j

:f ')JID . JI
. . ." .. -!: "'. r "'J( It'
I
-FaJ/Cia/ / J?C(
cOJ1 /a A/...r70N'C1..
.... .'
(!tJ/tlm6/C{ ,r/;;'tJvlo c:Ie
/ qgo
1

\
")1.,1- b
Mohamed Reza Pahlevi
Su Majesrad esperaba de pie, en medio del fastuoso salon que Ie sirve de
despacho. No respondio al discursito con que Ie aKradeda que me hubiera
toncedido la entrevista, y en silencio y con extrema frialdad, me tendiola mano
'derecha. Fue un apreton descortes, rigido. Y la invitaci6n a.semarme fue todavia
mas rigida. Y todo sucedio sin palabras, sin sonrisas: sus labios se mantehia!1
'aprerados como una 'puena cerrada, y sus ojos eran gelidos como viento de
.vierno. Sehubiera dicho qye queria reprocharme alguna cosa, y no sabia cual.
, raJ vez, Ie frenaba latimidez, la preocupacion de no perder su ron.o real.
,uando me sente, talJlbien Se sento el;.con las piernas juntas, -los brazos cruzados
"'cltorso estiradisimo (sindw:la, supongo, a causa del chaleco antibalas, que lleva
.!lJ1p're, como Haile Selassie). Y asi, rigido, no dejaba de fija,
notamente, mientras Ie contaba el incidente ocurrido en Ia verja de entrada
nde la guardia de corps me habt.. deumido y habiaestado a punto de hacerme
erder la cita. Y l'mr fin o( su voz, cuando replicoque 10 senda mucho, pero que
:cierlos errores se'cometian p.or exceso de celo. Era una voztriste, cansada.Casi
Una voz falta de voz. De hecho tambien su rostro era rriste, camado. Bajo sus
cabellos blaJ;lcos, un gorro de piel; se destacaha solo unainmensa
nariz. Ell CU;mtD alcuerpo, bajo el traj.e gris; tan delgado que
repente Ie preguJ;lte siseenc.ontral;,. bien.Muy bien, comesto, nunca me habia
.tan bien. Las noticias segun lascuales su salud estaba en peligro no ten,lan
y la dismiIiucion de peso w. debida a su propia vohmtad porque
staba engordando un poco. .' '" '..
./ Se necesitaba mucho para caIdea;' la atmosfera despues de aque! principio
.equivocado. Solo 10 cDnseguimDS cuando Ie pregunte si pDdia encender un
;cigarrillo que echaba de menDS desde hada media hora. PodfahabenhelDdicho
antes. Yo he dejadD de fumar pero me gusta el Dlor del tabacD, el oIDrdelhlimD.
En este momentD llego el te servidD en tazas de Dro con cucharillas de DrD. PerD
casi tOdD era de oro alii denrro: el cenicero que yo no me atrevia a ensuciar, la
.cigarrera con incrustaciones de esmeraldas, los Dbjetes decorativDs cubienos de
':rubies y zafirDs, las incrustaciDnes de la mesita. Y en aquel respbndDr de oro, de
;:csmeraldas, de rubies, de zafiros, absurdo, frritante, pasecerca de dos horas
-inrentandD cDmprender a' Sli Majestad; Luego, en la duda de no haberle
..;.comprendidD en abso1l.ito, Ie pedi Dtra enirevista. CDnsintio y un segundo
enCUentrD se celebr6 cuatro dias despues. Esta vez Su Majeslad estuVD mas
cordial. Para cDmplacerme, supongD, se hab;:'. puestD una ViStDSa cDrbata italiana
y la conversaeion fluyo cDnfacilidad, apenas turbada por el temDr de que yo
.cstuviera en la lista 'negrade su pDlicia. Aquel ternDr 10 habia motivadD una
observacion mia referente a que mi libro sobre Vietnam habia sidDsecuestrado de
las libFerias de Teheran durante la visita de NixDn. A la nDtic!a saito CDmD si
hubiera sufridouna puiialadi arraves de su chalecD antibalas. Su mirada se habia
hecho inquieta, hDstiL ,Acaso era yD tan pe1igrosa? Transcurrieron
minutos ames de que decidiese superar el dilema de la unica rna.nera posible, es
decir, renunciand6 a SU excesiva compDstura. Demanera que inicio una somisa y,
363
tras 1, sonrisa, hablamos del regImen autoritario en el que el cree, de sus
relaciones conlos Estados Unidos y con la URSS, de supoliticapetrolifera.Si,
detodo.S6lo cuandoya habiasalidomedicuentadeq"elaunicacosa
de que no haoiamos habIJdo era de la demenciaquese Ie atribuyey ala cual,al
parecec, se deberia su ignorada crueldad.
Tambien me di cuenta que sabia muy poco sobre el, talvez menos que
antes. A pesar de tres horasde preguntas, el hombre,eguiasiendo unmisterio.
Por ejemplo, (era obtllso 0 inteligente? Probablemente es, como Bhutto, un
personaie en el que los contrastes mas parad6jicos se funden para regalar atu
busqllldaun gran enigma. Creeen los sueiiospremonitorios,enlas visiones,es
f
de unmisticismo infantil, y luegodiscutesobrecuestionespetroliferascomoun
i
expeno.(1.0 os.) Porejemplo,gobiernacomounreyabsolutistayluegosedirige {
al pueblo con el tono del que cree en el pueblo y 10 ama. Ha lanzado una
Revolucion Blanca que se esfuerza porcombatirel analfabetismo y el sistema
feudal. Creequelasmujeresestanrelegadasalacategoriadeaccesoriosgraciosos,
t
quesonincapacesde pensarcomounhombrey luego,enunasociedaddondelas
mujeres se cubren tadav!a Con el velo, ordena que las chicas hagan el servicio
f
militar.Enresumen,(quienesesteMohamedRezaPahleviquedesdehacetreinta
y dosanos ocupasalidamenteel tronomasproblemaricodelmundo?(Pertenece I
al mundode lasalfombrasvoladoras0 al delascomputadoras?(Esunresiduodel
profeta Mahoma 0 un accesorio de los pozosde Abadan? No10 he elucidado.
