Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
!A")A DE )')A&I#
I!'10042-B
Febrero, 2011
/ @35B?72/2 23=3;23 23
B@A32
El equipo de soldadura por arco
y de corte Lincoln est diseado
y construido teniendo la seguri-
dad en mente. Sin embargo, su
seguridad general puede incre-
mentarse por medio de una ins-
talacin adecuada. y una ope-
racin cuidadosa de su parte.
"# I"'(AE, #$E&E # &E$A-
&E E'(E E%)I$# 'I" EE&
E'(E !A")A - A' $&E-
CA)CI#"E' DE 'E G)&IDAD
C#"(E"IDA' E" E !I'!#.
Y, l o ms i mportante, pi ense
antes de actuar y sea cuidadoso.
Para usarse con mquinas con Nmeros de Cdigos: 11676, 11738, 11794, 11801
Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide
Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEBSITE: www. lincolnelectric. com
World's Leader in Welding and Cutting Products
Copyright Lincoln Global Inc.
N
A
T
R
A
V
S
D
E
L
A
R
C
O
L
N
-
2
5
C
O
N
C
O
N
T
R
O
L
R
E
M
O
T
O
O
P
C
I
O
N
A
L
K
8
5
7
A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
N
o
o
p
e
r
e
c
o
n
l
o
s
p
a
n
e
l
e
s
a
b
i
e
r
t
o
s
,
D
e
s
c
o
n
e
c
t
e
e
l
c
a
b
l
e
N
E
G
A
T
I
V
O
(
-
)
d
e
l
a
b
a
t
e
r
a
a
n
t
e
s
d
e
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
.
N
o
t
o
q
u
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
e
l
c
t
r
i
c
a
m
e
n
t
e
v
i
v
a
s
.
L
a
D
E
S
C
A
R
G
A
E
L
C
T
R
I
C
A
p
u
e
d
e
c
a
u
s
a
r
l
a
m
u
e
r
t
e
.
L
a
s
P
A
R
T
E
S
M
V
I
L
E
S
p
u
e
d
e
n
p
r
o
v
o
c
a
r
l
e
s
i
o
n
e
s
.
M
a
n
t
e
n
g
a
l
a
s
g
u
a
r
d
a
s
e
n
s
u
l
u
g
a
r
.
M
a
n
t
n
g
a
s
e
a
l
e
j
a
d
o
d
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
m
v
i
l
e
s
.
S
l
o
p
e
r
s
o
n
a
l
c
a
l
i
f
i
c
a
d
o
d
e
b
e
r
i
n
s
t
a
l
a
r
,
u
s
a
r
o
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
a
e
s
t
e
e
q
u
i
p
o
.
A
N
F
E
N
O
L
D
E
1
4
P
I
N
E
S
A
N
F
E
N
O
L
D
E
6
P
I
N
E
S
A
L
T
R
A
B
A
J
O
A
L
T
R
A
B
A
J
O
C
O
N
T
R
O
L
R
E
M
O
T
O
O
P
C
I
O
N
A
L
K
8
5
7
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
L
N
-
2
5
L
N
-
1
5
C
A
B
L
E
D
E
L
A
P
I
N
Z
A
D
E
T
R
A
B
A
J
O
C
A
B
L
E
D
E
L
E
L
E
C
T
R
O
D
O
N
.
A
.
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
D
E
B
E
R
N
T
E
N
E
R
L
A
C
A
P
A
C
I
D
A
D
A
D
E
C
U
A
D
A
P
A
R
A
L
A
C
O
R
R
I
E
N
T
E
Y
C
I
C
L
O
D
E
T
R
A
B
A
J
O
D
E
L
A
S
A
P
L
I
C
A
C
I
O
N
E
S
I
N
M
E
D
I
A
T
A
S
Y
F
U
T
U
R
A
S
.
V
E
A
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
O
P
E
R
A
C
I
O
N
E
S
.
N
.
B
.
C
O
N
E
C
T
E
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
A
L
O
S
B
O
R
N
E
S
D
E
S
A
L
I
D
A
P
A
R
A
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
S
E
A
D
A
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
L
V
O
L
T
M
E
T
R
O
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
E
N
T
A
L
F
O
R
M
A
Q
U
E
C
O
R
R
E
S
P
O
N
D
A
A
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
L
C
A
B
L
E
D
E
L
E
L
E
C
T
R
O
D
O
.
N
.
C
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
M
O
D
O
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
N
D
E
C
V
-
A
L
A
M
B
R
E
(
C
V
-
W
I
R
E
)
.
N
.
D
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
T
E
R
M
I
N
A
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
N
D
E
T
E
R
M
I
N
A
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
E
N
C
E
N
D
I
D
A
S
(
W
E
L
D
T
E
R
M
I
N
A
L
S
O
N
)
.
N
.
E
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
A
U
T
O
A
L
T
A
S
E
G
N
S
E
D
E
S
E
E
F-2
DIAG&A!A'
F-2
&A"GE&S 305G
DIAGRAMA DE CONEXIN DE SOLDADORAS DE MOTOR DE COMBUSTIN
INTERNA/ LN-25 A TRAVS DEL ARCO CON CONTROL REMOTO OPCIONAL K444-1 ADVERTENCIA No opere con los paneles abiertos, Desconecte el cable NEGATIVO (-) de la batera antes de dar servicio. No toque las partes elctricamente vivas.Mantenga las guardas en su lugar. Mantngase alejado de las partes mviles. Slo personal calificado deber instalar, usar o dar servicio a este equipoLa DESCARGA ELCTRICA puede causar la muerte.Las PARTES MVILES pueden provocar lesiones.
ANFENOL DE 14 PINESANFENOL DE 6 PINES AL TRABAJOAL TRABAJOCONTROL REMOTO OPCIONAL K444-1 ALIMENTADOR DE ALAMBRE LN-25 CABLE DE LA PINZA DE TRABAJO CABLE DEL ELECTRODO N.A. LOS CABLES DE SOLDADURA DEBERN TENER LA CAPACIDAD ADECUADA PARA LA CORRIENTE Y CICLO DE TRABAJO
DE LAS APLICACIONES INMEDIATAS Y FUTURAS. VEA EL MANUAL DE OPERACIONES. N.B. CONECTE LOS CABLES DE SOLDADURA A LOS BORNES DE SALIDA PARA LA POLARIDAD DESEADA. COLOQUE EL
INTERRUPTOR DEL VOLTMETRO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE EN TAL FORMA QUE CORRESPONDA A LA
POLARIDAD DEL CABLE DEL ELECTRODO. N.C. COLOQUE EL INTERRUPTOR DE MODO EN LA POSICIN DE CV-ALAMBRE (CV-WIRE). N.D. COLOQUE EL INTERRUPTOR DE TERMINALES DE SOLDADURA EN LA POSICIN DE TERMINALES DE SOLDADURA
ENCENDIDAS (WELD TERMINALS ON). N.E. COLOQUE EL INTERRUPTOR DEL GOBERNADOR EN LA POSICIN AUTO O ALTA SEGN SE DESEE.
D
I
A
G
R
A
M
A
D
E
C
O
N
E
X
I
N
D
E
S
O
L
D
A
D
O
R
A
S
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
/
L
N
-
2
5
A
T
R
A
V
S
D
E
L
A
R
C
O
C
O
N
C
O
N
T
R
O
L
R
E
M
O
T
O
O
P
C
I
O
N
A
L
K
4
4
4
-
1
A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
N
o
o
p
e
r
e
c
o
n
l
o
s
p
a
n
e
l
e
s
a
b
i
e
r
t
o
s
,
D
e
s
c
o
n
e
c
t
e
e
l
c
a
b
l
e
N
E
G
A
T
I
V
O
(
-
)
d
e
l
a
b
a
t
e
r
a
a
n
t
e
s
d
e
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
.
N
o
t
o
q
u
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
e
l
c
t
r
i
c
a
m
e
n
t
e
v
i
v
a
s
.
M
a
n
t
e
n
g
a
l
a
s
g
u
a
r
d
a
s
e
n
s
u
l
u
g
a
r
.
M
a
n
t
n
g
a
s
e
a
l
e
j
a
d
o
d
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
m
v
i
l
e
s
.
S
l
o
p
e
r
s
o
n
a
l
c
a
l
i
f
i
c
a
d
o
d
e
b
e
r
i
n
s
t
a
l
a
r
,
u
s
a
r
o
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
a
e
s
t
e
e
q
u
i
p
o
L
a
D
E
S
C
A
R
G
A
E
L
C
T
R
I
C
A
p
u
e
d
e
c
a
u
s
a
r
l
a
m
u
e
r
t
e
.
L
a
s
P
A
R
T
E
S
M
V
I
L
E
S
p
u
e
d
e
n
p
r
o
v
o
c
a
r
l
e
s
i
o
n
e
s
.
A
N
F
E
N
O
L
D
E
1
4
P
I
N
E
S
A
N
F
E
N
O
L
D
E
6
P
I
N
E
S
A
L
T
R
A
B
A
J
O
A
L
T
R
A
B
A
J
O
C
O
N
T
R
O
L
R
E
M
O
T
O
O
P
C
I
O
N
A
L
K
4
4
4
-
1
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
L
N
-
2
5
C
A
B
L
E
D
E
L
A
P
I
N
Z
A
D
E
T
R
A
B
A
J
O
C
A
B
L
E
D
E
L
E
L
E
C
T
R
O
D
O
N
.
A
.
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
D
E
B
E
R
N
T
E
N
E
R
L
A
C
A
P
A
C
I
D
A
D
A
D
E
C
U
A
D
A
P
A
R
A
L
A
C
O
R
R
I
E
N
T
E
Y
C
I
C
L
O
D
E
T
R
A
B
A
J
O
D
E
L
A
S
A
P
L
I
C
A
C
I
O
N
E
S
I
N
M
E
D
I
A
T
A
S
Y
F
U
T
U
R
A
S
.
V
E
A
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
O
P
E
R
A
C
I
O
N
E
S
.
N
.
B
.
C
O
N
E
C
T
E
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
A
L
O
S
B
O
R
N
E
S
D
E
S
A
L
I
D
A
P
A
R
A
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
S
E
A
D
A
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
L
V
O
L
T
M
E
T
R
O
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
E
N
T
A
L
F
O
R
M
A
Q
U
E
C
O
R
R
E
S
P
O
N
D
A
A
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
L
C
A
B
L
E
D
E
L
E
L
E
C
T
R
O
D
O
.
N
.
C
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
M
O
D
O
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
N
D
E
C
V
-
A
L
A
M
B
R
E
(
C
V
-
W
I
R
E
)
.
N
.
D
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
T
E
R
M
I
N
A
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
N
D
E
T
E
R
M
I
N
A
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
E
N
C
E
N
D
I
D
A
S
(
W
E
L
D
T
E
R
M
I
N
A
L
S
O
N
)
.
N
.
E
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
A
U
T
O
A
L
T
A
S
E
G
N
S
E
D
E
S
E
E
.
