Mundo (el de su Arte de Navegar),
Sevilla, Toledo, Granada, Lisboa, Madrid.
Es interesante mencionar una carta o mapa de la cubierta (primer mapa de
Espaa en una portada) que ha sido frecuentemente reproducido. Asimismo se
Ao 1999 19
halla en el libro la primera vieta
asociada al nombre de Madrid, como
bien dice Sanz Garca. Pero en la
mayora de los casos, el nico objeti
vo que conllevan los grabados es la
ilustracin ms que la descripcin o
retrato de las ciudades y villas citadas;
de hecho fueron empleados en las
sucesivas ediciones de la obra sin
ninguna preocupacin por acomodar
los siempre en los mismos captulos
del libro. En los estudios para saber
cual fue la estampa que mostr la
primera imagen de Madrid se lleg a
pensar en el grabado que ofrece la
edicin de 1590, cuando es evidente
que esa plancha haba sido ya utiliza
da en la edicin de 1548 encabezando
el texto de la ciudad de Granada; el
hecho permite suponer que la icono
grafa es puramente urbana (38).
Es oportuno comentar que estas
representaciones de ciudades hay que
enmarc arlas en el Renacimiento, en
que haba dibujantes que ofrecan sus habilidades a los reyes para captar la
imagen grfica de las principales ciudades de su Corona; hasta el punto de que
como la geografa urbana apasionaba a los soberanos, pero tambin a muchos
sbditos, los pases ricos dispusieron de magnficos atlas de regiones y ciuda
des que siguen reproducindose a fines del siglo xx. Y an ms, puede afir
marse que con el libro de Pedro de Medina en la mano se percibe el final de
una cartografa urbana de caractersticas primitivas que, desgraciadamente, no
han superado muchas guas viajeras de nuestra poca.
Hay que aceptar las palabras de Vindel cuando afirma que es el primer
libro espaol que trata de Madrid y, a pesar de todo, puede decirse que los
grabados que ilustran esta obra y las noticias referentes a Amrica son de un
inters extraordinario que hacen de ella una de las ms importantes publicadas
durante la poca de mayor esplendor de la Espaa del siglo xvi.
El libro de Pedro de Medina ha sido muy controvertido por la crtica histo
riogrfica, pero tambin ha merecido opiniones muy favorables y se puede
concluir que el Libro de grandezas es una de las obras menos conocida de un
(38) Posteriormentehubo diversos autores que publicaron obras en que se incorporaban
pequeos planos de ciudades; as aparecieron las dos de George Braun y Franciscus Hogenber
gius, tituladas Civitates Orbis Terrarum.,y el Thetre des cits du monde, con numerosas vistas
de ciudades y pueblos espaoles grabadas por el flamenco Jorge Hoefnagel, que en algn caso
guardan bastante semejanza con las de la primera edicin de Medina.
cofasmetnozabJc
cfpafu.
Portada del Libro de las Grandezas, con su
famoso mapa de Espaa.
20
Nm. 67
modesto clrigo espaol del siglo xvi, Medina, una obra con la que pretendi
educar al lector para mejor valorar su Espaa contempornea.
Cuestin siempre polmica es la de las fuentes utilizadas por el autor.
Entre las ms importantes citaremos las Sagradas Escrituras, Pomponio Mela,
Justino, Suetonio, Estrabn, Aristteles, Plinio, Tito Livio, Josefo, Jenofonte,
Plutarco, Lucano, Ptolomeo, Anacreonte, Vitrubio, Sneca, Marcial, Juvenal,
San Isidoro, Orosio, San Agustn, Maimnides, Averroes, etc., varias crnicas,
Nebrija y Pedro Juan Villuga (39) entre otros ms (40).
La Crnica de los duques de Medina Sidonia
La Crnica de los excelentes
seores duques de Medina Sidonia,
condes de Niebla, ,narqueses de
Cazaza de Africa, seores de la
noble villa de Sanlcar de Barrame
da est dirigida a la condesa,
Leonor Manrique, y fue concluida
por Medina en el ao de 1561.
Como es frecuente, el manuscri
to ha gozado de biografa propia
pasando por la biblioteca del conde-
duque de Olivares hasta que, final
mente, fue publicada en la Colec
cin de Documentos Inditos para
la Historia de Espaa hace poco
ms de un siglo; desde entonces es
fcilmente accesible para investiga
dores y estudiosos aunque sea con
las erratas clsicas en los textos
transcritos en esta monumental
obra.
La obra est sistematizada en
doce libros en los que se lee la
historia de los hechos de los
duques desde el siglo xiii hasta
CHOJOA(ICA
V?J4 r
DIIjIDALILjy)Avr
(fr
Pon ELMAE3TBPEIo
JiE rJAJVATI9VOc1ADo
YE. EAL&VrOnL
PI.D.LX. 1
Cubierta de la Crnica de los Duques de Medina
Sidonia, manuscrito de la Biblioteca Nacional de
Madrid.
(39) Editado en Medina del Campo, 1546.
(40) Asimismo es evidente que el Libro de grandezas y cosas memorables de Espaa es
distinto de otros cuyo ttulo podra hacer sospechar lo contrario. Se plantea con la obra De
Hispaniae laudibus, del italiano Lucio Marineo Sculo, de cuya traduccin al espaol fueron
publicadas dos ediciones en Alcal (1530 y 1533) con el ttulo De las cosas memorables de
Espaa; igualmente puede decirse de la nueva edicin latina, de 1530, L. Marinei Siculi... Opus
de rebus Hispaniae nemorabilibus (Compluti: apud Michaelem de Eguia, 1530; de la que
posteriormente sali una emisin con fecha de 1533). Estas obras y la de Pedro de Medina
nicamente tuvieron en comn la analoga del enunciado temtico.
Ao 1999
21
mediados del xvi, aunque remontndose hasta a Alfonso X el Sabio y el
primero de los Guzmn, Alonso Prez, tributos como el de las Cien Donce
llas y el voto de Santiago; un texto que alcanza mayor viveza cuando relata
acontecimientos contemporneos a l mismo; unos hechos que adquieren
mayor riqueza de colorido cuanto mayor es la proximidad geogrfica al que
escribe.
La crnica es de tratamiento lineal, de redaccin sencilla y algo pesada y,
como no poda ser de otro modo, en ella se manifiesta el uso de materiales de
su Libro de las Grandezas.
La otra obra geogrfico-cartogrfica de Medina
Se ha demostradoque existierono debieron de existirun conjuntode obras de
menor enjundia que las que aqu se subrayan, y que sin embargo son de gran
inters. Eran trabajos de menor tamao relacionados con su actividad en la Casa
de la Contratacin, como el coloquio sobre las dos graduaciones diferentes que
las cartas de Indias tienen a las que el insigne Cesreo Fernndez Duro se refiere
en sus Disquisiciones nuticas (pp. 518 y ss.).
- Hay noticias de una Descripcin de toda Espaa con parte de la costa de
Africa, en punto grande, del maestro Medina. Bien puede relacionarse con el
inventario de una famosa arca forrada en cuero, vieja, que se hizo a la muerte
de Alonso de Santa Cruz con toda la documentacin que guardaba el cosm
grafo en ella.
El documento nmero 92 de aquel inventario de la vieja arca reza as:
Una descripcin de toda Espaa, de punto grande, en un pergamino de cuatro
pies de ancho, enrollado sobre una vara larga (41).
Debi de tratarse o bien de un proyecto no llevado a trmino o de un borra
dor utilizado, como era habitual, por otros funcionarios de la Casa como el
anteriormente mencionado, como despus otros siguieron usando los de Santa
Cruz o los de Lpez de Velasco o los de Herrera y Tordesillas.
Sobre la Imagen del Mundo, a la que hace referencia el propio Pedro de
Medina (en el libro llamado Irngenes del Mundo largamente tratar) en su
Libro de Grandezas (42), cuando el autor se remonta al Gnesis y habla de los
hallazgos e invenciones en el mundo y su respectivo autor, es entonces cuando
anuncia: trata de muchas cosas que en el mundo fueron halladas y quien las
hall o invent de que en el libro llamado Imagen del Mundo largamente
tratar. No se tienen noticias sobre su existencia o si ni siquiera pas de
simple declaracin de intenciones.
Asimismo, cuando Nicols Antonio efectu el listado de las obras de Pedro
de Medina citaba entre ellas una Tabulam seu cartam Hispaniae geographicam
(41) CUESTADOMINGO, M.: Alonso de Santa Cruz y su obra cosmogrfica.CSIC. Madrid,
1983-84.
(42) CaptuloIII, folio III, y captulo IX.
22 Nm. 67
PEDRO DE MEDiNA Y SU OBRA
relacionndola con Ortelio; ciertamente este autor bien pudo basarse en ella
para formar la carta de Espaa que ofrece en su Theatrum orbis terraruin (43).
Por su parte Salv (44) tambin hizo algunas conjeturas partiendo de la noticia
ofrecida por Nicols Antonio, y se pregunta si podra ser el mapa que apareci
en el frontispicio de la edicin sevillana de 1548 del Libro de Grandezas de
Espaa el que influy sobre Abraham Ortelio.
Por otra parte, de Pedro de Medina, cuando ya era clrigo, hacia 1538, se
tena noticia de que haca cartas de marear y regimentar y astrolabio y
cuadrantes y agujas y ballestillas y todos los otros instrumentos necesarios
para la navegacin en las Indias, y haba hecho ya un nuevo regimiento de la
altura del Sol y del Norte y un libro de Cosmografa.
Entonces el Consejo de Indias conoci su currculo y Carlos V firm una
real cdula (Toledo, 20 de diciembre de 1538) autorizando a Pedro de Medina
para que pudiera trazar cartas, regimientos y dems instrumentos de navega
cin, previa aprobacin del piloto mayor y de los cosmgrafos. Otra real
cdula (24 de enero de 1539) ordenaba mostrar el Padrn Real a Medina y que
lo llamaran para presenciar los exmenes de los pilotos y maestros de naos. Es
un doble testimonio de reconocimiento de la importancia del personaje.
Sin embargo, al ao siguiente, cuando present a la Casa de la Contrata
cin, para su examen preceptivo, una carta y un regimiento de navegacin
pudo verificarse la rivalidad existente entre los funcionarios de la Casa y
quienes actuaban por libre iniciativa. He aqu que el piloto mayor y los
cosmgrafos desaprobaron la obra de Pedro de Medina bajo la justificacin
de que tena tantos errores que deba ser prohibida su venta. Tal valoracin
fue causa de una demanda interpuesta por Medina contra los pilotos y cosm
grafos ante el Consejo de Indias.
Fue un largo y agrio pleito frente a cosmgrafos especulativos pero impor
tantes (Alonso de Chaves, Pedro Mexa y Pedro de Medina). La defensa de
Gutirrez se basaba en las correcciones efectuadas sobre el Padrn Real, se
hacan conforme a los informes de los pilotos que venan de Indias. Defenda
la doble graduacin de las cartas y por ellas se haban descubierto el Ro de la
Plata y el estrecho de Magallanes, y el Per y el mar del Sur y las Molucas,
mientras que por cosmografa y astrologa no sabran navegar por el Universo.
El Padrn era obra de un equipo de cosmgrafos (Alonso de Santa Cruz,
Alonso de Chaves, Francisco Falero), pilotos (Sebastin Caboto, Diego Guti
rrez) que trabajaron durante un ao compulsando muchas cartas y pareceres.
Lo cierto.es que en el pleito se escucharon expresiones de la mayor dureza.
Pedro de Medina, en el paroxismo de su ataque, acusaba a Gutirrez de defen
der un monopolio, el que tena l mismo con sus hijos para vender cartas de
navegacin e instrumentos nuticos merced al apoyo del piloto mayor, Cabo
to. Un ataque cargado de irona contra el piloto mayor y contra las propias
cartas de Gutirrez, al que Medina consideraba un incapaz.
(43) ORTELIO,Abraham: Theatrum orbis terrarum. Con preliminares fechados en Ambe
res.
(44) SALv, P.: Catlogo de la Biblioteca de Salv. II, 505. Valencia, 1872.
Ao 1999 23
Obra cosmogrfica de Pedro de Medina
La tradicin cosmogrfica hispana era muy importante desde la Edad
Media. Hitos muy especiales son los que representan las figuras de Azar
quiel (s. xi), Alfonso X el Sabio (s. xiii) y Ramn Lluli (s. xiii), as como
Jacob al Corsi (s. xiv) hasta la creacin de una ctedra de astrologa en la
Universidad de Salamanca (1460) que fue ocupada por importantes y famo
sos profesores.
El funcionamiento de esta institucin universitaria de primer rango explica
la preponderancia que Castilla iba a alcanzar en la nutica. Surgieron unos
expertos que fueron adaptando, haciendo y corrigiendo tablas astronmicas a
la vez que escriben introducciones a la cosmografa. Una actividad que lleg a
germinar en la poca de los Reyes Catlicos, alcanz su cenit en tiempos de
Carlos V, y el auge de estas ciencias pervivi durante el reinado de Felipe II y
aun en aos posteriores.
Los descubrimientos atlnticos fueron el motor de aquellos progresos cien
tficos y tcnicos de la cosmografa y de la nutica. Los hombres de la Casa de
la Contratacin son reconocidos en la Historia de la Ciencia con una conside
racin merecida: Juan de la Cosa, Amrico Vespucio, Andrs Morales, Juan
Daz de Sols, Martn Fernndez de Enciso, Francisco Falero, Nuo Garca de
Toreno, Diego Ribero, Alonso de Chaves, Alonso de Santa Cruz y otros poste
riores se encuentran en la lnea seguida por Pedro de Medina, que aqu y
ahora interesa especialmente.
De la pluma de Pedro de Medina salieron cuatro libros de cosmografa,
y ningn autor de materia en principio tan rida ha tenido tal xito editorial
en relacin a la poca. Una obra cosmogrfica, la de Medina, que fue
redactada a los largo de doce aos (1538-1550); por orden cronolgico es
la que sigue:
A) [1538].Libro de Cosmographia. En que se declara una descripcin
del mundo. Dirigido a la Sacra Majestad del Emperador don Carlos, nuestro
seor
B) 1543. Coloquio de cosmographia fecho entre el magnnimo seor
comendador Pedro de Benavente e Pedro de Medina, maestro de la navega
cin., cosmographo de Su Majestad (45).
C) 1550. Suma de Cosmographia.
D) 1561. Suma de Costnographia. Contiene muchas demostraciones,
reglas y avisos de astrologa, filosophia y navegacin. Facalo el maestro
Pedro de Medina, vecino de Sevilla, el que compuso el libro del Arte de
Navegar.
(45) Este manuscrito ha salido repetidamente a subasta en los ltimos aos. Solicitado
directamente mediante el servicio de fax y posteriormente a travs del Centro de Informacin y
Documentacin Cientfica del CSIC,al que agradecemos su trabajo, no ha sido posible obtener
una copia.
24 Nm. 67
PEDRO DE MEDINA YSU OBRA
Libro de Cosmographia
El primer trabajo global cosmo
grfico salido de la pluma de Pedro .-=-----
de Medina fue el Libro de Cosino- _1DOD1SG$1h1O61t1uT
graphia, de 1538. Un libro dirigido a
Carlos V (ya que trata del mundo es __________
justo que a Vuestra Majestad como
monarca del mundo se ofrezca...); y 1riors
fue firmado por su autor como
cosmgrapho. La obra se halla
escrita en forma de dilogo entre un
licenciado inexperto y un cosmogra ________
fo (el propio autor) magistral.
A diferencia de otras obras, escri
tas para el lector prudente o tcnico,
al estar dirigida al Emperador eleva Portada del Libro de Cosmografa, manuscrito
su pensamiento para ofrecer los delaBodleianLibrary,Oxford.
temas ms altos, los puramente
cosmogrficos hasta llegar a poner los pies en la tierra, en un continuo lgico:
primero habla de Dios, los cielos y las maravillas de la creacin; segundo, el
universo y lo tangible, la Tierra habitada, que nos hace ms hbiles para
entender las divinas escrituras; y tercero, lo natural, la generacin y corrup
cin, meteoros, etc.
Una sucesin de preguntas ms que un dilogo que consigue retener la
atencin del lector al conseguir que los epgrafes sean cortos, sencillos en su
descripcin, fciles en su comprensin, explicativos en su intencionalidad
docente y, sin embargo, no demasiado prcticos, poco aplicables a la nutica.
Fundamentalmente empricos pero dedicado a un monarca con aficiones inte
lectuales y con nociones cientficas.
Los principales conocimientos que se exponen al hilo de los pequeos
epgrafes, diseados a modo de cuestionario, son los siguientes: cosmografa,
mundo, cielos y estrellas, movimiento, figura y color. Polos, polar y su apro
vechamiento para conocer el rumbo y la hora. Los crculos terrestres; el Sol y
sus efectos climticos, estacionales (46), las sombras y los datos que ofrecen
al observador. El tiempo en sus diferentes niveles del ao a la hora, las dife
rencias de los das. La Luna, su movimiento y eclipses. Los elementos, efectos
climticos, vientos y meteoros.
Y, finalmente, doce epgrafes se dedican a la Tierra: tamao relativo,
aguas, situacin del hombre y antpodas; la ultima pregunta se fija en la cues
tin ms prctica: qu es rumbo y derrota.
(46) En lo que hay que recordar, al ver las fechas de entrada de las estaciones, que el
calendario gregoriano se estableci en 1582.
Ao 1999 25
MARiANO CUESTA DOMiNGO
Coloquio de cosmografa
El manuscrito de la Yale University
Library constituye un pequeo libro de 50 co v(o DECOS
pginas (47) y est formado por el Coloquio
propiamente dicho ms un breve resumen o MOL41ML&
ensayo previo del Regimento del altura del
Sol y del Norte con las correspondientes
tablas de declinacin y un colofn que
permite datar el documento (1543). / 9-
El texto, como sugiere su ttulo, tiene
forma de dilogo entre el maestro Pedro de Portada del Coloquio de cosmografa,
manuscrito de la Yale Urnversity
Medina y el senor comendador (Pedro de Library.
Benavente). Sus contenidos son los caracte
rsticos de los que se desarrollaban bajo los epgrafes con que el maestro intitula
las partes: la cosmografa (la Tierra y los diferentes elementos) y, por otro lado,
la natica (con el regimiento y arte de marear, as como el reloj nocturno).
Suma de Cosmographia de la Biblioteca Nacional de Madrid
As como la Suma de la Colombina
sevillana es la ms armnica y bien
presentada y la Cosmografa de
QVMA.DECOSHOOTAPH Oxfordes la ms sencilla, sta de la
JFECH4p PQEL JMAESTTO BibliotecaNacional de Madrid es, sin
PE D.O DE * M ED1NA duda, la ms bella (48). Obviamente no
existen contradiccionesentre las cuatro
obras cosmogrficas pero sta, la ms
corta, se halla escrita sobre pergamino,
Portada de la Su,na de cosmografa. Manus- con una letra cuidada y con unas lmi
crito de la Biblioteca Nacional de Madrid. nas policromadas realizadas con
primor.
Es as hasta el punto que siendo una obra hasta ahora manuscrita, nunca
publicada ntegramente, sus ilustraciones han servido para adornar todo tipo
de libros de Historia de la Ciencia, ediciones cosmogrficas de autores coet
neos ajenos, de Historia de los descubrimientos y la navegacin y hasta obras
de divulgacin de la ms variada ndole.
Siendo, pues, unos dibujos tan difundidos y para muchos lectores no iden
tificados, se da la contradiccin de que ahora por vez primera se realiza la
publicacin de esta Suma de cosmographia casi en vsperas de cumplirse
el 450 aniversario de que su autor la concluyera en 1550.
(47) CUESTA DOMINGO, M.: La obra cosmogrfica..., pp. 62-64; pp. 203-232.
(48) Nada puede decirse especialmente del Coloquio aunque por lo que conocernos guar
da total analoga con las otras tanto en el texto como en los grabados.
26 Nm. 67
La Suma de la Biblioteca Nacional est hecha por Pedro de Medina con
el ttulo de maestro, y es que para entonces ya tena un amplio currculo y
una larga trayectoria en la Casa de la Contratacin con no pocos sinsabores.
Es un libro que no lleva prlogo ni nada que se le parezca, y en el que el autor
parece recrearse en la confeccin de una obra sencilla pero preciosista con los
siguientes contenidos: un bello mapamundi a doble hoja que comprende una
imago mundi muy similar a la que se aprecia en cartas coetneas confecciona
das a imagen de la oficial de la misma Casa de la Contratacin, del Padrn
Real. Adems estn las explicaciones tericas sintetizadas en unos pocos
epgrafes con su respectiva lmina. Lo que podra oficiar de ndice o tabla de
contenidos presentara unos epgrafes parecidos a los que a continuacin se
sealan y que coinciden con el ttulo dado por Medina a sus lminas o ilustra
ciones:
1. Composicindel mundo.
2. Esferadel mundo.
3. Alturadel Polo.
4. Entrada del Sol en los signos del Zodiaco.
5. Diferenciasde la altura del Sol.
6. Declinacindel Sol.
7. Reglasde la altura del Sol.
8. Cuentade la Luna.
9. Delas mareas.
10. Dela aguja de marear.
11. Relojdel Norte.
Las nociones cosmogrficas estn cargadas de influencias de las autorida
des de la antigedad: geocentrismo e inamovilidad de la Tierra, pocos planetas
y entre ellos el Sol y el satlite terrestre, carencia de luz de las estrellas.
Como no poda ser de otro modo, Medina considera una obviedad el
geocentrismo y la esfericidad de la Tierra, y en realidad del universo; y
tambin como los dems cosmgrafos de su poca, desde Sacrobosco hasta
enlazar con la antigedad romana, describe este universo en forma de esferas
concntricas, once, diez de ellas movibles, cuyo centro es evidentemente
nuestro planeta.
El orden de los cielos movibles es jerrquico en razn a la distancia a la
Tierra y los siete primeros de los planetas (en los que incluye la Luna y el
Sol): Luna, Mercurio, Venus, Sol, Marte, Jpiter y Saturno. Ms all se
encuentran el octavo cielo que es el firmamento donde se hallan las estrellas
fijas que carecen de luz propia y nicamente el Sol es capaz de iluminar al
universo, siguen el Cristalino y el Primer mvil (hace su movimiento en vein
ticuatro horas y los dems cielos lo hacen tambin), finalmente, el undcimo
es la regin celestial, la quinta esencia, tambin llamado silla de Dios
(donde se hallan ngeles y bienaventurados).
Bajando concretamente a la Tierra recoge asimismo ideas tradicionales que
la vieja geometra haba consagrado: igualdad de radios, equidistancia de los
Ao 1999 27
puntos de la superficie respecto al centro, la nocin del dimetro, eje del
planeta con sus polos y la existencia de crculos mximos (seis que describe:
equinoccial, Zodiaco, dos coluros, horizonte y meridiano) y menores (cuatro:
trpicos y crculos polares) como aparecen en las esferas armilares.
Describe los poios y la razn de su nombre pero, sobre todo, indica su
utilidad para calcular la altura a que se halla un observador con ballestilla
sobre el horizonte, sobre la equinoccial; pero como el poio no se ve es preciso
fijarse en la Estrella del Norte, considerando sin embargo que se mueve.
Ciertamente aqu Medina no es muy explcito: al sintetizar de sus libros ms
extensos no explica el fenmeno y sus consecuencias.
Cada signo del Zodiaco, citando a Sacrobosco, es descrito como una pir
mide esfrica: doce constelaciones con nombres de animales, cuyas cualida
des pretende imitar.
Medina explica el movimiento del Sol por cada hemisferio y la proyeccin
de sombras que origina sobre un hombre u objeto segn las diferentes posicio
nes del Sol y del obstculo para obtener alguna informacin idnea sobre la
situacin del observador.
Tras un canto al Sol recogido del Examern (fuente de luz, hermosura del
da, ornamento del cielo, medida del tiempo virtual y fuerza de todas las
cosas) manifiesta aceptar el criterio de autoridad de Ptolomeo y Alfragano en
su manifestacin del tamao del Astro Rey (166 veces mayor que la Tierra),
sobre sus movimientos y las consecuencias estacionales.
Como expone en otro lugar, indica el autor las fechas de equinoccios y
solsticios, conforme al calendario vigente en su tiempo, y hace nfasis de
nuevo en las sombras como testimonio de la diferente altura del Sol y su utili
dad para calcular la situacin de los puntos de la Tierra.
Ratifica la idea de la Luna como planeta en el primer cielo, el ms prximo a
los hombres; un cuerpo carente de luz propia que la recibe del Sol y que por sus
movimientos respectivos con relacin a la inmvil Tierra origina los eclipses.
Pedro de Medina considera importante, con toda lgica, para el navegante
conocer cundo se producirn las mareas y razona cmo la explicacin est en
la posicin de la Luna.
La brjula o aguja de marear es descrita como el instrumento ms sutil, el
capital para ensear la va a seguir porque los otros instrumentos sin ste poco
prestan y ste sin los otros aprovecha mucho. La descripcin de su fbrica es
elemental pero suficiente y la de su utilidad es asimismo esquemtica.
Finalmente, Medina pone atencin en algo que sin dejar de tener su impor
tancia no consideran los autores posteriores ms que como un elemento auxi
liar de los cuatro de la navegacin: el reloj, aqu principalmente nocturno.
Medina describe lo que en otro manual del mismo siglo se expone didctica
mente como el hombre del poio (con Norte-Sur, en el eje cabeza y pies; y
los otros dos puntos en los brazos extendidos en cruz, pudiendo establecerse
bisectrices que servirn para contar las partes del da, las horas a que un nave
gante pude encontrarse, dando la importancia debida a la capacidad de medir
y el tiempo antes de la invencin de los relojes ms all de la ampolleta).
28 Nm. 67
ltima Suma de Cosmographia
En 1561 Pedro de Medina firm
su ltima Suma de Cosmographia, +
que no fue impresa en su poca. Se
ha escrito sobre la posible existencia
de otras copias y la presencia de la 4SVT{ DE..OS
primera Suma debi de contribuir a la
confusin, con independencia de la 1 1
existencia de algn otro trabajo
cosmogrfico no publicado por el
autor. Fue publicada en edicin facsi- Contiene muc6s dcmoftncioncsReglasy
milar en 1949 (49). Atufos deaftro6gia:FilofopluayNaueacion.
Martn Fernndez de Navarrete
(50) afirm haber tenido en sus FazialoclMaeloPeckmcclinaVezinode
manos el original, que se hallaba en la ScudIa:e1qucmpufodlibtdelArtede
biblioteca del conde del Aguila en 6.
Sevilla; la nota que public Nicols iS 6 1
Antonio (51) parece suficientemente
probatoria (52). De hecho el nico ______________ ____________
manuscrito existente se halla en la Portada de la Suma de Cosmografa. Manus
Institucin Colombina de Sevilla. critode la Biblioteca Colombina de Sevilla.
El texto de la Suma se compone
de 24 declaraciones con sus respectivos dibujos, precedidas de un prlogo.
El prlogo est dirigido al prudente lector, dando a entender que el
trabajo se ofrece al lector en general, al no especialista, al que trata de poner
en conocimiento las nociones ms complejas que se explican en los libros de
nutica de Medina. Esa es la idea que subyace en toda la obra, la del acerca
miento a lo que hoy se llama gran pblico, aprovechando las mismas ensean
zas e incluso ilustraciones anlogas.
La idea de Pedro de Medina es comunicar las dos grandes creaciones divi
nas: la del mundo grande para conocimiento del otro mundo menor, el
hombre, y difusin a los dems que los ignoran. Un mundo con seres corporales
y espirituales, cielos, astros, elementos (fuego, aire, agua, tierra) y dems seres.
Un microcosmos, el hombre, que sintetiza en s, por voluntad divina, todas
las criaturas del mundo mayor (ser, crecer, sentir, espritu, razn, tinieblas).
(49) Una corta tirada de 200 ejemplares, publicada por el Patronato de Cultura de la Dipu
tacin de Sevilla en trabajo preparado por Luis Todo Buiza. Posteriormente Juan Fernndez
Jimnez efectu una segunda edicin con introduccin y notas; no obstante, transcurridos los
aos, sucede que nicamente en bibliotecas especializadas puede consultarse esta edicin.
(50) Disertacin sobre la historia de la nutica.
(51) ANTONtO. Nicols: Bibiotheca Hispano Nova, sive hispanorum scriptoruin qui ab
anno MD-MDCLXXXIVfloruere noticia. Madrid, 1783-88.
(52) Entrelos preciosos manuscritos de la librera del seor conde del Aguila se halla un
tomo, en cuarta, escrito en 1552, con este ttulo: Swna de Cosmographia por el maestro Pedro
de Medina.
Ao 1999 29
La descripcin de ese gran mundo es, pues, lo que Medina hizo en esta
Suma, que result ser la ms sencilla y una de las ms bellas en su presenta
cin por el cuidado puesto en las tablas y lminas (policromadas).
Los contenidos, haciendo un esfuerzo de sistematizacin, son los siguientes:
descripcin del mundo (once cielos y cuatro elementos), con sntesis pormeno
rizada de los cielos undcimo al octavo (empfreo, primer movedor y cristali
no) y de forma global los otros siete cielos, los de los planetas con explica
cin del porqu de sus nombres; de estos cielos se expone con mayor atencin
el cielo del Sol, y hace mencin a su efecto en la desigualdad de los das.
Los siguientes bloques hacen referencia a la Luna (movimientos, conjun
cin, eclipse); de nuevo al mundo con sus cuatro elementos y alguno de sus
efectos meteorolgicos, as como los vientos principales y su efecto en la
navegacin y ayuda de la brjula; adems de las tradicionales zonas y dems
crculos y puntos fundamentales de la esfera terrestre.
La obra nutica de Medina
El Arte de Navegar, el Regimiento de Navegacin y el Nuevo Regimiento
del Sol tenan su importancia, cometido y lectores propios. Pero haba otros
interesados en materia cosmogrfica y nutica; podan ser lectores no aveza
dos en la navegacin ni siquiera atentos a todas las vicisitudes de las singladu
ras y derrotas. Se buscaba la atencin de un pblico ms amplio al que Medi
na quera llegar simplificando el Arte de Navegar, haciendo explicaciones
cortas y asequibles, incorporando los grabados xilogrficos de su gran libro,
tan encomiado por Alonso de Chaves (53), aunque con algunas variantes en
un escrito simple, sin emplear el mtodo pedaggico socrtico tan frecuente
mente usado en las obras del siglo ureo de la nutica, sin plantearse dudas
en conversacin y las oportunas aclaraciones.
Los dos libros especficamente de nutica son el Arte y el Regimiento.
El primero en tanto que manual, curso terico, el segundo como cuaderno
prctico. El Arte como libro de estudio, el Regimiento como arte aplicada.
Por esa razn tienen de comn lo que constituye la doctrina y tienen de dife
rente la adicin, en el Regimiento, de los avisos al navegante y la especfica
explicacin de la carta y el reloj del Norte.
As pues, ambos tratan la altura del Sol, la altura de los polos o el Norte, las
agujas y la Luna; el Arte presta atencin especial a los das del ao, al calenda
rio, que es una leccin importante; en cambio el Regimiento explica ms
pormenorizadamente la carta, los vientos y el punto, las medidas por leguas y
grados, los rumbos, los instrumentos nuticos, el decaimiento, la recuperacin
del rumbo perdido, los problemas en la navegacin y en la nave (rotura del
timn, prdida de la nao, va de agua, tormenta, garrar), el aterraje, etc.
Parece obvio que lo principal de la navegacin es conservar el rastro de la
nave en medio del mar; es la navegacin de altura, que realizada a la estima
(53) Carta final en la edicin primera del Regimiento.
30 Nm. 67
fr
7trtczxnaucgMT
cn qucfe corncncntoda k
cone,ecrcto Iufo, alabucnanatie
ac fonncccflwo,) febeuabcr, becbapoz
el mcflroiiscaro De1flcdmn. rda alfcret
nffimo r nujcfclarcfcdo fciioz ,toniislxupc.