Pera si he elucidado que tambienestaMajestadsabe mentirconextraordinaria
impudicia: cuando se publico la entrevista,RezaPablevipidioasuembajadaen
Iralia que desmintiera el anuncio que me habra hecho de querer aumentar el
preciodelpetroleo,pera,algunassemanasdespues,10aumentabarealmente.Me
di cuenta, ademas, de que era undictadorsiniestro a quiensu puebloodiaenla I
formaenquehayqueodiaralosdictadoressiniestras.LasprisionesdelIranestin
tan lIenas de presos politicos que, paraobviar el problema, Su Majestad se ve
obligado, de vez en cuando, a hacer fusilar a grupos bien numerosos de esos
detenidos.
I
f
ORIANA FALLACI.-Ante todo, Majestad, me gustaria
i-
hablar de usted y de .III oficio de rey. Quedan tan pocos reyes que
I;
no .Ie me va de la cabeza una [rase que usted pronuncio en otra
entrevista: Si pudiera volver atras, seria violinista 0 cirujano
I
o arqueologo 0 jugador de polo... Todo meno, rey. I
I
MOHAMEDREZA PAHLEVI.-Norecuerdohaberdieho ,

estas palabras,pera,silas hedicha,mereferiaa1 hechodequeel
oficio de reyes un continuo quebradero de cabeza. Y pOl' 10
tanto, sl.Icede bastante a menudo aue un rey esrc saturacio de
haeerde rey.A Ini rncsucedeesto. estonosignifica
quev"yaarenur.ciar; creo dcrnasiadoen 10 quesoyyen10gue
hag
o
.Mire... , cuandousteddicequequedan-muy-pocos-reyes,
ha
ee
unapreguntaalaeualpuedodarunasolarespuesta.Cuando
nO hay monarquia, hay anarquia, oligarquia 0 dictadura. Y la
jUonarquia es la unieaforma posible de gobcrnar e1 Iran. Si he
podido hacer algo, 0 mucho, pOl' e1 Iran, se debe al pequeno
.detalle de que yo soy su rey. Parahaeerlas eosas se neeesitael
poder, y para mantener el poder no es neeesario el permiso
oeonsejo denadie.Nohayquediseutirlas deeisionesconnadie
y... N.aturalmente, tambienyopuedohaber
'fambien yo soy humano. Pero ereoquetengo una miSionque
cumplir e intento eumplirla hasta el final sin renuneiar a mi
trono. No se puede prever el futuro, desde luego, pero estoy
convencido de que la monarquia en el Iran durara mucho mas
tiempo que los regimenes de ustedes.,Otendria que decirque
sus regimenes no duraran y el mio si?
Majestad, 2cudntas veces han intentado matarle?
Oficialmente,dosveces.Yluego... ,soloDios10sabe.Peroyo
novivocanla obsesi6ndeserasesinado.Deveras. No10 pienso
nunca. Hace tiempo10 pensaba;hace quince a veinte alios, par
ejemplo. Entonees me deeia: Oh, ,par que ir a detenninado
lugar?Talvezmehanpreparadounatentadoymemataran.,Par
que tengo que tomar este avion? Tal vez han eoloeado una
bombay estallaremosenelaire.Aharano.EImiedodemorires
un miedo que yanotengo.Y esto no tiene nadaquevel' conel
valor ni es un desafio. Mi serenidad proeede de unaespecie de
fatalisnl9, de ciega confianza en el heeho de que nada puede
sucedermehastaeldfaenquehayacumplidomimision.SI,vivire
hastaeldiaenquetermine10 quetengoqueterminal'.Yestedia,
esra determinado par,Dios, no parlos que quieran matarme.
Entonces 2POT que estd tan triste, Majestad? Acaso me equivo-
que, pero usted tiene siempre un aire triste, preocupado.
Talveztengarazon.Talvez,eneHondo,seaunhombretriste.
Pero la mia es una tristeza mistiea, ereo. Una tristeza que
depende de mi aspecto mistico. No sabria como explicarselo
porque nohayninguna razonporIaeualtengaque estar triste.
Aharatengo todo10 quequiero comohombrey como rey. De
Veras 10 tengo todo, mi vida se desarrolla como un bellisimo
sueno. Nadieenelmundotendriaquesermasfeliz queyoy,sin
embargo...
Sin embargo, una sonrisa alegre por .11 parte es mas dificil de
364 365
ver que una estrella fugaz. 2Usted no se rie nunca, Majestadr
S610 cuando me acontece alga camico. Pero que ser al"o
verdaderamente muy c6mico. Esto no sucede a menudo. No,
soy uno de esos que rien por cualquier tonteria, pero debe Usted
comprender que mi vida ha sido siempre muy dificil, muy
penosa. Piense tan 5610 en 10 que tuve que soportar los primeros
doce anos de mi reinado. Rama 1953 ... Mussadeq... (Se acuerda?
Y no me refiero a mis sufrimientos personales, me refiero a rnis
sufrimiemos como rey. Por 10 demas, no puedo separar al
hombre del rey. Antes que un hombre soy un rey cuyo destino
esta marcado por una misi6n que cumplir. Y 10 demas no
importa.
iCielos! Debe ser muy fastidioso. Quiero decir que linO debe
sentirse muy solo haciendo de rey en lugar de haeer de hombre.
No niego mi soledad. Es profunda. Un rey, que no debe dar
cuentas a nadie de 10 que hace a 10 que dice, inevitablemente esta
muy solo. Pero no estoy completamente solo porque me acorn-
!
pana una fuerza que los demas no Yen. Mi fuerza mistica. Y,
ademas, recibo mensajes. Mensajes religiosos. Yo soy muy, muy l
religioso. Creo en Dios y he dicho siempre que si Dios no
i
existiese habria que inventarlo. jMe dan tanta pena esos pobreci-
1105 que no tienen Dios! Yo vivo con Dios des de que tenia cinco
anos. Es decir, desde el momento en que Dios empez6 a conce- i
derme aquellas visiones.
2Visiones, Majestad?
Visiones, 51. Apariciones.
I
/!De que? 2De quien? l
De los profetas. Me extrana que usted no 10 sepa. Todos saben r
que he tenido apariciones. Incluso 10 he escrito en mi autobiogra- !:
fla. De nino tuve dos visiones, una cuando tenia cinco arros y otra f
cuando tenia seis. La primera vez vi a nuestro profeta All, el que, I
segun nuestra religi6n, desapareci6 para volver el dia en que t
salvara al mundo. Tuve un accidente: cai sobre una roca. Yelme [,
salv6: se interpuso entre la roca y yo. Lo se porque 10 vi. Y no en f
suenos, en realidad. La realidad material, (me explico? Yo 10 vi.