F-3
DIAG&A!A'
F-3
&A"GE&S 305G
DIAGRAMA DE CONEXIN DE SOLDADORAS DE MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA/
LN-25 CON MDULO DE CONTROL REMOTO DE SALIDA DE 42 VOLTIOS K624-1 ADVERTENCIA No opere con los paneles abiertos, Desconecte el cable NEGATIVO (-) de la batera antes de dar servicio. No toque las partes elctricamente vivas.La DESCARGA ELCTRICA puede causar la muerte.Las PARTES MVILES pueden provocar lesiones. Mantenga las guardas en su lugar. Mantngase alejado de las partes mviles. Slo personal calificado deber instalar, usar o dar servicio a este equipo. ANFENOL DE 14 PINESA ENCHUFE DE CABLE DE ENTRADA LN-25 ENSAMBLE DE CABLE DE ENTRADA K-626-XX AL TRABAJOCABLE DEL ELECTRODO A UNIDAD DE ALIMENTACIN DE ALAMBRE
PRECAUCIN: CUALQUIER INCREMENTO DE LAS RPM DE ALTA VELOCIDAD DEL MOTOR A TRAVS DE CAMBIAR LA CONFIGURACIN DEL GOBERNADOR O ANULANDO
EL ENLACE REGULADOR, PROVOCAR UN AUMENTO EN EL VOLTAJE DE CA DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE, LO QUE PUEDE DAAR AL CIRCUITO DE
CONTROL. LA CONFIGURACIN DEL GOBERNADOR DEL MOTOR EST PREESTABLECIDA DE FBRICA NO AJUSTE LAS ESPECIFICACIONES DE RPM
ANTERIORES ENUMERADAS EN EL MANUAL DE OPERACIN DE LA SOLDADORA DE MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA. N.A. COLOQUE EL INTERRUPTOR DE MODO EN LA POSICIN DE CV-ALAMBRE (CV-WIRE). COLOQUE EL INTERRUPTOR DE TERMINALES DE SOLDADURA
EN LA POSICIN DE REMOTAMENTE CONTROLADAS (REMOTELY CONTROLLED). N.B. CONECTE LOS CABLES DE SOLDADURA A LOS BORNES DE SALIDA PARA LA POLARIDAD DESEADA. COLOQUE EL INTERRUPTOR DE VOLTMETRO DEL
ALIMENTADOR DE ALAMBRE EN TAL FORMA QUE IGUALE LA POLARIDAD DEL CABLE DEL ELECTRODO. N.C. LOS CABLES DE SOLDADURA DEBEN SER DE LA CAPACIDAD ADECUADA PARA LA CORRIENTE Y CICLO DE TRABAJO DE LAS APLICACIONES
INMEDIATAS Y FUTURAS. VEA EL MANUAL DE OPERACIN. N.D. COLOQUE EL INTERRUPTOR DEL GOBERNADOR EN LA POSICIN AUTO HIGH SEGN SE DESEE.
D
I
A
G
R
A
M
A
D
E
C
O
N
E
X
I
N
D
E
S
O
L
D
A
D
O
R
A
S
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
/
L
N
-
2
5
C
O
N
M
D
U
L
O
D
E
C
O
N
T
R
O
L
R
E
M
O
T
O
D
E
S
A
L
I
D
A
D
E
4
2
V
O
L
T
I
O
S
K
6
2
4
-
1
A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
N
o
o
p
e
r
e
c
o
n
l
o
s
p
a
n
e
l
e
s
a
b
i
e
r
t
o
s
,
D
e
s
c
o
n
e
c
t
e
e
l
c
a
b
l
e
N
E
G
A
T
I
V
O
(
-
)
d
e
l
a
b
a
t
e
r
a
a
n
t
e
s
d
e
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
.
N
o
t
o
q
u
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
e
l
c
t
r
i
c
a
m
e
n
t
e
v
i
v
a
s
.
L
a
D
E
S
C
A
R
G
A
E
L
C
T
R
I
C
A
p
u
e
d
e
c
a
u
s
a
r
l
a
m
u
e
r
t
e
.
L
a
s
P
A
R
T
E
S
M
V
I
L
E
S
p
u
e
d
e
n
p
r
o
v
o
c
a
r
l
e
s
i
o
n
e
s
.
M
a
n
t
e
n
g
a
l
a
s
g
u
a
r
d
a
s
e
n
s
u
l
u
g
a
r
.
M
a
n
t
n
g
a
s
e
a
l
e
j
a
d
o
d
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
m
v
i
l
e
s
.
S
l
o
p
e
r
s
o
n
a
l
c
a
l
i
f
i
c
a
d
o
d
e
b
e
r
i
n
s
t
a
l
a
r
,
u
s
a
r
o
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
a
e
s
t
e
e
q
u
i
p
o
.
A
N
F
E
N
O
L
D
E
1
4
P
I
N
E
S
A
E
N
C
H
U
F
E
D
E
C
A
B
L
E
D
E
E
N
T
R
A
D
A
L
N
-
2
5
E
N
S
A
M
B
L
E
D
E
C
A
B
L
E
D
E
E
N
T
R
A
D
A
K
-
6
2
6
-
X
X
A
L
T
R
A
B
A
J
O
C
A
B
L
E
D
E
L
E
L
E
C
T
R
O
D
O
A
U
N
I
D
A
D
D
E
A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
N
D
E
A
L
A
M
B
R
E
P
R
E
C
A
U
C
I
N
:
C
U
A
L
Q
U
I
E
R
I
N
C
R
E
M
E
N
T
O
D
E
L
A
S
R
P
M
D
E
A
L
T
A
V
E
L
O
C
I
D
A
D
D
E
L
M
O
T
O
R
A
T
R
A
V
S
D
E
C
A
M
B
I
A
R
L
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
O
A
N
U
L
A
N
D
O
E
L
E
N
L
A
C
E
R
E
G
U
L
A
D
O
R
,
P
R
O
V
O
C
A
R
U
N
A
U
M
E
N
T
O
E
N
E
L
V
O
L
T
A
J
E
D
E
C
A
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
,
L
O
Q
U
E
P
U
E
D
E
D
A
A
R
A
L
C
I
R
C
U
I
T
O
D
E
C
O
N
T
R
O
L
.
L
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
D
E
L
M
O
T
O
R
E
S
T
P
R
E
E
S
T
A
B
L
E
C
I
D
A
D
E
F
B
R
I
C
A
N
O
A
J
U
S
T
E
L
A
S
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S
D
E
R
P
M
A
N
T
E
R
I
O
R
E
S
E
N
U
M
E
R
A
D
A
S
E
N
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
O
P
E
R
A
C
I
N
D
E
L
A
S
O
L
D
A
D
O
R
A
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
.
N
.
A
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
M
O
D
O
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
N
D
E
C
V
-
A
L
A
M
B
R
E
(
C
V
-
W
I
R
E
)
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
T
E
R
M
I
N
A
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
N
D
E
R
E
M
O
T
A
M
E
N
T
E
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
S
(
R
E
M
O
T
E
L
Y
C
O
N
T
R
O
L
L
E
D
)
.
N
.
B
.
C
O
N
E
C
T
E
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
A
L
O
S
B
O
R
N
E
S
D
E
S
A
L
I
D
A
P
A
R
A
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
S
E
A
D
A
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
V
O
L
T
M
E
T
R
O
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
E
N
T
A
L
F
O
R
M
A
Q
U
E
I
G
U
A
L
E
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
L
C
A
B
L
E
D
E
L
E
L
E
C
T
R
O
D
O
.
N
.
C
.
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
D
E
B
E
N
S
E
R
D
E
L
A
C
A
P
A
C
I
D
A
D
A
D
E
C
U
A
D
A
P
A
R
A
L
A
C
O
R
R
I
E
N
T
E
Y
C
I
C
L
O
D
E
T
R
A
B
A
J
O
D
E
L
A
S
A
P
L
I
C
A
C
I
O
N
E
S
I
N
M
E
D
I
A
T
A
S
Y
F
U
T
U
R
A
S
.
V
E
A
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
O
P
E
R
A
C
I
N
.
N
.
D
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
A
U
T
O
H
I
G
H
S
E
G
N
S
E
D
E
S
E
E
.
F-4
DIAG&A!A'
F-4
&A"GE&S 305G
DIAGRAMA DE CONEXIN DE SOLDADORAS DE MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA/ LN-7 ADVERTENCIA No opere con los paneles abiertos, Desconecte el cable NEGATIVO (-) de la batera antes de dar servicio. No toque las partes elctricamente vivas.La DESCARGA ELCTRICA puede causar la muerte.Las PARTES MVILES pueden provocar lesiones. Mantenga las guardas en su lugar. Mantngase alejado de las partes mviles. Slo personal calificado deber instalar, usar o dar servicio a este equipo. ANFENOL DE 14 PINES ANFENOL DE 6 PINESA ENCHUFE DE CABLE DE ENTRADA LN-7 CABLE DE CONTROL K584 AL TRABAJO CABLE DEL ELECTRODO A LA UNIDAD DE ALIMENTACIN DE ALAMBRE PRECAUCIN: CUALQUIER INCREMENTO DE LAS RPM DE ALTA VELOCIDAD DEL MOTOR A TRAVS DE CAMBIAR LA CONFIGURACIN DEL GOBERNADOR
O ANULANDO EL ENLACE REGULADOR, PROVOCAR UN AUMENTO EN EL VOLTAJE DE CA DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE, LO QUE PUEDE
DAAR AL CIRCUITO DE CONTROL. LA CONFIGURACIN DEL GOBERNADOR DEL MOTOR EST PREESTABLECIDA DE FBRICA NO AJUSTE
LAS ESPECIFICACIONES DE RPM ANTERIORES ENUMERADAS EN EL MANUAL DE OPERACIN DE LA SOLDADORA DE MOTOR DE
COMBUSTIN INTERNA. N.A. LOS CABLES DE SOLDADURA DEBERN TENER LA CAPACIDAD ADECUADA PARA LA CORRIENTE Y CICLO DE TRABAJO DE LAS
APLICACIONES INMEDIATAS Y FUTURAS. VEA EL MANUAL DE OPERACIONES. N.B. CONECTE LOS CABLES DE SOLDADURA A LOS BORNES DE SALIDA PARA LA POLARIDAD DESEADA. COLOQUE EL INTERRUPTOR
DEL VOLTMETRO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE EN TAL FORMA QUE CORRESPONDA A LA POLARIDAD DEL CABLE DEL ELECTRODO.
N.C. COLOQUE EL INTERRUPTOR DE MODO EN LA POSICIN DE CV-ALAMBRE (CV-WIRE). N.D. COLOQUE EL INTERRUPTOR DEL GOBERNADOR EN LA POSICIN HIGH.
D
I
A
G
R
A
M
A
D
E
C
O
N
E
X
I
N
D
E
S
O
L
D
A
D
O
R
A
S
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
/
L
N
-
7
A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
N
o
o
p
e
r
e
c
o
n
l
o
s
p
a
n
e
l
e
s
a
b
i
e
r
t
o
s
,
D
e
s
c
o
n
e
c
t
e
e
l
c
a
b
l
e
N
E
G
A
T
I
V
O
(
-
)
d
e
l
a
b
a
t
e
r
a
a
n
t
e
s
d
e
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
.
N
o
t
o
q
u
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
e
l
c
t
r
i
c
a
m
e
n
t
e
v
i
v
a
s
.
L
a
D
E
S
C
A
R
G
A
E
L
C
T
R
I
C
A
p
u
e
d
e
c
a
u
s
a
r
l
a
m
u
e
r
t
e
.
L
a
s
P
A
R
T
E
S
M
V
I
L
E
S
p
u
e
d
e
n
p
r
o
v
o
c
a
r
l
e
s
i
o
n
e
s
.
M
a
n
t
e
n
g
a
l
a
s
g
u
a
r
d
a
s
e
n
s
u
l
u
g
a
r
.
M
a
n
t
n
g
a
s
e
a
l
e
j
a
d
o
d
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
m
v
i
l
e
s
.
S
l
o
p
e
r
s
o
n
a
l
c
a
l
i
f
i
c
a
d
o
d
e
b
e
r
i
n
s
t
a
l
a
r
,
u
s
a
r
o
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
a
e
s
t
e
e
q
u
i
p
o
.
