MARIO VARGAS LLOSA

SZERETEM A MOSTOHMAT

EURPA KNYVKIAD 1999

MARIO VARGAS LLOSA ELOGIO DE LA MADRASTRA TUSQUETS EDITORES, S. A., BARCELONA, 1998 S MARIO VARGAS LLOSA, 1998

FORDTOTTA CSUDAY CSABA HUNGARIAN TRANSLATION CSUDAY CSABA

A SZERZTL AZ EURPA KNYVKIADNL EDDIG MEGJELENT: A VROS S A KUTYK NGY RA A CATEDRALBAN KLYKK JLIA NNI S A TOLLNOK KI LTE MEG PALOMINO MOLERT? HALL AZ ANDOKBAN MAYTA TRTNETE DON RIGOBERTO FELJEGYZSEI

Il faut porter ses vices comme un manteau royal, sans hte. Comme une aurole quon ignore, dont on fait semblant de ne pas sapercevoir. Il ny a que les tres vice dont le contour ne sestompe dans la boue hialine de latmosphre. La beaut est un vice, merveilleux, de iajorme. CSAR MORO: AMOUR MORT

Bneinket mltsggal kell viselnnk, mint kirlyi palstot. Mint a dicsfnyt, melyrl nem tudunk, melyet mintha nem vennnk tudomsul. Csak a bns lnyek krvonala nem mosdik el a lgkr sarban. A szpsg bn, a forma gynyr bne. CSAR MORO: HALLOS SZERELEM

Luis G. Berlangnak csodlattal s szeretettel

1 DOA LUCRECIA SZLETSNAPJA

Negyvenedik szletsnapjn doa Lucrecia gyermeki betkkel rott, nagy szeretettel cirkalmazott levlkt tallt a prnjn: Isten ltessen, Mosti! Nincs pnzem ajndkra, de sokat fogok tanulni, n leszek az osztlyels, s azt adom Neked ajndkba. Te vagy a legjobb s legszebb, s minden jjel Veled lmodok. Isten ltessen mg egyszer! Alfonso Jcskn elmlt mr jfl, s don Rigoberto mg mindig a frdszobban foglalatoskodott, szoksos lefekvs eltti ritulis tisztlkodst vgezte, amely bonyolult volt s hosszadalmas. (Az erotikus festszet mellett testnek tisztn tartsa volt kedvenc idtltse; a lelkiekre nem sok gondot fordtott.) Doa Lucrecit nagyon meghatotta a levl, s ellenllhatatlan vgyat rzett, hogy azonnal bemenjen a gyermekhez s megksznje neki. E sorok azt jelentettk, hogy most fogadtk be igazn a csaldba. Vajon fnn lehet-e mg? Mit szmt! Ha alszik, vatosan megcskolja a homlokt, hogy fl ne bressze. Mg lefel lpdelt a hz sttbe borult, sznyegborts lpcsjn, Alfonso hlszobja fel vakodva, ez jrt a fejben: Sikerlt meghdtanom, mr szeret. s rgi flelmei a gyermekkel kapcsolatban mr-mr szerte is foszlottak, akr a kdftyol Limban, melyet egyhamar flszippant a nyri nap. Elfelejtette magra kapni a kntst, meztelen volt a knny fekete selyem hling alatt, s fehrl, ds, mg kemny idomai mintha vele lebegtek volna az utcai fnyektl meg-megszabdalt flhomlyban. Hossz haja a vllra omlott; mg rajta voltak a flnfggk, gyrk s nyaklncok, melyeket az estlyen viselt. A kisfi szobjban - ht persze, Foncho mindig sokig olvas! mg

gett a villany. Doa Lucrecia kopogott, majd belpett: Alfonsito! Az jjeli lmpa srgs fnykrben rmlt kisjzus-arc fordult fel. Aranyl frtjei a homlokba hulltak, a meglepetstl elnyl ajkai ltni engedtk hfehr fogainak ketts gyngysort, riadtan elkereked, hatalmas kk szeme igyekezett kibontani a belpt az ajtmlyeds sttjbl. Doa Lucrecia csak llt mozdulatlanul, gyengden belefeledkezve a ltvnyba. Milyen szpsges gyermek! Valsgos karcsonyi angyal, vagy olyan, mint egy aprd azokon a glns metszeteken, melyeket frje riz ht lakat alatt. Te vagy, mosti? Milyen szp levlkt rtl nekem, Foncho. Eskszm, letemben nem kaptam mg ennl szebb szletsnapi ajndkot. A ficska mr kibjt a takar all, s ott llt meztlb az gyon. Mosolygott, karjt kitrta. S doa Lucrecia mr rplt is fel, ugyancsak sugrz arccal, mikor szrevette vagy csak kpzelte volna? , hogy mostohafinak rmteli tekintete hirtelen flresiklik, majd, mintegy megigzve, megllapodik a kebln. risten, de hisz csaknem pucr vagy, mondta magban. Hogyan feledkezhettl meg a kntsdrl, te ostoba. Micsoda ltvnyt knlsz tlcn szegny gyereknek. Tbbet ivott taln a kelletnl? De Alfonsito mr lelte is: Boldog szlinapot, mosti! de, termszetes hangja megfiataltotta az jszakt. Doa Lucrecia rezte, amint a szrs-csontos trkeny gyerektest hozzsimul. Mint egy kismadr, gondolta, s eszbe villant, ha tlsgosan nagy hvvel szorongatn, mg sszeroppanna, mint egy ndszl. gy, hogy a gyermek az gyon llt, egyforma magasak voltak. A vzna karocskk mr a nyakra fondtak, s az arcn szerelmes puszi cuppant. Doa Lucrecia is meglelte, kzben egyik keze becsszott a tengerkk, piros szegly pizsamakabt al, s mg vgigsimogatta-lapogatta a ficska htt, ujjbegyvel rezte gerincnek finom lpcszett. Nagyon szeretlek, mosti, suttogta egy vkony hang a flbe. Doa Lucrecia kt pilleajkat rzett, melyek megllapodtak flcimpjnl, rezte, amint prjuk melege megcsapja, amint a puha szj jtkos harapsokkal, cskokkal illeti. gy tnt neki, mintha Alfonsito, mg szeretgette, nevetett volna magban. Egszen elrzkenylt. S mg a bartni azt jsolgattk, hogy ez a mostohagyerek lesz majd a legfbb akadly don Rigoberto s az boldogsgnak tjban! Megindultsgban is sszecskolta a gyermeket az arcn, a homlokn, a borzas stkn, s kzben, mintegy vratlanul, messzirl rkezn s alig rzkelheten valami egszen msfajta rzs bizsergett szt testben, lbujjtl a feje bbjig,

fknt azokon a rszeken a kebln, hasn, combjn, nyakn, vlln s az arcn , amelyek rintkeztek a kisfival. Nagyon szeretsz, igazn?, krdezte, s megprblt kibontakozni. De Alfonsito nem eresztette. St, mikzben nekl hangon azt vlaszolta, hogy nagyon, mosti, tged a legjobban, a nyakba csimpaszkodott. Majd kt kis kezt az asszony homlokra szortotta, s htradnttte a fejt. Doa Lucrecia rezte, amint a csrcske rcsap a homlokra, a szemre, a szemldkre, az llra... Amikor a vkony ajak srolta az vt, zavartan sszeszortotta a szjt. Vajon tudatban volt Fonchito annak, amit csinl? El kellene lknie magtl? Ugyan, dehogy, hiszen semmi, de semmi bns szndk nem lehetett abban a szkdelve rpkd szjban, amely egyszer, majd mg egyszer vgigjrta arcnak domborzatt, s kzben egy fut pillanatra megpihent az vn, mohn rtapadva. J, j, de most mr gyernk aludni szlalt meg vgl, s kibontakozott a gyermek lelsbl. Knnyedsget erltetett magra, holott nagyon is nyugtalan volt. Klnben nem tudsz felkelni holnap, kicsim. A ficska blintott, s becsusszant a takar al. Szembl ders jkedv, kipirult arcrl elragadtats sugrzott. Mg hogy bns szndk, ugyan! Ez a tiszta arcocska, ez a vidm szempr, a trkeny gyermeki alak, mely most sszegmblydve ott kuporog a takark alatt, taln nem maga a megtesteslt rtatlansg? Te vagy a rossz, Lucrecia, te, aki rosszra gondolsz! Betakarta a gyermeket, megigaztotta prnjt, megpuszilta a hajt, majd eloltotta az olvaslmpt. Mr kilpben volt a szobbl, amikor meghallotta a csiripel hangot: n leszek az osztlyels, mosti, s ezt kapod tlem ajndkba! Meggred, Fonchito? Becssz! Mg a lpcs cinkos flhomlyban doa Lucrecia a hlszoba fel tartott, azon kapta magt, hogy szinte lngol a teste. De nem lztl lehet, gondolta feldltan. Lehetsges volna, hogy egy gyermek rtatlan cirgatstl ilyen izgalomba jjjn? Micsoda romlott egy nszemly lett belled, te asszony. Ez mr az regeds jele? Mert sz, ami sz, sttt a forrsgtl, s a combjn nedvessget rzett. Micsoda szgyen, Lucrecia, micsoda szgyen! S egyszerre eszbe villant, milyen megbotrnkozva, milyen ideges kacagssal fogadtk iskolai bartnje trtnett a Vrskereszt egyik jtkony cl teadlutnjn, arrl, hogy egyszer meztelenl fekdt le pihenni ebd utn a keresztfiacskjval, s amikor megkrte a kisgyereket, hogy vakarja meg a htt, olyan tzes lett a kicsi

kaparszstl, mint egy fklya. Don Rigobertt meztelenl, a htn fekve tallta a grntvrs, skorpikat idz mintkkal teli hitvesi gybetten. A szobban nem gett a villany, pp csak derengett az utcrl beszrd vilgossg, s a hosszan, spadtan elnyl, a mellkasn s a szemremdombjn ds szrzettel bortott frfitest meg sem mozdult, mg doa Lucrecia kibjt a papucsbl, s kerlve rintst, elnyjtzott az oldaln. Elaludt volna? Hol jrtl? hallotta meg ekkor a frfi lass mormolst, amely mintegy a lobog brndok kdbl rkezett, azon a telt, bg hangon, amit olyan jl ismert. Mirt hagytl el, letem? Adtam egy puszit Fonchitnak. Kaptam tle egy levlkt a szletsnapomra, s olyan szp, el sem tudod kpzelni. Majdnem srva fakadtam tle. Kitallta, hogy a frje szinte nem is hallja, amit mond. Jobb keze mr a combjt simogatta. Sttt, akr egy forr vizes borogats. Ujjai esetlenl matattak hlingnek bodros fodrai kzt. szreveszi, hogy nedves vagyok, gondolta doa Lucrecia zavarodottan. De fut rosszrzs volt csupn, mert a hhullm, amely a lpcsn elkpesztette, most jra tcsapott a testn. Ldbrdztt. gy rezte, prusai a vgytl remegve megnylnak, mintegy vrakozn. Fonchito ltott hlingben? A frfi hangja, amint elkpzelte a jelenetet, mg jobban tforrsodott. Bns gondolatokat ltethettl a fejbe. Ma jjel lesznek taln elszr erotikus lmai. Hallotta, amint a frje felnevet izgalmban, s erre maga is felkacagott: Ugyan, butasg. Egyszersmind, mintha meg akarn tni, bal kezvel don Rigoberto hasra paskolt. Hanem amit rintett, nem kevesebb volt, mint egy lktetve felmered emberi drda. Ht ez? Ez meg mi? kiltott fl doa Lucrecia, s megragadta, megrntotta, elengedte, majd ismt megmarkolta azt a micsodt. Na nzd csak, mit talltam, ez aztn a meglepets! Addigra don Rigoberto mr maga fl emelte, s kjjel cskolta az asszonyt, kstolgatva hatolt moh szjval ajkai kz. S a hossz percek alatt, mg doa Lucrecia lehunyt szemmel rzkelte, amint a frfi mindent flfedezni vgy nyelve frgn bejrja szjregt, nyt s szjpadlst, a boldog ostobasg sr s lktet llapotba sppedt, s gy rezte, tagjai elgyenglnek, megsznnek ltezni, maga meg mintha lebegne, sllyedne, forogna. A gynyrrvny mlyn pedig, melyben, mint hzagos foncsor tkrben, hol felbukkant, hol meg elmosdott meg az let, olykor-olykor egy arcocskt vlt megpillantani, egy szks kisangyal arct. Frje mr flemelte a selyem hling szeglyt, s mdszeres, krkrs mozdulattal

simogatta az asszony fenekt, cskolta keblt. Doa Lucrecia hallotta, amint azt morogja, szereti, s hallotta gyengd suttogst is, mely szerint vele kezddtt frje szmra az igazi let. Az asszony megcskolta a frfi nyakt, majd finoman harapdlni kezdte mellbimbit, mg csak fel nem nygtt; azutn nyelve odacsszott arra a kt fszekre, melyre a frfi annyira rzkeny volt, s melyet neki sznva, oly gondosan megmosott s beillatostott lefekvs eltt: a hnaljra. Don Rigoberto erre fldorombolt, mint egy kandr, melyet knyeztetnek, s megvonaglott a teste alatt. Keze sietsen, szinte ktsgbeesetten trta szt doa Lucrecia combjt. Maga fl ltette, elhelyezte, mg jobban sztfesztette. Most az asszony nygtt fel kjesen-panaszosan, s az rvny tlcsrben most mintha a nyilakkal tttt, megfesztett s karba hzott Szent Sebestyn kpe villant volna meg eltte. gy rezte, a dfkd szarv szve kells kzepbe tallt. Nem brt tovbb uralkodni magn. Szemt flig lehunyva, htravetett fejt kezvel megtmasztva, mellt kidllesztve szdlt vgtba fogott azon a szerelmi mnen, mely rthetetlen szavakat hebegve vele hullmzott, az temre, mg csak mozdulatlansgba nem dermedt. Ki vagyok? tudakolta az asszony, mg vakon. Mit mondtl, ki vagyok? Lda kirlynje, szerelmem bukott mg ki don Rigoberto szjn, mieltt vgkpp belemerlt volna az lomba.

2 KANDAULSZ, LDIA KIRLYA

Kandaulsz vagyok, Ldia kirlya, ez a kis orszg, amely lnia s Kria kztt fekszik a szzadok mlva Trkorszgnak nevezett hatalmas terlet szvben. Kirlysgomnak bszkesgre vlnak szrazsg lyuggatta hegyei, kecskepsztorai, akik, ha szksges, szembeszllnak a betr frgekkel, aiolokkal s az zsibl tmad drokkal, s le is gyzik ket, akrcsak a fnciaiakat, lakedaimniaiakat meg a nomd szktkat, akik bebetrnek hatrainkon; az n legfbb bszkesgem mgis a felesgem, Lucrecia kancafara.

Mondom, s megismtlem: a felesgem kancafara. Nem tompor az, nem fenk, nem hts s nem is lep, hanem kancafar. Mert valahnyszor meghgom, ez az rzs nygz le: csupa izom s brsony, nyugtalanul hnykold s mgis engedelmes kancn lovagolok. Kancafar az, a javbl, kemny s taln valban oly hatalmas, amekkornak a kirlysgomban terjed legendk lefestik, lngra gyjtva alattvalim kpzelett. (Minden szbeszd a flembe jut, s cseppet sem haragszom miattuk, st gy rzem, mintha hjjal kenegetnnek.) Amikor rparancsolok, hogy trdeljen elm, s rintse meg homlokval a sznyeget, hogy kedvemre szemgyre vegyem, a varzslatos testrsz teljes pompjban feltrul elttem. Mindkt fltekje maga a testt lett Paradicsom; a kt flgmb kztt pedig finom, alig lthat pihkkel bortott rok vezet addig a rszegt, stt s vilgos selymeket rejt erdcskig, amely a combok szilrd oszlopait koronzza; a kp a babilniaiak oltrait juttatja eszembe, a barbr vallst, melyet a mink trlt el. Tapintsra kemny, az ajkaknak des; lelni vghetetlen s forr a hideg jszakkon, a fej mint puha prnn, gy pihenhet rajta, szerelmi ostrom idejn pedig kifogyhatatlan trhza a gynyrknek. Cseppet sem knny ttrni rajta; kezdetben mg fjdalmas is; a rzss hstmeg olyan ellenll a frfias tmadssal szemben, hogy igazi hsiessg kell a rohamhoz. No meg eltklt akarat, mlyrehat s llhatatos drda, egyszval olyan arzenl, mint az enym, amelyik nem retten vissza semmitl s senkitl. Amikor elmondtam Ggsznek aki testrm s miniszterem egy szemlyben , hogy bszkbb vagyok azokra a hstettekre, melyeket nsznk pomps vitorlzat hajjn viszek vghez Lucrecinak szegezett drdmmal, mint a csatatereken tanstott vitzsgemre vagy mint a jzansgomra, mellyel igazsgot teszek, Ggsz jz hahotra fakadt, mert azt hitte, trflok. Pedig nem vicceltem; valban bszkbb vagyok. Ktlem, hogy sokan felvehetnk velem a versenyt Ldiban. Egyik jjel az ital mr jcskn a fejembe szllt , csak hogy megbizonyosodjam kpessgeim fell, a hzamba hvattam Atlaszt, legjobban felszerszmozott etipiai rabszolgmat. gy intztem a dolgot, hogy Lucrecia bedljn eltte, r pedig rparancsoltam, hogy hgja meg. Hogy miattam val zavarban-e, vagy mert a prba valban meghaladta az erejt, nem tudom, de tny, hogy a szerecsen kudarcot vallott. Tbbszr is lttam, amint lndzst szegezve nekiveselkedik, eltklten elrelendl, zihl, majd leverten visszakozik. (Mivel a megalz emlkkp sokig nyomasztotta Lucrecit, Atlaszt vgl is lefejeztettem.)

Mert az az igazsg, hogy szeretem a kirlynt. Minden csupa des bj, csupa finomsg rajta, kancafarnak ds kprzatval ellenttben: a keze, a lba, a dereka s a szja. Orra pisze, brndos szemnek titokzatosan nyugodt vizeit csak a gynyr s a harag korbcsoljk fel olykor. gy tanulmnyoztam szpsgt, amikppen a tudsok teszik vizsglat trgyv a Templom avtt flinsait, s noha mr szinte betve ismerem bjait, nap mint nap vagy inkbb minden jjel flfedezek rajta valamit, amitl meghatdom: hol vllnak lgy grblett, hol meg azt a rakonctlan csontocskt a knykn, mskor gyknak hamvt, trdnek gmblysgt, vagy ppen hnaljnak ttetsz, fmes boztjt. Sokan hamar runnak trvnyes asszonyukra. A hzassg egyhang mindennapjai meglik a vgyat vlik, nagy blcsen , mert ugyan mifle illzi bizonyulhat tartsnak s gerjesztheti fl a szenvedlyt egy olyan frfiemberben, aki hnapok s vek hossz sorn t ugyanazzal az asszonnyal fekszik gyba. m engem Lucrecia, noha j pr ve vagyunk mr hzasok, cseppet sem untat. Sosem reztem mg egykedvsget az oldaln. Ha tigris- vagy elefntvadszatra megyek, vagy hborba akr, ha csak r gondolok is, ugyangy megdobban a szvem, mint az els napokban, s ha netn tbori stram magnyos jszakin valamely rabnt vagy ms asszonyszemlyt simogatok unalomzknt, kezem mindannyiszor srtett csaldottsgot rez: ezek ppen csak tomporok, fenekek, htsk vagy lepek. Egyedl az v , hogy imdom kancafar. Ezrt hsges hozz szvem; ezrt szeretem t. Ezrt rok hozz verseket s suttogom flbe ket, ha kettesben vagyunk, ezrt borulok lba el, ezrt cskolom ssze lba fejt. Ezrt tkozlom pnzemet kszerekkel, drgakvekkel teli ldikkra, ezrt hozatom neki a vilg minden tjrl a cipellket, ruhkat s dszeket, melyekbl rkk jat s jat akar. Ezrt vom s becslm, mint kirlysgom legpompsabb jszgt. Lucrecia nlkl nekem hall volna az let. A Ggsszel, miniszteri testrmmel kapcsolatos trtnetnek a valsgban alig-alig van kze ahhoz, amit sszehordtak rla. Az ltalam ismert vltozatok mg csak meg sem kzeltik az igazsgot. Mindig gy van: noha a kpzelt s az igaz dolgok egy trl (a szvbl) fakadnak, az egyik arca nappal, a msik jszaka, az egyik tz, a msik vz. Sz sem volt fogadsrl vagy valami hasonl csalafintasgrl; hirtelen jtt az egsz, meggondolatlan tletemet a vletlen vagy taln egy huncut kedv kisisten sugallta. A palota melletti mezn valami se vge, se hossza ceremnin vettnk rszt ppen, a hsgajndkaikat hoz vazallus trzsek kldttei majd

sztrepesztettk flnket szilaj dalaikkal, s csaknem megvakultunk a portl, amit lovasaik vertek fel a szguldozsukkal. Bemutatta tudomnyt egy varzslpr is, azok egyike, akik emberi hamvakkal gygytjk a bajokat, s lttunk egy szentet is, aki a sarkn prgve imdkozott. Ez utbbi megragad volt: ers hite s a tnct ksr lgzgyakorlatok segtsgvel rekedt s egyre ersd hrgst hallatott, mely mintha a zsigereibl trt volna el valsgos l rvnny vltozott, s szdt sebessge egy adott pillanatban eltntette a szemnk ell. Amikor ismt kibontakozott a lthatatlansgbl, majd lassan megllt, gy izzadt a szerencstlen, akr egy l vgta utn, arca kba volt s spadt, s a szemben olyan elragadtats tkrzdtt, mintha egy istent ltott volna, vagy tn tbbet is. S ppen a varzslrl meg a szentrl beszlgettnk miniszteremmel, egy kupa grg bort hrplgetve hozz, amikor a derk Ggsznek, mint italozsnl ltalban, hamisksan megvillant a szeme, s lehalktotta a hangjt, hogy a flembe sgja: Az egyiptomi rabnnek, akit most vettem, olyan feneke van, amilyennel mg nem ldott meg nt a gondvisels. Az arcban nincs semmi klns; a mellei aprk, maga meg nagyon izzadkony, de a tompora akkora s oly engedelmes, hogy minden fogyatkossgrt krptol. Ha csak rgondolok is, beleszdlk, felsg. Mutasd meg, s cserbe n is megmutatom valakit. sszevetjk a kettt, s eldntjk, melyik szebb, Ggsz. Lttam, hogy szavaim zavarba ejtik; csak pislogott, szja elnylt, de egy hang se jtt ki a torkn. Azt hitte taln, hogy viccelek? Attl flt taln, hogy rosszul hallott? Miniszteri testrm nagyon is jl tudta, kirl beszlek. Meggondolatlanul tettem meg ajnlatomat, de mihelyt kimondtam, valami rmfreg fszkelte magt az agyamba, bizserg vgyat bresztve bennem. Mi lelt, Ggsz? Megnmultl? Mit mondhatok erre, uram? Szhoz se jutok. Azt ltom. Vlaszolj ht vgre. Elfogadod az ajnlatomat? Felsged tudja, hogy kvnsga szmomra parancs. Ht gy kezddtt. Elsknt az hzba mentnk, a gzfrdjbe, a kert vgiben, s mialatt verejtkeztnk, majd pedig a masszzs ujjszl rmeit lveztk, alaposan szemgyre vettem az egyiptomi rabnt. Magas, sudr alakja volt, arcn jellegzetes forradsok ktelenkedtek, melyeket a fajtjabeli sld lnyok arcn ejtenek, amikor vrengz isteneiknek ajnljk ket. Tl volt mr els virgzsn. De izgatnak s szemrevalnak

talltam, elismerem. benfekete bre gy csillogott a gzfelhk kztt, mintha lakk bortotta volna, s minden mozdulata s gesztusa fejedelmi mltsgot sugrzott. Az alpri alzatossgnak, mellyel a rabnk oly gyakran prbljk elnyerni uruk kegyeit, nyoma sem ltszott rajta, st ellenkezleg: valami hvs elegancia radt belle. Nem rtette a nyelvnket, de azonmd kihmozta ura jelbeszdbl, hogy mit kvn tle. Amikor Ggsz elmutogatta neki, hogy mire vagyunk kvncsiak, a n elbb vgighordozta rajtunk

selymes, megvet pillantst, majd lassan megfordult, kiss meghajolva megfogta tunikja aljt, s a ruht magasba emelve fltrta elttnk hts fertlyt. Tny, hogy figyelemre mlt volt, st, taln maga a csoda msvalakinek, de nem nekem, Lucrecia kirlyn frjnek. Kemny volt, igen, gmblyded s lgyan vel, s a szrtelen, viaszosan oplfny brfelleten gy csszott meg a tekintet, mint a tenger vizn. Elismeren nyugtztam a ltottakat, s miniszteri testrmnek is gratulltam kjds