pzincpc tc LEfpa,ybcaDo %iclae.zc.
ion pcuilcornpenal4
Portada del Arte de Navegar. Museo Naval de Madrid.
se mostraba muy dificultosa. Para colaborar a la resolucin de tan arduo
problema Pedro de Medina escribi dos obras importantes de las que hizo
ediciones diferentes, y como se ver fueron frecuentemente traducidas:
1) Arte de navegar en que se contienen todas las reglas, declaracio
nes, secretos y avisos que a la buena navegacin son.necesarios y se deben
saber (54).
2) Regimientode navegacin, en que se contienen las reglas, declaracio
nes y avisos del libro del Arte de Navegar fecho por el maestro Pedro de
Medina (55).
3) Nuevo Regimiento del Sol y del Norte, ordenado por regias, declara
ciones y figuras. Con un lunario perpetuo y otras cosas a la navegacin nece
sarias.
El Arte de Navegar se halla sistematizado en ocho partes o libros. El
primero es de ndole cosmogrfica orden y composicin del mundo, por
lo que su coincidencia en ideas, ilustraciones y en contenidos con las obras de
cosmografa son evidentes: qu es el mundo, los cielos y elementos, movi
mientos y cualidades de los cielos, geocentrismo e inmovilidad de la Tierra,
etctera.
Los siguientes libros son los que tienen ms enjundia para la navegacin:
el mar, movimientos, la navegacin, la previsin de tempestades, algunos
fenmenos luminosos en los barcos (fuego de San Telmo) y otras seales. Los
vientos, su nombre y su utilidad a la navegacin; los vientos en las cartas y su
utilidad para el piloto y el cartear. Sobre la altura del Sol, sobre su clculo por
las sombras; el calendario, las reglas del Sol y su declinacin; finalmente, en el
ltimo libro, habla del calendario, la duracin del da artificial y la ilumina
cin solar. La Luna con sus mareas, conjuncin, etc. Del mismo modo escribe
sobre la altura de los polos y su aprovechamientopara los rumbos con las reglas
pertinentes. Otro libro importante es el que hace referencia a las agujas de nave
gar sobre el nordestear y noroestear y forma de corregir sus errores (56).
Regimiento de navegacin
El Regimiento de navegacin es bsicamente una adaptacin de los
conceptos explicados en el Arte a un lenguaje ms llano si cabe; en todo caso
son epgrafes de desarrollo ms corto y accesible. Adems de materias comu
nes con el Arte, como se ha mencionado, presenta un desarrollo mucho mayor
(54) Impreso en Valladolid, 1545.
(55) Impreso en Sevilla, 1552.
(56) Editado en Valladolid (1542), de la cual hay 25 ejemplares catalogados. Se hallaba
traducida ya en 1554 y se imprimi en Lyon (1554, 1561, 1569 y 1576); en Venecia (1554,
1555 y 1609); en Londres (1581 y 1595); en Run (1573, 1576, 1577, 1579, 1583, 1602 y
1607); en La Rochela (1615, 1618, 1628 y 1633); en Amberes (1580); en Amsterdam (1589,
1592 y 1598).
32 Nm. 67
de la temtica relativa a la carto
grafa, su orientacin y vientos, el
punto cierto y el de fantasa,
rumbos y medidas de leguas por
grado (57).
En la segunda edicin del
Regimiento, el que aqu se edita,
incorpora adems un conjunto de
avisos al navegante, al piloto, que
son de gran sentido prctico tanto
en el marear (andar por el mar),
como en el de corregir el rumbo o
poner remedio a posibles infortu
nios marineros.
Sin embargo, en la primera
edicin del Regimiento Medina
incorpora sendas cartas, de l
mismo a Alonso de Chaves y RbCE MIENTO I)E
viceversa. NAVECACIONI,ii- F
El mencionado Arte de nave- En quee crienenlas regias,dedracione
gar tuvo dificultad en ser aproba- -
do por quienes se hallaban denun- yaiiIos dellibrocieiarre cenauegar.Pe.
ciados por el propio autor; el chopore11riadIroPedrodcMcdln2
examen a que fue sometido
- oti p,fuffi4foreg
mostro mas de setenta errores y
falsedades por lo que no se permi- Portada de la primera edicin del Regimiento de
ta su publicacin; solamente uno Navegacin. Museo Naval de Madrid.
de los examinadores ms compe
tentes, Alonso de Chaves, opinaba que podan corregirse con prontitud. Final
mente en 1545 la publicacin fue aprobada y realizada en Valladolid.
El xito result altamente estimulante y la obra que posteriormente sali de
su pluma fue del mayor inters, intercalando las de ndole nutica con las de
objetivo histrico.
As surgieron, despus del Arte, el Regimiento de navegacin y sus Sumas
de Cosmographia (la de Sevilla y la de Madrid) as como la Tabulam seu
Cartham Hispaniae Geographicam (Tabla para inteligencia de la carta de
Espaa).
Cosmografa, cartografa y nutica se unen en la obra cumbre de la nuti
ca espaola del siglo XVI, la de Medina, que corona la obra tcnica fundamen
tal de su tiempo. Las continuas traducciones y reediciones por toda Europa
prueban hasta qu punto la primaca de Espaa en el mar era un hecho aunque
no es este el momento y lugar para hacer mayor nfasis en ello.
(57) Publicado en Sevilla, 1552 (hay catalogados cinco ejemplares de esta edicin) y
1563 (se hallan catalogados seis ejemplares); fue traducido e impreso en Londres (1561, 1572,
1579, 1584, 1596, 1609, 1615, 1630).
Ao 1999
33
LA P. T
DE NAVIGVER
DE M. PIERRE DE
MEnINa ESIAGNOL.
C.fltC,Mflt teste, le, rerJ,, , terco, r enfi5eurnensce
cej[ire: lgbonneusu5M0fl
Trsdoit deC,ttillsnCfl ir.nas. steCsugntentetiD3e & jltofl3-
EtoDdIDGSte3 pse de
c o,,. e 3, d Dschis4, Geogesphe de3,3.-
CE&fli,slt.cv Hst.,.? It. dom&
didU3,.Aee53MOE4C.
Jtnw.llosefl tenses, ,,n,i O dsgmcnede pb.Jiearijures
piec p4 euspeereleepiesle elEfi.?.efi1
refirmfilen leresr.ncberoent4,, ,lex:ossfl, per
IEON D S,.v,t..:, 4,,le iteJ,
MdeieMe&eedt,dte, 3/leO
rhe deRo.
A (OVEN.
Chez MAuotsDu DE lr.tcVLX,
dcuentIc PortAldesLibreirrt.
M. bC. )xViiL
Sendas portadas de las traducciones al italiano y al francs del Arte de Navegar, de Pedro de
Medina.
El Nuevo Regimiento
LARTE DEL
NAVEGAR,
!N LAOVAL.St CONTENGONO LERE
L 3J335, IO...jei, ,.,,,,e.kI OC, 3.,,.. -
dt,..S.,.s.,V..,,,.
,.,z_ ,. .0.
El Nuevo Regimiento presenta un subttulo an ms explicativo: Nuevo
Regimiento del altura del Sol y del Norte, ordenado por reglas, declaraciones
y figuras, con un lunario perpetuo e otras adiciones a la buena navegacin
necesarias. Dirigido al muy noble y sapientsimo Seor Don Hernando Coln.
Fecho por Pedro de Medina, vecino de Sevilla, una explicacin que se
completa como era habitual con un colofn: Acabse de escribir y ordenar
en la nobilsima ciudad de Sevilla, veinte das de mayo, ao de la salud del
mundo de MDXXXVIII.
Es un manuscrito (58) sobre papel (24 hojas de 28 x 31 cm) en tinta negra
y cabeceras rojas, dibujos a pluma con el Sol, Luna y una imagen de nave y
diagramas realzados con oro y aguada en rojo y varias planchas en rojo y
negro; el panel central con hojas estampadas repetidas, muestra figuras
zoomorfas enmarcadas en dos recuadros y un marco ms con otras figuras de
aves y plantas
De la biblioteca de Hernando Coln, a quien Medina dedicaba la obra,
pas despus a Alfonso Mesa de Tovar, vecino de Villacastn y posterir obis
po de Astorga. Su contenido parece ser anlogo al de la Biblioteca Bodleian
de Oxford y puede que sintetizado en el manuscrito de la Yale University.
(58) Descrito en H. P. Kraus en su catlogo nmero 196. Nueva York, S.A. [1997].
34
Nm. 67
PEDRO DE MEDINA YSU OBRA
-t 11
-- 1 .
f!Vew Ikimiito fIllfl1Mt4)O Vt)c nOItT 4ptA
pOi11tt2 Dcdit;idal1ee1ur1tCLun,nlnnir,o -
e OtE t1CWfli ahbuena i ti ecd
)ri Dmtj:t rnnynoWey fiitn iitimocjior c5ir
- - - - 1 ---
Portada del Nuevn Regimiento, de Pedro de Medina.
Conclusin. Fuentes de Medina
Aunque los descubrimientos haban sido un medio de hacer prevalecer la
experiencia en relacin con criterios de autoridad, se seguir teniendo la duda
de que el razonamiento no conduca incuestionablemente a la evidencia. Hasta
finales del siglo xvi, y aun mucho despus, fueron argumentos de autoridad la
cita de las Sagradas Escrituras, autores de la antigedad grecorromana, filso
fos y escritores medievales junto a cronistas y protagonistas de la empresa
ultramarina.
El caso de Pedro de Medina no iba a ser una excepcin, su formacin ecle
sistica justifica ms si cabe un conocimiento minucioso de escritos funda
mentales en la profesin religiosa. Las menciones a Jesucristo, al Gnesis, a
los evangelistas y a los Salmos se entremezclan con otras referentes a Alfraga
no y Ptolomeo, Alberto Magno, San Isidoro (aunque citado como San Isidro),
Alfonso X el Sabio, Beda el Venerable junto a Aristteles, Plinio, etc., aunque
considerando de ms autoridad a los escritores con cierto grado de antige
dad; dice Pedro de Medina: Iba a decir lo que me acuerdo haber ledo en
Francisco Senese pero no quiero porque el autor es moderno. Y si esto es as
por lo general es ms perceptible en los textos referentes a la cosmografa,
donde los avances eran muy lentos y la experiencia se limitaba a unas cuantas
observaciones.
Con Pedro de Medina y su obra cosmogrfica y nutica se llega a alcanzar
la madurez en la navegacin especulativa y emprica que consolid el control
de los mares, la comunicacin y el conocimiento de todo el orbe, baado por
las aguas ocenicas y la competitividad de los pueblos de mayor desarrollo
tecnolgico por la explotacin de los recursos que fueran surgiendo y la
expansin de su modo de vida, de su cultura.
Ao 1999 35
La REVISTA DEHIsToRIANAVAL es una publicacin peridica trimes
tral del Ministerio de Defensa, publicada por el Instituto de Historia y
Cultura Naval, centro radicado en el Cuartel General de la Armada en
Madrid, cuyo primer nmero sali en el mes de julio de 1983. Recoge
y difunde principalmente los trabajos promovidos por el Instituto y
realizados para l, procediendo a su difusin por cfrculos concntricos,
que abarcan todo el mbito de la Armada, de otras armadas extranjeras,
de la Universidad y de otras instituciones culturales y cientficas, nacio
nales y extranjeras. Los autores provienen de la misma Armada, de las
ctedras de especialidades tcnicas y de las ciencias ms heterogneas.
La REVISTA DE HISTORIA NAVAL naci pues de una necesidad que
justificaba de algn modo la misin del Instituto. Y con unos objetivos
muy claros, ser el instrumento para, en el seno de la Armada, fomen
tar la conciencia martima nacional y el culto a nuestras tradiciones.
Por ello, el Instituto tiene el doble carcter de centro de estudios docu
mentales y de investigacin histrica y de servicio de difusin cultural.
El Instituto pretende cuidar con el mayor empeo la difusin de
nuestra historia militar, especialmente la naval martima si se quiere
dar mayor amplitud al trmino, en los aspectos que convenga para el
mejor conocimiento de la Armada y de cuantas disciplinas tericas y
prcticas confirman el arte militar.
Consecuentemente la REVISTA acoge no solamente a todo el perso
nal de la Armada espaola, militar y civil, sino tambin al de las otras
Marinas, mercante, pesquera y deportiva. Asimismo recoge trabajos de
estudiosos militares y civiles, nacionales y extranjeros.
Con este propsito se invita a colaborar a cuantos escritores, espa
oles y extranjeros, civiles y militares, gusten, por profesin o aficin,
tratar sobre temas de historia militar, en la seguridad de que sern muy
gustosamente recibidos siempre que renan unos requisitos mnimos de
correccin literaria, erudicin y originalidad fundamentados en recono
cidas fuentes documentales o bibliogrficas.
LA CASA DE CAMPOFORTIFICADA
Y EL JARDNDE LOS BAZN EN EL
VISO DEL MARQUS
Eduardo BLZQUEZMATEOS
Doctor en Historia del Arte
La deleitosa Casa de Placer de El Viso contiene todos los privilegios de
las villas italianas, su aspecto rural va unido al contexto de la arquitectura
popular y se enmarca en el denominado estilo rstico (1). Participa de los
sueos del caballero Quijote que qued perplejo ante el suntuoso interior,
que rememora las grandes escenografas murales del Renacimiento. Los
jardines de la poca del marqus de Santa Cruz acompaan al edificio para
dar ms fuerza al lugar, un paraje con sus recodos buclicos repletos de fuen
tes que amenizaban las tertulias de los humanistas y que se adentraban en
este inslito lugar del Buen Retiro de Alvaro de Bazn El Joven, el huma
nista militar por mar.
El conjunto de El Viso recuerda una de las imgenes del Liber Ruralium de
Petrus Crescencius, en donde los grabados reflejan un palacio-villa fortificado
que muestra el recinto deljardn con su anexo agrcola, con el horno, el jardn
secreto, el palomar, la entrada monumental, las prgolas... Faltan los molios
manchegos para que fuera el resumen-compendio de lo que fue en su esencia
el casern de los Bazn, lugar estratgico repleto de las maravillas que el
marqus traa para el deleite de los suyos y, al tiempo, lugar prctico para la
vida agrcola y ganadera en la que su corte viva. La va pagana y la asctica
se cruzan con un sentido prctico que convierte a este paraje en un lugar de
encuentros entre el arte ms elevado y el arte popular.
El palacio es la expresin de la mejor arquitectura, desde el primer
momento se plante como obra mayor y est inmersa en un discurso renova
dor que parte de 1562. Mezcla la simetra de sus formas con un carcter de
(1) BONET CORREA, A.: La Casa de Campo o Casa de Placer en el siglo XVI en Espaa,
en A Entroduao de arte de Renescena en peninsula Eberica. Coimbra, 1981, pp. 135-145. El
autor seala la importancia de estos recintos en los que triunfa el lema horaciano que busca la
fusin con la naturaleza. Una vida tranquila y retirada, propia del hombre sabio que reside en
estas Casas de Placer humanistas. En esta lnea est el texto Jardines y paisajes en el Arte y en
la Historia, dirigido por Carmen An Feli, cursos de verano de El Escorial, Madrid. 1995.
Las conferencias recogen importantes casas de placer con jardn como la Abada de Cceres,
obra que deleit a Lope de Vega y a sus mecenas, los Alba.
Ao 1999 37
EDUARDO BLZQUEZ MATEOS
Alzado ideal de la fachada del palacio de los Bazn (fotografa de Salvador Font).
fortaleza en planta y en su exterior que estimula la impronta del humanismo
militar. Entre los valores de la armnica visin vitrubiana estn tambin los
denominados valores estticos tpicamente manieristas. En definitiva, la
arquitectura ha tomado una cualidad orgnica fuera de toda normativa (2).
En este contexto destacan tambin algunos elementos vitales y organicistas
como las escaleras centrales. La importancia de esta escalinata de doble
vertiente enfatiza la simetra y la perpetua axialidad de la norma clsica de los
tratadistas. Este elemento se relaciona con un patio que a su vez tiene un
zagun a modo de prtico. El patio y su juego de arcos en los corredores de las
dos plantas recuerdan los trabajos de Alonso de Covarrubias en Toledo y puede
confirmarse que las trazas las diera Enrique Egas El Mozo, completndose
con los proyectos posibles de Ti Bergamasco. En este sentido, simetra y
axializacin subrayndose la escalera y la capilla definen un modelo de
viviendas palaciegas de bloque que tiene una referencia en el Alczar toledano.
Enrique Egas El Mozo discpulo de Covarrubias proyect este trabajo
que complet Giovanni Battista Castello el Bergamasco (1509-1569) cerrando
la caja abierta de su escalera para incluir sobre sta la capilla (3). Sin embargo,
(2) BUENDA, J. R.: Las claves dei arte ,nanierista. Barcelona, 1990. Magnfico trabajo
para parangonar la obra de El Viso con lo que se hace en Europa.
(3) MARAS, F.: El largo siglo xvi. Los usos artsticos del Renacimiento espaol. Madrid,
1989, pp. 380-381.
38
Nm. 67
LA CASA DE CAMPO FORTIFICADA Y EL JARDN DE LOS BAZN EN EL VISODEL...
parece oportuno sealar que se pudieron seguir otros modelos para este pala
cio-fortaleza; es el caso de algunos edificios del norte de Italia como Saluzzo,
Lagnasco, Manta o Sabbionetta.
El castillo medieval Scarnafigi, convertido en palacio por Alessandro
Ponte, guarda ciertos paralelismos estructurales con la obra de los Bazn y
est dentro de una dinmica muy particular de los edificios del Piamonte,
lugar de procedencia de Arbasia y donde acabar siendo, desde 1601, comisa
rio general de las Fortificaciones del marquesado de Saluzzo, lugar en el que
era conocido antes de ir a Espaa por sus conocimientos topogrficos y por su
destreza trazando fortalezas de nuevo diseo. Un ttulo que, unido al de pintor
de la alegre Corte de Turin (1596-1607) y a los encargos que realiz la hija de
Felipe II, Catalina Micaela, verifican la apuesta por un trabajo importante en
El Viso. Al mismo tiempo, en lo concerniente a temas de arquitectura militar
no se conoce precedente de trabajos similares por parte de Arbasia. Se puede
lanzar la hiptesis de un posible trabajo de Arbasia en el aspecto arquitectni
co en El Viso en las dcadas de los setenta y ochenta. Adems, se debe recor
dar que su hijo Carlo Filipo Arbasia hereda, en 1607, el ttulo de comisario de
Fortificaciones y coincidi con el II marqus de Santa Cruz que ocupa el
cargo de general de la Armada en el Piamonte durante el primer tercio del
siglo xvii (4). El pensamiento italiano reproduce con estos ejemplos que el
(4) Archivo de Santa Cruz, leg. 13, n. 10.
Torre-mirador del palacio de El Viso.
Ao 1999
39
arte militar y lo defensivo deben estar en manos de gente acreditada en el
mundo de las artes, esa es la rbita renacentista; uno de los casos ms conoci
dos es el trabajo de Miguel Angel para los Medici y para la Repblica.
La primera piedra del palacio manchego pudo ser colocada en 1564
siguiendo las trazas de Egas El Mozo de 1562 y se contrata en Madrid la
construccin de techos, armaduras de madera, techumbres exteriores del cuar
to alto y torres que flanqueen la fachada; se supo, por tanto, que el cuerpo
frontal estaba trazado. Egas El Mozo est realizando en este marco obras
muy significativas, como la iglesia de la Madre de Dios (Almagro), de planta
de saln y con trazas de 1546. Tambin es autor principal del monasterio de la
Asuncin de Calatrava (Almagro) que, fechado en 1564, destaca por el bello
patio que est emparentado con el de El Viso y tiene una clara referencia en el
claustro del Hospital Tavera (5). Desde 1548 reside en Almagro y desarrolla
gran parte de sus trabajos entre la tradicin goticista de su padre y la renacien
te de Covarrubias, un maestro que supo ser clasicista y entendi el significado
y los fundamentos de la arquitectura a la antigua.
En planta, se traduce la impronta de la ingeniera militar en la que el patio
y las torres son los elementos principales de este lenguaje humanista. Tuvo en
su momento cuatro torres que han desaparecido y es el propio Mosquera de
Figueroa quien manifiesta la belleza de su alzado y lo pragmtica que era para
tiempos de guerra an se estaban manifestando altercados en tierra granadi
na: es el triunfo del arte militar. El origen de esta planta est ms all de ser
una atalaya o una torre-testigo enmarcada en la idea de los puestos-frontera
frente a los rabes; el bloque rstico est respondiendo a dos vas del huma
nismo militar que estn en comunin. Una es la va importada de Italia y la
otra la evolucin de castillo a palacio. De las influencias italianas van llegan
do las galeras, los cortiles que penetran desde la fuente del arte militar napoli
tano donde trabajan artistas hispanos se entrecruzan con los primordiales
patios que, con cuatro torres por la va de la fortaleza medieval de cuatro
lados de fcil defensa con referencia en los castros romanos, estn hermana
dos con los castillos hispanos. Son elementos que surgen en paralelo y El Viso
es un buen ejemplo de tan ldica metamorfosis. El palacio de los Bazn es un
emblema de una estructura conocida que se transforma en palacio y donde las
vas diferentes de influencias no son excluyentes, ambas van unidas. El resul
tado es austeridad al exterior para la defensa e interior suntuoso para la vida
de usos palatinos.
Adems de aportar su carcter rstico, en 1585, Mosquera seala que su
aspecto exterior tiene grazia, simetra y proporcin y que sus hermosas
torres al cielo levantadas con vistosa disminucion, y, fortaleza. La existencia
de estas cuatro torres tambin la seala Juan Antonio de Estrada en su obra
Poblacion General de Espaa, sus Tropheos, Blasones y Conquistas heroicas
(1747). Probablemente fueran torres-mirador, con vanos en sus cuatro lados,
(5) VV.AA.: La provincia de Ciudad Real. Arte y Cultura. Tomo III, cord. L. de Caigral
y J. L. Loarce, Ciudad Real, 1992. Diez DE BALDCN, C.: Almagro. Arquitectura y sociedad.
Ciudad Real, 1993.
40 Nm. 67
LA CASA DE CAMPO FORTIFiCADA YEL JARDN DE LOS BAZN EN EL VISO DEL...
con arcos o adinteladas y con un
tratamiento plstico que est presente
en los edificios civiles y religiosos de ;,
la poca. ..
A mediados del siglo XVIII, Pedro
Francisco del Campo e Ignacio 1
Izquiano realizaron y firmaron un -
inventario en el que se desglosan
obras de envergadura en el palacio -
y se constata que en 1748 siete
aos antes del demoledor terremoto .
de Lisboa las obras de las torres -- -
fueron costosas, comprandose
ladrillos de piedra de jaspe cuadra- 1
dos, ladrillos fragmentados, veinti- __-_
tres baldosas negras chabadas y
porciones de pizarra (6). Este dato
de la pizarra puede hacer pensar en
la existencia de chapiteles de este
material y se podra comparar con
las torres y el alzado frontal del
palacio del cardenal Diego de Espi
nosa en Martn Muoz de las Posa- Saln de Honor.
das (1570-1574), proyectado por el
arquitecto real ms tradicional de la poca, Gaspar de Vega, que viaj a
Flandes, Inglaterra y Francia con Felipe II. La falta de la rigurosa axiali
dad, las torres y la ausencia de la ordenacin columnaria en la fachada
evidencian su salida de los postulados clsicos, en consonancia, por tanto,
con el lenguaje expresado en el exterior del palacio de los Bazn.
Tradicionalmente se ha pensado que las torres del palacio principal de los
Bazn desparecieron tras el terremoto de Lisboa de 1755; sin embargo, el 15
de octubre de 1838 Pedro M. Laguna seala unas mejoras que se llevaron a
cabo tras los destrozos ocasionados por los altercados de Oregita, el 17 de
abril del mismo ao. Adems del dao causado a determinadas pinturas
especialmente afectadas fueron las del saln de los Linajes y las de la sala
de Proserpina, se destruyeron la casi totalidad de las puertas de madera
incluida la del balcn del saln del Honor o de los Paisajes y de las cerra
duras, de los brocales de algunos aljibes y de las ventanas del Cuarto de la
Torre, que hacen esquina contigua a la casa cochera (7). Se dedce que en las
torres estaban cuartos con vanos que participaban de nuevos valores plsticos
y prcticos de la Espaa Renacentista; en este sentido, los palacios y las casas
manchegas estaban haciendo vanos en torno a 1575, tal y como consta en las
(6) Archivo de Santa Cruz, Inventario de Trofeos, Bienes y Despojos, leg. 8, n.9, exp. 3.
(7) Archivo de Santa Cruz, leg. 8, n. 19.
n
.
Ao 1999 4i
Relaciones Topogrficas de los pueblos de Espaa mandadas hacer por Feli
pe 11(8). Esta magnfica crnica reproduce en sus pginas algunos de los pala
cios realizados por los Bazn y, mientras habla de la villa de Calzada, seala
lo famoso que es el palacio de El Viso:
... a cinco leguas esta la Villa del Viso, el dicho marqus tiene una Casa
que va acabando que se dice es el mejor edificio e ms curioso que hay en
Espaa (9).
En 1575 est el edificio acabndose y es considerado sumamente
curioso cuando an no se han ejecutado las pinturas murales. Dos datos que
plantean lo novedoso del palacio de extraeza manierista, de gusto original,
de patrn italianizante y de considerables proporciones segn Lamprez;
as se ir destacando en las distintas crnicas histricas o de viajeros como
las de Ponz que lo considera un lugar ideal de descanso que valorarn de
distinta manera el palacio, sus jardines y sus pinturas murales (10).
Entre las manifestaciones artsticas ms sorprendentes estn los ciclos
pictricos, murales-relato que plantean distintas historias desde claves bien
diferenciadas. Ofrecen la posibilidad tambin de encumbrar al edificio para
los que no supieron entender la belleza del aspecto rstico del exterior y fue
para su tiempo una isla en el Renacimiento espaol. Se conquistan, al tiempo,
dos grandes gneros que, considerados independientes en el siglo XVII, ya
estn planteados en el siglo xvi. El retrato y el paisaje son impulsados con
gran fuerza desde este edilicio emplazamiento para verificar unas variantes
tipolgicas en lo concerniente a sus grandes representaciones murales,
aunque, por otro lado, los programas van diferencindose para adentrarse en
el marco iconogrfico e iconolgico.
Se puede decir que en El Viso estn presentes los pilares del Renacimiento:
la conquista de la antigedad y de la naturaleza. Otro de los pilares es la pers
pectiva cientfica, por lo que se elabora la arquitectura real y la pintada con
rigor y se alan y unifican para aplicar los criterios estticos del momento,
apostando por los juegos conmensurables y sorprendentes que logran con su
movilidad, adentrndose en el mundo de la sorpresa, el juego y la dificultad.
Se plasma, por tanto, una revolucin decorativa en los frescos que radica en la
vuelta a los paradigmas del manierismo, canalizados por artistas genoveses y,
principalmente, por el piamonts Cesare Arbasia. Estos artistas emulan aspec
tos efmeros y escenogrficos que se acercan diacrnicamente al arte concep
tual y al minimal. Al mismo tiempo, al margen de Italia, estas pinturas
(8) Relaciones Topogrficas de los pueblos de Espaa mandadas hacer por Felipe JL
1575 y 1578, Biblioteca Nacional, Seccin de Raros y Manuscritos, Mss-Imp-2148.4, p. 585.
Est este texto publicado por el CSIC, en el lastituto de Sociologa Balmesx,Madrid, 1971. El
original se encuentra en la Biblioteca del Real Monasterio de El Escorial.
(9) Ibidem, p. 162.
(10) VILLAR GARRIDO, A. y VILLAR GARRIDO, J.: Viajeros por la historia. Extranjeros en
Castilla-La Mancha. Toledo, 1997.
42 Nm. 67
LA CASA DE CAMPO FORTIFiCADA Y EL JARDN DE LOS BAZN EN EL VISO DEL...
plantean el espacio comn para las artes y lo interdisciplinario. La historia, la
crnica y la poesa se alan con la gran pintura de carcter ilusionstico para
proyectar juegos de ingenio y fantasa. Por eso, el horror vacui y el trampan
tojo proyectados en el palacio manchego caminan hacia lo etreo y recrean
arquitecturas del vaco, intercaladas con personajes que forman parte de este
gran teatro del mundo, toda una metfora de la historia.
Esta empresa tuvo como mecenas a Alvaro de Bazn, 1 marqus de Santa
Cruz. Su familia, los Bazn, forman parte de los mticos guerreros-humanistas
que estimularon las artes y participaron, como Garcilaso de la Vega y Cervan
tes, de la dualidad mecenas-hroe militar. Artistas espaoles e italianos forma
ron un pequeo grupo de parnasianos que visitaron y aportaron sus ideas en
esta desconocida corte de amor donde la msica de los instrumentos uno
de los grandes placeres del marqus de Santa Cruz se vea enriquecida con la
importantsima coleccin de relojes (11) y se intercalaba con el sonido de los
exticos pjaros albergados en extraas casetas en el jardn.
En este sentido, los caprichos del 1 marqus de Santa Cruz se ponan de
manifiesto no slo en el interior de su palacio central, sino que tambin era
dadc a la fastuosidad en el lujo que desplegaba en sus suntuosas galeras. Feli
pe II entr en su galera capitana durante los asedios a Lisboa y particip de
la corte divertida que amenizaba al marqus. Llevaba msicos, cantores, cria
dos y esclavos moros, as como vajilla de plata y una mesa aderezada con
guirnaldas y bodegones. Los gastos del decorado fueron considerables y cuan
do le iiisieron freno a tanto derroche, el marqus seal que era indispensable
ara s decoro y el del Rey (12). Este rasgo no era nuevo en el marino y de
ello se desprende la abundancia decorativa que existi en El Viso. Esta abun
dancia ornamental se refleja en 1573 en los gastos de la casa: Fabrizio de
Len gasta tres ducados y medio para la cama principal, y otros tantos para un
agnusdi. Este criado de la esposa del marqus ser el encargado de comprar
dorados todos los meses para la mansin. Tambin se contar con un bordador
milans, Juan Bautista, que adorn la casa con telas y alegr con distintos
colores los compartimentos (13).
Esta corte de los Bazn pudo relacionarse con dos grupos de humanistas:
unos vinculados a la tierra manchega, como Juan de Vadillo, que realiz en el
siglo XVI en torno al ao 1577 algunas de las ms solemnes alabanzas en
latn a los hombres destacados por sus Armas y sus Letras. Su petrarquismo
no le facilita el acercamiento a la fbula y a la mitologa, mundos en los que
no se adentra. En Valdepeas destacan dos humanistas de altura. Uno es fray
Miguel Snchez-Cejudo, que evoca a Marte, Apolo, Aquiles, Alcides (Hrcu
les) y rememora a Horacio, Virgilio, Homero y al gran Lope de Vega (14).
(11) Archivo Historico de Protocolos. Protocolo 430, Francisco Martnez.
(12) ALTOLAGUIRRE y DUVALE, A. de: Don Alvaro de Bazn, primer marqus de Santa
Cruz, estudio histrico-biogrfico. Madrid, 1888, pp. 194-195.
(13) Archivo de Santa Cruz, Libro de Gastos, leg. 18, n. 19.
(14) CAIGRAL, L. de: Aspectos y figuras del Humanismo en Ciudad Real. Ciudad
Real, 1989.
Ao 1999 43
EDUARDO BL4ZQUEZ MATEOS
El Ariosto manchego fue Bernardo de Balbuena (1568-1627). Nacido en
Valdepeas, Balbuena alab con gran colorismo lo caballeresco, acept la
teora de Aristteles de la Epopeya y admir enormemente los orlandos italia
nos, las crnicas espaolas y las historias de los Reyes Catlicos y Coln. Su
estilo pico le llev siempre a ensalzar al tiempo los paisajes, los jardines, los
coloridos surtidores y las fuentes tan profusas que existan en los parajes
manchegos relacionados con el marqus de Santa Cruz: Valdepeas, El Viso y
Daimiel, entre otros. La descripcin ms vinculante con el palacio de El Viso
es una tpica escena con atmsfera de color que crea Balbuena y que seala
aspectos ya comentados del palacio de los Bazn:
De hermosas rejas con balcones de oro
el infinito ventanaje crece,
a quien, si de la luz llega el tesoro,
con su vivo brillar desaparece:
de vario jaspe y de metal sonoro
el amasado muro resplandece;
de rojo bronce las grabadas puertas,