A
N
F
E
N
O
L
D
E
1
4
P
I
N
E
S
A
N
F
E
N
O
L
D
E
6
P
I
N
E
S
A
E
N
C
H
U
F
E
D
E
C
A
B
L
E
D
E
E
N
T
R
A
D
A
L
N
-
7
C
A
B
L
E
D
E
C
O
N
T
R
O
L
K
5
8
4
A
L
T
R
A
B
A
J
O
C
A
B
L
E
D
E
L
E
L
E
C
T
R
O
D
O
A
L
A
U
N
I
D
A
D
D
E
A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
N
D
E
A
L
A
M
B
R
E
P
R
E
C
A
U
C
I
N
:
C
U
A
L
Q
U
I
E
R
I
N
C
R
E
M
E
N
T
O
D
E
L
A
S
R
P
M
D
E
A
L
T
A
V
E
L
O
C
I
D
A
D
D
E
L
M
O
T
O
R
A
T
R
A
V
S
D
E
C
A
M
B
I
A
R
L
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
O
A
N
U
L
A
N
D
O
E
L
E
N
L
A
C
E
R
E
G
U
L
A
D
O
R
,
P
R
O
V
O
C
A
R
U
N
A
U
M
E
N
T
O
E
N
E
L
V
O
L
T
A
J
E
D
E
C
A
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
,
L
O
Q
U
E
P
U
E
D
E
D
A
A
R
A
L
C
I
R
C
U
I
T
O
D
E
C
O
N
T
R
O
L
.
L
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
D
E
L
M
O
T
O
R
E
S
T
P
R
E
E
S
T
A
B
L
E
C
I
D
A
D
E
F
B
R
I
C
A
N
O
A
J
U
S
T
E
L
A
S
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S
D
E
R
P
M
A
N
T
E
R
I
O
R
E
S
E
N
U
M
E
R
A
D
A
S
E
N
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
O
P
E
R
A
C
I
N
D
E
L
A
S
O
L
D
A
D
O
R
A
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
.
N
.
A
.
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
D
E
B
E
R
N
T
E
N
E
R
L
A
C
A
P
A
C
I
D
A
D
A
D
E
C
U
A
D
A
P
A
R
A
L
A
C
O
R
R
I
E
N
T
E
Y
C
I
C
L
O
D
E
T
R
A
B
A
J
O
D
E
L
A
S
A
P
L
I
C
A
C
I
O
N
E
S
I
N
M
E
D
I
A
T
A
S
Y
F
U
T
U
R
A
S
.
V
E
A
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
O
P
E
R
A
C
I
O
N
E
S
.
N
.
B
.
C
O
N
E
C
T
E
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
A
L
O
S
B
O
R
N
E
S
D
E
S
A
L
I
D
A
P
A
R
A
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
S
E
A
D
A
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
L
V
O
L
T
M
E
T
R
O
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
E
N
T
A
L
F
O
R
M
A
Q
U
E
C
O
R
R
E
S
P
O
N
D
A
A
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
L
C
A
B
L
E
D
E
L
E
L
E
C
T
R
O
D
O
.
N
.
C
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
M
O
D
O
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
N
D
E
C
V
-
A
L
A
M
B
R
E
(
C
V
-
W
I
R
E
)
.
N
.
D
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
H
I
G
H
.
F-5
DIAG&A!A'
F-5
&A"GE&S 305G
DIAGRAMA DE CONEXIN DE SOLDADORAS DE MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA/ LN-742 ADVERTENCIA No opere con los paneles abiertos, Desconecte el cable NEGATIVO (-) de la batera antes de dar servicio. No toque las partes elctricamente vivas.La DESCARGA ELCTRICA puede causar la muerte.Las PARTES MVILES pueden provocar lesiones. Mantenga las guardas en su lugar. Mantngase alejado de las partes mviles. Slo personal calificado deber instalar, usar o dar servicio a este equipo. ANFENOL DE 14 PINESA ENCHUFE DE CABLE DE ENTRADA LN-742 CABLE DE CONTROL K592 AL TRABAJO CABLE DEL ELECTRODO A LA UNIDAD DE ALIMENTACIN DE ALAMBRE PRECAUCIN: CUALQUIER INCREMENTO DE LAS RPM DE ALTA VELOCIDAD DEL MOTOR A TRAVS DE CAMBIAR LA CONFIGURACIN DEL GOBERNADOR O ANULANDO
EL ENLACE REGULADOR, PROVOCAR UN AUMENTO EN EL VOLTAJE DE CA DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE, LO QUE PUEDE DAAR AL CIRCUITO DE
CONTROL. LA CONFIGURACIN DEL GOBERNADOR DEL MOTOR EST PREESTABLECIDA DE FBRICA NO AJUSTE LAS ESPECIFICACIONES DE RPM
ANTERIORES ENUMERADAS EN EL MANUAL DE OPERACIN DE LA SOLDADORA DE MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA. N.A. LOS CABLES DE SOLDADURA DEBERN TENER LA CAPACIDAD ADECUADA PARA LA CORRIENTE Y CICLO DE TRABAJO DE LAS APLICACIONES
INMEDIATAS Y FUTURAS. VEA EL MANUAL DE OPERACIONES. N.B. CONECTE LOS CABLES DE SOLDADURA A LOS BORNES DE SALIDA PARA LA POLARIDAD DESEADA. COLOQUE EL INTERRUPTOR DEL VOLTMETRO
DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE EN TAL FORMA QUE CORRESPONDA A LA POLARIDAD DEL CABLE DEL ELECTRODO. N.C. COLOQUE EL INTERRUPTOR DE MODO EN LA POSICIN DE CV-ALAMBRE (CV-WIRE). N.D. COLOQUE EL INTERRUPTOR DE TERMINALES DE SOLDADURA EN LA POSICIN DE REMOTAMENTE CONTROLADAS (REMOTELY CONTROLLED).
N.E. COLOQUE EL INTERRUPTOR DEL GOBERNADOR EN LA POSICIN AUTO HIGH SEGN SE DESEE.
D
I
A
G
R
A
M
A
D
E
C
O
N
E
X
I
N
D
E
S
O
L
D
A
D
O
R
A
S
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
/
L
N
-
7
4
2
A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
N
o
o
p
e
r
e
c
o
n
l
o
s
p
a
n
e
l
e
s
a
b
i
e
r
t
o
s
,
D
e
s
c
o
n
e
c
t
e
e
l
c
a
b
l
e
N
E
G
A
T
I
V
O
(
-
)
d
e
l
a
b
a
t
e
r
a
a
n
t
e
s
d
e
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
.
N
o
t
o
q
u
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
e
l
c
t
r
i
c
a
m
e
n
t
e
v
i
v
a
s
.
L
a
D
E
S
C
A
R
G
A
E
L
C
T
R
I
C
A
p
u
e
d
e
c
a
u
s
a
r
l
a
m
u
e
r
t
e
.
L
a
s
P
A
R
T
E
S
M
V
I
L
E
S
p
u
e
d
e
n
p
r
o
v
o
c
a
r
l
e
s
i
o
n
e
s
.
M
a
n
t
e
n
g
a
l
a
s
g
u
a
r
d
a
s
e
n
s
u
l
u
g
a
r
.
M
a
n
t
n
g
a
s
e
a
l
e
j
a
d
o
d
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
m
v
i
l
e
s
.
S
l
o
p
e
r
s
o
n
a
l
c
a
l
i
f
i
c
a
d
o
d
e
b
e
r
i
n
s
t
a
l
a
r
,
u
s
a
r
o
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
a
e
s
t
e
e
q
u
i
p
o
.
A
N
F
E
N
O
L
D
E
1
4
P
I
N
E
S
A
E
N
C
H
U
F
E
D
E
C
A
B
L
E
D
E
E
N
T
R
A
D
A
L
N
-
7
4
2
C
A
B
L
E
D
E
C
O
N
T
R
O
L
K
5
9
2
A
L
T
R
A
B
A
J
O
C
A
B
L
E
D
E
L
E
L
E
C
T
R
O
D
O
A
L
A
U
N
I
D
A
D
D
E
A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
N
D
E
A
L
A
M
B
R
E
P
R
E
C
A
U
C
I
N
:
C
U
A
L
Q
U
I
E
R
I
N
C
R
E
M
E
N
T
O
D
E
L
A
S
R
P
M
D
E
A
L
T
A
V
E
L
O
C
I
D
A
D
D
E
L
M
O
T
O
R
A
T
R
A
V
S
D
E
C
A
M
B
I
A
R
L
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
O
A
N
U
L
A
N
D
O
E
L
E
N
L
A
C
E
R
E
G
U
L
A
D
O
R
,
P
R
O
V
O
C
A
R
U
N
A
U
M
E
N
T
O
E
N
E
L
V
O
L
T
A
J
E
D
E
C
A
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
,
L
O
Q
U
E
P
U
E
D
E
D
A
A
R
A
L
C
I
R
C
U
I
T
O
D
E
C
O
N
T
R
O
L
.
L
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
D
E
L
M
O
T
O
R
E
S
T
P
R
E
E
S
T
A
B
L
E
C
I
D
A
D
E
F
B
R
I
C
A
N
O
A
J
U
S
T
E
L
A
S
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S
D
E
R
P
M
A
N
T
E
R
I
O
R
E
S
E
N
U
M
E
R
A
D
A
S
E
N
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
O
P
E
R
A
C
I
N
D
E
L
A
S
O
L
D
A
D
O
R
A
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
.
N
.
A
.
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
D
E
B
E
R
N
T
E
N
E
R
L
A
C
A
P
A
C
I
D
A
D
A
D
E
C
U
A
D
A
P
A
R
A
L
A
C
O
R
R
I
E
N
T
E
Y
C
I
C
L
O
D
E
T
R
A
B
A
J
O
D
E
L
A
S
A
P
L
I
C
A
C
I
O
N
E
S
I
N
M
E
D
I
A
T
A
S
Y
F
U
T
U
R
A
S
.
V
E
A
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
O
P
E
R
A
C
I
O
N
E
S
.
N
.
B
.
C
O
N
E
C
T
E
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
A
L
O
S
B
O
R
N
E
S
D
E
S
A
L
I
D
A
P
A
R
A
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
S
E
A
D
A
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
L
V
O
L
T
M
E
T
R
O
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
E
N
T
A
L
F
O
R
M
A
Q
U
E
C
O
R
R
E
S
P
O
N
D
A
A
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
L
C
A
B
L
E
D
E
L
E
L
E
C
T
R
O
D
O
.
N
.
C
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
M
O
D
O
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
N
D
E
C
V
-
A
L
A
M
B
R
E
(
C
V
-
W
I
R
E
)
.
N
.
D
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
T
E
R
M
I
N
A
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
N
D
E
R
E
M
O
T
A
M
E
N
T
E
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
S
(
R
E
M
O
T
E
L
Y
C
O
N
T
R
O
L
L
E
D
)
.
N
.
E
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
A
U
T
O
H
I
G
H
S
E
G
N
S
E
D
E
S
E
E
.
