Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Este libro recapitula una versin histrica de la conquista de las Amricas. El autor, Tzvetan Todorov, nos da ejemplos del problema del otro, el conquistado, y reconoce claramente los avances tecnolgicos del "yo" del conquistador. Segn el autor, uno de los grandes problemas de los indgenas es la incapacidad de su sistema comunicativo; es decir que ellos no manejan el lenguaje de los conquistadores ni entienden sus costumbres. En su libro La conquista de Amrica, se desarrollan los diferentes problemas que tuvieron los conquistadores y los indgenas. Sin embargo, en este libro, aparecen algunas perspectivas dadas desde el punto del "yo" colonizador. Uno de los temas principales es que Todorov sugiere que es necesario conocer al otro para conocerse mejor. Su deseo de comprender, unir y comparar los dos lados, desde una perspectiva europea, sugiere que an hoy existen las separaciones de continentes, pases y culturas. Adems, Todorov nos presenta el problema del otro: el conocimiento europeo ante el conocimiento del indgena tratando de comparar el uso de las referencias textuales y cmo stas contribuyeron a la historia de la conquista de las Amricas. Por ejemplo, Cristbal Coln, Hernn Corts, Moctezuma, La Malinche, Durn, Sahagn, los aztecas y los incas son representantes histricos que utiliza el autor para plantear el problema de la conquista.
sus propias percepciones y en fin nunca llega a conocer a los indios, tal vez porque nunca llega a conocer bien a su propia tierra de nacimiento.
La conquista
Todorov comenta la historia de la interaccin entre Corts y Moctezuma y la conquista de los aztecas en Mxico. Segn las perspectivas del autor, el emperador de los aztecas es un lder indeciso, incapaz de proteger a su pueblo durante la conquista. Se describe como un hroe dbil, reservado y tmido (nunca quera que le vieran su cara). Se menciona que podra ser un cobarde. Segn Todorov, o segn la historia mexicana? Al analizar la historia es casi imposible no tener prejuicios. Todorov explica precisamente la debilidad de los vencidos y sus problemas a la vez reproduciendo otra versin del "otro". Si se examina la historia mexicana podramos ver que Moctezuma era uno de los lderes ms poderosos de los aztecas y sus tcticas de guerra eran diferentes por otros motivos. Los indios comenzaban a perder su fe en sus propios dioses porque no vean ninguna ayuda, no les respondan sus deseos para darles consuelo. Todorov no comenta mucho sobre el "otro". Sus debilidades son por falta de comunicacin fsica y espiritual. Al contrario, se comenta mucho el herosmo de Hernn Corts y sus capacidades extraordinarios de manipular los signos y utilizar el lenguaje como arma.
decan, "I am a good Christian because I have learned to lie but one day I will learn to lie big and will be a big Christian". Todorov da al lector este ejemplo para demostrar cmo el indgena es forzado a aceptar la religin catlica porque los espaoles ganaron la conquista por causa de la comunicacin simblica entre el hombre y no slo entre el hombre y la naturaleza
Igualdad o desigualdad
Todorov arguye que el sistema penal que instalaron los espaoles era una injusticia total. La misma accin que se condena se aplica a los indgenas. Por ejemplo, si alguien cometa el homicidio se le castigaba tambin de igual manera, un concepto que todava se practica en muchos lugares del mundo. Imponerles a los indgenas estas reglas les daban la habilidad de
3
hacer decisiones pero no haba manera de traducir estas reglas al lenguaje que podran entender. Esta falta de informacin se usaba en contra de los indgenas para no darles justicia. En comparacin con el sistema de hoy, los polticos no revelan informacin pertinente para ganar un puesto en el gobierno. En esta poca Bartolom de las Casas tena mucha empata hacia los indios y protestaba en contra de la violencia. Todorov menciona el perspectivismo que comenz a surgir con Las Casas. l propone establecer un modo de comunicacin sin violencia y quiere conocer al otro desde el punto de vista del indgena. Se deca que los nativos tenan su manera de demostrar la religin y su espiritualidad. El sacrificio sera la manera "ms preciosa" para demostrar los sentimientos. Se propona que la mezcla de las dos culturas podra mejorar el aprendizaje. Todorov no menciona el desequilibrio entre los indgenas y las Casas. El concepto de ser cura y amar a otra raza tambin significa que hay que sufrir, entender sus sufrimientos y vivir como ellos. En efecto, de las Casas nunca se une enteramente a la cultura de los indgenas para poder verdaderamente amarlos y ayudarlos.
Durn y Sahagn
Estos hombres representan la unificacin y el sincretismo de las dos culturas. Durn era un hombre que quera arrancar las races espirituales de los indgenas para que no tuvieran pensamientos paganos. Vea el indgena como un signo de idolatra porque sus costumbres an veneraban a sus dioses antiguos. Todorov critica a Duran por tratar de sincretizar la religin cristiana porque Durn provea las semejanzas entre las dos culturas, el mismo siendo convertido del judo a cristiano. Adems tena la curiosidad de aprender ms sobre el indgena. A Sahagn tambin le interesan mucho los indgenas y aprende el nhuatl. l se convierte en maestro en un colegio "lite" donde el aprendizaje de las dos culturas se hace en forma recproca entre el estudiante y el maestro. As, los indgenas aprenden el idioma y se apropian del lenguaje para oponerse a los espaoles. Este es un buen ejemplo de cmo se aprende de uno mismo a travs de la otra cultura. En conclusin, Todorov capta una diversidad de personajes histricos para examinar el problema del otro. La percepcin del otro se compara con las semejanzas del "yo". Desafortunadamente no haba semejanzas de idioma, de cultura y de religin que demostraban ninguna simulacin del "yo", lo cual establece la raz de los problemas. Todorov incluye un punto de vista con referencias a la historia vista desde Europa. Esta distancia cultural limita su visin de los indgenas en cuanto a otras interpretaciones histricas y contrastes que se encuentran. No describe por completo los acontecimientos positivos de los indgenas slo los derroches. El concepto del "yo" que se demuestra en este libro La conquista de Amrica, presenta una imagen poderosa, etnocntrica y controladora. El concepto del "otro" se examina en la superficie del pensamiento central. En realidad el concepto del "otro" no se ha examinado en equilibrio para hacer un estudio crtico de los indgenas. Todorov nos plantea un comienzo de una investigacin muy difcil, el conocimiento del otro. Esta meta podra ser una paradoja complicada si primero no concretizamos un auto-conocimiento del "yo".