Glosario Terminos Maritimos

Sunbean Logistic.
SLM FORWARDERS, S.A. DE C.V.

ORIENTE 150 124B COL. MOCTEZUMA 2A. SECCION DELEG. VENUSTIANO CARRANZA, MEXICO D.F. C.P. 15530
TEL: (52-55) 5784-0322 E-MAIL: info@sunbeanlogistic.com

Sunbean Logistic.

Sunbean Logistic es una Empresa Mexicana con visin Internacional
Dedicados a participar activamente como parte integral a la s
necesidades de logstica y transporte para las empresas importadoras
y exportadoras.

Colaboramos ampliamente con nuestros clientes para facilitarles el
manejo de las operaciones e comercio internacional, trabajando con
Eficiencia, Puntualidad y Calidad, consiguiendo de esta manera la
entrega del producto en tiempo y forma.

En Sunbean Logistic estamos comprometidos con el servicio al cliente,
asumiendo que la relacin entre clientes y proveedores debe de ser
transparente, por lo que nuestro personal siempre est en
comunicacin y con informacin real sobre el estatus de las mercancas.

Contamos con personal calificado en las diferentes reas inherentes a
nuestras actividades; Despacho Aduanal, Transporte ereo, Martimo,
Terrestre, as como una amplia red de agentes en las principales
ciudades del mundo.

Conozca mas a fondo los servicios de Sunbean Logistic y confirmar
que es posible un servicio de logstica y transporte que se adecue a
las circunstancias que la dinmica global exige, optimizando y
satisfaciendo las necesidades de los clientes, sin que signifique una
gran inversin.

Sunbean Logistic, su agente de carga profesional y Confiable


Glosario de Trminos Martimos.

F Fl le et te e M Ma ar r t ti im mo o. .

F Fl le et te e B B s si ic co o. .- - C Co on ns st to o p po or r e ef fe ec ct tu ua ar r e el l T Tr ra an ns sp po or rt te e M Ma ar r t ti im mo o d de e u un n p pu ue er rt to o a al l o ot tr ro o. . E En n e es st ta a t ta ar ri if fa a s se e
c co on ns si id de er ra an n t t r rm mi in no os s d de e e em mb ba ar rq qu ue e q qu ue e e es st ta ab bl le ez zc ca an n e el l c co os st to o f fi in na al l d de el l f fl le et te e b b s si ic co o. .

L Li in ne er r T Te er rm ms s. .- - E En n t t r rm mi in no os s d de e m mu ue el ll le e o o d de e l l n ne ea a i in nv vo ol lu uc cr ra a q qu ue e l la as s o op pe er ra ac ci io on ne es s d de e c ca ar rg ga a, , e es st ti ib ba a, ,
d de es se es st ti ib ba a, , y y d de es sc ca ar rg ga a e es st t n n c co ot ti iz za ad da as s d de en nt tr ro o d de el l f fl le et te e. . S Se e d de es sc ca ar rt ta an n d de el l c co os st to o d de e o op pe er ra ac ci io on ne es s
p pr re ev vi ia as s a al l g ga an nc ch ho o d de e l la a c ca ar rg ga a y y p po os st te er ri io or re es s a a s st te e e en n l la a d de es sc ca ar rg ga a. .

C Co on nt tr ra at ta ac ci i n n F Fr re ee e I In n ( (F FI I) ). .- - I In nv vo ol lu uc cr ra a q qu ue e l lo os s g ga as st to os s c co or rr re es sp po on nd di ie en nt te es s a a l la a o op pe er ra ac ci i n n d de e c ca ar rg ga a n no o
e es st t n n i in nc cl lu ui id do os s e en n e el l f fl le et te e y y c co or rr re er r n n p po or r c cu ue en nt ta a d de e l la a m me er rc ca ad de er r a a. . S S e es st t n n i in nc cl lu ui id do os s l lo os s g ga as st to os s d de e
e es st ti ib ba a y y d de es sc ca ar rg ga a. .

C Co on nt tr ra at ta ac ci i n n F Fr re ee e I In n a an nd d O Ou ut t a an nd d S St to ow we ed d a an nd d T Tr ri im mm me ed d ( (F FI IO OS ST T) ). .- - I Ig gu ua al l a al l a an nt te er ri io or r, , p pe er ro o e ex xc cl lu uy ye e e el l
g ga as st to o d de e p pa al le eo o d de el l g gr ra an no o p po or r c cu ue en nt ta a d de el l t tr ra an ns sp po or rt ti is st ta a, , q qu ue ed da an nd do o a a c ca ar rg go o d de e l la a m me er rc ca an nc c a a. .

C Co on nt tr ra at ta ac ci i n n F Fr re ee e I In n a an nd d O Ou ut t a an nd d S St to ow we ed d ( (F FI IO OS S) ). .- - E El l f fl le et te e c co ot ti iz za ad do o n no o i in nc cl lu uy ye e l lo os s g ga as st to os s d de e l la as s
o op pe er ra ac ci io on ne es s d de e c ca ar rg ga a, , d de es sc ca ar rg ga a y y e es st ti ib ba a. .

C Co on nt tr ra at ta ac ci i n n F Fr re ee e I In n, , L Li in ne er r O Ou ut t ( (F FI IL LO O) ). .- - L Lo os s g ga as st to os s d de e c ca ar rg ga a s so on n p po or r c cu ue en nt ta a d de e l la a m me er rc ca ad de er r a a y y l lo os s
g ga as st to os s d de e d de es sc ca ar rg ga a p po or r c cu ue en nt ta a d de el l a ar rm ma ad do or r o o t tr ra an ns sp po or rt ti is st ta a. .

C Co on nt tr ra at ta ac ci i n n L Li in ne er r I In n, , F Fr re ee e O Ou ut t ( (L LI IF FO O) ). .- - L Lo os s g ga as st to os s d de e c ca ar rg ga a s so on n p po or r c cu ue en nt ta a d de el l a ar rm ma ad do or r o o
t tr ra an ns sp po or rt ti is st ta a y y l lo os s g ga as st to os s d de e d de es sc ca ar rg ga a p po or r c cu ue en nt ta a d de e l la a m me er rc ca ad de er r a a. .

C Co on nt tr ra at ta ac ci i n n F Fr re ee e I In n a an nd d S St to ow we ed d, , L Li in ne er r O Ou ut t ( (F FI IS SL LO O) ). .- - E El l f fl le et te e c co ot ti iz za ad do o n no o i in nc cl lu uy ye e l la as s o op pe er ra ac ci io on ne es s
d de e c ca ar rg ga a y y e es st ti ib ba a. . L La a d de es sc ca ar rg ga a e en n c co on nd di ic ci io on ne es s d de e l l n ne ea a, , e es s d de ec ci ir r, , p po or r c cu ue en nt ta a d de el l a ar rm ma ad do or r. .

F Fl le et te e A Al ll l I In n. .- - F Fl le et te e q qu ue e i in nc cl lu uy ye e t to od da as s l la as s o op pe er ra ac ci io on ne es s d de e e em mb ba ar rq qu ue e, , d de es se em mb ba ar rq qu ue e, , e es st ti ib ba a y y
d de es se es st ti ib ba a, , t tr ra as sl la ad do o h ha as st ta a l la a t te er rm mi in na al l d de e a al lm ma ac ce en na am mi ie en nt to o o o a al lm ma ac c n n. .


T T r rm mi in no os s y y N No om me en nc cl la at tu ur ra as s p pa ar ra a C Co on nd di ic ci io on ne es s a al l T Tr ra an ns sp po or rt te e d de e C Co on nt te en ne ed do or re es s. .

S Se er rv vi ic ci io o I In nt te er rm mo od da al l. .- - E Es s e el l s se er rv vi ic ci io o d de e t tr ra an ns sp po or rt te e q qu ue e s se e e ef fe ec ct t a a e en nt tr re e d do os s p pu un nt to os s u us sa an nd do o d do os s o o
m m s s m me ed di io os s d de e t tr ra an ns sp po or rt te e d di if fe er re en nt te e, , d de e a ac cu ue er rd do o c co on n l lo os s r re eq qu ue er ri im mi ie en nt to os s e ef fe ec ct tu ua ad do os s p po or r e el l
c co on nt tr ra at ta an nt te e d de e l la a c ca ar rg ga a. .

S Se er rv vi ic ci io o H Ho ou us se e t to o H Ho ou us se e. .- - C Co on nd di ic ci i n n d de el l c co on nt tr ra at to o d de e t tr ra an ns sp po or rt te e m ma ar r t ti im mo o i in nt te er rn na ac ci io on na al l s se eg g n n l la a
c cu ua al l e el l e ex xp po or rt ta ad do or r s se e h ha ac ce e c ca ar rg go o d de e l la a g ge es st ti i n n y y c ca ar rg go os s p po or r t tr ra an ns sp po or rt te e d de es sd de e e el l p pu un nt to o d de e o or ri ig ge en n a al l
p pu un nt to o d de e d de es st ti in no o, , i in nc cl lu uy ye en nd do o l lo os s d di is st ti in nt to os s p pa as so os s i in nt te er rm me ed di ia ar ri io os s. .

S Se er rv vi ic ci io o H Ho ou us se e t to o P Pi ie er r. .- - C Co on nd di ic ci i n n d de el l c co on nt tr ra at to o d de e T Tr ra an ns sp po or rt te e M Ma ar r t ti im mo o i in nt te er rn na ac ci io on na al l s se eg g n n l la a c cu ua al l
e el l e ex xp po or rt ta ad do or r s se e h ha ac ce e c ca ar rg go o d de e l la a g ge es st ti i n n y y c ca ar rg go os s p po or r e el l t tr ra an ns sp po or rt te e d de es sd de e e el l p pu un nt to o d de e p pa ar rt ti id da a
h ha as st ta a q qu ue e l la a m me er rc ca an nc c a a s se e h ha al ll la a a a b bo or rd do o d de el l b bu uq qu ue e e en n e el l p pu ue er rt to o d de e o or ri ig ge en n. .

S Se er rv vi ic ci io o P Pi ie er r t to o H Ho ou us se e. .- - C Co on nd di ic ci i n n d de el l c co on nt tr ra at to o d de e T Tr ra an ns sp po or rt te e M Ma ar r t ti im mo o I In nt te er rn na ac ci io on na al l s se eg g n n l la a c cu ua al l
e el l i im mp po or rt ta ad do or r s se e h ha ac ce e c ca ar rg go o d de e l la a g ge es st ti i n n y y c ca ar rg go os s p po or r e el l t tr ra an ns sp po or rt te e d de es sd de e q qu ue e l la a m me er rc ca an nc c a a s se e
e en nc cu ue en nt tr ra a a a b bo or rd do o d de el l b bu uq qu ue e e en n e el l p pu ue er rt to o d de e d de es st ti in no o h ha as st ta a e el l p pu un nt to o d de e d de es st ti in no o f fi in na al l. .

C Co on nt ta ai in ne er r Y Ya ar rd d ( (C CY Y) ). .- - E Ex xp pr re es si i n n q qu ue e h ha ad de e r re ef fe er re en nc ci ia a a al l r re ea a d de es si ig gn na ad da a p po or r e el l t tr ra an ns sp po or rt ti is st ta a p pa ar ra a
e ef fe ec ct tu ua ar r l la a r re ec ce ep pc ci i n n, , e en nt tr re eg ga a, , a al lm ma ac ce en na aj je e y y r re ep pa ar ra ac ci io on ne es s m me en no or re es s d de e c co on nt te en ne ed do or re es s v va ac c o os s. .

C Co on nd di ic ci io on ne es s d de e L Ll le en na ad do o y y V Va ac ci ia ad do o C Co on nt te en ne ed do or re es s. .

C Co on nd di ic ci i n n F Fu ul ll l C Co on nt ta ai in ne er r L Lo oa ad d ( (F FC CL L) ). .- - L La as s c ca ar rg ga as s s so on n e em mb ba ar rc ca ad da as s, , e es st ti ib ba ad da as s y y c co on nt ta ad da as s e en n e el l
c co on nt te en ne ed do or r, , p po or r c cu ue en nt ta a y y r re es sp po on ns sa ab bi il li id da ad d d de el l u us su ua ar ri io o. .