F-6
DIAG&A!A'
F-6
&A"GE&S 305G
MOVING PARTS can injur ELECTRIC SHOCK can kill AL TRABAJO+_ S24787-64-14-2000
PRECAUCIN: CUALQUIER INCREMENTO DE LAS RPM DE ALTA VELOCIDAD DEL MOTOR A TRAVS DE CAMBIAR LA CONFIGURACIN DEL GOBERNADOR O ANULANDO
EL ENLACE REGULADOR, PROVOCAR UN AUMENTO EN EL VOLTAJE DE CA DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE, LO QUE PUEDE DAAR AL CIRCUITO DE
CONTROL. LA CONFIGURACIN DEL GOBERNADOR DEL MOTOR EST PREESTABLECIDA DE FBRICA NO AJUSTE LAS ESPECIFICACIONES DE RPM
ANTERIORES ENUMERADAS EN EL MANUAL DE OPERACIN DE LA SOLDADORA DE MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA. N.A. LOS CABLES DE SOLDADURA DEBERN TENER LA CAPACIDAD ADECUADA PARA LA CORRIENTE Y CICLO DE TRABAJO DE LAS APLICACIONES
INMEDIATAS Y FUTURAS. VEA EL MANUAL DE OPERACIONES. N.B. CONECTE LOS CABLES DE SOLDADURA A LOS BORNES DE SALIDA PARA LA POLARIDAD DESEADA. COLOQUE EL INTERRUPTOR DEL VOLTMETRO
DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE EN TAL FORMA QUE CORRESPONDA A LA POLARIDAD DEL CABLE DEL ELECTRODO. N.C. COLOQUE EL INTERRUPTOR DEL GOBERNADOR EN LA POSICIN HIGH.DIAGRAMA DE CONEXIN DE SOLDADORAS DE MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA/ LN-8 ADVERTENCIA No opere con los paneles abiertos, Desconecte el cable NEGATIVO (-) de la batera antes de dar servicio. No toque las partes elctricamente vivas.La DESCARGA ELCTRICA puede causar la muerte.Las PARTES MVILES pueden provocar lesiones. Mantenga las guardas en su lugar. Mantngase alejado de las partes mviles. Slo personal calificado deber instalar, usar o dar servicio a este equipo. ANFENOL DE 14 PINESA ENCHUFE DE CABLE DE ENTRADA LN-8 CABLE DE CONTROL K595 CABLE DEL ELECTRODO A LA UNIDAD DE ALIMENTACIN DE ALAMBRE
M
O
V
I
N
G
P
A
R
T
S
c
a
n
i
n
j
u
r
E
L
E
C
T
R
I
C
S
H
O
C
K
c
a
n
k
i
l
l
A
L
T
R
A
B
A
J
O
+
_
S
2
4
7
8
7
-
6
4
-
1
4
-
2
0
0
0
P
R
E
C
A
U
C
I
N
:
C
U
A
L
Q
U
I
E
R
I
N
C
R
E
M
E
N
T
O
D
E
L
A
S
R
P
M
D
E
A
L
T
A
V
E
L
O
C
I
D
A
D
D
E
L
M
O
T
O
R
A
T
R
A
V
S
D
E
C
A
M
B
I
A
R
L
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
O
A
N
U
L
A
N
D
O
E
L
E
N
L
A
C
E
R
E
G
U
L
A
D
O
R
,
P
R
O
V
O
C
A
R
U
N
A
U
M
E
N
T
O
E
N
E
L
V
O
L
T
A
J
E
D
E
C
A
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
,
L
O
Q
U
E
P
U
E
D
E
D
A
A
R
A
L
C
I
R
C
U
I
T
O
D
E
C
O
N
T
R
O
L
.
L
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
D
E
L
M
O
T
O
R
E
S
T
P
R
E
E
S
T
A
B
L
E
C
I
D
A
D
E
F
B
R
I
C
A
N
O
A
J
U
S
T
E
L
A
S
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S
D
E
R
P
M
A
N
T
E
R
I
O
R
E
S
E
N
U
M
E
R
A
D
A
S
E
N
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
O
P
E
R
A
C
I
N
D
E
L
A
S
O
L
D
A
D
O
R
A
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
.
N
.
A
.
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
D
E
B
E
R
N
T
E
N
E
R
L
A
C
A
P
A
C
I
D
A
D
A
D
E
C
U
A
D
A
P
A
R
A
L
A
C
O
R
R
I
E
N
T
E
Y
C
I
C
L
O
D
E
T
R
A
B
A
J
O
D
E
L
A
S
A
P
L
I
C
A
C
I
O
N
E
S
I
N
M
E
D
I
A
T
A
S
Y
F
U
T
U
R
A
S
.
V
E
A
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
O
P
E
R
A
C
I
O
N
E
S
.
N
.
B
.
C
O
N
E
C
T
E
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
A
L
O
S
B
O
R
N
E
S
D
E
S
A
L
I
D
A
P
A
R
A
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
S
E
A
D
A
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
L
V
O
L
T
M
E
T
R
O
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
E
N
T
A
L
F
O
R
M
A
Q
U
E
C
O
R
R
E
S
P
O
N
D
A
A
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
L
C
A
B
L
E
D
E
L
E
L
E
C
T
R
O
D
O
.
N
.
C
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
H
I
G
H
.
D
I
A
G
R
A
M
A
D
E
C
O
N
E
X
I
N
D
E
S
O
L
D
A
D
O
R
A
S
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
/
L
N
-
8
A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
N
o
o
p
e
r
e
c
o
n
l
o
s
p
a
n
e
l
e
s
a
b
i
e
r
t
o
s
,
D
e
s
c
o
n
e
c
t
e
e
l
c
a
b
l
e
N
E
G
A
T
I
V
O
(
-
)
d
e
l
a
b
a
t
e
r
a
a
n
t
e
s
d
e
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
.
N
o
t
o
q
u
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
e
l
c
t
r
i
c
a
m
e
n
t
e
v
i
v
a
s
.
L
a
D
E
S
C
A
R
G
A
E
L
C
T
R
I
C
A
p
u
e
d
e
c
a
u
s
a
r
l
a
m
u
e
r
t
e
.
L
a
s
P
A
R
T
E
S
M
V
I
L
E
S
p
u
e
d
e
n
p
r
o
v
o
c
a
r
l
e
s
i
o
n
e
s
.
M
a
n
t
e
n
g
a
l
a
s
g
u
a
r
d
a
s
e
n
s
u
l
u
g
a
r
.
M
a
n
t
n
g
a
s
e
a
l
e
j
a
d
o
d
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
m
v
i
l
e
s
.
S
l
o
p
e
r
s
o
n
a
l
c
a
l
i
f
i
c
a
d
o
d
e
b
e
r
i
n
s
t
a
l
a
r
,
u
s
a
r
o
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
a
e
s
t
e
e
q
u
i
p
o
.
A
N
F
E
N
O
L
D
E
1
4
P
I
N
E
S
A
E
N
C
H
U
F
E
D
E
C
A
B
L
E
D
E
E
N
T
R
A
D
A
L
N
-
8
C
A
B
L
E
D
E
C
O
N
T
R
O
L
K
5
9
5
C
A
B
L
E
D
E
L
E
L
E
C
T
R
O
D
O
A
L
A
U
N
I
D
A
D
D
E
A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
N
D
E
A
L
A
M
B
R
E
F-7
DIAG&A!A'
F-7
&A"GE&S 305G
DIAGRAMA DE CONEXIN DE SOLDADORAS DE MOTOR DE COMBUSTIN
INTERNA A ADAPTADOR DE CABLE DE CONTROL K867 ADVERTENCIA No opere con los paneles abiertos, Desconecte el cable NEGATIVO (-) de la batera antes de dar servicio. No toque las partes elctricamente vivas.La DESCARGA ELCTRICA puede causar la muerte.Las PARTES MVILES pueden provocar lesiones. Mantenga las guardas en su lugar. Mantngase alejado de las partes mviles. Slo personal calificado deber instalar, usar o dar servicio a este equipo. ANFENOL DE 14 PINESENCHUFE DE ADAPTADOR UNIVERSAL K867 AL TRABAJO CABLE DEL ELECTRODO A UNIDAD DE ALIMENTACIN DE ALAMBRELIBRENO SE USA EN FUENTES DE SOLDADORAS DE MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA CONECTE EN CONJUNTO PARA SALIDA DE SOLDADURA CONEXIN DEL ARMAZN DE LA FUENTE DE PODER CONEXIN DEL VOLTMETRO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE SE CONECTA A LA (TERMINAL DE TRABAJO) DE LA FUENTE DE PODER AA ALIMENTADOR DE ALAMBRE
PRECAUCIN: CUALQUIER INCREMENTO DE LAS RPM DE ALTA VELOCIDAD DEL MOTOR A TRAVS DE CAMBIAR LA CONFIGURACIN DEL GOBERNADOR O ANULANDO EL
ENLACE REGULADOR, PROVOCAR UN AUMENTO EN EL VOLTAJE DE CA DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE, LO QUE PUEDE DAAR AL CIRCUITO DE CONTROL.
LA CONFIGURACIN DEL GOBERNADOR DEL MOTOR EST PREESTABLECIDA DE FBRICA NO AJUSTE LAS ESPECIFICACIONES DE RPM ANTERIORES
ENUMERADAS EN EL MANUAL DE OPERACIN DE LA SOLDADORA DE MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA. N.A. LOS CABLES DE SOLDADURA DEBERN SER DEL TAMAO ADECUADO PARA LA CORRIENTE Y CICLO DE TRABAJO DE LA APLICACIN. N.B. CONECTE LOS CABLES DE SOLDADURA A LOS BORNES DE SALIDA PARA LA POLARIDAD DESEADA. COLOQUE EL INTERRUPTOR DE VOLTMETRO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE EN TAL FORMA QUE IGUALE LA POLARIDAD DEL CABLE DEL ELECTRODO. N.C. COLOQUE EL INTERRUPTOR DE MODO EN LA POSICIN DE CV-ALAMBRE (CV-WIRE). N.D. ASLE INDIVIDUALMENTE CADA CABLE SIN UTILIZAR. N.E. PARA ALIMENTADORES DE ALAMBRE QUE REGRESAN UNA SEAL PARA SALIDA DE SOLDADURA, USE EL REL DE AISLAMIENTO PARA CERRAR LOS CABLES 2 Y 4 (VEA LOS DETALLES). N.F. PARA MXIMA GENERACIN DE CORRIENTE AUXILIAR, CONSULTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA FUENTE DE PODER.
D
I
A
G
R
A
M
A
D
E
C
O
N
E
X
I
N
D
E
S
O
L
D
A
D
O
R
A
S
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
A
A
D
A
P
T
A
D
O
R
D
E
C
A
B
L
E
D
E
C
O
N
T
R
O
L
K
8
6
7
A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
N
o
o
p
e
r
e
c
o
n
l
o
s
p
a
n
e
l
e
s
a
b
i
e
r
t
o
s
,
D
e
s
c
o
n
e
c
t
e
e
l
c
a
b
l
e
N
E
G
A
T
I
V
O
(
-
)
d
e
l
a
b
a
t
e
r
a
a
n
t
e
s
d
e
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
.
N
o
t
o
q
u
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
e
l
c
t
r
i
c
a
m
e
n
t
e
v
i
v
a
s
.
L
a
D
E
S
C
A
R
G
A
E
L
C
T
R
I
C
A
p
u
e
d
e
c
a
u
s
a
r
l
a
m
u
e
r
t
e
.
L
a
s
P
A
R
T
E
S
M
V
I
L
E
S
p
u
e
d
e
n
p
r
o
v
o
c
a
r
l
e
s
i
o
n
e
s
.
M
a
n
t
e
n
g
a
l
a
s
g
u
a
r
d
a
s
e
n
s
u
l
u
g
a
r
.
M
a
n
t
n
g
a
s
e
a
l
e
j
a
d
o
d
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
m
v
i
l
e
s
.
S
l
o
p
e
r
s
o
n
a
l
c
a
l
i
f
i
c
a
d
o
d
e
b
e
r
i
n
s
t
a
l
a
r
,
u
s
a
r
o
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
a
e
s
t
e
e
q
u
i
p
o
.