La persona que me acompanaba no vio nada, pero ningun ouo
debia verlo excepto yo, porque... Oh, temo que us ted no me
comprende.
No, Majestad. No Ie eomprendo en absoluto. Habiamos
,
f,::/ez?ldo tan bien 1. ahora, en cambio... Esta historia de las
.'-o'zes de las apanelOnes... No la veo clara, 2sabe?
",,'I.h- J I
porque usted no cree. Ni en Dios ni en mi. Hay muchos que
no creen. Tampoco mi padre crcia. No crey6 nunca, siempre se
buda de ello.' Algunos, aunque respetuosamente, me han pre-
.untado Sf nunca se me ocurri6 que pudiera ser una fantasia. Una
tantasia de nino. Yo contesto: no. No, porque creo en Dios, en el
hccho de haber sido elegido por Dios para cumplir una misi6n.
Mis apariciones fueron milagros que salvaron al palS. Mi reinado
ha salvado al pais y 10 ha salvado porque a mi lado estaba Dfos.
Quiero decir que no es justo que yo me atribuya todo el merito
de las grandes cosas que he hecho por el Iran. Entendamonos:
.. Pero noquie:o porque se que detras de mi hay
IllgUien mas: DIOS. ,: Me exphco?
No, Majestad. En resumen... , 2estas apariciones las tu.vo s610 de
niiio 0 tam bien despues, de adulto?
S610 de nino, ya se Io he dicho_ De adulto nunca; 5610 suenos.
A intervalos de uno 0 dos anos. Y a veces de siete u ocho anos.
Por ejemplo, hubo una ocasi6n en que tuve dos suenos en el
cspacio de quince anos.
2Que tipo de sueiios, Majestad?
Suenos religiosos. Basados en mi misticismo. Suenos en los
que veia 10 que sucederia dos 0 tres meses despues y que,
puntualmente, dos 0 tres meses despues sueedia. Pero de que
suenos se trata no se 10 puedo decir. No se referfan personalmen-
te a ml, se referian a problemas internos del palS y, por tanto, hay
que considerarlos secretos de Estado. Pero tal vez usted com-
prenderia mejor si, en lugar de la palabra suenos, utilizase la
palabra presentimientos. Y6 tambien creo en los presentimien-
tos. Algunos creen en la reencarnaci6n; yo ereo en los presenti-
miemos. A menudo tengo presentimfentos, tan fuertes como mi
instinto. El dia en que me dispararon a seis pies de distancia, me
salv6 el instinto..Porque, instintivamente, mientras el asesino
descargaba su rev6lver, hice 10 que en boxeo se llama shadow-
dancing. Y, una fracci6n de segundo antes de que apuntase al
coraz6n, me coloque de tal modo que cl proyectil me dio en el
hombro. Un milagro. Tambien creo en los milagros. Piense que
fui herido por unos cinco proyectiles, uno en la uno en el
hombro, uno en la c3baa, dos en el cuerpo y el {:ltilT!O no sali6
porque se encasqui1l6 ]a pistola... Ante esto hay que creer en los
366
367
milagros. Hesufridomuchosdesastresaereosdclosquesiempre
he salido incolume, gracias a la voluntad de Dios y de los
profetas. La veo incredula.
Mas que incredula, confusa. Me siento muy confusa, Majestad,
pmque... Porque me encuentro ante un personaje que no habia
previsto. Yo no sabia nada de esos milagms, de esasvi5iones... Yo
habia 'uenido a hablar del petr6leo del Iran y de IIsud... Quizd
tambien de sus matrimonios, de sus divorcios. No es para cambiar
de tema, pero estos divonios deben haber significado un drama.
impedirme porque creo que. hay que aclararla. 2Es cierto que ha
tomado usted otra mujer? Desde el dia en que la prensa alemana
publico la noticia...
La calumnia, no la noticia, fue difundida porIa agencia de
prensafrancesa despues de habersido publicadaenelperiodico
palestino AI Mohan>, con evidentes fines politicos. Es una
calumniatonta,viI, desagradable.SoloIe direquelafotograflade
mi supuestacuartaesposaeslafotograflademisobrina,lahijade
mihermanagemela.Misobrina,que,apanedetodo, esracasad,,-
y tiene un niiio. 51, cierta prensa haria cualquier cosa para
desacreditarme;esradirigidapOl'gentesinescrupulos,sinmoral.
Pew (como pueden decir que yo, precisamente yo, que he
deseadolaleysegunlacualestaprohibidocasarseconmasdeuna
mujer, he vuelto a casarme secretamente? Es inconcebible, es
intolerable, es vergonzoso.
Pero, Majestad> usted es musulman. s.t religi6n Ie permite
tomar otra mujer sin repudiar a la emperatriz Farah Dib,1.
2Verdad, Majestad?
Es diffcil decirlo porque mi vida se ha desarrollado segunel
camino trazadopOl' el destino,y cuandohetenidoqueherirmis
sentimientospersonales siempremeheprotegidopensandoque
este dolor era determinado pOl' el destino. No nos podemos
rebehrcontrae1 destinocuandosetieneunamisionquecumpEr,
y en un reylos sentimientospersonalesno cuentan. Unreyno
1I0ranuncapOl'Slmismo.Notienederechoaello.Unreyes,ante
I
I
I
I
I'
todo,deber,y elsentidodeldeberhasidosiempremuyfueneen
51, es cieno. Segun mi religionpodrlahacerlo a condici6n de
ml. POl' ejemplo, cuando mi padre me dijo: 1'c casaras conla
J
princesa Fawzia de Egipto, yo no pense ni remotamente en
oponerme,0 decir:Nolaconozco.Acepteenseguidaporque
eramideberaceptarenseguida.0 seesrey0 nosees rey.Sisees
rey,sedebenasumirtodaslasresponsabilidadesytodoelpesode
la realeza, sin ceder a los remordimientos 0 a las pretensiones
o a los dolores de los monales corrientes.
Dejemos el caso de la princesa Fawzia, Majestad, y tomemos ei
r
!
!
I
i
I
que ]a reina diera su consentimiento. Y para ser honrados
hay que admitir que existen casos en loscuales... POl' ejemplo,
cuandolaesposaestaenferma0noquiererespetarsusdeberesde
esposa y causapOl' ello la infelicidaddelmarido... Hayque ser
hip6critas0 ingenuosparacreerqueelmaridosoponesemejante
cosa. Enlasociedaddeustedes,cuandosucedeesto,,notomael
hombre una amante 0 varias amantes? Pues bien: en nuestra
sociedad, un hombrepuede tomar otra mujer. A condici6n de
quelaprimeraesposaconsientay eltribunalacepte.Sinestosdos
l
caso de la princesa Soraya. Fue usted quien la eligi6 como mujer.,...