C Co on nd di ic ci i n n L Le es ss s C Co on nt ta ai in ne er r L Lo oa ad d ( (L LC CL L) ). .- - L La as s c ca ar rg ga as s s so on n e em mb ba ar rc ca ad da as s, , e es st ti ib ba ad da as s y y c co on nt ta ad da as s e en n e el l
c co on nt te en ne ed do or r, , p po or r c cu ue en nt ta a y y r re es sp po on ns sa ab bi il li id da ad d d de e l la a l l n ne ea a n na av vi ie er ra a. . L La a o op pe er ra ac ci i n n a an nt te es s d de es sc cr ri it ta a, , s se e
e ef fe ec ct t a a e en n e el l l lu ug ga ar r d de es si ig gn na ad do o p po or r l la a c co om mp pa a a a n na av vi ie er ra a. .


R Re ec ca ar rg go os s C Co on no oc ci im mi ie en nt to os s E Em mb ba ar rq qu ue e. .

C Ca ar rg go o p po or r M Ma an ni ip pu ul le eo o e en n T Te er rm mi in na al l ( (T TH HC C) ). .- - C Co or rr re es sp po on nd de e a al l c co os st to o q qu ue e a ap pl li ic ca a l la a t te er rm mi in na al l p po or r e el l
m ma an ni ip pu ul le eo o d de el l c co on nt te en ne ed do or r e e i in nc cl lu uy ye e e el l m mo ov vi im mi ie en nt to o g ga an nc ch ho o/ /t te er rm mi in na al l y y v vi ic ce ev ve er rs sa a ( (d de ep pe en nd de e d de e l la a
c co on nd di ic ci i n n d de el l f fl le et te e) ). .

F Fa ac ct to or r d de e A Aj ju us st te e d de e C Co om mb bu us st ti ib bl le e ( (B BA AF F) ). .- - R Re ec ca ar rg go o e en n b ba as se e a al l c co os st to o d de el l b bu un nk ke er r e en n e el l m me er rc ca ad do o
i in nt te er rn na ac ci io on na al l. .

F Fa ac ct to or r d de e A Aj ju us st te e M Mo on ne et ta ar ri io o ( (C CA AF F) ). .- - S Se e a ap pl li ic ca a c cu ua an nd do o e el l d d l la ar r s su uf fr re e v va ar ri ia ac ci io on ne es s e en n r re el la ac ci i n n a a o ot tr ra as s
m mo on ne ed da as s i in nt te er rn na ac ci io on na al le es s. .

R Re ec ca ar rg go o p po or r C Ca ar rg ga a P Pe el li ig gr ro os sa a ( (H HC CS S) ). .- - P Po or r c ca ar rg ga as s p pe el li ig gr ro os sa as s v va a a ac co or rd de e a a s su u c c d di ig go o. .

G GR RI I. .- - A Au um me en nt to o G Ge en ne er ra al l d de e T Ta ar ri if fa as s. .

G GR RR R. .- - R Re es st ta ab bl le ec ci im mi ie en nt to o G Ge en ne er ra al l d de e T Ta ar ri if fa as s. .

P Pe ea ak k S Se ea as so on n. .- - R Re ec ca ar rg go o d de e T Te em mp po or ra ad da a A Al lt ta a. .

W Wa ar r R Ri is sk k. .- - R Re ec ca ar rg go o d de e G Gu ue er rr ra a. .

B BL LF FE EE E. .- - E Em mi is si i n n d de e B BL L. .

O Ot tr ro os s T T r rm mi in no os s d de e O Op pe er ra ac ci io on ne es s M Ma ar r t ti im ma as s. .

A Ab ba ar rl lo oa am mi ie en nt to o. .- - O Op pe er ra ac ci i n n d de e a am ma ar rr ra ar r u un na a n na av ve e a a o ot tr ra a q qu ue e s se e e en nc cu ue en nt tr ra a a at tr ra ac ca ad da a a a m mu ue el ll le e o o
f fo on nd de ea ad da a e en n e el l r re ea a d de e o op pe er ra ac ci io on ne es s a ac cu u t ti ic ca a d de el l T Te er rm mi in na al l. .

A Ac ct ti iv vi id da ad d P Po or rt tu ua ar ri ia a. .- - C Co on ns st tr ru uc cc ci i n n, , c co on ns se er rv va ac ci i n n, , d de es sa ar rr ro ol ll lo o, , u us so o, , a ap pr ro ov ve ec ch ha am mi ie en nt to o, , e ex xp pl lo ot ta ac ci i n n, ,
o op pe er ra ac ci i n n, , a ad dm mi in ni is st tr ra ac ci i n n d de e l lo os s p pu ue er rt to os s, , t te er rm mi in na al le es s e e i in ns st ta al la ac ci io on ne es s p po or rt tu ua ar ri ia as s e en n g ge en ne er ra al l, ,
i in nc cl lu uy ye en nd do o l la as s a ac ct ti iv vi id da ad de es s n ne ec ce es sa ar ri ia as s p pa ar ra a e el l a ac cc ce es so o a a l lo os s m mi is sm mo os s, , e en n l la as s r re ea as s m ma ar r t ti im ma as s, , f fl lu uv vi ia al le es s
y y l la ac cu us st tr re es s. .

A Ad dm mi in ni is st tr ra ad do or r P Po or rt tu ua ar ri io o. .- - P Pe er rs so on na a j ju ur r d di ic ca a c co on ns st ti it tu ui id da a o o d do om mi ic ci il li ia ad da a e en n e el l p pa a s s, , q qu ue e a ad dm mi in ni is st tr ra a u un n
p pu ue er rt to o o o t te er rm mi in na al l p po or rt tu ua ar ri io o. . E El l A Ad dm mi in ni is st tr ra ad do or r P Po or rt tu ua ar ri io o p pu ue ed de e s se er r p p b bl li ic co o o o p pr ri iv va ad do o. .

A Af fo or ro o. .- - A Ac ct ti iv vi id da ad d q qu ue e c co on ns si is st te e e en n r re ec co on no oc ce er r l la a m me er rc ca an nc c a a, , v ve er ri if fi ic ca ar r s su u n na at tu ur ra al le ez za a y y v va al lo or r, ,
e es st ta ab bl le ec ce er r s su u p pe es so o, , c cu ue en nt ta a o o m me ed di id da a, , c cl la as si if fi ic ca ar rl la a e en n l la a n no om me en nc cl la at tu ur ra a a ar ra an nc ce el la ar ri ia a y y d de et te er rm mi in na ar r l lo os s
g gr ra av v m me en ne es s q qu ue e l le e s se ea a a ap pl li ic ca ab bl le e. .

A Ag ge en nt te e d de e A Ad du ua an na a. .- - P Pe er rs so on na a n na at tu ur ra al l o o j ju ur r d di ic ca a a au ut to or ri iz za ad da a p po or r l la a S Su up pe er ri in nt te en nd de en nc ci ia a N Na ac ci io on na al l d de e
A Ad du ua an na as s, , q qu ue e r re ep pr re es se en nt ta a o of fi ic ci ia al lm me en nt te e a a l lo os s c co on ns si ig gn na at ta ar ri io os s o o d du ue e o os s d de e l la a c ca ar rg ga a. .

A Ag ge en nt te e G Ge en ne er ra al l. .- - P Pe er rs so on na a j ju ur r d di ic ca a c co on ns st ti it tu ui id da a e en n e el l p pa a s s c co on n a ar rr re eg gl lo o a a l le ey y, , p pa ar ra a a ac ct tu ua ar r e en n e el l P Pe er r
e en n r re ep pr re es se en nt ta ac ci i n n d de e u un n A Ar rm ma ad do or r u u O Op pe er ra ad do or r e en n l la as s a ac ct ti iv vi id da ad de es s d de e: : c co on nt tr ra at ta ac ci i n n d de e c ca ar rg ga a; ;

d de es si ig gn na ac ci i n n d de e a ag ge en nt te es s m ma ar r t ti im mo os s, , f fl lu uv vi ia al le es s, , l la ac cu us st tr re es s y y / / o o e em mp pr re es sa as s d de e e es st ti ib ba a, , e en n l lo os s p pu ue er rt to os s
n na ac ci io on na al le es s. .

A Ag ge en nt te e M Ma ar r t ti im mo o, , F Fl lu uv vi ia al l o o L La ac cu us st tr re e. .- - P Pe er rs so on na a j ju ur r d di ic ca a p pe er ru ua an na a a au ut to or ri iz za ad da a p po or r l la a D Di ir re ec cc ci i n n
G Ge en ne er ra al l d de e T Tr ra an ns sp po or rt te e A Ac cu u t ti ic co o p pa ar ra a i in nt te er rv ve en ni ir r, , a a d de es si ig gn na ac ci i n n d de el l a ag ge en nt te e g ge en ne er ra al l o o e en n
r re ep pr re es se en nt ta ac ci i n n d de e l la a e em mp pr re es sa a n na av vi ie er ra a o o A Ar rm ma ad do or r, , e en n l la as s o op pe er ra ac ci io on ne es s d de e l la as s n na av ve es s e en n l lo os s
T Te er rm mi in na al le es s P Po or rt tu ua ar ri io os s

A Al lm ma ac ce en na am mi ie en nt to o. .- - E Es s e el l s se er rv vi ic ci io o q qu ue e s se e p pr re es st ta a a a l la a c ca ar rg ga a q qu ue e p pe er rm ma an ne ec ce e e en n l lo os s l lu ug ga ar re es s d de e
d de ep p s si it to o d de et te er rm mi in na ad do os s p po or r l la a e em mp pr re es sa a. .

A Al lm ma ac ce en ne es s A Ad du ua an ne er ro os s. .- - L Lo oc ca al le es s a ab bi ie er rt to os s o o c ce er rr ra ad do os s d de es st ti in na ad do os s a a l la a c co ol lo oc ca ac ci i n n t te em mp po or ra al l d de e l la as s
m me er rc ca an nc c a as s e en n t ta an nt to o s se e s so ol li ic ci it te e s su u d de es sp pa ac ch ho o. .

A Am ma ar rr ra ad de er ro o. .- - E Es sp pa ac ci io o f f s si ic co o d de es si ig gn na ad do o p pa ar ra a e el l a am ma ar rr re e d de e n na av ve es s. .

A Am ma ar rr re e y y D De es sa am ma ar rr re e. .- - S Se er rv vi ic ci io o q qu ue e s se e p pr re es st ta a a a l la as s n na av ve es s e en n e el l a am ma ar rr ra ad de er ro o p pa ar ra a r re ec ci ib bi ir r y y a as se eg gu ur ra ar r
l la as s a am ma ar rr ra as s, , c ca am mb bi ia ar rl la as s d de e u un n p pu un nt to o d de e a am ma ar rr re e a a o ot tr ro o y y l la ar rg ga ar rl la as s. .