tulajdonhoz. Hogy ajnlatom rm es rszt teljesthessem, ahhoz a legnagyobb krltekintssel kellett eljrnunk. Az a bizonyos epizd Atlasszal, mint mr mondtam, nagyon megviselte a felesgem lelkt; csak azrt ment bele a dologba, mert Lucrecia minden szeszlyemnek eleget tesz. De ltvn szgyentl pirul arct, mialatt sikertelenl igyekezett vgigjtszani Atlasszal azt a szerencstlen tletemet, megeskdtem r, hogy soha tbb nem vetem al ilyen prbnak. Mg most is elfordul, pedig mennyi id telt mr el azta, s a szegny Atlaszbl is mr csak a fnyl csontjai lehetnek meg valahol, annak a keselyktl s slymoktl feketll szakadknak a mlyn, ahov megcsonktott testt hajtottk, egyszval mg most is elfordul, hogy a kirlyn, flriadvn, remegve veti magt a karomba, s ilyenkor mindig azt lmodja, hogy a felhevlt szerecsen ott lkg a htban. Ezttal gy szerveztem meg ht a dolgot, hogy a kedvesem ne is gyantsa, mi kszl. Legalbbis az volt a szndkom, hogy ne tudjon semmirl, de ahogy gy utlag visszapergetek magamban mindent, ami azon az jszakn trtnt, nha ktsgeim tmadnak. A kerti kiskapun engedtem be Ggszt, s mialatt udvarhlgyeim meztelenre vetkztettk Lucrecit, mg megillatostottk s bekentk testt a kivonatokkal, melyeket annyira szeretek szagolni s zlelni a brn, miniszteri testrmmel besettenkedtem az gyashzba. Jelekkel Ggsz rtsre adtam, hogy bjjon el a balkon fggnye mgtt, s igyekezzk mozdulatlanul, zaj nlkl meglapulni ott. Abbl a sarokbl remek rlts nylt a pomps, faragott oszlopos hitvesi gyunkra, a kis lpcsjre, a fldig r vrs krpitjra, a kisprnk, a hmzett, drga selyemtakark tmegre, a kirlynval jjelente vvott szerelmi prviadalaink csataterre. Minden fklyt eloltottam, gy a homlyba borul szobt pp csak megvilgtottk a tz lobog lngnyelvei. Kisvrtatva Lucrecia is besurrant, ftyolszeren tltsz fehr selyemtunika lengte krl, melynek karltjn, nyakn s aljn csipkeszegly futott krbe. Nyakt igazgyngysor vezte, fejn fktt viselt, lbn pedig nemezpntos, magas sark fatopn dszlett. J darabig csak gynyrkdtem benne, miniszteremet is megajndkozva az isteneknek val ltvnnyal. S mialatt a szemem legeltettem asszonyomon, azon jrt az eszem, hogy Ggsz is azt teszi, s a kettnket sszekt romlott cinkossgnak ez a tudata hirtelen flgyjtotta vgyamat. Sz nlkl magam al tepertem kirlyni hitvesemet, majd fltrdeltettem s meghgtam. Mialatt kezem cirgatva jrta testnek hegy-

vlgyes tjait, Ggsz szakllas arca is fel-felrmlett elttem, s a gondolatra, hogy lt bennnket, mg inkbb tzbe jttem, s gynyrmbe eladdig ismeretlen keserdes, csps z vegylt. Na, s Lucrecia? is megsejtett volna valamit? Mert azt hiszem, mg soha nem reztem olyan fergetegesnek, mint akkor, mg soha nem volt olyan moh a kezdemnyezsben s vlaszadsban, mg nem harapott, cskolt, lelt olyan flelmetesen. Taln megrezte, hogy azon az jszakn, ott a lngok s. a vgy bborba borul szobban nem ketten voltunk egytt az lvezetben, hanem hrman. Amikor hajnalban kiosontam az alv Lucrecia melll, hogy miniszteri testrmet a kertkapuhoz ksrjem, Ggsz a hidegtl s a kimerltsgtl gy reszketett, mint a nyrfalevl. Igaza volt felsgednek hebegte vacog fogakkal. Lttam, s amit lttam, oly tndkletes, hogy el sem merem hinni. Lttam, s mg most is gy rzem, lmodtam csak. Felejtsd is el mielbb s mindrkre, Ggsz parancsoltam re. Klns, vgig nem gondolt tlettl vezetve rszestettelek ebben a kivltsgban, hogy lsd, mennyire becsllek. De vigyzz a nyelvedre. Nem szeretnm, ha a np a szjra venn a kirlynt, s a kocsmkban meg a piacokon csmcsogna ezen a histrin. Mg megbnnm, hogy behoztalak ide. Szent eskvel fogadta meg, hogy egy szt se ejt rla senkinek. Mgis megtette. Klnben hogyan futott volna szt az eset hre? A vltozatok homlokegyenest ellentmondanak egymsnak, egyik nagyobb ostobasg, nagyobb ferdts, mint a msik. Termszetesen a flnkbe jutnak, s br eleinte zavartak, most mr inkbb szrakoztatnak bennnket. A szbeszd valamikpp rszv vlt kicsiny dlvidki kirlysgunknak, e kis orszgnak, melyet szzadok mlva Trkorszgnak neveznek majd. Rszv, akr a kiszikkadt hegyek, a harcedzett alattvalk, a nyughatatlan trzsek, a slymok, a medvk. Vgtre cseppet sincsen ellenemre a gondolat, hogy az idk elmltval, amikorra minden feledsbe merl, ami most krlttem l s mozog, az eljvend nemzedkek Ldia ztonyra jutott trtnelmnek vizeibl egyedl a kirlyn, Lucrecia, vagyis felesgem ds kancafart ltjk majd eldomborodni, akr a tavaszt, a fnyhoz napot.

3 SZERDN A FL
Olyanok, akr a kagylk, melyeknek gyngyhz labirintusban mg ott muzsikl a tenger, rvlt el don Rigoberto. Fle nagy volt s hatrozott vonal; mind a kett, de fkppen a baloldali hajlandsgot mutatott r, hogy flfel elrugaszkodjk a fejtl, s nmagba visszacsavarodva befogadja s elraktrozza a vilg minden hangrezdlst. Gyermekkorban szgyellte, hogy olyan nagy s gy elll, ksbb azonban megtanult egytt lni vele. Mostanban pedig, hogy egy teljes estt szentelt az polsra, mr-mr bszke is lett r. A tapasztals s ismtls erejvel mg azt is sikerlt elrnie, hogy a kt hldatlan nylvny, dolgos szjval s kifinomult tapintsval egyetemben, kivegye rszt szerelmes jszakibl. Lucrecia is kedvelte ket, s ders, hzelg szavakat susogott beljk a meghittsg pillanataiban. Hitvesi hevletben csak az n pici denevreim-nek beczte ket. Kifeslett virgok, rz sziromkelyhek, a zene s a szp szavak meghalli, trt ki don Rigobertbl a klt. Nagytjval bal flkagyljnak porcos szleit vette szemgyre ppen. Igen, mr jra kibjt az a hrom szrszl, melyeket a mlt szerdn tpett ki knyrtelenl. Hrman voltak, s szimmetrikusan helyezkedtek el, mint az egyenl szr hromszg cscsai. Elkpzelte a fekete pamacsot, amiv vlnnak, ha hagyn megnni ket, ha lemondana a kiirtsukrl, s fut hnyinger fogta el a gondolatra. Vette ht a csipeszt, s lm, mit tesz az llhatatossggal megszerzett gyakorlat villmgyors mozdulattal befogta, majd sorban kirntotta a szrfejecskket. Az irtssal jr csiklands kjes borzongssal tlttte el. Hirtelen tsuhant agyn a kp, amint a fl guggol doa Lucrecia hfehr gyngyfogaival borzolgatja gndr szemremszrzett. Az brndkp fl erekcival ajndkozta meg. Azonmd gtat vetett neki egy ellenvzival: most egy szrs n jelent meg lelki szemei eltt, a flt lepte be a puha gyom, s a kitkz pihk rnykban verejtkcsppek reszkettek. Akkor jutott eszbe, amit az egyik evezs kollgja meslt a hivatalban, a Karib-tengeri vakcijrl hazatrve: hogy a Santo Domingi rmtanya koronzatlan kirlynje egy duci mulatt, akinek boztknt burjnzik mellei kzt a szr. Megprblta elkpzelni, mi lenne, ha doa Lucrecia elefntcsont kebln egy ilyen selymes srnyt tallna, s megborzadt a gondolatra. Teli vagyok eltlettel a szerelem dolgaiban

volt knytelen bevallani. m, legalbbis pillanatnyilag, nem szndkozott lemondani egyrl sem. Mert semmi kifogsa a szrzetek ellen, st hatsos szerelmi dsznek tekinti valamennyit a maga helyn. Hajknt a fejen, fanszrknt a vnuszdombon szvesen ltott, st elengedhetetlen dsz; a hnaljban esetleg mg meg lehet trni, fleg ha jabb rmk et akar kiprblni, megismerni az ember (ez persze taln csak affle eurpai perverzi), a karon s a lbszron azonban mr semmikpp, a mellek kzt pedig soha! Tzetesen tkutatta bal flt, a borotvlkozshoz hasznlt nagyt tkrt hva segtsgl. Nem, az emltett hrom testrn kvl, melyeket nhny ve fedezett fel nagy megrknydssel, sehol se bjt el jabb kandi szr, brmilyen szgbl vette is vizsglat al kagyljnak kitremkedseit, hajlatait. Ma jjel nemcsak szeretkezem, hanem fletkezem is, dnttte el. Mert ilyen is volt; mr tbbszr kiprblta, s doa Lucrecinak is rme telt benne, legalbbis az eljtk rszeknt. Lehallgatom a melledet, suttogta don Rigoberto, azutn elbb az egyik, majd a msik mellbimbt bjtatta bele flnek hiperrzkeny barlangjba flkagyl s mellbimb gy illettek egymsba, mint lb a mokaszinba , s gy hallgatzott lehunyt szemmel, az ldozatos htat izgalmban, feszlt figyelemmel, akr ostyanyelskor, mg csak meg nem hallotta az rdes, fldszn gombok all fltr homlyos neszezst, amely taln a megnyl prusok llegzetvtele, taln az asszony megldul vrnek surrogsa volt. Most jobb minek kitkz szrkezdemnyeit tpkedte ki sorra. Hirtelen egy betolakodn akadt meg a szeme: a magnyos, gyalzatos srte ott illegett-billegett a kacska cimpa kells kzepn. Knnyed mozdulattal rntotta ki, s mieltt a mosdba dobta volna, hogy a vz elsodorja a lefolyba, bosszsan szemgyre vette. Nagy fln netn jabb s jabb szrszlak bukkannak el az elkvetkez vekben? mindenesetre nem htrl meg soha ellk, s ha marad r ereje, mg hallos gyn is irtani (vagy inkbb nyesegetni?) fogja ket. Azutn, ha teste mr lettelenl nyjtzik el, tle akr nhetnek, nvekedhetnek, gy rondthatjk el tetemt, ahogy csak akarjk. Ahogyan a krmvel trtnik majd. Don Rigoberto le is szgezte magban, hogy ez a lehangol tvlat egyszersmind megdnthetetlen rv a hamvaszts mellett. Igen, az gets gtat vet a hall utni romlsnak. A lngok mg tkletes llapotban emsztik el a testet, s gy borsot trnek a frgek orra al. Egszen megknnyebblt a gondolattl. Mikzben vattagombcokat tekercselt a csipesz vgre, s megnedvestve s beszappanozva ket a felgylemlett flzsr kitrlsbe

feledkezett, elre elkpzelte, mit hallanak majd azok a tiszta tlcsrek, mikor felesge mellrl leereszkednek a kldkre. Ott klnsebben hegyeznie sem kell a flt, hogy felfogja Lucrecia titkos muzsikjt, hiszen a lgyabb s kemnyebb, elnyjtott s rvid, zavaros s tiszta hangok valsgos szimfnija zendl majd bel, flfedvn az asszony rejtett tjainak lett. Meghatdva kpzelte el, micsoda boldogsg lesz, mikor azok a trelmes gyengdsggel kitakartott, a bizonyos idnknt lerakd zsrrtegtl megszabadtott hallszervek mintegy kapcsolatot teremtenek az asszony testnek titkos letvel: hallani fogja mirigyeit, izmait, vrednyeit, rostjait, tszit, lemezeit, szveteit, csvecskit s krtjeit, azt az egsz gazdag s finom televnyt ott, Lucrecia hasnak sima bre alatt. Mindenestl, mindent imdom, kvl-bell, gondolta. Mert mindene erogn, vagy azz lehet. Nem tlzott, hiszen valahnyszor felesge berobbant fantziakpeibe, mindig tlradt benne a gyengdsg. Nem, tlzsrl sz sem lehetett. Makacs kitartsnak gymlcseknt odig jutott, hogy immr egszben s minden rszletben szerette az asszonyt, imdta sejtuniverzumt s sszetevit is, kln-kln. Gyors s robusztus erekciival vlaszolt brmelyik alkotelemnek biztatsra, a legparnyibbat s a kzs megsemmisls jegyben mr-mr felfoghatatlanul visszatasztt is belertve. Itt nyugszik don Rigoberto, aki nejnek felhast ppgy imdta, mint a nyelvt vagy szemremajkait; ez volna a mlt felirat mrvny srkvn. Hazudna taln az a gyszos hrmond? A legcseklyebb mrtkben sem. S mris arra gondolt, milyen hevletbe esik rvidesen, amint a lgy hasra mohn rtapad flt megbizsergeti a halk bugyborkols, s me, mr hallotta is a gzok mulattat mordulsait, a vidman elpukkan buborkokat, a hvely gurgulz stst, a kgys belek bgyadt nyjtzkodst. S a maga suttogst is hallotta, a lzas szavakat, ahogy a felesgt magasztalja, mikzben a szerelemtl s a vgytl vakon simogatja. Ez is te vagy, Lucrecia, ezek a drga zajok; a te hangversenyed ez, a te zeng lnyed. Biztosra vette, hogy kpes volna azonnal felismerni s megklnbztetni ket brmely msik n hasban keletkez hangoktl. Puszta feltevs volt persze, melyet mg nem volt alkalma igazolni, hiszen soha senki msban nem prblta mg lehallgatni a szerelmet. Ugyan mirt is prbln? Lucrecia taln nem maga a feneketlen cen, amelyet , a szerelmes bvr, soha egszen fl nem derthet? Imdlak, suttogta maga el, jabb erekci bredse kzben. Jl irnyzott fricskval hrtotta el, melytl az gaskod tag menten sszecsuklott, maga pedig harsny hahotra fakadt. hes diszn makkal lmodik,

hallotta meg tstnt felesge csipkeld hangjt a hlszobbl. Ht ha mg azt is tudn Lucrecia, hogy min szrakozik olyan jl! Az asszony hangja, kzelsgnek tudata vgtelen rmmel tlttte el. Igenis van boldogsg, szgezte le magban jra, mint minden jszakn mostanban. Van, csak fel kell kutatni lelhelyt. A sajt s imdottja testben pldul; a frdszobai egyedlltben; ha csak rkra vagy percekre is, no s az gyon, melyet az htott lnnyel megoszt. A boldogsg tnkeny ugyanis, egyedi, s csak kivtelesen lehetnek egytt benne ketten, a ritknl is ritkbban hrman, de sokan, egsz testletek soha. Hiszen rejtezked, kagylba zrt igazgyngy, mely rtusokba, ceremnikba burkolzva csak olykor-olykor legyinti meg az embert a tkletessg fuvallatval. De be kell rni morzsival is, msknt az let medd, ktsgbeesett epekedss, az elrhetetlen utni vak kapaszkodss vlik. A boldogsg most me flkagylm mlyn lapul, fogant meg benne a nem kis tehetsgre vall megllapts. Bevgezte immr fljratainak tisztogatst, szeme eltt most ott hevertek a vizes vattagombcok, rajtuk a srga, zsros nedvvel. Htravolt mg fleinek gondos kitrlse, ami azrt fontos, hogy a netn benne marad vzcseppecskkbl, elprolgsukkor, vletlenl se kristlyosodhassak ki valami piszokszemcse. Mg kt vattagombcot sodort ht a csipesz vgre, s a gyengdsg, ahogy a halljratait drglte, affle masszzsnak vagy cirgatsnak is beillett volna. A gombcokat azutn a vcbe dobta, majd megrntotta a lehzt. Letrlte a csipeszt, s visszatette doa Lucrecia lodobozba. Mg egy utols pillantst vetett flre a tkrben, mintegy vizsgakppen. Lelkeslt elgedettsget rzett. A kt porcos kp kvl-bell tisztn rzsllott, s kszen llt r, hogy felfogja doa Lucrecia bens titkait, ha majd don Rigoberto llegzet-visszafojtva s alzattal odahajtja fejt az imdott testre.

4 SZENTJNOSBOGRSZEMEK
Nem is olyan szrny, vgl is, ha az ember betlti a negyvenet, gondolta doa Lucrecia, s kjeset nyjtzkodott a bestttett szobban.

Fiatalnak, szpnek s boldognak rezte magt. Ht mgis van boldogsg? Rigoberto szerint igen, van, ha csak pillanatokra is, s csak neknk, kettnknek. Nem csak res sz, lelkillapot volna teht, amelyre csupn az ostobk kpesek? A frje szerette, milli s egy gyngd aprsggal bizonytotta nap mint nap, jszaknknt pedig ifji lobogssal pazarolta r kegyeit. , Rigoberto is mintha jjszletett volna, amita, ngy hnappal azeltt, elhatroztk, hogy sszehzasodnak. A maga flelmei, amelyek oly sokig gtoltk benne els hzassga ksz katasztrfa volt, a vlsa pedig dz marakodsokkal hangos lidrcnyoms , immr szertefoszlottak. Az els pillanattl ers kzzel vette birtokba j otthont. Elsknt is a szobkat taptztatta, dsztette jra, hogy semmi se emlkeztessen don Rigoberto volt felesgre, most pedig mr oly fesztelenl kormnyozta a hzat, mintha rktl fogva lett volna az rnje. Csupn az elz szakcsn fogadta nmikpp ellensgesen; szlnek is kellett eresztenie. A tbbi alkalmazott nagyon is jl kijtt vele. Kivltkppen Justiniana bizonyult valsgos fnyeremnynek, akit doa Lucrecia komornv lptetett el: talpraesett, ber s tiszta volt, s minden cselekedete odaadst bizonytotta. Legnagyobb sikereknt mgis a kisfival kialakult j kapcsolatt knyvelte el. Pedig a kezdet kezdetn nem egy lmatlan jszakja volt miatta, s azt gondolta, elhrthatatlan akadlyknt ll majd az tjukba. Egy mostohagyerek, Lucrecia, gondolta magban, valahnyszor Rigoberto erskdtt, hogy vessenek mr vget a bjcsknak, s hzassggal trvnyestsk szerelmket. Soha nem lesz normlis kapcsolat belle. Ez a gyerek mindig is gyllni fog, s elbb-utbb te is meggylld. Mikor volt boldog egy hzaspr nem kzs gyerekkel? Az gvilgon semmi nem vlt valra flelmeibl. Alfonsito istentette. Igen, taln ez r a legtallbb sz. St, taln tlsgosan is. A langyos leplek alatt doa Lucrecia ismt jlest nyjtzkodott, majd sszegmblydtt, mint egy tekerg kgy. Ezt az osztlyelssget taln nem neki, nem rette szerezte meg? Flvillant benne a kisfi rmtl ragyog arcocskja, diadalmasan csillog gsznkk szeme, amikor tnyjtotta neki a bizonytvnyt: Itt a szlinapi ajndkod, mosti. Adhatok egy puszit? Persze hogy adhatsz, Fonchito. Akr tzet is. Cskokat krt tle s puszilgatta llandan, de olyan hvvel, hogy az asszony nha mr gyanakodni kezdett. Igazn ennyire rajong rte az a gyerek? Igen, az ajndkok s a knyeztets, amikkel elhalmozta, mita csak betette a lbt a hzba, megtettk a magukt. Vagy ahogyan

Rigoberto kpzelgett jszakai tornjn, ezzel is felcsigzva vgyt , most bredne fl Alfonsitban a szexulis kvncsisg, s a krlmnyek r osztottk volna az sztnz szerept? Micsoda bolondsg, Rigoberto. Hiszen olyan kicsi mg, csak most volt els ldoz. Milyen kptelensgek jutnak az eszedbe. Mgis, br fennhangon sosem ismerne be ilyesmit, legkevsb pedig a frje eltt, amikor egyedl volt, mint most is, doa Lucrecia fltette magban a krdst, vajon nem arrl van-e sz valban, hogy a kisfi most fedezi fel a vgyat, a testbl szlet kltszetet; s ennek vajon nem az ihletje? Alfonsito viselkedse zavart kvncsisgot keltett benne, annyira rtatlannak s mgis oly ktrtelmnek rezte. Ekkor merlt fl emlkeibl kamaszkornak egyik felejthetetlen epizdja: az evezsklub tengerparti fvenyn egyszer klns, finom rajzolatra lett figyelmes, melyet egy sirly lbacski rhattak a homokba; lehajolt, hogy szemgyre vegye, s az egyenesek s grbk remlt labirintusa helyett egyszer csak mit lt: egy gcsrts falloszt! Tudatban volt-e vajon Foncho, hogy mikor nyakra kulcsolja a karjt s hosszasan puszilgatja, az ajkt keresve, mr tlmegy a megengedett hatron? Ki nem frkszheti; kptelensg. Olyan szinte, olyan drga volt a gyermek tekintete, hogy doa Lucrecia meg volt gyzdve: abban a szks kisdedfejben, mely az iskolai betlehemi kisjzusra emlkeztette, nem lakozhatnak szennyes, sikamls gondolatok. Szennyes gondolatok, suttogta a prnjba, sikamlsak. Ha-ha-ha! Egszen j kedvre derlt, s valami des melegsg radt szt ereiben, mintha a vre egyszeriben forr borr vltozott volna. Nem, Fonchitnak fogalma sem lehet rla, hogy a tzzel jtszik, ezeket a tlkapsait nyilvn valami stt sztn diktlja, valami knyszer, amelynek nincs tudatban. De a jtk ettl mg veszlyes, nem igaz, Lucrecia? Mert amikor ott trdepelt a fldn, s olyan kicsi volt, s gy nzett fl r, a mostohjra, mintha egyenest a Paradicsombl szllt volna al, vagy amikor sovnyka karja rfondott, trkeny teste hozzsimult, vkonysga miatt alig lthat ajka az archoz rt s srolta az vt sosem engedte, hogy egy pillanatnl tovbb tartson az rints , nos, ilyenkor doa Lucrecia tagadhatatlanul beleborzongott az izgalomba, a homlyos vgyba. Te vagy az, akinek a gondolatai szennyesek s sikamlsak, Lucrecia, mosolyogta, s csukott szemmel az gyhoz lapult. Egy napon belle is vn kjcsoroszlya lesz, mint nem egy bridzsel bartnjbl? Csillapodj, jusson eszedbe, hogy ktnapnyi szalmazvegysg ll eltted Rigoberto zleti ton volt, holmi biztostsi gyekben, s nem tr vissza, csak vasrnap , s egybknt is, elg mr az gyban heverszsbl. Talpra, lustasg! Ervel kitpte magt a

kellemes kbultsgbl, a hzi beszlrt nylt, s utastotta Justiniant, hogy vigye fl a reggelijt. A lny t perc mltn mr be is lpett a tlcval, s behozta a leveleket s az jsgokat is. Szthzta s fggnyket, mire a nykos, szrke limai szeptember bgyadt fnye sztradt a szobban. Milyen ronda is a tl, gondolta doa Lucrecia. S a nyri nap, a paracasi tengerpart forr homokja, s a brt ssan cskdos tenger merlt fl brndjaiban. Milyen sokig kell mg vrnia rjuk! Justiniana rnje trdre helyezte a tlct, s tmasztkot dcolt a prnkbl a hta mg. Karcs fekete lny volt, haja gndr, szeme lnk, hangja dallamos. Van valami a bgymben, amit nem is tudom, hogy mondjak el, asszonyom kezdte akadozva, tragikomikus kppel, mg rsegtette a kntst, s az gy lbhoz tette a papucst. Most mr ki vele, ha egyszer belekezdtl felelte doa Lucrecia, majd beleharapott a pirtsba, s hrplt egyet a keser tebl. Mi trtnt? De restellem elmondani, asszonyom. Doa Lucrecia kedvtelve mrte vgig a lnyt. Fiatalka volt, s a kk cseldruha alatt idomai feszesnek, ruganyosnak ltszottak. Vajon milyen lehet az arca, mikor a frjvel szeretkezik? Frje is volt ugyanis, egy nger ttermi ports, magas, jkts, akr egy atlta, aki ott aludt minden jjel, s korn reggel mr ment is. Doa Lucrecia azt tancsolta a lnynak, ne bonyoltsa az lett gyerekldssal, hisz olyan fiatal mg, s maga vitte el a ngygyszhoz, hogy flrassa neki a tablettkat. Mr megint sszekapott a szakcsn meg Saturnio? A gyerek, vagyis Alfonso... Justiniana suttogra fogta a hangjt, mintha a kisfi meghallhatn, ott a messzi iskolban, de nagyobb zavart sznlelt, mint amilyennel valjban kszkdtt. Iz, szval tegnap este rajtakaptam... De meg ne mondja neki, asszonyom. Ha Fonchito rjn, hogy elrultam, megl. Doa Lucrecia jt mulatott magban a ravasz krlmnyeskedsen, mellyel Justiniana krteni szokta mondandjt. Hol cspted el? Mit csinlt? Magt leste, asszonyom. Doa Lucrecia mintha mr tudta volna, hogy mit fog hallani, s csupa fl volt. Justiniana a frdszoba teteje fel bktt, s most gy ltszott, valban zavarban van. Le is eshetett volna a kertbe, s akkor hallra zzza magt suttogta rmlt szemforgatssal. Ezrt is szlok, asszonyom. Amikor elcsptem, azt mondta, nem elszr csinlja. Mr sokszor flmszott a tetre. Hogy