2No significo para usted un dolor abandonarla?
consentimientos en los que he basado mi ley, no puede haber
otromatrimonio. Ycreen,queyo,precisamenteyo,quebranta-
l.. Bien...SL.. Duranteuntiempo,Sl. Puedodecideque,durante rIa la ley casandome a escondidas? ,Con quien? ,Con mi
f ciertotiempo, aque!fue uno delosdisgustosmasgrandesdemi
sobrina?,Conla hijademihermana?Noquierohablarymenos
vid::.. Pero pronto se impuso la razon y me hice ]a siguiente
pregunta: ,que debo hacer pOl' mi pais? Y la respuesta fue:
enc?ntrarotraesposacon quien companirmid.estin?3:' quien
i
f
[
discutir de una cosa tan vulgar. Noquiero hablarde estoni un
instante mas.
Bien. No hablemos mas de ello. Digamos que usted 10 desmien-
I
I,
reales.Siempremeheeducadoamimismoparanopreocuparme ;
Yo no desmiento nada. Ni siquiera me torno la molestia de
dernlmismo,sinodemipaisydemitrono.Pewnohablemosde
desmentir nada. Ni siquiera quiero que cite que yo 10 he
est3s cosas:demisdivorcios,etcetera.YoestoymuypOl'encima, desmentido.
demasiado porencima de ciertas cosas.
Pero si usud no 10 desmiente, se ;eguira diciendo que Ese
Naturalmente, Majestad. Pero hay una cosa que no puede matrimonio es una realidad.
368
369
pedJrunherederoal trono.Enotraspalabras,mJsenslb1hdadno
te todo, Majestad, y... .
se localiza nunca en los asuntos privados sino en los deberes
Ya 10 he hecho desmentir por mis embajadores.
Y nadie lo ha ereido. De manera que es necesario que sea Hi
M ajestad en persona quien lo desmienta.
EI hecho de desmentir me rebaja, me ofende, pOl'que este
as unto no tiene para mi ninguna importancia. Le parece llcito
que un soberano de mi altura, un soberano con mis problemas, se
rebaje a desmentir su matrimonio con una sobrina? jDesagrada-
ble! j Desagradable! Le parece digno que un rey, que el empera-
dar de Persia, pierda el tiempo hablando de ciertas casas?
de esposas, de mujeres?
M ajestad, si hay un manana de quien siempre se haya hablado
en relaci6n con las mujeres ha sido precisamente usted. Yahora
me viene la duda de que las mujeres hayan significado algo en su
vida...
Una observacion justa. Porque las casas que han contado en
mi vida, las casas que han dejado huella en mi, han sido muy .
otras. No precisamente mis matrimonios, no precisamente las f
mujeres. Las mujeres, sabe... Dejemoslo asl. Yo no las subvaloro I
y, de hecho, son las mas beneficiadas por mi Revolucion Blanca. i
He peleado hasta el agotamiento para que tuvieran igualdad de I
derechos y de responsabilidades. Hasta las he incarporado al t
ejercita donde son adiestradas militarmente durante seis meses l
y luego enviadas a los pueblos para combatir en la batalla contra 1
el analfabetismo. Y no olvidemos que yo soy hijo del hombre !
que, en el Iran, hizo quitar el vela a las mujeres. Pero no serla I
sincero si afirmase que habia sido influido par una sola de elIas. 1.
Nadie puede influir en mi: nadie. Y menos una mujer. En la vida f
de un hombre, las mujeres s610 cuentan si son bellas y graciosas f ...
y conservan su feminidad y... Esta histaria del feminismo, par ".
ejemplo. quieren estas feministas? quieren? La i
igualdad, dicen... jOh! No quisiera parecer incorrecto, pero...
Son ustedes iguales por ley, disculpeme, pero no par capacidad. t
2No, Majestad? f
No. Nunca ha habido entre ustedes un Miguel Angelo un .
Bach. Ni siquiera ha habido entre ustedes una gran cocinera. Y si
me habla de oportunidades, Ie cailtesto: a bromear?
ha faltado acaso la oportunidad de dade a la historia una gran
cocinera? j N unca han dado nada grande, nunca! D [game: cuan-
tas mujeres capaces de gobernar ha conocido usted en el curso de .
estas entrevistas? :
,';,
370

por lo menos dos, Majestad. Golda ,Heir e Indira Gandhi.
Bueno... Todo 10 que puedo decir es que las mujeres, cuando
gobiernan, son mucho mas duras que los hombres. Mucha mas
crueles. Mucha mas sedientas de sangre. Me refiero a hechos, no
;1 opiniones. No tienen ustedes corazon cuando estin en el poder.
Piense en Catalina de Medicis, en Catalina de Rusia, en Isabel de
Inglaterra. Par no a Lucrecia Borgia y sus venenos, sus
intrigas... Son ustcdes mtngantes, y malas. Todas.
Estoy sorprendida, Majestad, porque usted ha nombrado a la
emperatriz Farah Diba regente, en el casa de que el principe
heredero subiese al tmno menor de edad.
Hum... Ya... Si, si mi hijo llegase a ser rey antes de la edad
requcrida, la reina Farah Diba se convertiria en regente. Pero
habria tambien un consejo con el que tendria que consultar. Yo,
en cambio, no tengo la obligaci6n de consultar can nadie y no
consulto a nadie. Ve la diferencia?
La veo. Pero subsiste el hecho de que su esposa seria regente.
Y si usted ha tomado esta decision es porque la cree capaz de
gobernar.
Hum... En todo caso, esto es 10 que creia al tamar la decision.
Y... supongo que no estamos aqui para hablar s610 de esto,
,verdad?
Claro que no. Ademds, aun no he empezado a preguntarle lo
que mas me interesa, Majestad. Par ejemplo: wando intento
hablar de usted, aqui en Teheran, la gente se encierra en un
silencio !lena de temor. Ni siq uiera se atreven a pronunciar su
nombre, M ajestad. 2C6mo es eso?