A
N
F
E
N
O
L
D
E
1
4
P
I
N
E
S
E
N
C
H
U
F
E
D
E
A
D
A
P
T
A
D
O
R
U
N
I
V
E
R
S
A
L
K
8
6
7
A
L
T
R
A
B
A
J
O
C
A
B
L
E
D
E
L
E
L
E
C
T
R
O
D
O
A
U
N
I
D
A
D
D
E
A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
N
D
E
A
L
A
M
B
R
E
L
I
B
R
E
N
O
S
E
U
S
A
E
N
F
U
E
N
T
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
O
R
A
S
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
C
O
N
E
C
T
E
E
N
C
O
N
J
U
N
T
O
P
A
R
A
S
A
L
I
D
A
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
C
O
N
E
X
I
N
D
E
L
A
R
M
A
Z
N
D
E
L
A
F
U
E
N
T
E
D
E
P
O
D
E
R
C
O
N
E
X
I
N
D
E
L
V
O
L
T
M
E
T
R
O
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
S
E
C
O
N
E
C
T
A
A
L
A
(
T
E
R
M
I
N
A
L
D
E
T
R
A
B
A
J
O
)
D
E
L
A
F
U
E
N
T
E
D
E
P
O
D
E
R
A
AA
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
P
R
E
C
A
U
C
I
N
:
C
U
A
L
Q
U
I
E
R
I
N
C
R
E
M
E
N
T
O
D
E
L
A
S
R
P
M
D
E
A
L
T
A
V
E
L
O
C
I
D
A
D
D
E
L
M
O
T
O
R
A
T
R
A
V
S
D
E
C
A
M
B
I
A
R
L
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
O
A
N
U
L
A
N
D
O
E
L
E
N
L
A
C
E
R
E
G
U
L
A
D
O
R
,
P
R
O
V
O
C
A
R
U
N
A
U
M
E
N
T
O
E
N
E
L
V
O
L
T
A
J
E
D
E
C
A
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
,
L
O
Q
U
E
P
U
E
D
E
D
A
A
R
A
L
C
I
R
C
U
I
T
O
D
E
C
O
N
T
R
O
L
.
L
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
D
E
L
M
O
T
O
R
E
S
T
P
R
E
E
S
T
A
B
L
E
C
I
D
A
D
E
F
B
R
I
C
A
N
O
A
J
U
S
T
E
L
A
S
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S
D
E
R
P
M
A
N
T
E
R
I
O
R
E
S
E
N
U
M
E
R
A
D
A
S
E
N
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
O
P
E
R
A
C
I
N
D
E
L
A
S
O
L
D
A
D
O
R
A
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
.
N
.
A
.
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
D
E
B
E
R
N
S
E
R
D
E
L
T
A
M
A
O
A
D
E
C
U
A
D
O
P
A
R
A
L
A
C
O
R
R
I
E
N
T
E
Y
C
I
C
L
O
D
E
T
R
A
B
A
J
O
D
E
L
A
A
P
L
I
C
A
C
I
N
.
N
.
B
.
C
O
N
E
C
T
E
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
A
L
O
S
B
O
R
N
E
S
D
E
S
A
L
I
D
A
P
A
R
A
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
S
E
A
D
A
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
V
O
L
T
M
E
T
R
O
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
E
N
T
A
L
F
O
R
M
A
Q
U
E
I
G
U
A
L
E
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
L
C
A
B
L
E
D
E
L
E
L
E
C
T
R
O
D
O
.
N
.
C
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
M
O
D
O
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
N
D
E
C
V
-
A
L
A
M
B
R
E
(
C
V
-
W
I
R
E
)
.
N
.
D
.
A
S
L
E
I
N
D
I
V
I
D
U
A
L
M
E
N
T
E
C
A
D
A
C
A
B
L
E
S
I
N
U
T
I
L
I
Z
A
R
.
N
.
E
.
P
A
R
A
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
E
S
D
E
A
L
A
M
B
R
E
Q
U
E
R
E
G
R
E
S
A
N
U
N
A
S
E
A
L
P
A
R
A
S
A
L
I
D
A
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
,
U
S
E
E
L
R
E
L
D
E
A
I
S
L
A
M
I
E
N
T
O
P
A
R
A
C
E
R
R
A
R
L
O
S
C
A
B
L
E
S
2
Y
4
(
V
E
A
L
O
S
D
E
T
A
L
L
E
S
)
.
N
.
F
.
P
A
R
A
M
X
I
M
A
G
E
N
E
R
A
C
I
N
D
E
C
O
R
R
I
E
N
T
E
A
U
X
I
L
I
A
R
,
C
O
N
S
U
L
T
E
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
I
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
D
E
L
A
F
U
E
N
T
E
D
E
P
O
D
E
R
.
F-8
DIAG&A!A'
F-8
&A"GE&S 305G
ADVERTENCIA No opere con los paneles abiertos, Desconecte el cable NEGATIVO (-) de la batera antes de dar servicio. No toque las partes elctricamente vivas.La DESCARGA ELCTRICA puede causar la muerte.Las PARTES MVILES pueden provocar lesiones. Mantenga las guardas en su lugar. Mantngase alejado de las partes mviles. Slo personal calificado deber instalar, usar o dar servicio a este equipo.SOLDADORAS DE MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA / DIAGRAMA DE
CONEXIN DE ANTORCHA SPOOL GUN K691-10 / K488 / K487
RECEPTCULO DE 115V RECEPTCULO DE 14 PINES PARA ALIMENTADOR DE ALAMBRE RECEPTCULO DE 6 PINES PARA REMOTO AL TRABAJO CABLE DE ELECTRODO A MDULO DE CONTROLMDULO DE CONTROL K488 SG CABLE DE ENTRADA K691-10ANTORCHA SPOOL GUN K487-25
PRECAUCIN: ASEGRESE DE QUE EL INTERRUPTOR DE MODO DEL MDULO DE CONTROL EST EN LA POSICIN LINCOLN (CIERRE DEL CONTACTO)
ANTES DE INTENTAR OPERAR ESTE MDULO. UNA POSICIN INCORRECTA DEL INTERRUPTOR PODRA RESULTAR EN DAOS AL MDULO DE CONTROL
Y/O FUENTE DE PODER. CUALQUIER INCREMENTO DE LAS RPM DE ALTA VELOCIDAD DEL MOTOR A TRAVS DE CAMBIAR LA CONFIGURACIN DEL GOBERNADOR O ANULANDO
EL ENLACE REGULADOR, PROVOCAR UN AUMENTO EN EL VOLTAJE DE CA DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE, LO QUE PUEDE DAAR AL CIRCUITO DE
CONTROL. LA CONFIGURACIN DEL GOBERNADOR DEL MOTOR EST PREESTABLECIDA DE FBRICA NO AJUSTE LAS ESPECIFICACIONES DE RPM
ANTERIORES ENUMERADAS EN EL MANUAL DE OPERACIN DE LA SOLDADORA DE MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA. N.A. LOS CABLES DE SOLDADURA DEBERN SER DEL TAMAO ADECUADO PARA LA CORRIENTE Y CICLO DE TRABAJO DE LA APLICACIN.
N.B. CONECTE LOS CABLES DE SOLDADURA A LOS BORNES DE SALIDA PARA OBTENER LA POLARIDAD DESEADA. N.C. COLOQUE EL INTERRUPTOR DE MODO EN LA POSICIN (CV-WIRE). COLOQUE EL INTERRUPTOR DE TERMINALES DE SOLDADURA EN LA POSICIN
REMOTAMENTE CONTROLADAS (REMOTELY CONTROLLED). N.D. COLOQUE EL INTERRUPTOR DEL GOBERNADOR EN LA POSICIN HIGH.
A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
N
o
o
p
e
r
e
c
o
n
l
o
s
p
a
n
e
l
e
s
a
b
i
e
r
t
o
s
,
D
e
s
c
o
n
e
c
t
e
e
l
c
a
b
l
e
N
E
G
A
T
I
V
O
(
-
)
d
e
l
a
b
a
t
e
r
a
a
n
t
e
s
d
e
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
.
N
o
t
o
q
u
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
e
l
c
t
r
i
c
a
m
e
n
t
e
v
i
v
a
s
.
L
a
D
E
S
C
A
R
G
A
E
L
C
T
R
I
C
A
p
u
e
d
e
c
a
u
s
a
r
l
a
m
u
e
r
t
e
.
L
a
s
P
A
R
T
E
S
M
V
I
L
E
S
p
u
e
d
e
n
p
r
o
v
o
c
a
r
l
e
s
i
o
n
e
s
.
M
a
n
t
e
n
g
a
l
a
s
g
u
a
r
d
a
s
e
n
s
u
l
u
g
a
r
.
M
a
n
t
n
g
a
s
e
a
l
e
j
a
d
o
d
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
m
v
i
l
e
s
.
S
l
o
p
e
r
s
o
n
a
l
c
a
l
i
f
i
c
a
d
o
d
e
b
e
r
i
n
s
t
a
l
a
r
,
u
s
a
r
o
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
a
e
s
t
e
e
q
u
i
p
o
.
S
O
L
D
A
D
O
R
A
S
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
/
D
I
A
G
R
A
M
A
D
E
C
O
N
E
X
I
N
D
E
A
N
T
O
R
C
H
A
S
P
O
O
L
G
U
N
K
6
9
1
-
1
0
/
K
4
8
8
/
K
4
8
7
R
E
C
E
P
T
C
U
L
O
D
E
1
1
5
V
R
E
C
E
P
T
C
U
L
O
D
E
1
4
P
I
N
E
S
P
A
R
A
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
R
E
C
E
P
T
C
U
L
O
D
E
6
P
I
N
E
S
P
A
R
A
R
E
M
O
T
O
A
L
T
R
A
B
A
J
O
C
A
B
L
E
D
E
E
L
E
C
T
R
O
D
O
A
M
D
U
L
O
D
E
C
O
N
T
R
O
L
M
D
U
L
O
D
E
C
O
N
T
R
O
L
K
4
8
8
S
G
C
A
B
L
E
D
E
E
N
T
R
A
D
A
K
6
9
1
-
1
0
A
N
T
O
R
C
H
A
S
P
O
O
L
G
U
N
K
4
8
7
-
2
5
P
R
E
C
A
U
C
I
N
:
A
S
E
G
R
E
S
E
D
E
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
M
O
D
O
D
E
L
M
D
U
L
O
D
E
C
O
N
T
R
O
L
E
S
T
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
L
I
N
C
O
L
N
(
C
I
E
R
R
E
D
E
L
C
O
N
T
A
C
T
O
)
A
N
T
E
S
D
E
I
N
T
E
N
T
A
R
O
P
E
R
A
R
E
S
T
E
M
D
U
L
O
.
U
N
A
P
O
S
I
C
I
N
I
N
C
O
R
R
E
C
T
A
D
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
P
O
D
R
A
R
E
S
U
L
T
A
R
E
N
D
A
O
S
A
L
M
D
U
L
O
D
E
C
O
N
T
R
O
L
Y
/
O
F
U
E
N
T
E
D
E
P
O
D
E
R
.
C
U
A
L
Q
U
I
E
R
I
N
C
R
E
M
E
N
T
O
D
E
L
A
S
R
P
M
D
E
A
L
T
A
V
E
L
O
C
I
D
A
D
D
E
L
M
O
T
O
R
A
T
R
A
V
S
D
E
C
A
M
B
I
A
R
L
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
O
A
N
U
L
A
N
D
O
E
L
E
N
L
A
C
E
R
E
G
U
L
A
D
O
R
,
P
R
O
V
O
C
A
R
U
N
A
U
M
E
N
T
O
E
N
E
L
V
O
L
T
A
J
E
D
E
C
A
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
,
L
O
Q
U
E
P
U
E
D
E
D
A
A
R
A
L
C
I
R
C
U
I
T
O
D
E
C
O
N
T
R
O
L
.
L
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
D
E
L
M
O
T
O
R
E
S
T
P
R
E
E
S
T
A
B
L
E
C
I
D
A
D
E
F
B
R
I
C
A
N
O
A
J
U
S
T
E
L
A
S
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S
D
E
R
P
M
A
N
T
E
R
I
O
R
E
S
E
N
U
M
E
R
A
D
A
S
E
N
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
O
P
E
R
A
C
I
N
D
E
L
A
S
O
L
D
A
D
O
R
A
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
.
N
.
A
.