de corvas puntas, aceradas, yertas.
Las altas torres con relieves varios,
de almenas coronadas y molduras,
del real stuco sutil lazos voltarios,
de alegres contrapuestas ligaduras;
y en colunas de mrmoles contrarios,
huecos globos, bellsimas figuras,
que en pompa adornan, puestos por niveles,
el peso de los bruidos chapiteles (15).
De otro lado estaban los humanistas de la escuela lrica sevillana: Herrera,
Mal Lara, La Torre, Medrano, Arquijo, Mosquera de Figueroa... Este grupo
supone un puente de unin entre el estilo de la poca del Emperador y la
nueva de Felipe II. En El Viso se mantiene el triunfo del mundo heroico sobre
la asctica imperante en la segunda mitad del siglo XVI. Fue en la escuela de
Mal Lara, ubicada en la Alameda de Hrcules, donde los poetas identificaban
a Juan de Austria con Jpiter o donde se deleitaban con los clsicos. Uno de
sus memorables temas es la ruina, un sentimiento que se refleja en las pinturas
de El Viso y que tambin est presente en la obra potica de Cristbal
Mosquera de Figueroa. Las ruinas no son lloradas, los humanistas ven ellas un
motivo y un emblema de la fama del lugar, son ruinas para la memoria.
Al mismo tiempo, existe un autor poco conocido en relacin con El Viso.
Se trata del dramaturgo y poeta pico Cristbal de Virus (1550-1609) del que
se puede destacar un posible encargo de los Bazn: Elogio en loor de los tres
famosos varones Don Jaime rey de Aragn, Don Fernando Corts y Don
(15) VALBUENA PIT, A.: Historia de la Literatura espaola. Tomo III, Barcelona, 1981,
p. 350.
44 Nm. 67
LA CASA DE CAMPO FORTIFICADA Y EL JARDN DE LOS BAZN EN EL VISODEL...
lvaro de Bazn (1601). De su novedoso teatro sobresale La honra de Dido
que desarrolla la vida de la viuda Dido en la que aparecen la fundacin de
Cartago, las tempestades, los tritones convocados por Neptuno, la retrica
apoteosis con Diana y la Fama..., un teatro puente entre la tragedia grecolatina
del siglo XVI y la comedia de Lope, que sintetiza los puntos cardinales del
programa del palacio: Neptuno, la Fama y Diana.
El jardn del militar humanista
La esttica del jardn en el siglo xvi alcanz un carcter inaudito. El jardn
que existi en el palacio fue prcticamente destruido, poco queda de aquella
belleza de los espacios verdes que emocionaron a los humanistas y que
Mosquera de Figueroa clasific como deleitosos jardines, valorando de
forma especial las variadas fuentes que all se manifestaron.
Como punto de partida, se puede contar con dos referencias primordiales
para reconstruir este ednico lugar. Por un lado est el jardn de Fabin
Snchez en Daimiel; por otro, est el jardn del palacio napolitano junto al
parque de Santa Luca que compr el marqus a Antonio Doria. En realidad,
el jardn principal de los Bazn coincide en lo significativo con estos espacios
naturales trazados con regla y comps como el del mdico Fabin Snchez,
donde se aplic el orden y la armona proporcional presente en Alberti para
organizar con mdulos una imagen del cosmos que pasa por ser uno de los
Jardn Pintado.
Ao 1999
45
grandes recintos renacentistas. Fue una obra puramente geomtrica, Sin
programa iconogrfico y repleto de fuentes y surtidores; el agua como
elemento primordial del locus anjoenus.
El otro jardn predecesor del desarrollado en El Viso es el jardn de Npo
les. Este lugar lo compr el marqus al tiempo de dar las trazas del palacio
Enrique Egas El Mozo. Compr Bazn un palacio napolitano con un impor
tantsimo jardn junto al parque de Santa Luca y ste perteneci con anteriori
dad a Antonio Doria. Toda la obra en su conjunto pudo ser determinante para
crear algunos de los modelos referenciales que pudieron repercutir en las
obras de El Viso.
En 1573 se encuentran algunos datos que van confirmando lo significativo
de unos espacios naturales que cuentan tambin con huertas prcticas. As,
aparece un jardinero que, cuando an no se han acabado las obras del palacio
ya est realizando da a da su trabajo en estos recodos, intercalando las fuen
tes de taza italiana con las fuentes bajas del arte nazar que tanto gustaron al
marqus y a su padre Alvaro de Bazn El Viejo. Ambas influencias la
italiana y la islmica se plasman en un Libro de Gastos de 1573, en el que
aparece Juan Bernardino como jardinero que adereza las plantas, tambin
monta las cisternas y las columnas o se encarga de plantar el estrabn y otros
condimentos en la huerta de la cocina (16). Las fuentes procedern de Italia y
(16) Archivo de Santa Cruz. Libro de Gastos, 1573-74, leg. 18, n. 19.
Jardn Real.
46
Nm. 67
LA CASA DE CAMPO FORTIFICADA YEL JARDN DE LOS BAZN EN EL VISO DEL...
se conserva una que perteneci, probablemente, al jardn principal y que es la
ubicada en el centro del gran patio del palacio. Sin embargo, la atmsfera
extica la pondrn las pajareras y las fuentes que los alarifes plasmaron para
recordar las huertas y jardines que los Bazn tenan en Granada. Aunque algu
nas las estaban vendiendo, otras las mantenan tal y como se refleja en las
escrituras rabes del Archivo de Santa Cruz, donde estn reflejados el gran
nmero de cortijos y jardines que fueron incorporando los Bazn a su patrimo
nio, destacando a la afueras de Granada el parajeednico de Davajedid (17).
El destrozo ms cruel del jardn se llev a cabo en 1838 y fue realizado por
los facciosos de Oregita; sin embargo, la restauracin realizada el 17 de
abril de ese ao facilita lo ms significativo de estos recintos (18). Existan
diferentes jardines y huertas, destacaba el jardn del saln grande conocido
como saln de Portugal que alberga, actualmente, el nico recinto conserva
do de estas caractersticas, aunque existieron huertas y jardines que se comu
nicaban con otros compartimentos como los dos vergeles que dabn al despa
cho y a la huerta medinal de la cocina.
En el recinto ajardinado del saln de Portugal es en donde la cermica tala
verana moderna pretende ser evocadora de las referencias al pasado renaciete
y dan de esta manera un color a un escenario en el que prima el intimismo.
Por otro lado, alberga al tiempo una pajarera y otros recintos arquitectnicos
de tono popular en consonancia con la arquitectura manchega del XVI, con un
lenguaje de logias de madera y de balcones relacionados con las ermitas de la
zona y con los alzados de los corrales de comedias y de la plaza central de
Almagro. Del mismo modo, un recinto dedicado a Diana recuerda que, con
toda probabilidad, existi un sutil programa en el jardn en el que la diosa
aparecera y se vinculara as a las pinturas en las que ella est representada
en un carro triunfal una de ellas, planteando as un idilio reiterado en el
humanismo espaol y en las referencias ancestrales de los pramos manche
gos. En este sentido, los libros de pastores tienen su emblema en Diana.
La obra Los siete libros de la Diana (1559) de Jorge de Montemayor y su
seguidora La Diana Enamorada (1564) de Gaspar Gil Polo, son un canto a la
vida buclica y un elogio a la Edad de Oro. Describen lugares ednicos donde
reinaban la paz, la magia y la armona desde la base filosfica de Len
Hebreo. Entre los recodos de este templo de Diana van surgiendo las refe
rencias a Escipin y a otros personajes del pasado, aunque el elogio perma
nente se ofrece al mundo femenino. En el jardn del palacio de Felicia, Monte-
mayor describe esculturas plateadas y fuentes como la de Orfeo. La sala
principal del recinto est decorada con retratos de damas de la nobleza prote
gidas por la diosa Minerva, algunas de ellas son Catalina de Miln, Ana de
Aragn y Catalina de Aragn y Sarmiento, entre otras. Este espacio estaba
comunicado con el jardn de fuentes y sepulcros de ninfas y grandes damas,
efectos que reflejan la necesidad de la memoria, Los recodos pastorales de
(17) Archivo de Santa Cruz, legs. 1-5,
(18) Archivo de Santa Cruz, legajo 17, caja 35, exp. 2.
Ao 1999 47
Montemayor dan paso a las tempestades marinas de la Diana de Gil Polo. En
La Diana Enamorada el respaldo de la Academia de los Nocturnos fue funda
mental y potenci tambin la esencia del discurso de El Viso, alentando los
recodos placenteros donde lo escenogrfico abarca desde ermitas a grutas y,
por si fuera poco, plantean en un jardn la danza del ciervo para alabar a las
mujeres. Con estos precedentes, Cervantes en La Galatea (1585) y Lope de
Vega en La Arcadia (1598) alimentarnel eterno debate del concepto de la natu
raleza en Espaa, de la dualidad otiuin-negotiuni y de la lucha entre la
natura naturata la de los neoplatnicos y la natura naturans, que es
la naturaleza activa con rango divino (19). El escenario de Diana y el tema
acutico estn unidos para representar un ciclo unitario.
El monumento funerario del jardn de El Viso fue colocado posteriormente
y pese a ello recuerda un lema de clave buclica: Et in Arcadia ego, la pasto
ral de la muerte. El asunto est en uno de los autores citados por Mosquera:
Sannazaro. La tumba es un monumento funerario e introduce un colorido
dramtico a una escena en la que la obra escultrica sealada est realizada
desde el mecenazgo de una mujer. Estas estatuas sepulcrales con un trata
miento triunfal de Alonso de Bazn y Mara de Figueroa fueron realizadas
para el convento de la Concepcin de El Viso y son obra de Antonio de Riera,
escultor, fray Alberto de la Madre de Dios, diseador de los nichos y por
Martn de Azpillaga y Francisco de Mendizbal, canteros que trabajaron en el
panten de El Escorial (20).
La ltima metfora, el paraso pintado de los Bazn
En otro contexto, el jardn de las Hesprides es uno de los mitos funda
mentales para los humanistas (21). Para algunos cronistas renacentistas era un
paisaje verdaderamente delicioso, los rboles tenan frutas de oro y la tierna
primavera era alterada en pocas ocasiones. Su vigilante era un dragn y por el
lugar paseaban personajes como Anteo, Atlante el mximo padre de las
Hesprides o el mismsimo Hrcules. Todos ellos estn ligados a la fbula
de las Hesprides como seala Eurpides y, en ocasiones, tambin participan
las tumbas-jardn que, aunque fueron impulsadas por la cultura islmica,
potenci su presencia el Renacimiento.
En este sentido, el viaje metafrico realizado en torno a la obra de los
Bazn tiene dos puntos estratgicos ubicados en el centro rampante de la esca
lera y en el espacio del saln de los Paisajes, unidos por el eje axial puntual.
Los trabajos de Hrcules pintados en la escalera inician un camino hasta el
(19) BLzQUEZMATEOS,E.: Lugares de Recreo en el Renacimiento espaol: la escena
paisajstica en El Pardo y Aranjuez, en Anales del Instituto de Estudios Madrileos, tomo
XXXIV, Madrid, 1994, pp. 105-119.
(20) HERRF.aAMALDONADO, E.: Arte y cultura. La provincia de Ciudad Real. El Barroco.
Coordin. Luis de Caigral y Jos Luis Loarce, Ciudad Real, 1992, pp. 164-166.
(21) ALDRETE, B.: Varias Antigedades de Espaa, Africa y otras provincias. Amberes,
1614, Biblioteca Nacional, Seccin de Raros y Manuscritos, R-30778.
48 Nm. 67
LA CASA DE CAMPO FORTIFICADA YEL JARDN DE LOS BAZN EN EL VISODEL...
jardn pintado entre columnas mviles que tiene ocho frgiles rboles ameni
zados por la brisa primaveral. Estos rboles estilizados estn en un primer
trmino y rememoran los frtiles huertos de las Hesprides. En esta lnea,
Filstrato El Viejo expres lo siguiente:
Polvo como el que cubre las famosas palestras, junto a una fuente de
aceite; dos atletas, uno vendndose las orejas el otro quitndose del hombro
una piel de len; tmulos funerarios; estelas con letras grabadas: sta es Libia
y se es Anteo, a quien pari la Tierra para que hiciese mal a los extranjeros
mi opinin (...) Frente a l... la pintura colocada de Heracles, que acaba de
obtener esas manzanas de oro y de granjearse gloria por su gesta entre las
Hesprides para Heracles no fue un trabajo tan admirable vencerlas a ellas
como derrotar al dragn. Sin pararse a doblar la rodilla, como quien dice, se
desnuda para enfrentarse a Anteo, reflejando an en la respiracin el cansan
cio del viaje y en los ojos un firme propsito y la premonicin del futuro
combate. Ha puesto un freno a su clera, para no trasponer los lmites de la
prudencia. Anteo, en cambio, se muestra henchido de vanidad.
Los luchadores son representativos de la retrica visin sobre el hombre
virtuoso el marqus de Santa Cruz como Hrcules sobre el enemigo; sin
embargo, estos dos mitos son representados en el contexto del palacio de los
Bazn como gigantes y como seres metamorfoseados que, impregnados de
hermetismo, valoran una lectura ascendente desde el patio para llegar al recin
to noble y al saln ms solemne e imponente, El saln de armas o de Paisajes
crea entre tantos panoramas una escenografa como metfora del jardn final,
un mirador ficticio para modificar el paisaje real y crea una nueva Arcadia
artificiosa que evoca la Antigedad. Entre ruinas sublimadas, se hace referen
cia al Templo de la Memoria y al jardn ednico; as lo constat Mosquera de
Figueroa en el elogio al marqus ya apuntado. La imagen de la naturaleza arti
ficiosa triunfa, enfatiza y enriquece el debate de la obra rstica, una esttica
enmarcada en la irregularidad de la naturaleza que alimentan las tensiones del
gran debate de los humanistas.
Ao 1999 49
NOTA PARA NUESTROS SUSCRIPTORES
La REVISTA DE HISTORIA NAVAL se encuentra en una fase de reorga
nizacin administrativa que comprende, entre otras cosas, la compro
bacin y depuracin de datos de nuestro archivo. Con este motivo
solicitamos de la amabilidad de nuestros suscriptores que nos comuni
quen cualquier anomala que hayan observado en su recepcin, ya
porque estn en cursos de larga duracin, ya porque hayan cambiado
de situacin o porque tengan un nuevo domicilio. Hacemos notar que
cuando la direccin sea de un organismo o dependencia oficial de gran
tamao, conviene precisar no slo la Subdireccin, sino la misma
Seccin, piso o planta para evitar prdidas por interpretacin errnea
de su destino final.
Por otro lado recordamos que tanto la REVISTA como los Cuader
nos Monogrficos del Instituto de Historia y Cultura Naval estn a la
venta en el Museo Naval y en el Servicio de Publicaciones de la
Armada, Cf Montalbn, 2. 28071 Madrid, al mismo precio ambas
de 650 pesetas el nmero.
La direccin postal de la REVISTA DE HISTORIA NAVAL es:
Instituto de Historia y Cultura Naval.
Cf Juan de Mena, 1,1.0
28071 Madrid.
PLAN DE UNA MISINNAVAL
PERMANENTE EN LA REAL
ARMADA DEL MAR OCANO
A CARGO DE LA COMPAADE
JESS (1687)
Francisco de BORJA MEDINA
Institutum Historicum S.J., Roma
Uno de los ministerios tradicionales en la Compaa de Jess, desde su
fundacin por San Ignacio de Loyola, en 1540, fue la asistencia religiosa en
las armadas y en los ejrcitos de las potencias catlicas. En cuanto a la asis
tencia en las armadas del Rey Catlico, hice un breve recuento en un trabajo
relativamente reciente, publicado en esta misma Revista (1). Aluda al final a
la existencia, en el Archivo Romano de la Compaa de Jess (ARSI), de la
correspondencia sobre el establecimiento en la Real Armada del Mar Ocano,
por orden de Carlos II, de una misin naval permanente, con base en Cdiz,
encargada a los jesuitas, al estilo de la que tenan en la Armada de Flandes,
desde 1623, con base en Ostende (2).
No hay que confundir esta misin naval con el Vicariato de la Armada y
Ejrcito del Mar Ocano a cargo del obispo de Cdiz y cuya existencia consta
yaen 1695 (3).
Los documentos
La presentacin y publicacin de la documentacin, tan interesante como
escueta, relativa a esta misin en la Armada del Mar Ocano creo que importa
tanto a la historia de la Compaa de Jess como a la de la Armada espaola.
Se trata de cuatro documentos (marcados a lpiz, en fecha ms reciente,
con la serie Nos. 45-48) del legajo Toletana 42, donde se encuentra documen
(1) Ignacio de Loyola y el mar: su poltica mediterrnea. Revista de Historia Naval,
nm. 50, 1995, pp. 11-56.
(2) Ibide.n,pp. 5 1-52.
(3) Cf MARTNEZFERNNDEZ, Mateo: El Vicariato de la Armada del Mar Ocano en el
siglo xviii. Actas del Congreso de Historia de Andaluca. Diciembre 1976. Vol. VI, Andaluca
moderna (siglo xviii), tomo 1,pp. 335-345.
Ao 1999 51
FRANCISCO DE BORJA MEDINA
tacin varia sobre misiones populares llevadas a cabo por los jesuitas de la
provincia de Toledo, la mayora en el siglo XVII. Los documentos de que se
trata son:
1. Copia de un apunte (o extracto de carta), sin firma ni fecha (datado por
otra mano en 1683), dirigido al P. provincial de Toledo por un padre, residente
en el Colegio Imperial de Madrid (muy probablemente su rector), sobre la
pretensin del conde de Aguilar, capitn general de la Armada del Mar Oca
no, de confiar a la Compaa de Jess la atencin religiosa de dicha Armada.
2. Carta original del marqus de los Vlez, encargado de la superintenden
cia de la Junta de Armadas, dirigida al provincial de Toledo, padre Francisco
de Morejn (Diego, en el documento, por evidente error), sobre el estableci
miento de la misin naval en la Armada del Mar Ocano.
3. Consulta de los PP. asistentes para el P. general con su parecer positivo
sobre la aceptacin de la misin que se propona.
4. Carta del marqus de los Vlez agradeciendo al recin elegido general
de la Compaa de Jess, Tirso Gonzlez de Santalla, la aceptacin de la
misin.
La minuta de la aceptacin de la misin por el E Tirso se encuentra en la
seccin Hispania 72.
Tanto el conde de Aguilar, Rodrigo Manuel Manrique de Lara, conde de
Frigiliana, como el marqus de los Vlez, Femando Fajardo, haban estado en
contacto con el anterior P. general de la Compaa de Jess, el belga Carlos de
Noyelle (1682-1686), con motivo de sus destinos en Italia: el marqus como
virrey de Npoles (1675-1683) y el conde en la Armada estacionada en Gaeta
para vigilar los movimientos de la armada turca (1683). Se conservan algunas
piezas de la correspondencia de los padres generales, Noyelle y Gonzlez, con
ambos personajes.
Las intenciones del conde de Aguilar (Doc. 1)
El 2 mayo 1683, por muerte del marqus de Villafiel, el conde de Aguilar
recibe el despacho de capitn general de la Armada del Mar Ocano con la
orden de ir a Cdiz (4).
El conde, antes de zarpar de Npoles, consigui del P. Noyelle que le
acompaara y asistiera, donde quiera que su Exca se hallare, un padre de la
provincia de Aragn, el P. Ignacio Girona, predicador y confesor de la casa
profesa de Valencia. El P. general enviaba cartas al conde, a Npoles, para el
P. Girona y su provincial, P. Mathias Borruil, con las rdenes pertinentes (5)
(4) FENDEz DURO,Cesreo: Armada espaola desde la unin de los reinos de Castilla
y Aragn. Museo Naval, Madrid, 1973, vol. 5, p. 201.
(5) Noyelle a Aguilar, a Borruli, y a Girona. Roma 21 de noviembre de 1683. ARSI Epp.
NN. 28, ff. 77-78.
52 Nm. 67
PLAN DE UNA MISIN NAVAL PERMANENTE EN LA REAL ARMADA DEL MAR...
Para el 14 de mayo de 1684, el conde de Aguilar haba arribado a Cdiz
con toda felicidad. Noyelle se congratulaba del suceso y renovaba la conce
sin del P. Girona, accediendo, esta vez, al nuevo deseo del conde: la educa
cin de su hijo Iigo de la Cruz Manrique de Lara y Ramrez de Arellano. De
nuevo le remita cartas para Girona y su provincial. En caso de no ir sirviendo
en la Armada, el padre podra ayudar en el colegio de Cdiz o en la ciudad
donde se detuviera el joven conde (su padre, viudo, llevaba el ttulo de Agui
lar por matrimonio) (6).
No consta de la ida del P. Girona a Cdiz, pero aqu encontr el conde al
jerezano P. Jos de Caas, hombre erudito y versado en matemticas, nuti
ca y geografa y decidi encargarle la educacin de su hijo (7). Noyelle se lo
concedi, aunque con reservas respecto de que el P. Caas viviera en palacio
sin compaero, para no sentar precedentes (8). Caas ense al joven conde
poltica y matemticas, acudiendo al colegio de la Compaa para las otras
materias. Caas se encarg tambin de la enseanza de las matemticas en
la escuela que acababa de establecer el conde de Aguilar para la Armada
Real.
En cuanto a la capellana de la Armada, segn el apunte (o extracto de
carta) del jesuita del Colegio Imperial (muy probablemente su rector, el
E Francisco Morejn), el conde de Aguilar, que se encontraba a mediados
de 1683 en Madrid, le manifest su intencin de presentar un memorial al
Rey sobre confiar a los jesuitas la asistencia religiosa de la armada bajo su
mando. El memorial se remiti a una junta para su estudio. Uno de los
ministros de la junta, don Gonzalo de Crdoba, dictamin que, como prime
ra providencia, haba que consultar el asunto con algn padre de la Compa
a para resolverlo con mayor conocimiento de causa. Crdoba comunic lo
tratado en junta al autor del apunte, quien le indic la necesidad de consultar
con el P. provincial (en ese tiempo lo era el P. Gins de la Puente): el dicta
men que ste diera sera el suyo. Y aadi que, de todos modos, haba que
acudir al P. general por tres razones: por la novedad del asunto, por la nece
sidad de destinar sujetos de varias provincias y, finalmente, porque el
nombramiento de superior era exclusivo del general. El padre inform al
provincial y se limit a transmitir la respuesta de ste a Crdoba. Luego,
nada ms supo.
La escasez de datos impide tambin saber otra cosa ms que el asunto
lleg a Roma y que se respondi el 31 de julio.
(6) Noyelle a los mismos. Roma, 1 dejulio de 1684. ARSI Epp. NN. 28, f. 92-93.
(7) El matemtico Antonio Hugo de Omerique, en su Analvsis Geometrica, sive nova et
vera niethodus resolvendi tam problemata geometrica quarn arithjneticas quaestiones. Pars 1.
De Planis. Gadibus (typis Christophori de Requena), 1698, p. 312, alaba a Caas por sus cono
cimientos algebraicos y lo considera in omni genere litterarum vir eruditissimusx..Caas, por
su parte, en su censura aprobatoria de esta obra, demuestra su conocimiento de los autores
modernos: Vieta, Descartes, Schooten.
(8) Noyelle a Aguilar. Roma, 27 de enero de 1685. ARSI Epp. NN. 28, f. 100.
Ao 1999 53
FRANCISCO DE BORJA MEDiNA
El plan del marqus de los Vlez (Doc. II)
En mayo de 1687 el marqus de los Vlez reciba el encargo de la superin
tendencia general de la Junta de Armadas, as como la superintendencia gene
ral de Hacienda (9). El 15 del mismo mes inici, por orden del Rey, las dili
gencias cerca de la Compaa de Jess para la proyectada misin naval.
La propuesta era, sin duda, el resultado de la resolucin de la junta encarga
da de estudiar el memorial del conde de Aguilar cuatro aos antes. Se tena en
cuenta, para su fundacin, el modelo de la misin naval de Flandes, establecida
en 1623 y confiada a los jesuitas por la infanta Isabel Clara Eugenia, a instan
cias de Ambrosio de Spnola. Desde 1658 tena su base en Ostende (10).
La misin de la Armada del Mar Ocano tendra su base en Cdiz y estara
compuesta de un superior y ocho religiosos. Se les asignara un sueldo de 20
ducados mensuales a cada misionero y 30 al superior, mitad en plata y mitad
en velln (2.280 ducados/ao en total). Las pagas se efectuaran en dos
plazos: cuatro pagas a principio de enero y las ocho restantes el 1 de mayo de
cada ao. Las recibiran en Cdiz, con el fin de que no se apartaran de la
Armada. En caso de estar sta fuera, as como los misioneros, las cobrara, en
su nombre, el rector del colegio de la Compaa de aquella ciudad, mediante
carta de pago ordinaria, pasada tan slo en la veedura y contadura de la
Armada Real.
El marqus encargaba al P. Morejn, provincial de Toledo desde 1686,
convocar a una junta a los PP. Bartolom de Plasencia (provincial de Andalu
ca), Tirso Gonzlez y Juan de Palazol, con el fin de deliberar sobre los misio
neros que por su virtud y letras fueran ms a propsito para este ministerio.
Se elegiran tanto de la provincia de Andaluca como de la de Toledo y de las
otras dos de Espaa (Castilla y Aragn), notificando sus nombres al marqus.
Los despachos correspondientes se expediran por la Secretara de Guerra.
Como la aceptacin del proyecto dependa del P. general, segn haba indi
cado a don Gonzalo de Crdoba el jesuita con quien trat el asunto, Vlez,
rogaba que lo facilitaran con el P. general.
Los dos jesuitas propuestos para la junta, adems de los provinciales de
Andaluca y Toledo, eran bien conocidos en la Corte. El P. Palazol era catedr
tico de Teologa en los Reales Estudios, predicador de Corte y telogo de los
Consejos de Estado y de Castilla.
El P. Tirso Gonzlez ocupaba, a la sazn, su ctedra de Teologa en la
Universidad de Salamanca, que alternaba con la predicacin y las misiones
populares. Por sus dotes extraordinarias de organizador y predicador de misio
es, haba estado destinado exclusivamente a este ministerio durante once
aos (1662-1673) al frente de un equipo de misioneros, con sede en el Colegio
(9) cf. MAURA, duque de: Vida y reinado de Carlos II. Espasa-Calpe, Madrid, 1992, 3
vois., II, p. 188.
(10) HAMBYE. E.: LAumnerie de la Flotte de Flandre an xvii sicle, 1623-1662.
Bibliothque de la Facult de Philosophie et Lettres de Namur, 39, Namur. Louvain et
Paris, 1967.
54 Nm. 67
Imperial de Madrid. Su influjo se haba dejado sentir, de modo notable, tanto
en la Corte como en las principales ciudades de Espaa donde haba misiona
do. Vuelto a su ctedra de Salamanca, en 1673, lo seguan reclamando para
organizar misiones y como consejero. Lo fue, entre otros, del duque de Medi
naceli y del mismo marqus de los Vlez.
La convocatoria de la junta pedida por Vlez, a mediados de mayo, para la
eleccin de los misioneros resultaba precipitada. Las circunstancias iban a
deparar otra junta de bastante mayor autoridad. El P. general, Carlos de Noye
ile, haba fallecido el 6 de septiembre de 1686 y la Congregacin General que
deba elegir sucesor estaba convocada para el 22 de junio en Roma. Entre los
electores que deban acudir a Roma, para esa fecha, se encontraban los
provinciales de Toledo, Morejn, y de Andaluca, Plasencia, as como el
P. Tirso Gonzlez, elector por la provincia de Castilla. El 6 de julio, ste resul
taba elegido general de la Compaa.
Aceptacin de la misin naval por parte de la Compaa (Docs. uI-y)
La congregacin no se disolvi hasta el 7 de septiembre, pero el nuevo
general, informado por el P. Morejn de la propuesta dei marqus de los
Vlez, se interes por el asunto, tan acorde con su larga e intensa implicacin
en el campo misional. Elegidos por la congregacin los PP. asistentes, o
consejeros, del general, ste les solicit una consulta sobre el particular. El 25
de julio, los cinco asistentes (tres de ellos nuevamente elegidos y los de Espa
a y Portugal confirmados) dieron su parecer favorable a la misin naval: que
se admitiese dicha misin dando las gracias debidamente. El asistente de
Espaa, Pascual de Casanueva, tratara con los provinciales de las cuatro
provincias espaolas (presentes en Roma con motivo de la congregacin) que
destinasen a la misin sujetos competentes (Doc. III).
El 26 se daba orden de escribir al marqus de los Vlez. El mismo da el
nuevo general, que ya le haba escrito anteriormente comunicndole su elec
cin, firmaba la aceptacin. Agradeca la confianza que el Rey mostraba a la
Compaa y vea, detrs de ella, el influjo del marqus. Le informaba de su
intencin de ordenar a los provinciales que nombrasen los sujetos ms
idneos para mayor satisfaccin y servicio de su Magestad y crdito de la
Religin (Doc. IV).
El marqus agradeci al general su aceptacin como uno ms de los
muchos favores que de l haba recibido anteriormente y se ofreca a su dispo
sicin (Doc. y).
Hasta aqu la documentacin conservada en el Archivo Romano de la
Compaa de Jess sobre la misin naval en la Armada del Mar Ocano. No
se encuentra ningn otro dato sobre su efectivo establecimiento, lo cual signi
fica que no se llev a trmino, pues una misin de este tipo y alcance hubiera
dejado huellas en papeles y en crnicas de la Orden. Las posibles causas habr
que buscarlas en otros archivos.
Ao 1999 55
El conde de Aguilar y la Real Ctedra de Matemticas del colegio de Cdiz
Aunque nada consta de la realizacin de la misin naval, el conde de Agui
lar obtuvo de Carlos II, en 1689, la fundacin en el colegio de la Compaa de
Jess de Cdiz de una ctedra de matemticas para la enseanza de los oficia
les de la Armada y dems ciudadanos. Como se ha visto, el conde se sirvi del
P. Jos de Caas para la educacin de su hijo Iigo y la enseanza de las
matemticas a la oficialidad de la Armada.
Para completar esta formacin y los cursos en la escuela de la Armada,
procur del Rey el envo a Cdiz, por dos cursos (1687-1689), del catedrtico
de Matemticas de los Reales Estudios, P. Jacob Kresa, moravo, que haba
ocupado antes la misma ctedra en Praga en el colegio de la Compaa (el
Clementinum) y en la Universidad Carolina (11).
El 22 de junio de 1688, en el decimoquinto cumpleaos del joven conde de
Aguilar, ste defenda sus conclusiones matemticas en el colegio de la
Compaa de Jess de Cdiz, en un solemne acto, bajo el patrocinio de los PP.
Caas y Kresa. Las tesis trataban de aritmtica, logaritmos, trigonometra,
astronoma, lgebra, nutica y arquitectura militar. Elaboradas por ambos
padres, fueron publicadas en la imprenta del colegio por Christbal de Reque
na, bajo el ttulo Theses Mathemticas defendidas por el Exmo Seor Don
Iigo de la Crvz Manriqve de Lara Remirez [sic] de Arellano Mendoza y
Alvarado... en el colegio de la Compaa de Jess de la Ciudad de Cdiz.
Dedcalas al Rey N.S. Ao de MDCLXXXVIII. Da XXII de junio (12).
El curso siguiente, el P. Kresa se incorporaba a su ctedra de los Estudios
Reales del Colegio Imperial, de Madrid. Ese mismo curso, el P. Caas inaugu
raba, como primer catedrtico, la Real Ctedra de Matemticas establecida en
el colegio de Cdiz y dotada por el Rey Catlico, a partir de este ao de 1689,
de una renta anual vitalicia, en el ramo de las alcabalas reales, suficiente para
mantener un profesor perpetuo (13).
De este modo, segn consta de la relacin del colegio gaditano de ese ao
enviada a Roma, se haba cumplido el antiguo deseo, tanto de la oficialidad de
la guarnicin como de la ciudadana, la mayora empleada en la profesin
nutica, de contar con un profesor de matemticas. Haban comenzado las
lecciones con una buena asistencia de oyentes que honraban la nueva escuela