A Ap pi il la ar r. .- - C Co ol lo oc ca ar r e en n f fo or rm ma a o or rd de en na ad da a l la a c ca ar rg ga a u un na a s so ob br re e o ot tr ra a e en n l la as s r re ea as s d de e a al lm ma ac ce en na am mi ie en nt to o. .

r re ea a d de e O Op pe er ra ac ci io on ne es s A Ac cu u t ti ic ca a. .- - E Es sp pa ac ci io o a ac cu u t ti ic co o c co om mp pr re en nd di id do o e en nt tr re e l lo os s m mu ue el ll le es s d de e T Te er rm mi in na al le es s
c co on n f fa ac ci il li id da ad de es s d de e a at tr ra aq qu ue e d di ir re ec ct to o y y l lo os s r ro om mp pe eo ol la as s a ar rt ti if fi ic ci ia al le es s, , o o e en nt tr re e d di ic ch ho os s m mu ue el ll le es s y y l la a l l n ne ea a
d de em ma ar rc ca at to or ri ia a f fi ij ja ad da a m me ed di ia an nt te e b ba al li iz za as s u u o ot tr ro os s p pu un nt to os s d de e s se e a al li iz za ac ci i n n o o e el l e es sp pa ac ci io o n ne ec ce es sa ar ri io o p pa ar ra a e el l
a am ma ar rr re e y y d de es sa am ma ar rr re e a a b bo oy ya as s. .
r re ea a d de e D De es sa ar rr ro ol ll lo o P Po or rt tu ua ar ri io o. .- - E Es sp pa ac ci io os s t te er rr re es st tr re es s, , m ma ar r t ti im mo os s, , l la ac cu us st tr re es s y y f fl lu uv vi ia al le es s c ca al li if fi ic ca ad do os s p po or r
l la a A Au ut to or ri id da ad d P Po or rt tu ua ar ri ia a a ap pt to os s p pa ar ra a s se er r u us sa ad do os s e en n l la a c co on ns st tr ru uc cc ci i n n, , a am mp pl li ia ac ci i n n d de e p pu ue er rt to os s o o
t te er rm mi in na al le es s p po or rt tu ua ar ri io os s, , o o q qu ue e, , p po or r r ra az zo on ne es s d de e o or rd de en n l lo og g s st ti ic co o, , c co om me er rc ci ia al l, , u ur rb ba an n s st ti ic co os s o o d de e o ot tr ra a
n na at tu ur ra al le ez za a s se e d de es st ti in na an n c co om mo o t ta al le es s. .

r re ea as s d de e A At tr ra aq qu ue e y y P Pe er rm ma an ne en nc ci ia a d de e l la as s N Na av ve es s. .- - E Es s l la a f fr ra an nj ja a m ma ar r t ti im ma a d de e 5 50 00 0 m me et tr ro os s q qu ue e
c ci ir rc cu un nd da an n u un na a i in ns st ta al la ac ci i n n p po or rt tu ua ar ri ia a a a l la a m ma ar r a ab bi ie er rt ta a, , d de e p pe en ne et tr ra ac ci i n n o o e el l d d r rs se en na a. .

A Ar rm ma ad do or r. .- - P Pe er rs so on na a f f s si ic ca a o o j ju ur r d di ic ca a p pr ro op pi ie et ta ar ri ia a d de el l b bu uq qu ue e, , o o l la a q qu ue e, , s si in n s se er rl lo o, , l lo o t ti ie en ne e e en n
f fl le et ta am me en nt to o. . E En n c cu ua al lq qu ui ie er ra a d de e l lo os s c ca as so os s, , e es s e el l q qu ue e a ac co on nd di ic ci io on na a e el l b bu uq qu ue e p pa ar ra a s su u e ex xp pl lo ot ta ac ci i n n, ,
o ob bt te en ni ie en nd do o r re en nd di im mi ie en nt to o d de el l f fl le et te e d de e l la as s m me er rc ca an nc c a as s o o t tr ra an ns sp po or rt te e d de e p pa as sa aj je er ro os s. .

A Ar rq qu ue eo o B Br ru ut to o. .- - E Es s l la a e ex xp pr re es si i n n d de el l v vo ol lu um me en n t to ot ta al l d de e u un na a n na av ve e, , d de et te er rm mi in na ad da a d de e a ac cu ue er rd do o c co on n l la as s
d di is sp po os si ic ci io on ne es s i in nt te er rn na ac ci io on na al le es s y y n na ac ci io on na al le es s v vi ig ge en nt te es s. .

A Ar rr ru um ma aj je e. .- - C Co ol lo oc ca ac ci i n n t tr ra an ns si it to or ri ia a d de e l la a m me er rc ca an nc c a a e en n r re ea as s c ce er rc ca an na as s a a l la a n na av ve e. .

A At tr ra aq qu ue e. .- - O Op pe er ra ac ci i n n d de e c co on nd du uc ci ir r l la a n na av ve e d de es sd de e e el l f fo on nd de ea ad de er ro o o of fi ic ci ia al l d de el l p pu ue er rt to o y y a at tr ra ac ca ar rl la a a al l
m mu ue el ll le e o o a am ma ar rr ra ad de er ro o d de es si ig gn na ad do o. .

B Bi ie en ne es s P Po or rt tu ua ar ri io os s. .- - O Ob br ra as s d de e i in nf fr ra ae es st tr ru uc ct tu ur ra a q qu ue e s se e u ub bi ic ca an n e en n e el l i in nt te er ri io or r d de e l lo os s p pu ue er rt to os s q qu ue e s si ir rv ve en n
i in nd di is st ti in nt ta am me en nt te e a a t to od do os s l lo os s q qu ue e o op pe er ra an n e en n l lo os s r re ec ci in nt to os s p po or rt tu ua ar ri io os s, , d de es st ti in na ad do os s a a p pr ro op po or rc ci io on na ar r r re ea as s
d de e a ag gu ua as s a ab br ri ig ga ad da as s y y a a o ot to or rg ga ar r s se er rv vi ic ci io os s c co om mu un ne es s, , t ta al le es s c co om mo o v v a as s d de e c ci ir rc cu ul la ac ci i n n, , c ca am mi in no os s d de e
a ac cc ce es so o, , p pu ue er rt ta as s d de e e en nt tr ra ad da a, , s se er rv vi ic ci io os s h hi ig gi i n ni ic co os s, , e et tc c. .

C Ca ab bo ot ta aj je e. .- - T To od do o t tr ra an ns sp po or rt te e d de e c ca ar rg ga a e en nt tr re e p pu ue er rt to os s d de e u un n m mi is sm mo o p pa a s s. .

C Ca al la ad do o. .- - E Es s l la a p pr ro of fu un nd di id da ad d s su um me er rg gi id da a d de e u un na a n na av ve e e en n e el l a ag gu ua a. .

C Ca an na al l d de e E En nt tr ra ad da a y y S Sa al li id da a d de e N Na av ve es s. .- - E Es sp pa ac ci io o m ma ar r t ti im mo o n na at tu ur ra al l o o a ar rt ti if fi ic ci ia al l u ut ti il li iz za ad do o c co om mo o t tr r n ns si it to o
d de e l la as s n na av ve es s, , p pa ar ra a p pe er rm mi it ti ir rl le es s a ac cc ce ed de er r a a l la as s i in ns st ta al la ac ci io on ne es s p po or rt tu ua ar ri ia as s o o r re et ti ir ra ar rs se e d de e e el ll la as s. .

C Ca ar rg ga a. .- - C Ca ar rg ga am me en nt to o o o c co on nj ju un nt to o d de e e ef fe ec ct to os s o o m me er rc ca an nc c a as s q qu ue e p pa ar ra a s su u t tr ra an ns sp po or rt te e d de e u un n p pu ue er rt to o a a
o ot tr ro o s se e e em mb ba ar rc ca an n y y e es st ti ib ba an n e en n u un na a n na av ve e. .

C Ca ar rg ga a C Co on ns so ol li id da ad da a. .- - A Ag gr ru up pa am mi ie en nt to o d de e m me er rc ca an nc c a as s p pe er rt te en ne ec ci ie en nt te es s a a u un no o o o v va ar ri io os s c co on ns si ig gn na at ta ar ri io os s, ,
r re eu un ni id da as s p pa ar ra a s se er r t tr ra an ns sp po or rt ta ad da as s d de e u un n p pu ue er rt to o a a o ot tr ro o e en n c co on nt te en ne ed do or re es s, , s si ie em mp pr re e q qu ue e l la as s m mi is sm ma as s s se e
e en nc cu ue en nt tr re en n a am mp pa ar ra ad da as s p po or r u un n m mi is sm mo o d do oc cu um me en nt to o d de e e em mb ba ar rq qu ue e. .

C Ca ar rg ga a d de e R Re ee em mb ba ar rq qu ue e. .- - C Ca ar rg ga a d de e i im mp po or rt ta ac ci i n n m ma an ni if fe es st ta ad da a p pa ar ra a e el l p pu ue er rt to o d de e a ar rr ri ib bo o d de e l la a n na av ve e, ,
n nu ue ev va am me en nt te e e em mb ba ar rc ca ad da a c co on n d de es st ti in no o a a s su u p pu ue er rt to o d de e o or ri ig ge en n u u o ot tr ro o p pu ue er rt to o. .

C Ca ar rg ga a d de e T Tr ra an ns sb bo or rd do o. .- - C Ca ar rg ga a m ma an ni if fe es st ta ad da a c co om mo o t ta al l, , p pr ro oc ce ed de en nt te e d de e p pa a s se es s e ex xt tr ra an nj je er ro os s, , p pa ar ra a o ot tr ro os s
p pa a s se es s o o p pu ue er rt to os s n na ac ci io on na al le es s, , t tr ra an ns sp po or rt ta ad da a p po or r v v a a m ma ar r t ti im ma a o o f fl lu uv vi ia al l. .

C Ca ar rg ga a d de e T Tr r n ns si it to o. .- - C Ca ar rg ga a m ma an ni if fe es st ta ad da a c co om mo o t ta al l, , p pr ro oc ce ed de en nt te e d de e p pa a s se es s e ex xt tr ra an nj je er ro os s c co on n d de es st ti in no o a al l
e ex xt te er ri io or r d de el l p pa a s s. .
C Ca ar rg ga a F Fr ra ac cc ci io on na ar ri ia a. .- - C Ca ar rg ga a s s l li id da a o o l l q qu ui id da a m mo ov vi il li iz za ad da a e en n f fo or rm ma a e en nv va as sa ad da a, , e em mb ba al la ad da a o o e en n p pi ie ez za as s
s su ue el lt ta as s. .

C Ca ar rg ga a L L q qu ui id da a a a G Gr ra an ne el l. .- - L L q qu ui id do os s e em mb ba ar rc ca ad do os s o o d de es se em mb ba ar rc ca ad do os s a a t tr ra av v s s d de e t tu ub be er r a as s y y/ /o o m ma an ng ga as s. .

C Ca ar rg ga a R Ro od da an nt te e. .- - V Ve eh h c cu ul lo os s d de e t tr ra an ns sp po or rt te e d de e p pe er rs so on na as s o o c ca ar rg ga a, , a as s c co om mo o e eq qu ui ip po os s r ro od da an nt te es s
d de es st ti in na ad do os s p pa ar ra a l la a a ag gr ri ic cu ul lt tu ur ra a, , m mi in ne er r a a u u o ot tr ra as s a ac ct ti iv vi id da ad de es s, , m mo ov vi il li iz za ad do os s p po or r s su us s p pr ro op pi io os s m me ed di io os s. .

C Ca ar rg ga a S S l li id da a a a G Gr ra an ne el l. .- - P Pr ro od du uc ct to o s s l li id do o m mo ov vi il li iz za ad do o s si in n e en nv va as se e o o e em mp pa aq qu ue e. .

C Co os st to o y y F Fl le et te e ( (C C. .F F. .R R. .) ). .- - T T r rm mi in no o p po or r e el l c cu ua al l e el l v ve en nd de ed do or r a as su um me e t to od do os s l lo os s g ga as st to os s d de e t tr ra an ns sp po or rt te e d de e l la a
m me er rc ca an nc c a a a al l l lu ug ga ar r d de e d de es st ti in no o c co on nv ve en ni id do o, , p pe er ro o e el l r ri ie es sg go o d de e p p r rd di id da a o o d de e d da a o os s d de e l la a m mi is sm ma a o o d de e
c cu ua al lq qu ui ie er r i in nc cr re em me en nt to o d de e c co os st to os s, , s se e t tr ra an ns sf fi ie er re e d de el l v ve en nd de ed do or r a al l c co om mp pr ra ad do or r e en n c cu ua an nt to o l la a m me er rc ca an nc c a a
p pa as sa a l la a b bo or rd da a d de e l la a n na av ve e, , e en n e el l p pu ue er rt to o d de e e em mb ba ar rq qu ue e. .

C Co os st to o, , S Se eg gu ur ro o y y F Fl le et te e ( (C C. .I I. .F F. .) ). .- - T T r rm mi in no o s si im mi il la ar r a al l d de e C C & & F F p pe er ro o e el l v ve en nd de ed do or r d de eb be e, , a ad de em m s s, ,
s su um mi in ni is st tr ra ar r u un n s se eg gu ur ro o m ma ar r t ti im mo o c co on nt tr ra a r ri ie es sg go o d de e p p r rd di id da a o o d de e d da a o o d de e l la a m me er rc ca an nc c a a d du ur ra an nt te e s su u
t tr ra an ns sp po or rt te e. .