meglesse magt. Mit beszlsz? Jl hallottad felelte a gyerek kihvan, szinte hskdve. S csak hogy tudd, ezutn is csinlni fogom, ha leesek s belehalok, akkor is. Te megbolondultl, Fonchito. Ez nagyon csnya dolog, ilyesmit nem szabad csinlni. Mit szlna don Rigoberto, ha megtudn, hogy leselkedsz a mostohaanydra, amikor frdik. Szrny mregbe gurulna s jl elnspngolna. Arrl nem is beszlve, hogy tnyleg meghalsz, ha olyan magasrl lepottyansz. Nem szmt vlaszolta a gyerek, s a szeme elszntan megvillant. De a kvetkez pillanatban mr meg is szeldlt, kznysen vllat vont, s nagy alzatosan hozztette: Ha apu megver, akkor se. Szval, megmondasz? Nem mondok semmit, ha meggred, hogy soha tbb nem mszol fl oda. Azt nem grhetem meg, Justiniana kiltott fl fjdalmasan a gyerek. Nem grek olyat, amit nem tartok be. Nem a te trpusi fantzid szlemnye ez a histria? bukott ki a krds doa Lucrecibl. Nevessen-e, felhborodjon? Sokat tpeldtem, mieltt rszntam magam, hogy elmondom, asszonyom. Hisz olyan j gyerek ez a Fonchito, annyira szeretem. De ha felmszik arra a tetre, ht ksz, a nyakt szegi, n mondom. Doa Lucrecia hiba erlkdtt, sehogy se tudta elkpzelni a kisfit ott fnn, amint meglapulva les r, mint egy kis fenevad. Naht, kptelen vagyok elhinni: olyan illedelmes, olyan rendes. Nem tudom elkpzelni, hogy ilyet csinljon. Az a helyzet, hogy Fonchito belehabarodott magba, asszonyom hadarta egy szuszra a lny, de mindjrt a szja el is kapta a kezt, s elmosolyodott. Ne mondja, hogy nem vette szre, mert gyse hiszem el. Ostobasgokat fecsegsz, Justiniana. Mirt, taln korhoz van ktve a szerelem, asszonyom? Van, aki olyan korn kezdi, mint Fonchito. Akinek, mellesleg, igencsak nyitva van mr a csipja. Ha hallotta volna, mit mondott nekem, ttva maradt volna a szja a csodlkozstl. Mert nekem bizony ttva maradt. Mit zagyvlsz itt sszevissza, buta lny? Jl hallottad, Justita. Mikor leveszi a kpenyt s belel a kdba, a sok hab kz, nem is tudom elmondani neked, mit rzek. Olyan, de olyan gynyr... Srnom kell tle, gy, mint amikor ldozok. Olyan, tudod, mintha moziban volnk. Olyan, hogy... nem is tudom, mit mondjak. Ezrt

is srok, ugye? Doa Lucrecia a nevets mellett dnttt. A komorna a bizalom jelnek vette, is elmosolyodott, cinkos arckifejezssel. A tizedt sem hiszem el annak, amit mondasz zrta le a krdst doa Lucrecia, s kikszldott az gybl. De a gyerekkel akkor is tenni kell valamit. Erlyesen. Vget kell vetni ennek a jtknak, mieltt rossz vge lesz. De ne tessk megmondani az rnak rimnkodott Justiniana rmlten. Nagyon megharagudna, taln meg is vern. Fonchitnak fogalma sincs rla, hogy rosszat csinl. Eskszm, fogalma sincs. Mint egy angyalka, nem is tudja, mi a klnbsg a j s a rossz kztt. Nem mondhatom el Rigobertnak, vilgos, hogy nem mondta doa Lucrecia fennhangon, s blogatott hozz. De vget kell vetni ennek a szamrsgnak. Nem tudom, hogyan, de haladktalanul. Nyomaszt, knyelmetlen rzs vett ert rajta, haragudott a gyerekre, a szolglra, sajt magra. Most mit tegyen? Beszljen Fonchitval s szidja ssze? Fenyegesse meg, hogy elmondja a dolgot Rigobertnak? Vajon hogyan fogadn? Megsrtdne? rulsnak venn? A szerelem, amit most rez, hirtelen gylletbe csapna t? Mr a frdkdban a szappanrt nylt, majd vgigsimtotta kemny, nagy melleit, a felmered bimbkat, a mg karcs derekt, melybl, mint egy gymlcs kt fele, gy velt szt a cspje; azutn a combja, a feneke kvetkezett, majd szrtelentett hnalja, vgl hossz, finom vonal nyaka, melyet holdas szoliter kestett. Sosem regszem meg, mondta magban a varzsigt, mint minden reggel, frds kzben. Ha el kell is rte adnom a lelkem, vagy brmimet. Sose leszek csnya, se boldogtalan. Szpen s boldogan halok meg. Don Rigoberto gyzte meg rla, hogy ha gyakran mondja magnak ezeket a szavakat, akkor valra is vlnak. Mgia, nszuggeszti, kedvesem. Lucrecia mosolygott: lehet, hogy a frje el van telve nmagval, de legalbb nem unatkozik mellette. A nap htralev rszben, mg a szemlyzetet diriglta, vsrolt, ltogatban volt egyik bartnjnl, ebdelt s telefonlt, folyvst azon rgdott, hogy mihez kezdjen a gyerekkel. Ha berulja Rigobertnak, ellensgv teszi, s akkor a megjvendlt csaldi pokol valsgg vlik. Legokosabb volna, ha megfeledkezne Justiniana felfedezsrl, s ha taln vltoztatna a magatartsn, lassan kihzhatn a talajt a gyermek amgy is csak flig-meddig tudatos brndozsai all. Igen, ez a leghelyesebb: hallgatni, s fokrl fokra eltvoltani magtl azt az ebadtt. Azon a dlutnon, amikor Alfonsito az iskolbl hazarve odaszaladt

hozz, hogy megpuszilja, azonnal elhzta az arct s beletemetkezett a kpeslapba, amit ppen lapozgatott, s mg csak meg se krdezte a kisfitl, hogy mi trtnt az iskolban, s hogy sok-e a leckje. A szeme sarkbl ltta, hogy a gyerek kpe megnylik, a szja srsra grbl. De nem hatotta meg, s azon az estn Foncho egyedl vacsorzott, doa Lucrecia le se ment hozz (egybknt is ritkn evett este). Rigoberto kicsivel ksbb jelentkezett telefonon, Trujillbl. Az gyei rendben alakulnak, csak hinyzik neki rettenetesen. jjel pedig, a turistaszll sivr szobjban, mg jobban fog hinyozni neki. Otthon semmi jsg? Semmi. Vigyzz magadra nagyon, szerelmem. Doa Lucrecia hallgatott mg egy kis zent, egyedl, a szobjban, s mikor a gyermek bement hozz jjszaktpuszira, hvsen viszonozta. Kicsivel ksbb utastotta Justiniant, ksztse el szoksos, lefekvs eltti habfrdjt. S mg a lny megeresztette a csapokat a kd fltt, pedig kibjt a ruhibl, ismt elfogta a rossz rzs, ami egsz nap ldzte, de most mg jobban szenvedett tle. Helyesen tette, hogy gy viselkedett Fonchitval? Rmes volt ltnia azt a meglepett, csaldott arcocskt; a magnak okozott fjdalomrl nem is beszlve. De ht nem ez volt-e az egyedli mdja, hogy vget vessen annak a gyereksgnek, ami knnyen veszlyess vlhatott volna? Flig lomba szenderlten hevert a kdban, s csak keznek vagy lbnak egy-egy mozdulatval terelgette a nyakig r vz tetejn lebeg habhegyeket, amikor Justiniana bekopogott: bejhetek, asszonyom?, s mr jtt is, egyik karjn trlkzvel, a msikon az rnje kntse. Arca egszen fl volt dlva a rmlettl. Doa Lucrecia mindjrt tudta, mit fog suttogni a lny: Fonchito odafnn van, asszonyom. Blintott, majd kirlyni mozdulattal intett Justiniannak, hogy tvozhat. J darabig mozdulatlanul fekdt mg a vzben, s szndkosan nem nzett az vegtet fel. Vagy ppen azt kellene tennie? Ujjal mutogasson r? Kiabljon, srtegesse? Elkpzelte, micsoda mennydrgs tmadna a flje boltozd stt kupola msik oldaln; szinte ltta az sszegrnyed kis testet, a gyerek rmlt, szgyenkez arct. Hallotta artikullatlan kiltst, ltta, amint flpattan, hogy elmenekljn. Megtntorodhat, szrny csrmplssel lezuhanhat, mint egy meteor. Hallani vlte a tompa puffanst, mellyel a kis test nekitdik a mellvdnek, sztlaptva az lsvnyt, s vgl lehuppan a ds virggysba. Vgy ert, s szedd ssze magad, mondta magban, s sszeszortotta a fogt. Kerld a botrnyt. Semmi olyasmit ne csinlj, amibl tragdia lehet. Az indulattl mr egsz testben remegett, vacogott a foga, mintha

fzna. Hirtelen flegyenesedett. De sem a trlkzt nem kapta maga el, sem ssze nem grnyedt, sehogyan sem prblta eltakarni magt a leskeld szempr ell. Ellenkezleg. Sudran, mintegy kitrulkozva llt fel, s mieltt kilpett volna a kdbl, mg macsksn nyjtzkodott egyet, s mialatt levette a nejlon frdsapkt s megrzta frtjeit, hosszan, szemrmetlenl mutogatta magt. Majd, a kdat elhagyva, nem bjt bele mindjrt a kpenybe, meztelenl maradt, testn csillogtak-villogtak a vzcseppek; feszes volt, elsznt, s majd sztvetette a dh. Lassan trlkztt, egyenknt simtva vgig jra s jra a tagjait, hajlongott, forgott, s kzben meg-megllt valami illetlen pzba dermedve, mint akit hirtelen gondolat lepett meg, s hosszasan szemllte magt a tkrben. Azutn ugyanazzal a mnis aprlkossggal bekente testt a klnfle nedvessgptl krmekkel. S mg ekkpp tndklt a lthatatlan leskeld eltt, a szve majd kiugrott a dhtl. Mit csinlsz, Lucrecia? Micsoda sznjtk ez? Mgis, tovbbra is gy mutogatta magt, ahogyan mg soha, senkinek, mg don Rigobertnak sem, pucran jrklt fl-al a frdszobban, elbb a hajt keflte meg, majd rrsen fogat mosott, s beszrta magt klnivel. A rgtnztt elads kzben dbbent bel a felismers, hogy amit csinl, azzal egyben meg is leckzteti a stt tetn lapul retlen lvhajhszt, feltrulkozsval egyszer s mindenkorra porr zzva rtatlansgt, amely addig mg mentsg lehetett a gyermek vakmersgre. Mg akkor is remegett, mikor vgre gyba bjt. Sokig nem tudott elaludni, Rigoberto utn htozott. Utlta magt azrt, amit tett, utlta a gyereket is teljes szvbl, s igyekezett nem kitallni, vajon mit jelenthettek azok az jra meg jra rtr hhullmok, melyektl mellbimbi minduntalan flmeredtek. Mi van veled, asszony? Nem ismert magra. Taln a negyven v teszi? Vagy netn frjnek jjeli kpzelgsei s rjngsei? Nem, a vtkes Alfonsito, s csakis . Ez a gyerek megront engem, futott t agyn a kds gondolat. Amikor vgre lomba merlt, buja lmot ltott, amelyben mintha don Rigoberto fltve rztt kpeinek egyike elevenedett volna meg a gyjtemnybl, melyet egytt magyarznak, lapozgatnak jjelente, mintegy ihletet mertve a szerelmeskedshez.

5 DIANA, FRDS UTN

Az a nalak ott, a kp bal oldaln, n vagyok, Diana Lucrecia. Igen, n, a tlgyek s az erdk, a termkenysg, a szletsek s a vadszat istennje.

A grgk Artemisznek hvnak. Azonostanak Lunval, a holdistennvel is. Apolln pedig a testvrem. Imdim kztt az asszonyok s az egyszer emberek vannak tbbsgben. A tiszteletemre emelt templomok a birodalom minden erdsgben megtallhatk. A jobbomon lthat hajadon meg, aki elrehajolva nzi lbamat, Justiniana, a kedvencem. ppen frds utn, szerelmeskeds eltt vagyunk. A nyulat, a foglyokat s fcnokat ma hajnalban tertettem le nyilaimmal, melyeket azutn Justiniana kihzott az elejtett llatokbl, gondosan megtiszttotta ket, s most ott sorakoznak megint a puzdrmban. A vizslk csak dszl szolglnak; ritkn hvom segtsgl ket, ha vadszni i ndulok. Ha meg, mint ma is, finomabb vadakat akarok ejteni, vgkpp nincs szksgem rjuk, mert annyira sszemarcangoljk az llatok nyakt, hogy vgl meg se lehet enni ket. Ma este egzotikus fszerekkel zes lakomt csapunk ezekbl a lgy, finom hs llatokbl, majd Capua borval bltjk le a vacsort, addig kortyolgatva a hegy levt, mg le nem ver a lbunkrl. rtek az lvezetekhez. Megvan hozz az adottsgom, amelyet az

idk s a trtnelem sorn fradhatatlanul tkletestettem, s szernytelensg nlkl llthatom, hogy valsgos mesterv vltam a gynyrsgeknek. Pontosabban szlva annak, hogy mikpp lehet az let valamennyi gymlcsbl mg a rothadkbl is kifacsarni a gynyr nektrjt. A falak nincsen a kpen. Jobban mondva, nem lthat. Ott settenkedik valahol a httrben; a fk srjbl leselkedik rnk. Ott kell lennie; elkereked szeme dlvidki hajnalt idz, kerek pofija pirul a vgytl, ott kuporog, s reszket irntam rzett imdatban. Szke frtjei ott gndrdnek az gak mlyn, spatag hmtagocskja ott meredezik, mint valami zszl, szepltlen gyermeki kpzelete mohn szvja, habzsolja ltvnyunkat; ott van, igen, ott kell lennie. S a tudat, hogy ott van, flvidmt bennnket, s nmi gonoszkodst visz jtszadozsunkba. Nem isten s nem is llatklyk, hanem emberi lny. Kecskt riz s psztorspot fj. Foncn a neve. Justiniana fedezte fl, gy augusztus kzepe tjn, amikor n pp egy szarvas nyomt kvettem az erdben. A kis psztor meg az n nyomomban volt, mintegy megbvlten botladozott utnam, s egy pillanatra sem vette le rlam a szemt. A kedvencem mesli, hogy amikor a ficska megpillantott akkor szkkentem talpra ppen, egy fnysugr lngot vetett hajkoronmba, s felizztotta tekintetemet, pattansig feszltek izmaim, hogy nyilamat clba rptsk , szval, amikor a ficska megpillantott, srva fakadt. Justiniana odasietett, hogy megvigasztalja, s akkor vette csak szre, hogy a gyermek rmben sr. Nem tudom, mi van velem, vallotta meg a lenynak knnyztatta arccal, de valahnyszor megjelenik az rn az erdben, flfnylenek a falevelek, s minden virg nekelni kezd. Valami perzsel kobold bjik belm, s tzes lesz tle a vrem. Csak megltom s gy rzem, hogy madrr vltozom s elreplk, pedig nyugton lk a fldn. Pomps alakod csalta ajkra a szerelem szavait, idejekorn, zsenge kort meghazudtolva, blcselkedett Justiniana, miutn beszmolt a jelenetrl. Szpsged megbabonzza, mint cseng a kolibrit. Knyrlj meg rajta, Diana Lucrecia. Ugyan mirt ne jtszhatnnk a psztorgyerekkel? Elszrakozunk vele, s kzben egymst is elszrakoztatjuk. gy is trtnt. Justiniana, aki legalbb annyira, vagy mg inkbb az let lvezetre szletett, mint n, sosem tved a gynyrszerzs dolgaiban. Taln ezt szeretem benne a legjobban, mg jobban is tn, mint ds cspjt vagy szemremdombjnak selymes boztjt, amely oly kellemesen

csiklandozza szjpadlsomat; imdom, amilyen gyorsan vg az esze, amilyen biztos sztnnel tall r a vilg milli dolga kzt is az rmteli idtlts meg a gynyr forrsaira. Azta jtszunk ht a psztorficskval, s noha elg sok id telt mr el, a jtk oly boldogsgos, hogy nem tudjuk megunni. Minden nappal nagyobb rmnket leljk benne, mindig j lmnyekkel, vidmsggal gazdagtja letnket. Foncn frfi-kisistensgbl ered testi bjhoz egy lelki erny is trsul: a szernysg. Ktszer vagy hromszor is megprbltam a kzelbe frkzni, hogy szt vlthassak vele, de minden ksrletem hibavalnak bizonyult. Kifut az arcbl a vr, majd, akr egy megvadult szarvasborj, hanyatt-homlok nekiiramodik, s fut, fut, mint aki ksrteteket lt, mg csak bele nem vsz a lombok srjbe. Justiniannak odasgta egyszer, hogy mr a puszta gondolatra is, nem is annak, hogy hozzm rhet, hanem hogy mellettem van, hogy a szembe nzek s beszlek hozz, bdulat fogja el, s gy rzi, megsemmisl. Egy ilyen rn rinthetetlen, mondta Justiniannak. Tudom, ha a kzelbe megyek, szpsge megprkl, mint Lbia napja a lepkt. Ezrt folytatjuk ht bjcskajtkainkat. Minden alkalommal mst eszelnk ki, s ez a sznlels emlkeztet az rzelgs grgknek annyira tetsz sznjtkokra, melyekben istenek s emberek szerepet cserlve szenvednek s lik egymst. Justiniana gy tesz, mintha az szvetsgese volna s nem az enym valjban mindkettnk prtjn ll az agyafrtja, de leginkbb a magn , s egy alkalmas szikla mg ksri a psztorocskt a barlang mellett, ahol az jszakt tltm. Majd meztelenre vetkztet a bbornyelv tz fnynl, s bekeni testem Sziclia des mheinek mzvel. A sprtaiak receptje ez, hogy a br megrizze simasgt s fnyt, s emellett mg izgat is a mvelet. Mialatt a leny flm borul, s testrszeimet simogatva-mozgatva mintegy bemutatt tart bellk szzies imdmnak, n lehunyom a szemem. Valahnyszor albukom az rzkek alagtjba, s apr kjes rngsok futnak vgig tagjaimon, mindig magam el kpzelem Foncnt. St, ltom is t, rzem a szagt, knyeztetem, magamhoz szortom, mg csak el nem tntetem magamban, mghozz gy, hogy hozz sem rek. Csak fokozza elragadtatsomat a tudat, hogy mg kedvencem rt ujjai a kj cscsaira vezetnek, a ficska velem, az n ritmusomra lvez. A leskelds rmteli izgalmtl fnyl, trkeny teste lttn gyengdsg fog el; klns, des zt vegyt gynyrmbe. gy ht a kis psztor, akit Justiniana elrejtett ellem az erd mlyn, ltott engem, amg aludtam, ltta bredsemet, ltta, hogyan vetem a

gerelyt s a drdt, vgignzhette, amikor ltztem, s azt is, amikor kibjtam ruhimbl. Megleste, amint kt kre kuporogva egy ttetsz kis patakba csobogtattam szke csermelyem, majd futva rohant, hogy valamivel lejjebb, hrplhessen abbl a vzbl. Megnzhette, hogyan nyakazom le a kacskat s hogyan belezem ki a galambokat, hogy vrket az isteneknek ldozzam, s belssgeikbl kiolvassam a jv titkait. Ltta, hogyan simogatom, hogyan elgtem ki nmagam, s hogyan teszem boldogg cirgatsaimmal kedvencemet, ltta, amint Justinianval almerlnk a sodrsban, megitatva egymst zuhatagunk kristlyvizvel, megzlelvn egyszersmind a msik nylt, nedvt, vertkt. Nem maradt testnknek, lelknknek olyan rezdlse, szabadon szrnyal vagy megszokottan ismtld megnyilvnulsa, amit be ne mutattunk volna a kzeli rejtezkednek, aki gy kivtelezett birtokosv vlt benssges titkainknak. a mi bohcunk; de gazdnk is . Szolgl bennnket, s mi szolglunk neki. Mg sose rintettk egymst, s mg egyetlen szt sem vltottam vele, s mgis, szmtalanszor segtettk egymst a gynyr cscsaira, s tlzs nlkl llthatom, hogy br thidalhatatlan szakadkknt ttong kzttnk klnbzsgnk s a korklnbsg, mgis szorosabb kapocs fz egybe bennnket, mint a legszenvedlyesebb szerelmesprt. Most, ebben a szempillantsban mr kezdjk is nki szl sznjtkunkat Justinianval; Foncn pedig, a szikla s az gak kzti rejtekben, ugyancsak jtszik majd neknk. Egyszval rk mozdulatlansgunk rgvest megelevenedik, s idv, trtnelemm vlik. Felugatnak a vizslk, zsongani kezd az erd, a foly vize dalolva fut a hordalk s a nd kzt, s a tornyos fellegeket tovasodorja kelet fel a szell, ugyanaz a jtkos fuvallat, amely majd kedvencem pajkos frtjeibe kap. Justiniana is megmozdul, mg lejjebb hajol, s meggypiros ajka cskkal illeti lbam, majd egyenknt szjba veszi ujjaimat, amikpp az des apr meg a savany citromokat szopogatjuk a tikkaszt nyri estken. Azutn pr pillanat, s mris ott hempergnk csintalanul a kk lepel susog selymn, megtltekezvn a rszeg rmmel, amely az let ltetje. A vizslk krbecsaholnak, forr prt csap rnk lihegsk, s izgalmukban taln ssze is nyaldosnak bennnket. Az erd hallani fogja zihlsunkat, elall hangunkat, s beleremeg hirtelen feltr hallos sikolyunkba. Aztn egy perc, s mr kacag csivitelsnknek lehet fltanja. s lthatja, amint, mg sszelelkezve, a bkt lom karjaiba hullunk. Nagyon is valszn, hogy mikor szerelmi birkzsunk meglesje

szreveszi, hogy mr Hpnosz isten foglyai vagyunk, rettent vatosan, hogy lptei neszre fel ne riadjunk, odahagyja rejtekt, s kk leplnk szlig settenkedik, hogy egszen kzelrl gynyrkdjk bennnk. Ott lesz teht , s ott lesznk mi is, ismt mozdulatlanul, egy jabb, rk pillanatban. Foncn, a spadt homlok, rzss arc psztorfi, a hlateli, csodlattl elkerekedett szemvel, a lgyan elnyl ajkval, melyrl vkony fonlban csurran al a nyl. Mi pedig, a kt egymsba gabalyodott, tkletes teremtmny, egy temre llegznk, arcunkon a megelgltek betelt rmvel. Ott lesznk mindhrman, hogy immr trelmesen vrjuk a majdani mvszt, aki vgytl sztklve lmaiba brtnz, s mg ecsetjvel a vszonra visz bennnket, teremtnknek kpzeli magt.

6 DON RIGOBERTO RITULIS TISZTLKODSA

Don Rigoberto belpett a frdszobba, reteszre zrta az ajtt s felllegzett. Azonmd rr lett rajta a megknnyebbls s vrakozs gynyrsges, hlateli rzse: ebben a magnyos flrban boldog lesz. Boldog volt minden jjel, hol tbb, hol kevsb, mgis, a pontosan megszabott testpols, melyet az vek sorn a tkletessgig fejlesztett, akr a mvsz, aki folyvst csiszolja remekt, minden egyes alkalommal megtette csodlatos hatst: pihentette, megbktette felebartaival, megfiataltotta, lelket nttt bel. Azzal a meggyzdssel hagyta el mindig a frdszobt, hogy az let mindennek ellenre rdemes r, hogy megljk. Ennlfogva azutn egyetlenegyszer sem mulasztotta el ezt az nnepet, amita csak hny ve is mr? tlnyegtette azt, ami a kznsges halandknak nem volt egyb, mint gpiesen vgrehajtott megszoks a kefe ide-oda mozgatsa a fogakon, blgets s a tbbi ; rafinlt rendbe komponlta a mveletsort, amely azutn, ha nylfarknyi idre is, de tkletes lnny formlta. Fiatalkorban az Actio Catholica buzg harcosa volt, s a vilg megvltozsrl lmodozott. Hamar megrtette azonban, hogy akrcsak a

tbbi kzssgi eszmny, ez is kptelensg, kudarcra tlt lom. Jzan, gyakorlatias esze arra ksztette, hogy ne pazarolja idejt olyan tkzetek megvvsra, melyeket elbb vagy utbb gyis elvesztene. Akkor kttt ki a gondolatnl, hogy a tkleteseds taln csak az elszigetelt egynnek adatik meg, de a lehetsgei, mind trben (a testpols, avagy a test mint a llek temploma pldul, vagy az erotika), mind pedig idben (este a ritulis frdzs, s a hancrozs elalvs eltt), neki is igencsak szkre szabottak. Kibjt a firdkpenybl, felakasztotta az ajtra, majd meztelenl, papucsban elfoglalta trnjt a vcn, melyet gsznkk, tncol figurkkal dsztett fggny vlasztott el a frdszoba tbbi rsztl. Gyomra gy mkdtt, akr egy svjci ra: fegyelmezetten s pontosan rtett, mindig ebben az idben, s maradktalanul, minden erlkds nlkl rtta le napi adterht. Amita lete legtitkosabb dntseknt olyannyira titkos volt, hogy taln mg Lucrecia sem sejthette elhatrozta, hogy ha csak tredkeire is a napnak, de tkletes lesz, s kidolgozta szertartst, sem fojtogat szoruls, sem demoralizl hasmens nem knozta tbb. Don Rigoberto flig behunyta teht szemt, s enyhn sszeprselte hasizmt. Nem is volt tbbre szksg: azonnal megrezte a jtt csiklandst a vgbeln, rezte, amint ott benn, alhasnak regeiben valami engedelmesen tvozni kszl, s mr meg is indul kifel a kapun, mely, tjt megknnytve, me kitrul. nusza is tgra nylott mr, elzkenyen flkszlve a kitasztott kitasztsnak beteljestsre, ami utn majd bezrul s durcsan visszavonul, ezer redbe rncoldva s mintegy csfoldva: Kibjtl s kinn maradsz, isten veled, te kismalac. Don Rigoberto elgedetten somolygott. Lehet, hogy egy j szars jobb, mint egy rossz baszs?, tette fl magban a krdst. Lehet, mirt is ne lehetne. Fltve, ha vatosan s sszpontostva, a feladat zre rkapva vgzi valaki; minden sietsg nlkl, kitartssal, a has izmait gyengd, huzamos remegsre ksztetve. Nem is annyira nyomni, mint inkbb trsul szegdve kalauzolni kell a kis adomnyokat, kedvesen ki kell ksrni ket a kijratig. Don Rigoberto megint nagy levegt vett, s mind az t rzkvel a testben lezajl trtnsekre figyelt. Szinte ltta az attrakcit; a megnylsokat s sszehzdsokat, a szilrd s folykony dologisgok egybevegylst ott a langymeleg testi homlyban s csendben, amelyet fojtott mordulsok, vidm szlcsusszansok vernek fel olykor-olykor. Vgre diszkrt loccsans hallatszott: megrkezett beleibl az els obulus, az bukott al fenn marad?, lemerl? a lefoly vizbe. Mg hrom vagy ngy kveti majd. Nyolc volt a rekordja, valami nagy lakoma utn, amelyben gyilkos zsiradkok, tsztk, kemnytk keveredtek a bven