tanto por su nmero como por su condicin social (14).
Caas regent la ctedra durante un trienio, hasta 1692. Con las rentas
reales y las municipales de la ctedra la dot de una notable biblioteca cient
(11) Cf. mis notas La real ctedra de matemticas del colegio de Cdiz: Caas, Kresa,
Powell en Ocaso de una Provincia de origen ignaciano. La Provincia de Andaluca en el
exilio, 1767-1773. Archivo Teolgico Granadino , nm 54, 1991, pp. 5-90, cit. pp. 31-34.
(12) Para la discusin de la autora de las Thesis, ver URIARTE,J. E., S. J.: Catlogo razo
nado de las obras annimas y seudnimas de autores de la Compaa de Jess pertenecientes a
la antigua asistencia espaola. Sucesores de Ribadeneyra, Madrid, 1904-1916; 5 vois II
(1905), nmero 2.161, pp. 207-208.
(13) Catalogus Tertius Provinci BticIe Anni 1690. ARSI Bcet. 11, f. 127
(14) Litter Annu 1689, ARSI Bcet20/1!, 432.
56 Nm. 67
PLAN DE UNA MISiN NAVAL PERMANENTE EN LA REAL ARMADA DEL MAR...
fica. Dej manuscrito un tratado de trigonometra esfrica explicado en la
ctedra en 1691. Fue examinador de ciencias nuticas en el Real Seminario de
Mareantes de San Telmo de Sevilla. Le sustituy en la ctedra, por breve tiem
po, el P. Francisco Blanco, que haba estado algunos aos en Filipinas, y a ste
el P. Carlos Powell, del condado de Strafford (Inglaterra), catedrtico de Mate
mticas del Colegio Ingls de Lieja, llamado a Cdiz por orden del Rey. Caas
ejerci, ms tarde, el rectorado del colegio por un trienio (1699-1702) y parti
cip, con Powell. en la fortificacin de la plaza y en su defensa frente al
ataque anglo-holands de 1702. Powell ocup la ctedra hasta la llegada de la
nueva dinasta en que, como Kresa, tuvo que abandonar Espaa y marchar a
su antiguo destino. Kresa volvi, pero como confesor de Corte, en el squito
del Archiduque-Rey, Carlos de Austria (1705-1713) (15).
A partir de estas fechas no hay ms noticias referentes a la ctedra en la
documentacin de la Compaa.
Basten estas notas sobre el proyecto de misin naval y la dotacin de la
real ctedra de matemticas del colegio de Cdiz (temas que requieren una
ulterior y ms extensa investigacin), para dar alguna idea de la relacin exis
tente entre la Armada y la Compaa de Jess en las postrimeras de la Casa
de Austria. Parece que la ctedra se transfiri al Colegio Real de la Marina de
Cdiz donde, aos despus, durante la dcada de 1750, el P. Jos de Mesa,
gaditano, enseara nutica y mecnica (16).
En cuanto a la misin naval en particular, mi propsito ha sido slo presen
tar la documentacin conservada en Roma sobre un asunto que interesa, al
menos en cuanto proyecto, a la historia tanto de la Armada como de la
Compaa de Jess.
(15) Vase mi trabajo citado arriba (nota 11): La real ctedra de matemticas del colegio
de Cdiz: Caas, Kresa, Powell. Para otros detalles cf. RAVINA MARTN, M.: Notas sobre la
enseanza de las matemticas en Cdiz a fines del siglo xvii. Gades, nm 18, 1988, PP. 47-64.
(16) Public una relacin del terremoto de 1755 en la Imprenta Real de Marina. Se le atri
buye una obra sobre el cuadrante, pero segn el P. Uriarte (Ann. y sinn. 1, nmero 512; II,
nmero 3981), se trata de la obra (de la que es el verdadero autor): El octante. Instrumento para
saber la latitud, o Altura del Polo en la Mar. Contiene su descripcin, uso, modo de observar,
y hallar el Azimuth, las Tablas de sus Refracciones, y Amplitudes del Sol, y las correspondien
tes para saber con brevedad la hora de la Pleamar en diferentes para ges: Que para beneficio
de los profesores del Arte de Navegar ha recogido (el Pe. Joseph de Messa) y da a luz don
Francisco Cardoso de Vasconzelos, Theniente de Fragata de la Real Armada, y Maestro Prin
cipal de la Escuela de Navegacin de Cdiz. Ao de 1754. MEDINA, F.B.: Ocaso de una
Provincia de origen ignaciano. La Provincia de Andaluca en el exilio, 1767-1773. Archivo
Teolgico Granadino, nm. 54, 1991, PP. 5-90, cit. pp. 34-35.
Ao 1999 57
DOCUMENTO 1
Nota para el P. provincial de Toledo
(Sin autor, sin fecha)
ARSI Tolet42, f. 272r (copia coetnea)
(Otra mano) 1683
(A lpiz) N. 45
En el negocio de la pretensin de el conde de Aguilar, Capitn General de
la Armada, para q los sacerdotes que la asistan sean Jesuitas tengo las noticias
que dar a VR, y son las que me dieron el mismo CapanGen y vn Ministro de
los q el Rey NS0r seal pavna Junta sobre esta materia.
El Conde de Aguilar, sin tener yo ofrecimtode este negocio me dixo que
quera dar memorial a su Mag con esta pretensin; pero despus de estimarle
yo la pretensin, no le voluf a hablar palabra sobre este negocio, ni s si le
comunic con otro alguno de la Comp. S que dio el memorial, y que su
Magd le remiti a vna Junta, porq vno de los Ministros de la Junta, me vino a
buscar a mi aposento trayendo consigo los papeles de la Junta.
Este ministro es el SD. Gonzalo de Crdoua, que fue de dictamen en la
Junta, que este negocio se aua de comunicar con alguno de la Compa, para
tomar la resolucin con las noticias necesarias; y por esto me dixo, que vena
a comunicarme. Yo le dixe, q escriuira a VR dndole estas noticias, q mi
dictamen sera lo que VRr me escriuiese. Juntamtcle dixe, que en esta materia
no se poda tomar resolucin, sin dar quenta a NPCGenpor tres razones, por
la nouedad de la materia, porq los sugetos se auan de sacar de varias Prouin
cias, y porq el Superior de ellos slo le poda hazer NPe Gen. Esto escriu a
VR, y al Sa D. Gonzalo dixe despus lo q VRa me respondi q le dixese. A
este Ministro, ni a otro alguno no e vuelto a hablar sobre este negocio, con
que no s en qu estado est.
Al dorso: 1Q101683
Intento del Conte di Aguilar Gena della Armata Nauale che li sacerdoti di
essa arma siano della Competc.
Risp. 31 Julio
DOCUMENTO II
El marqus de los Vlez al P. Morejn
Madrid, 15 de mayo de 1687
ARSI Tolet 42, f. 273 (original)
(A lpiz) N. 46
58 Nm. 67
El Rey nro. Sor (Dios le gde) se a seruido mandar que en la Armada del
Occano, se establezca vna misin de Padres de la Compaa de Jhs, como se
practica en la Naual de Flandes, y que sta se a de componer de vn superior y
ocho religiosos, a quienes se les a de dar el sueldo de 20 d0sa cada misionero,
y 30 al superior, mitad plata y mitad velln, perciuiendo a principio de Henero
quatro pagas y las ocho restantes a 1 de Mayo de cada ao, y a fin de que
sean efectiuas, est dispuesto las reciuan en Cdiz para que no se aparten de la
cercana de la Armada y en caso de no estar all; como tampoco los misione
ros al tpo. de los plazos, pueda cobrar en su nombre el pe Rector del collegio
de aquella Ciudad, dando la carta de pago ordinaria, pasada slo en la Veedu
ra, y contadura de la Armada Naual. Y siendo este vn negocio tan del serui
cio de Dios nro. So y aprobechamtode los soldados, me a parecido participar
esta resolucin a V.R para que se sima adbocarse con los RmosPadres Bartho
lom de Plasencia, Tirso Gonzlez y Juan de Palazol, y discurrir los misione
ros que por su virtud, y letras, fueren ms a propsito para este efetto, as de la
Prouincia de Andaluca, como de la de Toledo o las otras de Espaa, facilitn
dolo con el R e Grl, y dndome VRnoticia de los que se huuieren elegi
do, se remitirn por la S de Guerra, los despachos necesarios pues hauindo
me su Mag mandado seruir la Super[in]tendencia general de la Junta de
Armadas, me hallo co[ns]titudo en obligacin de solicitar el buen logro desta
mater[ia], quedando en segura confianza, aiudar VRm5a la exe[co] de ella,
como me lo prometo de la mrd. q me hace con[si]derando el fin a que se diri
ge mi mego; siruindose VR] noticiarme de lo que dispusiere. Y con esta
ocasin suppcs a VRmame dispense frequentes ocasiones de su seruicio en que
emplearme. GDios a VRms.as. como deseo. M a i de Mayo de 1687.
(De mano del marqus): R.pe / Blm de VR su maro seu / El Marq de los
Velez
R0 pr Diego [sic] de Morejn
(Abajo, margen derecho, por mano del secretario): Tolet 687 / El Marqus
de los Vlez al Prov de Toledo / Deseos de su Mag Cathlica de que en la
Armada del mar Ocano se ponga Misin naval. / Ha de constar de un Supe
rior y ocho PP.
DOCUMENTO III
Consulta y parecer de los PP. asistentes
25 dejulio de 1687
ARSI Tolet42, f. 275 (original)
(A lpiz) N. 48
Ao 1999 59
1
1687
Assistentia Hispanica
De missione nauali instituenda
Rex Catholicus per Marchionem de los Velez significan mandauit Prou_i
Toletano desiderium suum, Prposito Generali conimunicandum, ut executioni
detur, de missione nauali nostrorum instituenda pro Classe Hispanica, qu ab
Oceano dicitur, instar illius qute pridem instituta fuit pro Classe Regia Belgica.
Pro illa ex Prouinciis Hispanicis postulat sacerdotes nouem, quorum unus
ceterorum sit superior: illi triginta ducatos, reliquis uero uiginti in singulos
menses attribuit Gadibus soluendos; ea lege, ut si illos Gadibus abesse contin
gat statutis solutionum temporibus, stabilitam pecunim summam pro illis
exigere possit Rector Collg_ Gaditani.
Designatio tum superioris tum aliorum octo sociorum ad Superiores Socie
tatis pertinebit cum Rex Catholicus solum petat ut sint Viri spectat uirtutis,
ctenisq. ad id muneris requisitis dotibus plane instructi. QuT omnia ad Dei
gloriam, et Societatis laudem plunimum momenti allatura uidentur, prter
obsequium, quod Regi Catholico debet nostra Societas.
112751
1687
Assist. Hispan.
De noua missione nauali por Classe Hispanica
Per manus PP Assistentium
E E. Pf A. J (a)
Cum gratiarum debita actione admittatur missio. P. Assistens Hispanite
aget cum PP. P[rouincia]libus Pr[ouincu[rumI Hispanicarum ut uiros aptos
designent. In Consult[ationlPgenerali. 25 Jul_. 1687.
Scribatur ad exernurn Marchionem de los Vlez. 26 Julii 1687. Scriptum fuit
ad Marchionem de los Velez 26 julii. Rego exter
(Otra mano): Tol 1687 / De noua Misr nauali pro classe Hisp / Scniptum
fuit ad extmMarchionem de los Velez 26 Julii 1687. Rego extr
(a) Estas son las iniciales de los nombres de los cinco PP. Asistentes que, a modo de
firma, signa cada uno de propia mano conformndose con el parecer expresado: Paschasius de
Casanueva (Espaa), Eusebius Truchsess (Germania), Paulus Fontaine (Francia), Julius Balbi
(Italia), Antonius de Rego (Portugal).
60 Nm. 67
PL4N DE UNA MISiN NAVAL PERMANENTE EN LA REAL ARMADA DEL MAR...
DOCUMENTO IV
Tirso Gonzlez al marqus de los Vlez
Roma, 26 dejulio de 1687
ARSI Hisp. 72, f 49r.v (minuta)
Al Exmo. Sr. Marqode los Vlez,
q. Dios guarde muchos aos,
del Consejo de S.M. y
su Presidente en el Supremo de las Indias
y mi seor en Cristo, etc.
Madrid
Sor: el correo pasado di cuenta a V.E. del sucesso de nra. Congregacin
ponindome a los pies de V.E. en el officio que ha cargado sobre mi grande
insuficiencia.
Hoy deuo renouar mi obsequioso rendimiento a V.E. con otro motivo de
suma estima nuestra, auindome participado el p Francisco Morejn, Prouin
cial de essa Provr de Toledo lo que V.E. ha sido seruido de significarle acerca
del Co10o Misin Naval que es voluntad del Rey nsor(q Dios gde) se funde en
su Real Armada del Ocano, queriendo S.M, que este cuydado se encargue a
la Compaa y que sta destine nueue religiosos sacerdotes de los quales sea
uno superior de los dems y todos se empleen en los ministerios de nuestro
Instituto en la dicha armada.
Esta disposicin de tanta honra para la Compaa aceptamos con la venera
cin que deue nuestro reconocimiento dando a Su Magd muy humildes gracias
por el singular beneficio que reciue la Religin en querer su Magd seruirse
della en este empleo: para cuya execucin encargar a los Prouinciales de
Espaa que junten el nmero dicho de sugetos escogindolos de cada Prouin
cia, los ms idneos y llenos de las calidades que requiere el ministerio para
mayor satisfaccin del seruicio de su Magdy crdito de la Religin, quedando
ella nueuamente obligada a la proteccin de V.E. cuyo fauor y benignas
influencias son la causa desta honra y beneficio sobre tantos como reconoze la
Compaa a la grandeza de V.E., a quien doy muy rendidas gracias ponindo
me de nueuo a los pies de V.E. con profunda reuerencia para obedecer los
mandatos de V.E. con las veras que pide mi grande obligacin.
Guarde Dios a V.E. en su grandeza los muchos aos que le suplico y
hemos menester.
Ao 1999 61
DOCUMENTO Y
El marqus de los Vlez al P. Tirso Gonzlez
Madrid, 21 de agosto de 1687
ARSI Tolet 42, f. 274 (orig.)
(A lpiz) N. 47
RmP
Acredito nueuamente los fauores que deuo a V.R.en carta de 26 del
passado participando su desvelo en encargar a los Prouinciales de Espaa
junten el nmero de Religiosos, escogiendo los ms ydneos para el ministe
rio de la Missin Naual que desea su Magdse funde en su Armada del Occa
no; y como quiera que en estos efectos se logra manifestar el aprecio que es
justo a la R confianza, y se consigue el acierto en qualquier dependencia del
cuydado de V.R.y que ha de correr por el de la Compaa, respondo en esto
a lo que mira a este punto, y con este motiuo hago presente a V.R.5 el especial
cario que le profeso para que deua a su fineza los empleos que solicitare de
su seruiopara mi mor desempeo. gd Dios a V.R.OOm5as como desseo. Md a 21
deAg. 1687.
(De mano del marqus): R5pe / Blm de VPR su ms deuoto Hijo, y maior
seruidor/
El Marq de los Velez
RmP Tirso Gonz
Al dorso : Tol 1687 / Marq de los Velez / Madrid 21 Agt
Rispt al punto della MissNauale
62 Nm. 67
LA RELACINDE PRESAS DE 1740
EN LA BIBLIOTECANACIONAL.UN
DOCUMENTO PROPAGANDSTICO
Enrique OTERO LANA
Doctor en Filosofa y Letras (Historia:)
Existe una bien conocida relacin de las capturas hechas al principio de la
guerra de la Oreja de Jenkins (1), que fue editada en Madrid a principios del
ao 1741 lleva fecha de 15 de enero, dedicada al conde de Montemar y
redactada por un pobre ciego. El original se conserva hoy da en la Bibliote
ca Nacional espaola (Manuscritos, 12.96610)y fue publicado en la Revista de
Archivos (nm. II [1898], pp. 265-280), que lo dio a conocer a los historiado
res navales. En ella se nos da una lista de las presas inglesas durante el primer
ao de la contienda (septiembre de 1739 a fines de 1740), que suman 407 por
un valor de 3.853.330 reales.
A falta de otra fuente mejor, esta relacin de capturas fue aceptada como
veraz y se la comparaba positivamente con los clculos de.1historiador britni
co Campbell, quien en 1785 calculaba que, en los dos primeros aos del
enfrentamiento blico (septiembre de 1739 a noviembre de 1741), los espao
les haban apresado 331 mercantes ingleses. Se desconocan entonces unos
inventarios de presas de noviembre de 1740 y de mayo de 1741, de los que
despus trataremos extensamente y, en su optimismo, los historiadores espa
oles cayeron en la trampa de una hbil manipulacin propagandstica.
A decir verdad, el citado documento tena algunas pequeas incoherencias
en los nombres de los capitanes y de los buques apresados. El navo Guruzate,
cuyo capitn responda al nombre de Pestinco, o el Biela-Ossero, mandado
por el capitn Kargapol, suenan poco anglosajones. Tambin tienen cierto
exotismo los nombres de los capitanes Michallovitz, Vorochim, Rostow, Volo
viner, Wolodomich, Kaligh, Bek-Gcherch, Raab, Leopoltad y Novigrad, que
mandaban navos con denominaciones tales como Alexio, Kiouu, Tuver... Los
apelativos de tradicin italiana o de sabor eslavo se repiten constantemente,
especialmente en las primeras pginas, e incluso admitiendo que los nombres
ingleses podan ser poco inteligibles para los espaoles, la lista hace dudar de
si nuestros corsarios no se haban confundido de enemigo. Aun considerndo
los como neutrales con contrabando de guerra, cabra preguntarse dnde esta
ban los mercantes britnicos.
(1) Este curioso nombre se debe, como es sabido, a que al capitn Jenkins que intentaba
romper el monopolio comercial de la Amrica hispana se le cort la oreja en el registro de un
guardacostas espaol y esto fue un pretexto para los ingleses en su declaracin de guerra.
Ao 1999 63
ENRIQUE OTERO LANA
Tampoco la forma de asegurar las presas era muy coherente. En la pgina 4
se cita que 14 fragatas que iban de Londres a Lisboa fueron apresadas por ocho
jabeques, que las condujeron a Corua, Bilbao y Mallorca; una rara disper
sin, apoyada por la indiferencia con que la Royal Navy dejaba pasar las
presas hechas por el enemigo por delante de su base de Gibraltar sin molestar-
se en intentar recobrar las que se llevaban a las islas Baleares.
Frente a este confuso documento existen unas listas mandadas confeccio
nar por el infante almirante general Don Felipe, quien confiaba en los efectos
blicos de la guerra de corso, a falta de una Armada lo suficiente poderosa
para enfrentarse de igual a igual con la flota inglesa (no olvidemos que en los
triunfos de Toln o del cabo Sici 22 de febrero de 1744 el marqus de
la Victoria estuvo apoyado por una escuadra francesa que obstaculiz los
movimientos del almirante Mathews). A partir de informes parciales de las
presas tomadas en los meses previos, enviados por los intendentes generales
de los diversos departamentos (varios de los cuales obran en nuestro poder),
se confeccion una lista recogiendo la fecha, el nombre del barco capturado
y de su capitn, el nmero de tripulantes se pensaba en un canje de prisio
neros y el puerto al que fue llevado. Se enumeran 140 presas desde agosto
de 1739 al 2 de noviembre del ao siguiente (2). La relacin de las capturas
hechas a los ingleses continu en los meses siguientes y, en 1741, se confec
cionaron una serie de listas por departamentos martimos en las que se recogan
la fecha y el nombre del buque apresado; su capitn, tonelaje, tripulacin y
armamento; dnde fue capturado y por quin, y el puerto adonde fue conduci
do (3). En este caso la relacin es de 186 presas hasta mayo de 1741.
Es interesante comparar la relacin general de noviembre de 1740 con las
listas de los departamentos de 1741 (ver recuadro pg. 75). Ante todo hay que
advertir que estas ltimas presentan algunos errores en las fechas de los
primeros apresamientos que deben ser corregidos; por ejemplo, en la Provin
cia de Guipzcoa se recogen 12 presas en enero de 1739, cuando por la rela
cin general sabemos que se llevaron a los puertos guipuzcoanos tres presas
en septiembre de 1739, seis en noviembre, tres en diciembre y slo una en
enero de 1740. Los nombres de los barcos capturados y de sus capitanes nos
han permitido esa revisin. En el Departamento de Ferrol hay otra presa que
aparece sin fecha; es una goleta apresada por el capitn donostiarra don
Lorenzo Goycochea a la altura de la Bermuda y llevada a Villaviciosa. Sabe
mos por la relacin general que fue capturada el 8 de agosto de 1740 al ser la
nica presa que fue llevada a ese puerto asturiano.
En ambas relaciones de presas faltan algunas capturas que conocemos por
los documentos particulares y que, por ser neutrales, estaban en tela de juicio (y
(2) Archivo General de Simancas (AGS), Secretara de Marina (M), leg. 528, s.f., 27 de
noviembre de 1740. Como nota final se aade en el documento un resumen en el que se conta
bilizari 142 presas.
(3) AGS, M, leg. 529, s.f., cuatro primeros meses del ao 1741 (aunque se encuentre en l
la fecha, este legajo parece ms tardo, pues su ltima fecha es el 25 de mayo para una presa
llevada a Vigo).
64 Nm. 67
lA RELACIN DE PRESAS DE 1740 EN LA BIBLiOTECA NACIONAL
alguna fue considerada finalmente como buena) (4). En la relacin general de
noviembre de 1740 no constan once buques llevados a puerto por los corsarios
espaoles y que, por un motivo u otro, estaban en litigio. A principios de
mayo de 1740, en las listas por departamentos martimos, faltan 20 presas
(incluyendo las anteriores) cuya legitimidad estaba en discusin.
Tambin es interesante considerar las zonas con corsarios ms activos. Los
guipuzcoanos y vizcanos, con barcos mayores y navegaciones ms atrevidas
(intentaban capturar barcos ingleses que venan de Amrica del Norte o de las
Antillas Britnicas), son los que obtienen mejores resultados: de las 186
presas en mayo de 1741, 83 son suyas, lo que se acerca a la mitad (44,6 por
100) de las capturas totales... y estas presas eran de armadores particulares,
salvo cinco hechas por un barco, el San Ignacio, que perteneca a la Compaa
Guipuzcoana de Caracas y que practicaba un corso semiestatal. El capitn que
obtuvo ms presas fue don Pedro Ignacio de Goycoechea, con quince capturas
en ese periodo; pero el capitn don Juan de Escarza, con nueve presas,
tambin obtuvo un buen botn.
Los corsarios del Departamento de Ferrol con barcos ms pequeos y
propulsados, por lo comn, con remos, que recorran la costa portuguesa,
presentan 34 capturas (18,3 por 100 del total), a las que se podran aadir
algunas de las llevadas a los puertos lusos (otras acaso pertenezcan a los
corsantes de Cdiz). La tercera zona es el Departamento de Cdiz, con 26
presas de sus corsarios (14 por 100). Alguno de sus armadores recorra las
costas del sur de Portugal hasta Lisboa y aun ms al norte; pero la mayora se
concentraban en el Estrecho y, desde Algeciras, Tarifa y Ceuta, perseguan en
grupo a las presas potenciales. La cercana de la base britnica de Gibraltar
les obligaba a trabajar mancomunadamente para asegurar las presas, aunque
las discusiones entre las tripulaciones de los buques captores hacan peligrar
la proteccin del buque aprehendido (5).
El corso espaol en el Mediterrneo tiene que considerarse uniendo el
recogido en la lista del Departamento de Cartagena (cuyos corsarios fueron
muy activos al principio de la guerra) y las presas llevadas a los puertos de
Italia. En total, suman 25 capturas, si reunimos las hechas por los correos
reales y las de los corsarios particulares.
(4) Como la balandra francesa El Ciervo Volante, mandada por el capitn Buzot, que iba
con hierro y ladrillo de Puerto Luis (en la Bretaa francesa) a Zeugel por cuenta de la Compa
a Francesa de las Indias Occidentales. Detenida por el bergantn o paquebote Nuestra Seora
de la Concepcin, en fecha de 18 de junio de 1740, se neg a amainar velas y pele con el
corsario. La reclam el embajador francs, pero en 26 de octubre de 1741 hay una nota que
dice: Mand S.M. se ejecute la sentencia por ser legtima la presa (AGS, M, leg. 531, s.f.).
(5) En 1762, al presentar un proyecto de corso, el comisario de Marina de Cdiz. don Juan
Antonio Enrquez, deca que en la guerra pasada se dieron prdidas de presas por un excesivo
pendolaje y fue la ms sensible una interesada en seiscientos mil pesos que hicieron en el
Estrecho entre diferentes jabequillos corsarios, porque cebada la gente de ellos en pillar lo que
haba [eni sobrecubierta a quien ms poda, entablando entre s disputas, vinieron dos fragatas
de guerra que los maltrataron con el can y se llevaron a Gibraltar la presa (AGS, M,
leg. 540, s.f., 1 de febrero de 1762).
Ao 1999 65
ENRIQUE OTERO LANA
El britnico Campbell insista en que las presas hechas por sus privateers
fueron bastante importantes y, frente a las 331 realizadas por los espaoles
hasta septiembre de 1741, los ingleses capturaron 231 embarcaciones. Los
datos que tenemos no reflejan cifras tan elevadas, pues la documentacin
manejada slo recoge 25 presas espaolas para dicho periodo. Podramos
pensar en la existencia de grandes lagunas documentales, pero no hay que
olvidar que, de forma concreta y nominal lo digo a modo de comparacin,
conocemos los casos de ms de ochenta de las 186 presas hechas hasta mayo
de 1741. Aun suponiendo que hubiese menor inters por conocer las bajas
propias, el que se recojan de forma individualizada ms deI 40 por 100 de las
presas inglesas (dejando aparte los informes previos y, claro est, las listas
globales) y que slo conozcamos el 10 por 100 de las presas espaolas, parece
una diferencia excesiva. Por otra parte, la misma forma de actuar de los priva
teers refleja una escasez de presas: las espaolas. En varios casos las capturas
son represas (6); los ingleses se atreven a entrar en el puerto de Vigo para
rescatar unas presas de los corsarios espaoles (7) y a quemar otra en el puerto
de Camarias (8). Los armadores de corso guipuzcoanos se quejaban en 1741
de que desde el principio de la guerra haban perdido siete fragatas y dos
lanchas (9), lo que hace pensar ms en la accin de la Royal Navy que en la
de los privateers, ya que los corsarios no se suelen atacar entre s por lo costo
so de la lucha y sus escasos rendimientos.
En realidad, la mayora de las noticias sobre embarcaciones armadas por el
enemigo hacen referencia a buques de la Royal Navy y pocas veces a posibles
privateers. Segn avanzaba la guerra, aument el nmero de los particulares
ingleses, ms como reaccin a los perjuicios causados por los corsarios espa
oles que por los xitos contra el comercio espaol. Al igual que el pobre
ciego escribi un impreso en el que exageraba las capturas hechas por los
espaoles, Campbell mejora el rcord de sus compatriotas, sean de la Navy o
(6) El 12 de febrero de 1740 una fragata inglesa recuper un bergantn apresado en la
costa portuguesa por el armador Rafael Barragn. vecino de Cdiz (AGS, M, leg. 527, s.f.,
informe de 20 de junio de 1740), y el 29 de septiembre de 1741 un navo de 50 caones, que
vena convoyando a diecinueve mercantes, recuper otro bergantn, capturado en aquel misnio
da por el capitn Juan de Cores, de San Sebastin (AGS. M, leg. 531, 7 de octubre de 1741).
Tambin son represas las sacadas de Vigo, como refleja la nota siguiente.
(7) El intendente del Departamento de Ferrol, don Bernardino Freyre, comunicaba al
marqus de la Ensenada que por la indefensin de la ra de Vigo han extrado los enemigos las
presas que haba all y propona que las presas se concentrasen en el puerto de Bayona, prote
gido por la fortaleza. Se le contest que advirtiese a los corsarios del riesgo, pero que se dejaba
a su arbitrio el elegir el puerto al que llevar sus presas, pues por su propia conveniencia elegi
rn los ms seguros (AGS, M, leg. 530, s.f., 8 de agosto de 1741).
(8) El 20 de julio de 1741 los ingleses quemaron la balandra SanPedro, apresada por dos
fragatas de la Compaa Guipuzcoana de Caracas, aunque se salvaron parte de los pertrechos.
La accin de entrar en el puerto espaol fue efectuada por tres barcazas y una pinaza, en tanto
que en alta mar haba, segn se deca, 19 navos de guerra, de ellos doce de lnea (AGS, M,
leg. 531, s.f., informe del intendente don Bernardino Freyre)
(9) Archivo Histrico Nacional (AHN), Estado (E). leg. 1622, 7 de agosto de 1741, peti
cin del Cuerpo de Armadores de San Sebastin.
66 Nm. 67
LA RELACIN DE PRESAS DE 1740 EN lA BiBLIOTECA NACIONAL
corsarios, aadindole, posiblemente, las capturas de neutrales (10) lo que
es admisible, y tambin las imaginadas por los deseos de los comerciantes
ingleses.
Fueron los britnicos quienes se vieron obligados a formar convoyes o
desviar los rumbos (11), especialmente en las rutas que llevaban al Mediterr
neo o a Portugal y, como decan los armadores donostiarras, todas las enco
nadas ideas de los ingleses [...] no aspiran a otro fin que a destruir de raz
nuestros corsarios y a represar las presas que hagan (12). Como comentaba
el ministro de Marina del puerto donostiarra, nunca dejara de ser til promo
ver a estos hombres [los armadores de corso], no tanto por lo que quitan a los
ingleses cuanto por lo que inquietan y perturban sus comercios, que es lo que
ms siente aquel altivo y desenfrenado pueblo (13).
Sin embargo, en la propaganda importaba el mostrar un alto nmero de
presas y, en el impreso de 15 de enero de 1741, el pobre ciego que lo redac
t realiz una hbil mezcla de datos reales (en los que normalmente se hace
constar el nombre del apresador e incluso la fecha de la captura, aunque no
siempre) y de nombres inventados sin ningn pudor y con escaso conocimien
to de la lengua inglesa aunque, eso s, avalados por el valor de la carga
del barco ficticio y, en ocasiones, por la fecha de la imaginaria captura.
Slo unas cuarenta de las 407 presas estn contrastadas por los informes de
los intendentes, aunque se podran aadir otras cinco de las que da pocos
datos y tienen nombres muy comunes entre los mercantes ingleses, similares a
los de otras presas de las listas, digamos, oficiales. En todo caso este docu
mento, al que podemos calificar de panfleto propagandstico, tuvo xito;
durante mucho tiempo los historiadores navales hemos credo en l, pensando
que sus incongruencias se deban a problemas lingsticos y al desconoci
miento de las cosas de la mar por parte del autor. Creo que es hora de recurrir,
puesto que existen, a documentos ms fiables.
(10) Jos Mara Azcrraga cita que los ingleses capturaron, entre 1739 y 1741, seis navos
franceses y tres holandeses que llevaban efectos pertenecientes a espaoles. En un navo holan
ds el capitn entreg su barco maliciosamente para perjudicar a los espaoles (El Corso
Martimo, Madrid, 1950, pp. 286-287).
Como reaccin, se dio orden de no respetar los pabellones neutrales en tanto los ingleses
no hiciesen lo mismo (AGS, M, leg. 530, s.f., 13 de mayo de 1741). Inicialmente se haba
pensado en requisar los productos ingleses bajo banderas neutrales, pero dejndolos en depsi
to por si los ingleses atendan a las reclamaciones de la potencia afectada (AGS, M, leg. 525,
s.f., 25 de agosto de 1739). Evidentemente, era una solucin poco prctica y que, adems, crea
ba gastos de almacenamiento a los armadores particulares, por lo que tuvo que olvidarse.
(11) El cnsul espaol en Lisboa, don Jorge de Macazaga, a principios de la guerra de la
Oreja comentaba que cuando estallase sta los ingleses navegaran de Inglaterra a Portugal en
convoyes de navos de guerra o que, si iban aislados, en ugar de pasar junto al cabo de
Finisterre se alejaran uno o dos grados hacia las Azores (AGS, M, leg. 525, s.f., 22 de
septiembre de 1729).
(12) AHN, E, leg. 1622, 7 de agosto de 1741, peticin del Cuerpo de Armadores de San
Sebastin.
(13) AHN, E, leg. 1622, 21 de agosto de 1741, informe de don Manuel de las Casas y la
Quadra, ministro de Marina de San Sebastin, sobre los privilegios de negociantes y armadores
(la cursiva es nuestra).
Ao 1999 67
a) o
c
-
Z
c
a)
cc#._ a)
c00 .
cd!J
9- -2
E
)