C C d di ig go o I IM MD DG G. .- - E Es s e el l c c d di ig go o m ma ar r t ti im mo o i in nt te er rn na ac ci io on na al l d de e m me er rc ca an nc c a as s p pe el li ig gr ro os sa as s. .
C Co om mu un ni id da ad d P Po or rt tu ua ar ri ia a: : C Co on nj ju un nt to o d de e e en nt ti id da ad de es s p p b bl li ic ca as s y y p pr ri iv va ad da as s r re ep pr re es se en nt ta at ti iv va as s d de e l la a z zo on na a d de e
i in nf fl lu ue en nc ci ia a d de e u un n p pu ue er rt to o q qu ue e t te en ng ga an n r re el la ac ci i n n d di ir re ec ct ta a r re es sp pe ec ct to o a al l d de es sa ar rr ro ol ll lo o d de e l la as s a ac ct ti iv vi id da ad de es s y y
s se er rv vi ic ci io os s p po or rt tu ua ar ri io os s. .

C Co on nc ce es si i n n P Po or rt tu ua ar ri ia a. .- - A Ac ct to o a ad dm mi in ni is st tr ra at ti iv vo o p po or r e el l c cu ua al l e el l E Es st ta ad do o o ot to or rg ga a a a p pe er rs so on na as s j ju ur r d di ic ca as s
n na ac ci io on na al le es s o o e ex xt tr ra an nj je er ra as s, , e el l d de er re ec ch ho o a a e ex xp pl lo ot ta ar r d de et te er rm mi in na ad da a i in nf fr ra ae es st tr ru uc ct tu ur ra a p po or rt tu ua ar ri ia a o o e ej je ec cu ut ta ar r
o ob br ra as s d de e i in nf fr ra ae es st tr ru uc ct tu ur ra a p po or rt tu ua ar ri ia a p pa ar ra a l la a p pr re es st ta ac ci i n n d de e s se er rv vi ic ci io os s p p b bl li ic co os s. . S Su up po on ne e l la a t tr ra an ns sf fe er re en nc ci ia a
d de e a al lg g n n t ti ip po o d de e i in nf fr ra ae es st tr ru uc ct tu ur ra a p po or rt tu ua ar ri ia a d de e t ti it tu ul la ar ri id da ad d e es st ta at ta al l p pa ar ra a s su u e ex xp pl lo ot ta ac ci i n n p po or r p pa ar rt te e d de e l la a
e en nt ti id da ad d p pr re es st ta ad do or ra a a a f fi in n q qu ue e l la a m mi is sm ma a s se ea a o ob bj je et to o d de e m me ej jo or ra as s o o a am mp pl li ia ac ci io on ne es s. .

C Co on nf fe er re en nc ci ia a M Ma ar r t ti im ma a d de e F Fl le et te es s. .- - C Co on nv ve en ni io o d de e c co ol la ab bo or ra ac ci i n n e en nt tr re e l l n ne ea as s m ma ar r t ti im ma as s r re eg gu ul la ar re es s q qu ue e
t ti ie en nd de e a a l la a r ra ac ci io on na al li iz za ac ci i n n d de el l s se er rv vi ic ci io o y y a a l la a c co on ns se ec cu uc ci i n n d de e u un na as s t ta ar ri if fa as s u un ni if fo or rm me es s y y c co om mp pe et ti it ti iv va as s. .

C Co on no oc ci im mi ie en nt to o d de e E Em mb ba ar rq qu ue e: : D Do oc cu um me en nt to o q qu ue e a ac cr re ed di it ta a l la a p po os se es si i n n y y/ /o o p pr ro op pi ie ed da ad d d de e l la a c ca ar rg ga a. .

C Co on ns si ig gn na at ta ar ri io o. .- - P Pe er rs so on na a n na at tu ur ra al l o o j ju ur r d di ic ca a a a c cu uy yo o n no om mb br re e v vi ie en ne e m ma an ni if fe es st ta ad da a l la a m me er rc ca an nc c a a o o q qu ue e l la a
a ad dq qu ui ie er re e p po or r e en nd do os so o. .

C Co on ns so ol li id da ac ci i n n d de e C Ca ar rg ga a. .- - L Ll le en na ad do o d de e u un n c co on nt te en ne ed do or r c co on n m me er rc ca an nc c a a p pr ro ov ve en ni ie en nt te e d de e u un no o, , d de e d do os s o o
m m s s e em mb ba ar rc ca ad do or re es s. .

C Co on nt tr ra at to o d de e F Fl le et ta am me en nt to o. .- - A Ac cu ue er rd do o p po or r m me ed di io o d de el l c cu ua al l e el l A Ar rm ma ad do or r e en nt tr re eg ga a t to od do o e el l b bu uq qu ue e o o p pa ar rt te e
d de e l l a al l F Fl le et ta ad do or r p pa ar ra a t tr ra an ns sp po or rt ta ar r m me er rc ca ad de er r a as s d de e u un n p pu ue er rt to o a a o ot tr ro o, , o o p po or r u un n p pe er r o od do o d de e t ti ie em mp po o a a
c ca am mb bi io o d de e u un na a s su um ma a d de e d di in ne er ro o q qu ue e e el l F Fl le et ta ad do or r a ac ce ep pt ta a p pa ag ga ar r c co om mo o m me er rc ce ed d c co on nd du uc ct ti iv va a. . E Ex xi is st te en n d do os s
m mo od da al li id da ad de es s b b s si ic ca as s d de e F Fl le et ta am me en nt to o: : P Po or r c ce es si i n n y y p po or r l lo oc ca ac ci i n n, , t ta an nt to o p po or r t ti ie em mp po o c co om mo o p po or r v vi ia aj je e. .

C Co on nt tr ra at to o d de e T Tr ra an ns sp po or rt te e. .- - A Ac cu ue er rd do o p po or r m me ed di io o d de el l c cu ua al l u un n P Po or rt te ea ad do or r o o T Tr ra an ns sp po or rt ta ad do or r l ll l m me es se e
A Ar rm ma ad do or r, , A Ag ge en nt te e N Na av vi ie er ro o o o F Fl le et ta ad do or r s se e c co om mp pr ro om me et te e c co on n e el l d du ue e o o d de e l la a c ca ar rg ga a d di ir re ec ct ta am me en nt te e o o a a
t tr ra av v s s d de e u un n E Em mb ba ar rc ca ad do or r ( (F Fr re ei ig gh ht t F Fo or rw wa ar rd de er r) ) o o d de e u un n A Ag ge en nt te e d de e A Ad du ua an na a a a t tr ra an ns sp po or rt ta ar r u un na a c ca ar rg ga a
d de es sd de e u un n p pu ue er rt to o d de e o or ri ig ge en n h ha as st ta a u un n p pu ue er rt to o d de e d de es st ti in no o p po or r e el l p pa ag go o d de e u un na a s su um ma a d de en no om mi in na ad da a f fl le et te e. .

C Cu ua ad dr ri il ll la a. .- - G Gr ru up po o d de e E Es st ti ib ba ad do or re es s q qu ue e e en n u un n p pu ue er rt to o s se e o oc cu up pa an n e en n e es st ti ib ba ar r l la a m me er rc ca an nc c a a a a b bo or rd do o d de e
l la as s n na av ve es s, , a as s c co om mo o t ta am mb bi i n n d de e s su u d de es se em mb ba ar rq qu ue e. .

D De ec cl la ar ra ac ci i n n n ni ic ca a d de e A Ad du ua an na as s ( (D DU UA A) ). .- - D Do oc cu um me en nt to o q qu ue e s se e u ut ti il li iz za a p pa ar ra a s so ol li ic ci it ta ar r q qu ue e l la as s m me er rc ca an nc c a as s
s se ea an n s so om me et ti id da as s a a l lo os s r re eg g m me en ne es s y y o op pe er ra ac ci io on ne es s a ad du ua an ne er ro os s d de e: : I Im mp po or rt ta ac ci i n n D De ef fi in ni it ti iv va a, , I Im mp po or rt ta ac ci i n n
T Te em mp po or ra al l, , A Ad dm mi is si i n n T Te em mp po or ra al l, , D De ep p s si it to o, , T Tr r n ns si it to o, , R Re ee em mb ba ar rq qu ue e, , R Re ei im mp po or rt ta ac ci i n n, , E Ex xp po or rt ta ac ci i n n
D De ef fi in ni it ti iv va a, , E Ex xp po or rt ta ac ci i n n T Te em mp po or ra al l y y R Re ee ex xp po or rt ta ac ci i n n, , s se eg g n n s se e t tr ra at te e. . E Es st t d di ir ri ig gi id do o a a l lo os s O Op pe er ra ad do or re es s
d de e C Co om me er rc ci io o E Ex xt te er ri io or r q qu ue e i in nt te er rv vi ie en ne en n e en n l lo os s r re eg g m me en ne es s y y o op pe er ra ac ci io on ne es s a ad du ua an ne er ro os s a an nt te es s
m me en nc ci io on na ad do os s. .

D De ep p s si it to o A Ad du ua an ne er ro o A Au ut to or ri iz za ad do o P Pr ri iv va ad do o. .- - L Lo oc ca al l d de es st ti in na ad do o a al l a al lm ma ac ce en na am mi ie en nt to o d de e m me er rc ca an nc c a as s d de e
p pr ro op pi ie ed da ad d e ex xc cl lu us si iv va a d de el l d de ep po os si it ta ar ri io o. .

D De ep p s si it to o A Ad du ua an ne er ro o A Au ut to or ri iz za ad do o P P b bl li ic co o. .- - L Lo oc ca al l d de es st ti in na ad do o a al l a al lm ma ac ce en na am mi ie en nt to o d de e m me er rc ca an nc c a as s d de e
d di if fe er re en nt te es s d de ep po os si it ta an nt te es s. .


D De ep p s si it to os s A Ad du ua an ne er ro os s A Au ut to or ri iz za ad do os s. .- - L Lo oc ca al le es s d de es st ti in na ad do os s a a a al lm ma ac ce en na ar r m me er rc ca an nc c a as s s so ol li ic ci it ta ad da as s a al l
r r g gi im me en n d de e D De ep p s si it to o A Ad du ua an ne er ro o. .

D De er re ec ch ho o d de e U Us so o d de e E Es sp pa ac ci io os s A Ac cu u t ti ic co os s y y C Co os st te er ro os s. .- - A Ac ct to o a ad dm mi in ni is st tr ra at ti iv vo o m me ed di ia an nt te e e el l c cu ua al l l la a
D Di ir re ec cc ci i n n G Ge en ne er ra al l d de e C Ca ap pi it ta an n a as s y y G Gu ua ar rd da ac co os st ta as s a au ut to or ri iz za a a al l p pe et ti ic ci io on na ar ri io o l la a e ex xp pl lo ot ta ac ci i n n d de e r re ea as s d de e
d de es sa ar rr ro ol ll lo o p po or rt tu ua ar ri io o. .

D De es sa ab ba ar rl lo oa am mi ie en nt to o. .- - O Op pe er ra ac ci i n n i in nv ve er rs sa a a al l a ab ba ar rl lo oa am mi ie en nt to o. .

D De es sa at tr ra aq qu ue e. .- - O Op pe er ra ac ci i n n i in nv ve er rs sa a a al l a at tr ra aq qu ue e. .

D De es sc ca ar rg ga a D Di ir re ec ct ta a. .- - T Tr ra as sl la ad do o d de e c ca ar rg ga a q qu ue e s se e e ef fe ec ct t a a d di ir re ec ct ta am me en nt te e d de e u un na a n na av ve e a a v ve eh h c cu ul lo os s p pa ar ra a s su u
i in nm me ed di ia at to o r re et ti ir ro o d de el l r re ec ci in nt to o p po or rt tu ua ar ri io o. .

D De es sc ca ar rg ga a I In nd di ir re ec ct ta a. .- - T Tr ra as sl la ad do o d de e c ca ar rg ga a q qu ue e s se e e ef fe ec ct t a a d de e u un na a n na av ve e a a m mu ue el ll le e p pa ar ra a s su u
a al lm ma ac ce en na am mi ie en nt to o e en n e el l T Te er rm mi in na al l

D De es sc co on ns so ol li id da ac ci i n n d de e C Ca ar rg ga a. .- - V Va ac ci ia ad do o d de e u un n c co on nt te en ne ed do or r c co on n m me er rc ca an nc c a a d de es st ti in na ad da a a a u un no o, , d do os s o o m m s s
c co on ns si ig gn na at ta ar ri io os s. .