utnuk loccsintott borokkal s egyb szeszekkel. tlagosan t obulust termelt; s miutn bcst vett az tdiktl is, s kivrta azt a pr msodpercet, melyre szksgk volt az izmoknak, a zsigereknek, a vgblnylsnak s a vgblnek, hogy visszanyerjk eredeti llapotukat, akkor nttte csak el a teljestett feladat, az elrt cl benssges rme, amely hasonlatos volt a gyermekknt birtokolt lelki tisztasghoz, ahhoz a boldog llapothoz, melyet a gyns s a gyntatja ltal kiszabott penitencia teljestse utn rzett a papi interntusban. Csakhogy tisztra rteni a hasat sokkal egyszerbb, mint megtiszttani a lelket, gondolta. Mert ahhoz nem frhetett ktsg, hogy a hasa most tisztra rlt. Sztnyitotta combjait, s mlyen meghajolva kzjk lesett: a barna, hengeres hurkk, melyek a zld cssze aljn fuldokoltak a vzben, hathatsan bizonytottk. Vajon megadatik- egyetlen bnvallnak is, hogy, mint most, lthassa vagy (ha van r gusztusa) akr tapinthassa is azokat a bzs mocskokat, melyeket a megbns, a megvalls, a vezekls s az isteni knyrletessg kplyznek el a llekbl? Amikor mg gyakorl hv volt mra csak hv maradt , sosem tudott szabadulni a gyantl, hogy lett lgyen brmily tredelmes a bnvalls, mindig marad nmi szenny a llek boltozatjn, affle lzad, rakonctlan foltocska, melyet semmilyen bntets nem tud letrlni. Azonkvl olykor volt benne egy msfajta, halvnyabb s oldottabb rzs is, azta, hogy valamelyik jsgban olvasott egy cikket egy indiai kolostor buddhista novciusainak bltiszttsi szoksairl. A mvelet hrom tornagyakorlatbl llt, s szksgeltetett hozz egy madzag meg egy jjeli, a vgtermknek. Az egszben volt valami a trgyak s a tkletes cselekedetek egyszersgbl s tisztasgbl, amilyen tiszta s egyszer, pldul, egy kr vagy egy szerelmi aktus. A cikkr, egy belga jgi, negyven napig gyakorolta a mveletet, hogy technikjt elsajttsa. A novciusok adomnytermelst elsegt hrom testgyakorlat lersa azonban elg zavarosra sikerlt, gy nehezen lehetett elkpzelni s tkletesen utnozni. A jgatanr bizton lltotta, hogy a meghajlst, trzsdntst s krzst kveten a gyomor feloldja a novciusokra kiszabott (vegetrinus) dita minden tiszttalan feleslegt. S ha az ifjak tljutottak a hasi purifikcinak ezen az els szakaszn don Rigoberto nmi mlabval kpzelte maga el a kopaszra borotvlt, sfrny- vagy lszn tunikba burkolz vzna sihedereket , fl kellett vennik a legmegfelelbb testhelyzetet: lazn, de jl megvetett, kiss sztterpesztett lbbal sorakoztak fl egyms mellett, s egy millimtert sem volt szabad elmozdulniuk, mg a testk persely, ami csak nyeli, nyeli a vgtelen

kukacot az ssze-sszehzd belek rvn magba fogadta a madzagot, mely hol sszegombolyodva, hol kiegyenesedve szinte kikotorta a belek labirintust, ellenllhatatlanul kilkdstt minden maradkot, odatapad aprbb-nagyobb morzsalkot, melyet a tvoz obulusok hagytak maguk utn. gy tiszttjk magukat, mint katona a puskja csvt, gondolta don Rigoberto, s ismt irigysg fogta el. Elkpzelte, amint a zsinr mocskos vge, miutn megjrta s kipucolta a knok stt alagtjt, jra elbukkan egy-egy quevedi segglyukon, s mint gyrt kgy, hull bele a bilibe. S ott is marad, haszontalanul, az rlk utols morzsival, mg csak tzre nem vetik. Milyen felsgesen rezhettk magukat azok az ifjoncok! Milyen megknnyebblten! Milyen makultlanul! Sosem r a nyomukba, legalbbis, ami a szkelst illeti. De elgttell szolglt a gondolat, hogy noha a belek sterilizlsban k a verhetetlenek, a maga tisztlkodsi szertartsa minden egyb tekintetben hasonlthatatlanul pontosabb, s eszkzei is jval tkletesebbek, mint azok a fura szerzetesek. Nyomott mg egy utolst, gyengn s minden hanghats nlkl, hogy htha. Igaz vajon az anekdota, mely szerint a tuds bibliogrfus, don Marcelino Menndez y Pelayo, aki idlt szkrekedsben szenvedett, lete j rszt vcn erlkdve tlttte santanderi hzban? Don Rigobertnak tbben is egybehangzan bizonygattk, hogy a hres trtnsz, klt s kritikus mzeumm alaktott otthonban minden turista megbmulhatta a hordozhat rpolcot, melyet a mester kszttetett magnak, hogy bvrkodst s gyngybets jegyzetelst addig se kelljen megszaktania, mg makacs alfelvel csatzik, sehogy sem brvn megszabadulni szklettl, amelybl az amgy zordon, m gybuzg spanyolok ugyancsak kzszemlre tettek nmi mutatvnyt. Don Rigoberto szintn megilletdtt, amint maga el kpzelte a szlfatermet elmlkedt, akinek tiszta homloka mgtt mlyen vallsos gondolatok kavarogtak; szinte ltta, ahogy ott gubbaszt szobavcjn, trdre taln vastag kocks takar borul, hogy megvdje a jeges hegyi levegtl, s csak nyom s nyom hossz rkon t, s kzben lankadatlan forgatja-hvelyezi a spanyol trtnelem vn flinsait, poros snyomtatvnyait, hogy leltrba szedje a tvtanokat, istentelensgeket, hitviszlyokat, szentsgtrseket s ms frtelmeket. A trls kvetkezett, amihez ltalban ngy szeletet hasznlt el a hajtogatott paprbl; majd lehzta a vct. Utna rlt a bidre, teliengedte meleg vzzel, gondosan beszappanozta nuszt, a falloszt, a herit, a szemremdombjt, a lbkzt s a fenekt. Mikor ezzel is megvolt, mg egyszer megmertkezett, hogy a szappant lebltse, vgl egy tiszta

trlkzvel megtrlkztt. Aznap kedd volt, teht a lbpols napja. A ht minden napjra beosztotta valamelyik testrszt: htfre a kezt; szerdra a flt; cstrtkre az orrt; pntekre a hajt; szombatra a szemt; vasrnapra pedig a bre maradt. Esti szertartsai gy vltozatosak voltak, s a reformeri mozgkonysg hangulatval tltttk fel. Mindennap testnek ms s ms terletre sszpontosthatott, gy tisztlkodst, llagmegvst sokkalta odaadbban vgezhette, s a testt is alaposabban megismerte s jobban meg is becslte. S hogy minden szervnek kln nap jutott a buzglkodsbl, ez az egyttesen belli teljes egyenlsg biztostka is volt: nem lehettek kivltsgosok s mellzttek, a bnsmd s a figyelem tekintetben semmilyen gylletes hierarchia nem alakulhatott ki a rszek s az egsz kztt. Testem az a valami teht, ami nincs: az egyenlsgen alapul trsadalom. Megtlttte a kagylt meleg vzzel, s a vc tetejn csrgve j darabig ztatta a lbt, hogy sarka, talpa, ujjai, a boka s a lbfej domborulata lelohadjanak s megpuhuljanak. Sem btykktl, sem ldtalptl nem szenvedett, a rsztje azonban meglehetsen magas volt. Nem szmt, apr rendellenessg, annak tnnk fl csupn, aki klinikai vizsglatnak vetn al a lbt. Ami a mrett, arnyossgt, az ujjak s a krmk formjt illeti, no meg csontjainak nomenklatrjt s rajzolatt, mind-mind elfogadhatan normlisnak ltszott. A veszlyeket a brkemnyedsek s a krgesedsek hordoztk; ezek olykor-olykor megksreltk, hogy elrttsk a lbt. De rsen volt, s tudta, hogyan irtsa ki gykerestl a bajt, s mindig idejben tette. A drzskvet mr elre odaksztette. A bal lbfejvel kezdte. A sarka peremn, ahol a cip ersebben nyomta, kitkztt valami kemnyedsfle, az ujjbegyei mintha meszeletlen falat rzkeltek volna. Addig drzslte a kvel, mg csak el nem tnt a kezdemny. Jles rzssel nyugtzta, hogy a perem ismt ugyanolyan sima s fnyes, mint a krnyezete. S br keze sehol nem tapintott ms rdes felletet, elvigyzatbl vgigcsiszolta a kt talpt, a lbfejt, s mg a tz ujjt is. Ezutn a legkellemesebb mvelet, a krmvgs s -reszels kvetkezett, a mr szintn odaksztett kisollval s reszelvel. Itt a hsba mlyed krmsarkak veszlyt kellett mindenekeltt elhrtania. Trelmes megfigyelseinek s gyakorlatias kpzelerejnek ksznheten csalhatatlan mdszert tudhatott a magnak: flhold formjra vgta a krmt, de a kt szln apr szarvacskkat hagyott, melyek, formjuknl fogva, sose frdtak a hsba, hanem mindig kiemelkedtek belle. E

szaracnkrmket azutn, a fogy hold formai elnyei miatt, tiszttani is sokkal egyszerbb volt: a rspoly hegye knnyedn becsusszant abba az rkocskba vagy medrecskbe a krm s a krmgy kz, ahol sszegylhetett a por, megrekedhetett a vertk, megbjhatott valamilyen piszok. Mikor vgzett a vgssal, pucolssal s reszelssel, addig kapirglta a felhmrteget, mg meg nem szabadtotta azoktl a titokzatos, kifehredett valamiktl, amik a drzsls, a rossz szellzs s izzads kvetkeztben kikristlyosodtak a lbfej rediben. Munkjt befejezve gyengd elgltsggel szemllte-simogatta lbfejt. Bedobta a vcbe a brkket, piszokszemcsket, melyeket egy darab klozetpapron gyjttt ssze, majd megrntotta a lehzlncot. Ezutn nagy gonddal beszappanozta, lemosta a lbt. Vgl a trlkzs, majd a hintporozs kvetkezett; az alig lthat permet enyhe, frfias illatot rasztott, mint a hajnali vanlia. Mr csak kt mulaszthatatlan feladata maradt, hogy teljess tegye a szertartst: a szja s a hnalja. Br mind az t rzkvel sszpontostott e feladatokra is, s annyi idt fordtott rjuk, amennyit a mvelet sikere csak ignyelt, mr oly mrtkben ura volt a ritulnak, hogy nyugodtan elkalandozhatott gondolatban. Figyelmt ilyenkor rszben valamely eszttikai princpium boncolgatsnak szentelte; a ht minden napjn msikat vett el abbl a kziknyvbl, tblzatbl vagy parancsolatgyjtemnybl, melyet, szintn titokban, maga lltott ssze jszakai bezrkzsain, melyek, a tisztlkods rgyn, sajt vallsgyakorlatv, az utpia megvalstsnak egyni mdjv vltak. Mg a fehren erezett okkersrga mrvnylapra sorban kirakta a fogmoss kellkeit a vzzel megtlttt poharat, a fogselymet, fogkrmet, fogkeft , kivlasztott alapttelei kzl egyet, amelyikben biztos volt, s amelyben, ha egyszer mr megfogalmazta, nem ktelkedett tbb: Ronda minden, ami csicss, de legrondbbak a csicss frfiak. Szjba vett egy korty vizet, lnk blgetsbe fogott, ltta, amint a tkrben hol egyik, hol msik pofazacskja pposodik ki, s j darabig zubogtatta szjban a vizet, hogy az nyn, a fogai kztt lazn megtapad telmaradkokat eltvoltsa. Vannak csicss vrosok, de kpek, versek, nnepsgek, tjak, st zletek s rtekezsek is lehetnek csillog-villogak, gondolta, rizkedjk tlk az ember, mint a hamis banktl, legyen br a sznnyomsa pompzatos, vagy mint a turistknak ksztett, sziruppal destett trpusi italoktl, melyekben gymlcsdarabkkba tztt zszlcskk szklnak. Kt hvelyk- s mutatujja kz szortva mr a fogcrnt fogta, mintegy hsz centimteres darabot. Mint mindig, most is a fels fogsorn kezdte,

jobbrl balra haladva, majd vissza, a metszfogakat vlasztva kiindulsi pontnak. Beillesztette a crnt a szk foghzagba, s feltolta vele az nye szlt, ahol mindig lerakdnak a gylletes kenyrfoszlnyok, a hs - s gymlcsrostok, hjdarabkk. Gyerekes izgalommal figyelte, hogyan bukkannak el az lnok rszecskk a selyemmadzaggal vgzett gyeskedse nyomn. Belekpte ket a mosdba, s nzte, amint becsusszannak a csapbl csorg vz rvnytlcsrbe, majd megprdlve eltnnek a lefolyban. Kzben azt gondolta: Vannak csillog frizurk, melyek kds agyakat koronznak vagy lepleznek. A nyelv legocsmnyabb szava a brillantin. Vgezvn a fels fogsor kotrsval, megint bltett egyet, s lemosta a zsineget is a foly vz alatt. Ezutn ugyanilyen lendlettel s szakrtelemmel az als fogak pucolsba fogott. Vannak ragyog trsalgsok, van ragyog zene, st ragyog betegsgek is vannak, mint pldul a virgpor-rzkenysg, a kszvny, a bskomorsg s a stressz. s, termszetesen, csicss csicsk is vannak. Mg egyet blgetett, azutn a fogselymet beledobta a szemtkosrba. A fogkefvel elbb a fogak htoldalt, majd az ells oldalt siklta meg. A vgs gurgulzs utn olyan de s fiatalos, menta- s citromz j rzs terjengett a szjban, mintha abban az nyek s a szjpadls keretezte regben valaki hirtelen bekapcsolt volna egy ventiltort, megindtotta volna a lgkondicionl berendezst, amitl azutn fogai kemny s rzketlen csontozatokbl olyan finom rzkszervekk vltoztak, mint amilyenek az ajkai. A fogaim is ragyognak, dbbent r nmi rmlettel. De lehet, hogy ez a kivtel, mely ersti a szablyt. Na s? Vannak csicss virgok is, mint pldul a rzsa. s az llatok kzt is akad csicss, mint az angramacska. Hirtelen maga el kpzelte a meztelen doa Lucrecit, egy tucatnyi angramacska kztt, a cick nyvogva drglztek az asszony gynyr testhez, s don Rigoberto attl val flelmben, hogy tl korn szegez fegyvert, sietve mosni kezdte a hnaljt. Naponta tbbszr is megtette: reggel, a zuhanyozsnl, dlben pedig a hivatali mosdban, ebd eltt. De csak most, az esti ritul rszeknt vgezte tudatosan s lvezettel, igen, mintha csak valami tiltott gynyrsgrl lett volna sz. Elszr a hnaljt locsolta meg meleg vzzel, majd a karjt, s kzben meg-megfesztette izmait, hogy lnktse vrkeringst. Ezutn teliengedte a mosdt, s megztatta benne az illatostott szappant, mg a folyadk felletn dagadni nem kezdett a hab. Mindkt karjt belemertette a simogat langymeleg kzegbe, s gyengd trelemmel drzslgette a hna aljt, hol az egyik, hol a msik barna srnyt borzolva ssze, illetve simtva szt a szappanos

vzben. Elmje kzben tovbb dolgozott: Csicss parfmk is vannak, amilyenek pldul a rzsa- s a kmforksztmnyek. Vgl megtrlte, majd megillatostotta a kt odt valami enyhe klnivzzel, amely a tengervztl nedves br szagt idzte, vagy a tengeri szellt, amely virgfldekrl rkezvn, megtltekezett illatukkal. Tkletes vagyok, gondolta, mg magt nzegette, szimatolta a tkr eltt. A gondolatban nyoma sem volt a hisgnak. Aprlkos testpolsnak clja ugyanis nem nmaga csinostsa vagy rtsgnak tomptsa volt, hisz ez valamikpp s az esetek tbbsgben ntudatlanul a lenzett tucateszmnnyel val kacrkodst jelentette nem mindig msok eltt akarunk taln szpnek ltszani? ; nem, az clja az volt, hogy rezze, valamelyest gtat vet az id kegyetlen aknamunkjnak, visszatartja, kslelteti a baljs romlst, melyet a gonosz Termszet szabott ki minden ltezre. Jtkony hatssal volt r az rzs, hogy rszese ennek a kzdelemnek. De emellett, amita jra megnslt, testi hanyatlsa ellen a felesge nevben is harcolt, anlkl persze, hogy errl doa Lucrecinak tudomsa lett volna. Akrcsak Amads, Orianrt, gondolta. Majd mindjrt hozztette: rted s tenked, szerelmem. A lehetsg, hogy mr csak le kell oltania a villanyt, s ki kell lpnie a frdszobbl, s mris ott tallja asszonyt az gyon, amint rzki fllomba merlve t vrja, minden domborulata ber kszltsgben lesi, mikor bresztik mr fl egszen cirgat ujjai, tettl talpig felkavarta. Elmltl negyven, de soha ilyen szp mg nem voltl, suttogta, az ajt fel mentben. Szeretlek, Lucrecia. Egy msodperccel azeltt, hogy a frdszoba sttbe borult volna, az ltzasztal egyik tkrben megltta, hogy tlrad rzelmei s hagymzas szavai mr harcra ksz rnyalakk lnyegtettk frfiassgt, s a figurban a kzpkori mitolgik csodallatra, az egyszarvra ismert.

7 VNUSZ, MOR S A ZENE

A nalak Vnusz, az itliai, Jupiter lenya, a grg Aphrodit hga. Az orgonn jtsz frfi zenerkat ad neki. Engem mornak hvnak. Apr, zsenge, rzss testemen szrnyakat viselek mr tbb mint ezer ve, s szzies vagyok, mint egy szitakt. Az ablak mgtti tjban halvnyan

lthat szarvas, pva s z olyan, mintha csak lne, s az a szerelmespr is, mintha csak hs-vr valjukban andalognnak ott, az rnyas stny fi alatt. A szkkt szatrja ellenben nagyon is szoborszer, ahogy a fejn tartott alabstromkorsbl kristlytiszta vizet permetez: a dlfranciaorszgi gyes kez mvsz egyetlen toscanai mrvnytmbbl faragta ki. Mi hrman is elevennek s bernek ltszunk, miknt a kvek kzt nekelve lezdul hegyi patak, vagy mint a rikcsol papagjok, melyeket urunk, don Rigoberto vett egy afrikai kereskedtl. (A rabul ejtett madarak most ott darvadoznak a kertben, egy kalitkban.) Mr bellt a szrklet, nemsokra leszll az j. Mire lmos rongyai rnk borulnak, az orgona mr elcsendesl, s a zenetanrnak s nekem tvoznunk kell, hogy az r, aki mindennek gazdja, ami itt lthat, e szobba lpve birtokba vehesse asszonyt. Vnusz addigra, akaratunknak s hozzrtsnknek ksznheten, kszen ll majd, hogy urt vagyonhoz s rangjhoz illen fogadja s szrakoztassa. Vagyis tzesen, mint egy vulkn, rzkien, mint egy kgy, s fennhjzan, akr egy angramacska. Az ifj zenetanr s n persze nem annyira szrakozni, mint inkbb dolgozni jttnk ide, noha igaz, hogy az alapos, meggyzdssel vgzett munka is vlhat rmm. Feladatunk abban ll, hogy flbresszk az rnben a test rmt, addig izztva rzkeinek parazst, mg csak lngot nem vetnek, valamint abban, hogy szke fejt teletltsk tiszttalan gondolatokkal. Don Rigoberto gy szereti, ha tzesen s mohn adjuk t neki, minden erklcsi s vallsos agglytl idlegesen megszabadtva, tudatnak s testnek tvgyt felcsigzva. A feladat hls, de egyltaln nem knny: trelmet s fortlyos gyessget ignyel, hiszen sszhangot kell teremteni a fktelen sztn, a kifinomult szellem s az rz szv kztt. Az ismtlsekkel teli templomi orgonamuzsika megteremti a kedvez hangulatot. Az ltalnos hiedelem szerint az orgona annyira sszekapcsoldott a miskkel s vallsos nekekkel, hogy semmi rzki hatssal nincs az egyszer halandra, st, lgy hullmaiban csupn a llek tallhat enyhlst. Vaskos tveds; a hol bgyadt, hol magasba szk orgonazene valjban magval ragadja, kikapcsolja a derk keresztnyt a maga idejbl s az esetlegessgbl, elszigeteli szellemt, hogy azutn kiradhasson valami egyb fel, ami kivteles, ami ms: lehet az Isten s a megvlts, igen, szmtalan esetben, de ugyangy lehet a bn, az elbuks, a bujasg vagy ms kzkelet szinonimja ennek az egyszer sznak: gynyr.

Az rn valamifle bks htat llapotba kerl az orgonasztl; az extzissal rokon mozdulatlansgba ernyed, szemt lehunyja, hogy mg jobban sszpontosthasson a dallamra, mely egyre tvolabb sodorja a htkznapi gondoktl, perpatvaroktl, s eltvolt belle mindent, ami nem hallslmny, tiszta rzkels. Ez a kezdet. A zenetanr knnyed frgesggel, egyszersmind komtosan jtszik a billentykn, s az szrevtlen ersd, ktrtelm darabok titokban a llek vad, flrees tjaira visznek bennnket, melyeket Szent Bernt szeldtett meg; utcai krmenetre pldul, mely hirtelen pogny karnevll vltozik, majd, minden tmenet nlkl, egy aptsgban talljuk magunkat, a gregorint nekl krusban, vagy egy katedrlisban, ahol bborosok ajkn zeng a misenek, vgl egy eldugott kastlyba rkeznk, ahol buja larcosbl kavarog. Folyik a bor, s a kerti lugasokban gyans alakok tnnek fel egyegy pillanatra. Ds idom, gynyr amazon huppan egy pocakos vn kjenc lbe, s egy mozdulattal letpi magrl larct. s kinek az arca bukkan el? Az egyik lovszlegny! Vagy a falu bolondj, akinek hmvesszeje s asszonyi melle van! rnm eltt is sorra vonulnak e kpek, mert a zene ritmusra elbe festem, romlott, vkony hangon flbe duruzsolom ket. Formkk, sznekk, l s mozg figurkk alaktom t neki cinkostrsam, az orgona hangjait. Most is pp ezt teszem, a hta mg csimpaszkodva, hamvas arcommal vllgdrbe simulva: bns mesimet sugdosom neki. Fantziakpeimet, melyek mulattatjk s megmosolyogtatjk, kpzelgseimet, melyek felkavarjk s tzbe hozzk. A zenetanr egy pillanatra sem hagyhatja abba a jtkot: a fejt tette r. Don Rigoberto nem hagyott ktsget felle: Ha azok a fjtatok megllnnak, akr csak egy pillanatra is, tudni fogom, hogy engedtl a ksrtsnek, s odanyltl. Ez a tr dfi t akkor a szved, holttetemed pedig a kopim el vetem. Most megtudjuk, mi az ersebb benned, nemes ifj: a gynyrm irnti svrgsod, vagy ragaszkodsod az lethez. Persze, az lethez ragaszkodik inkbb a maestro. De mg ujjai a billentyket nyomogatjk, nznie szabad. Olyan kivltsg ez, amely megtiszteltets a szmra, hiszen kirlly vagy istenn emeli. l is az alkalommal s des gynyrsggel lvezi a ltvnyt. Svr pillantsai amellett az n munkmat is kiegsztik s megknnytik, mivel rnm, ltvn, micsoda tz s hdolat lobog fel annak a pelyhesllnak a szembl, s megrezvn, milyen kapzsi lzat bresztenek fehrl, kjds formi a sihederben, nem szabadulhat a meghatottsg rzstl, s mindinkbb rabul ejti a bujlkodsi kedv.

Fknt, amikor az orgonista odanz, ahov most is. Mit tall, vagy mit keres abban a vnuszi zugolyban az ifj muzsikus? Szzi pillibl lvell tekintete vajon min akar thatolni? Mi vonzza annyira abban a mrvnyos hromszgben, amelyet behlznak a kkl erecskk, ott, a szemremdomb ritks boztjnak rnykban? Nem tudnm megmondani, de azt hiszem, sem. Lennie kell ott valaminek, ami a sorsszersg vagy valamely varzslat erejvel igzi-hzza oda a szemt minden alkonyatkor. Mintha sejten, hogy ott, a fnyl vnuszdomb tvben, abban a lgy hasadkban, melyet az rn combjainak gmbly oszlopai vdelmeznek, abban a szivacsos, rzsaszn rkocskban, amelyet bens harmata nedvez, fakad az let, a gynyr forrsa. Don Rigoberto urunk r is hajol hamarosan, hogy igyk ambrzijbl. Az orgonista tudvn tudja, hogy elle mindrkre el van zrva az az ital, mert hamarosan bezrul mgtte a Domonkos-rendiek kolostornak kapuja. ugyanis jmbor ifj, aki zsenge gyerekkortl hallja Isten hv szavt, s mr senki s semmi nem trtheti el a szerzetesi lettl. S noha nekem bevallotta az alkonyati zenlsektl kiveri a jeges vertk, s jjelente asszonyi, kebles-fenekes dmonokkal lmodik, mg ezek sem tntortottk el a papi hivatstl. pp ellenkezleg: megerstettk abbeli meggyzdsben, hogy ha meg akarja vltani magt, s segteni akar msoknak is a megmeneklsben, akkor le kell mondania a pomprl, a test e vilgi rmeirl. Taln azrt is nzi olyan konokul az rn gndr kertecskjt, hogy prbra tegye magt, s megmutassa Istennek, hogy kpes ellenllni a ksrtsnek, mg a legstnibbnak, rnnk hervadhatatlan testnek is.