cl
-
_;_ o.

o
a)_ o._
2 -
aa)
-o lD
;00
a)
,
N
o
a.)
. a.)
o -o ,
E
c ,.E
o
C ci
00
-OIr)
O
c
a.) bi
. o
OQ a.) - : ; a.)
Oc
a)a.)
- - - - - E E -o - - - o -o -o -o
a) a) a) a) a.)

o
N 00 C r
a)
.
o
CID
E .
a.) a) a)
>-,CC
00

a.) Cta.)
a)_O Eci
- E E
OCa.)OOO OO

o
CIC
a)
-
E
o
CID
00
a)
o

11 I
-
a)
-o
a)
a)

o
- O O a) O O O c O c O O O c c O O
1) a))
a.)0
00 .
c a)
O#C
a)
;_
Oc
.-, O -
.- O
E EEEEE
a)a) a.) a a) a)
(/)

O t 00 O O - O ra r

68
Nm. 67
E
(I r
u< t3
-E- EEEEEE
) c J
- _.
9 N N OC N 9 s s s c 99
o
o
O)J Z
C - o
_ o o
o
-
.

L
3 E _E c 6 E E sE
-
) O c O
OO> ,. .
.E
zzz>>>zzzzz
E EEE
EEE
E E - - - ) Z
L N - - N OC C C1 r1 r - oc
Ao 1999 69
o,D
ID
a)
_ Ir! oa)O _
_ c (ID

a)
a) o
. a)

L
o
o
3(
.- .-
_
- o
(CCC
o b1 b1 O
;- ;- ;- - ;_ - -
ZZZZ a)a)a)a)
o N
a)
Na)EEEE EEE a)a)a)a) a)

-a - a) a) a) a)
- oc - rc c QCQ - c oc t r - - - -
1C C Oc
NOCO
70
Nm. 67
- N c1
c
c
CID

= . . .
ciD CID CiD CID IDCID
c c cc

)
C# Q/D
EEE-E
a) ) ) ci.)
-)
Cfl CO O QOC
N
=
CID
ci)
c
CID<
i.)
ci)
00
-. i:-r >
- C)CID
H
.
C C(Cci.)
r<
CID
E
O
-
O
L
) o
0
L
O
) :H
.-
OO cOOOO OO O Q QO
ZZ>ZZZZZZ>Z>Z>zz
O
C
EE EE E EEEE EEEEE
EEcici ci)&) ci) ci) cici)ci) ci)ci)ci)
ci) ci) O O 0 000 0 d 0 0 0
O d S S 1
- - C - - - C1 O - -
r.co .- c- r- N ciN c c
Ao 1999 71
d
r.2
F c b1
) m)
EEEEEEEE
-
N fl OC Q N C OC OCtf OC
1
>-.)
o

._
z--
o
utLfli
E c
o

- b

00
o
EEE E EE EE EEE CEEE
<
E __ E E ..
C - n - OC C - OC
c r c1c1cn- n c.- c OC OC C- N
,-
72 Nm. 67
NrN-CNC
a) (ID CID CID

-D E
)
ri L)

a) a.) a)
.c s

.E 1-1 a)CID
u
- (ICID CID
EE
a) a) Q Q .
- __C -
o
U HE- --
o
00 - O
0

O
E
oc
,
0 cO a) a) OO OOoo
1j
-I
a) C Q a) a) c Oc. ca c
ZZZZZL7ZZZZ>
a)
1-.
-
E a)
E
a) - a.)
E E EE
a)a)c,a)a)Oa) )a)Z
E E a) a.)
4 a)
c1 r n N
-4,-,- -4,- -4,- -4-4
Ao 1999 73
.
L
.-
- o
roo
Zo
N
O N r-- 1- C
E tr