D De es sp pa ac ch ha ad do or r O Of fi ic ci ia al l. .- - R Re ep pr re es se en nt ta an nt te e d de e e en nt ti id da ad de es s e es st ta at ta al le es s o o p pr ri iv va ad da as s a au ut to or ri iz za ad do o p pa ar ra a e ej je er rc ce er r
f fu un nc ci io on ne es s d de e A Ag ge en nt te e d de e A Ad du ua an na a, , r re es sp pe ec ct to o a al l e em mb ba ar rq qu ue e y y d de es sp pa ac ch ho o d de e c ca ar rg ga a d de e e ex xp po or rt ta ac ci i n n e e
i im mp po or rt ta ac ci i n n, , p pe er rt te en ne ec ci ie en nt te e a a d di ic ch ha as s e en nt ti id da ad de es s. .

D De es sp pa ac ch ho o. .- - C Cu um mp pl li im mi ie en nt to o d de e l la as s f fo or rm ma al li id da ad de es s a ad du ua an ne er ra as s n ne ec ce es sa ar ri ia as s p pa ar ra a i im mp po or rt ta ar r y y e ex xp po or rt ta ar r l la as s
m me er rc ca an nc c a as s o o s so om me et te er rl la as s a a o ot tr ro os s r re eg g m me en ne es s, , o op pe er ra ac ci io on ne es s o o d de es st ti in no os s a ad du ua an ne er ro os s. .

D Do oc cu um me en nt to o n ni ic co o d de e I In nf fo or rm ma ac ci i n n d de el l M Ma an ni if fi ie es st to o ( (D DU UI IM M) ). .- - D Do oc cu um me en nt to o s su us sc cr ri it to o p po or r e el l
t tr ra an ns sp po or rt ti is st ta a o o s su u r re ep pr re es se en nt ta an nt te e c co on nt te en ni ie en nd do o l la as s c ca ar ra ac ct te er r s st ti ic ca as s d de e l la a c ca ar rg ga a y y l la a c co on nf fo or rm mi id da ad d d de el l
M Ma an ni if fi ie es st to o. .

D Du ue e o o d de e C Ca ar rg ga a. .- - P Pr ro op pi ie et ta ar ri io o o o d de es st ti in na at ta ar ri io o d de e l la a c ca ar rg ga a. .

E Em mb ba ar rc ca ad de er ro o. .- - I In ns st ta al la ac ci i n n e en n l la a c co os st ta a m ma ar r t ti im ma a o o r ri iv ve er ra as s f fl lu uv vi ia al le es s o o l la ac cu us st tr re es s, , s si in n i in nf fr ra ae es st tr ru uc ct tu ur ra a
d de e d de ef fe en ns sa a o o a ab br ri ig go o, , d de es st ti in na ad da a a al l a at tr ra aq qu ue e y y a at te en nc ci i n n d de e e em mb ba ar rc ca ac ci io on ne es s m me en no or re es s. .

E Em mb ba ar rq qu ue e D Di ir re ec ct to o. .- - T Tr ra as sl la ad do o d de e c ca ar rg ga a q qu ue e s se e e ef fe ec ct t a a d di ir re ec ct ta am me en nt te e d de e v ve eh h c cu ul lo os s p pa ar rt ti ic cu ul la ar re es s a a u un na a
n na av ve e

E Em mb ba ar rq qu ue e I In nd di ir re ec ct to o. .- - T Tr ra as sl la ad do o d de e c ca ar rg ga a q qu ue e s se e e ef fe ec ct t a a d de e r re ea as s d de e a al lm ma ac ce en na am mi ie en nt to o d de el l T Te er rm mi in na al l
a a u un na a n na av ve e. .

E Em mp pr re es sa a d de e E Es st ti ib ba a y y D De es se es st ti ib ba a. .- - C Co om mp pr re en nd de e a a l la as s e em mp pr re es sa as s d de e e es st ti ib ba a, , d de es se es st ti ib ba a y y c co oo op pe er ra at ti iv va as s d de e
e es st ti ib ba a y y d de es se es st ti ib ba a. .

E Em mp pr re es sa a d de e T Tr ra an ns sp po or rt te e o o T Tr ra an ns sp po or rt ti is st ta a. .- - P Pe er rs so on na a n na at tu ur ra al l o o j ju ur r d di ic ca a f fa ac cu ul lt ta ad da a p po or r e el l M Mi in ni is st te er ri io o d de e
T Tr ra an ns sp po or rt te es s, , C Co om mu un ni ic ca ac ci io on ne es s, , V Vi iv vi ie en nd da a y y C Co on ns st tr ru uc cc ci i n n y y a au ut to or ri iz za ad da a p po or r E EN NA AP PU U p pa ar ra a t tr ra an ns sp po or rt ta ar r
l la as s m me er rc ca an nc c a as s, , d de en nt tr ro o, , h ha ac ci ia a o o d de es sd de e l lo os s T Te er rm mi in na al le es s P Po or rt tu ua ar ri io os s. .

E Es sl lo or ra a. .- - S Se e r re ef fi ie er re e a a l la a e es sl lo or ra a t to ot ta al l d de e l la a n na av ve e t ta al l c co om mo o f fi ig gu ur ra a e en n e el l C Ce er rt ti if fi ic ca ad do o d de e M Ma at tr r c cu ul la a. .

E Es sp pi ig g n n. .- - M Ma ac ci iz zo o s sa al li ie en nt te e o o d di iq qu ue e q qu ue e a av va an nz za a e en n e el l m ma ar r o o e en n u un n r r o o p pa ar ra a p pr ro ot te ec cc ci i n n d de e u un n p pu ue er rt to o. .

E Es st ti ib ba a. .- - E Es s e el l p pr ro oc ce es so o d de e a ac co om mo od da ar r l la a c ca ar rg ga a e en n u un n e es sp pa ac ci io o d de el l a al lm ma ac c n n, , m mu ue el ll le e o o m me ed di io o d de e
t tr ra an ns sp po or rt te e. .

E Es st tr ru uc ct tu ur ra a P Po or rt tu ua ar ri ia a. .- - O Ob br ra as s d de e i in nf fr ra ae es st tr ru uc ct tu ur ra a y y s su up pe er re es st tr ru uc ct tu ur ra a c co on ns st tr ru ui id da as s e en n p pu ue er rt to os s p pa ar ra a
a at te en nd de er r a a l la as s n na av ve es s. .

F Fa ac ci il li id da ad de es s P Po or rt tu ua ar ri ia as s. .- - I In ns st ta al la ac ci io on ne es s p po or rt tu ua ar ri ia as s p pu ue es st ta as s a a d di is sp po os si ic ci i n n d de e l lo os s u us su ua ar ri io os s

L Li ib br re e a a B Bo or rd do o ( (F F. .O O. .B B. .) ). .- - T T r rm mi in no o p po or r e el l c cu ua al l e el l v ve en nd de ed do or r c co ol lo oc ca a l la a m me er rc ca an nc c a a a a b bo or rd do o d de e l la a n na av ve e e en n
e el l p pu ue er rt to o d de e e em mb ba ar rq qu ue e c co on nv ve en ni id do o e en n e el l c co on nt tr ra at to o d de e v ve en nt ta a. . E El l r ri ie es sg go o o o p p r rd di id da a d de e d da a o os s d de e l la a
m me er rc ca an nc c a a s se e t tr ra an ns sf fi ie er re e d de el l v ve en nd de ed do or r a al l c co om mp pr ra ad do or r c cu ua an nd do o s st ta a p pa as sa a l la a b bo or rd da a d de e l la a n na av ve e. .

F Fo on nd de eo o. .- - O Op pe er ra ac ci i n n d de e c co on nd du uc ci ir r l la a n na av ve e a al l f fo on nd de ea ad de er ro o o of fi ic ci ia al l d de el l p pu ue er rt to o. .

I In nf fr ra ae es st tr ru uc ct tu ur ra a d de e A Ac cc ce es so o A Ac cu u t ti ic co o. .- - C Co on ns st ti it tu ui id da a p po or r c ca an na al le es s, , z zo on na as s d de e a ap pr ro ox xi im ma ac ci i n n, , o ob br ra as s d de e
d de ef fe en ns sa a ( (r ro om mp pe eo ol la as s, , e es sp pi ig go on ne es s, , e es sc cl lu us sa as s) ) y y s se e a al li iz za ac ci i n n ( (f fa ar ro os s, , b bo oy ya as s) ) q qu ue e s se e e en nc cu ue en nt tr re en n e en n e el l
r re ea a d de e o op pe er ra ac ci io on ne es s a ac cu u t ti ic ca a. .

I In nf fr ra ae es st tr ru uc ct tu ur ra a d de e r re ea a P Po or rt tu ua ar ri ia a. .- - C Co on ns st ti it tu ui id da a p po or r m mu ue el ll le es s, , d di iq qu ue es s, , d d r rs se en na as s, , r re ea as s d de e
a al lm ma ac ce en na am mi ie en nt to o e en n t tr r n ns si it to o, , b bo oy ya as s d de e a am ma ar rr re e y y o ot tr ra as s v v a as s d de e c co om mu un ni ic ca ac ci i n n i in nt te er rn na a ( (p pi is st ta as s, ,
v ve er re ed da as s) ). .
I In nf fr ra ae es st tr ru uc ct tu ur ra a P Po or rt tu ua ar ri ia a. .- - O Ob br ra as s c ci iv vi il le es s e e i in ns st ta al la ac ci io on ne es s m me ec c n ni ic ca as s, , e el l c ct tr ri ic ca as s y y e el le ec ct tr r n ni ic ca as s, , f fi ij ja as s y y
f fl lo ot ta an nt te es s, , c co on ns st tr ru ui id da as s o o u ub bi ic ca ad da as s e en n l lo os s p pu ue er rt to os s, , p pa ar ra a f fa ac ci il li it ta ar r e el l t tr ra an ns sp po or rt te e y y e el l i in nt te er rc ca am mb bi io o
m mo od da al l. . E Es st t c co on ns st ti it tu ui id da a p po or r: :
A Ac cc ce es so o A Ac cu u t ti ic co o. .- - C Ca an na al le es s, , z zo on na a d de e a ap pr ro ox xi im ma ac ci i n n, , o ob br ra as s d de e a ab br ri ig go o o o d de ef fe en ns sa a t ta al le es s c co om mo o
r ro om mp pe eo ol la as s y y e es sc cl lu us sa as s y y s se e a al li iz za ac ci io on ne es s n n u ut ti ic ca as s. .
Z Zo on na as s d de e t tr ra an ns sf fe er re en nc ci ia a d de e c ca ar rg ga a y y t tr r n ns si it to o d de e p pa as sa aj je er ro os s. .- - M Mu ue el ll le es s, , d di iq qu ue es s, , d d r rs se en na as s, , r re ea as s
d de e a al lm ma ac ce en na am mi ie en nt to o, , b bo oy ya as s d de e a am ma ar rr re e, , t tu ub be er r a as s s su ub ba ac cu u t ti ic ca as s, , d du uc ct to os s, , p pl la at ta af fo or rm ma as s y y
m mu ue el ll le es s f fl lo ot ta an nt te es s. .
A Ac cc ce es so o T Te er rr re es st tr re e. .- - V V a as s i in nt te er ri io or re es s d de e c ci ir rc cu ul la ac ci i n n, , l l n ne ea as s f f r rr re ea as s q qu ue e p pe er rm mi it ta an n l la a
i in nt te er rc co on ne ex xi i n n d di ir re ec ct ta a e e i in nm me ed di ia at ta a c co on n e el l s si is st te em ma a n na ac ci io on na al l d de e c ci ir rc cu ul la ac ci i n n v vi ia al l. .