Az rn s n egybknt hjval vagyunk ezeknek a lelkiismereti s erklcsi agglyoknak. n, mivel pogny kisisten vagyok, radsul nem ltez, akit csupn az emberi kpzelet szlt, , az rn pedig, mivel engedelmes felesg, aki frje irnti tiszteletbl veti al magt a hitvesi jszaka eme zens elksztsnek, melyet urunk a legaprbb rszletekig kidolgozott. Egy szfogad dmrl van teht sz, aki, mint a j keresztny felesgek, kveti ura akaratt, s ilyenkppen, ha terhel valakit bn ezekrt az rzki rmnnepekrt, az nyilvn csak urunk lehet; csak az lelkt szennyezhetik be egyedl, hisz a maga gynyrsgre tallta ki s rendelte el ket. Az rn finom gonddal kszlt hajkoronja, a bodor hullmok s kacr tincsek, a tornyok s zuhatagok, no meg az egzotikus gyngydszek, mindmind don Rigoberto ltvnytervezi tehetsgt dicsrik. utastotta pontosan a fodrszokat, hogy mit tegyenek, s mint parancsnok a serege felett, tart szemlt nap mint nap az rn kszerhozomnynak npes csapata felett, hogy kivlassza, melyik ragyogjon aznap este asszonya hajban, melyik vezze szp nyakt, melyik csngjn al ttetsz flbl, melyek ejtsk rabul ujjait s csuklit. Te nem is te vagy, csak kpzeletem szlemnye, suttogja don Rigoberto szerelmeskeds kzben, az rn bevallsa szerint. Ma nem Lucrecia leszel, hanem Vnusz, ma perui asszonybl itliai dmv vltozol, fldi halandbl istenn, jelkp leszel. S don Rigoberto rgeszms kdkpeiben taln gy is trtnik. De , az rn tovbbra is hs-vr valsg, eleven, akr a bokron virt rzsa, vagy mint egy nekl kismadr. Nem szp taln? Dehogynem, gynyr! Kiv lt abban a pillanatban, amikor sztnei bredeznek az orgona kitartott hangjainak blcs alkmijtl, a muzsikus vibrl tekintettl s a perzsel feslettsgektl, melyeket a flbe csepegtetek. A kebln pihen bal kezemmel rzem, hogyan feszl meg s forrsodik fel a bre, hogyan forr fel a vre. Ez az a pillanat, amelyben eljut a teljessghez, vagy (a mveltebbek kedvrt) ahhoz, amit a filozfusok abszoltumnak, az aranycsinlk meg tlnyeglsnek hvnak. A testre leginkbb ill jelz: a duzzad. Buja kpzelgseim ingerre minden hajlatt s domborulatt vlik rajta, grbl lankv, festeni val szeldsgg. Ez az a halmazllapot, melyre a vrbeli nyenc kvnkozhat a szerelem rjn, partnernek erre a ds puhasgra, mely kibuggyanni ltszik, s mgis kemny, feszes, ruganyos, akr az rett gymlcs vagy a frissen kelesztett tszta; ezt a lgy szvedket hvjk az olaszok morbidezz-nak, ami mr akkor is orcapirt, ha a kenyrre mondjk.

Most, hogy az rn bellrl lobog mr, fejecskjben sikamls k pek nyzsgnek, mindjrt tmszom a vlln, s testnek fnyl hegy-vlgyeire huppanok, hogy mikzben hengergzm rajta, szrnyaimmal meg-megcirgassam bizonyos tjait, majd, mint egy boldog kiskutya hemperegjek hasnak langyos sznyegn. Hancrozsom megnevetteti, s tzes testt immr parzzs izztja. Emlkezetemben mris flcsendl kacagsa, az a gyngyz nevets, amely elnyomja az orgona jajongst, s nylat csu rrant az ifj zenetanr szjra. Amikor az rn felnevet, mellbimbi megkemnyednek s felmerednek, mintha csak lthatatlan ajkak szopnnak bellk, hasizma pedig megremeg a vanliaillat, sima br alatt, benssge gazdag kincst, a langy vertket knlva. Pisze orrom ebben a pillanatban rezheti titkos nedveinek rett sajtszagt. A szerelemnek ettl az evesed parfmjtl don Rigoberto eszt veszti ezt is rnmtl tudom , s trden llva, mint aki imdkozik, beletemeti arct, mg t nem itatdik, meg nem rszegl a boldogsgtl. lltja, hogy ez a legjobb aphrodisiacum, sokkalta hatsosabb, mint azok a pancsolt kotyvalkok, melyeket vrosunk kertni s javasasszonyai rulnak a szerelmeseknek. Amg rzem rajtad ezt az illatot, a rabszolgd leszek; ilyeneket mond az rn szerint, a szerelmi bjitaltl akadoz nyelvvel. Hamarosan nylik az ajt, s mr halljuk is don Rigoberto halkan surran lpteit a sznyegen. Hamarosan t magt is megpillantjuk az gy me llett; jn, hogy ellenrizze, vajon sikerlt-e nekem s a maestrnak kzel hoznunk a fldhzragadt valsgot az aranykds brndkpeihez. Amikor meghallja az rn kacagst, amikor ltja s bellegzi t, mr tudja, hogy sikerlt. Ekkor alig szrevehet mozdulattal fejezi ki elismerst, s ez a mozdulat egyben neknk szl parancs is: tvozzunk. Az orgona elnmul; a tanr mlyen fejet hajt, majd tovatnik a narancsligetben, n pedig az ablakon kiugorva serny szrnycsapsokkal lendlk el az jben illatoz rtek fel. s a hlszobban magra marad frj s felesg, gyengd prviadaluk csatazajban.

8 KNNYEINEK SJA

Justiniana elkerekedett szemmel, szdlten gesztikullt. Kt keze gy rpkdtt, mint a motolla: A gyerek, az Alfonso, azt mondja, megli magt! Azt mondja, azrt, mert maga mr nem szereti pislogott rmlten. ppen most rja magnak a bcslevelt, asszonyom. Ez mr megint valami jabb ostobasg, amit...? pillantott fl a lnyra doa Lucrecia, az ltzasztal tkrbl. Kicsit furcsa vagy mostanban, nem gondolod? De a komorna arcn ezttal nyoma sem volt a pajkos jkedvnek, doa Lucrecia mindjrt ki is ejtette a csipeszt a kezbl a szemldkt tpkedte ppen , nem is krdezett tbbet, hanem mr rohant is lefel a lpcsn, Justiniana meg utna. A gyerekszoba ajtajt kulcsra zrva tallta. A mostoha kopogott: Alfonso, Alfonsito. Vlasz nem jtt, s semmi nesz nem hallatszott bellrl. Foncho, Fonchito! szltotta jra doa Lucrecia, s megint zrgetett. Hideg futott vgig a htn. Nyisd ki! Jl vagy? Mrt nem vlaszolsz? Alfonso! A kulcs csikorogva megfordult a zrban, de az ajt nem nylt ki. Doa Lucrecia felllegzett. Az imnti fldcsuszamls utn most megint szilrd talajt rzett a lba alatt, a vilg visszazkkent normlis kerkvgsba. Hagyj magamra vele parancsolta Justiniannak. Belpett a szobba, s bezrta maga mgtt az ajtt. Most, hogy elmlt az ijedtsg, ervel kellett rr lennie srtettsgn. A kisfi, mg az iskolai egyeningben s -nadrgban, az rasztalnl lt, lehorgasztott fejjel. Most flnzett, csak a kobakjt fordtva flre, s az asszonyra emelte szomor tekintett. Szebb volt, mint valaha. Br nmi vilgossg szrdtt be az ablakon, az asztali lmpa mr gett, s a zld itatsra es arany fnykrben doa Lucrecia egy flig ksz levelet pillantott meg, a tinta mg csillogott rajta, a gyermek foltos kezefejnl pedig ott stozott a tolltart. Doa Lucrecia kimrt lptekkel odament a gyerekhez. Mit csinlsz, Foncho? suttogta. Hangja remegett, a keze reszketett, a keble zihlt. Levelet rok vgta r a gyermek elszntan. Neked. Nekem? doa Lucrecia mosolygott, s igyekezett meglepetst sznlelni. Elolvashatom? Alfonso letakarta a levelet. Kcos volt s rendkvl komoly. Mg nem. Tekintete felnttesen eltklt volt, a hangja kihv. Ez bcslevl.

 Bcslevl? Hogyhogy, taln kszlsz valahov, Fonchito? A hallba hallotta doa Lucrecia, s a gyermek mg mindig mozdulatlanul nzett vele farkasszemet. Alig telt bel azonban nhny msodperc, tartsa megtrt, a szeme knnybe lbadt: Mert te mr nem szeretsz engem, mosti. A kijelentsben egyszerre volt vd, bnt szndk s kesersg, s a gyermek arca megnylt, szja legrblt a hasztalan visszafojtott srhatnktl, a visszautastott szeret ajkra ill szavai pedig annyira ellenttben lltak kiskamaszi, rvidnadrgos mivoltval, hogy doa Lucrecinak egyszeriben elprolgott a haragja. Nmn, ttott szjjal llt, fogalma sem volt, mit vlaszoljon. De ht mifle szamrsgokat beszlsz, Fonchito hebegte vgl, csak flig nyerve vissza nuralmt. Mg hogy n nem szeretlek? Hiszen gy szeretlek, kicsim, mintha az n des kisfiam volnl. Te vagy az n... Elhallgatott, mert Alfonso vgre odaborult hozz, kt karjval tkulcsolta a derekt, s felzokogott. Arct az asszony hasnak laptva bmblt, kis teste csak gy rzkdott bel, a hppgse egy hes kiskutya csaholsra emlkeztetett. Most igazi kisfi volt, nekikeseredett srsa, leplezetlenl kimutatott szenvedse semmi ktsget nem hagyott felle. Br derekasan kzdtt ellene, mr doa Lucrecia torkt is szorongatta a srs, szemt elfutotta a knny, ttova keze mr a gyerek buksijt simogatta. Zavarodottan, egymsnak ellentmond gondolatok csapdjban vergdve hallgatta, amint Alfonso kinttte a szvt, elhebegte bnatt. Mr napok ta nem beszlsz velem. Krdezek tled valamit, s nem vlaszolsz. Se reggel, se este nem engeded, hogy megpusziljalak, s amikor hazajvk az iskolbl, gy nzel rm, mintha azt mondand: fel is t, le is t. Mirt, mosti, mirt? Mi rosszat csinltam? Doa Lucrecia hevesen tiltakozott, s kzben bele-belecskolt a gyermek frtjeibe. Semmit, Fonchito, dehogyis, egy sz sem igaz az egszbl. Nem szabad ilyen rzkenynek lenni, kicsikm! s, a lehet legkmletesebben, igyekezett megmagyarzni neki a dolgot. Hogy is ne szeretn! Nagyon is szereti az szve cscskt! Hiszen krltte forog az egsz vilg, s a gondolatai akkor is nla jrnak, ha az iskolban van, vagy a labdt rgja a bartaival. Csak annyi trtnt, hogy nem kellett volna ilyen ersen ktdnie hozz, ennyire csak a mostohaanyjrt lnie. Baja lehet belle egy ilyen kiskutynak, ha olyan heves, ha elragadjk az rzelmei. Jobb lenne ht, ha nem olyasvalakin csggne ennyire, aki, mint , annyival idsebb nla. A szeretetbl, az rdekldsbl msoknak is kellene juttatnia, pldul a vele egykor pajtsainak vagy az unokatestvreinek. gy

hamarabb azz lehetne, amiv lennie kell, azz az ers s jellemes fiatalemberr, akire azutn majd s don Rigoberto olyan nagyon bszkk lesznek. De mialatt mondta a mondkjt, doa Lucrecia a szve mlyn rezte, hogy mellbeszl. s azt is rezte, hogy a gyermek oda se figyel a szavaira. Taln nem is hallja. Magam se hiszek egy szt se abbl, amit mondok, gondolta. Alfonsito, hogy zokogsa csillapodott, s mr csak nha rzta meg egy-egy mlysges shaj, most mintha egyedl mostohaanyja kezre sszpontostott volna. Mr elbb a tenyerre vette mind a kettt, s lassan, flnken cskolgatta, cirgatta ket az ajkval. Majd selymes arct simogatta velk, s halkan beszlni kezdett, de elsuttogott szavait mintha csak a hossz, trkeny ujjakhoz intzte volna, melyeket rlten szorongatott: n tged nagyon szeretlek, mosti. Nagyon, de nagyon... Soha tbb ne lgy velem ilyen, amilyen voltl, mert meglm magam. Ekkor mintha valami gt szakadt volna t az asszonyban, mintha zg radat sprte volna el tartzkodst s jzansgt, egy pillanatra mg letsztnt is, porr zzva az si trvnyeket, melyeket doa Lucrecia mg csak meg sem krdjelezett soha. Leguggolt, majd letrdelt a fldre, hogy egy magassgban legyen az l gyermekkel, s mint ki bklyibl szabadul s a vihar kells kzepn mr nem nmaga tbb, lelte, simogatta a kisfit. Soha tbb ismtelte meg nagy nehezen, mert felindultsgban alig tudta kinygni a szavakat. Meggrem, hogy soha tbb nem bnok gy veled. Nem vagyok ilyen fagyos, csak gy teszek, kicsikm. Ostoba voltam, azt hittem, segtek vele, pedig csak meggytrtelek. Bocsss meg, szvem... s mr cskolta is a borzas stkt, a gyermek homlokt, arct, s megzlelte ajkn knnyeinek sjt. Mikor a kisfi szja az vt kereste, nem tagadta meg tle. Lehunyta a szemt, s hagyta, hogy megcskolja, st, viszonozta a cskot. A gyermeki ajkak kis vrakozs utn mintha btorsgra kaptak volna, megtapadtak, ott nyomakodtak az asszony szjn, mire doa Lucrecia sztnyitotta a magt, s engedte, hogy az idegesen vibrl, kezdetben gyetlen s rmlt kgycska behatoljon a szjba, s nyn, fogain ide-oda csusszanva-forgoldva fldertse, s nem hzta el a gyermek kezt sem, amelyet hirtelen ott rzett az egyik melln. A kis kz egy pillanatra megpihent ott, nyugodtan, mintha ert gyjtene, majd megmozdult, s gyengd tisztelettel s mintegy simogatn megmarkolta a mellt. S br lelke mlyn egy hang srgette, hogy lljon fel s menekljn onnan, doa Lucrecia nem mozdult. St, gtlstalanul maghoz szortotta a

gyermeket, s cskolta felszabadult vggyal, egyre hevesebben. Mgnem, mintegy lmbl bredve, les fkcsikorgst hallott, kisvrtatva pedig frje hangjt is meghallotta; a frfi t hvta. Rmlt ugrssal talpon termett; ijedtsge a gyermekre is tragadt; Alfonso szemben most flelem tkrzdtt. Az asszony egy pillantssal felmrte a kisfi zillt ruhzatt, a rzsfoltokat a szja szln. Eredj mosakodni, intett neki sietve, a gyermek blintott, s mr ott se volt. Doa Lucrecia kitntorgott a szobbl, majd tvgott a kertre nyl kis nappalin. Bezrkzott a vendgeknek fenntartott frdszobba. Mlysgesen kimerlt, mintha kilomtereket futott volna. Amikor a tkrbe pillantott, hisztrikus nevethetnkje tmadt; a szjra tapasztott tenyervel kellett elfojtania. Esztelen rlt, srtegette magt, mikzben hideg vizet locsolt az arcra. Majd rlt a bidre, s sokig mosakodott. Aprlkos tisztlkodsba fogott utna, rendbe hozta a ruhjt, kifestette az arct, s egszen addig bent maradt, amg teljesen meg nem nyugodott, rr nem lett az arcn, a mozdulatain. Amikor kilpett a frdszobbl, hogy frjt kszntse, mr ismt de s friss volt, mintha mi sem trtnt volna. S noha don Rigoberto ugyanolyan kedvesnek s figyelmesnek tallta, ugyangy lvezte tlrad knyeztetst, mint mskor, s is a megszokott rdekldssel hallgatta frje lmnybeszmoljt, valami lappang rosszullt, valami baljs rzs kerlgette, amitl hol megborzongott, hol a gyomra szorult ssze. A gyermek velk vacsorzott. Szinte szre se lehetett venni, udvarias s jl nevelt volt, ahogyan megszoktk tle. Harsny nevetssel fogadta apja trfit, st krlelte, mesljen nekik mg vicceket, tudod, apu, olyanokat, olyan disznkat. S amikor a szemsugaruk vletlenl sszevillant, doa Lucrecia sem bort, sem pajkos, cinkos pislkolst nem fedezett fl abban a tiszta, halvnykk gyermeki szemprban. Pr ra mltn, mr a hlszoba benssges homlyban, don Rigoberto megint belesuttogta hitvese flbe, hogy imdja, s mg elhalmozta cskjaival, ksznetet mondott az asszonynak azrt a mrhetetlen boldogsgrt, amellyel nappalait s jszakit bearanyozza. Amita megeskdtnk, Lucrecia, kezdek megtanulni lni, hallotta elragadtatott vallomst. Ha te nem vagy, taln soha nem tudom meg, mennyi rmt knl a szerelem, taln mg azt se, hogy mi az igazi kj. Doa Lucrecit meghatotta s boldogg tette frje beszde, de a gyermeket mg akkor se tudta feledni. m ez a tolakod jelenlt, a gyermek angyali, kandi kzelsge a lelkben, nem hogy szegnytette volna, inkbb mg valami felkavar, lzas esszencival fszerezte gynyrt.

 Meg se krdezed, ki vagyok most? suttogta vgl don Rigoberto. De, de, mondd! vgta r az asszony azzal az sztkl srgetssel, amit don Rigoberto ilyenkor elvrt tle. Egy szrnyeteg hallotta a vlaszt, de mr tvolrl, mert a frjt addigra elrhetetlen messzesgbe ragadta kpzelete.

9 EMBERI KPMS
Bal flemet, azt hiszem, egy msik emberi lny harapta le, verekeds kzben. De a keskeny hasadkon t, ami megmaradt belle, tkletesen hallom a vilg hangjait. Ltni is ltom a dolgokat, noha ferdn, s nagy erfeszts rn. Mert, ha els pillantsra nem ltszik is, az a kkes dudor ott a szjam sarknl, az a szemem. Hogy ott van, s hogy ltok vele, hogy ltom a formkat s a szneket, az az orvostudomny csodja, fnyes bizonytka annak a fantasztikus elrehaladsnak, amely a mai idket jellemzi. Msklnben rks vaksgra lettem volna krhoztatva attl a nagy tzvsztl fogva mr nem emlkszem, hogy bombzs vagy robbantsos mernylet okozta-e , amely utn valami oxid hatsra minden tll elvesztette a szeme vilgt, s mindenkinek kihullott a haja. Nekem szerencsm volt, mert csak az egyik szememre vakultam meg; a msikat tizenhat mtttel ugyan, de megmentettk a szemszek. Szemhj nincsen rajta, s gyakran knnyezik, de ahhoz elg j, hogy nzhessem a televzit, s mg inkbb, hogy azonnal szleljem, ha ellensg tnik fel a kzelemben. Az vegfal kocka, ahol vagyok, az otthonom. n tltok a falain, de engem nem ltnak kvlrl: remek biztonsgi rendszernek bizonyul ezekben az idkben, amikor szrny csapdk fenyegetik az embert lpten nyomon. Lakhelyem vegfalai termszetesen golyllk, csramentesek, sugrzs- s hangszigetelk. Mindig enyhe hnalj- s pzsmaszag lengi be, ezek ugyanis azok az illatok, amelyeket n s mr tudom, hogy csak n klnsen lvezek. Szaglsom rendkvl kifinomult, ezrt a legnagyobb rmk s szenvedsek pp az orromon t rnek. De orrnak nevezhetem-e mg egyltaln ezt a hatalmas, lemezes rzkszervet, mely minden lehetsges szagot flfog, mg a legenyhbbet is? Arra a szrks, fehr varas daganatra

gondolok, amely a szm magassgban kezddik, s, egyr e pposodva, kiterjed egszen a bikra emlkeztet nyakamig. Nem, nem golyva az, nem is risi, gyulladt dmcsutka. Hanem az orrom. Tudom, hogy nem szp s a haszna se sok, hiszen tlzott rzkenysge lerhatatlan, viharos orrfacsarst eredmnyez, ha netn dgltt patkny szaglik a szomszdban, vagy bzs szennyvz csorog t a csveken, melyek tszelik a vackomat. Ezzel egytt is nagyra becslm az orromat, s nha arra gondolok, hogy benne lakik a lelkem. Nincs karom, kezem, s lbam sincsen, de csonkjaimat kellkppen bentte a br, s mr elg vastagok is hozz, hogy knnyedn, st, ha kell, gyorsan tudjam vltoztatni a helyem a fldn. Ellensgeim hajtvadszatai mindeddig eredmnytelennek bizonyultak: egyszer sem rt senki a nyomomba. Hogyan vesztettem el a kezem s a lbam? Valami munkahelyi balesetben, de az is lehet, hogy gygyszerezs kvetkeztben, lehet ugyanis, hogy anym valami fogamzsszablyozt szedett (sajnos, a tudomny is mellfog nha). A nemi szervem srtetlen. Mindig kpes vagyok a szerelmi aktusra, feltve, hogy a legnyke vagy az asszonyszemly a mindenkori partnerem enged gy helyezkednem, hogy a kelseim ne srldjanak a brhez, mert ha kifakadnak, szrnyen rossz szagak s borzasztan fjnak. Szeretek szerelmeskedni, st azt is mondhatnm, hogy valsgos kjenc vagyok. Igaz ugyan, hogy sokszor r kudarc, s a megalz korai magmlsben is gyakran van rszem. Sokszor viszont hosszra nyl s tbbszri kjcscsaim vannak, s ilyenkor mr-mr ragyog s lgies teremtmnynek kpzelem magam, amilyen pldul Gbriel arkangyal. A viszolygs, amit szeretimben keltek, heves vonzalomba, nemegyszer elragadtatsba csap t, mihelyt csaknem mindig alkohol vagy kbtszer segtsgvel legyzik magukban a kezdeti hzdozst, s sszefekszenek velem valami gyfln.

A nk mg meg is szeretnek, a ficskk pedig, mondhatni, rkapnak a

csfsgomra. A szpsget a lelke mlyn mindig is lenygzte a szrnyeteg, amint szmtalan mese s mitolgiai trtnet bizonytja, s ritkasg, ha egy bjos ifjonc szvben nem bjik meg valami perverz hajlandsg. Mg egyetlen szeretm sem tvozott krvallottan az gyambl. Akr nk, akr frfiak voltak, mind hlsak rte, hogy

bevezettem ket a borzalmast s az rmtelit elegyt jtkaimba, melyekkel felcsigzom a gynyrt. Mellettem megtanultk, hogy minden alkalmas, illetve alkalmas lehet az rmszerzsre, s hogy a legalantasabb testi funkcik, mg az gynevezett alhasiak is, tszellemthetk s megnemesthetk, ha sszefggsbe kerlnek a szerelemmel. Az igenevek tnca, melyet eljrnak velem bfgve, pislva, kaklva , utbb az elrepl id melankolikus kpeknt ksri ket, fjdalmas emlkk fakul bennk leszllsunk a mocsokba (amit mindenki szeretne kiprblni, de csak kevesen merszelik). Bszkesgem legfbb forrsa a szm. Nem igaz, hogy azrt van kittva, mert vltk a ktsgbeesstl. Azrt tartom gy, hogy mutassam, milyen fehren s pen sorakoznak a fogaim. Taln nem irigyelhetn meg ket akrki? Alig hinyzik bellk kett-hrom. A tbbi p s szaggatsra ksz. Ha kell, a kvet is sztrgom velk. De jobban szeretem, ha lgy borjmell- vagy fardarabokba mlyeszthetem fogaimat, s szvesen tpem velk a finom pipicombokat is, a madrfejekrl s nyakakrl nem is beszlve. A hsevs az istenek kivltsga. Nem vagyok boldogtalan, s sznalmat sem akarok kelteni senkiben. Vagyok, amilyen vagyok, s ennyivel meg is elgszem. Nagy vigasz, hogy van, akinek mg nlam is rosszabb a sora. Lehetsges, hogy van Isten, de az adott trtnelmi pillanatban, s mindazok utn, ami megtrtnt velnk, ugyan mi jelentsge van ennek? A vilg taln jobb lett annl, amilyen? Igen, taln, de mivgre annyi krds? Sikerlt megmaradnom, s noha a ltszat csal, rsze vagyok az emberi nemnek. Nzz ht meg jl, szerelmem. Ismerj rm, ismerj magadra.

10 RZKI, S AKR A TUBARZSA

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy horgas orr szavalta don Rigoberto, mintegy klti feltsl a cstrtki szertartsnak. s eszbe jutott Js Mara Eguren, a kecses, kdev pota, aki olyan kznsgesnek tlte az orr szt, hogy a verseiben francis finomkodssal a nez-t hasznlta helyette. Nagyon ocsmny volna az orra? A tkrtl fggtt, amelyben nzte.

