Etymologie et Ecriture

Inscriptions sur une carapace de tortue

1. Origines de lcriture :
"]Jigwn jn wn [zhunsh
os et carapaces forme sur bronze Forme des Sceaux
15-11
me
av. J.-C. 11-4
me
av. J.-C. 6
me
av. J.-C. 2
me
ap. J.-C.
,lsh |kish cosh
Forme des petits fonctionnaires style rgulier style cursif
2
me
av. J.-C. 2
me
ap. J.-C.
1.a. Evolution des caractres livreet cheval :
Forme sur carapaces et
os
Forme sur bronze Forme des sceaux
Forme des petits
fonctionnaires

Style rgulier Style cursif Style courant Caractre simplifi

1.b. Autres exemples :
2. Lcriture :
Les caractres chinois sont appels sinogrammes. Ils peuvent tre rangs dans quatre diffrentes familles :
- les pictogrammes ((|xingxng imitation de la forme )
- les idogrammes simples ou composs ( |zhsh indicateurs ou ;huy runion
smantique )
- les ido-phonogrammes ( |)xngshng forme et son )
- les emprunts ( )jiji emprunter )
Les traits fondamentaux :
Le point Lhorizontal Le vertical Le relev droite
Le descendant gauche Le descendant droite Le trait bris Le crochet
Quelques rgles de base pour crire les caractres :
- de haut en bas
- de gauche droite
- traits croiss : dabord lhorizontal puis le vertical
- Caractres forms dune enceinte : on trace lintrieur avant de fermer celle-ci.
- Le trait vertical central scrit en premier sil ne traverse pas dautres traits et scrit en dernier sil
traverse dautres traits
- Un trait horizontal central scrit en dernier sil traverse dautres traits
- Les points scrivent gnralement en premier ou en dernier
3. Dictionnaires et radicaux :
Les sinogrammes sont souvent classs par radicaux ou cls dans les dictionnaires. Deux grands dictionnaires
sont lorigine de ce classement :
Le premier dit par le lettr Xu Shen ( 58 147 environ) : le Shu wn ji z ;
( Explication des caractres simples et analyse des caractres composs). Ce dictionnaire propose un
rpertoire de caractres expliqus sous 540 cls. Xu Shen est le vritable introducteur des cls dans la
lexicographie chinoise.
En 1716, Kang Xi dita sous la dynastie des Qing le Dictionnaire de Kang Xi P";.
Lauteur rduit de manire significative le nombre de radicaux, proposant 214 cls au lieu de 540.
Actuellement, les radicaux sont toujours au nombre de 214 cls ; certaines ont t modifies lors des
simplifications au cours du 20
me
sicle.
Les sinogrammes peuvent tre classs en deux grandes catgories :
- ceux composs dune structure simple. Ex : + '
- ceux composs dune structure compose. Ex : " |
Voici quelques cls frquemment utilises :
femme
marche
mtal
`hallebarde
fantme
( droite) ville
( gauche) tertre
}lune
crpuscule de lune
() parole
.terre
+bouche
!enceinte
'() homme ( personne)
cour
dix
enfant
'arbre
herbe
huit
,corps
(!) coquillage
'soleil
griffe
() soie
'hache
ouest
() cheval
eau
table
() vhicule
lettr
zcrale
pas gauche
pluie
,noir
main
`cadavre
;grand
couteau
frappe
1abri / hangar
3roi /jade
() apercevoir
^oiseau queue courte
=langue
toit
riz
"tissu
arc
carr
bambou