. Por exceso de respeto, supongo. Conmigo no se comportan
asi, ni mucho menos. Cuando volvl de America cruce la ciudad
e? autamovil abierto y, desde el aeropuerto hasta el palacio, he
sldo locamente aplaudido por media mi1l6n de personas presas
de delirante ent,usiasmo. Lanzaban vivas, gritaban eslogans
patrioticos y, desde luego, no se encerraban en este silencio que
Usted dice. No ha cambiado nada desde el dia en que me converti
en rey, y mi autamovil fue llevado a hombros por el pueblo
dUfJ.nte cinco kilometros. Si, habra cinco kil6metros desde la
casa en que vivia hasta el edificio en que habia de jurar fidelidad
ala Constitucion. Y yo iba en aquel autom6vil. Despues de haber
recorrido algunos metros, el pueblo levanto el coche como se
371
levantaunasillademano,y10 llevoahombrosduranteloscinco
kilometros. (Quepretendla decir consu pregunta? (Quetodo
s
esran en micontra?
jDiosmelibre, Majestad!Soloqueriadecir[0 quehedicho:que
en Teheranla gentetienetantomiedodeustedquenisiquieraosa
pronunciarsu nombre.
(Yporquetendrianquehablarde mlconunextranjero?No
entiendo a 10 que usted quiere referirse.
Me refiero al hecho, Majestad, de que muchos le consideran
a usted un dictador.
Esto 10 escribio Le Monde. Y a ml (que me importa? Yo
trabajo para mi pueblo, no para Le Monde.
Si, si, pero que es ustedmuyautoritario?
No, no 10 negaria porque, en cierto sentido, 10 soy. Sin
embargo, para hacer avanzar las reformas no hay otro camino
queserautoritario.Especialmentecuandolasreformas sellevan
a cabo en un pais como el Iran, donde s6lo el veinticinco por
cientodelos habitantes sabe leery escribir.Nohayqueolvidar
que aqui el analfabetismo es dramatico, quese necesitanpor10
menos diez arros para suprimirlo. Y no digo suprimirlo para
.todos, sino solo para los que hoy estan por debajo de los
cincuenta arros. Creame, cuando las tres cuartas partes de una
nacionnosabenleerniescribir,las reformas seconseguiransolo
atravesde! autoritarismomas rigido;de10 contrarionoselogra
nada.Sinohubierasidoduro,nohabriapodidohacernisiquiera
la reforma agraria y todo mi programa de reformas se hubie-
ra atascado. Y una vez liquidado el programa, la extrema
izquierda habrra liquidado ala extremaderechaenpocas horas
y no solo la Revolucion Blanca habria terminado. Tenia que
hacer 10 que he hecho. Por ejemplo, ordenar a las tropas que
disparasencontralosqueseopusieranaladistribuciondetierras.
De manera que afirmar que enel Iran no hay democracia...
hay, Majestad?
Le aseguroque51, Ieaseguroque,enmuchossentidos,elIran
es mas democratico que cuanto puedan serlo sus paises de
Europa. Apartedequeloscampesinossonlospropietariosdela
tierra, dequelos obrerosparticipanenlagestiondelasfibric8.s,
de que los grandes complej05 industriales son propiedad del
Estadoenlugarde serprivados,debesaberquelaseleccionesse
inician enlas aldeas y se desarrollananive!deconsejos locales,
rnunicipales y provinciales. En el Parlamento hay s610 dos
partidos, Pew losqueac:eptanlos PUntosde
rni RevoluclOn Blanca y (cuantos partldos tendnan querepre-
sentarla ideologfa demiRevoluci6nBlanca?Ademas,estosdos
son los unicos que pueden contar con bastantes votos; las
minorias son unaCOsa tanridiculaquenisiquierapodrianelegir
un diputado. Y, de todasmaneras,yonoquieroquedetcrmina-
das minorias elijan un.diputado. De la misma manera que no
quiero quesea permitidoelpartidocomunista.Loscomunistas,
en el Iran, estan fuera de la ley. No quieren mas que destruir,
destruir, destruir, y juranfide!idad acualquierpaisantes queal
suyo propio y a su propio rey. Son traidores y estarialoco si
permitiera su existencia.
Quiza me he explicado mal, Majestad. Yo me referia a la
demoeraciatalcomola entendemosnosotrosenOccidente. 0 sea,
como elregimenquepermiteacada unopensarlo quequierayse
basa en un Parlamemo donde tambienlas minoriasestan repre-
sentadas...
jYo no quiero esta democracia! (No10 comprende? jYo no
sabriaquehacerconunademocraciacomoesta!Selaregalotoda,
se la puedenquedar, (10 comprende? jSU maravillosademocra-
I
cia! Ya sabran dcntro de algunos arros adonde conduce su
f
hermosa democracia.
I
}
... .

Bueno, talvezes unpoco caotica. Pero eslaunicaposiblesise
respeta al hombre y su libertad de pensamiento.
iLibertad de pensamiemo, libertad de pensamiento! jDemo-
cracia, democracia! Con los nirros de cinco anos que van a la
huelga y desfilanporlas calles. ,Esioes democracia? (Esto cs
libertad?
f

Si, Majestad.
Parami, no.Yaiiado:(CUantohanestudiadoenestosultimos
J
arios ensus Y, sisecontinuanoestudiandoensus
I
universidades,(comose podd.mantenerelrirmodeacuerdocon

!as exigencias de la tecnologfa?(Nose conVertirallensiervosde
los norteamericanos gracias a su falta de preparaci6n, no se
convertiran en paises de tercera y hasta de cuarta categorfa?
iDemocracia, libertad, democracia! (Quesignifican estas pala-
bras?
..

f.'
373
372
Disculpeme 10 que me pennito, Majestad. A mi pan,.
significa, par ejemplo, no retirar determinados libros de ;,;(
librerias cuando Nixon 'viene a Teheran. Se que mi libra
Vietnam fue retirado de las librerias durante la visita de Nixe:;,
y que solo volvio a aparecer despues de su marcha.
(Como dice?
Si, si.
Pero (usted no estara en la lista negra?
JAqui en Teheran? No lo se. Aunque podria ser. E,te)' :?i'; I,!
lista negra de todos.
Hum... Porque la estoy recibiendo en palacio y esra aq C:l,
sentada a mi lado.
La que es muy gentil par su parte, Majestad.
Hum... Esto demuestra que aqul hay democracia, libertad.
Cierto. Pero me gustaria preguntarle una cosa, Majest"d.