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
D
E
B
E
R
N
S
E
R
D
E
L
T
A
M
A
O
A
D
E
C
U
A
D
O
P
A
R
A
L
A
C
O
R
R
I
E
N
T
E
Y
C
I
C
L
O
D
E
T
R
A
B
A
J
O
D
E
L
A
A
P
L
I
C
A
C
I
N
.
N
.
B
.
C
O
N
E
C
T
E
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
A
L
O
S
B
O
R
N
E
S
D
E
S
A
L
I
D
A
P
A
R
A
O
B
T
E
N
E
R
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
S
E
A
D
A
.
N
.
C
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
M
O
D
O
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
N
(
C
V
-
W
I
R
E
)
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
T
E
R
M
I
N
A
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
R
E
M
O
T
A
M
E
N
T
E
C
O
N
T
R
O
L
A
D
A
S
(
R
E
M
O
T
E
L
Y
C
O
N
T
R
O
L
L
E
D
)
.
N
.
D
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
H
I
G
H
.
F-9
DIAG&A!A'
F-9
&A"GE&S 305G
9/03ADVERTENCIA No opere con los paneles abiertos, Desconecte el cable NEGATIVO (-) de la batera antes de dar servicio. No toque las partes elctricamente vivas.La DESCARGA ELCTRICA puede causar la muerte.Las PARTES MVILES pueden provocar lesiones. Mantenga las guardas en su lugar. Mantngase alejado de las partes mviles. Slo personal calificado deber instalar, usar o dar servicio a este equipo.SOLDADORAS DE MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA / MDULO TIG K930 / DIAGRAMA DE CONEXIN MEDIDOR DE FLUJO DEL REGULADOR CILINDRO DE GAS ARGNANFENOL DE 14 PINES AL CONECTOR DE ENTRADA DE GAS CABLE DE CONTROL K936-1 ELECTRODO AL TRABAJOCONTROL DE PIE K870 CONTROL DE MANO K963-1 INTERRUPTOR DE INICIO DE ARCO K814
PRECAUCIN: CUALQUIER INCREMENTO DE LAS RPM DE ALTA VELOCIDAD DEL MOTOR A TRAVS DE CAMBIAR LA CONFIGURACIN DEL GOBERNADOR O ANULANDO EL
ENLACE REGULADOR, PROVOCAR UN AUMENTO EN EL VOLTAJE DE CA DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE, LO QUE PUEDE DAAR AL CIRCUITO DE CONTROL.
LA CONFIGURACIN DEL GOBERNADOR DEL MOTOR EST PREESTABLECIDA DE FBRICA NO AJUSTE LAS ESPECIFICACIONES DE RPM ANTERIORES
ENUMERADAS EN EL MANUAL DE OPERACIN DE LA SOLDADORA DE MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA. N.A. LOS CABLES DE SOLDADURA DEBERN SER DE LA CAPACIDAD ADECUADA PARA LA CORRIENTE Y CICLO DE TRABAJO DE LAS APLICACIONES INMEDIATAS
Y FUTURAS. VEA EL MANUAL DE OPERACIN. N.B. CONECTE LOS CABLES DE SOLDADURA A LOS BORNES DE SALIDA PARA LA POLARIDAD DESEADA. N.C. COLOQUE EL INTERRUPTOR DE MODO EN LA POSICIN TIG. N.D. COLOQUE EL INTERRUPTOR DE CONTROL DE SALIDA EN LA POSICIN DE CONTROL REMOTO (REMOTE CONTROL). N.E. COLOQUE EL INTERRUPTOR DEL GOBERNADOR EN LA POSICIN HIGH AUTO SEGN SE DESEE.
9
/
0
3
A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
N
o
o
p
e
r
e
c
o
n
l
o
s
p
a
n
e
l
e
s
a
b
i
e
r
t
o
s
,
D
e
s
c
o
n
e
c
t
e
e
l
c
a
b
l
e
N
E
G
A
T
I
V
O
(
-
)
d
e
l
a
b
a
t
e
r
a
a
n
t
e
s
d
e
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
.
N
o
t
o
q
u
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
e
l
c
t
r
i
c
a
m
e
n
t
e
v
i
v
a
s
.
L
a
D
E
S
C
A
R
G
A
E
L
C
T
R
I
C
A
p
u
e
d
e
c
a
u
s
a
r
l
a
m
u
e
r
t
e
.
L
a
s
P
A
R
T
E
S
M
V
I
L
E
S
p
u
e
d
e
n
p
r
o
v
o
c
a
r
l
e
s
i
o
n
e
s
.
M
a
n
t
e
n
g
a
l
a
s
g
u
a
r
d
a
s
e
n
s
u
l
u
g
a
r
.
M
a
n
t
n
g
a
s
e
a
l
e
j
a
d
o
d
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
m
v
i
l
e
s
.
S
l
o
p
e
r
s
o
n
a
l
c
a
l
i
f
i
c
a
d
o
d
e
b
e
r
i
n
s
t
a
l
a
r
,
u
s
a
r
o
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
a
e
s
t
e
e
q
u
i
p
o
.
S
O
L
D
A
D
O
R
A
S
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
/
M
D
U
L
O
T
I
G
K
9
3
0
/
D
I
A
G
R
A
M
A
D
E
C
O
N
E
X
I
N
M
E
D
I
D
O
R
D
E
F
L
U
J
O
D
E
L
R
E
G
U
L
A
D
O
R
C
I
L
I
N
D
R
O
D
E
G
A
S
A
R
G
N
A
N
F
E
N
O
L
D
E
1
4
P
I
N
E
S
A
L
C
O
N
E
C
T
O
R
D
E
E
N
T
R
A
D
A
D
E
G
A
S
C
A
B
L
E
D
E
C
O
N
T
R
O
L
K
9
3
6
-
1
E
L
E
C
T
R
O
D
O
A
L
T
R
A
B
A
J
O
C
O
N
T
R
O
L
D
E
P
I
E
K
8
7
0
C
O
N
T
R
O
L
D
E
M
A
N
O
K
9
6
3
-
1
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
I
N
I
C
I
O
D
E
A
R
C
O
K
8
1
4
P
R
E
C
A
U
C
I
N
:
C
U
A
L
Q
U
I
E
R
I
N
C
R
E
M
E
N
T
O
D
E
L
A
S
R
P
M
D
E
A
L
T
A
V
E
L
O
C
I
D
A
D
D
E
L
M
O
T
O
R
A
T
R
A
V
S
D
E
C
A
M
B
I
A
R
L
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
O
A
N
U
L
A
N
D
O
E
L
E
N
L
A
C
E
R
E
G
U
L
A
D
O
R
,
P
R
O
V
O
C
A
R
U
N
A
U
M
E
N
T
O
E
N
E
L
V
O
L
T
A
J
E
D
E
C
A
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
,
L
O
Q
U
E
P
U
E
D
E
D
A
A
R
A
L
C
I
R
C
U
I
T
O
D
E
C
O
N
T
R
O
L
.
L
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
D
E
L
M
O
T
O
R
E
S
T
P
R
E
E
S
T
A
B
L
E
C
I
D
A
D
E
F
B
R
I
C
A
N
O
A
J
U
S
T
E
L
A
S
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S
D
E
R
P
M
A
N
T
E
R
I
O
R
E
S
E
N
U
M
E
R
A
D
A
S
E
N
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
O
P
E
R
A
C
I
N
D
E
L
A
S
O
L
D
A
D
O
R
A
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
.
N
.
A
.
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
D
E
B
E
R
N
S
E
R
D
E
L
A
C
A
P
A
C
I
D
A
D
A
D
E
C
U
A
D
A
P
A
R
A
L
A
C
O
R
R
I
E
N
T
E
Y
C
I
C
L
O
D
E
T
R
A
B
A
J
O
D
E
L
A
S
A
P
L
I
C
A
C
I
O
N
E
S
I
N
M
E
D
I
A
T
A
S
Y
F
U
T
U
R
A
S
.
V
E
A
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
O
P
E
R
A
C
I
N
.
N
.
B
.
C
O
N
E
C
T
E
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
A
L
O
S
B
O
R
N
E
S
D
E
S
A
L
I
D
A
P
A
R
A
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
S
E
A
D
A
.
N
.
C
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
M
O
D
O
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
T
I
G
.
N
.
D
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
C
O
N
T
R
O
L
D
E
S
A
L
I
D
A
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
N
D
E
C
O
N
T
R
O
L
R
E
M
O
T
O
(
R
E
M
O
T
E
C
O
N
T
R
O
L
)
.
N
.
E
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
H
I
G
H
A
U
T
O
S
E
G
N
S
E
D
E
S
E
E
.
F-10
DIAG&A!A'
F-10
&A"GE&S 305G
ADVERTENCIA No opere con los paneles abiertos, Desconecte el cable NEGATIVO (-) de la batera antes de dar servicio. No toque las partes elctricamente vivas.La DESCARGA ELCTRICA puede causar la muerte.Las PARTES MVILES pueden provocar lesiones. Mantenga las guardas en su lugar. Mantngase alejado de las partes mviles. Slo personal calificado deber instalar, usar o dar servicio a este equipo.DIAGRAMA DE CONEXIN DE SOLDADORAS DE MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA/COBRAMATIC K1587 ANFENOL DE 14 PINESCABLE DEL ELECTRODO AL GABINETE DE ALIMENTACIN DE ALAMBRE AL TRABAJO A ENCHUFE DE CABLE DE ENTRADA DEL GABINETE DE ALIMENTACIN DE ALAMBRE COBRAMATIC PRECAUCIN CUALQUIER INCREMENTO DE LAS RPM DE ALTA VELOCIDAD DEL MOTOR A TRAVS DE CAMBIAR LA CONFIGURACIN DEL GOBERNADOR O ANULANDO
EL ENLACE REGULADOR, PROVOCAR UN AUMENTO EN EL VOLTAJE DE CA DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE, LO QUE PUEDE DAAR AL CIRCUITO DE
CONTROL. LA CONFIGURACIN DEL GOBERNADOR DEL MOTOR EST PREESTABLECIDA DE FBRICA NO AJUSTE LAS ESPECIFICACIONES DE RPM
ANTERIORES ENUMERADAS EN EL MANUAL DE OPERACIN DE LA SOLDADORA DE MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA. N.A. LOS CABLES DE SOLDADURA DEBERN SER DEL TAMAO ADECUADO PARA LA CORRIENTE Y CICLO DE TRABAJO DE LAS APLICACIONES INMEDIATAS
Y FUTURAS. VEA EL MANUAL DE OPERACIONES. N.B. ESTABLEZCA EL VOLTMETRO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE EN LA POSICIN +. LA FUNCIN POSA-START NO FUNCIONAR A MENOS QUE ESTE
INTERRUPTOR EST ESTABLECIDO EN TAL FORMA QUE CORRESPONDA A LA POLARIDAD DEL CABLE DEL ELECTRODO. N.C. COLOQUE EL INTERRUPTOR DE MODO EN CV-ALAMBRE (CV-WIRE).
A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
N
o
o
p
e
r
e
c
o
n
l
o
s
p
a
n
e
l
e
s
a
b
i
e
r
t
o
s
,
D
e
s
c
o
n
e
c
t
e
e
l
c
a
b
l
e
N
E
G
A
T
I
V
O
(
-
)
d
e
l
a
b
a
t
e
r
a
a
n
t
e
s
d
e
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
.
N
o
t
o
q
u
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
e
l
c
t
r
i
c
a
m
e
n
t
e
v
i
v
a
s
.
L
a
D
E
S
C
A
R
G
A
E
L
C
T
R
I
C
A
p
u
e
d
e
c
a
u
s
a
r
l
a
m
u
e
r
t
e
.
L
a
s
P
A
R
T
E
S
M
V
I
L
E
S
p
u
e
d
e
n
p
r
o
v
o
c
a
r
l
e
s
i
o
n
e
s
.