ZE N
:-
O
u L
) .) C)r
- - ID T O

O O O
1) c C/D
u < u
CC
)
.0
1)
C
II
O
z
O
) O
C/D
cQo c N

.
1.)
O
74
Nm. 67
E
E
CI
CI
o
-o
o
Cf)
000
CID
CI CI
CIA>
0
o
Cf) Cf)
0CI0
Cf)
CI
& CID
; N
CID 0
1. O
0)
O CIDO
0)
CI 0
O
CI00
-o
0,0 N
CID CI N
CI.-
Cf)0)
O
o
Cf)
O
/) 0):J
CID
O
0CID
O
CI)
CI
CI)
CI
i-
--_-_
.O_
CI)
-C
,
,
CI
00
CCI
CI
- ) o
N
N --
. I,
0)
. r
CI
;
t
E
O
.- rn
r C) CIC
OC
Cf)
0) r
gCO
CI
)-)R
-
- -
,
N
O
.C s
?N
r
C) .0
N fl r
m
C 00
N
0) .
-.
u
.-
-.
.
00
00
>
- E
.
N
0
-
R
5
N
)
CI
CI
00
.
U
CI
.
O
CI
U
;
00
o.
c0
CI
-o
C
0)
H H-
Ao 1999
75
NDICES
DE LA REVISTA DE HISTORIA NAVAL
Ya estn a la venta los NDICES
de los cincuenta primeros nme
ros de la REVISTA DE HISTORIA
NAVAL, cuyo contenido es el que
sigue:
Introduccin (estudio histrico
y estadstico).
Currculos de autores.
Indices de los nmeros 1 al 50.
Artculos clasificados por
orden alfabtico.
Indice de materias.
Indice de la seccin La histo
ria vivida.
Indice de la seccin Docu
mentos.
Indice de la seccin La Hist
ria Martima en el mundo.
Indice de la seccin Recen
siones.
Indice de ilustraciones.
Un volumen extraordinario de 296 pginas, del mismo formato que la
REVISTA, se vende al precio de 1.000pesetas (IVA incluido) ms gastos de
envo si se pide por correo.
Se puede adquirir en los siguientes puntos de venta:
Instituto de Historia y Cultura Naval
Juan de Mena, 1, 1.0. 28071 MADRID. Fax: 91 379 59 45
Servicio de Publicaciones de la Armada
Montalbn, 2. 28071 MADRID. Fax: 91 379 5041
Museo Naval
Juan de Mena, 1, 28071 MADRID. Fax: 91 379 50 56. Venta directa.
REVISTA
DE
HISTORIA NAVAL
NDICES DELOSCINCUENTA
PRIMEROS NMEROS
NMERO EXTRAORDINARIO
XIV 19% N6n1r* Extra
INSTITUTO DERISTORIA V CULTURANAVAL
ARMADA ESIAOLA
LA OPERACINRSULA Y EL
HUNDIMIENTO DEL C-3
Flaraid BENDERT
Este trabajo pertenece a la obra de Haraid Bendert, U-Boote
Dueli, publicado originalmente en alemn, cuyo captulo Zwis
chen den Kriegen-Die Verluste in den spanischen Gevssern-Der
spanisch republikanische Verlust (Periodo entre guerras. Prdidas
en aguas espaolas. Una baja en la Marina republicana) tradujo al
espaol el capitn de navo Luis Delgado Ban. Nuestro agradeci
miento a la editorial KoehlerMitter que amablemente autoriz su
publicacin en esta Revista.
El 20 de noviembre de 1936 largaron amarras de su muelle en Kiel dos
unidades de la 2: Flotilla de Submarinos (flotilla Saltzwedel). En este caso los
submarinos U-33 y U-34 no salan a la mar para dirigirse a realizar rutinarios
ejercicios en sus zonas del Bltico, sino para llevar a cabo una misin secreta
en aguas espaolas. Ambos sumergibles haban sido entregados a la Marina
alemana pocas semanas atrs, el 25 de julio y el 12 de septiembre, bajo el
mando de los Kapitnleutnant (1) (KL) Junker y Sobe, respectivamente.
Encontrndose ambas unidades todava en su fase de adiestramiento media
dos de noviembre, recibieron la orden del 0KM (2) de pertrecharse para una
misin especial. De todas formas los comandantes iniciales fueron relevados.
El mando del U-33 fue entregado al KL Freiwald, mientras el KL Grosse toma
ba el del U-34. Una vez aprovisionados convenientemente, incluidos 11 torpe
dos y ochenta proyectiles para el can de cubierta, ambos comandantes dieron
la novedad de listos para salir a la mar el 20 de noviembre.
En Espaa, tras el comienzo de la guerra civil, la mayor parte de la flota
haba quedado en manos del Gobierno republicano. La Marina republicana
dispona de 11 de los 12 submarinos operativos de la Marina espaola. Desde
su base en Cartagena estas unidades operaban en su mayora contra el trans
porte de tropas y avituallamiento nacionales desde los puertos marroques a la
pennsula. Para intentar equilibrar esta desproporcin de fuerzas el OKIvl en
Berln comision al U-33 y al U-34 en apoyo de las fuerzas nacionales. En
opinin del Estado Mayor de la Marina alemana se conseguan dos fines con
esta operacin. Adems de buscar la seguridad de las unidades de superficie
alemanas que evacuaban personal de los puertos espaoles, se intentaba reca
(1) No existe en nuestra Marina equiparacin al empleo de Kapitnleutnant, ya que es
superior al de teniente de navo (Leutnant zur See) e inferior al de capitn de corbeta (Korvet
tenkapi:n). Sin embargo el popular Kaleu ha sido el empleo asignado normalmente para el
mando de todos los submarinos alemanes.
(2) 0KM: Oberkommando der Marine. Mando superior de la Marina alemana en Berln.
Ao 1999 77
HARALD BENDERT
bar experiencias sobre el empleo de estos nuevos tipos de submarinos en
misiones a gran distancia de su base. -
La operacin haba recibido el nombre-cdigo de Ursula. A efectos de
trfico radio, los dos submarinos recibieron distintivos de enmascaramiento
correspondientes a mercantes de nacionalidad sueca e inglesa. A partir de su
salida a la mar el U-33 se identificara como Poseidn y el U-34 como Tritn.
Ambos submarinos alcanzaron rpidamente el mar del Norte a travs del
canal Emperador Guillermo (3). En la noche del 27 al 28 de noviembre los
KL Freiwald y Grosse pasaron el estrecho de Gibraltar, internndose en el
sector de las aguas costeras espaolas asignadas a la Marina britnica por la
Comisin Internacional.
En las primeras horas de la maana del 1 de diciembre de 1936 el KL
Grosse lanz un torpedo contra un destructor republicano que entraba en
Cartagena, fallando el blanco. A lo largo del da se divisaron algunos mercan
tes bajo pabelln sovitico, escoltados por tres destructores. Aunque el U-34
lleg a alcanzar posicin de lanzamiento, el convoy entr en puerto antes de
poder ser atacado.
- r -
El submarino alemn U-34 que oper entre noviembre y diciembre de 1936 en aguas del sur de
Espaa.
No marcharon las cosas mucho mejor para el U-33, que operaba a la altura
de Mlaga. El KL Freiwald divis un convoy que navegaba en direccin a
Almera, encontrndose demasiado lejos para poder interceptarlo. Debernos
destacar el importante papel que jugaron las instrucciones verbales que ambos
comandantes haban recibido en Berln para el desarrollo de la operacin. Para
asegurarse de que no se hundira ninguna unidad que navegase bajo pabelln
francs o ingls, las acciones se llevaran a cabo solamente dentro de las tres
millas de las aguas espaolas y, adems, slo contra buques de guerra o
mercantes bajo bandera republicana o sovitica. Asimismo los ataques se
realizaran de forma que las accines no pudiesen ser observadas.
El 9 de diciembre los U-33 y U-34 recibieron por radio la orden de regre
sar a su base a los tres das, ya que no se poda garantizar la operacin de
aprovisionamiento encubierto prevista en un principio. En los das siguientes
(3) Nombre alemn utilizado para denominar al canal de Kiel.
78
Nm. 67
LA OPERACIN RSULA YEL HUNDiMIENTO DEL C-3
la mar se encontraba despejada, sin que ningn posible blanco se cruzase con
la derrota de los submarinos. Sin embargo el ltimo da lleg el xito para la
Operacin Ursula por parte del U-34. Precisamente cuando se dispona a
abandonar su zona de operaciones, a medioda del 12 de diciembre, el KL
Grosse pudo atacar a un submarino republicano de la clase C a la altura del
puerto de Mlaga. El blanco se encontraba parado en superficie. Aunque el
destructor britnico Acasta patrullaba en las inmediaciones, el KL Grosse se
decidi por un ataque con torpedos. Disparados a las 14.19, uno de los cuatro
torpedos impact en el blanco, produciendo el inmediato hundimiento del
submarino. Tres hombres de la dotacin que se encontraban en cubierta
sobrevivieron, siendo rescatados por el buque-hospital Artabro y llevados a
puerto,
- 141., -- -
7-,
El submarino republicano C-3 hundido en Mlaga el 12 de diciembre de 1936 por el submarino
alemn U-34. (Col. Aguilera. Museo Naval, Madrid.)
El blanco hundido por el U-34 fue el submarino republicano C-3 bajo el
mando del teniente de navo Antonio Arbona Pastor.
Se ha especulado mucho en algunas publicaciones sobre la posibilidad de
que la prdida del C-3 se debiera al ataque con torpedos por parte de un
submarino italiano. Podemos desmentir categricamente dicha versin en base
al conocimiento actual de los resultados obtenidos con la Operacin Ursula.
Los dos submarinos alemanes volvieron al Atlntico a travs del estrecho
de Gibraltar sin ser detectados. Para encubrir sus acciones en aguas espaolas
los comandantes recibieron rdenes directas del 0KM para falsear los cuader
nos de bitcora. Los rumbos y zonas de operaciones registradas no se ajusta
Ao 1999
79
HARALD BENDERT
ron a la realidad. Las maniobras de inmersin se llevaron a cabo sin buques o
aviones a la vista, pasando el canal de la Mancha durante la noche. Finalmen
te, en las rdenes recibidas para su regreso se especificaba que ambas unida
des deban llegar juntas a la esclusa de Brunsbttel (4), donde les esperaba el
jefe de la Fuerza Submarina (FdU) para recibir las primeras impresiones.
Con el regreso final de los U-33 y U-34 se consegua el primer xito en el
planeamiento y conduccin de una misin con dos submarinos alemanes en
un posible frente lejano. Antes de la llegada a su base las dotaciones fueron
estrictamente adoctrinadas para mantener un silencio absoluto sobre la opera
cin. Asimismo, en la tarde de su llegada a puerto, los dos comandantes toma
ron el expreso nocturno hacia Berln, donde elevaron personalmente su infor
me al 0KM.
Un ao ms tarde todos los documentos, crnicas e informes archivados
sobre la Operacin Ursula fueron destruidos. Sin embargo, quedaron frag
mentos de algunos apuntes personales del entonces comandante de las Fuerzas
de Reconocimiento, contralmirante Boehm, quien, ms tarde, lleg a ser almi
rante de la Flota. Estos escasos apuntes sobrevivieron a las turbulencias de los
ltimos das de guerra, y a ellos debemos agradecer la posibilidad de esclare
cer la misteriosa operacin que caus el hundimiento del submarino espaol
C-3. Tambin se conocen los hechos posteriores acaecidos a los dos submari
nos alemanes.
El U-33 cay ante el enemigo el 12 de febrero de 1940. El submarino, bajo
el mando del KL von Dresky, fue hundido por el dragaminas britnico Glea
ner en el Firth of Clyde, durante un ataque con cargas de profundidad. Veinti
cinco miembros de su dotacin se fueron al fondo del mar con su submarino..
El U-34, bajo el mando del teniente de navo Aust, se hundi el 5 de agosto
de 1943 tras colisionar con el buque de apoyo de submarinos Lech. Cuatro
hombres de su dotacin encontraron la muerte en el accidente. El submarino
fue reflotado el 24 de agosto, siendo dado de baja dos semanas despus.
De los dos comandantes que tomaron parte en la Operacin Ursula sola
mente sobrevivi a la guerra el capitn de navo Freiwald. Su ltimo mando
fue el U-181, que fue transferido a la Marina japonesa el 8 de mayo de 1945,
bajo cuya bandera naveg como el 1-50]. El capitn de corbeta Grosse recibi
el mando del U-53, cayendo con su submarino el 23 de febrero de 1940 al
oeste de las islas Orcadas, tras un ataque con cargas de profundidad por parte
del destructor britnico Gurkha.
(4) Esclusa de entrada a orillas del Elba para tomar el canal de Kiel en direccin noreste.
80 Nm. 67
INTENTO DE RECALIFICACIN
DEL MODELONMERO 1559
DEL MUSEO NAVALDE MADRID
Jess GARCADEL VALLE
Investigador naval
Introduccin
No recuerdo la ubicacin anterior del modelo nmero 1559 del Museo
Naval de Madrid. Desde que se habilit la entrada por el paseo del Prado, el
dicho modelo nos recibe en el vestbulo al coronar la escalera de entrada. A
su pie figuraba, hasta ahora, un rtulo (Modelo de una trirreme romana del
siglo 1), que siempre despertaba mi inquietud y rechazo por la evidente inco
herencia entre el modelo y su clasificacin (1). Siempre he aprovechado esta
incongruencia para que, en la visita al Museo programada al final del curso,
mis estudiantes de la asignatura La navegacin, va de la cultura (2) locali
zasen los posibles anacronismos que presentaba el modelo respecto a su rtu
lo. Sin excepcin, todos han encontrado a lo largo de estos ltimos aos los
siguientes anacronismos en una trirreme romana del siglo i de la era cristiana:
El aparejo es latino; debera ser redondo, de un solo mstil preferen
temente.
La popa no tiene la forma de aplustro (en forma de plumas de ave),
tpica de las naves romanas de guerra.
Arma timn de codaste, en vez de dos timones de espadilla en las
aletas.
Los ms avanzados tambin han sealado que los mstiles estaban sujetos
a los costados con obenques tesados con vigotas y acolladores y, para mayor
incongruencia en un aparejo latino, aparejados con flechastes (3). Finalmente,
algunos han sealado la falta de orzas davante y a popa en el aparejo latino.
(1) En el Museo Naval figuraba como Modelo de galera trirreme, clasificacin correc
ta; pero en datos complementarios se aada: Reproduccin de una trirreme romana del siglo 1.
(2) La asignatura La navegacin, va de la cultura forma parte del currculo de la licen
ciatura de Humanidades de la Universidad San Pablo CEU, como asignatura opcional de segun
do curso, y de los currculos de otras licenciaturas de la misma universidad, como de libre elec
cin.
(3) Estos mismos defectos obenques tesados con vigotas y acolladores y aparejados con
flechastes se apreciaban en las tablas de jarcia del modelo de galeota nmero 96, en su
momento corregido.
Ao 1999 81
JESS GARCA DEL VALLE
El objetivo de este trabajo, sentado que el modelo no representa una trirre
me romana del siglo i d. C., es intentar la clasificacin y datacin de la nave
que representa el modelo. Para ello me voy a servir principalmente de las
siguientes reas del modelo:
el aparejo latino
el timn de codaste.
Tendr en cuenta tambin otros detalles del modelo para horquillar la data
cin de la nave representada. La falta de aplustro en la popa no la considero
sustancial para la datacin, y seala que la nave representada por el modelo es
de la Edad Media. La forma adoptada en la obencadura del modelo est tan
fuera de lugar que no puede emplearse en la clasificacin de la nave: debe
tratarse aparte, como un defecto a corregir en el modelo.
El modelo
El modelo procede de la coleccin real y entr en el Museo en 1847. Sus
principales dimensiones son: 2,430 m de eslora, 0,478 m de manga y 0,300 m
de puntal. Tiene aparejo latino con dos rboles, trinquete y maestro (4), suje
tos a los costados por obenques tesados con vigotas y acolladores; las entenas
estn aparejadas solamente con ostagas, drizas y ostas.
Tiene tres rdenes de 16 remos en cada banda, armados para boga alla
sensile, propia de una galera anterior al siglo xiv. La roda porta un busto de
esfinge y est rematada con una voluta a modo de leve rostrum que indica una
galera anterior a la segunda mitad del siglo xiii, cuando la presencia de las
primeras piezas de artillera exigi remover cualquier obstculo en la proa. En
apoyo de este parecer el espoln, todava de cierta importancia, se mantiene
en la lnea de flotacin; a partir del siglo XIII se aligera y surge como prolon
gacin de la cubierta.
La popa es muy elegante y ligera, con una sencilla carroza de moderado
arrufo y amplio lanzamiento. La carroza resulta un tanto primitiva todava,
aspecto reforzado por la presencia de un remate en forma de voluta del codas
te, que supera el soporte del tendal de la carroza, como residuo del aplustro de
las galeras de la Edad Antigua.
El remate del codaste excluye el empleo de la caa para el gobierno del
timn de codaste, armado en el modelo, que ha de gobernarse con guardines,
aunque el timn est falto de ellos y de su correspondiente travesao, correc
cin que debe introducirse en el modelo. Los finos de popa y proa de la obra
viva exige el empleo del sistema constructivo de quilla y cuadernas, a modo
de esqueleto a cubrir despus con las tracas, sistema que empez a emplearse
en el Mediterrneo en la primera mitad del siglo xii.
(4) Voy a emplear, en lo posible, la nomenclatura habitual en las galeras espaolas.
82 Nm. 67
INTENTO DE RECALJFICACIN DEL MODELO N. 1559...
Teniendo en cuenta el nmero de remos por banda, el modelo debe de estar
construido con la escala de 1:10. En este caso, las medidas de la nave repre
sentada por el modelo seran de 24,3 m de eslora, 4,78 m de manga y 3 m de
puntal. La relacin mangaleslora, de 0,2, es superior a la de una galera espa
ola del siglo xvi, que es de 0,13, indicio de una nave menos rpida y quiz
de carcter ms defensivo. Comparando las dimensiones de la nave con las de
una galera ordinaria espaola de 270 toneladas de desplazamiento, podemos
asumir que el desplazamiento de la galera que representa el modelo es de unas
100 toneladas.
El aparejo latino
Adems de la aguja de marear, los rabes introdujeron en el Mediterrneo
otros avances en las tcnicas de navegacin, entre ellos el aparejo latino. En
los primeros siglos del Islam, los rabes, fueron ms correa de transmisin de
cultura que creadores. En este proceso de transmisin de ciencia y tecnologa
del oriente asitico, fueron engranajes fundamentales los estados indonesios.
Las naves indonesias iniciaron un comercio, muy activo desde el siglo II
a. C., con las costas indias y africanas que lleg hasta Madagascar. En contra
partida y como resultado se inici la llamada hindunizacjn de Indonesia, que
tanta importancia tuvo en el desarrollo de los Estados comerciales costeros y
de los agrcolas en el interior a partir del siglo y. Los primeros contactos
El modelo, antes de su reclasificacin.
Ao 1999
83
JESS GARCADEL VALLE
fueron comerciales, pero ms tarde, en el siglo iii d. C., se inici una campaa
colonizadora y misionera, en especial durante el periodo Gupta en la India.
Los estados continentales del sudoeste asitico competan por el territorio,
mientras que los sistemas socio-polticos del archipilago malayo luchaban
por el control del mar y su comercio. El ms importante fue el de Sri Vijaya,
en la isla de Sumatra, que lleg a controlar la navegacin en los estrechos de
Malaca y de la Sonda y dominar la pennsula de Malaca y el archipilago
malayo en los siglos xi y xii. Su capital, Palembang (costa NE de Sumatra), se
convirti en etapa obligada de todo el comercio chino con el sur de Asia.
Durante los siglos VII y viii los rabes mantuvieron un comercio muy acti
vo con la costa occidental del subcontinente indio, donde crearon numerosas
bases comerciales. A continuacin, y a finales del siglo VIII, el imperio rabe
de los Abases de Bagdad establece un dinmico comercio martimo de naves
rabes hasta Indonesia e incluso China. En su momento el comercio rabe
lleg a dominar al indonesio hasta llegar a la islamizacin del archipilago,
que comenz en el siglo xiii en los estados costeros del nordeste de Sumatra,
poco despus de la islamizacin del norte del subcontinente indio con la crea
cin del sultanato de Delhi a finales del siglo xii.
Las naves comerciales indonesias se aparejaban con velas de las llamadas
tarquinas, con el pujamen envergado a una percha a modo de botavara, que en
ceida facilita mucho el cambio de amura por proa. En las costas indias la
vela perdi la percha del pujamen y, en algunos casos, la pequea cada de
proa, dando lugar a la vela latina. El aparejo latino fue aceptado por todos los
pueblos ribereos del mar arbigo, entre ellos los rabes, que lo dieron a
conocer en el Mediterrneo. Por ello debera conocerse como aparejo arbigo
o indonesio, pero parece que recibi el nombre de latino de los cruzados del
centro y norte de Europa, cuando lo vieron en las riberas mediterrneas.
El aparejo latino se emplea en el Mediterrneo a finales del siglo ix, a
juzgar por la evidencia de un manuscrito bizantino del 886, aunque no se
generaliz en el resto del Mediterrneo hasta tres siglos ms tarde. En esta
poca reinaba en Bizancio el emperador Len VI, de la dinasta macedonia,
autor entre otras obras de su Naumaquia, donde se describen las naves bizan
tinas de su poca. La nave que representa el modelo es, por este motivo, de
fecha posterior al siglo ix.
El timn de codaste
La aparicin del timn de codaste en los mares europeos del norte y del sur
es uno de los temas ms controvertidos de la historia de la construccin naval.
Hay teoras para todos los gustos, con mayor proporcin de los que defienden
que surgi en los mares del norte, basados en evidencias plsticas. El intere
sante trabajo de Lawrence Mott sobre el desarrollo del timn (5) aporta nume
(5) Citadoen la Bibliografa. El contenido se centra, sobre todo, en los timones de aleta
empleados en la Edad Antigua y Alta Edad Media, objeto de interesantes aportaciones tcnicas
del autor. Debo el conocimiento de esta obra a Jos Antonio Ocampo, coronel del Cuerpo de
Mquinas de la Armada.
84 Nm. 67
INTENTO DE RECALIFICACIN DEL MODELO N 559...
rosas pruebas, de orden tanto literario como plstico, sobre el paso de los dos
timones de aleta o el singular en la aleta de estribor ste propio de las
naves vikingas, al timn de codaste (6). En cualquier caso, la mayora de
los autores aceptan que el timn de codaste se comenz a usar en el Medite
rrneo en la segunda mitad del siglo xii.
Podra terminarse aqu la cuestin de la datacin de la nave que representa
el modelo, fijando su fecha no antes de finales del siglo xii. Sin embargo, no
renuncio a cuestionar muchas de las inferencias extradas por Mott de las
evidencias presentadas.
Siempre he coincidido con varios autores en creer que el timn de codaste
fue empleado primero por los chinos, hiptesis rechazada por Mott por la difi
cultad de emplear este tipo de timn en las elaboradas popas de las naves
chinas. El dibujo de Chang Tse-tuan, tomado del rollo del festival de Ching
ming, datado en 1120 y por ello anterior a cualquier prueba plstica europea
(6) Mott clasifica el timn de codaste como timn de macho y hembra (pintie-and
gudgeon), basndose en el sistema de montaje. Yo he preferido aplicar un criterio ms amplio
en la denominacin que, partiendo de! timn hecho firme a! codaste, pas a montarse sobre e!
codaste pope!, a! emplearse el timn compensado. Ms tarde se emple e! codaste abierto y la
parte de popa se sustituy por la mecha y un apoyo en !a pro!ongacin de !a quilla. Apoyo
e!iminado en e! timn de oreja, de fa!so codaste, que montaban, por ejemplo, !os caoneros de
la c!ase Legazpi y que cu!mina en el timn co!gado de !os destructores de !a clase Alava.
Barcaza china del 1120 d. C.
Ao 1999
85
JESS GARCADEL VALLE
(ver ilustracin), demuestra que el timn de codaste ya era empleado por
los chinos a principios del siglo xii. Representa una barcaza que arbola un
palo triangular en el centro de la eslora, en el que se hace firme la sirga
para permitir el juego del timn de codaste, situado en la popa de espejo. El
timn, a la banda de estribor, para permitir a la barcaza negociar el recodo
del ro, un marinero sondea con una prtiga, dada la proximidad de la
orilla. Por las formas del forro del casco es posible que se trate de un timn
de oreja compensado y de falso codaste. En este rollo aparecen otras naves
con timn colgado, uno de ellos claramente compensado.
Sea por haberlo tomado de los chinos hiptesis ms que probable
aunque cambiase la forma de montaje o como desarrollo propio, los rabes
empleaban ya el timn de codaste en el siglo x, segn evidencia literaria
presentada por Mott. Se trata de la descripcin que se hace del gobierno de
una nave en la obra Absan al-Takasimfi Marzfat al-A qalim (Las mejores parti
ciones para la clasificacin de las Regiones), escrita por al-Muqaddasi en el
985 d. C. En esta obra se presenta un timn centrado gobernado por dos cabos
a modo de guardines hechos firmes, respectivamente, a los extremos de una
cruceta o travesao, afirmada en la parte alta de la caa perpendicularmente al
plano de cruja cuando el timn est a la va. Este sistema de gobernar el
timn se emple en las galeras venecianas y an puede verse en embarcacio
nes menores rabes. Mott infiere, naturalmente, que el timn descrito est
montado en el codaste.
Muestra tambin Mott, con pruebas escritas y plsticas, que los rabes
unan el timn al codaste con cabos que pasaban por anillas situadas enfren
tadas en el timn y en el codaste, resultado del reducido empleo de metal en
la construccin naval .rabe. Sistema de montaje evidentemente poco fiable
que exiga comprobaciones diarias del estado de las uniones. Por todo ello
Mott acepta que el timn de codaste fue introducido en el Mediterrneo por
carpinteros de ribera rabes casi dos siglos antes de su aparicin en los mares
del norte de Europa, pero tuvo poco xito debido a la falta de fiabilidad de su
montaje.
En su interesante obra Lawrence Mott presenta como improbable la teora
de Christides (7) que sugiere el empleo del timn de codaste por la Armada
bizantina en el siglo xi. Christides se basa en la Naumaquia de Basilio (8),
que describe una galera con un solo timn y, en consecuencia, deduce que se
trata de un timn de codaste, en contraposicin a la pareja de timones de aleta.
Mott defiende que se trata de un remo empleado como timn central, y
presenta como prueba una galera, gobernada con un remo a modo de timn
central, que aparece en un fresco de la catedral de Lrida del 1200. No he
tenido acceso a la obra de Basilio y mis rudimentos de griego no me permiten
terciar en el asunto, pero sealo que la galera de Lrida es una pequea nave
(7) CHRISTIDES, V.: La conquista de Creta por los rabes (ca. 824). Atenas, 1984. Citado
por Lawrence Mott.
(8) Supongo que se trata de Basilio II, emperador bizantino que rein entre el 976 y el
1025. Falto de educacin literaria, encarg obras sobre temas militares y navales.
86 Nm. 67
INTENTO DE RECALIFICACIN DEL MODELO N. 1559...
de 10 bancos sin aparejo que aparenta ser de desembarco. Por otra parte, el
timonel de una nave como la representada por el modelo necesitara aplicar
una fuerza no menor de 200 kg en el timn para una velocidad de ocho nudos
con mar en calma, esfuerzo inaceptable (9). Una galera de 24 m de eslora no
es una trainera. En mi opinin no puede descartarse tan fcilmente la hiptesis
de Christides.
En conjunto Mott, despus de aceptar la llegada al Mediterrneo del timn
de codaste en el siglo xi, defiende que se perdi su uso para resurgir en el
norte de Europa como nuevo desarrollo para despus extenderse al Mediterr
neo, donde lleg con motivo de las Cruzadas. Considera que la tecnologa del
gozne era ya conocida y empleada en las puertas de las iglesias en Inglaterra a
principios del siglo xi. Mi punto de vista, como el de otros autores, defiende la
introduccin del timn de codaste en el Mediterrneo por los rabes en el
siglo xi y su mejora por los bizantinos, que mantenan el liderazgo en la
tecnologa durante la Alta Edad Media. Las macizas puertas de Santa Sofa,
fundidas en bronce en el 838, tuvieron que emplear goznes ms que suficien
tes para armar un timn en un codaste curvo con dos goznes. De los bizanti
nos el empleo del timn de codaste se extendi al resto de los pases medite
rrneos, y durante las Cruzadas al resto de Europa.
La flota inglesa de Ricardo 1, en la tercera cruzada, lleva muchos de los
adelantos navales mediterrneos al norte de Europa, donde el timn de codas
te aparece en las pilas bautismales de Winchester y Zedelghem, de la segunda
mitad del siglo xii. En todos los casos el timn de codaste convive durante
largo tiempo con timones de espadilla en las aletas.
Datacin y tipo de la nave que representa el modelo
Por todo lo anterior, y prescindiendo de la controversia sobre la fuente
del empleo del timn de codaste en Europa, se puede asumir con bastante
confianza que se trata de una galera mediterrnea de la segunda mitad del
siglo xii. La relacin manga/eslora, de 0,20, y la de puntal/manga, de 0,63,
sugieren una nave pesada, diagnstico apoyado por la altura de la obra
muerta. Estos indicios sealan una nave de porte cuyo poder naval est
basado ms en su capacidad defensiva que en la velocidad. Por todo ello,
sugiero que la nave representada por el modelo es un droinon bizantino de la
segunda mitad del siglo xii, hiptesis reforzada por el adelanto tecnolgico
que todava en esa poca mantenan los bizantinos sobre el resto de Europa,
y por su continua interrelacin con los rabes. La segunda mitad del siglo
xii coincide con el final de la dinasta Comneno que, fundada en el 1057 por
Isaac 1, no supo detener la decadencia del Imperio bizantino, aunque tuvo
momentos de relativo esplendor con Alejo 1(1081-1118) y Manuel 1
Comneno (1143-1180).
(9) Fuerza calculada con la frmula de Middendorf. Si hubiese empleado la de Joessel, la
fuerza hubiese resultado ms de dos veces superior.
Ao 1999 87
JESS GARCA DEL VALLE
Aparejo
En cualquier caso queda en pie el problema de la solucin empleada en
el modelo para las tablas de jarcia. En el modelo se emplean obenques tesa
dos mediante el empleo de vigotas y acolladores. Esta solucin nunca se
emple con un aparejo latino, ni siquiera en las ltimas galeras, bien entrado
el siglo XVIII. La tabla de jarcia de un mstil de aparejo latino est formada
por brandales, encapillados por parejas entre el reclame o caja de la roldana
y tojinos en forma de cua para evitar su deslizamiento. Los brandales
terminan en una gaza para sujetar una talla de dos ojos con un cazonete. En
el codillo de esta talla tiene su arraigado la beta del aparejo de tesar, cuya
talla inferior de dos ojos est cosida a un cncamo en el trancanil. En el
modelo, adems, se aparejan flechastes, incongruencia an mayor en las
tablas de jarcia de un aparejo latino.
Con respecto a la falta de orzas en el aparejo del modelo, su montaje debe
ra ser el siguiente: el arraigado de la orza a popa se hace firme en el codillo del
motn central de los tres cosidos en el penol de car; despus se guarne por
un motn cosido a un cncamo en cruja y, a dos pies de la popa del rbol,
vuelve a guarnirse por el primer motn y su chicote de tira se hace firme en el
cncamo citado anteriormente. Las orzas davante son dos, una por cada
banda. Su arraigado se afirma al codillo del motn de su banda, cosido en el
penol del car; se guarne por un cazonete a un cncamo en el trancanil de su
banda, a la altura del penol de car, con la entena formando un ngulo de 300
con su rbol; se termina de guarnir por el primer motn y su chicote de tira se
hace firme a una cornamusa situada encima del cncamo.
Bibliografa
Academia Htte: Manual del Ingeniero. Editorial Gustavo Gui, 5. A. Barcelona, 1926. Tres
tomos.
ALEzZAZURCA, Jos Antonio: La arquitectura naval en la poca del descubrimiento. Primera
parte de la obra La arquitectura naval y la navegacin en la poca del descubrimiento.
Empresa Nacional Bazn C. M. 5. A., edicin no venal. Madrid, 1992.
BROSSARD, Maurice de: Historia martima del mundo. Traduccin de Mercedes Conill. Edicio
nes Amaika, S. A. Barcelona, 1976.
CHATTERTON, E. Keble: Sailing ships and their story. Argosy-Antiquarian Ltd. NuevYork,
1968.
GARCA DEL VALLE GMEZ, Jess: La navegacin, va de la cdtura. Fundacin Universitaria
San Pablo CEU. Madrid, 1996.
GARCA DEL VALLE GMEZ, Jess: Vicente Yez Pinzn y la carabela San Benito. Trabajo
de investigacin para el Ministerio de Asuntos Exteriores no publicado. Hay una copia en la
Biblioteca del Museo Naval.
GIBBON, Edward: Decline and fall of the Roman Einpire. The Folio Society, Londres, 1983.
Ocho volmenes.
HALLAM, Henry: History of Europe during the Middle Ages. Versin en CD-ROM de Bureau of
Electronic Publishing, 1994.
HORRIDGE, Adruan:The Prau. Traditional Sailing Boat of Indonesia. Oxford University Press.
Singapur, 1981.
88 Nm. 67
INTENTO DE RECALIFICACIN DEL MODELO N. 1559...
MARTNEZ-HIDALGOTERN,Jos Mara: La mar, los buques y el arte. Editorial Sflex. Madrid,
1986.
MARTNEZ-HIDALGOTERN,Jos Mara y otros: Enciclopedia general del mar. Ediciones Garri
ga. Barcelona, 1992. Nueve tomos.
MICHAUD, G. A.: Historia de las cruzadas. Traduccin de G. A. Lanosa y M. Aranda. Unin
Tipogrfica Editorial Hispano Americana. Mjico, 1959. Dos volmenes.
Morr, Lawrence Y.: The Development of the Rudder. A TechnologicalTale. Chatham Publishing.
Londres, 1977.
OLESA MUIDO,Francisco Felipe: La organizacin naval de los estados mediterrneos y en
especial de Espaa durante los siglos Kv/y XVII. Editorial Naval. Madrid, 1968. Dos tomos.
OSCANLAN, Timoteo: Diccionario martimo espaol. Edicin facsmil de la de 1874. Museo
Naval. Madrid, 1974.
SULLIVAN,Michael: Chinese and Japanese Art. Grolier. Nueva York, 1965.
WALLBANK TAYLOR;BAILKEY;JEWSBURY; LEWIS, y HACKETr: Civilizations Past and Present.
Versin en CD-ROM de Bureau of Electronic Publishing, 1994.
Ao 1999 89
A PROPSITO DE LAS COLABORACIONES
Con objeto de facilitar la labor de la redaccin, se ruega a nuestros colaboradores que se ajusten a las
siguientes lneas de orientacin en la presentacin de sus artculos:
El envo de los trabajos se har a la Redaccin de la REV55TA oc HJST0R5A NAvAL, Juan de Mena, 1, 1.0
28071 Madrid,Espaa.
Los autores entregarn el original y una copia de sus trabajos para facilitar la revisin. Con objeto de
evitar demoras en la devolucin, no se enviarn pruebas de correccin de erratas. Estas correcciones sern
efectuadas por el Consejo de Redaccin o por correctores profesionales. El Consejo de Redaccin introdu
cir las modificaciones que sean necesarias para mantener los criterios de uniformidad y calidad que
requiere la REv55TA, informando de ello a los autores. No ae mantendr correspondencia acerca de las cola
boraciones no solicitadas.
A la entrega de los originales se adjuntar una hoja en la que debe figurar el ttulo del trabajo que no
debe sobrepasar las 70 matrices, un breve resumen del mismo, el nombre del autor o autores, la direccin
postal y un telfono de contacto; as como la titulacin acadmica y el nombre de la institucin o empresa
a que pertenece. Podr hacer constar ms titulaciones, las publicaciones editadas, los premios y otros mri
tos en un resumen curricular que no exceda de diez lneas.
Los originales habrn de ser inditos y referidos a los contenidos propios de esta REvIsTA. Su extensin
no deber sobrepasar las 25 hojas escritas por una sola cara, con el mismo nmero de lneas y conveniente
mente paginadas. Se presentarn mecanografiados a dos espacios en hojas DIN-A4, dejando margen sufi
ciente para las correcciones. Deben entregarsc con los errores mecanogrficos corregidos y si es posible
grabados en diskette, preferentemente con tratamieoto de texto Microsoft Word Windows, u otros afines.
Las ilustraciones que se incluyan debern ser de la mejor calidad posible. Los mapas, grficos, ese., se
presentarn preferentemente en papel vegetal, convenientemente rotulados. Si se trata de fotografas, se
darn en diapo, positivas y en b. y n. Todas irn numeradas y llevarn su correspondiente pie, as como su
procedencia. Ser responsabilidad del autor obtener los permisos de los propietarios, cuando sea necesario.
Se indicar asimismo el lugar aproximado de colocacin de cada una. Todas las ilustraciones pasarn a
formar parte del archivo de la REvIsTA.
Advertencias
Evtese el empleo de abreviaturas, cuando sea posible. Las siglas y los aernimos, siempre con
maysculas, debern eseribirse en claro la primera vez que se empleen. Las siglas muy conocidas se
escribirn sin puntos y en su traduccin espaola (ONU, CIR, ATS, EE.UU., Marina de los EE.UU.,
etc.). Algunos nombres convertidos por el uso en palabras comunes se escribirn en redonda
(Banesto, Astano, etc.).
Se aconseja el empleo de minsculas para los empleos, cargos, ttulos (capitn, gobernador, conde)
y con la inicial mayscula para los organismos relevantes.
Se subrayarn (letra cursiva) los nombres de buques, libros, revistas y palabras y expresiones en
idiomas diferentes del espaol.
Las notas de pie de pgina se reservarn exclusivamente para datos y referencias relacionados
directamente con el texto. Se redactarn de forma sinttica y se presentarn en hoja aparte con
numeracin correlativa.
Las citas de libros y revistas se harn as:
ApuLLsoos,nombre: Ttulo del libro. Editorial, sede de sta, ao, volumen o tomo, nmero de las
pginas a que se refiere la cita.
APELLI005,nombre: Ttulo del arteulossel Nombre de la revista, nmero de serie, sede y ao en
nmeros romanos. Nmero del volumen de la revista, en nmeros arbigos, nmero de la revista,
nmeros de las pginas a que se refiere la nota.
La lista bibliogrfica deber presentarse en orden alfabtico; en caso de citar varias obras del
mismo autor, se seguir el orden cronolgico de aparicin, sustituyendo para la segunda y siguien
tes el nombre del autor por una raya. Cuando la obra sea annima, se alfabetizar por la primera
palabra del ttulo que no sea artculo. Como es habitual, se darn en listas independientes las obras
impresas y las manuscritas.
Las citas documentales se harn en el orden siguiente:
Archivo, biblioteca o Institucin.
Seccin o fondo.
Signatura.
Tipologa documental.
Lugar y fecha.
LA HISTORIA VIVIDA
Femando DE LA GUARDIA SALVEITI
El naufragio del navo San Pedro de Alcntara
Hace ms de dos siglos, en abril de 1785, zarp del puerto de El Callao
rumbo a Cdiz el navo espaol San Pedro de Alcntara, transportando en sus
bodegas el mayor tesoro de la historia que nunca jams haba cruzado el Atlnti
co. Un total de 450 personas iban a bordo. Entre la tripulacin viajaban prisione
ros que en aquella poca hacan labores de trabajos forzosos. Los prisioneros
eran principalmente indios partidarios de Tupac Amaru, y entre ellos se
encontraba un hijo del gran jefe indio llamado Fernando. El verdadero nombre
de Tupac Amaru era Jos Gabriel Condorcanqui, persona de buenas costum
bres, educado en la religin cristiana. Sin embargo en su juventud se sublev
contra la Corona de Espaa, luchando al lado de la guerrilla de su pas y
tomando el nombre de Tupac Amaru por sentirse descendiente del ltimo
Inca. Muri un ao ms tarde y su cuerpo fue mutilado y descuartizado.
El navo San Pedro de Alcntara abandon el puerto de El Callao en malas
condiciones. El buque era viejo y estaba mal mantenido. Posteriormente se
supo que el comandante, Fernndez Bedoya, permita el exceso de carga,
cobrando la comisin correspondiente a dicho exceso. En septiembre el navo
se hizo a la mar con ms carga de la debida, con tan mala suerte que la viruela
enfermedad muy corriente en aquella pocase haba propagado a bordo,
muriendo varios miembros de la dotacin, y entre ellos su comandante, rele
vndole en su puesto el brigadier don Manuel de Egua.
Los problemas continuaban. Navegando a la altura de las islas Malvinas se
origin una gran va de agua que hizo peligrar el cargamento, entrando en Ro
de Janeiro para reparar la avera. Fue necesario descargar y bajar a tierra toda
la carga para poder cegar tan importante rotura. La escala, que se prolong
ms de lo previsto, sirvi tambin para embarcar nuevos marineros, en reem
plazo de los que haban muerto o desertado con anterioridad.
El 4 de diciembre, una vez solventados todos los problemas, se hizo a la
mar y aproximadamente dos meses despus, el 12 de febrero de 1786, el viga
anunciaba que por la proa y de forma muy difusa se vea tierra, creyndose
que era la costa gaditana. La noche era oscura y con escasa visibilidad y al
poco tiempo de gritar tierra por la proa, a las 10 h 30 m, el San Pedro de
Alcntara colision contra una elevada roca. Aquello no era Cdiz, sino la
costa portuguesa, la pequea pennsula de Peniche, al norte de Lisboa. Las
condiciones meteorolgicas y el poco conocimiento de la situacin hicieron
que el navo siguiera una denota distinta a la prevista.
El navo, repleto de carga, colision brutalmente contra la pea Nio Gran
de (Peniche), hacindose mil pedazos la obra muerta y hundindose rpida
mente a pocos metros de la superficie. Ms de 150 personas murieron en la
colisin, muchas de ellas eran indios partidarios de Tupac Amaru. Se asegura
Ao 1999 91
FERNANDO DE LA GUARDIA SALVE7TI
que el hijo del gran jefe inca, Fernando de Condorcanqui, se salv. l y parte
de sus compaeros indios fueron vistos durante algn tiempo entre Madrid y
Lisboa, muriendo la mayora a causa de las enfermedades contradas, sin
lograr regresar a su pas.