Quisiera preguntarle: si, en de ser italiana, fuese iran!
y viviese aqui y pensase como pienso y escribiese como escribc,
a sea si lo eriticase, Jme enviaria usted a la carcel?
Probablemente. 5i 10 que piensa y 10 que escribe no estuviese
de acuerdo con nuestras leyes, seria procesada.
JSi? JY condenada?
Supongo que S1. Naturalmente. Pero, dicho entre nosotr05, nc
creo que Ie resultara Hcil criticarme, atacarme, en el Iran. ,Por
que raz6n tendria que atacarme 0 criticarme? (Por mi
exterior? (Por mi polltica respecto al petr6leo? (Por haber
distribuido tierras a los campesinos? i.Por permitir a los obreros
que participen hasta el veinte por ciento en los beneficios y qi'e
compren hasta el cuarenta y nueve por ciento de las acciol1ee?
i.Por haber combatido el analfabetismo y las enfermedades? i. Pe,r
haber hecho progresar un pais en e1 que no habla nada 0 muy
poco?
No, par esto no, Majestad. Yo Ie atacaria... , veamos... Sf, pm' i,'
represion que hay en el Irdn contra los estudiantes y los intelec:
le5, par ejemplo. Me han dicho que las circeles estan t'in !Ieilflo (;,0
a los ntlf1JOS detenidos hay ql4e lle'7h-zrles" umprlmentos ltll'li!"i, ,'.:
JEs ciertoi' JCudntos prisionero5 politicos hay, en este mome;"!Cr,'.
en el h{jn?
374
No 10 se con exactitud. Depende de 10 que usted Harne presos
politicos. 5i se .a los comunistas, por yo n.o .los
considero presos polltlCOS porque ser comUlllsta esta proh1b1do
, por la Ie):'. Por un mi, no es un preso
politico smo un delmcuente comun. S1 entlende como tales a los
que y este matan ancianos,
rnujeres y nmos mocentes, aun es mas eV1dente que tampoco
a ellos los considero presos politicos. Con eHos no tengo ninguna
piedad. Siempre he perdonado a quien intent6 matarme ami,
pao Dunca he tenido la menor misericordia para can los
uiminales que ustedes Haman guerrilleros, 0 los que tra:<:0n"n
a su pais. Son una clase de gente que sedan capaces de matar a mi
hijo y de armar cualquier complot contra la seguridad del Estado.
Son gente que hay que eliminar.
Que hay que fusilar, Jverdad?
A los que han matado, desde luego. Se les fusila. Pero no
porque sean comunistas, sino porque son terroristas. Los comu.-
nistas son simplemente condenados a la carcel, con penas
que oscilan entre pocos y muchos anos. Oh, me imagino 10 que
piensa usted sabre la pena de muerte, etcetera. Pero cienos
jllicios dependen del tipo de educaci6n que se ha recibido, de la
cultura, del clima, y no debe partir del supuesto de que 10 que va
bien para un palS sea bueno para todas los paises. Tome una
semilla de manzana y plantela en Teheran, tome luego otra se-
mill a de la misma manzana y plantela en Roma: el arbol que
nazca en Teheran nunca sera igual que el que nazca en Roma.
Aqui, fusilar a determinada gente es justoy necesario. Aqui, e1
pietismo es absurdo.
Ll1ientras Ie escuchaba, me estaba preguntando una cosa,
Majestad. Me p;'eguntaba quepiensa sabre la muerte de Allende.
Pienso que su muerte nos ensena una lecci6n:, hay que ser una
COsa U otra, estar de una parte 0 de la otra si se quiere conseguir
algo y vencer. Los caminos intermedios, los compromisos, no
son posibles. En atras pa1abras: 0 se es un revolucionario 0 se es
alguien que exija el orden y la ley; no se puede ser un rev01ucio-
nario dentro del orden y de la ley. Mucho menos dentro de la
tolerancia. Y si Allende queria gobernar segun sus ideas marxis-
tas, cpor que no se organiz6 de otra manera? Cuando Castro
sl1bi6 a1 poder, ma.to, pol' 10 menos, a diez mil personas, mientras
us"ccdes Ie decian: "j Bravo, bravo, bravo!" Bien, en cieno
seu':ido, fue realmente bravo porque todavia esd. en el podel'.
375
Perotamb;en]oestoyyO. Ypiensoestarlo,demostrandoquecan
ia fuerza se puedcn hacer muchas cosas, incluso probar que e1
socia]ismo de usredesesta liquidado. Viejo, superado,aobado.
I-hce cien anos se hablaba de socialismo, se escribl3. sabre el
socialisrno. Hoy ya no esta de acuetdo con 1a moderna
tccnoiogia. Consigo masyoquelos suecos.<. Nose cia cuemade
que incluso en Succi;) 10 socialistascst anperdiendotcrreno?jEl
socialismo sueco! 1"-'\ siquierahanacionalizadolosbosquesyJas
aguas. En cambio, yo si Jo he hecho.
Vuelvo a no comprenderle bien, jl.lajestad. 2Esti diciendome
que, en cierto sentido, es usted socialista y que su socialismo es mas
a7Janzado y mas moderno que el escandinavo?
Pues, claro. Porque ese sociaJismo significa un sistema de
seguridadpara los queno trabajany,ademas,recibenunsalario
afin dem.es como los quetrabajan.Encambio,elsocialismode
mi Revoluci6n Blanca es un incentivo para el trabajo. Es un
sociaJismonuevo,original,y...ereame:enelIranestamosmucho
masadelantadosqueustedesy notenemosningunanecesidadde
aprender de ustedes. Pero estas son casas que ustedes, los
europeos,no escribiran nunea: la prensainternaeionalestamuy
infiltrada de izquierdistas, de la Hamada izquierda. jAh, eSla
izquierda! jHacorrompidohastaal clero! iHastaa los sacerdo-
tes! TambieneHos ahorase estanconvirtiendoenelementosque
piensan solo en destruir, destruir, destruir. iEn los paises de
America Latina y en Espana! Pareee increible. Abusan de su
propia Iglesia. Hablan de injustieias, de igualdad ... jAh, csta
izquierda! Ya veran, ya veran adonde conducira...
VohJamos a usted, IHa/estad. Tan intransigente, tan drtro, y tal
vez despiadado detris de su rostro triste. En el fondo, es usted
muy parecido a su padre. Me pregunto en que medida ha sido
usted influido por su padre.