M
a
n
t
e
n
g
a
l
a
s
g
u
a
r
d
a
s
e
n
s
u
l
u
g
a
r
.
M
a
n
t
n
g
a
s
e
a
l
e
j
a
d
o
d
e
l
a
s
p
a
r
t
e
s
m
v
i
l
e
s
.
S
l
o
p
e
r
s
o
n
a
l
c
a
l
i
f
i
c
a
d
o
d
e
b
e
r
i
n
s
t
a
l
a
r
,
u
s
a
r
o
d
a
r
s
e
r
v
i
c
i
o
a
e
s
t
e
e
q
u
i
p
o
.
D
I
A
G
R
A
M
A
D
E
C
O
N
E
X
I
N
D
E
S
O
L
D
A
D
O
R
A
S
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
/
C
O
B
R
A
M
A
T
I
C
K
1
5
8
7
A
N
F
E
N
O
L
D
E
1
4
P
I
N
E
S
C
A
B
L
E
D
E
L
E
L
E
C
T
R
O
D
O
A
L
G
A
B
I
N
E
T
E
D
E
A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
N
D
E
A
L
A
M
B
R
E
A
L
T
R
A
B
A
J
O
A
E
N
C
H
U
F
E
D
E
C
A
B
L
E
D
E
E
N
T
R
A
D
A
D
E
L
G
A
B
I
N
E
T
E
D
E
A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
N
D
E
A
L
A
M
B
R
E
C
O
B
R
A
M
A
T
I
C
P
R
E
C
A
U
C
I
N
C
U
A
L
Q
U
I
E
R
I
N
C
R
E
M
E
N
T
O
D
E
L
A
S
R
P
M
D
E
A
L
T
A
V
E
L
O
C
I
D
A
D
D
E
L
M
O
T
O
R
A
T
R
A
V
S
D
E
C
A
M
B
I
A
R
L
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
O
A
N
U
L
A
N
D
O
E
L
E
N
L
A
C
E
R
E
G
U
L
A
D
O
R
,
P
R
O
V
O
C
A
R
U
N
A
U
M
E
N
T
O
E
N
E
L
V
O
L
T
A
J
E
D
E
C
A
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
,
L
O
Q
U
E
P
U
E
D
E
D
A
A
R
A
L
C
I
R
C
U
I
T
O
D
E
C
O
N
T
R
O
L
.
L
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
D
E
L
M
O
T
O
R
E
S
T
P
R
E
E
S
T
A
B
L
E
C
I
D
A
D
E
F
B
R
I
C
A
N
O
A
J
U
S
T
E
L
A
S
E
S
P
E
C
I
F
I
C
A
C
I
O
N
E
S
D
E
R
P
M
A
N
T
E
R
I
O
R
E
S
E
N
U
M
E
R
A
D
A
S
E
N
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
O
P
E
R
A
C
I
N
D
E
L
A
S
O
L
D
A
D
O
R
A
D
E
M
O
T
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
I
N
I
N
T
E
R
N
A
.
N
.
A
.
L
O
S
C
A
B
L
E
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
D
E
B
E
R
N
S
E
R
D
E
L
T
A
M
A
O
A
D
E
C
U
A
D
O
P
A
R
A
L
A
C
O
R
R
I
E
N
T
E
Y
C
I
C
L
O
D
E
T
R
A
B
A
J
O
D
E
L
A
S
A
P
L
I
C
A
C
I
O
N
E
S
I
N
M
E
D
I
A
T
A
S
Y
F
U
T
U
R
A
S
.
V
E
A
E
L
M
A
N
U
A
L
D
E
O
P
E
R
A
C
I
O
N
E
S
.
N
.
B
.
E
S
T
A
B
L
E
Z
C
A
E
L
V
O
L
T
M
E
T
R
O
D
E
L
A
L
I
M
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
E
N
L
A
P
O
S
I
C
I
.
L
A
F
U
N
C
I
N
P
O
S
A
-
S
T
A
R
T
N
O
F
U
N
C
I
O
N
A
R
A
M
E
N
O
S
Q
U
E
E
S
T
E
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
E
S
T
E
S
T
A
B
L
E
C
I
D
O
E
N
T
A
L
F
O
R
M
A
Q
U
E
C
O
R
R
E
S
P
O
N
D
A
A
L
A
P
O
L
A
R
I
D
A
D
D
E
L
C
A
B
L
E
D
E
L
E
L
E
C
T
R
O
D
O
.
N
.
C
.
C
O
L
O
Q
U
E
E
L
I
N
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
M
O
D
O
E
N
C
V
-
A
L
A
M
B
R
E
(
C
V
-
W
I
R
E
)
.
F-11
DIAG&A!A'
F-11
&A"GE&S 305G
N
O
T
A
:
E
s
t
e
d
i
a
g
r
a
m
a
e
s
s
l
o
p
a
r
a
r
e
f
e
r
e
n
c
i
a
.
T
a
l
v
e
z
n
o
s
e
a
e
x
a
c
t
o
p
a
r
a
t
o
d
a
s
l
a
s
m
q
u
i
n
a
s
q
u
e
c
u
b
r
e
e
s
t
e
m
a
n
u
a
l
.
E
l
d
i
a
g
r
a
m
a
e
s
p
e
c
f
i
c
o
p
a
r
a
u
n
c
d
i
g
o
p
a
r
t
i
c
u
l
a
r
e
s
t
p
e
g
a
d
o
d
e
n
t
r
o
d
e
l
a
m
q
u
i
n
a
e
n
u
n
o
d
e
l
o
s
p
n
e
l
e
s
d
e
l
a
c
u
b
i
e
r
t
a
.
S
i
e
l
d
i
a
g
r
a
m
a
e
s
i
l
e
g
i
b
l
e
,
e
s
c
r
i
b
a
a
l
D
e
p
a
r
t
a
m
e
n
t
o
d
e
S
e
r
v
i
c
i
o
p
a
r
a
u
n
r
e
e
m
p
l
a
z
o
.
P
r
o
p
o
r
c
i
o
n
e
e
l
n
m
e
r
o
d
e
c
d
i
g
o
d
e
l
e
q
u
i
p
o
.
RANGER 305G - DIAGRAMA DE CABLEADO PAR TRENZADO DERIVADORENVUELVA DOS VUELTAS LOS CABLES #3 Y #6 EN LA DIRECCIN QUE SE MUESTRA A TRAVS DEL TOROIDE INDUCTOR L1DISIPADOR TRMICO MDULO DE 300 AMPS DEVANADO AUX. DEL ESTATOR DEVANADO DE ALIMENTACIN DEL ALIMENTADOR DE ALAMBREINTERRUPTOR DE POLARIDAD DEL VOLTMETRO SE MUESTRA EN POSICIN POSITIVA (+) ENSAMBLE DEL FILTRO DE DERIVACINTORNILLO DE ATERRIZAMIENTO SUPERIOR DENTRO DEL FRENTE DEL GABINETE IZQUIERDO TIERRA DEL ARMAZN BLANCO CONTROL REMOTOTRABAJO TIERRA ANFENOL 1TIERRA DEL ARMAZN CONTROL REMOTO TIERRA ANFENOL 2CDIGO DE COLOR DE CABLES: B= NEGRO O GRIS R= ROJO O ROSA W= BLANCO G= VERDE (CON RAYAS AMARILLAS) INDUCTORES L2, L3:RF SMBOLOS ELCTRICOS CONFORME A 1537 CONECTORES VISTOS DESDE EL EXTREMO DE INSERCIN TODOS LOS COMPONENTES FRONTALES DEL GABINETE SE MUESTRAN VISTOS DESDE ATRS.TORNILLO DE ATERRIZAMIENTO DENTRO DEL FRENTE DEL GABINETE DERECHO PLATEADO PLATEADOBLANCO NEGRO NEGRO BLANCO CONTROL DEL CONTACTORBLANCO SE MUESTRA EN LA POSICIN SOLDADURA ENCENDIDANEGRO NEGRONEGRO Par Trenzado RECTIFICADOR DE PUENTE TRIFSICO D1 DEVANADOS DE SOLDADURA DEL ESTATOR DEVANADO DE CAMPO ESCOBILLA POSITIVA CONECTADA AL ANILLO DE DESLIZAMIENTO MS CERCANO A LA LAMINACIN BOMBA ELCTRICA DE COMBUSTIBLE ROJO SLO PARA MODELOS EQUIPADOS CON BOMBA ELCTRICA DE COMBUSTIBLEBLOQUE DE TERMINAL DEL MOTOR ATERRIZAR ESTE CIRCUITO DETIENE AL MOTOR COMPONENTES DEL MOTORMDULO DE ENCENDIDOREGULADOR ALTERNADOR DE RUEDA LIBRESOLENOIDE DEL ARRANCADOR CR1 SOLENOIDE DE CIERRE DE COMBUSTIBLE12 VOLTIOSVOLTIOS INTERRUPTOR DEL SELECTOR DE MODO S6 (LOCALIZADO DEBAJO DE LA TERMINAL 2) CONTROL DEL ARCO R2POTENCIMETRO CONT. DE SALIDA R1 SOLENOIDE INACTIVOCONTROL DEL GOBERNADOR SE MUESTRA EN LA POSICIN AUTO INTERRUPTOR DE FUNCIONAMIENTO-PARO (SE MUESTRA EN LA POS. DE FUNCIONAMIENTO (RUN))BOTN DE INICIO MEDIDOR DE COMBUSTIBLE/ HORMETRO TIERRA DEL ARMAZN BLOQUE DEL MOTOR TRANSMISOR DE COMBUSTIBLEDerivador Voltmetro Ampermetro Control de Salida y Control del Arco, Seleccin de Modo Funcin del Motor y Batera Anfenol, Seleccin de Modelo, Arranque en Caliente Sensin/ Gobernador/ PWM TARJETA DE PC DE CONTROL DE SOLDADURA PCB2
R
A
N
G
E
R
3
0
5
G
-
D
I
A
G
R
A
M
A
D
E
C
A
B
L
E
A
D
O
P
A
R
T
R
E
N
Z
A
D
O
D
E
R
IV
A
D
O
R
E
N
V
U
E
LV
A
D
O
S
V
U
E
LT
A
S
L
O
S
C
A
B
L
E
S
#
3
Y
#
6
E
N
L
A
D
IR
E
C
C
I
N
Q
U
E
S
E
M
U
E
S
T
R
A
A
T
R
A
V
S
D
E
L
T
O
R
O
ID
E
IN
D
U
C
T
O
R
L
1
D
IS
IP
A
D
O
R
T
R
M
IC
O
M
D
U
L
O
D
E
3
0
0
A
M
P
S
D
E
V
A
N
A
D
O
A
U
X
. D
E
L
E
S
T
A
T
O
R
D
E
V
A
N
A
D
O
D
E
A
L
IM
E
N
T
A
C
I
N
D
E
L
A
L
IM
E
N
T
A
D
O
R
D
E
A
L
A
M
B
R
E
IN
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
P
O
L
A
R
ID
A
D
D
E
L V
O
LT
M
E
T
R
O
S
E
M
U
E
S
T
R
A
E
N
P
O
S
IC
I
N
P
O
S
IT
IV
A
(+
)
E
N
S
A
M
B
L
E
D
E
L
F
IL
T
R
O
D
E
D
E
R
IV
A
C
I
N
T
O
R
N
IL
L
O
D
E
A
T
E
R
R
IZ
A
M
IE
N
T
O
S
U
P
E
R
IO
R
D
E
N
T
R
O
D
E
L F
R
E
N
T
E
D
E
L G
A
B
IN
E
T
E
IZ
Q
U
IE
R
D
O
T
IE
R
R
A
D
E
L
A
R
M
A
Z
N
B L A N C O
C
O
N
T
R
O
L
R
E
M
O
T
O
T
R
A
B
A
J
O
T
IE
R
R
A
A
N
F
E
N
O
L
1
T
IE
R
R
A
D
E
L
A
R
M
A
Z
N
C
O
N
T
R
O
L
R
E
M
O
T
O
T
IE
R
R
A
A
N
F
E
N
O
L
2
C
D
IG
O
D
E
C
O
L
O
R
D
E
C
A
B
L
E
S
:
B
=
N
E
G
R
O
O
G
R
IS
R
=
R
O
J
O
O
R
O
S
A
W
=
B
L
A
N
C
O
G
=
V
E
R
D
E
(C
O
N
R
A
Y
A
S
A
M
A
R
IL
L
A
S
)
IN
D
U
C
T
O
R
E
S
L
2
, L
3
:R
F
S
M
B
O
L
O
S
E
L
C
T
R
IC
O
S
C
O
N
F
O
R
M
E
A
1
5
3
7
C
O
N
E
C
T
O
R
E
S
V
IS
T
O
S
D
E
S
D
E
E
L
E
X
T
R
E
M
O
D
E
IN
S
E
R
C
I
N
T
O
D
O
S
L
O
S
C
O
M
P
O
N
E
N
T
E
S
F
R
O
N
T
A
L
E
S
D
E
L
G
A
B
IN
E
T
E
S
E
M
U
E
S
T
R
A
N
V
IS
T
O
S
D
E
S
D
E
A
T
R
S
.