Gmblydednek gmblyded, de olyan, mint a sas, nyoma sincs rajta a kisebbsgi rzsnek, rendkvl rzki, s akr a tubarzsa, kes. m hiba tett meg mindent don Rigoberto, olykor-olykor mitesszerek jelentek meg rajta; a tkr tansga szerint azonban azon a hten hl' istennek egy sem, gy nem volt mit kinyomnia-kiirtania, s ferttlenteni sem kellett utna a helyt oxignes vzzel. Brnek klns szeszlye folytn orrnak j rsze, kivltkppen alul, ahol meghajlott s a kt ablak nylott rajta, stten elsznezdtt, vrsen tndkltt, mint az iszkosok cmere, az burgundi borvirg. De mivel don Rigoberto ugyanolyan mrtktartan ivott, mint ahogyan evett, nem tallt egyb magyarzatot e pirossgra, mint hogy ez az anyatermszet hbortos kvetkezetlensgnek eredmnye. Hacsak nem arrl van sz s doa Lucrecia frjnek szja flig szaladt a gondolatra , hogy jelents mret, s igen kifinomult szaglszerve lland vrbsgben szenved a hitvesi gyon megtapasztalt szerelmi foglalatossgokra emlkezve. S don Rigoberto ltta, ahogy orrcimpi mris kitgultak, mintegy megrezvn azokat az ondi fuvallatokat nedvcsalogat illatok, villant eszbe , amelyek rvidesen velejig titatjk majd, csak lpje t a hlszoba kszbt. Egszen belegyenglt a hlarzsbe. Most azonban gyernk, munkra fel, hisz mindennek megvan a maga helye s ideje; most mg nem tartunk a szimatolsnl, rosszasg. Nagyot trombitlt a zsebkendjbe, elbb egyik, majd a msik orrlyukt fjta ki, ujjval ersen befogva kzben az ellenttes jratot, s a mveletet addig ismtelgette, mg csak meg nem gyzdtt rla, hogy mr sem gumiszer orrpiszok, sem nedves vladk nem maradt az orrban. Ekkor bal kezbe vette a blyeglencst, mely mellesleg nagy hasznra volt erotikus kpgyjtemnynek tanulmnyozsban is, jobb kezbe pedig a krmvg kisollt fogta, s nekiltott, hogy megszabadtsa orrlyukait a rt szrszlaktl, melyek, noha csak egy hete fejezte le ket, mr megint ott meredeztek. Hogy sikeresen s knnyed llekkel hajthassa vgre a feladatot, s magt se vgja meg, gy kellett koncentrlnia, mint egy perzsa miniaturistnak. S valban, don Rigoberto lelkbe olyan bke s nyugalom kltztt a szrvagdoss kzben, hogy az mr-mr felrt a misztikusok teljessg tmasztotta r-jvel. Vasakarata, mellyel rr lett testnek nknyeskedsn, arra knyszertve a hldatlant, hogy bizonyos eszttikai normkhoz igazodjk, s ne hgja t gazdja kiforrott zlsnek s bizonyos fokig doa Lucrecia zlsnek a hatrait, egyszval akarata, amely a tps, vgs, kinyoms, megntzs, drzsls, tonzrafnyests stb. tkletessgig finomtott kzmvesi gyakorlatval prosult, elszigetelte t embertrsaitl, s

megajndkozta a csoda lmnyvel amely cscspontjt, termszetesen, a hlszoba sttjben ri majd el, amikor asszonyval egyesl ; a csodval, hogy sikerlt kilpnie az idbl. S ez mr nem is csak rzs, hanem fizikai bizonyossg volt. Minden egyes sejtje flszabadult ebben a pillanatban nyisz-nyisz, nyszgtt az ezsts kisoll, nyisz-nyisz, a lenyirblt szrdarabkk lassan, slytalanul pilinckztak al, nyisz-nyisz, az orrtl a mosdban rvnyl vzbe mintha kiemelte, felmentette volna ket a trtns rontsa, a ltezs lidrcnyomsa all. A rtus mgikus ereje, amit az sember fedezett fel valamikor a trtnelem hajnaln, ugyanebben llt: nhny rknek tetsz pillanatra pusztn e pillanatokban ltezv varzsolta az embert. egymaga, sajt szakllra s kockzatra jra flfedezte ezt a blcsessget. gy gondolkodott: Ez az egyedli mdja, hogy az ember mintegy a sajt stknl fogva kiemelje magt egy-egy rvid idre a gld romlsbl s a ktelez j modor szolgaisgbl, a nyj alval konvenciibl, s ha csak napjnak tredkes rszben is, de elrjen a fggetlen ltez magaslatra. Valamint: Ez mr a halhatatlansg ellege. Nem tartotta tlzsnak a szt. Abban a percben nyisz-nyisznyisz romolhatatlannak rezte magt; hamarosan pedig, felesgnek karja s lba kztt, igazi kirly lesz. St, isten szgezte le. A frdszoba volt az temploma; a mosd az ldozati oltr, s , a fpap, eltte celebrlja minden este az let szennytl megtisztt mist, amely szmra egyben a megvlts. Egy perc mg, s mlt leszek r, hogy Lucrecival legyek, s vele is leszek biztatta magt. S mg terjedelmes orrt szemllte, gyengden gy beszlt hozz: Bizony mondom nked, derk illatorzm, hamarosan mindketten bejutunk a mennyeknek orszgba. S orrlyukai mris tgultan, lvetegen szippantottak amaz gretes kzeljv fel. De asszonynak ds, intim aromi helyett egyelre csak a ferttlent folyadk s a szappan csps szagt rzkeltk; don Rigoberto ugyanis mr javban mosta-fnyestette a kellkppen kinyesegetett jratokat, a fejvel ellenslyozva keznek gyesked erfesztseit. Az orr-ritul knyesebbik rszvel vgezvn, gondolatai ismt elkalandozhattak, s kzelg egyttlte doa Lucrecival a hitvesi nyoszolyn hirtelen sszekapcsoldott fejben a kimondhatatlan nev holland trtnetrval s rtekezvel, Johan Huizingval, akinek egyik esszje klnsen kedves volt szvnek; mintha egyenesen neki s Lucrecinak rdott volna. Mg az orrba csepegtetett desztilllt vzzel orrnak mintegy a lelkt is megmosta, don Rigoberto fltette magban a krdst: Lehetsges, hogy gyunk volna az a mgikus tr, amelyrl a

Homo Ludens-ben sz van? Igen, nyugodtan helyettesthet egyik a msikkal. A hollandus szerint a kultra, a civilizci, a hbor, a sport, a jogrend s a valls is az emberben rktl fogva meglv, legyrhetetlen jtkossg talajn sarjadt ki, de vegetciknt az egyik, perverz vadhajtsknt a msik. Szrakoztat elmlet, ktsgtelenl; az elmel sem tagadhat benne, de mindenkppen hamis. A szemrmes humanista zsenilis intucija pp csak azt a terletet hagyta rintetlenl, amely a legtbb bizonytkot adhatta volna elmletnek, s amelynek fnynl mindent vilgosabban lehetett volna ltni. Mgikus tr, asszonyi vilg, rzkek boztja, kereste a megfelel metafort arra a kis tartomnyra, melyet Lucrecia tlttt meg lettel abban a pillanatban. Az n kirlysgom a hitvesi gyam. ppen a kzmossnl, kztrlsnl tartott. A hrom darabbl ll hatalmas gybetten a hzaspr knnyszerrel mozoghatott minden irnyban; kinyjtzhattak, st kedvkre hancrozhattak is, nem kellett flnik, hogy lehemperednek a fldre. Az gy puha volt s mgis feszes, s a rugi oly tkletesen mkdtek, hogy brmelyik vgtagjukat brmelyik irnyba elmozdthattk anlkl, hogy valami kemnysg, dudor akadlyozta volna a tornagyakorlatokat, testhelyzeteket, mks pzokat, melyeket szerelmi jtszadozsaik kzben megengedtek maguknak. A mrtktelen rmk aptsga, rgtnztt don Rigoberto ihletetten. gy-kert, melyben asszonyom virgai kifeslenek, s nekem, kivtelezett halandnak pergetik el titkos prlatukat. A kis tkrben ltta, hogy orrlyukai mr gy ttognak, mint parnyi hes szjak. Hadd szvjalak magamba, szerelmem. Tettl talpig vgigszaglssza, bellegzi majd kedvest, gondosan s kitartan, hosszan elidzve az aroms tjakon, s pp csak tfutva az illattalanokon; az orrval frkszi ki s teszi magv, s kzben hallani fogja nevet tiltakozst: Ne, ott ne, szvem, ne csiklandozz. Don Rigoberto enyhe trelmetlensget rzett. Mgse fogta sietsre a dolgt: lassan jrj, tovbb rsz; vagyis az lvezetre is tancsos megfontoltan, blcsen elkszlni. A szertarts vgs mozzanataihoz rkezett, amikor orrt megttte a kertbl rad s a zrt ablakon is tszivrg ers loncillat. Lehunyta szemt, s mlyet szippantott belle. Bdt illata volt annak a bozontos futnvnynek. Virga becsukdott, s napokig zrva maradt, szorosan rizve egyre dsabb, zld aromjt, mint valami kincset, majd a nappal vagy az jszaka egy-egy titokzatos pillanatban egyszer csak engedett a nedvessg, a hold s a csillagok vagy odalenn, a gykereit tpll fld mlyben vgbemen parny-kataklizmk ksztetsnek, s kibortotta a

vilgba azt a keserdes, felkavar prlatot, amelytl barna br, leng haj lnyok tncol csoportja tdul a frfiember agyba, s az rvnyl-rpkd szoknyk all selymes combok, kemny tomporok, karcs bokk villannak el minduntalan, s stt lngnyelvknt, egy-egy szrs gyk. Most, hogy don Rigoberto lehunyta szemt, s gy rezte, minden ereje kiszll a tagjaibl, s csupn szaport- s szaglszervben sszpontosul, az orra valjban mr doa Lucrecia loncillatt itta magba. S mg a tmny, langymeleg prlat melyben a pzsma, a tmjn, a prolt kposzta, az nizs, az ecetes hal, a nyl ibolya illata s szzi vertkszag keveredett mint valami nvnyi burjnzs vagy mint knkves lva kszott fl agyba, mr-mr a kitrsig izztva vgyt, mer rzkelss vltoz orra maga is lvezhette azt az imdott lombozatot, a tzel ajkak rsnek sikamls srolst, a nedves prmdarabka csiklandst, mikor a selymes szlak bele-belecsusszantak orrlyukaiba, s tovbb fokoztk az imdottja testbl rad illat rszegt hatst. Don Rigoberttl ezttal is nagy szellemi erfesztst kvetelt Pithagorasz ttelt mondogatta maga el fennhangon , hogy flton meglltsa azt a mr-mr felemelked szerelmes fejecskt, melyre, hogy lecsillaptsa s visszaterelje diszkrt csuklyarncai kz, markszm kellett locsolnia a hideg vizet. Megilletdve szemllte azutn a bksen lefittyed lgy, ruganyos kalapocskt, amely immr szelden kondul harangnyelvknt kalimplt a lba kztt. Micsoda szerencse, hogy a szlei nem metltettk krl, llaptotta meg, ki tudja, hnyadszor: fitymja ugyanis rafinlt mdjait tette lehetv az rmszerzsnek, s don Rigoberto biztosra vette, hogy nlkle sokkalta szegnyesebbek lettek volna szerelmes jszaki, legalbb annyira, mintha valamely varzslat egyszer csak megfosztan a szaglstl. Hirtelen eszbe jutottak azok a megtalkodott klnck, akiknek a szokatlan, msok ltal visszatasztnak tlt szagok bellegzse ugyanolyan letszksglet volt, mint az evs, az ivs. Megprblta felidzni kpzeletben Friedrich Schillert, a kltt, amint rzkeny orrt a rothad almk kz frja szenvedlyesen, hogy bellk mertsen kedvet s ihletet az alkotshoz vagy a szerelemhez, amikppen don Rigoberto tltekezik fel lelkesedssel erotikus kpei nzegetse kzben. Azutn a francia forradalom elegns trtnetrjnak, Michelet-nek riaszt hzi hasznlat receptje jutott az eszbe; a tuds ugyanis abban lelte rmt, hogy megleste Athn nev kedvest havi vrldozatnak lerovsa kzben; mikor a fradtsg s a kedlytelensg mr levette lbrl, otthagyta dolgozszobjnak asztaln a sok kziratot, pergament s kziknyvet, s

akr egy tolvaj, lopakodott oda az rnykszkhez. S don Rigoberto mr szinte ltta maga eltt a mellnyes, hossz szrny hlkntss, papucsos, s taln plansztromos urat, amint htattal trdel le az rlkkel teli bilikomhoz, s gyermeki nfeledtsggel szimatol bele a bzs miazmt raszt folyadkba, hogy azutn a szagok, romantikus agyig hatolvn, visszaadjk lelkesedst s munkakedvt, testi-lelki frissessgt, szellemnek emelkedettsgt. Ezekhez az eredeti fickkhoz kpest milyen normlis, milyen szegnyes a fantzim gondolta. De sem csggedst, sem kisebbrendsget nem rzett. St hitte, hogy a boldogsg, melyet a magnyos testgondozsban, de mg inkbb felesge szerelmben megtapasztalt, bven krptolja t normlis mivoltrt. Ilyen kincs birtokban ugyan mirt is htoznk gazdagsgra, hrnvre, klnlegessgre, zsenialitsra? Noha lete msok szemben maga volt a jelentktelen szrkesg amilyen szrke csak lehet egy biztosttrsasg igazgatjnak szokvnyos sorsa , bizonyos volt benne, hogy e jelentktelensg olyasmit takar, amirl kevs embertrsnak lehetett akr csak fogalma is: a lehetsges boldogsgot. E boldog rm fut s titkos volt ugyan, st rvidke, de igazi, tapinthat, jszakai s eleven. Mris gy rzkelte maga krl, mint valami dicsfnyt, s mr csupn pillanatok krdse, s eggy lesznek, meg az asszonya, eggy teszi ket kettejknek ez a mlysges hrmassga, amely a gynyr rvn egy, azaz hrom. Megfejtette volna a Szenthromsg misztriumt? Elmosolyodott; ott mg azrt nem tartunk, regem. tlete csak egy apr blcsessg, pillanatnyi ellenmreg a folyton csaldst kelt, ellensges lttel szemben. A fantzia, Istennek hla, sztmarja az letet, gondolta. Amint tlpte a hlszoba kszbt, remeg orrcimpval szippantott bele a levegbe.

11 DESSZERT
Mondok neked valamit, mosti, amit mg nem is tudsz kiltott fl Alfonso csillog szemmel. Azon a kpen, a nappaliban, te vagy. A gyermek kipirult, vidm arccal, pajkos mosollyal vrta, hogy az asszony megfejtse talnyos clzsnak rtelmt.

Most kisfi megint, gondolta doa Lucrecia, bgyadtsgnak langyos stra all, flton az brenlt s az lom kztt. Pedig a ficska pr perce mg, amikor bszke lovasknt nyargalt rajta, nagyon is biztos sztn, gtlstalan frfiembernek bizonyult. Most boldog gyermek volt ismt, aki talls krdseket tesz fl a fogadott anyjnak. Meztelenl trdepelt az gy vgiben, s ahogy rlt a sarkra, doa Lucrecia nem brt ellenllni a ksrtsnek, hogy kinyjtsa a kezt s rtegye arra a szke, mzszn combra, melynek alig lthat szrszlain mg csillogott a vertk. Ilyenek lehettek a grg istenek, gondolta. A kpek kis morai, a hercegnk aprdjai, az Ezeregyjszaka kis dzsinnjei, s a spintri-k, Suetonius knyvbl. Ujjait belemlyesztette a fi friss, ruganyos hsba, s kjes remegs futott vgig rajta a gondolatra: Kirlyni boldogsg a rszed, Lucrecia. De hisz az egy Szyszlo suttogta, nmikpp elkedvetlenedve. Egy absztrakt kp, kicsim. Alfonsito felnevetett. Az ht, s az vagy te szgezte le. S mindjrt flig is pirult, mintha tzes nap sugara vetlt volna r. Csak hajnalban jttem r, mosti. De ha meglsz, se mondom meg, mibl. jabb nevetsi roham trt r, s nevettben hasra vgta magt az gyon. J darabig fekdt prnba temetett arccal, s csak gy rzta a vihogs. Ugyan mi fszkelte be magt ebbe az rlt fejecskbe, tndtt doa Lucrecia, s beletrt a ficska hajba, mely lgy volt, mint a homok vagy a rizspor. Valami rosszasg, te csibsz, hisz egszen belepirultl. Els zben tltttk egytt az jszakt, kihasznlva az alkalmat, don Rigobertnak ugyanis, mint annyiszor, most is vratlanul vidkre kellett utaznia. Doa Lucrecia mr este elkldte a szemlyzetet, gy egyedl voltak a hzban. A kzs vacsora utn, mg Justiniana meg a szakcsn tvozsra vrtak, tvt nztek, azutn flmentek a hlszobba, s elalvs eltt szeretkeztek. Majd bredskor, a pirkadat els fnyeinl, azaz csak az imnt, megint. A mlybarna sttt fggnyk mgtt gyorsan vilgosodott. Az utca megtelt emberi hangokkal, motorzgssal. Hamarosan megrkeznek az alkalmazottak is. Doa Lucrecia lmosan nyjtzkodott. Nemsokra jl megreggeliznek, gymlcslevekkel, rntottval. Dlben s Alfonsito kimennek a repltrre, a frje el. Mg sose mondta nekik, de mindketten tudtk, hogy don Rigoberto imdta a pillanatot, mikor a gprl lefel lpegetve szreveszi ket, amint fennen integetnek fel, s ha csak tehettk, megszereztk neki ezt az rmt. Most mr legalbb tudom, mi akar lenni egy absztrakt kp folytatta

a gyerek, fel sem emelve fejt a prnrl. Csupa malacsg! Eddig gzm se volt rla, mosti. Doa Lucrecia az oldalra fordult, s a ficskhoz simult. Arct odaszortotta a gyermek sima, gyngyhzfny hthoz, melyen egy deka felesleges zsr sem volt, s miniatr hegylncknt pp csak kidudorodtak rajta a gerinccsigolyk. Lehunyta a szemt, s hallani vlte az ifji vr lass ramlst a feszes br alatt. Maga az let, az eleven let lktetse, gondolta rmittasan. Amita elszr szeretkezett a ficskval, megszabadult fenntartsaitl s a bntudattl, amely addig annyira gytrte. A dolog a bcslevelet s az ngyilkos fenyegetseket kvet napon esett meg. S oly vratlanul, hogy amikor doa Lucrecia vissza akarta idzni, sehogy sem sikerlt neki, mintha nem is trtnt volna meg, hanem csak lmodta vagy olvasta volna. Don Rigoberto mr bezrkzott a frdszobba, hogy esti tisztlkodsnak hdoljon, pedig, kntsben s hlingben, lement, hogy grete szerint, j jszakt kvnjon Alfonsitnak. A gyermek kiugrott az gybl a fogadsra. Tstnt a nyakba akaszkodott, szjval mindjrt a szjt kereste, gyengd keze mr a melln volt, s kzben mindketten hallottk, amint don Rigoberto zenei alfestsknt egy operettslgert ddol borzaszt hamisan a fejk fltt, a dallamhoz pedig a mosdba csobog vz szolgltatta a ksretet. S doa Lucrecia egyszeriben rezte, hogy harcra ksz frfier szegezdik a testnek. A hirtelen rtr vgy ersebb volt a veszlyrzetnl. Hagyta lednteni magt az gyra, de kzben vatosan, mintha flne, hogy sszetri, magra hzta a ficskt. Sztnyitotta a kpenyt, felhzta a hlingt, majd trelmetlen kzzel a helyre irnytotta a szerszmocskt. Hallotta, ahogy a gyermek knldva nyszrg, mikzben cskolja s mozog rajta, gyetlenl s trkenyen, mint egy jrni tanul llatklyk; majd kisvrtatva hrdl egyet, s elcsndesedik. Amikor visszart a hlszobba, don Rigoberto mg javban tisztlkodott. Doa Lucrecia szve vad vgtban dobolt-zakatolt. mult a vakmersgn s maga sem akarta elhinni rlten vgyott r, hogy meglelhesse a frjt. Irnta rzett szenvedlye hevesebben lobogott, mint addig. A gyermek alakja is benne vibrlt mg, s gyengdsggel tlttte el. Lehetsges volna, hogy csak az imnt szeretkezett a kisfival, s most ugyanezt kszl tenni az apjval? Bizony, lehetsges. Se lelkifurdalst, se szgyent nem rzett. Cinikusnak sem tartotta magt. Olyan volt, mintha a vilg engedelmesen behdolt volna az akarata eltt. rthetetlen bszkesg kertette hatalmba. Ma jjel jobb volt, mint tegnap, s mint eddig brmikor, hallja majd nemsokra don Rigoberto szjbl. Nem is tudom,

hogy ksznjem meg neked a boldogsgot, amit kapok tled. n se, szerelmem, suttogja doa Lucrecia remegve. Attl az jszaktl fogva bizonyossgg vlt benne, hogy titkos tallki a gyermekkel valami homlyos, csavaros s megmagyarzhatatlan mdon gazdagtottk hzaslett; fllnktettk s megjtottk. No de mifle erklcsk ezek, Lucrecia, tette fl magnak rmlten a krdst. Hogyan vltozhat ekkort valaki a te korodban, mghozz egyik naprl a msikra? Kptelen volt megrteni, de nem is erlkdtt tlsgosan. Sokkal jobban rezte magt ebben a kockzatos rletben, mint abban a gytr, ellentmondsos helyzetben, melyben tettei folyvst thgtk s meghazudtoltk elveit, mert gy legalbb jra boldog volt. Egyik reggel, amint kinyitotta a szemt, ez a mondat fogalmazdott meg a fejben: Kiharcoltam magamnak a szabadsgot. Fensgesen elgedettnek s egyenrangnak rezte magt, csak azzal nem volt egszen tisztban, hogy mivel vagy kivel egyenrang. Taln azrt nem rzem, hogy valami rosszat teszek, mert Fonchitn se ltszik, hogy furdaln a lelkiismeret gondolta, s megcirgatta a kisfit. Neki biztosan csak jtk, kaland az egsz. s az is, semmi egyb. Nem a szeretm. Hogy is lehetne, hiszen gyerek mg! Akkor ht, micsoda? mor. Az spintri-ja. A rzss gyermeki alak, akit a renesznsz festk oly szvesen brzoltak a szerelmi jeleneteikben kiegsztskppen, hogy tisztasga mg inkbb kiemelje a szerelmi prviadalt. Hla neked, mg jobban szeretjk s kvnjuk egymst, gondolta, s lgy cskot lehelt a gyermek nyakra. Elmondanm, hogy az a kp mirt a te kped, de nem is tudom, valahogy... motyogta a kisfi, mg mindig a prnba temetkezve. Akarod, hogy elmondjam, mosti? Hogyne, mondd csak doa Lucrecia elmlylten tanulmnyozta a kisfi brn kken tt finom erecskket. Hogyan lehetek n egy kpen, amin nincsenek emberi alakok, csak sznes mrtani formk? A gyerek flemelte a fejt, s hamisksan mosolygott. Trd egy kicsit a fejed, s rjssz. Gondold meg, milyen a kp, s hogy milyen vagy te. Ki kell tallnod. Olyan knny! Jutalmat kapsz, ha megfejted. Csak ma hajnalban vetted szre, hogy az a kp engem brzol? krdezte doa Lucrecia bredez kvncsisggal. Meleg, meleg tapsolt a gyerek. Folytasd, mindjrt forr! H, de knos, mosti! Megint flnyihogott, s jra az gynembe frta az arct. Az

ablakprknyon flcsivitelt egy madr. Harsny, rmteli hang volt, belehastott a reggelbe, mintegy az let, a vilg dicsreteknt. Igazad van, ha elgedett vagy, gondolta doa Lucrecia. Szp a vilg, s rdemes r, hogy ljnk benne. Csip, csip. A te titkos kped nygte ki nagy nehezen Alfonsito. Egyenknt mondta ki a szavakat, titokzatos szneteket tartva kztk, mint aki hatsos nyomatkot akar adni a mondandjnak. Amirl nem tud senki, mert nem ltni. Csak n. s persze apa is. Ha ennyibl nem tallod ki, nem is fogod, mosti. Grimaszt vgott, rlttte a nyelvt, s kzben csak nzte az asszonyt azzal a tengerkk tekintetvel, amelynek kristlyos, rtatlan felszne alatt doa Lucrecia olykor-olykor valami sanda perverzit vlt flfedezni, amely hasonlatos volt a paradicsomi tengerek cspos ragadozinak alattomossghoz. Egszen belepirult. Valban arra clozgatna Fonchito? Vagy mskppen: tisztban volt vele a gyermek, hogy mit jelent a clozgatsa? Nyilvn csak flig, valamilyen kds, sztns mdon, s a dolog nem is rt el egszen a tudatig. Vajon ez volna a gyermeki lt, a rosszasgnak s a jsgnak, a tisztasgnak s a bnnek a keverke? Megprblt visszaemlkezni, hogy annak idejn vajon is ilyen volt-e, mint Fonchito, egyszerre rtatlan s romlott, de nem tudott. Arcval ismt a kisfi rzss hthoz simult, s a szve megtelt irigysggel. , ha mindig mindenki ilyen llati nfeledtsggel cselekedne, ahogyan t simogatta, s eszbe se jutott, hogy rossznak tartsa t vagy nmagt! Szeretnm, ha felnttknt se volna szenveds az leted, kicsim. Azt hiszem, tudom mr mondta, percnyi sznet utn. De n se merem kimondani, mert ez valban malacsg, Alfonsito. Az ht blintott szgyenkezve a gyermek, s megint flig pirult. De attl, hogy malacsg, mg igaz. Nem tehetek rla, ilyen vagy. De ha nem tudja meg senki, kit izgat, nem igaz? Majd minden tmenet nlkl, hangot s tmt vltva, s hirtelen lendlve t az letkorokat sszekt lpcssoron, hozztette: Nem kssk le aput a repltren? Rossz lenne, ha elkerlnnk egymst. Mindaz, ami kztk trtnt, a legcseklyebb mrtkben sem vltoztatott doa Lucrecia legalbbis nem vette szre Alfonso s don Rigoberto kapcsolatn; az asszony gy ltta a gyermek megnyilvnulsaibl, hogy ugyangy szereti az apjt, mint korbban, st, taln mg jobban is. Sem feszlyezettsgt, zavart, sem lelkiismeret-furdalst nem tapasztalt nla a frfi jelenltben.