En ninguna. Ni siquiera mi padrepodia influir enmL Nadie
puedehacerlo,yaseJo hedieho.Yosentiamuchoafecto po;: Iiii
padre. Y admiraci6n, 51. Pero nadamas. Nuncaintentecopiarle
o imitarlo. Nohubierasido posibleaunque10hubiesedeseado.
Eramos dos personalidades demasiado distintas y hasra las
circul1staneias hist6ricas a que nos enfrentamos erandifererL;s.
i\;1i padre pani6 de cera. Cuando el subia al poder, e1 pais no
tenia mda. NisiquicLL exisrianlosproblemas quetenemash.()y
cn las rrontcras, sabre tOGO con los fUSOS. Iv1i padre .P':JC;;.la
perrn.i-cirse eI Jujo ce relaciones debuenavecindad (:011
rodos. La{mica amenaza, enel fonda, era1a delosinglesesque,
en 1907,serepartieronelIrancanlosrusos,yquerlanqueelIran
constiwyesc una especie de tierradenadieeo10cadaentreRusia
j
y su il-:1perio de Ja India. Pero luego losing1eses renunciaronal
proyecro y las cosas fueron bastantefaciles para mi padre. En
!
cambia,yo...Yonohepartidodecero:heencontradountrono. I,
t
Pero apenas subiaestetrono,meviteniendoquedirigirunpais
ocup:do par extranjeros. Y tenia solo veintiun arios. No son
muchos, veintiun anos, no son muchos. Y, ademas, el unico
problema no era a raya a los extranjeros. Tenia que
haccr frente a una quinta columna de extrema derecha y de.
extrema izquierda;paratenermayorinfJuenciasobrenosotros,
Jos extranjeroshabiancreadounaextremaderechayunaextrema
izquierda.'.. No, no resulto facil para mi... Talvez result6 mas.
diHcil paramiqueparamipadre.Sincontarcone1 periododela
guerra frla, que duro hasta haee pocos arios.
Majestad, apenas ha hablado del problema de las fronteras.
2Cudl es hoy su peor vecino?
Nunca se puede decir porque nunca se sabe qui enes el peor
vecina. Pero debo responderle que, en estos momentos, es el
Irak.
Me sorprende, Majestad, que haya citado al Irak como a su
peor vecino. Yo crei que citaria a la Union Sovierica.
LaUntonSovietica... ConlaUnionSovieticatenemosbuenas
reJaeiones diplomaticas y comerciales. Con1a Union Sovietiea
tenemosungasoducto, 0sea, queIevendemosgas.DelaUni6n
Soviericanosllegantecnicos.Y1a guerrafrlahaterminado.Pero
la cuestion con la Union Sovietiea seguira siendo 1a misma y,
tratando can los rusos, e1 Irandebereeordarsiempreel di1ema
principal: volverse 0 no,volverse comunista. Nadieestantonto
o taningenuocomoparanegarelimperia1ismoruso.Y,aunque
en Rusia haya existido siempre la politica imperialista,'esta
resulta hoymuchomasamenazadoraporquevaligadaa1 dogma
comunista.Quierodecirquees masf.lciltenerfronterasqueson
s6loimperialis'casquetenerfronterasconpalsesquesonimperia-
listasycomunistas.Existeestoquellamamosmaniobradetenaza
de la URSS. Existesusuerio dellegaral oceanoIndicopasando
IY)[ d goHo Persico.Y eJ Iranese1 ultimobasti6nparadefender
acivilizaci6n,10 queconsideramosdecente.Siellosquisie-
fmaracarcs!:e bastion,nuestrasupervivenciadependeriasolode
nuestra capacidad y de nuestra voluntad de resistencia. El
377 376
problema de la resistencia se plantea hasta en la actualidad.
Y, en la actualidad, el Iran es, militarmente, bastante fuertc
'
Muy fuerte, pero no 10 bastante para poder resistir a los rUSGS
en caso de ataque. Esto es obvio. Por ejemplo, no tiene la bOmba
atomica. Pero me siento bastante fuerte para resistir si estallase la
tercera guerra mundial. Si, he dicho la tercera guerra mundiaL
Muchos piensan que la tercera guerra mundial puede estallar s610
por el Mediterraneo; en cambio yo digo que podria estallar COn
mucha mas facilidad por el Iran. jMucho mas facilmente! De
hecho somos nosotros quienes controlamos los recursos energe-
ticos mundiales. Para llegar al resto del mundo, el petroleono
pasa a traves del Mediterraneo; pasa a traves del golfo Persico
y del oceano Indico. Por tanto, si la Union Sovietica atacasc,
nosotros resistiriamos. Y si fueramos atacados, los paises no
comunistas se cuidarian muy bien de no quedarse mano sobre
mano. E intervendrian. Y seria la tercera guerra mundial.
Evidente. El mundo no comunista no puede aceptar la desapari-
cion del Iran porque sabe que perder el Iran significaria perderlo
todo. he explicado bien?
Perfectamente. Yatrozmente. Porque usted ha hablado de fa
tercera guerra mundial como de una eventualidad mas que
proxima, Majestad.
Hablo de ello como de una cosa posible con la esperanza de
que no se verifique. Como eventualidad proxima 'leo mas bien
una pequena guerra con cualquier vecino. En el fondo no
tenemos mas que enemigos en las fronteras. Y el Irak no es el
unico que nos preocupa.
Y sus grandes amigos, Majestad, es dear los Estados Unidos,
estrin geograficamente lejanos.
Si me pregunta a quienes considero nuestras mejores amigos,
Ie respondere: los Estados Unidos entre otras. Porque los
Estados Unidos no son nuestros unicos amigos: hay muchos
paises que nos demuestran amistad y creen en nosotros, en la
importancia del Iran. Pero los Estados Unidos nos comprenden
mejor por la sencilla razon de que tienen demasiados intere-
ses aqul. Intereses economicos, y por tanto directos, intereses
politicos y, por tanto, indirectos... Ya he dicho que el Iran es Ja
Have 0 una de las Haves del mundo. Solo me queda anadir que los
Estados Unidos no pueden cerrarse dentro de los confines de su
378
vals, no pueden volver a. doctrina. Monroe. Esran obligados
; respetar sus responsablhdades hacla el mundo y, por tanto,
a cuidarse de nosotros. Y esto no afecta para nada a nuestra
independencia porque todos saben que nuestra amistad con los
Estados U nidos no nos hace esc1avos de los Estados U nidos. Las
decisiones se tomah aqui, en Teheran. No en otra parte. No en
Washington, por ejemplo. Yo 'loy de acuerdo con Nixon como
iba de acuerdo con los otros presidentes de los Estados Unidos,
pero s610 puedo continuar marchando de acuerdo si estoy segura
de que eHos me tratan como a un amigo. Mas aun: como un
amigo que dentro de pocos anos representara una potencia
mundial.