I In ns st ta al la ac ci io on ne es s P Po or rt tu ua ar ri ia as s. .- - O Ob br ra as s d de e i in nf fr ra ae es st tr ru uc ct tu ur ra a y y s su up pe er re es st tr ru uc ct tu ur ra a, , c co on ns st tr ru ui id da as s e en n u un n p pu ue er rt to o o o
f fu ue er ra a d de e l l, , d de es st ti in na ad da as s a a l la a a at te en nc ci i n n d de e n na av ve es s, , p pr re es st ta ac ci i n n d de e s se er rv vi ic ci io os s p po or rt tu ua ar ri io os s o o c co on ns st tr ru uc cc ci i n n y y
r re ep pa ar ra ac ci i n n d de e n na av ve es s. .

L Lu ug ga ar r d de e T Tr r n ns si it to o. .- - r re ea a d de e t te er rr re en no o d de es st ti in na ad da a a al l d de ep p s si it to o t tr ra an ns si it to or ri io o d de e m me er rc ca an nc c a as s, , c co om mo o p pa as so o
i in nt te er rm me ed di io o d de e l la a n na av ve e a a v ve eh h c cu ul lo os s p pa ar rt ti ic cu ul la ar re es s, , o o v vi ic ce ev ve er rs sa a e en n e el l e em mb ba ar rq qu ue e. .

M Ma an ni if fi ie es st to o d de e C Ca ar rg ga a. .- - D Do oc cu um me en nt to o e en n e el l c cu ua al l s se e d de et ta al ll la a l la a r re el la ac ci i n n d de e l la as s m me er rc ca an nc c a as s q qu ue e
c co on ns st ti it tu uy ye en n l la a c ca ar rg ga a d de e u un n m me ed di io o o o u un na a u un ni id da ad d d de e t tr ra an ns sp po or rt te e, , y y e ex xp pr re es sa a l lo os s d da at to os s c co om me er rc ci ia al le es s d de e
l la as s m me er rc ca an nc c a as s. .

M Ma ar ri in na a. .- - C Co on nj ju un nt to o d de e i in ns st ta al la ac ci io on ne es s p po or rt tu ua ar ri ia as s y y e em mb ba ar rc ca ad de er ro os s, , s su us s z zo on na as s a ac cu u t ti ic ca as s y y t te er rr re en no os s
r ri ib be er re e o os s, , e en n l la as s q qu ue e s se e r re ea al li iz za a e ex xc cl lu us si iv va am me en nt te e a ac ct ti iv vi id da ad de es s d de e t tu ur ri is sm mo o, , r re ec cr re ea ac ci i n n y y d de ep po or rt ti iv va as s, ,
i in nc cl lu ui id da as s l la a c co on ns st tr ru uc cc ci i n n, , r re ep pa ar ra ac ci i n n y y m ma an nt te en ni im mi ie en nt to o d de e e em mb ba ar rc ca ac ci io on ne es s d de ep po or rt ti iv va as s. .

M Me er rc ca an nc c a a. .- - T To od da a c ca ar rg ga a q qu ue e s se e t tr ra an ns sp po or rt ta a, , q qu ue e h ha a s si id do o y y/ /o o v va a a a s se er r t tr ra an ns sp po or rt ta ad da a a a b bo or rd do o d de e u un na a
n na av ve e. .

M Me er rc ca an nc c a a E Ex xt tr ra an nj je er ra a. .- - E Es s l la a q qu ue e p pr ro ov vi ie en ne e d de el l e ex xt te er ri io or r, , b ba aj jo o r re eg g m me en ne es s s su us sp pe en ns si iv vo os s, , t te em mp po or ra al le es s o o
d de e p pe er rf fe ec cc ci io on na am mi ie en nt to o. .

M Me er rc ca an nc c a a N Na ac ci io on na al l. .- - P Pr ro od du uc ct to o m ma an nu uf fa ac ct tu ur ra ad do o e en n e el l p pa a s s c co on n m ma at te er ri ia as s p pr ri im ma as s n na ac ci io on na al le es s o o
n na ac ci io on na al li iz za ad da as s. .

M Me er rc ca an nc c a a P Pe el li ig gr ro os sa a. .- - S So on n l la as s m me er rc ca an nc c a as s c cl la as si if fi ic ca ad da as s c co om mo o p pe el li ig gr ro os sa as s p pa ar ra a l la as s c cu ua al le es s e ex xi is st te en n
r re eg gu ul la ac ci io on ne es s c co on n r re es sp pe ec ct to o a a s su u p pr ro oc ce ed di im mi ie en nt to o d de e a ac ce ep pt ta ac ci i n n, , e em mp pa aq qu ue e, , e es st ti ib ba a, , d do oc cu um me en nt ta ac ci i n n y y
t tr ra an ns sp po or rt te e y ya a s se ea a p pa ar ra a t tr ra as sl la ad do o l lo oc ca al l o o i in nt te er rn na ac ci io on na al l. . H Ha ay y n nu ue ev ve e c cl la as si if fi ic ca ac ci io on ne es s d de e m me er rc ca an nc c a as s
p pe el li ig gr ro os sa as s p pa ar ra a e el l t tr ra an ns sp po or rt te e m ma ar r t ti im mo o i in nt te er rn na ac ci io on na al l y y l la as s r re eg gu ul la ac ci io on ne es s, , d do oc cu um me en nt ta ac ci i n n, ,
p pr ro oc ce ed di im mi ie en nt to os s d de e a ac ce ep pt ta ac ci i n n, , e em mp pa aq qu ue e y y l la a e es st ti ib ba a s so on n e es st ta ab bl le ec ci id da as s p po or r l la a O Or rg ga an ni iz za ac ci i n n M Ma ar r t ti im ma a
I In nt te er rn na ac ci io on na al l ( (O OM MI I) ). .

M Mu ue el ll le e. .- - I In nf fr ra ae es st tr ru uc ct tu ur ra a p po or rt tu ua ar ri ia a e en n l la a o or ri il ll la a d de e u un n r r o o, , l la ag go o o o m ma ar r e es sp pe ec ci ia al lm me en nt te e d di is sp pu ue es st ta a p pa ar ra a
c ca ar rg ga ar r y y d de es sc ca ar rg ga ar r l la as s n na av ve es s y y p pa ar ra a l la a c ci ir rc cu ul la ac ci i n n d de e v ve eh h c cu ul lo os s. .

M Mu ue el ll le e P Pr ri iv va ad do o. .- - E Es s a aq qu ue el l q qu ue e s se e p pr ro op po or rc ci io on na a p pa ar ra a e el l u us so o e ex xc cl lu us si iv vo o d de e u un n u us su ua ar ri io o c co on n e el l p pr ro op p s si it to o
d de e f fa ac ci il li it ta ar r e el l c ca ar rg gu ue e y y d de es sc ca ar rg gu ue e d de e n na av ve es s. .
N Na av ve e. .- - T To od da a c co on ns st tr ru uc cc ci i n n n na av va al l d de es st ti in na ad da a a a n na av ve eg ga ar r, , c cu ua al lq qu ui ie er ra a q qu ue e s se ea a s su u c cl la as se e i in nc cl lu ui id da as s s su us s
p pa ar rt te es s i in nt te eg gr ra an nt te es s y y p pa ar rt te es s a ac cc ce es so or ri ia as s, , t ta al le es s c co om mo o a ap pa ar re ej jo os s, , r re ep pu ue es st to os s, , p pe er rt tr re ec ch ho os s, , m ma aq qu ui in na ar ri ia as s, ,
i in ns st tr ru um me en nt to os s y y a ac cc ce es so or ri io os s q qu ue e s si in n f fo or rm ma ar r p pa ar rt te e d de e l la a e es st tr ru uc ct tu ur ra a d de e l la a n na av ve e s se e e em mp pl le ea a e en n s su u
s se er rv vi ic ci io o t ta an nt to o e en n l la a m ma ar r c co om mo o e en n e el l p pu ue er rt to o. .

N No ot ta a d de e T Ta ar rj ja a. .- - D Do oc cu um me en nt to o q qu ue e r re eg gi is st tr ra a e el l n n m me er ro o, , c co on nd di ic ci i n n y y c ca ar ra ac ct te er r s st ti ic ca as s d de e l la a c ca ar rg ga a. .

O Op pe er ra ac ci io on ne es s P Po or rt tu ua ar ri ia as s. .- - E Es s l la a e en nt tr ra ad da a, , s sa al li id da a, , f fo on nd de eo o, , a at tr ra aq qu ue e, , d de es sa at tr ra aq qu ue e, , a am ma ar rr re e, , d de es sa am ma ar rr re e y y
p pe er rm ma an ne en nc ci ia a d de e n na av ve es s e en n e el l m mb bi it to o t te er rr ri it to or ri ia al l d de e u un n p pu ue er rt to o

O Op pe er ra ad do or r P Po or rt tu ua ar ri io o. .- - P Pe er rs so on na a j ju ur r d di ic ca a c co on ns st ti it tu ui id da a o o d do om mi ic ci il li ia ad da a e en n e el l p pa a s s, , q qu ue e t ti ie en ne e a au ut to or ri iz za ac ci i n n
p pa ar ra a p pr re es st ta ar r, , e en n l la as s z zo on na as s p po or rt tu ua ar ri ia as s, , s se er rv vi ic ci io os s a a l la as s n na av ve es s, , a a l la as s c ca ar rg ga as s y y/ /o o a a l lo os s p pa as sa aj je er ro os s. .

O Op pe er ra ad do or re es s d de e C Co om me er rc ci io o E Ex xt te er ri io or r. .- - D De es sp pa ac ch ha ad do or re es s d de e a ad du ua an na a, , c co on nd du uc ct to or re es s d de e r re ec ci in nt to os s a ad du ua an ne er ro os s
a au ut to or ri iz za ad do os s, , d du ue e o os s, , c co on ns si ig gn na at ta ar ri io os s, , y y e en n g ge en ne er ra al l c cu ua al lq qu ui ie er r p pe er rs so on na a n na at tu ur ra al l o o j ju ur r d di ic ca a i in nt te er rv vi in ni ie en nt te e
o o b be en ne ef fi ic ci ia ar ri ia a p po or r s s o o p po or r o ot tr ro o, , e en n o op pe er ra ac ci io on ne es s o o r re eg g m me en ne es s a ad du ua an ne er ro os s p pr re ev vi is st to os s p po or r l le ey y. .

O Or rd de en n d de e E Em mb ba ar rq qu ue e. .- - D Do oc cu um me en nt to o a ad du ua an ne er ro o e ex xi ig gi id do o p pa ar ra a e el l d de es sp pa ac ch ho o d de e m me er rc ca an nc c a as s d de e
e ex xp po or rt ta ac ci i n n d de ef fi in ni it ti iv va a, , i in nc cl lu uy ye en nd do o l la a s sa al li id da a d de e m me er rc ca an nc c a as s d de e C CE ET TI IC CO OS S. .


P Pa ar ri ih hu ue el la a. .- - I Im mp pl le em me en nt to o q qu ue e s se e u ut ti il li iz za a p pa ar ra a e el l a ar rr ru um ma aj je e d de e l la a c ca ar rg ga a f fr ra ac cc ci io on na ad da a ( (s sa ac co os s) ) y y c co on n e el ll lo o, ,
f fa ac ci il li it ta ar r l la as s l la ab bo or re es s d de e e es st ti ib ba a y y d de es se es st ti ib ba a a a/ /d de e l la as s n na av ve es s. .

P Po ol li ic c a a M Ma ar r t ti im ma a, , F Fl lu uv vi ia al l y y L La ac cu us st tr re e. .- - A At tr ri ib bu uc ci i n n c co on nf fe er ri id da a a a l la a a au ut to or ri id da ad d m ma ar r t ti im ma a p pa ar ra a c co on nt tr ro ol la ar r, ,
f fi is sc ca al li iz za ar r y y e ex xi ig gi ir r l la a f fi ie el l o ob bs se er rv va an nc ci ia a y y c cu um mp pl li im mi ie en nt to o d de e l la as s l le ey ye es s, , r re eg gl la am me en nt to os s, , d di is sp po os si ic ci io on ne es s y y
r rd de en ne es s r re ef fe er re en nt te es s a a l la as s a ac ct ti iv vi id da ad de es s m ma ar r t ti im ma as s, , f fl lu uv vi ia al le es s y y l la ac cu us st tr re es s, , a as s c co om mo o l la a r re ep pr re es si i n n d de e l la as s
a ac ct ti iv vi id da ad de es s i il l c ci it ta as s e en n e el l m mb bi it to o d de e s su u j ju ur ri is sd di ic cc ci i n n. .