Nem lehet ilyen egyszer az egsz, nem mehet ilyen knnyen minden, villant eszbe. s mgis, addig igenis egyszer volt, s tkletesen sikerlt minden. De vajon meddig tarthat ez az idilli harmnia? Csak azt mondhatta magban ismt, mint mr annyiszor, hogy ha rtelmes emberhez mltn s kell vatossggal viselkedik tovbbra is, akkor semmi sem rombolhatja szt azt a beteljeslt lmot, aminek az lett tartotta. Amellett meg volt gyzdve rla, hogy ha a zavaros helyzet fennmaradna, boldogsgnak don Rigoberto lenne a legnagyobb haszonlvezje. De mint mindig, amikor erre az utpira gondolt, most is valami stt elrzet vetett r rnykot: ilyesmi csak a filmekben s a regnyekben eshet meg, asszony. Nzz szembe a valsggal: elbb vagy utbb rossz vge lesz. Az letben semmi sem olyan tkletes, Lucrecia, mint a mesben. Nem, szvem, mg van idnk. Tbb mint kt rnk van a piurai gp rkezsig. De az is lehet, hogy ksik. Akkor mg alszom egy kicsit, olyan lusti jtt rm stott a gyermek. Oldalra fordult, az asszony testnek melegt kereste, s a vllra hajtotta a fejt. Kisvrtatva lomittas hangon suttogta: Gondolod, hogy ha els leszek az osztlyban s kitntetst kapok, apu megveszi nekem a motort, amit krtem? Persze hogy megveszi felelte doa Lucrecia, s gyengden maghoz szortotta a kisfit, majd ringatni kezdte, mint egy jszlttet. De ha nem, ne flj, megveszem neked n. Mg Fonchito bksen szuszogva aludt az asszony a testn rezte a gyermek szvnek egyenletes dobogst , doa Lucrecia, hogy fel ne bressze, meg se mozdult, s maga is csendes fllomba sppedt. Fellazul agyban mindenfle kpek kavarogtak, az egyik folyton visszatrt, s sugrz udvarknt tapadt meg tudatban: a szalonbeli festmny. Amit a gyermek mondott, nem hagyta nyugodni, s titokzatos bosszsggal tlttte el, hisz olyan morbid mlysgekrl s lesltsrl rulkodott, amit mg csak nem is sejtett a gyermekben. Ksbb, mikor mr felkeltek s megreggeliztek, s Alfonsito ppen zuhanyozott, doa Lucrecia lement a nappaliba, s alaposan szemgyre vette a Szyszlo-kpet. Mintha addig sose ltta volna, mintha a festmny, akr valami kgy vagy lepke, egyszerre talakult, mss lett volna. J lesz vigyzni ezzel a gyerekkel, gondolta izgatottan. Vajon milyen meglepetsek rejtzhetnek meg abban a grg kisisten-kobakban? Azon az estn, miutn szerencssen felvettk don Rigobertt a repltren, s odahaza mr lmnybeszmoljt is meghallgattk, sorra kibontottk s vgiglelkendeztk az ajndkokat (mindig hozott nekik valamit): ezttal a

habtejsznt, a spokat meg a kt catacaosi, finom szalmakalapot. Utna, mint boldog csald, jzen megvacsorztak. A hzaspr korn visszavonult a hlszobba. Ezttal don Rigoberto tisztlkodsa is rvidebb ideig tartott, mint mskor. A hitvesi gyon szenvedlyes lelsben forrtak ssze, mint akik hossz ideig tvol voltak egymstl (holott sztvlsuk valjban csak hrom napon, azaz kt jszakn t tartott). Mindig gy volt, amita csak megeskdtek. m a kezdeti hevessg csillapultval, amikor don Rigoberto az jszakai liturgihoz hven belesuttogta lelkeslt krdst a sttbe: Meg se krded, ki vagyok, olyan feleletet kapott, ami egyrtk volt a hallgatlagos megllapodsuk felrgsval: Nem. Most krdezd meg te. Elkpedt, dermedt csend fogadta a vlaszt. De pr msodperc elmltval don Rigobertbl kibjt a rtusok embere, megrtette a jtkot, s moh kvncsisggal krdezte: Kicsoda, mondd, ki vagy, mindenem? A n a nappalibl, az absztrakt kp asszonya, felelte doa Lucrecia. jabb sznet kvetkezett, nmi kuncogs, melyben egyszerre volt csalds s megtkzs, majd hossz, feszlt hallgats. Taln nem ez a legszerencssebb pillanat, hogy..., kezdte dorglni don Rigoberto. Nem viccelek, vgott a szavba doa Lucrecia, s frje szjra tette a kezt. n vagyok az, s nem is rtem, hogy nem fedezted fel eddig. Segts kitallni, szerelmem, lnklt fel ismt a frfi, s kvncsian fellt. Magyarzd meg. Hadd rtselek. Az asszony megmagyarzta, pedig megrtette. Jcskn utna, mikor nagy nevetsek kzepette jt beszlgettek, s boldog kimerltsgben mr ppen aludni trtek volna, don Rigoberto megcskolta a felesge kezt, s megindultan ezt mondta: Mennyit vltoztl, Lucrecia. Mr nemcsak szeretlek egsz lelkembl. Csodllak is. Tudom, hogy mg sokat tanulhatok tled. Negyvenves korra sok mindenre rjn az ember blcselkedett doa Lucrecia, s megsimogatta urt. Nha gy rzem, Rigoberto, mintha jjszletnk, pldul most is. s hogy sohase halok meg. Ez volna az a hres szabadsg?

12 SZERELMI TVESZT

Kezdetben nem is ltsz, nem is rtesz engem, de lgy trelemmel, s nzz. Nzz, llhatatosan s eltletek nlkl, szabadon s vgyakozva. Szabadjra engedett kpzelettel, kszenltbe helyezett de lehetleg mg tokjban nyugv szerszmoddal, nzz. Ide gy lp be az ember, mint

novcia a klastromba vagy az ifj szeret a szerelmese barlangjba: eltklten, fukar szmtgatsok nlkl, odaadva mindent, de semmit se vrva, s lelkben annak bizonyossgval, hogy a dolog rkre szl. Csak ha e felttelek adva vannak, akkor mozdul meg ez a sttlila s ibolyaszn fellet, akkor mutatja meg egymsba jtsz szneit, rtelme akkor lt formt s bomlik ki azz, ami valjban: a szerelem tvesztjv. A kzps sv geometrikus alakja, a kp felezsi pontjban, ez a skba

kitertett hromlb vastag br llatsziluett egy oltr, oltrk, vagy ha netn ki nem llhatod a vallsi jelkpeket, akkor sznpadi dszlet. Izgat, gynyrteljes s kegyetlen sugrzssal teli szertarts ment vgbe ppen, s amit ltsz, azok a nyomai, a kvetkezmnyei. Tudom, mert n voltam boldog ldozata, de n voltam az ihletje s a sznszn is, aki eljtszotta. Azok a vrsl foltok az znvz korabeli lny lbn: vrcseppek; az n vrem csepegett s alvadt oda, a te spermddal keveredve. Igen, letem, az a valaki, aki ott fekszik az ldozati kvn (vagy ha gy jobban tetszik, a Kolumbusz eltti dszleten), az a nykos teremtmny a mlyvaszn sebeivel s vkony hrtyival, a stt regeivel s szrkn evesed mirigyeivel, az n magam vagyok. gy rtem: n, de bellrl s lentrl nzve, amikor te felizztasz s kifacsarsz. n, amint kitrk, kiradok magambl svr-figyelmes tekinteted alatt, amely a frfi, aki derekasan megtette a dolgt, s most blcsek mdjra szemlldik. De ott vagy te is, drgasgom. Figyeln, mintegy engem boncolva, ott van a szemed, mely azrt nz, hogy lsson, ber, alkimista eszed, mely feltallja a gynyr foszforeszkl receptjeit. Az meg, ott balrl, abba a gesztenyebarna felletbe lltva, akinek fejn szaracn flholdak meredeznek s lnk tollkntsben fnyeskedik, totemm vltozban, az a kakastarjos, rt pihs, aki a htt mutatva engem vizslat, ki ms is lehetne, ha nem te? Most egyenesedtl fl, s merevedtl nmn a leskeld pzba. Egy perce sincs mg, hogy vakon trdepeltl combjaim kztt, s sznalmas, dolgos szolgaknt hnytad a tzrevalt parazsamra. Most lvezettel nzed, ahogy lvezek, s eszedbe vsed a ltvnyt. Most mr tudod, milyen vagyok. Tudod, s szeretnl puszta agyszlemnny vltoztatni. Szemrmetlenek volnnk? Inkbb kiteljesltek s szabadok, s mert msok nem lehetnk, emberszabsak. Lehntottk rlunk a brnket, megtrtk csontjainkat, flfedtk zsigereinket s porcainkat, kzszemlre tettk mindennket, ami az imnt bevgzett szerelmi szertartson vagy eladson egymshoz idomult, megntt, vertkezett s kivlasztdott. Itt vagyunk leleplezve, immr titoktalanul, szerelmem. Amaz ott, n rabszolgm s uram, n vagyok, a te ldozatod. Hosszban vgott kett, akr egy gerlt, a szerelmi ks. Felhastva s lktetn, n. Lassdad nkielgts, n. Csurran szirup, n. tveszt s friss tapasztals, n. Mgikus petesejt, ond, vr, s hajnali harmat: n. Ez az n arcom, melyet mutatok feld az rzkek rjn. Ez vagyok n, amikor terted kibjok mindennapi s vasrnapi brmbl. Az ott, taln, a lelkem. A tid, tetled. Az id, termszetesen, megllt. Ott nem regsznk, s nem is halunk

meg. rkkvalan tart mr gynyrnk ebben az alkonyati flhomlyban, melyen lassanknt ert vesz az jszaka, s ahol csak a hold vilgt meg bennnket, rszegsgnktl meghromszorozdva. A valdi az ott, a kzppontban, az a feketsbarna hollszrny; a ksri pedig: zavaros borszn, s a kpzelet. Eltrltk mr az emberbarti rzelmeket is, nincs mr sem metafizika, sem trtnelem, nincs elfogulatlan tlkpessg, nincs j szndk s j cselekedet, nincs emberfaj irnti szolidarits, llampolgri bizalom, a hasonnem irnti rokonszenv; eltrltetett minden emberi lny, aki nem te vagy s nem n vagyok. Eltnt minden, ami eltrthetne vagy elszegnythetne bennnket a legmagasabbrend egoizmus, a szerelem rjn. Itt, mint a szrnyetegeket s az isteneket, semmi sem fkezhet, semmi sem gtolhat bennnket. Ez a hrmassg jegyben plt lakhely hrom lb, hrom hold, hrom tr, hrom ablak s hrom uralkod szn a tiszta sztn hazja, s a kpzelet, amely szolglja t, amikpp kgyt mmel nyelved s des nylad szolglt engem, szolglt nekem. Elvesztettk mr vezetknevnket s keresztnevnket, arcunkat s hajunkat, a tiszteletre mlt ltszatot s emberi jogainkat. Nyertnk viszont mgit, misztriumot, testi gynyrsget. n n voltam, te pedig frfi, most pedig kilvellss, kjcsccs s egy rgeszmv lettnk. Megszenteltek s megszllottak vagyunk ismt. Klcsns ismeretnk immr teljes. Te n s te vagy, n pedig te s n vagyok. Olyan tkletes s egyszer valami, mint a fecske vagy a nehzsgi er. A romlott perverzit hogy nven nevezzem, noha egyiknk sem hisz a szavakban, st mindketten megvetjk ket az a hrom exhibicionista kukucskl jelenti meg, ott a kp bal fels sarkban. A szemeink azok s maga a leskeldve lts, melyet oly nagy kedvvel znk mint te most , a lnyegig levetkztets, amit a szerelmi nnepen mindenki ignyel a msiktl, s ez az az eggyolvads, melyet csak a nyelv szablyainak kerkbetrsvel lehet kifejezni: n neked magam odaadom, engem te nkielgtsz, szopjlnyaljlminket. Most pedig elg a nzsbl. Most hunyd be a szemed. Ne nyisd ki, nzz rm gy, s nzz magadra, s ltni fogsz bennnket, ahogyan megjelennk ezen a kpen, melyet sokan nznek, de csak kevesen ltnak. Most ht tudod, hogy mieltt mg megismerkedtnk volna, mieltt szerettk volna egymst, s mieltt egybekeltnk volna, valaki ecsettel a kezben mr elre ltta, micsoda borzalmas dicsfnny vltoztat bennnket minden napon s minden eljvend jjelen szrny lelemnynk: a boldogsg.

13 CSNYA SZAVAK
Mosti nincs mg itthon? krdezte Fonchito csaldottan. Mr jnnie kell vlaszolta don Rigoberto, s sietve becsukta Claire Kenneth The Nude cm knyvt, mely ott fekdt a trdn. Ingres Gzfrd cm festmnynek prban sz ni idomtmegbe feledkezett ppen, onnan kellett egy kegyetlen ugrssal visszazkkennie Limba, a hzba, a dolgozszobjba. Bridzselni ment a bartnihez. De gyere csak, gyere, Fonchito. Beszlgessnk egy kicsit. A gyermek egyetrten mosolygott. Belpett a szobba, s fl fenkkel lelt az bls, olajbarna brfotel karfjra, a Les matres de l'amour* huszonhrom ktetbl ll sorozata al, amelyet Guillaume Apollinaire szerkesztett, s is rt hozz elszt.
* Szerelmi remekrk (francia)

Meslj valamit az iskolrl btortotta a gyermeket az apja, s kzben megprblta lopva visszadugni a knyvet az vegajts, zrhat knyvespolcra, ahol erotikus kincseit rizte. Mi jsg az rkon? Boldogulsz az angollal? Az rkon minden rendjn folyt, s a tanrok is j fejek voltak. rtett mindent, s mr hossz prbeszdeket folytatott MacKey-vel angolul, s biztosra vette, hogy abban az vben lesz az osztlyban az els. Taln a pnzjutalommal jr kitntetst is megkapja. Don Rigoberto elgedetten mosolygott a fira. Mi tagads, csak rmet szerez neki. Valsgos mintagyerek; j tanul, szfogad, kedves. Nagy szerencsje van vele. Krsz egy klt? krdezte tle. Az imnt tlttt magnak ktujjnyi whiskyt, s ppen jgrt nylt a htbe. Odanyjtott egy poharat Alfonsnak, majd lezttyent mell. Valami kzlendm is van a szmodra. Nagyon meg vagyok elgedve veled, s szmthatsz a motorra, amit krtl. Jv hten meg is kapod. A kisfinak flragyogott a tekintete, szles mosoly szaladt szt az arcn. Ksz, apu! Meglelte s megcskolta az apjt. A motor volt a

legfbb vgyam! De hiszen ez szuper! Don Rigoberto nevetve eltolta magtl, s egy kimrt mozdulattal vgigsimtott a gyerek rakonctlan frtjein. Lucrecinak ksznd tette hozz. Az krse volt, hogy most vegyem meg, ne vrjak vele a vizsgkig. Tudtam! kiltott fel a gyermek. olyan j hozzm! Taln mg jobb, mint anyu volt. Mert a mostohaanyd imd tged, kisfiam. n is t vgta r tstnt Alfonso. Hiszen a vilg legjobb mostohja. Don Rigoberto kortyolt egyet az italbl, s csettintett: kellemes tz perzselte elbb a nyelvt, majd a torkt, azutn a bordi tjkt. Jsgos lva, rgtnzte. Ugyan kire ttt ez a gyerek, hogy ilyen szp lett? Arca, melyet mintha dicsfny vezett volna, majd kicsattant a frissessgtl s az egszsgtl. Hogy r nem, az biztos. Az anyjra sem, mert Elosa, noha csinos volt s kellemes megjelens, hjval volt ezeknek a finom vonsoknak: sem az de kk szemt, sem a mrvnyos brt, sem az aranyl frtjeit nem tle rklte Alfonso. Akr egy kerubin, egy bimbz arkangyal, az elsldozk emlkkpecskirl. Taln javra is vlna, ha felnve kicsit megcsnyulna: a nk ltalban viszolyognak a kifejezetten szp frfiaktl. Nem is tudod, mennyire rlk, hogy ilyen jl kijssz Lucrecival fzte mg kis hallgats utn az apa az elbbiekhez. Most mr megmondhatom neked, fltem is tle, mieltt sszehzasodtunk, hogy mi lesz ebbl. Attl tartottam, nem rtitek meg egymst, s hogy te nem fogadod el anydnak. Nagy szerencstlensget hozott volna mindhrmunkra. Lucrecia is nagyon flt tle. Most, hogy ltom, milyen remekl megvagytok, csak nevetek az aggodalmaimon. Hisz annyira szeretitek egymst, hogy nha mr a fltkenysg is elfog, gy rzem, a mostohd mg jobban is szeret tged, mint engem, s te is inkbb t vlasztod, mint engem. Alfonso nyertve flnevetett, s a combjt csapkodta hozz, az apja pedig, jl szrakozva a gyermek kirobban jkedvn, utnozta. Valahol flnyvogott egy macska. Az utcn egy aut haladt el a hz eltt, a rdija bmblt; a trpusi muzsika trombitit, a rumbatkk zrgst mg msodpercekig hallani lehetett. Aztn Justiniana ddolsa vlt ki a zajokbl; a lny lenn foglalatoskodott az alagsorban, a mosgpnl. Apa, mi az, hogy orgazmus? krdezte vratlanul a gyermek. Don Rigobertnak hirtelen khghetnkje tmadt. Krkogott, a torkt

kszrlte, s kzben lzasan jrt az agya, hogy mit is feleljen. Igyekezett termszetes kpet vgni, mg mosolyogni se mosolygott. Ht szval, nem egy csnya sz szgezte le vgl, vatosan. Egyltaln nem csnya. A nemi lettel kapcsolatos, a gynyrrel. Taln gy lehetne mondani, hogy a kjrzet cscspontja. Nemcsak az ember kpes tlni, hanem nhny llat is. Biztosan tanuljtok majd biolgibl. Mindenesetre, nem szabad azt hinned, hogy valami malacsg. De hogy jutott most az eszedbe? A mostitl hallottam mondta Fonchito huncut kppel, s mintegy cinkossgot krve, a szjra tette az ujjt. gy csinltam, mintha tudnm, mi az. Ne mondd meg neki, apu, hogy te magyarztad el, j? J, nem mondom meg mormogta don Rigoberto. Hrplt mg egy kortyot a whiskybl, s frkszen nzett Alfonsra. Ugyan mit rejthet ez a szke kobak, ez a fnyl homlok? Ki tudja. Nem azt szoks mondani, hogy a gyermeki llek feneketlen kt? Nem szabad tovbb feszegetnem a dolgot, gondolta. Tmt kell vltanom. m beteges kvncsisga s a veszly csbtsa ersebb volt benne, gy ht, mint aki akarata ellenre cselekszik, megkrdezte: Szval, a mostohaanydtl hallottad? Biztos vagy benne? A gyermek tbbszr is rblintott, s arca egyszerre volt ders s kajn. Egszen belepirult, a szeme pajkosan csillogott. Azt mondta, felsges orgazmusa volt mondta magyarzlag, csiripel madrhangjn. Don Rigoberto kezbl ezttal kiesett a whiskys pohr; a meglepetstl megkvlten csak nzte, ahogy a pohr elgurult a dolgozszoba szrks, arabeszkmints sznyegn. A kisfi frgn odaugrott, felvette a poharat, s mikzben tnyjtotta apjnak, halkan megjegyezte: Nem baj, gyis alig volt mr benne. Tltsek mg egyet, apu? Tudom, mennyire szereted, s lttam, hogyan csinlja a mosti. Don Rigoberto csak a fejt rzta. Jl hallotta? Igen, termszetesen: erre volt az a nagy fle. Hogy jl hallja a dolgokat. Agya kigylt, akr egy mglya. A beszlgets tlsgosan messzire jutott, ideje volt ht egyszer s mindenkorra vget vetni neki, mieltt valami slyos, jvtehetetlen trtnik. Egy pillanatra mg felrmlett eltte egy csods krtyavr, sszeomlban. Tkletesen tisztban volt vele, mit kell tennie. Elg, vge, beszljnk msrl. m a mlysgekbe hv szirnhang ezttal is ersebbnek bizonyult a jzan esznl s rtelmnl. Miket ki nem tallsz, Foncho mondta lassan, de a hangja gy is remegett. Hogyan is hallhattl volna ilyesmit a mostohaanydtl. Ez

kptelensg, kisfiam. A gyermek hevesen tiltakozott, mg a kezt is flemelte hozz. Dehogy kptelensg, apu. Persze hogy hallottam. A kt flemmel. Hisz nekem mondta. Tegnap dlutn. Becssz. Ugyan mrt hazudnk? Hazudtam mr neked valaha? Nem, mg soha. Te mindig igazat mondasz. Kptelen volt rr lenni a kellemetlen rzsen, amely mint valami lz, szinte leteperte. Mint egy ostoba bgly, hol arcnak, hol karjnak csapdott, s sem kitrni nem tudott elle, sem agyontni nem tudta. Flllt, odabotorklt a whiskyhez, hogy tltsn mg egyet, s ez a dolog mr nmagban is rendkvli volt, hiszen vacsora eltt sosem ivott egy pohrknl tbbet. Amikor visszatallt a helyre s lelt, Fonchito tiszta tekintetvel tallta magt szemkzt: a gyerek a tle megszokott kedvessggel kvette apja mozgst a szobban. Mosolygott is, mire az apja, mit is tehetett volna egyebet, szintn elmosolyodott. hm, hm, krkogott Rigoberto, pr msodpercnyi hatsos sznet utn. Nem tudta, mit mondjon. Lehetsges, hogy Lucrecia effle vallomsokba bocstkozott volna, s elmondta a gyereknek, amit jszaknknt csinlnak? Nem, nem, ez ostobasg. Fonchito kpzelgse az egsz, nyilvn, az ilyesmi jellemz az korban: most fedezi fel a romlottsgot, most bredezik szexulis kvncsisga, s szlet nemisge fantzilsra kszteti, hogy beszlgetst knyszertsen ki az izgalmas taburl. Legjobb, ha ftylat bortunk az egszre, s a knos perceket eltjk valami banalitssal. Nincs leckd holnapra? krdezte. Mr megcsinltam. Csak egy lecke volt, apu. Fogalmazst kellett rni, szabadon vlasztott tmbl. Igen? kapta fl a fejt don Rigoberto. Na, s te milyen tmt vlasztottl? A gyerek arca jra flfnylett az rmtl, don Rigobertt pedig valami pni flelem jeges lehelete csapta meg. Mi jn most? Mi jhet mg ezutn? Ht t, apu, mi mst vlaszthattam volna csapkodta Fonchito megint a trdt. Akarod tudni a cmt? A cme: Mirt szeretem a mostohmat? Na, hogy tetszik? Szp, szp, nagyon szp cm felelte don Rigoberto. S meggondolatlanul, egy torz rhints ksretben kicsszott a szjn: Akr egy erotikus regny. Mit jelent az, hogy erotikus? krdezte komoly kppel a gyermek. A testi szerelemre vonatkozik vilgostotta fl don Rigoberto. szre

se vette, hogy bele-belekortyol a pohrba. Vannak szavak, tudod, amelyek idvel nyerik csak el rtelmket, a tapasztalatok segtsgvel, a gyakorlat ugyanis mindig fontosabb a meghatrozsoknl. Minderre aprnknt jn r az ember, gy ht semmi rtelme, s okod sincs r, hogy siettesd a dolgokat. Ahogy gondolod, apu hagyta helyben a kisfi, jelentsgteljes pislogs kzepette: hosszan pndrd szempilli gyngyhzas rnykot vetettek szeme kr. Hallod-e, rdekelne a dolgozatod; elolvashatom? El, apu, persze hogy el mondta lelkesen a gyermek. Talpra ugrott, s mr futott is a fzetrt. Legalbb kijavtod a hibkat. A pr perc alatt, mg Fonchito visszatrt, don Rigoberto rosszullte nttn-ntt. Sokat ivott volna? Ugyan, sz sincs rla. Ez a nyoms a homlokn a betegsg eljele? Mr tbben megnthsodtak a hivatalban. Szval, ez sem. Akkor ht mirl van sz? A Faust egyik mondata jutott eszbe, amelyiket annyira szeretett fiatalkorban: Szeretem azt, aki a lehetetlenre tr. Affle vezrelvv akarta tenni letnek, s noha titokban, de azrt ddelgette magban a hitet, hogy valamelyest sikerlt is elrnie az htott idelt. Akkor vajon honnan ez a szorongat elrzet, mintha szakadk nylna meg a lba eltt? Milyen veszly fenyegeti? Hogyan? Honnan? Az teljessggel lehetetlen, hogy Fonchito ezt hallotta volna Lucrecia szjbl: felsges orgazmusom volt. Knjban nevetsi roham jtt r, s nevetett is, de a legcseklyebb rm nlkl, s valami torz fintorral, ami visszatkrzdtt a szerelmi irodalommal teli knyvespolc vegajtajn. De mr jtt is Alfonso. Kezben a fzet. Sz nlkl nyjtotta t az apjnak, kemnyen a szembe nzve, azzal az rtatlan, naiv kk szemvel, amelyre Lucrecia azt szokta mondani: olyan tiszttalannak rzi magt tle az ember. Don Rigoberto fltette a szemvegt, s meggyjtotta az lllmpt. Fennhangon fogott a fekete tintval rott gyngybets szveg olvassba, de az els mondat felnl elnmult. Magban folytatta az olvasst, csak a szja mozgott kzben, s nagyokat pislogott hozz. Kisvrtatva a szjmozgsa is abbamaradt. Ajkai lassan sztnyltak, s a frfi gy maradt ott, leesett llal, brgy, megrknydtt arccal. Vkony nylpatak buggyant ki a szjn s csppent le zakja hajtkjra, de szre se vette, mert nem nylt oda, hogy letrlje. Tekintete ide-oda jrt a sorokon, hol gyorsan, hol lassabban, nha vissza-visszaugorva, mintha nem jl rten, vagy kptelen volna felfogni, amit olvasott, mintha kptelen volna elhinni, hogy azt ltja, amit lt. A lass, vg nlkli olvass alatt egyetlenegyszer

sem vette le a szemt a fzetrl, hogy a gyerekre nzzen, aki vgig ott llt, az apjt lesve, vrva, hogy bevgezze az olvasst, s azt mondja s tegye, amit mondania s tennie kell. De mit kell mondania? Mit kell tennie? Don Rigoberto rezte, hogy csurom vertk a tenyere. A homlokrl is lecsppent pr csepp izzadsg a fzetre, tbb helyen sztmaszatolva az rst. A nylt nyelve flnken megkockztatta: A lehetetlen szerelmnek ra van, melyet elbb vagy utbb meg kell fizetnnk. Rettenetes erfesztssel vgre becsukta a fzetet, s flnzett. Igen, ott volt Fonchito, s pp remelte szp, boldogsgos arct. Ilyen lehetett Lucifer, gondolta don Rigoberto, s nmi ital remnyben szjhoz emelte az res poharat. Amikor a pohr a foghoz koccant, akkor vette szre, mennyire remeg a keze. Mi ez, Alfonso? dadogta. Sajgott a foga, a nyelve, az dmcsutkja. Nem ismert r a sajt hangjra. Micsoda, apu? A gyermek gy nzett r, mint aki nem rti, mi trtnt az apjval. Mik ezek a... kpzeldsek? Szavai darabosan, sszeakadva buktak el a lelkt betlt zrzavarbl. Elment az eszed, kisfiam? Hogy tallhattad ki ezeket a mocskos illetlensgeket? Elhallgatott, mert semmi ms nem jutott az eszbe, s maga is viszolyogva lepdtt meg azon, amit mondott. A gyermek arcrl fokozatosan hervadt le a lelkeseds, hogy tadja helyt a szomorsgnak. rtetlenl nzett az apjra, a szemben fjdalom s zavar tkrzdtt, de flelemnek mg az rnyka sem. Vgl pr msodperc mltn don Rigoberto meghallotta azokat a szavakat, amelyektl elre remegett, s flelmben gy rezte, jeges marok szortja ssze a szvt: De ht milyen kpzeldsekrl beszlsz, apu? Amit lertam, az az igazsg, szrl szra gy trtnt. Abban a pillanatban, mintha csak a sors vagy az istenek keze rendezte volna, don Rigoberto meghallotta, hogy nylik az utcai kapu, s Lucrecia dallamos hangon dvzli a kertszt. Agynak egy villansval mg felfogta, hogy az a szabad s gazdag vgy- s lomvilg, melyet oly szvs kitartssal ptett fl jszakrl jszakra, egyszerre elpattant, mint a szappanbubork. Elgytrt kpzelete s a ktsgbeess egy szempillants alatt tformlta a lelkt: nem volt egyb immr, mint egy magnyos emberi lny, akit megfosztottak frfierejtl, akinek, miutn megszabadult a test s a nemisg minden dmontl, mr semmi kvnsga nincs. Igen, ez lett belle. Remete, szent, szerzetes, angyal s arkangyal, aki fjja az gi harsont, s le-leltogat a fldi udvarokba, hogy megvigye a szzeknek az

angyali dvzletet. Szp j estt az uraknak fuvolzta a dolgozszoba kszbrl doa Lucrecia. S h kacsjbl puha puszit rptett az atynak s a finak.