T
O
R
N
IL
L
O
D
E
A
T
E
R
R
IZ
A
M
IE
N
T
O
D
E
N
T
R
O
D
E
L
F
R
E
N
T
E
D
E
L
G
A
B
IN
E
T
E
D
E
R
E
C
H
O
P
L
A
T
E
A
D
O
P
L
A
T
E
A
D
O
B L A N C O
N
E
G
R
O
N
E
G
R
O
B
L
A
N
C
O
C
O
N
T
R
O
L
D
E
L
C
O
N
T
A
C
T
O
R
B
L
A
N
C
O
S
E
M
U
E
S
T
R
A
E
N
L
A
P
O
S
IC
I
N
S
O
L
D
A
D
U
R
A
E
N
C
E
N
D
ID
A
N
E
G
R
O
N
E
G
R
O
N E G R O
P
a
r
T
re
n
z
a
d
o
R
E
C
T
IF
IC
A
D
O
R
D
E
P
U
E
N
T
E
T
R
IF
S
IC
O
D
1
D
E
V
A
N
A
D
O
S
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
D
E
L
E
S
T
A
T
O
R
D
E
V
A
N
A
D
O
D
E
C
A
M
P
O
E
S
C
O
B
IL
L
A
P
O
S
IT
IV
A
C
O
N
E
C
T
A
D
A
A
L
A
N
IL
L
O
D
E
D
E
S
L
IZ
A
M
IE
N
T
O
M
S
C
E
R
C
A
N
O
A
L
A
L
A
M
IN
A
C
I
N
B
O
M
B
A
E
L
C
T
R
IC
A
D
E
C
O
M
B
U
S
T
IB
L
E
R
O
J
OS
L
O
P
A
R
A
M
O
D
E
L
O
S
E
Q
U
IP
A
D
O
S
C
O
N
B
O
M
B
A
E
L
C
T
R
IC
A
D
E
C
O
M
B
U
S
T
IB
L
E
B
L
O
Q
U
E
D
E
T
E
R
M
IN
A
L
D
E
L
M
O
T
O
R
A
T
E
R
R
IZ
A
R
E
S
T
E
C
IR
C
U
IT
O
D
E
T
IE
N
E
A
L
M
O
T
O
R
C
O
M
P
O
N
E
N
T
E
S
D
E
L
M
O
T
O
R
M
D
U
L
O
D
E
E
N
C
E
N
D
ID
O
R
E
G
U
L
A
D
O
R
A
L
T
E
R
N
A
D
O
R
D
E
R
U
E
D
A
L
IB
R
E
S
O
LE
N
O
ID
E
D
E
L
A
R
R
A
N
C
A
D
O
R
C
R
1
S
O
LE
N
O
ID
E
D
E
C
IE
R
R
E
D
E
C
O
M
B
U
S
TIB
LE
1
2
V
O
L
T
IO
S
V
O
L
T
I
O
S
IN
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
L
S
E
L
E
C
T
O
R
D
E
M
O
D
O
S
6
(L
O
C
A
L
IZ
A
D
O
D
E
B
A
J
O
D
E
L
A
T
E
R
M
IN
A
L
2
)
C
O
N
T
R
O
L
D
E
L
A
R
C
O
R
2
P
O
T
E
N
C
I
M
E
T
R
O
C
O
N
T
. D
E
S
A
L
ID
A
R
1
S
O
L
E
N
O
ID
E
IN
A
C
T
IV
O
C
O
N
T
R
O
L
D
E
L
G
O
B
E
R
N
A
D
O
R
S
E
M
U
E
S
T
R
A
E
N
L
A
P
O
S
IC
I
N
A
U
T
O
IN
T
E
R
R
U
P
T
O
R
D
E
F
U
N
C
IO
N
A
M
IE
N
T
O
-P
A
R
O
(S
E
M
U
E
S
T
R
A
E
N
L
A
P
O
S
.
D
E
F
U
N
C
IO
N
A
M
IE
N
T
O
(R
U
N
))
B
O
T
N
D
E
IN
IC
IO
M
E
D
ID
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
IB
L
E
/
H
O
R
M
E
T
R
O
T
IE
R
R
A
D
E
L
A
R
M
A
Z
N
B
L
O
Q
U
E
D
E
L
M
O
T
O
R
T
R
A
N
S
M
IS
O
R
D
E
C
O
M
B
U
S
T
IB
L
E
D
e
riv
a
d
o
r
V
o
ltm
e
tro
A
m
p
e
rm
e
tro
C
o
n
tro
l d
e
S
a
lid
a
y
C
o
n
tro
l d
e
l
A
rc
o
,
S
e
le
c
c
i
n
d
e
M
o
d
o
F
u
n
c
i
n
d
e
l M
o
to
r
y
B
a
te
ra
A
n
fe
n
o
l,
S
e
le
c
c
i
n
d
e
M
o
d
e
lo
,
A
rra
n
q
u
e
e
n
C
a
lie
n
te
S
e
n
s
i
n
/
G
o
b
e
rn
a
d
o
r/
P
W
M
T
A
R
J
E
T
A
D
E
P
C
D
E
C
O
N
T
R
O
L
D
E
S
O
L
D
A
D
U
R
A
P
C
B
2
M22449 A.01 CIRCUITBREAKERS41.201046.5 17.50444.5 19.50495.3 16.75425.4ORIFICIOS DE MONTAJE DEL CAMIN/CARRO DE TRANSPORTE 7.22183.3 24.86631.3 2.6266.5CENTRO DE GRAVEDAD29.80756.9INCHMM 42.101069.5 20.80528.3 23.50596.9 10.28261.0 10.78273.933.62854.0 36.24920.4
M
2
2
4
4
9
A
.
0
1
C
I
R
C
U
I
T
B
R
E
A
K
E
R
S
4
1
.
2
0
1
0
4
6
.
5
1
7
.
5
0
4
4
4
.
5
1
9
.
5
0
4
9
5
.
3
1
6
.
7
5
4
2
5
.
4
O
R
I
F
I
C
I
O
S
D
E
M
O
N
T
A
J
E
D
E
L
C
A
M
I
N
/
C
A
R
R
O
D
E
T
R
A
N
S
P
O
R
T
E
7
.
2
2
1
8
3
.
3
2
4
.
8
6
6
3
1
.
3
2
.
6
2
6
6
.
5
C
E
N
T
R
O
D
E
G
R
A
V
E
D
A
D
2
9
.
8
0
7
5
6
.
9
I
N
C
H
M
M
4
2
.
1
0
1
0
6
9
.
5
2
0
.
8
0
5
2
8
.
3
2
3
.
5
0
5
9
6
.
9
1
0
.
2
8
2
6
1
.
0
1
0
.
7
8
2
7
3
.
9
3
3
.
6
2
8
5
4
.
0
3
6
.
2
4
9
2
0
.
4
F-12
DIB)J# DE DI!E"'IZ"
F-12
&A"GE&S 305G
"#(A'
&A"GE&S 305G
"#(A'
&A"GE&S 305G
WARNING
AVISO DE
PRECAUCION
ATTENTION
WARNUNG
ATENO
Spanish
French
German
Portuguese
Japanese
Chinese
Korean
Arabic
READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURERS INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE
CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYERS SAFETY PRACTICES.
SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE
ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR, SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU
SUPERVISOR.
LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT
ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE
EMPLOYEUR.
LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO-
DENEINSATZ DES HERSTELLERS. DIE UNFALLVERHTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS
SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN.
Do not touch electrically live parts or
electrode with skin or wet clothing.
Insulate yourself from work and
ground.
No toque las partes o los electrodos
bajo carga con la piel o ropa moja-
da.
Aislese del trabajo y de la tierra.
Ne laissez ni la peau ni des vte-
ments mouills entrer en contact
avec des pices sous tension.
Isolez-vous du travail et de la terre.
Berhren Sie keine stromfhrenden
Teile oder Elektroden mit Ihrem
Krper oder feuchter Kleidung!
Isolieren Sie sich von den
Elektroden und dem Erdboden!
No toque partes eltricas e electro-
dos com a pele ou roupa molhada.
Isole-se da pea e terra.
Keep flammable materials away.
Mantenga el material combustible
fuera del rea de trabajo.
Gardez lcart de tout matriel
inflammable.
Entfernen Sie brennbarres Material!
Mantenha inflamveis bem guarda-
dos.
Wear eye, ear and body protection.
Protjase los ojos, los odos y el
cuerpo.
Protgez vos yeux, vos oreilles et
votre corps.
Tragen Sie Augen-, Ohren- und Kr-
perschutz!
Use proteo para a vista, ouvido e
corpo.
WARNING
AVISO DE
PRECAUCION
ATTENTION
WARNUNG
ATENO
Spanish
French
German
Portuguese
Japanese
Chinese
Korean
Arabic
LEIA E COMPREENDA AS INSTRUES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES
DE USO, E SIGA AS PRTICAS DE SEGURANA DO EMPREGADOR.
Keep your head out of fumes.
Use ventilation or exhaust to
remove fumes from breathing zone.
Los humos fuera de la zona de res-
piracin.
Mantenga la cabeza fuera de los
humos. Utilice ventilacin o
aspiracin para gases.
Gardez la tte lcart des fumes.
Utilisez un ventilateur ou un aspira-
teur pour ter les fumes des zones
de travail.
Vermeiden Sie das Einatmen von
Schweibrauch!
Sorgen Sie fr gute Be- und
Entlftung des Arbeitsplatzes!
Mantenha seu rosto da fumaa.
Use ventilao e exhausto para
remover fumo da zona respiratria.
Turn power off before servicing.
Desconectar el cable de ali-
mentacin de poder de la mquina
antes de iniciar cualquier servicio.
Dbranchez le courant avant lentre-
tien.
Strom vor Wartungsarbeiten
abschalten! (Netzstrom vllig ffnen;
Maschine anhalten!)
No opere com as tampas removidas.
Desligue a corrente antes de fazer
servio.
No toque as partes eltricas nuas.
Do not operate with panel open or
guards off.
No operar con panel abierto o
guardas quitadas.
Noprez pas avec les panneaux
ouverts ou avec les dispositifs de
protection enlevs.
Anlage nie ohne Schutzgehuse
oder Innenschutzverkleidung in
Betrieb setzen!
Mantenha-se afastado das partes
moventes.
No opere com os paineis abertos
ou guardas removidas.
Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide
Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEBSITE: www.lincolnelectric.com
World's Leader in Welding and Cutting Products