# .fl
) peskj a:
Plano de Peniche, en la costa de Portugal, situado en la latitud N de 39 29 y longitud de 7 9,

Padrn espaol.
El rey Carlos III orden el rescate urgente del valioso tesoro. A 38 pies de
profundidad se encontraban desperdigados en el fondo la totlidad del carga
mento, ms de ocho millones de pesos en oro y plata y cerca de trece mil
quintales de cobre. Se emplearon las ms avanzadas tcnicas de la poca.
Llegaron buzos de todas partes, quienes haciendo inmersin a pulmn libre
fueron extrayendo piezas del fondo. Un complicado sistema a base de aparejos,
anclas, cables, etctera, manejado desde la superficie a bordo de pequeas
embarcaciones, permiti rescatar las piezas de mayor peso y volumen.
Tres aos ms tarde se haba recuperado la mayora del botn; por ejemplo,
de los 64 caones que contaba el navo se recuperaron 62. Hoy en da, doscien
tos catorce aos ms tarde, se sigue trabajando en la bsqueda y recuperacin
de los restos del navo siniestrado. Econmicamente el naufragio fue un verda
dero desastre para los intereses de la Corona, y supuso la quiebra del comercio
espaol con Amrica durante algn tiempo.
El suceso dio la vuelta al mundo; pintores de la poca lo llevaron a sus lien
zos, entre ellos Goya, que lo inmortaliz pintando en 1793 El naufragio en
recuerdo del hundimiento del San Pedro de Alcntara.
92
Nm. 67
DOCUMENTO
Lista de los buques de la escuadra de Juan de Lngara surta en el puerto
de Mahn el 25 de marzo de 1795
Esta carta de Gravina a Paolo Greppi que publicamos, fechada el 26 de
marzo de 1795, refleja la gran amistad que les una por su tono de familiari
dad y confianza.
Paolo Greppi, comerciante italiano afincado en Cdiz, debi de actuar en
diversas ocasiones en favor de Federico Gravina, ya que el agradecimiento
del almirante se deja entrever en el contenido de esta carta comentada.
Como relevancia en relacin con su texto debemos indicar que de la lista
de buques de la poca y que Gravina remite a Greppi no tenemos constancia
de su existencia en archivos espaoles.
(Este documento forma parte de la Donacin Greppi, Carp. 213/marzo doc.
103 y se encuentra en el Archivo Stato de Milano, Miln, Italia.)
Ao 1999 93
stu- Da-o rr - &J. 213frvv .t-c. )3.
90_0 - zCw6 L3i
y C)ta A- 6 rL 44s4 45./
Gt a.ecr/ a- r cr...vdt m__o
/tt.d..t V$. ; e)a
.c C- .-*C..rc-- --- j&.m-&J
L C.stm.va e ,C42p
fC#.a.VaY dttVa.4ttn> ,ft..te 2
nt- etma y
flhC 1lowar.o,y SYr #Ls
l..qant4 rA.fl JCCaS,aSCLP t
Av y .-AcJ-ir .4 7... , n&r....
19% p- c.c-n- o.6&aa.n. Fa.jn4 #
ca tvo-% C st.eo.n5t 2 es..y , O...
C4.C.. /i4d4, tto.. ,ni :r 54. un
% .1
5
tJ !
ji
:a 1
! i y L
r%%.
a
ti r
1 53
fl
N 1
t
t I
-i -
4
4 1
1
. u.
- cC
*
ut t
:; k) s h t (
1 !4 1 1
!e 1
) 4 h
5,. t :
,c. ultji t
1ff 1 d y A j
ra31I
ltI
1
- S. M
& 4 Mj!M t u. j
t- 1 (
1 9
1 l
L 1i $ 1
S .ar4 4caa tatnnJ .2
. J24qmaaA 4rJ41. catds eorSa tSaCdJ mA.
7e
Aa.nes-, /-
113_t34.tQ x;;.a.
- - x. -rz.en 4
71- - - .*
- - 74- 7or ZJn
- - 74 - -9 1lreS2aenn.et.
- - -: 76 Ew . S Zat
it., .oC,..cee._ 74. - - -X. .c2iadneGsai#.
---74- - .- - - a Ccys#cin.
AwnqMlt--... -2t . X- 0.C,, 14, A
- a -t4icsnsnt
t1z4ntt - -.-74 - - - - 0 rnna4 J&
fl2t1,0._y4 fe,,,1.tatm
veJ4-
p----74- 2nh4tmcatii
t214fl;W- ._.-74---
- - s4 s4jt. Jx.IaeL
pg41J4St,J0. ___ Z;: - adnone *s%
i -------74 - - -
PA..
- - - -n
- - - - 74 St.z
- - - - - 4- -tSe
- - - _- 4o Z -tA4aL,
-. - .- --
Jfle,---- $4 _Z._L4fteLaaaa.i
cZa.n!Jw
/V%cb
gtSLL_ - .S4 --X-2 r*o6avac*tZ*
- - teA. B
aea.i..w----- fl__
- - - - - 2
- --_4J4 - - 42 94fre6t4ocn
jon------------474
-__s4_ 4 srio
-
c2de4.w,..,.-_ z34,__.2 ,2.
6L. - 04 .--t- Sftce Maanvsa
-
&1.22.-- ZVJ2tVLecC4dS
JEine. - - .. fC - 4.. - Zt &eat
1---
2.
7,a,d& Z4r Mdrtr
4
DOCUMENTO
Transcripcin
Querido Greppi: como s lo que celebras mis satisfaciones, no dejo de partici
parte como S. M. en prueba de lo satisfecho de mis servicios en Rosas, me ha
dado la llave de Gentil Hombre de Cmara con Exercicio, y el sueldo de gene
ral empleado para siempre, pero de ms satisfaciones que hesos me han sido
las continuas aprovaciones, y on[o]rificos que he recivido. Te remito adjunto
un esemplar de los que recivi a la evacuacin de la plaza de Rosas, los que
como ablavan tambin con los Generales, Comandantes de los buques y de
lanchas que estuvieron a mis rdenes, as lo hice imprimir, por no ocupar
tantos escrivientes. Como vers me han hecho mucho favor los Generales del
Exrcito, que creo ser el primer exemplar que han ablado asi de la Marina.
Durante el sitio tube otros no menos on[o]rificos particularmente del General
del Exercito, que a pesar de ser yo Marino, encarg siempre a mi las principa
les operaziones de la plaza de manera que he hecho de General de Mar y
Tierra y he devido particular confianza a Urrutia, que a mi parecer es el mejor
General que hai en Espaa, y de quien espero saldremos a lo menos siempre
con onor.
Aqu nos allamos 19 Navios y nueve fragatas, otras estan en crucero, y se
aguardan cinco Navios ms de Cartagena, entre ellos el Salvador del Mundo
de 112 donde arbolava yo mi insignia; as mandar Lngara una escuadra de
24 Navios y 10 Fragatas: Yo estoy de Segundo Comand. Y cierto estoy aguar
dando los correos de Italia para saber noticias del Norte; mi hermano E ] en
Lucerna, me embia los Monitores. Como tu andas viajando, si vas en Suisa no
dexes de hirlo a ver, pues lo celebrara, pues tanto l como todos de mi casa
Saven, lo que siempre me has favorecido.
Si ves a mi Amigo Alberto Hitta, a Purini, Castiglioni, y Imbonati, d a todos
mis noticias y expres[ionesl y tu recives las ms finas y sinceras de quien asi
lo es y sera siempre un Ynvariable Amigo que desea darte un abrazo y verte.
Gravina.
Maon, a 26 Marzo 95
P.D.: te remito una lista de los buques de esta esquadra.
100 Nm. 67
DOCUMENTO
Lista de los Buques de que se compone la Esquadra de S. M. C. que al mando
del Exmo. Sr. D. Juan de Lngara, se halla surta en este Puerto; advirtindose
que de las fragatas se hallan algunas en los cruceros y comisiones, y que los
cinco ltimos navos llegarn en breve de Cartagena.
Navios Portes Comandante
Reyna Luisa 112 Brigadier D. Jos Escao
Conde de Regla 112 Id. D. Fco. Ruiz de Crdenas
San Francisco de Paula 74 Id. D. Juan Ruiz de Apodaca
Montas 74 Capr Navo D. Jos Jordn
San Sebastin 74 Id. D. Rafael Maestre
Oriente 74 Id. D. Pedro Ristori
San Juan Nepomuceno 74 Id. D. Martn Sern
Infante DPelayo 74 Id. D. Cayetano Valds
San Joaqun 74 Id. D. Juan Pablo Lodares
Intrpido 74 Id. D. Manuel Emparn
San Fermn 74 Id. D. Pedro Colmenares
Atlante 74 Id. D. Gonzalo Vallejo
San Ysidro 74 Id. D. Gernimo Bravo
Terrible 74 Id. D. Baltasar Cisneros
Soverano 74 Id. D. Juan Jos Garca
Monarca 74 Id. D. Jos Justo Salcedo
Firme 74 Id. D. Antonio Boneo
Astuto 64 Id. D. Pablo Estaparo
San Julin 64 Brigadier D. Pedro Pineda
Salvador del Mundo 112 Id. D. Antonio Yepes
San Agustn 74 Id. D. Juan MaVillavicencio
Bahama 74 Capa Navr D. Jos Aramburu
San Antonio 74 Id. D. Jos de Torres Campo
Glorioso 74 Id. D. Jos Aguirre
Fragatas
Savina 40 Capa FragtaD. Juan Darrac
Atocha 40 Id. D. Benito Santacilia
Pilar 40 Cap Navo D. Felipe Villavicencio
Matilde 34 Id. D. Lope Pearanda
Casilda 34 Id. D. Jos de Vargas Varez
Venganza 34 Id. D. Luis Mesa
La Perla 34 Id. D. Juan de Arizavalo
Soledad 34 Id. D. Pedro Ruiz Mateos
Mercedes 34 Id. D. Juan de Medina
Brgida 34 Id. D. Ermenegildo Barreda
Ao 1999 101
DOCUMENTO
Esmeralda 34 CapFragtaD. Rafael Butrn
Diana 34 Id. D. Carlos Pignateli
Cecilia 34 Id. D. Agustn Figueroa
Ninfa 34 CapFragt1D. Ignacio Fonnegra
Mahonesa 34 Id. D. Felix Orreylle
Ntra. Sra. de la Paz 34 Id. D. Rafael Villavicencio
Corvetas
La Coln 22 TenNavo D. Francisco Manxn
La Gil 20 Id. D. Manuel Salazar
Bergantines
Atocha 22 Id. D.Blas Salcedo
Trtaro 16 Id. D. Jos Caldern
Vivo 16 Cap FragtD. Toms Ayalde
San Len 16 Id. D. Jos Zuloeta
Comandante General de la Esquadra el Teniente General D. Juan de Lngara
Mayor General=El Jefe de Esquadra D. Ignacio M de lava
2 Comandante General. El Teniente General D Federico Gravina
Jefes de Divisin. Los jefes de Esquadra
D. Domingo Perler
D. Basco Morales
D. Juan Ovando
D. Domingo Grandallana
Puerto de Mahn, a 25 de marzo de 1795
Archivo Stato de Milano. Correspondencia Gravina-Greppi.
Nuestro agradecimiento a don Daro Manfredi, director del Centro di Studi
Malaspiniani Alessandro Malaspina de Mulazzo (Italia), por la remisin de
esta carta.
Almirante Gonzlez-Aller Hierro, presidente del Consejo Rector de la
Revista de Historia Naval.
102 Niim.67
LA HISTORIA MARTIMA
EN EL MUNDO
Jos Antonio OCAMPO ANEIROS
El Boletn del Cfrculo de Maquinistas de la Armada
La desaparicin de una publicacin representa una prdida irreparable para
el mundo bibliogrfico. Si esa publicacin es el rgano de una institucin tan
emblemtica como el Cuerpo de Maquinistas de la Armada, desarrollado para
lelamente a la historia del vapor a bordo de los buques, la prdida es catastr
fica y lamentable. Esto es lo que est a punto de suceder con una publicacin
peridica que mantuvo su continuidad durante ochenta y dos aos, se trata del
Boletn del Crculo de Maquinistas de la Armada.
El Crculo dispona de un boletn cuyo primer nmero sali a la luz el 15
de noviembre de 1872, y el ltimo que se conoce es el del mes de diciembre
de 1935. En buena lgica, dada la regularidad con que vena saliendo, deberan
existir dos nmeros ms, el de marzo y el de junio de 1936, pero el autor de
este trabajo no ha podido localizarlos. Con posterioridad a esta fecha es razo
nable pensar que no siguiera publicndose dados los acontecimientos desata
dos el 18 de julio siguiente.
El Boletn ha desaparecido prcticamente en la actualidad, se le puede
considerar como una publicacin rara; tanto que ni se expuso ni se mencion
en una reciente exposicin sobre publicaciones militares celebrada en Madrid,
a la que concurrieron especialistas en este tema. El autor no conoce ninguna
coleccin completa. Aparte de la coleccin incompleta que tiene en su poder y
de la mucho ms incompleta de la Biblioteca Central de Marina, slo ha visto
muy de tarde en tarde algn tomo repetido en libreros de viejo de La Corua,
un solo nmero (1933) en la Biblioteca Nacional (Catlogo de Publicaciones
peridicas de 1952) y algunos nmeros sueltos en manos de compaeros muy
concretos. Segn parece los maquinistas se deshicieron de ellos quemndolos
al considerarlos comprometedores. Extraa hoy este temor a la vista de su
contenido totalmente profesional. Tan slo algunos artculos con reivindica
ciones razonadas del status corporativo y un solo editorial celebrando el adve
nimiento de la Segunda Repblica en 1931. Este motivo no explica, por otro
lado, su desaparicin de aquellas instituciones y organismos destinatarios de
la misma (Biblioteca Nacional, Bibliotecas de las Zonas Martimas, Academia
de Ingenieros y Maquinistas y hoy Escuela de Energa y Propulsin de la
Armada...). No poda ser de otra manera, ya que su existencia estaba condicio
nada por el Real Decreto de 8 de abil de 1885 que deca: Las publicaciones
de carcter oficial de determinados cuerpos de la Armada no estn autorizadas
para censurar en forma alguna las disposiciones de la Superioridad.
Ao 1999 103
JOS ANTONIOOCAMPOANEIROS
Para la elaboracin y edicin del Boletn se nombraba en asamblea un
grupo de ocho redactores, a los que se aadan, a efectos de distribucin, seis
delegados y dieciocho ms para distintas comisiones, con cuatro o cinco
suplentes, todos ellos nombrados por sorteo. En 1930 eran redactores don
Andrs Lago, don Pedro Arvalo, don Evaristo Daz, don Eustasio Fernndez
y fuera de Ferrol, de corresponsales, don Victoriano Medina, don Joaqun
Yarza, don Juan Manzanera, don Jos Albarrn, don Francisco Valles Collan
tes y don Celso Prez Fuentes. En diciembre de 1935 dirigi el ltimo Boletn
don Angel Vzquez da Porta, era redactor jefe don Jos Rodrguez Lpez y
redactor-administrador don Manuel Brage Vizoso.
Por entonces el Cuerpo de Maquinistas era, con el de Condestables, el nico
cuerpo de la Armada con un rgano de expresin propio, excepcin hecha de la
Revista General de Marina y del Boletn Oficial del Cuerpo de la Infantera de
Marina (del boletn de los condestables no conozco ms que un nmero).
El Boletn del Crculo de Maquinistas de la Armada se empez a tirar en la
Tipografa de R. Pita, en el nmero 114 de la entonces calle Real de Ferrol, y
obtuvo la Medalla de oro en la Exposicin Martima de Cdiz, celebrada
en 1887, medalla otorgada por un jurado presidido por don Cayetano del Toro,
que juzg meritoria la labor del Crculo. La Gua descriptiva de la exposicin
martima nacional de Cdiz de 1887, de Eduardo Gautier, entonces editor y
director de la Revista General de Marina, dedica un espacio a la constitucin
y actividades del Crculo de Maquinistas de la Armada.
El Boletn del Crculo de Maquinistas de la Armada es el decano de la
prensa provincial de La Corua, y mantena intercambio con numerosas revis
tas nacionales y extranjeras. Baste citar como muestra:
La Revista General de Marina.
La Revista Aeronutica.
La revista Ingeniera Naval.
La revista Marina Civil.
La revista Proa.
La revista Avante.
La revista Electricidad, Mecnica y Fundicin.
La Revista Martima, del Uruguay.
La revista Anais do Clube Militar Naval, de Portugal.
La Revista de Marina y Aviacin, de Per.
La Revista Martima y Colonial.
El Correo Militar.
La Fsica Moderna.
Ingeniera Naval.
La Gaceta Industrial.
(...)
Contenidos
El Boletn nace con vocacin de ser el rgano del Cfrculo de Maquinistas.
As que desde el primer momento predominan los temas tcnicos entre sus
104 Nm. 67
JA HISTORIA MARTIMA EN EL MUNDO
contenidos, dedicndole atencin a los sociales (defunciones, reuniones de las
juntas, convocatorias, conferencias..,) y a los administrativos (pensiones,
cuotas, prstamos, cuentas de la Sociedad), as como a los informativos
(Reales Ordenes de altas, bajas, destinos) y de organizacin del Cuerpo de
Maquinistas en Espaa y en el extranjero. A partir de 1900 su contenido se
hace ms tcnico y cobra mayor altura, con mejores colaboraciones. El Bole
tn adquiere un contenido variable de traducciones tcnicas en general impor
tantes, muchas de las cuales de tal extensin que han de ser divididas para
publicarlas por partes en varios nmeros del Boletn. El lector podr encontrar
en sus pginas cualquier aparato, mecanismo o accesorio relativo a las instala
ciones de vapor de los buques de la Marina de Guerra de la poca: mquinas
alternativas, calderas de vapor, bombas, mquinas del timn, filtros, niveles,
indicadores de presin, reguladores de velocidad, monturas de mquinas mari
nas, instalaciones elctricas... Todo esto salpicado con estudios tericos que
van desde el estudio de las leyes de equilibrio de la cua hasta el clculo de
una dinamo shunt de cuatro polos, pasando por estudios de carbones, petrleo,
aguas... En los aos treinta aparecen nuevos temas: girscopos, convertidores,
locomotoras, motores diesel y de explosin, accidentes, gases, desincrustan
tes... La seccin dedicada a las reales rdenes que afectan al Cuerpo de
Maquinistas se incrementa. Cada nmero recoge todas las que se producen en
el trimestre.
El afn de unos por divulgar entre los socios todos los entresijos de las
mquinas marinas encontr el campo abonado porque el Cuerpo estaba
sediento de conocimientos. El Artculo 24 del Reglamento se hace eco de este
afn al establecer para los socios que lo ser tambin (obligatorio) dar cuenta
a las delegaciones o centros de cualquier adelanto o invento til que en herra
mientas o aparatos concernientes a la profesin del maquinista venga a su
conocimiento, siempre que su publicacin no perjudique al autor, para que
estudiados por una comisin lleguen por medio de la revista de la Sociedad al
conocimiento de todos.
El Boletn estaba bien considerado en sus comienzos, con contenidos de
verdadero mrito para la poca. El equipo directivo era consciente de lo
modesto de su trabajo. Aspiraba a hacer del Boletn un manual del maquinista.
Por eso publicaba, adems de la descripcin de la maquinaria de los buques
de nueva adquisicin (cruceros Gravina, Castilla, Aragn, Mara Teresa,
Alfonso XII, Pelayo, Navarra, etc.), trabajos relacionados con las defensas
submarinas, el buceo y algo de torpedos, temas que no era fcil encontrar
entonces divulgados para conocimiento general.
En estos primeros aos apareci un artculo en el Diario de Ferrol menos
preciando los contenidos del Boletn a causa de su bajo nivel, aun cuando era
frecuente el empleo del clculo diferencial e integral en algunos artculos y
contena dibujos de mquinas de gran calidad. Pero en general era bien acogi
do. Los diarios La Patria, El Diario Liberal de Barcelona, El Correo Gallego
y El Correo Militar sobre todo este ltimo, no dejaron de apoyar a esta publi
cacin y de alentar a sus redactores.
Ao 1999 105
JOS ANTONIO OCAMPOANEIROS
Los contenidos polticos estn totalmente ausentes, si se excepta el nico
editorial ya citado dndole la bienvenida a la Segunda Repblica. El objetivo
principal era el saber, las ansias de elevar el nivel de conocimientos, como se
deduce de un suelto publicado en 1932 pidiendo colaboraciones no slo
dentro de las ramas y disciplinas de nuestra profesin, sino todos los de la
ciencia en general, para as mejor difundirlos y superar el nivel cultural corpo
rativo. Como consecuencia de este suelto aparecen las secciones Consulto
rio profesional y Mquinas y barcos.
Colaboradores
Los colaboradores eran principalmente maquinistas, con aportaciones de
ingenieros de la Armada y de personal de otros cuerpos, especialmente del
Cuerpo General. Poco a poco el Boletn va incrementando su lista de colabo
radores, fortaleciendo as su nivel y, por ende, su prestigio. He aqu algunos de
sus colaboradores:
Don ngel Lloveres y Grmola, maquinista jefe.
Don Gerardo Landrove, primer maquinista.
Don Jos Bustamante, teniente de navo.
Don Casimiro Bona, ingeniero naval.
Don Andrs Comerma, ingeniero.
Don Jos Riera Alemany, teniente de navo.
Don Vctor Concas, capitn de navo.
Don Manuel Estrada y Madan, ingeniero naval de segunda clase, gran
amigo del Crculo.
Don Pedro Arvalo, tercer maquinista.
Don Joaqun Rey Pastor, matemtico.
Don Jaime G. de Aledo, ingeniero naval.
Don Ernesto Torrente, segundo maquinista.
Don Ernesto,Requejo Rasines, teniente coronel maquinista.
Don arlos Alvarez, teniente maquinista.
Don Angel da Porta, capitn maquinista.
Don Joaqun Yarza, maquinista.
Don Jos Luis Dez, teniente de navo, profesor de la E. N. M., socio hono
rario del Crculo.
Don Luis F. de Parga, teniente de navo de primera clase.
Don Alfredo Audibert, mdico de primera clase de la Armada.
Don Jos Sobredo y Lpez, maquinista jefe.
Don Federico Garca Llorca.
Don Francisco Valles Collantes, segundo maquinista.
Don Eduardo Acosta Noriega, don Jos Navarro Castell, don Miguel Adro
ver Mateu, don Marcelino Vila, todos maquinistas, y tantos otros que dejamos
por no alargar este artculo.
106 Nm. 67
L4 HiSTORIA MARTIMA EN EL MUNDO
Recordar ahora que don Casimiro Bona, ingeniero inspector de primera
clase, era autor del diagrama elptico circular que integraba los elementos del
circular de Reech y las ventajas del elptico y sinusoidal de Faveau y Moil,
para la regulacin de las mquinas de vapor, grfico con el que se obtenan
mejores resultados. Bona fue director de la Escuela de Ingenieros de Ferrol
en 1878.
Caractersticas
El primer nmero ve la luz, como se ha dicho, el 15 de noviembre de 1873,
tiene un tamao cuarto mayor prolongado de 21 x 30 centmetros, Sale con
16 pginas, el texto a doble columna y un dibujo desplegable al final. No
lleva figuras en el texto. De periodicidad semestral, el nmero de pginas
aumenta y disminuye en los nmeros siguientes segn la extensin de las
colaboraciones. El nmero tres, por ejemplo, tiene 26 pginas.
El 1882 aparece por primera vez un sumario y en 1884 el Boletn se hace
trimestral.
Con el nmero 73, de 1 de enero de 1896, se hace la primera reforma del
formato, que disminuye de tamao y pasa a tener 18 x 25 centmetros y 22
pginas, con un plano desplegable al final. El papel, blanco, es de mejor cali
dad. La portada lleva el ttulo en letra gtica y est enmarcada en un cuadro
con dibujos de tema vegetal en las esquinas. Este Boletn se tira en la Imprenta
y Librera de Hijos de R. Pita, calle de Sinforiano Lpez (hoy Real), 142.
Se llega al ao 1900 con el nmero 89, que sale el 1 de enero. El nmero 114
sale el 1 de abril de 1906 con 41 pginas. Se tira en la imprenta del Diario
Ferrolano, calle Real, 92, Ferrol.
En 1930, con el nmero 192, se modifica de nuevo el formato y la maque
ta, aumenta el tamao y pasa a tener 21,5 x 27 centmetros, 16 pginas con el
texto a dos columnas y portada con una alegora a color, y una vieta en blan
co y negro en la parte superior de la pgina editorial. Las ilustraciones van
intercaladas en el texto, con algn plano encartado. Cambia de nuevo de
imprenta y pasa a tirarse en la imprenta de El Correo Gallego, calle Real, 92,
de Fenol, en la que seguir hasta el final. Las pginas aumentan en los nme
ros siguientes. As, en 1933 su nmero es de 36, el nmero 203 aumenta a 56
y el 206 llega a las 60 pginas. En 1933, con el nmero 203 de junio, cambia
otra vez la portada y la pgina editorial: desaparece la vieta de sta, que se
reemplaza por otra con hlice, se modifica su maquetado y se incorpora un
sumario. La portada lleva un dibujo con motivo de mquinas a color; el ttulo
va en letra gtica.
El nmero de 1 de octubre de 1932 constituye una excepcin, ya que
cambia de portada y de pgina editorial. A partir del 206 se quita la letra
gtica de la portada. Cada nmero se publica con la portada de distinto
color.
El nmero 210, de diciembre de 1935, es el ltimo que se conoce.
Ao 1999 107
rcn1a c 311
h .tIDQJe -
Li
fCD *4 4 14tfl4 ttC,3OI(*4L
VQN.4*,I* **I C*D*4kl4.
C*d*ft
CIRCULfi DEMftQQIliI
ecoro .k
rr*c_
D*t%I *ot* tt MLD** I.S 4 )*I * *.- *a
tflC.IO5 SI O%%t *9 *AtS? cfl
En 1878, a los cinco aos de la salida del primer nmero, se hace un nmero
extraordinario, a partir de entonces se repite cada cinco aos: 1883, 1888, 1893...
Los boletines se encuadernaban en tomos; se lleg al tomo VI.
El Boletn hoy
En la actualidad pocos conocen la existencia de esta publicacin que se ha
convertido en un tesoro para los escasos historiadores del Cuerpo de Maqui
nistas. En la actualidad se conoce la existencia de nmeros sueltos en:
JOS ANTONIOOCAMPOANEIROS
___
..k L..L?z tzit . U4
1 I:iEi; -r,
1
dtt Cfrcul dt daqhtIsta, d la rada
LI **59 *.Sfl%**,L
I5.J. . a....t.*,p..*.*.c.e...La tI*4*I
108
Nm. 67
LA HISTORIA MARTIMA EN EL MUNDO
En poder del autor: nmeros del 1 al 44; del 73 al 115; el 188 y el 189;
del 191 al 210.
En poder el coronel de Mquinas Broz Vzquez, San Fernando, Cdiz:
nmeros 1, 6, 10, 21, 22, 24, 28, 29, 33, 34, 36 y 39.
En la Biblioteca Central de Marina, Madrid: nmeros del 73 al 116; 118
y 119; del 121 al 190; del 192 al 206.
En la Biblioteca Nacional, en Madrid, slo hay un ejemplar de 1933,
segn el catlogo de publicaciones peridicas de 1952. (Este catlogo
lo clasifica como bimestral cuando por esa poca ya era trimestral.)
Hasta aqu todo lo que conoce el autor, pero es muy probable que queden
nmeros sueltos en poder de alguna persona o en otras instituciones y organis
mos como los Ayuntamientos de Ferrol, San Fernando o Cartagena; o en los
libreros de lance de Ferrol y Cdiz. Tambin podran encontrarse en ateneos,
casinos, asociaciones, etctera, de la costa, que estn pidiendo libros para sus
bibliotecas, ahora que a todos nos ha dado por recuperar la pequea historia
local.
Ao 1999, 109
LA BIBLIOTECADE DON PEDRO
CARO Y SUREDA
RamnCODINABONET
Al contrario de lo que se suele suponer y aun afirmar precipitadamente, sea
por ignorancia o prejuicio, no es tan infrecuente que hombres que han dedica
do su vida al ejercicio de la armas se hayan aproximado al conocimiento y a la
cultura haciendo compatible la dureza de su vocacin con la, al menos, curio
sidad por el estado y la marcha que de su tiempo han reflejado los libros.
La biblioteca de don Pedro Caro y Sureda, tercer marqus de la Romana,
cuya trayectoria militar es bien conocida desde su ingreso en la Armada a los
catorce aos en la Compaa de Guardias Marinas de Cartagena, fue trasladada
a Madrid desde Palma de Mallorca, en donde haba nacido en 1761, y deposita
da en el Ministerio de Fomento y en la Biblioteca Nacional en 1873, y aunque
se sabe incompleta, no as por qu causas.
Por un registro de 1865 y una recomposicin ajustada de datos podemos
saber, con un error aceptable, el contenido de aquella vasta coleccin de libros
que presentamos por disciplinas y ramas en una clasificacin simplificada
para la lectura de un trabajo de las presentes caractersticas.
Las cifras a continuacin de cada una de las ramas indican el nmero de
ttulos que comprende. Los aos dentro de parntesis, aqullos entre los
cuales se imprimieron.
Teologa y religin
Biblia, 100. Exgesis, comentarios, exposiciones sobre la Biblia, 89. Litur
gia, 32. Santos Padres, 93. Dogmtica, 151. Moral, 86. Catecismo y sermo
nes, 67. Mstica, 158. Varios, 49. Total: 823 (1463-1799).
Jurisprudencia
Derecho civil, 795. Derecho cannico, 220. Total: 1.015 (1474-1798).
Filosofa
Fsica, metafsica, crtica, lgica, tica, poltica, moral. Total: 1.547. En
versiones originales griego, latn, castellano, ingls y francs (1463-1808).
Literatura o letras
Literatura, 106. Gramticas, 300. Apologtica, 72. Retrica, 162. Prosistas
griegos y latinos, 687. Poetas latinos, 295. Poetas espaoles, 515. Poetas
Ao 1999 111
RAMN CODINABONET
extranjeros en versin original: francs, 40; ingls, 3; italiano, 56. Teatro, 50.
Novelas (castellano, francs e italiano), 152. Dilogos, 20. Varios, 262.
Total: 2.720 (1470-1807).
Historia
Historia y geograifa, 229. General, 331. Eclesistica, 191. rdenes religio
sas y militares, 137. Vidas de santos, 130. Biografas, 198. De Espaa, 373.
Portugal, 26. Amrica, 57. Francia, 49. Inglaterra, Escocia e Irlanda, 14.
Holanda, 28. Italia, 41. Austria, 15. Rusia, 11. Prusia y Hungra, 5. Africa, 9.
Herldica (Nobilaria, 30. Genealoga, 94. Numismtica, antigedades y
varios), 401. Total: 2.374 (1437-1808).
Ciencias
Medicina, 225. Veterinaria, 10. Matemticas, 276. Astronoma, 125. Nuti
ca, 184. De la guerra, 343. De los reinos de la Naturaleza y Agricultura, 200.
Varios, 49. Total: 1,412 (1433-1815).
Artes aplicadas
Generales, 5. Arte de escribir, 13. Tipograifa, 8. Pintura, 31. Escultura y
Arquitectura, 54. Msica, 20. Mecnica, 80. Caza, 5. Juegos, 9. Total: 225
(1523-1828).
Varias
Apotegmas, Sentencias, Mitologa, 8. Refranes, 58. Miscelnea, 16. Peri
dicos y diarios, 29 (comprendiendo colecciones, completas o no). Epistologra
ifa, 90. Catlogos bibliogrficos, 99. Manuscritos, 316. Documentos (estatu
tos, planes de estudios de centros docentes, constituciones de centros
docentes, etc.), 25. Total: 633 (1482-1806, excepto los manuscritos en los que
no se indica fecha).
Obras prohibidas
De autores de la Ilustracin, materialistas, sobre profecas, brujera, cultos
secretos, otras religiones (por ejemplo, el Corn), etctera. Total: 78 (1588-
1802).
Obras impresas por Juan Bautista Bodoni
De excepcional inters ornamental. Total: 29 (1740-1813).
Imprentas
Amsterdam, Alcal, Sevilla, Pars, Madrid, Pamplona, Valencia, Valladolid,
Basilea, Utrecht, Roma, Berln, Leipzig, Gnova, Londres, Lyon, Barcelona,
112 Nm. 67
LA BIBLIOTECA DE DON PEDRO CARO Y SUREDA
Toledo, Zaragoza, Guadalajara, Palma de Mallorca, Salamanca, Crdoba,
Venecia, Hannover, Halle, Lisboa, Bruselas, Burgos, Potsdam, Breslau, Gine
bra, Turn, Francfort, Dresde, Lausana, Goteburgo, Verona, Florencia, Oxford,
Colonia, Avin, Cracovia, Coimbra, Maguncia.
La fecha de edicin de algunas obras rebasa la del fallecimiento de Pedro
Caro Sureda, lo cual indica que alguien aport sucesivas incorporaciones.
Exceptundose error de clculo el total aproximado de ttulos sera de
unos 11.000, bajo cuya denominacin se computan tambin legajos, fascculos,
cuadernos de notas, colecciones de papeles y papeletas, etctera; y estimndo
se una media aproximada de tres volmenes por ttulo, habra que pensar en
unos 30.000 volmenes, sin contar que figuraban ttulos repetidos en edicio
nes distintas.
Los tamaos eran en cuarto, octavo y doceavo y hay constancia de la
buena conservacin en el momento de catalogarse (1865).
Los estudiosos, al invocar los campos que son objeto de su principal inte
rs y que conforman el grueso de lo tratado, no siempre han realzado aspectos
que no resultan ser subsidiarios, sino decisivos y esto ha perjudicado la
opinin correcta que se podra haber extrado de una biografa de no presen
tarla con acentuaciones y declives, omisiones y parcialidades por ms que
pudiera no haber sido intencionado hacerlo as. Otros, opinantes ocasionales y
sin escrpulos, han flagelado la verdad con distorsiones irreparablesque nada
convienen al correcto entendimiento ni a la buena orientacin de las genera
ciones.
Por ejemplo, sobre Pedro Caro Fontes, segundo marqus de la Romana, no
se ha insistido en que se desempe notablemente en el levantamiento de
planos como el del puerto de Mahn, de especial inters estratgico, reunien
do as la accin y la ciencia militares. Era el padre de nuestro biblifilo, quien
puso un especial cuidado en que sus hijos se formaran en la actualidad de su
siglo y Pedro Caro Sureda lo hizo en Salamanca, en Pau (Francia) y en
Madrid, antes de su ingreso en la Armada, cuando ya se ejerca la enseanza
laica y se incorporaban metodologas avanzadas en el aprendizaje de la medi
cina, las ciencias naturales, la ingeniera, el derecho natural y civil, etctera.
Pudo ser bajo el impulso de estas concepciones sociales y educativas, que
permanecieron en l hasta su muerte, que adquiri mediante compra por tasa
cin parte de la biblioteca reseada a don Fernando Jos de Velasco y Ceba
llos, fiscal de cmara de Castilla, parte que lo era de otra de la de este gran
biblilogo.
De otro hermano, Jos, tambin marino, sabemos que hallndose ya resta
blecido de las indisposiciones de salud que le obligaron, con disgusto suyo, a
abandonar los estudios de Mathematica sublime que emprehendi con agrega
cin a la Compaa de Guardias Marinas de Cartagena..., fue promovido
aos despus a capitn de fragata y ... por ser la voluntad del Rey, venga en
la expedicin del Atlas martimo americano a servir a la inmediacin de su to
Don Ventura Caro...; que de mayo de 1802 a marzo de 1803 estuvo enten
Ao 1999 113
RAMN CODINA BONET
diendo en el establecimiento de una mquina de su invencin, y en Valencia
en la construccin de botes? (trmino de difcil lectura en documento origi
nal); que elev un escrito fechado en Valencia el 12 de noviembre de 1809
... sobre formacin de Brigadas de Zapadores y Escuadras de Invlidos de
