La falacia de la transduccin La forma ms ilustrativa de introducir que es una transduccin y en qu circunstancias aplica es con la analoga biolgica.

De la misma manera en que existen distintas fuentes de energa en el mundo (elica, elctrica, fluvial), dentro del ser humano conviven elementos de distinta naturaleza para realizar aquello que queramos. El responsable de informarnos de todo lo relevante del ambiente que nos rodea es el sistema nervioso. Su tarea no acaba all, puesto que tambin nos ayuda a actuar de la forma ms conveniente y trata de hacerlo de la manera ms rpida posible. Para cumplir esa funcin requiere de sensores o lo mismo, de objetos que perciban una clase de estmulo a la vez: ya sea el peso de algo (sensores de presin), su temperatura (termmetros biolgicos) o la textura de la superficie, si es porosa o lisa (el tacto propiamente dicho). La parte ingeniosa viene enseguida. Dado que no existe teletransportacion en ningn punto del sistema nervioso, ese estimulo tiene que viajar de alguna forma desde el sensor hasta nuestras cabezas para que decidamos que hacer. Los mensajes pueden ser de tanta variedad como sensores exista. La sensacin de que algo oprime nuestra mano violentamente, y nuestro dedo tocando la superficie de una tetera hirviendo son, por ejemplo, estimulos de naturaleza distinta. En consecuencia, los sensores encargados de reconocer la presion y la temperatura son distintos; tan apartados de si como los mecanismos de una maquina de refrescos que funciona con billetes y otra que funciona solo con monedas. Por tanto lo ingenioso radica en como hacer viajar un mensaje proveniente de sensores distintos atravez de un mismo canal? !Un mismo canal!? alguien dira. Pues solo basta con tener una seccin del encfalo humano para ver que no hay un cableado vistoso y colorido como el que encontramos cuando abrimos la tapa de nuestras computadoras. Pocos colores (en realidad dos colores, las famosas clulas blancas y grises), pocos canales. Y como conciliamos esto con los evidentes muchos estimulos. Pues con una herramienta que traduzca los mensajes de distinta naturaleza, en un lenguaje comn. Con un mtodo de transformacin del estimulo de presion, a otro estimulo universal empleado por cada uno de los otros estimulos y capaz de viajar, por tanto, atravez de un solo canal. Cmo hacer del estimulo de temperatura un estimulo nervioso? A travez de la transduccion. La transduccin es codificacin. Y es muy comn. Los noticieros con compromiso de inclusin social lo hacen todo el tiempo. Cuando en la parte inferior derecha de la pantalla de la televisin aparece una mujer gesticulando afanosamente, todo a lo largo del noticiero, todos sabemos que se trata de una traduccin de lo que el conductor del noticiero dice, al lenguaje de los mudos, el lenguaje gestual. Se trata de una transduccin en toda regla en razn a que, atravez de un mismo canal dos estimulos de distinta clase circulan. El estimulo auditivo que es lo que nuestra traductora escucha, las palabras del conductar. Y el estimulo visual que ella expide con rapidez, atravez de sus manos y que el mudo puede leer y entender. Esto cuenta como una codificacin en razn a que las piezas del mensaje se procesan. Se podra decir, sin faltar a nada, que existen dos mensajes distintos y similares. Distintos por su naturaleza pero similares en su contenido1.

Es ilustrativo poner en claro dos usos de la transduccin. Como todo proceso, puede emplearse para llamar al proceso en estricto, asi como puede utilizarse metafricamente. Ocurre lo mismo con el nombre de muchos procesos mecnicos o biolgicos. Masticar, por ejemplo, es el acto de machacar los alimentos atravez de nuestros dientes gracias a ellos y a nuestras mandidbulas. Esa seria la aplicacin estricta del nombre al proceso que le corresponde. Pero eso no echa por la borda la pertinencia de su uso metaforico cuando alguien lo utiliza para califica algo como demasiado masticado. De las implicancias de esta distincin se trata este articulo.