P Po or rt te ea ad do or r o o T Tr ra an ns sp po or rt ta ad do or r. .- - P Pe er rs so on na a n na at tu ur ra al l o o j ju ur r d di ic ca a e en nc ca ar rg ga ad da a d de el l t tr ra an ns sp po or rt te e m ma ar r t ti im mo o d de e l la as s
m me er rc ca ad de er r a as s m me ed di ia an nt te e e el l r re es sp pe ec ct ti iv vo o c co on nt tr ra at to o d de e t tr ra an ns sp po or rt te e. .

P Pr ra ac ct ti ic ca aj je e. .- - S Se er rv vi ic ci io o q qu ue e l lo os s p pr r c ct ti ic co os s p pr re es st ta an n a a l la as s n na av ve es s d di ir ri ig gi ie en nd do o l la as s m ma an ni io ob br ra as s q qu ue e s st ta as s
r re eq qu ui ie er ra an n p pa ar ra a s su u d de es sp pl la az za am mi ie en nt to o d de en nt tr ro o o o f fu ue er ra a d de el l r re ea a d de e o op pe er ra ac ci io on ne es s d de el l T Te er rm mi in na al l. .

P Pr re es st ta ad do or re es s d de e S Se er rv vi ic ci io os s. .- - P Pe er rs so on na as s n na at tu ur ra al le es s o o j ju ur r d di ic ca as s q qu ue e c cu ue en nt ta an n c co on n e el l r re es sp pe ec ct ti iv vo o p pe er rm mi is so o, ,
l li ic ce en nc ci ia a o o a au ut to or ri iz za ac ci i n n p pa ar ra a p pr re es st ta ar r s se er rv vi ic ci io os s p po or rt tu ua ar ri io os s. .

P Pu ue er rt to o. .- - L Lo oc ca al li id da ad d g ge eo og gr r f fi ic ca a y y u un ni id da ad d e ec co on n m mi ic ca a d de e u un na a l lo oc ca al li id da ad d d do on nd de e s se e u ub bi ic ca an n l lo os s
t te er rm mi in na al le es s, , i in nf fr ra ae es st tr ru uc ct tu ur ra as s e e i in ns st ta al la ac ci io on ne es s, , t te er rr re es st tr re es s y y a ac cu u t ti ic co os s, , n na at tu ur ra al le es s o o a ar rt ti if fi ic ci ia al le es s, ,
a ac co on nd di ic ci io on na ad do os s p pa ar ra a e el l d de es sa ar rr ro ol ll lo o d de e a ac ct ti iv vi id da ad de es s p po or rt tu ua ar ri ia as s. .

P Pu ue er rt to o d de e C Ca ab bo ot ta aj je e. .- - E Es s a aq qu u l l q qu ue e s se e u ut ti il li iz za a p pa ar ra a o op pe er ra ac ci io on ne es s c co om me er rc ci ia al le es s e en nt tr re e p pu ue er rt to os s
n na ac ci io on na al le es s. .

P Pu ue er rt to o F Fl lu uv vi ia al l. .- - L Lu ug ga ar r s si it tu ua ad do o s so ob br re e l la a r ri ib be er ra a d de e u un na a v v a a f fl lu uv vi ia al l n na av ve eg ga ab bl le e, , a ad de ec cu ua ad do o y y
a ac co on nd di ic ci io on na ad do o p pa ar ra a l la as s a ac ct ti iv vi id da ad de es s p po or rt tu ua ar ri ia as s. .

P Pu ue er rt to o L La ac cu us st tr re e. .- - L Lu ug ga ar r s si it tu ua ad do o s so ob br re e l la a r ri ib be er ra a d de e u un n l la ag go o n na av ve eg ga ab bl le e, , a ad de ec cu ua ad do o y y a ac co on nd di ic ci io on na ad do o
p pa ar ra a l la as s a ac ct ti iv vi id da ad de es s p po or rt tu ua ar ri ia as s. .

P Pu ue er rt to o M Ma ar r t ti im mo o. .- - C Co on nj ju un nt to o d de e e es sp pa ac ci io os s t te er rr re es st tr re es s, , a ag gu ua as s m ma ar r t ti im ma as s e e i in ns st ta al la ac ci io on ne es s q qu ue e, , s si it tu ua ad do o
e en n l la a r ri ib be er ra a d de el l m ma ar r, , r re e n na an n c co on nd di ic ci io on ne es s f f s si ic ca as s, , n na at tu ur ra al le es s o o a ar rt ti if fi ic ci ia al le es s y y d de e o or rg ga an ni iz za ac ci i n n q qu ue e
p pe er rm mi it ta an n l la a r re ea al li iz za ac ci i n n d de e o op pe er ra ac ci io on ne es s d de e t tr r f fi ic co o p po or rt tu ua ar ri io o y y s se ea a u ut ti il li iz za ad do o p pa ar ra a e el l d de es sa ar rr ro ol ll lo o d de e
e es st ta as s a ac ct ti iv vi id da ad de es s p po or r l la a a ad dm mi in ni is st tr ra ac ci i n n c co om mp pe et te en nt te e. .

R Re ec ci in nt to o P Po or rt tu ua ar ri io o. .- - E Es sp pa ac ci io o c co om mp pr re en nd di id do o e en nt tr re e l la as s o ob br ra as s d de e a ab br ri ig go o o o l l n ne ea a e ex xt te er rn na a d de e
d de em ma ar rc ca ac ci i n n d de el l r re ea a o op pe er ra at ti iv va a a ac cu u t ti ic ca a y y e el l l l m mi it te e p pe er ri im me et tr ra al l t te er rr re es st tr re e d de el l r re ea a e en n q qu ue e s se e u ub bi ic ca an n
l la as s i in ns st ta al la ac ci io on ne es s p po or rt tu ua ar ri ia as s. .

R Re em mo ol lc ca aj je e. .- - S Se er rv vi ic ci io o q qu ue e p pr re es st ta an n l lo os s r re em mo ol lc ca ad do or re es s p pa ar ra a h ha al la ar r, , e em mp pu uj ja ar r, , a ap po oy ya ar r o o a as si is st ti ir r a a l la a n na av ve e
d du ur ra an nt te e l la as s o op pe er ra ac ci io on ne es s p po or rt tu ua ar ri ia as s. .

R Ri ib be er ra a. .- - F Fa aj ja a d de e t te er rr re en no o d de e l lo os s l lv ve eo os s, , c co om mp pr re en nd di id da a e en nt tr re e l lo os s m ma ay yo or re es s y y m me en no or re es s n ni iv ve el le es s
o or rd di in na ar ri io os s a al lc ca an nz za ad do os s p po or r l la as s a ag gu ua as s. .

S Se er rv vi ic ci io o d de e M Ma an ni ip pu ul le eo o. .- - S Se er rv vi ic ci io o d de e r re ec ce ep pc ci i n n, , a ar rr ru um ma aj je e o o a ap pi il la am mi ie en nt to o d de e l la a c ca ar rg ga a e en n e el l r re ec ci in nt to o d de e
u un n T Te er rm mi in na al l P Po or rt tu ua ar ri io o, , a as s c co om mo o s su u d de es sp pa ac ch ho o o o e en nt tr re eg ga a p pa ar ra a s su u r re et ti ir ro o o o e em mb ba ar rq qu ue e. .


S Se er rv vi ic ci io o d de e T Tr ra an ns sf fe er re en nc ci ia a. .- - T Tr ra as sl la ad do o d de e l la a c ca ar rg ga a d de e n na av ve e o o l lu ug ga ar re es s d de e t tr r n ns si it to o a a l la as s r re ea as s d de e
a al lm ma ac ce en na am mi ie en nt to o d de el l T Te er rm mi in na al l, , o o v vi ic ce ev ve er rs sa a e en n e el l e em mb ba ar rq qu ue e. .

S Se er rv vi ic ci io os s P Po or rt tu ua ar ri io os s. .- - L Lo os s q qu ue e s se e p pr re es st ta an n e en n l la as s z zo on na as s p po or rt tu ua ar ri io os s p pa ar ra a a at te en nd de er r a a l la as s n na av ve es s, , a a l la a
c ca ar rg ga a, , e em mb ba ar rq qu ue e y y d de es se em mb ba ar rq qu ue e d de e p pe er rs so on na as s. .

S Si is st te em ma a P Po or rt tu ua ar ri io o N Na ac ci io on na al l. .- - E Es s e el l c co on nj ju un nt to o d de e p pe er rs so on na as s n na at tu ur ra al le es s o o j ju ur r d di ic ca as s, , b bi ie en ne es s, ,
i in nf fr ra ae es st tr ru uc ct tu ur ra as s, , p pu ue er rt to os s, , t te er rm mi in na al le es s e e i in ns st ta al la ac ci io on ne es s p po or rt tu ua ar ri ia as s, , s se ea an n s st to os s p p b bl li ic co os s y y/ /o o p pr ri iv va ad do os s
s si it tu ua ad do os s e en n e el l t te er rr ri it to or ri io o. .

S So oc ci ie ed da ad d P Po or rt tu ua ar ri ia a. .- - E Em mp pr re es sa as s a an n n ni im ma as s c co on ns st ti it tu ui id da as s c co on n c ca ap pi it ta al l p pr ri iv va ad do o, , p p b bl li ic co o o o m mi ix xt to o c cu uy yo o
o ob bj je et to o s so oc ci ia al l e es s l la a i in nv ve er rs si i n n, , c co on ns st tr ru uc cc ci i n n y y m ma an nt te en ni im mi ie en nt to o d de e p pu ue er rt to os s y y s su u a ad dm mi in ni is st tr ra ac ci i n n. . L La as s
s so oc ci ie ed da ad de es s p po or rt tu ua ar ri ia as s p pu ue ed de en n t ta am mb bi i n n p pr re es st ta ar r s se er rv vi ic ci io os s d de e c ca ar rg gu ue e y y d de es sc ca ar rg gu ue e, , d de e
a al lm ma ac ce en na am mi ie en nt to o e en n p pu ue er rt to os s y y o ot tr ro os s s se er rv vi ic ci io os s d di ir re ec ct ta am me en nt te e r re el la ac ci io on na ad do os s c co on n l la a a ac ct ti iv vi id da ad d p po or rt tu ua ar ri ia a. .

S S p pe er r E Es st tr ru uc ct tu ur ra a P Po or rt tu ua ar ri ia a. .- - O Ob br ra as s q qu ue e s si ir rv ve en n p pa ar ra a d da ar r e el l a ap po oy yo o a a l lo os s s se er rv vi ic ci io os s p po or rt tu ua ar ri io os s, , t ta al le es s
c co om mo o: : a al lm ma ac ce en ne es s, , e ed di if fi ic ci io os s a ad dm mi in ni is st tr ra at ti iv vo os s, , t ta al ll le er re es s, , e et tc c. .

T Ta ar ri if fa a. .- - R Re et tr ri ib bu uc ci i n n e ec co on n m mi ic ca a e ex xi ig gi id da a p po or r l la a p pr re es st ta ac ci i n n d de e a ac ct ti iv vi id da ad de es s o o s se er rv vi ic ci io os s p po or rt tu ua ar ri io os s
s su uj je et to os s a a r re eg gu ul la ac ci i n n. .

T Te er rm mi in na al l d de e A Al lm ma ac ce en na am mi ie en nt to o ( (T T. .A A. .) ). .- - Z Zo on na a p pr ri im ma ar ri ia a a ad du ua an ne er ra a p pa ar ra a p pr ro op po or rc ci io on na ar r e el l s se er rv vi ic ci io o d de e
a al lm ma ac ce en na aj je e d de e m me er rc ca an nc c a as s. .