Paisanos (porque) formadas la Milicia y las Partidas de Guerrilla, slo faltaba
este establecimiento para que no hubiere en el Reyno de Valencia un solo
Individuo que no fuere defensor de la Patria.., antes que doblar la cerviz al
enemigo de Europa que, en el exceso de su delirio, se propuso esclavizar a
una Nacin...; que fue autor de un Catecismo poltico para las escuelas que
alcanz multiples ediciones entre los aos 1812 a 1837.
Otro herniano de los anteriores, Juan, ocup varias capitanas generales
entre 1823 y 1829, anteriormente diputado en las Cortes Constituyentes y
perseguido por Fernando VII.
Finalmente, por no abusar de extensin, una hermana de los mencionados,
Mara Pascuala, doctora en Filosofa por la Universidad Literaria de Valencia,
ingres en 1785 en el convento de Santa Catalina de Siena, y es autora de un
libro sobre Historia, Fsica y Matemticas.
No es de sospechar que don Pedro Caro Sureda, tercer marqus de la
Romana, de tan azarosa vida militar, pretendiera, con tan magna adquisicin,
hacer acopio en su entendimiento de toda ella. Si es arriesgado penetrar en sus
intenciones al hacerse con el someramente expuesto monumento bibliogrfi
co, no lo es tanto suponer su pertenencia a corrientes de inquietud familiares,
sociales y culturales en relacin con los surcos que los sucesos estaban labran
do en los caminos de la Historia,
Fuentes documentales y bibliogrficas
Biblioteca Nacional.
Archivo del Museo Naval.
Biblioteca Central del Cuartel General de la Armada.
Biblioteca del CSIC.
Varios tratados de Filosofa del Conocimiento para la clasificacin y subdivi
sin de las ciencias.
La biblioteca del Camarista de Castilla don Fernando Jos de Velasco y Ceba
llos. Mateo Escagedo Salmn. Santander, 1932.
CAPITNDAz, Alfonso: Catecismos polticos en Espaa. Madrid, 1977.
114 Nm. 67
NOTICIAS GENERALES
Entrega de los premios Virgen del Carmen. Madrid, Espaa
El pasado 5 de noviembre se celebr en el saln de actos del Cuartel Gene
ral de la Armada el acto de entrega de los premios Virgen del Carmen
correspondientes al ao 1999 en sus modalidades de libros, periodismo,
universidad, poesa del mar y juventud marinera, as como de los diplomas
de honor a personas e instituciones distinguidas en el fomento de los intereses
martimos.
Como saben nuestros lectores, la Armada espaola convoca estos premios,
de periodicidad anual, con la finalidad de fomentar el inters y la aficin por
las cosas del mar, y de difundir la cultura naval en todo el mbito nacional. La
convocatoria, que reviste la forma de orden ministerial, se publica en el Bole
tn Oficial de Defensa aproximadamente a mediados del mes de marzo.
El acto, presidido por el jefe del Estado Mayor de la Armada, almirante
general Moreno Barber, se abri con unas palabras de presentacin a cargo
del contralmirante Gonzlez-AHer Hierro, director del Instituto de Historia y
Cultura Naval, quien destac la importancia que tiene la identificacin de
voluntades de todos los que contribuyen al mantenimiento de estos premios
con un mismo propsito: el mejor conocimiento de una conciencia esencial
mente martima.
A continuacin don Jos Antonio Fernndez Palacios, doctor ingeniero de
Caminos y delegado en Madrid de la Real Asamblea Espaola de Capitanes
de Yate, pronunci una conferencia con el ttulo La Virgen del Carmen,
patrona de la Marina deportiva.
Seguidamente el secretario coordinador de los premios dio lectura a la
orden ministerial de concesin cuya parte dispositiva, resumida, es como sigue:
Premio del Mar (libros), a don Fernando y a don Salvador Moreno de
Alborn y de Reyna, por su trabajo La guerra silenciosa y silenciada.
Historia de la campaa naval durante la guerra 1936-1939.
Premio Elcano (periodismo escrito y audiovisual), a don Jos Cervera
Pery, por sus trabajos publicados en el diario ABC de Madrid, San
Fernando Informacin y otros medios de comunicacin.
Premio Universidad, a doa Mirella Romero Pecio, por su trabajo titu
lado Cultos martimos y religiosidad de navegantes en el mundo grie
go antiguo.
Premio Poesa del Mar a don Teodoro Rubio Martn, por su poema
titulado Conversaciones con el mar.
Premio Juventud Marinera, al alumno Francisco Javier Jurez Mart
nez, por su trabajo titulado Espaa y el mar.
Ao 1999 115
NOTICIAS GENERALES
Dipiorna de Hono a don Gerardo Vivas Pineda, al programa La
Armada en los Balcanes (COPE), al programa Cdigo Alfa de Televi
sin Espaola y a don Francisco Roig Toqus, por su destacada contri
bucin al fomento de los intereses martimos espaoles.
Como ya es tradicional, una vez entregados los premios tuvo lugar una
sesin de poesa marinera a cargo del poeta premiado, don Teodoro Rubio
Martn, y de los poetas invitados, todos de reconocido prestigio nacional y en
posesin de diversos galardones literarios, quienes recitaron sus poemas rela
tivos al mar, en una sesin que fue probablemente la mejor de los ltimos
aos. Intervinieron este ao Juan Van Halen, Jos Javier Aleixandre, Luis
Lpez Anglada, Jos Cervera Pery y Carlos Murciano.
Entre los asistentes al evento que se clausur, como es de rigor, con unas
palabras del jefe del Estado Mayor de la Armada se encontraban tambin el
almirante jefe de la Jurisdiccin Central, almirante Garca Teibel; el almirante
segundo jefe del Estado Mayor, Gonzlez-Irn Snchez, y el almirante y
acadmico de la Real Academia Espaola Alvarez Arenas, as como almiran
tes, jefes, premiados de aos anteriores y otros numerosos invitados que
siguieron con sumo inters el desarrollo de este tradicional certamen que con
tanto cario organiza la Armada.
V Jornadas de Historia Militar. Madrid, Espaa
Organizadas por la Comisin Espaola de Historia Militar (CEHISMI),
que preside el vicealmirante Balbs Otal, durante los das 16, 17 y 18 del
pasado mes de noviembre se celebraron en el paraninfo del Centro de Estu
dios de la Defensa Nacional (CESEDEN) las V Jornadas de Historia Militar,
centradas en el tema La aviacin en la guerra civil espaola, 1936-1939.
El programa de cada una de las tres jornadas se compuso de dos conferen
cias diarias, en sesiones vespertinas de cincuenta minutos de duracin, a cuyo
trmino se celebraron sendos coloquios de diez minutos. Estos son los ttulos
de las conferencias impartidas:
Impulso inicial de la aviacin nacional, por Rafael Marteles Lpez.
La aviacin de bombardeo republicana, por Rafael de Madariaga
Fernndez.
Hroes de la guerra area, por Emilio Herrera Alonso.
La aviacin de caza republicana, por Jess Salas Larrazbal.
Batallas areas de la guerra, por Juan Manuel Riesgo Prez-Dueo.
El pensamiento aeronutico de la aviacin nacional, por Jos
Snchez Mndez.
Actuaron de moderadores el general de divisin del Ejrcito de Tierra
Pearanda Algar, el contralmirante Gonzlez-Aller Hierro y el general de divi
sin del Ejrcito del Aire Snchez Mndez.
116 Nm. 67
NOTICIAS GENERALES
Para ms informacin, dirigirse a:
Rafael Nieto Martnez, secretario general de la CEHISMI.
Centro Superior de Estudios de la Defensa Nacional.
Paseo de la Castellana, 61. Madrid.
El imperio de Carlos Y. Madrid, Espaa
Organizado por la Real Academia de la Historia, con la colaboracin de las
fundaciones BBV y Ramn Areces, durante los das 14 al 18 del pasado mes
de octubre se celebr en Madrid un ciclo de diez conferencias en homenaje al
emperador Carlos V con motivo del V centenario de su nacimiento, ciclo que
fue coordinado por Manuel Fernndez Alvarez. Se trata de hacer una reflexin
sobre lo que supuso para la historia de Occidente esta figura histrica que,
nacida en Gante, acab sus das en Yuste.
La amplia temtica abordada por destacados especialistas contempla un
abanico que va desde los aspectos de poltica exterior hasta las vicisitudes del
mbito econmico, pasando por la visin de su propio hogar y por sus vincula
ciones de unin con los Reyes Catlicos. Se abordaron, asimismo, temas cultu
rales como el de la lengua en la poca imperial y su protagonismo como empe
rador del Nuevo Mundo. Estos son los temas programados y sus presentadores:
La economa en la poca imperial, por Gonzalo Anes y lvarez de
Castrilln; La herencia de los Reyes Catlicos en Carlos y, por Luis Surez
Fernndez; Carlos V Imperator Hispanicus, por Antonio Rumeu de Armas;
Pava y sus consecuencias, por Eloy Benito Ruano; Carlos V y el Turco,
por Vicente Palacio Atard; Las Casas y Carlos V, por Juan Prez de Tudela;
La emperatriz Isabel, por Carlos Seco Serrano; Las finanzas del empera
dor, por Felipe Ruiz Martn; La lengua en la poca de Carlos V. Cuando el
castellano se hace espaol, por Alvaro Galms de Fuentes; y Carlos V y
Europa: el sueo del emperador, por Manuel Fernndez Alvarez.
Para ms imformacin, dirigirse a:
Real Academia de la Historia.
Ciclo de conferencias sobre El imperio de Carlos y.
C/ Len, 21. 28014 Madrid.
Telfono: 91 429 06 11 y 91 429 65 52.
1 Coloquio internacional de estudios sobre frica y Asia. Ceuta, Espaa
Los das 29, 30, 31 de octubre y 1 de noviembre pasados, se celebr en
Ceuta el 1 Coloquio internacional de estudios sobre Africa y Asia convocado
por el Instituto de Estudios Ceutes y la Editorial Algazara, de Mlaga, con la
Ao 1999 117
NOTICIAS GENERALES
intencin de constituirse en un amplio foro de debate sobre los distintos
aspectos de los pueblos que constituyen ambos continentes.
La convocatoria fue dirigida a todos los cientficos sociales que escriben
en espaol y cuyas lneas de investigacin ahondan en el estudio y conoci
miento de temas relacionados con Africa y Asia. Para ello se constituyeron
cuatro grupos de trabajo: Africa araboislmica, Africa subsahariana,
Prximo Oriente y Oriente Medio y Extremo Oriente. Dentro de estos
grupos se podan presentar temas de historia, arte, geografa, antropologa,
sociologa, filosofa, literatura, derecho, poltica y economa.
El coloquio se inici el da 29 con la recepcin de los participantes y un
vino espaol, y se clausur el da 1 con una conferencia, entrega de certifica
dos y una cena de confraternizacin.
El alojamiento corri a cargo de los participantes, si bien la organizacin
consigui precios especiales en el hotel Meli Confort y en el Parador de
Turismo de aquella ciudad.
CONVOCATORIAS
Noveno Simposio Internacional sobre Arqueologa de Buques y Embarca
ciones. Venecia, Italia
Este noveno simposio internacional se celebrar en Venecia en el primer
semestre del ao 2000 bajo los auspicios del Departamento de Ciencia de la
Antigedad y del Oriente Prximo de la universidad de Venecia. El tema
central elegido es Embarcaciones, buques y astilleros. Otros aspectos de la
arqueologa marina se recogern en sesiones abiertas.
El idioma oficial del simposio ser el ingls. El plazo para recibir las
conferencias se cerr el pasado mes de octubre.
Dott. Carlo Beltrame (marca IX ISBSA).
Departamento de Ciencia de la Antigedad y del Oriente Prximo, Sez.
Arqueolgica. Universit CaFoscari.
Palazzo Bernardo Favero, 1997 San Pablo, Venezia, Italia.
Telfono: + 39 41 5287992.Fax:+3941 5242605.
Correo electrnico: beltrame@unive.it
Ciclo de conferencias en la universidad de Greitswald, Alemania
Del 20 al 23 del prximo mes de julio se celebrar en la universidad de
Greitswald un ciclo internacional de conferencias cuyo objeto es explorar
material y metodolgicamente los cambios del mar en la cultura histrica de
los ocanos, buques y navegantes. El tema central ser: Cambios del Mar:
historiando el ocano, c. 1500-c. 1900.
118 Nm. 67
NOTICIAS GENERALES
En la lista inicial de conferenciantes aparecen, en primer lugar, Peter
Hume, Greg Denning, Marcus Rediker y Susan Basnett.
El programa ha sido redactado con un amplio criterio ya que fueron bien
recibidas todas las propuestas de aquellos a quienes pudiera interesar el tema,
acadmicos, investigadores y estudiosos incluidos. Cuando esta noticia llegue
a nuestros lectores, ya habr vencido el plazo para remitir los resmenes de
las ponencias.
Gesa Martin, Fax: +49 03834 863366.
Correo electrnico: wackgesa@rx.uni-greitswald.de
Tambin a Bernard Klein, Fax: +49 0231 755 5450.
Correo electrnico: klein @mail.fba5 .uni-dortmund.de
5O. Jornadas de Estudio del Centro Franco-iberoamericano de Historia
Martima. Pars, Francia
El Centro Franco-iberoamericano de Historia Martima, dirigido por Chris
tian Buchet, pertenece a la Facultad de Letras del Instituto Catlico de Pars
(decana, Nathalie Nabert), cuyo rector es monseor Patrick Valdrini. En el
programa de este centro para el ao universitario 1999-2000 se incluyen algu
nas conferencias que consideramos de inters para nuestros lectores y cuyos
ttulos relacionamos a continuacin:
Martes, 23 de noviembre de 1999:
La presencia francesa en la costa colombiana durante las guerras de
la independencia, por Mme. Christiane Lafite, de la Universidad de
Pars.
El general San Martn de un continente a otro: historia y memoria,
por M. Philippe Rahxon, de la Universidad de Lieja.
Lunes, 20 de marzo del 2000:
Un filibustero francs al asalto de las costas del Pacfico: Raveneau
de Lussan (1683-1686), por M. Patrick Villiers, de la Universidad
del Litoral.
El negocio martimo en la segunda mitad del siglo XVIII, por
M. Paul Butel, de la Universidad Michel de Montaigne, Bur
deos III.
Las sesiones se celebrarn en el saln de actos del Instituto Catlico de
Pars, en horario vespertino (17.00 - 19.00 horas).
Instituto Catlico de Pars. Facultad de Letras
21 me dAssas 75006 PARIS.
Telfono: 01. 44.39.52.00 poste 5319
Ao 1999 119
NOTICIAS GENERALES
1 Congreso Internacional de Emblemtica General. Zaragoza, Espaa
Entre los das 13 y 17 de pasado mes de diciembre la institucin Fernan
do el Catlico (CSIC), fundacinpblica de la Excma. Diputacin de Zara
goza, con la colaboracin de varias instituciones de la Comunidad de Aragn
y de la Academia Matritense de Herldica y Genealoga, celebr en Zaragoza
el 1 Congreso Internacional de Emblemtica General. Las ponencias progra
madas se distribuyeron en nueve reas, correspondindole a cada una,dos,
tres, cuatro y hasta ocho ponencias, segn los temas contemplados. Estos
fueron los temas generales de las nueve reas:
rea 1. Fuentes, Metodologa y Epistemologa. Bases para la Emblemtica.
Area II. Los portadores de los emblemas: Demografa, Genealoga y
Onomstica.
Area III. Bases sociales de la Emblemtica: Nobiliaria y Derecho premial.
Area IV.Los emblemas de uso inmediato. Indumentaria.
Area Y. Los emblemas de uso inmediato: las armeras.
Area VI. Los emblemas de uso inmediato II. Las banderas.
Area VII. Los emblemas de uso inmediato III. Las braquigrafas emblem
ticas y otras manifestaciones emblemticas.
Area VIII. Los emblemas de relacin social: ceremonial.
Area IX. La proyeccin emblemtica en el Arte y en la Literatura.
Se abri el congreso con un discurso inaugural a cargo de don Faustino
Menndez-Pidal y Navascus, acadmico de nmero de la Real Academia de
la Historia. Fueron los ponentes destacadas personalidades de la universidad
espaola y de instituciones afines de Espaa y el extranjero.
El comit organizador estaba formado por:
Director: Doctor Guillermo Redondo Veintemillas.
Subdirector: Doctor Alberto Montaner Frutos.
Secretara cientfica: Doctora Enriqueta Clemente Garca.
Coordinadores: Doctor Leonardo Blanco Llinde, licenciado Diego Nava-
no Bonilla.
Secretara tcnica: Institucin Fernando el Catlico.
El plazo de presentacin de comunicaciones s cen el 30 del pasado mes
de septiembre.
Institucin Fernando el Catlico.
Excma. Diputacin de Zaragoza.,
Plaza de Espaa, 2. 50071 Zaragoza (Espaa).
Telfono: 976 28 88 78/79.
Fax: 976 28 88 69.
120 Nm. 67
NOTICIAS GENERALES
MUSEOS
Encuentros sobre el Patrimonio. Madrid, Espaa
Durante los das 20, 21 y 22 el pasado mes de octubre se celebraron unos
encuentros sobre el Patrimonio, patrocinados por la Fundacin Argentaria, en el
Crculo de Bellas Artes, calle Marqus de Casa Riera, 2, Madrid. Los encuen
tros, dirigidos por Javier Tuseli, tuvieron como tema central Los museos y la
conservacin del Patrimonio.
La inauguracin y la presentacin corri a cargo de Miguel Angel Corts,
secretario de Estado de Cultura, Jos Angel Moreno, director general de la
Fundacin Argentaria y Javier Tusell, catedrtico de Historia Contempornea
de la UNED y director del seminario.
Las sesiones, de maana y tarde, que tuvieron lugar en la sala Mara
Zambrano, abarcaron una amplia temtica en el campo de la musestica:
Los grandes museos ante el siglo xxi, Los Uffizi: presente y futuro, Los
museos de fundaciones, Los museos centros de recuperacin del Patrimo
nio, Los museos en la Ley del Patrimonio y en el Estado de las Autono
mas, Conservadores y museos en el Estado de las Autonomas, Arquitec
tos y museos, Los museos de Bilbao: una experiencia entre el centro y la
periferia, El proyecto musestico del Museo Nacional de Arte de Catalua,
y El fin de los museos de Arte Contemporneo. Todas ellas pronunciadas
por destacadas personalidades de la direccin, de la conservacin, de las
academias y de las ctedras universitarias.
Fundacin Argentaria.
Encuentros Los museos y la conservacin del Patrimonio.
C/ Santa Catalina, 4. 28014 Madrid.
Telfono: 91 537 78 37. Fax: 91 537 76 35 y 91 537 78 34.
Frum internacional Los museos europeos ms all del Milenio. Liver
pool, Gran Bretaa
Organizado por la Comisin de Museos y Galeras de Gran Bretaa,
asociada con las galeras y museos de Merseyside y apoyada por la Comisin
Europea y por el Departamento de Cultura, Medios de Comunicacin y
Deportes del Gobierno britnico, del 17 al 20 del prximo mes de marzo se
celebrar en Liverpool el frum internacional Los museos europeos ms all
del Milenio.
En este coloquio se trata de reflexionar y fomentar la discusin sobre el
papel que juegan los museos en la sociedad actual y su evolucin en el futuro.
Por otro lado, se trata de introducir mecanismos para la interaccin creativa
Ao 1999 121
NOTiCIAS GENERALES
entre los museos europeos. Finalmente, se quiere fomentar el dilogo entre las
instituciones musesticas y las instancias oficiales que dictan la poltica cultu
ral en los diferentes pases europeos.
La organizacin ha elaborado un programa que rene los diferentes temas
en cinco grupos de trabajo: Visitantes y usuarios, Las fronteras del
cambio, La naturaleza espiritual de los museos, La formacin musesti
ca y El reto de las nuevas tecnologas. Dentro de este amplio espectro
temtico se discutirn cuestiones relativas a la relacin entre los cambios
demogrficos y la transformacin del perfil de los usuarios de los museos, la
importancia de identificar las necesidades de los visitantes del futuro, el anli
sis del nuevo reto que plantea la aplicacin de nuevas tecnologas a la inter
pretacin de las colecciones de los museos y a las polticas de conservacin y
restauracin de los fondos patrimoniales, el impacto de las nuevas tecnologas
de la informacin en los espacios musesticos, tanto en la disponibilidad expo
sitiva como en los servicios que prestarn a los visitantes, estudio de los perfi
les profesionales en el campo musestico y en el mbito europeo, la importan
cia de la formacin prctica, y otros.
Est prevista la publicacin de unas actas que recojan las conclusiones de
las distintas sesiones.
EXPOSICIONES
El Arte Naval de Espaa en la Feria de Muestras y Congresos de
Hamburgo, Alemania
Durante los das 30 de octubre a 7 de noviembre pasados se celebr en
Hamburgo la Feria de Muestras y Congresos, reunin equiparable al Saln
Nutico Internacional de Barcelona, en la que participan pases con un gran
pasado histrico naval, como Italia, Holanda, Suecia, EE.UU. de Amrica,
Alemania y otros.
Dentro de la feria, la exposicin Arte Martimo 99 se dedicar este ao
al arte naval de Espaa. El prximo ao le tocar el turno al Reino Unido.
Dentro del calendario de actos previsto, destacamos los hitos siguientes:
Jueves 28. Conferencia de prensa oficial.
Viernes 29. Apertura oficial de la feria en el antiguo Club de Yates de
Hamburgo.
Sbado 30. Apertura al pblico de la exposicin Arte Martimo 99,
en la Feria de Muestras.
Jueves 4 de noviembre. Recepcin en la Feria de Muestras al personal
de la nacin invitada residente en Hamburgo (en contacto con el
Consulado de Espaa).
Domingo 7 de noviembre. Clausura de la exposicin.
122 Nm. 67
NOTICIAS GENERALES
El Museo Naval aport 75 piezas de sus fondos, algunas de las cuales
destacamos a continuacin:
Medio modelo del submarino Isaac Peral, hecho de metal pintado y
piezas unidas con remaches metlicos. Es un modelo de 42 x 228 x 22
cm que data de 1887.
Modelo de galeota o galera menor de 16 bancos, de madera policro
mada, metal y cuerda. De 61 cm de alto, 129 cm de largo, anchura con
remos 53 cm, eslora 129 cm y manga 26 cm, que data del ao 1800.
Estuche nutico de Felipe II, de Thobias Wolkmer, hecho de latn
dorado, que data de 1596.
Astrolabio astronmico de latn. Mide 30,5 cm y ha sido construido
por M. Coignet en 1598.
Imn en armadura, de Francisco Martnez, hecho de latn, plata, papel
y piedra imn, grabado en 1781.
Montante bendito de don Juan de Austria, forjado, nielado, pavonado.
Hecho de acero, oro y plata. Datado en 1568.
Sacabuche espaol de hierro forjado y 35 mm de calibre, de Cristbal
Frisleva, datado en 1568.
Can de bronce de 30 mm de calibre, montado en afuste de cuatro
ruedas, de Remigi de Halut, datado en 1559.
Retrato de Francisco Mazarreo y Salazar, de Jean Franoise Marie
Bellier. Oleo sobre lienzo, de 74 x 59 cm, datado en 1800.
ombate del navo espaol Cataln con el britnico Maiy (ca. 1719).
Oleo sobre lienzo, de 76 x 133 cm, pintado por Rafael Monlen en
1888.
Lola Higueras
Museo Naval, C/ Juan de Mena, 1-1. - 28014 Madrid.
Telfono: 91 37950 52.
Fax: 91 37959 45.
J.A.O.
Ao 1999 123
RECENSIONES
DEANE, Anthony: Agamemnon: la pasin guerrera de Lord Nelson.Agui
lar (Ediciones Santillana). Montevideo, 1998. 526 pginas.
En marzo de 1997 una noticia recorri el mundo: uno de los caones del
mtico Againemnon, el buque favorito de Horacio Nelson, haba sido recupe
rado desde e! fondo de la baha de Maldonado, en Uruguay. La localizacin
exacta de sus restos fue el desenlace de una larga investigacin, y los estudios
aportados por Anthony Deane fueron decisivos para identificar los restos del
naufragio. De aqu la importancia del libro que reseamos.
Anthony Deane ha recopilado los ms esencial sobre la vida a bordo del
emblemtico buque durante la gran guerra contra Npolen. Su clara visin y
talento para el enfoque y descripcin del largo conflicto consiguen crear un
clima expectante y de mantenido inters a lo largo de toda la narracin, en la
que hombre y barco aparecen fundidos a travs de un extraordinario relato,
porque pocos estudios alcanzan el grado de perfeccin de esta semblanza
nelsoniana, de bien coseguidos rasgos, que gravita a lo largo de estas pginas.
El seguimiento del Agamemnon en toda su agitada y tantas veces brillan
te vida operativa es otro de los alicientes del libro; y as, lo vemos en Cdiz,
Toln, Npoles donde Nelson conoci a lady Hamilton, Tnez, Crce
ga..., todo el itinerario blico de sus brillantes campaas. No faltan tampoco
las alusiones a los motines navales, como el sufrido por el Agamemnon en
1797 ya con Nelson desembarcado, y su intervencin en la batalla de
Trafalgar al mando del capitn Eduard Berry, para proseguir despus sus peri
pecias en la batalla de Copenhague y recalar ms tarde en Portugal, y desde all
a Brasil con motivo del traslado de la Corte lisboeta a Ro de Janeiro.
Hay que destacar tambin la fidelidad con que el libro aborda las campaas
napolenicas, la guerra de la Independencia espaola y los ataques ingleses a
Buenos Aires y Montevideo, rechazados por espaoles y criollos, hasta el
naufragio del barco en la baha de Maldonado, cercana a Montevideo. Deane
nana la historia del buque y sus circunstancias con tanta minuciosidad, que el
.lectr se siente transportado al tiempo de estas grandes batallas y sus conse
cuencias.
J.C.P.
GONZLEZ-ALLER HIERRO, Jos Ignacio: La arribada de la Gran Armada a
GaliciaMuseo de Pontevedra, 1999. Separata.
La conocida y probada autoridad y solvencia d! cntralmirante Gonzlez
Aller en los temas concernientes a la Gran Armada, evidenciada en la monu
mental coleccin de este nombre de la que es coautor y coordinador, y que
Ao 1999 125
RECENSIONES
supone el ms notable esfuerzo investigador de la temtica, ayala este breve
pero enjundioso estudio de la arribada de los buques de la Gran Armada a las
costas de Galicia:(junio-julio de 1588), y que con evidente acierto ha editado
el Museo de Pontevedra, tan vinculado y atento siempre a la difusin de la
cultura naval.
Galicia, por su configuracin geogrfica, fue en muchos aspectos antesala
de la Empresa de Inglaterra, pues desde Lisboa la Gran Armada del duque de
Medina Sidonia se traslad a La Corua, al menos una buena parte de ella, lo
que motiv ciertas crticas a esta decisin del duque. Todo ello lo explica
detalladamente Gonzlez-Aller, que tambin estudia la permanencia de esta
Armada en el puerto corus y la recuperacin de las unidades dispersas por
el temporal. Contempla igualmente las conclusiones y razonamientos de la
junta de generales a bordo del galen SanMartn, y refleja el estado de nimo
de aquella Armada para finalizar su estudio con el anlisis de la suerte corrida
por los navos que alcanzaron las costas de Francia e Inglaterra.
Los valiosos aportes documentales extrados de las diferentes secciones del
Archivo General de Simancas, de la Biblioteca y Archivo del Museo Naval de
Madrid, as como textos y documentacin inglesa, resaltan el rigor histrico
de la investigacin perfeccionada en detalles de sucesos, que dotan al mismo
tiempo al estudio de una sugestiva amenidad, por lo que el episodio de la arri
bada y de la permanencia queda perfectamente plasmado en esta separata del
Museo de Pontevedra, que debe proseguir animosamente en la edicin de
tantos aspectos notables de nuestra historia martima patria.
J.C. P.
INFIESTAPREZ,Jos Luis: Bombardeos del litoral mediterrneo durante la
guerra civil (vol. 1). Quirn Ediciones. Coleccin La Mquina y la
Historia. Valladolid, 1998. 140 pginas. Ilustraciones.
La ltima guerra civil espaola sigue mereciendo la atencin de historiado
res e investigadores, que con nuevos aportes ensanchan sus dimensiones y
ofrecen nuevas visiones de hechos contrastados. Este es el caso de Jos Luis
Infiesta, que con su libro Bombardeos del litoral mediterrneo durante la
guerra civil (vol. 1), y que tiene el nmero 18 de la coleccin La Mquina y
la Historia, recrea alguna de sus publicaciones anteriores, dotndolas de una
mejor y ms amplia visin a travs de nueva documentacin y testimonios.
No conocemos el planteamiento de los precedentes diecisiete ttulos de la
coleccin, pero s podemos afirmar que el presente corresponde a un sugestivo
y minucioso estudio de unos hechos poco estudiados con anterioridad, y para
los que se ha manejado una excelente documentacin tanto espaola como
italiana y enriquecido con una serie de fotografas e ilustraciones de Luis
Fresno que lo complementan.
126 Nm. 67
RECENSIONES
Aunque el texto trata esencialmente del papel de la aviacin en el escena
rio al que corresponde el ttulo, estudia tambin algunas acciones navales y
contribuye con interesantes datos a una mejor valoracin de las rriismas. As,
el desembarco y posterior reembarco del capitn Bayo en Mallorca, obrando
por cuenta de la Generalidad catalana y sin el respaldo especfico del Gobier
no de la Repblica, es un buen exponente de que el autor concede la suficiente
importancia a la actitud naval, tan indecisa y confusa en los primeros das de
la guerra.
En los restantes captulos se analizan con correcta precisin las primeras
ayudas italianas, el nacimiento de la aviacin legionaria en las Baleares, los
bombardeos de los barcos del control naval, los primeros bombardeos de
ciudades (ao 1937), la llegada de los primeros Saboya S-79, para cerrar el
capitulado en el primer trimestre de 1939.
Libro verdaderamente interesante que gustar a los especialistas en la
materia, pero que tambin complacer a no pocos lectores, seguidores de los
trgicos avatares de la ltima confrontacin espaola.
J.C. P.
VARIOS AUTORES: Centenario de 1898 en Cartagena.Edicin del diario La
Verdad, 1998. 148 pginas. Ilustraciones. Reproduccin facsmil.
Aunque las conmemoraciones del 98 son ya un poco pgina pasada, la
recepcin del magnfico libro Centenario de 1898 en Cartagena excusa una
nueva toma de la temtica en resalte de unos valores que ni pueden ni deben
ser soslayados, y que los hacen merecedores del ms encendido aplauso.
Como dice su editor, el libro es fruto de la colaboracin de tres institucio
nes cartageneras, con el objetivo de dar una visin local de parte de los acon
tecimientos con que se termin la experiencia colonial espaola en Cuba, Fili
pinas y Puerto Rico, no siendo por tanto ni un resumen ni un compendio de
todo lo ocurrido, sino tan slo la aportacin de un algo al ao de 1998, en el
que se ha conmemorado el centenario del llamado Desastre.
Consecuencia de ello es la aportacin monogrfica con que diferentes
autores, desde distintos planteamientos, han enfocado el estudio de las socie
dades antillanas y de la guerra hispano-norteamericana, que forman un espln
dido conjunto, desde el acertado prlogo del profesor y acadmico de la Real
de la Historia Jos Mara Jover Zamora buen cartagenero en ejercicio,
hasta el que cierra el tomo, escrito por Jos Monerri, cronista oficial de la
ciudad, pasando por las prestigiosas colaboraciones de Cabrera Infante, More
no Fraginals, Eslava Galn, Franco Castan, Prez Reverte, Sebastin
Balfour, etctera, que lo invisten de un excepcional valor historiogrfico.
El libro se completa a mi juicio con indudable acierto con las espln
didas fotografas de Juan Manuel Daz Burgos, que ofrece la visin fotogrfi
ca de La Habana, y las realizadas por Jos Mara Rodrguez, correspondientes
Ao 1999 127
RECENSIONES
a la visita de Sus Majestades los Reyes a Cartagena, con ocasin de la conme
moracin del Centenario, con el broche final de la reproduccin en facsmil de
la revista Homenaje a los Hroes de Cavite y Santiago de Cuba, tambin
editada en Cartagena bajo la tutela de don Rafael Altamira.
No parece pues tpico el subrayar que el Centenerio del 98, abierto a
tantas expectativas y contrastes, se cierre con esta impecable contribucin,
que tanto y tan bien dice de la ciudad de Cartagena, tan vinculada al mar en
pginas de grandeza o frustraciones.
J.C. P.
128 Nm. 67
COMISIN ESP A iS ORIA MARTA

Revista de Historia Naval Nº67. Año 1999

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Revista de Historia Naval Nº67. Año 1999

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

REVISTA

a) (ID CID CID

Plano de Peniche, en la costa de Portugal, situado en la latitud N de 39 29 y longitud de 7 9,

Você também pode gostar