Los limites de la transduccin. La transduccin tiene una presencia ubicua tanto en la fauna mundial como en los sistemas en general. La encontraremos siempre que encontremos algo que necesite saber sobre lo que le rodea. La encontramos en todo animal que cuenta con un sistema nervioso. La encontramos en las clulas que necesitan revisar el ph del entorno en que se encuentran para regular el suyo propio. La encontramos en las computadoras que emplean sensores de todo tipo (espaciales, de temperatura, de proximidad). La encontramos a diario en la vida social. La encontramos en los departamentos de comunicaciones, durante los conflictos belicos. Porque cuando un emisor de radio codifica el mensaje que su oficial le pide que transmita, y lo manda atravez del instrumento que emplea para que este sea recibido, decodificado y ledo en la oficina central, tambin hablamos de transduccin en el sentido que venimos haciendo. Pronto descubrimos que siempre que hablemos de comunicacin, hablamos de transduccin. Y si hay algo ubicuo en este mundo es la comunicacin. Desde la comunicacin entre nosotros (entre todos los animales) a la comunicacin con nuestro entorno (ecologia) y del entorno a nosotros (retroalimentacin). Si tendramos que enumerar los sujetos de cada una de estas comunicaciones de ya tendramos mucho trabajo tan solo ponindonos a nosotros en uno de los extremos de la relacin. Quines se comunican con nosotros y a quienes comunicamos? A otras personas, evidentemente. Pero tambin nos comunicamos con el ambiente. Y no olvidemos que somos seres multicelulares. Que las formas de comunicacin de una sola celula son complejas y nisiquiera entendidas al momento en su integridad. La falacia de la transduccin Me ha ocurrido estar frente a la novela mas compleja de mi vida. Esas que el autor deliberadamente piensa cada detalle, cada personaje, cada atuendo, cada revs, para simbolizar algo. Pronto hay una inflacin de smbolos y uno no puede tener en mente todos los vistos hasta el momento y hacerse una idea general. Yo veo esto como una muestra de calidad de trabajo. Otros lo ven como una caracterstica que mina la calidad de lo escrito y lo califican de forma peyorativa diciendo: -Esta muy masticado A este uso de la palabra masticar le llamamos metaforico. Con aquello se busca decir que aquello se ha pensado de forma excesivo al punto de construir algo extremadamente artificial. Pero hay un uso que no es metaforico. En este llamamos masticar al acto de triturar la comida empleando nuestros dientes atravez de un movimiento de compresin hecho gracias a un par de mandbulas. El motivo de distinguir un uso del otro es evitar saltos de referencia irrestrictos. El sinnimo triturar es pertinente para el uso estricto de masticar; triturar y masticar hacen referencia a una misma actividad funcional que es romper las cosas en partes. Un salto irrestricto, o mas bien confuso, es aquel que buscara emplear triturar para el otro uso que no tiene nada que ver con su actividad funcional de romper las cosas en partes. No del modo estricto en que lo hace. Asi, cuando alguien dice -Esta muy triturado, uno pega un bote y sabe que algo anda mal. Se tiene que recordar que es un salto irrestricto por grado, no por principio. La relacin entre el uso estricto y metaforico de una palabra no es una relacin incidental. Es una relacin funcional, solo que deliberadamente exagerada. Teniendo esto en mente guarda sentido que el sinnimo de la palabra empleada en el uso estricto, guarde tambin cierta relacin con la palabra empleada para el uso metaforico. La impertinencia, el salto de referencia, reside

debido a dos situaciones. La primera, que si podramos cuantificar, for the sake of the argument, la distancia referencial que separa la palabra empleada para el uso estricto de su acepcin metaforica, obtendramos una distancia referencial de 5 cm-referenciales. La distancia entre el sinnimo de la palabra que etiqueta el uso estricto de la que hace lo propio en el metaforico ser mucho mayor, unos 50 cm referenciales. Habran palabras que guarden una distancia referencial menor con ella pero la relacin entre ambas tiene un matiz de funcionalidad otorgada por su relacin particular. Si las 3 fueran ciudades y las distancias que las separan carreteras, el trafico entre ellas es mucho mayor.(mas tupido entre el sinnimo y el uso estricto; mas tupido entre el uso estricto y el metaforico que entre el sinnimo y el uso metaforico) Si emplazsemos otra ciudad cercana a cualquiera de ellas, encontraramos que por mas que la cercana sea mayor, por alguna razn el trafico no tiene la misma frecuencia que entre las 3, sin importar el conjunto de factores que parecen predisponerlo a que el mismo mejore. Simplemente no despega. Esto es la relacin funcional que existe entre los 3 terminos, y el salto de referencia irrestricto al que se alude. En este punto somos como aquel ciudadano que sabe lo que no debe hacer para evitar infringir una norma, pero que aun tiene preguntas: Por qu no debe hacerlo? Qu hace, de esa disposicin una norma que debo respetar y no la ocurrencia de alguien? El sentido comn nos dice que para que esto sea asi aquella disposicin debe tratar de algo que interese no a una sola persona, sino a muchas personas. Debe tener un valor social relevante. Podemos trasladar la misma inquietud de all a nuestra pequea disquisicin. Ya sabemos, el porque, la razn de su inadecuacin, pero que utilidad reviste aquello? Para esto tenemos que especificar a que clases de transduccin queremos aludir. La transduccin de la que nos ocuparemos en este articulo es la audiovisual. Particularmente, la imagen que busca referir. Paradigmticamente, el cine. La tesis intencional afirma lo que todos por sentido comun, y con mayor razn sus practicantes, conocemos. La imagen o la serie de imgenes que observamos tiene un raison dtre; esta ah, por alguna razn, por la intencin que el autor tuvo al emplazarla en ese lugar; y esa razn es decodificable por nosotros. La herramienta del sujeto intencional es la referencia. Objetos, imgenes, situaciones, nombres, relaciones refieren. Acciones y omisiones, refieren. En este extremo, las tesis de la intencionalidad en conjunto con todos sus matices aplican. El autor y el expectador se comunican atravez de la pantalla2.

Las peculiaridades de esta comunicacin solo son relevantes para realzar la falacia de la transduccin, mas adelante.