T Te er rm mi in na al l P Po or rt tu ua ar ri io o. .- - U Un ni id da ad de es s o op pe er ra at ti iv va as s d de e u un n p pu ue er rt to o h ha ab bi il li it ta ad da as s p pa ar ra a p pr ro op po or rc ci io on na ar r i in nt te er rc ca am mb bi io o
m mo od da al l y y s se er rv vi ic ci io os s p po or rt tu ua ar ri io os s; ; i in nc cl lu uy ye e l la a i in nf fr ra ae es st tr ru uc ct tu ur ra a, , l la as s r re ea as s d de e d de ep p s si it to o t tr ra an ns si it to or ri io o y y l la as s v v a as s
i in nt te er rn na as s d de e t tr ra an ns sp po or rt te e. .
T Te er rm mi in na al l P Po or rt tu ua ar ri io o d de e U Us so o P Pr ri iv va ad do o. .- - E Es st ta ab bl le ec ci id do o p po or r u un na a p pe er rs so on na a j ju ur r d di ic ca a p pa ar ra a s sa at ti is sf fa ac ce er r s su us s
p pr ro op pi ia as s n ne ec ce es si id da ad de es s a a l la as s d de e l la as s e em mp pr re es sa as s d de el l g gr ru up po o e ec co on n m mi ic co o a al l q qu ue e p pe er rt te en ne ec ce e. .

T Te er rm mi in na al l P Po or rt tu ua ar ri io o d de e U Us so o P P b bl li ic co o. .- - E Es s a aq qu u l l q qu ue e p pr re es st ta a s se er rv vi ic ci io os s d di ir re ec ct ta am me en nt te e o o a a t tr ra av v s s d de e
t te er rc ce er ro os s - -a a c cu ua al lq qu ui ie er r c cl li ie en nt te e o o u us su ua ar ri io o q qu ue e l lo o s so ol li ic ci it te e e en n l la as s c co on nd di ic ci io on ne es s d de e o op pe er ra ac ci i n n o of fe er rt ta ad da as s. .

T Te er rm mi in na al le es s d de e L La an nc ch ho on na aj je e. .- - U Un ni id da ad de es s o op pe er ra at ti iv va as s q qu ue e c cu ue en nt ta an n c co on n m mu ue el ll le es s p pa ar ra a a ac co od de er ra am mi ie en nt to o d de e
l la an nc ch ho on ne es s d de e c ca ar rg ga a. .

T Te er rr re en no os s R Ri ib be er re e o os s o o r re ea as s C Co os st te er ra as s. .- - T Te er rr re en no os s c co om mp pr re en nd di id do os s d de en nt tr ro o d de e l la a f fa aj ja a d de e 5 50 0 m me et tr ro os s
c co on nt ta ad do os s a a p pa ar rt ti ir r d de e l la a l l n ne ea a d de e m m s s a al lt ta a m ma ar re ea a. .

T Tr r f fi ic co o P Po or rt tu ua ar ri io o. .- - O Op pe er ra ac ci io on ne es s d de e e en nt tr ra ad da a, , s sa al li id da a, , a at tr ra aq qu ue e, , d de es sa at tr ra aq qu ue e, , e es st ta an nc ci ia a y y r re ep pa ar ra ac ci i n n d de e
n na av ve es s e en n e el l p pu ue er rt to o y y l la as s d de e t tr ra an ns sf fe er re en nc ci ia a e en nt tr re e s st ta as s y y t ti ie er rr ra a u u o ot tr ro os s m me ed di io os s d de e t tr ra an ns sp po or rt te e, , d de e
m me er rc ca an nc c a as s d de e c cu ua al lq qu ui ie er r t ti ip po o, , d de e p pe es sc ca a, , a av vi it tu ua al ll la am mi ie en nt to o y y d de e p pa as sa aj je er ro os s o o t tr ri ip pu ul la an nt te es s, , a as s c co om mo o e el l
a al lm ma ac ce en na am mi ie en nt to o t te em mp po or ra al l d de e d di ic ch ha as s m me er rc ca an nc c a as s e en n e es sp pa ac ci io o p po or rt tu ua ar ri io o. .

T Tr ra an ns sb bo or rd do o. .- - E Es s l la a o op pe er ra ac ci i n n d de e t tr ra as sl la ad do o d di ir re ec ct to o d de e c ca ar rg ga a d de e u un na a n na av ve e a a o ot tr ra a. .

U Us su ua ar ri io o d de el l P Pu ue er rt to o. .- - P Pe er rs so on na a n na at tu ur ra al l o o j ju ur r d di ic ca a q qu ue e d de e f fo or rm ma a i in nt te er rm me ed di ia a o o f fi in na al l, , u ut ti il li iz za a s su us s
i in nf fr ra ae es st tr ru uc ct tu ur ra as s e e i in ns st ta al la ac ci io on ne es s o o r re ec ci ib be e s su um mi in ni is st tr ro os s o o s se er rv vi ic ci io os s p po or rt tu ua ar ri io os s; ; s se e e en nt ti ie en nd de e p po or r
u us su ua ar ri io o i in nt te er rm me ed di io o, , a al l q qu ue e p pr re es st ta a s se er rv vi ic ci io os s a a l la as s n na av ve es s, , a a l la as s c ca ar rg ga as s, , d de e a ac ct ti iv vi id da ad de es s l lo og g s st ti ic ca as s y y
m ma ar ri in na as s; ; s se e e en nt ti ie en nd de e p po or r u us su ua ar ri io os s f fi in na al le es s a a l lo os s d du ue e o os s d de e l la a n na av ve es s, , d de e l la as s c ca ar rg ga as s d de e c co om me er rc ci io o
n na ac ci io on na al l e e i in nt te er rn na ac ci io on na al l y y a a l lo os s u us su ua ar ri io os s d de e l la as s m ma ar ri in na as s y y l lo os s p pa as sa aj je er ro os s. .

U Us so o d de e A Am ma ar rr ra ad de er ro o. .- - U Ut ti il li iz za ac ci i n n d de e l lo os s a am ma ar rr ra ad de er ro os s d de el l T Te er rm mi in na al l P Po or rt tu ua ar ri io o p po or r l la as s n na av ve es s. .

U Us so o d de e M Mu ue el ll le e. .- - U Ut ti il li iz za ac ci i n n d de e l la a i in nf fr ra ae es st tr ru uc ct tu ur ra a d de el l R Re ec ci in nt to o P Po or rt tu ua ar ri io o, , p pa ar ra a c ca ar rg ga ar r o o d de es sc ca ar rg ga ar r
m me er rc ca an nc c a a o o r re ea al li iz za ar r o ot tr ra as s a ac ct ti iv vi id da ad de es s. .

Z Zo on na a d de e A Ac ct ti iv vi id da ad de es s L Lo og g s st ti ic ca as s. .- - P Pa ar rt te e d de e l la a z zo on na a p po or rt tu ua ar ri ia a e en n l la a q qu ue e s se e a au ut to or ri iz za a e el l d de es sa ar rr ro ol ll lo o d de e
a ac ct ti iv vi id da ad de es s o o s se er rv vi ic ci io os s, , c co om mp pl le em me en nt ta ar ri io os s o o c co on ne ex xo os s a a l la as s m me er rc ca an nc c a as s p pa ar ra a c ca am mb bi ia ar r l la a n na at tu ur ra al le ez za a
d de el l b bi ie en n. .

Z Zo on na a d de e A Al lm ma ac ce en na am mi ie en nt to o. .- - r re ea a e en n e el l i in nt te er ri io or r d de el l r re ec ci in nt to o p po or rt tu ua ar ri io o, , o or rg ga an ni iz za ad da a y y e eq qu ui ip pa ad da a p pa ar ra a
d da ar r s se er rv vi ic ci io os s d de e a al lm ma ac ce en na am mi ie en nt to o a a l la as s c ca ar rg ga as s. .

Z Zo on na a d de e F Fo on nd de eo o. .- - r re ea a a ac cu u t ti ic ca a e es st ta ab bl le ec ci id da a p po or r l la a a au ut to or ri id da ad d m ma ar r t ti im ma a p pa ar ra a e el l f fo on nd de eo o d de e l la as s n na av ve es s. .

Z Zo on na a F Fr ra an nc ca a. .- - P Pa ar rt te e d de el l t te er rr ri it to or ri io o n na ac ci io on na al l e en n e el l c cu ua al l e el l r r g gi im me en n a ad du ua an ne er ro o p pe er rm mi it te e r re ec ci ib bi ir r
m me er rc ca an nc c a as s s si in n e el l p pa ag go o d de e t tr ri ib bu ut to os s a a l la a i im mp po or rt ta ac ci i n n. .

Z Zo on na a M Ma ar r t ti im ma a, , F Fl lu uv vi ia al l o o L La ac cu us st tr re e. .- - r re ea a d de el l t te er rr ri it to or ri io o n na ac ci io on na al l c co or rr re es sp po on nd di ie en nt te e a al l e es sp pe ej jo o d de e a ag gu ua a
q qu ue e c co om mp pr re en nd de e l la as s a ag gu ua as s j ju ur ri is sd di ic cc ci io on na al le es s, , m ma ar r t ti im ma as s, , f fl lu uv vi ia al le es s o o l la ac cu us st tr re es s e ex xc cl lu uy ye en nd do o l la as s Z Zo on na as s
P Po or rt tu ua ar ri ia as s. .

Z Zo on na a P Po or rt tu ua ar ri ia a. .- - r re ea a d de el l t te er rr ri it to or ri io o n na ac ci io on na al l q qu ue e c co om mp pr re en nd de e l lo os s l l m mi it te es s f f s si ic co os s d de e l la as s r re ea as s d de e
t te er rr re en no o a as si ig gn na ad da as s a a l lo os s p pu ue er rt to os s i in nc cl lu uy ye en nd do o l la as s r re ea as s d de el li im mi it ta ad da as s p po or r l lo os s p pe er r m me et tr ro os s f f s si ic co os s e en n
t ti ie er rr ra a, , l lo os s r ro om mp pe eo ol la as s, , d de ef fe en ns sa a d de e c ca an na al le es s d de e a ac cc ce es so o y y l la as s e es st ta ac ci io on ne es s d de e p pr r c ct ti ic co os s. .

Z Zo on na a P Pr ri im ma ar ri ia a. .- - P Pa ar rt te e d de el l t te er rr ri it to or ri io o a ad du ua an ne er ro o q qu ue e c co om mp pr re en nd de e l lo os s r re ec ci in nt to os s a ad du ua an ne er ro os s, , e es sp pa ac ci io os s
a ac cu u t ti ic co os s o o t te er rr re es st tr re es s d de es st ti in na ad do os s o o a au ut to or ri iz za ad do os s p pa ar ra a o op pe er ra ac ci io on ne es s d de e d de es se em mb ba ar rq qu ue e, , e em mb ba ar rq qu ue e, ,
m mo ov vi il li iz za ac ci i n n o o d de ep p s si it to o d de e l la as s m me er rc ca an nc c a as s; ; l la as s o of fi ic ci in na as s, , l lo oc ca al le es s o o d de ep pe en nd de en nc ci ia as s d de es st ti in na ad da as s a al l
s se er rv vi ic ci io o d di ir re ec ct to o d de e a ad du ua an na as s; ; a ae er ro op pu ue er rt to os s, , p pr re ed di io os s o o c ca am mi in no os s h ha ab bi il li it ta ad do os s y y c cu ua al lq qu ui ie er r o ot tr ro o s si it ti io o
d do on nd de e s se e c cu um mp pl le en n n no or rm ma al lm me en nt te e l la as s o op pe er ra ac ci io on ne es s a ad du ua an ne er ra as s. .

Z Zo on na a S Se ec cu un nd da ar ri ia a. .- - P Pa ar rt te e d de el l t te er rr ri it to or ri io o a ad du ua an ne er ro o q qu ue e l le e c co or rr re es sp po on nd de e a a c ca ad da a a ad du ua an na a e en n l la a
d di is st tr ri ib bu uc ci i n n q qu ue e l la a S Su up pe er ri in nt te en nd de en nc ci ia a N Na ac ci io on na al l d de e A Ad du ua an na as s h ha ac ce e p pa ar ra a e ef fe ec ct to os s d de e l la a c co om mp pe et te en nc ci ia a, ,
i in nt te er rv ve en nc ci i n n y y o ob bl li ig ga ac ci io on ne es s d de e c ca ad da a u un na a. .

Glosario Terminos Maritimos

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Glosario Terminos Maritimos

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sunbean Logistic.

SLM FORWARDERS, S.A. DE C.V.

Você também pode gostar