14 A RZSASZN IFJ
A dli hsgtl elszundtottam, ezrt nem vehettem szre rkezst. De mikor kinyitottam a szemem, egyszerre ott volt a lbamnl, s rzsaszn ragyogs vezte. Valban ott volt? Igen, ott, nem lmodtam. A hts ajtn kellett bejnnie, amit a szleim hagyhattak nyitva, de az is lehet, hogy bemszott a kertsen, brmelyik gyerek knnyedn tugrik rajta. Ki lehet? Fogalmam sincs, csak annyi bizonyos, hogy itt jrt, itt ment vgig ezen a folyosn, itt trdepelt a lbam eltt. Lttam s hallottam is. Csak az imnt ment el. Vagy azt kellett volna inkbb mondanom, hogy az imnt tnt tova? Igen: itt trdepelt elttem. Nem tudom, mirt ereszkedett trdre, de biztos, hogy nem gnyolni akart. Mindjrt olyan kedvesen, olyan tisztelettel beszlt velem, olyan finom alzat sugrzott belle, hogy a riadalmam, amirt egyszer csak ott ltok egy idegen frfit a kzvetlen kzelemben, gy elprolgott, mint napfnyben a harmat. Hogyan lehetsges, hogy egyltaln nem fltem mellette? Egy jvevny mellett, aki radsul csak gy bemszott a hzunkba? Fel nem foghatom. De egsz id alatt, amg csak itt volt az ifj, s gy beszlt hozzm, az egyszer teremtshez, mintha csak valami fontos dma volnk, nagyobb biztonsgban reztem magam, mint a szleim trsasgban vagy szombatonknt a templomban. Milyen szpsges volt! Taln nem illend, hogy ilyet mondok, de az az igazsg, hogy sose lttam mg hozzfoghatan harmonikus s gyengd emberi lnyt, akinek ilyen tkletes formja s ilyen finom hangja lett volna. Alig mertem rnzni; valahnyszor megpihent tekintetem gyngd orcjn, tiszta homlokn vagy rnykos pillj, jsgosan s blcsen fnyl nagy szemn, mindannyiszor reztem, hogy meleg hajnalpr vonj a be az arcom. Ha ez a tz tterjed az egsz testre, vajon akkor mondjk a lnyok, hogy szerelembe estek? Ez a melegsg, ami nem kvlrl jn,

hanem a test belsejbl, a szv mlyrl, ez volna a szerelem? A falubeli bartnim gyakran beszlnek ilyesmirl, tudom jl, de ha a kzelkbe rek, elhallgatnak, mert nagyon szemrmesnek ismernek, s tudjk, hogy bizonyos tmktl amilyen pldul a szerelem olyan zavarba esem, hogy lngvrs lesz az arcom, s dadogni kezdek. Rossz, ha ilyen valaki? Eszter azt mondja, ha ilyen flnk s szgyenls maradok, sosem tudom meg, mi a szerelem. Debra meg gy biztat, mindig: Lgy kicsit merszebb, klnben szomor sors vr rd. A rzsaszn ifj mgis azt mondta, hogy n vagyok a kivlasztott, engem jelltek ki valamennyi asszony kzl. Kicsodk? Mire? Mirt?

Mifle j vagy rossz dolgot mveltem, hogy jobban szeressenek a tbbieknl? Nagyon is tisztban vagyok vele, milyen keveset rek. A faluban vannak nlam formsabb, dolgosabb lnyok is, vannak ersebbek, szemrevalbbak, btrabbak. Mirt vlasztannak ht ppen engem? Mert tartzkodbb, ijedezbb vagyok? A trelmemrt? Amirt olyan jl kijvk mindenkivel? Azrt, amilyen szeretettel terelgetem a kisgidmat, vagy az rmrt, amivel az egyszer, mindennapos tennivalkat vgzem idehaza, ahogyan kitakartom a hzat, ntzm a kertet, fzm az telt a szleimnek? Nem hiszem, hogy ms ernyem is volna ezeken kvl, mr ha ezek ernyek s nem fogyatkossgok. Debra egyszer azt mondta:

Mria, benned nincs semmi nagyravgys. Lehet, hogy igaza van. Mit tegyek, ha ilyennek szlettem: szeretem az letet, s a vilg nekem gy szp, ahogy van. Taln ezrt tallnak kiss egygynek. Vagy inkbb egyszernek, hisz mindig is hzdoztam a bonyodalmaktl. Vgyaim azrt vannak. Szeretnm pldul, ha a gdlym rkk lne. Amikor nyalogatja a kezemet, arra gondolok, egy szp napon vge, nincs tbb, s ilyenkor sszeszorul a szvem. Nem j szenvedni. Azt is szeretnm, ha senki sem szenvedne. Az az ifj kptelensgeket beszlt, de olyan dallamosan, olyan rtatlan szintesggel adta el mondanivaljt, hogy nem mertem kinevetni. Hogy engem ldani fognak, s ldott lesz mhemnek gymlcse. Ezt mondta. Valami mgus taln? Valami fogadalom lett volna ez, de ki vagy mi mellett, ki vagy mi ellen? Nem tudtam megkrdezni tle. Csak annyit tudtam kinygni a szavaira, amennyit a szleimnek szoktam mondani, ha leckztetnek vagy megrnak valamirt: Igenis, megteszem, ami tlem telik. s ijedten sszekulcsoltam a kezem a hasamon. A mhednek gymlcse; azt akarta mondani taln, hogy gyerekem lesz? De boldog is lennk! Ht mg ha olyan gyengd s titokzatos ifj vlna belle, mint amilyen , a ltogatm. Nem tudom, rljek-e vagy bnkdjam e miatt a ltogats miatt. gy rzem, ettl a pillanattl fogva megvltozik az letem. De mikppen? Jra vagy rosszra fordul? Mirt van, hogy brmennyire megrvendeztet, amikor visszaidzem az ifj kedves szavait, mgis, flelem nt el hirtelen, mintha csak rt szrnyekkel teli szakadk nylna meg elttem, s arra knyszertennek, hogy ugorjam bele? Szpsges, jl hangz szavakat mondott az ifj, de nehz kihmozni az rtelmket. Klnleges, termszetfeletti sorsrl beszlt tbbek kztt. Ugyan mire rtette? Amilyen vagyok, abbl ppensggel a szokvnyos, a kznsges sors kvetkezne. Minden, ami kiugrik a sorbl, vagy ms hangon szl, mint a krus, legyen az akr beszd, akr cselekedet, minden, ami erszakot tesz a megszokson vagy a normlisnak elfogadott dolgokon, engem visszariaszt s elgymoltalant. Ha valaki elragadtatja magt a jelenltemben, s ezzel nevetsgess vlik, nekem pirul bele az arcom, n szenvedek miatta. Csak akkor rzem felszabadultan magam, amikor bizonyosan tudom, hogy szre sem vesznek a tbbiek. Mria olyan illedelmes, hogy szinte lthatatlan, szokta trfsan mondani Rhel, a szomszdasszony. Jlesik, amikor hallom. Mert igaz: az szrevtlensg nekem maga a boldogsg. Mindez persze nem azt jelenti, hogy nekem nincsenek lmaim,

rzseim. Csak azt, hogy sosem vonzott, ami rendkvli. Mindig elkpedek a bartnimen, amikor ilyeneket hallok tlk: utazni akarnak, sok szolglt akarnak, s azt szeretnk, ha egy kirly jegyezn el ket. Az ilyen lmodozsok engem hatrozottan zavarnak. Ugyan mihez kezdenk n idegen fldn, ms emberek kztt, akiknek a nyelvt sem rtem? s milyen sznalmas kirlyn lennk n, akinek hangja elakad, keze-lba remeg, ha egy idegen eltt kell megszlalnia? Nem krek mst a sorstl, csak egy becsletes frjet, egszsges gyermekeket s nyugodalmas letet, amelyben nincs hezs, nincsen flelem. Mit akart az ifj a rendkvli, termszetfeletti sorssal? Csak flnksgem tartott vissza, hogy azt ne mondjam neki: n nem vagyok felkszlve az ilyesmire, n nem az vagyok, akirl beszlsz, uram. Menj a szp Debrhoz inkbb, vagy a talpraesett Judithoz, vagy Rhelhez, aki olyan okos. Hogyan hozhat nekem ilyen hrt, hogy minden ember kirlynje leszek? Mifle beszd az, hogy hozzm imdkoznak majd az sszes nyelveken, s hogy a nevem gy szeli majd t a szzadokat, mint csillagok az eget? sszetvesztettl valakivel, uram, te egy msik lenyt, egy msik hzat keresel. n nagyon is parnyi vagyok az ilyen hatalmas dolgokhoz. Szinte nem is ltezem. Mieltt elment volna, az ifj meghajolt elttem, s megcskolta a tunikm szeglyt. Egy szemvillansra lthattam a htt: valami szivrvnyos szn jtszott rajta, akr egy lepke sszecsukott szrnyn. Most ht eltvozott, engem meg itt hagyott a ktsgeimmel. Vajon mirt szltott asszonyomnak, amikor mg hajadon vagyok? Mirt nevezett kirlynnek? Vajon mirt csillogtak knnyek a szemben, amikor azt jsolta, hogy sokat fogok szenvedni? Mirt mondta, hogy anya leszek, mikor mg szz vagyok? Mi trtnik itt? Mi lesz most velem?

UTHANG
Nem furdal a lelkiismeret, Fonchito? krdezte Justiniana vratlanul. A kisfi ruhit szedegette fl s hajtogatta ssze egy szken; a gyermek sorra ciblta le magrl a gnceit, s kosrlabdz mozdulatokkal sztdoblta ket a szobban. A lelkiismeret? krdezte csodlkoz, cseng hangon. Ugyan mirt

furdalna, Justita? A lny pp a zld s skarltvrs kocks zoknikrt hajolt le, s kzben lopva szemgyre vette a kiskamaszt a komd tkrben: Alfonso akkor lt le az gy szlre, hogy belebjjon a pizsamanadrgjba; elbb az egyik, majd a msik lbt emelte fl s nyjtotta ki. Justiniana ltta, ahogy eltnnek, majd jra megjelennek a karcs, fehr lbfejek, a rzsaszn sarkak, ltta a tz ujjat, ahogy ritmikusan begrbl, majd kiegyenesedik, mintha a gyerek valami tornagyakorlatot vgzett volna. Vgl tallkozott a tekintetk, mire Alfonso azonnal elmosolyodott. Ne vgj nekem ilyen rtatlan kpet, Foncho mondta Justiniana felegyenesedve. Cspre tette a kezt, kifjta magt, s kemnyen szembe nzett az elkpedt nebulnak. rezte, megint elnti az agyt a dh. n nem vagyok . Engem nem veszel le a lbamrl azzal a szentesked fizimiskddal. Na, ki vele! Nincs lelkifurdalsod? Egy kicsi se? Alfonso flnevetett, s hanyatt vgta magt az gyon. Lbval kalimplt a levegben, most focista volt, aki ppen tveszi s tovbbadja a labdt. Nevetse harsnyan zengett s kifejezen, Justiniana a gnynak vagy gonoszsgnak az rnykt sem fedezte fl benne. Szzanym!, gondolta, ki igazodik el ezen az anyaszomortn. Isten bizony, fogalmam sincs, mirl beszlsz kiablt a gyermek, s fellt. Nyomatkul hangosat cuppantott sszekulcsolt kezre. Ez valami kitallsdi, Justita? Takarzz be vgre, mert mg megfzol. Semmi kedvem hozz, hogy poljalak. Alfonso azonnal engedelmeskedett. Flugrott, fellibbentette a lepedt, frgn bebjt al, megigaztotta feje alatt a prnt. Azutn megejt nelgltsggel nzett a lnyra, mint aki jutalmat vr. Haja a homlokba hullt, s kk szeme szinte foszforeszklt a homlyban, az asztali lmpa fnye ugyanis csak az arct vilgtotta meg. Ajaktalan szja flig elnylt, s ltni engedte frissen mosott, hfehr fogait. Doa Lucrecirl beszlek neked, te rdgfika, s ezt te is tudod jl, gyhogy ne jtszd meg magad mondta Justiniana. Nem bnt, amit tettl vele? Ja, ht rla van sz! kiltott fl csaldottan a ficska, mintha a tma mr a knykn jnne ki. Megvonta a vllt, s habozs nlkl hozztette: Ugyan mirt bntana? Ha az anym volna, esetleg. De nem az... Se srtdttsg, se harag nem rzdtt a gyerek szavain, ahogy a mostohjrl beszlt, s az arca sem fejezett ki semmi hasonlt; de Justiniant ppen ez a kzny bsztette.

 Elintzted, hogy az apd gy dobja ki ebbl a hzbl, mint egy kutyt suttogta fak hangon, szomoran, fel sem emelve a szemt a fnyl parkettrl. Elszr neki hazudtl, azutn apdnak. Sztvlasztottad ket, mikor olyan boldogok voltak. Szegny asszonyom, most biztosan a vilg legszerencstlenebb teremtmnynek rzi magt, s temiattad. Nem vetted szre, hogy veket regedett pillanatok alatt? Emiatt sem furdal a lelkiismeret? Apd meg? Akr egy szent let csuhs. Tudod, mikor lesznek ilyenek a frfiak? Mikor a vesztket rzik. s ez is a te bnd, te gonosztev, te! Rmlten fordult a gyerek fel, mert megijedt a gondolattl, hogy tl messzire ment. A trtntek ra mr nem bzott a hzban semmiben s senkiben. Fonchito kiss kzelebb hajolt hozz, s a lmpa arany fnykre most koronaknt vezte a fejt. Csodlkozsa hatrtalannak tetszett. De ht n nem csinltam semmit, Justita hebegte nagyokat pislogva, s a lny megfigyelte, hogy mr dudorod dmcsutkja gy ugrl le-fl a nyakn, mint egy izgatott llatka. n nem hazudtam senkinek, a papnak meg fleg nem, soha! Justiniana rezte, hogy lngot vet az arca. Mindenkinek hazudtl, Foncho csattant fl. De tstnt elhallgatott, s a szja el kapta a kezt, mert abban a pillanatban meghallotta, hogy flttk csobogni kezd a vz a mosdba. Don Rigoberto kezdte meg esti tisztlkodst, amely Lucrecia tvozsa utn jcskn lervidlt. A frfi mostanban korn ment aludni, s mr dudorszni sem igen dudorszott mosds kzben. Justiniana, mikor ismt megszlalt, szinte suttogra fogta a hangjt, s felemelt ujjal folytatta prdikcijt. Na, s persze nekem is. Amikor megetettl azzal a mesvel, hogy megld magad, mert doa Lucrecia nem szeret. A kisfi arcn most valsgos srtds ltszott. Nem is volt hazugsg mondta, s rngatni kezdte Justiniana egyik kezt. Igaz volt, igenis, igaz! Ha a mosti olyan velem mg azutn is, n biztos meglm magam, Justita, meg n! Isten bizony! A szolgl kitpte magt a kisfi kezbl, s tvolabb lpett az gytl. Ne eskdzz, mert megbntet az Isten suttogta. Az ablakhoz ment, s mg elhzta a fggnyt, ltta, hogy az gen csillagok ragyognak. Meglepve nzte ket egy darabig. A megszokott kd ltvnya utn klnsen hatottak azok az apr, pisla fnyek. Mire visszafordult, a gyermek mr levette az jjeliszekrnyrl a knyvt, s prnjt a feje al gyrve olvasni kszlt. jra nyugodtnak s elgedettnek ltszott, mint akinek semmi baja nmagval s a vilggal.

 Egyvalamit azrt rulj el nekem, Fonchito. Odafnn a vz egyfolytban s egyhangan zubogott a csapbl, a tetn felnyvogott kt macska; vagy marakodtak, vagy przottak. Micsodt, Justita? Mondd, elre kitervelted magadban az egszet? A sznjtkot, hogy mennyire szereted, meg hogy flmssz a tetre leselkedni, amikor frdik, a levelet, amiben megfenyegetted, hogy ngyilkos leszel. Mindezt csak sznlelsbl csinltad? Csak hogy megszeressen, te meg bevdolhasd az apdnl, hogy megrontott? A gyerek, miutn egy ceruzval jelet tett a knyvbe, becsukta, s visszahelyezte az asztalkra. Arct egszen fldlta a srtettsg. Nem is mondtam, hogy megrontott! kiablta felhborodottan, gesztikullva. Te talltad ki az egszet, hogy csapdba csalj. A papa mondta azt, hogy megront engem. n csak megrtam azt a fogalmazst, hogy mit csinltunk. Vagyis az igazat. Egy sz hazugsg sem volt benne. Arrl nem tehetek, hogy kidobta. Az is lehet, hogy igaz, amit apu mondott. Lehet, hogy a mosti megrontott. Ha apu mondja, biztosan. De tged mirt izgat annyira? Inkbb elmentl volna vele, mint hogy itt maradj? Justiniana nekidlt a polcnak, amin Alfonso a kalandos knyveit, a kitntetseit, okleveleit meg az iskolai fnykpeit tartotta. Lehunyta a szemt, s azt gondolta: Igaza van, mr rg el kellett volna mennem innen. Doa Lucrecia tvozsa ta gytrte az elrzet, hogy itt r is valami veszly leselkedik, folyvst parzson tncol, s ha vletlenl elbukik, sokkal jobban meggeti magt, mint a mostoha. vatlansg volt gy nekiesni a gyereknek. Soha tbb nem teszi, mert Fonchito, br korra nzve szinte gyerek mg, valjban mr nem az, st tbb stnivalja van, s csavarosabb az esze, mint akrmelyik felnttnek, akit ismer. Pedig... Pedig az des kis arct, a babs szpsgt nzve nem is gondoln az ember. Haragszol rm valamirt? hallotta ekkor Alfonso engesztel hangjt. Jobb, ha nem provoklja tovbb; jobb a bkessg. , nem, dehogy vlaszolta, s elindult az ajt fel. Ne olvass sokig, mert holnap iskola. J jszakt. Justita. Mikor megfordult, hogy a kisfira nzzen, egyik keze mr a kilincsen volt. Tessk. Krlek, ne haragudj rm. Rimnkodott a sprs pillj szem; knyrgtt a szj, mely mr-mr srsra grblt, s krlelt a lktet, gdrs arc. Tged nagyon szeretlek, Justita, te viszont utlsz engem, ugye?

gy beszlt, mint aki menten srva fakad. Dehogy utllak, ugyan mirt utlnlak? Odafnn a vz csak zubogott egyenletesen, csak nha-nha grcslt be a csap, s don Rigoberto lpseit is hallani lehetett olykor, amint fl-al jrkl a frdszobban. Ha igaz, hogy nem utlsz, legalbb egy bcspuszit adhatnl. Mint rgen, emlkszel? Justiniana egy pillanatig habozott, de aztn beleegyezett. Odament az gyhoz, lehajolt, s fut cskot nyomott a gyerek hajra. De Alfonso nem engedte elmenni, tlelte a nyakt, hlsan ggygtt neki, majomkodott, mg csak Justiniana, mintegy akarata ellenre, el nem mosolyodott. Ahogyan a nyelvt ltgette, a szemt forgatta, a nyakt tekergette s a vllt vonogatta, a benne lakoz hideg, szmt kisrdgbl semmi sem ltszott, most az volt, aminek a klseje mutatta: egy bjos kiskamasz. J, j, elg a bohckodsbl, gyernk aludni! jabb cskot cuppantott a gyerek kobakjra, s felshajtott. s noha csak az imnt fogadta meg, hogy tartja a szjt, hirtelen azon kapta magt, hogy mg az orrt csiklandoz arany frtkbe feledkezik, ezt mondja: Doa Elosrt tetted? Azrt, mert nem akartad, nem brtad elviselni, hogy brki is elfoglalja desanyd helyt ebben a hzban? rezte, hogy a gyerek egy pillanatra megdermed, elhallgat, mintha azon gondolkodna, mit is vlaszoljon. Majd a kis karok belecsimpaszkodtak, s ervel lehztk a fejt, egszen addig, mg a gyerek keskeny ajk szja elrte a flt. De nem a vrva vrt titkot suttogta bele, hanem cskolni, marcangolni kezdte a flcimpjt, a nyaka tvt, mg csak Justiniana libabrs nem lett a csiklandozstl. Miattad tettem, Justita hallotta vgre a gyermek brsonyos, gyengd suttogst , nem anyu miatt. Hogy a mosti elmenjen ebbl a hzbl, s mi hrman, a papa, n meg te, itt maradhassunk egyedl. Mert n tged... Justiniana megdbbenve rezte, hogy a kisfi szja az vre tapad. Uramisten, Uramisten kiltotta, s nagyot tasztva a gyermeken, kitpte magt az lelsbl. Egy ugrssal az ajtnl termett, futtban a szjt drzslte, s srn hnyta magra a keresztet. gy rezte, ha nem szvhat azonnal friss levegt, sztrobban a dhtl. Uramisten, Uramisten! Mr kinn volt a folyosn, mikor meghallotta Fonchito nevetst. Nem gnykacaj volt, s a csfondrossg rnyalata sem rzdtt benne. A gyermek tiszta szvbl hahotzott, mint valami jl sikerlt trfn. de, gurgulzan egszsges gyermeki nevetse elnyomta a vzcsobogst, s Justiniannak az volt az rzse, hogy betlti az estt, flszll egsz a

csillagokig, melyek mindegyre ott sziporkztak a himlhelyes limai gen.

KPJEGYZK
1. Jacob Jordaens: Kandaulsz, Ldia kirlya megmutatja felesgt miniszternek, Ggsznek (1648), olaj, Stockholm, Nemzeti Mzeum. 2. Francois Boucher: Dina frds utn (1742), olaj, Prizs, Louvre. 3. Vecellio Tiziano: Vnusz, mor s a zene, olaj, Madrid, Prado. 4. Francis Bacon: Fej, I. (1948), olaj, tempera, New York, Richrd S. Zeisler-gyjtemny. 5. Fernando de Szyszlo: t Mendieta 10-be (1967), akril, magngyjtemnyben. 6. Fra Angelico: Angyali dvzlet (1437 krl), fresk, Firenze, Szent Mrk-kolostor.

TARTALOM
1 Doa Lucrecia szletsnapja 2 Kandaulsz, Ldia kirlya 3 Szerdn a fl 4 Szentjnosbogr-szemek 5 Diana, frds utn 6 Don Rigoberto ritulis tisztlkodsa

7 Vnusz, mor s a zene 8 Knnyeinek sja 9 Emberi kpms 10 rzki, s akr a tubarzsa 11 Desszert 12 Szerelmi tveszt 13 Csnya szavak 14 A rzsaszn ifj Uthang Kpjegyzk

EURPA KNYVKIAD, BUDAPEST FELELS KIAD OSZTOVITS LEVENTE IGAZGAT NYOMTA A SZEKSZRDI NYOMDA KFT. FELELS VEZET VADSZ JZSEF GYVEZET IGAZGAT KSZLT SZEKSZRDON, 1999-BEN FELELS SZERKESZT M. NAGY MIKLS A KTSTERV SZ. BODNR VA MUNKJA EGON SCHIELE FESTMNYEINEK FELHASZNLSVAL MSZAKI VEZET NVERY TIBOR KSZLT 8,7 (A/5) V TERJEDELEMBEN ISBN 963 07 6467 9 EZ A KTET A FZFI PAPR RT. 90 GR 1,8 VOL FZFPRESS PAPRJRA KSZLT.