Los Estados Unidos son tambien buenos amigos de Israel y, en
los ultimos tiempos, usted se ha expresado bastante duramente
respecto a ]erusalen. Y, en cambia, can mucha menas dureza
respecto a los arabes, can los que parece que quiera mejorar las
relaciones.
Nosotros basamos nuestra politica sobre principios funda-
mentales y no podemos aceptar que un pais, en este caso Israel, se
anexione territorios mediante el uso de las armas. No podemos
porque si el principio se aplica a los arabes, un dia podria ser
aplicado a nosotros. Me replicara que siempre ha sido asi, que las
fronteras han cambiado siempre a consecuencia de las armas y las
guerras. De acuerdo; pera esta no es una buena razon para
reconocer este hecho como un principio valido. Por otra parte, es
notorio que el Iran ha aceptado la resolucion dada por la ONU
en 1967 y, si los arabes pierden confianza en la ONU, como
convencerles de que han sido derrotados? Como impedirles que
se tomen el desquite? Usando, tal vez, el anna del petroleo? E1
petr6leo les pasara por lavcabeza. De hecho, ya les esra pasando
por la cabeza.
Majestad, usted les da la razon a los arabes, pero vende petroleo
a los israelies.
EI petroleo 'se 10 vendo a las companias, 0 sea, a todos. Si
nuestro petr6leo va a todas partes, que no tiene que ir
a Israel? Y par que tendria que importarme si va 0 no a Israel?
Va artonde va. Y, en cuanto a nuestras relaciones con Israel, todos
saben que no tenemos embajada en Israel, pero hay tccnicos
israelies en Iran. Somos musulmanes, pero no arabes. Y en
pOlitica exterior mantenemos una actitud bastantc indepen-
diente.
379
aetitud preve el dia que que se estableceran relaciones hacemos moquetas. Cada ano duplicamos la produccion nacio-
diplomaticas normales entre Israel y el Iran? naL Pero las senales de que nos convertimos en potencia mundial
No. Mejor dicho: no hasta que se haya resuelto la cuestion de
la retirada de las tropas israelles de los territorios ocupado
s
.
Y sobre la posibilidad de que se resuelva esta cuesti6n, solo
puedo decir que los israelles no tienen elecci6n si quieren vivir en
son muchas mas. Hace diez anos, por ejemplo, cuando empez6
wi Revoluci6n Blanca, habia s6lo un mi1l6n de estudiantes en las
escuelas. Hoy hay tres millones cien mil y, dentro de diez anos,
seran cinco 0 seis millones.
paz con los arabes. No s610 son los arabes quienes gastan
Acaba de decir que no se re/eria solo al petroleo, Majestad, pero
enormes sumas en material belico: son tambien los israelles. Y no
todos sabemos que las computadoras las tienen gracias alpetroleo
yeo como, arabes 0 israelles, pueden continuar por ese camino.
Ademas, en Israel ya empiezan a producirse fen6menos nuevos;
yque las al/ombras se hacen a maquina gracias al petroleo y que fa
riqueza de manana procede del petroleo. Me gustaria hablar de la
huelgas, por ejemplo. ,Hasta cuando seguira Israel nutriendo el
esplritu terrible y fantastico que 10 animaba en los tiempos de su
formaci6n? Pienso ante todo en las nuevas generaciones de Israel
y en ,J'os israelies que vienen de la Europa occidental para ser
tratados de manera distinta a los demas.
politica que ha adoptado a proposito del petroleo en 10 que
respecta a Occidente.
Es muy sencillo. Yo tengo este petr61eo y no me 10 puedo
beber. Pero se que puedo disfrutarlo sin extorsionar al resto del
mundo e incluso intentando que sirva para impedir que se
Majestad, hace poco ha dicho usted una /rase que me ha
impresionado. Ha dicho que el Iran representara dentro de poco
una potencia mundial. 2Se re/eria tal vez a las previsiones de
algunos economistas segun los cuales, dentro de treinta y seis alios,
el Iran tendria que ser el pais mas rico del mundo?
extorsione al restodel mundo. Por tanto he elegido la politica de
venderselo a todos sin discriminaciones. No ha sido una elecci6n
diffcil: nunca he pensado unirme a los palses arabes que amena-
zaban con el chantaje a Occidente. Yo ya he dicho que mi paIs es
independiente, y todos saben que mi pais es musulman, no arabe
y, por tanto, yo no hago 10 que les resulta c6modo a los arabes,
Decir que llegara a ser el palS mas rico del mundo me parece sino aquello que sirve al Iran. Ademas, el Iran necesita dinero
exagerado. Pero decir que se alineara entre los cinco palses mas y con el petr61eo se puede hacer mucho dinero. Esta es toda la
grandes y poderosos del mundo no es ninguna exageracion. El diferencia entre los arabes y yo. Porque los palses que dicen
Iran se encontrara al mismo nivel que los Estados Unidos, que la no-vendemos-mas-petr61eo-a-Occidente no saben que hacer
Union Sovietica, el Jap6n y Francia. Y no cito China porque de su dinero y por tanto no se preocupan del futuro. Tienen una
China no es un palS rico ni llegara a serlo si dentro de veinticinco poblaci6n de s610 seis 0 setecientos mil habit antes y tanto dinero
anos alcanza los mil cuatrocientos millones de habitantes previs- en el banco que podrlan vivir tres 0 cuatro anos sin bombear ni
tos. Nosotros, en cambio, dentro de veinticinco anos seremos un litro de petr61eo, sin vender ni una gota. Yo no. Yo tengo
como maximo sesenta millones. sr, nos espera una gran riqueza, treinta y un millones de habitantes, una economla que desarrollar
una gran fuerza, digan 10 que digan los comunistas. Por esto me y un programa de reformas que llevar a cabo. Por tanto, necesito
estoy dedicando a planificar la natalidad. Y he aqUI el punta al dinero. Yo se que hacer con el dinero, y no puedo permitirme el
que querfa llegar: no se puede separar la economla de las demas lujo de dejar de bombear petr61eo. No puedo permitirme ellujo
cosas y, cuando un palS es rico econ6micamente, se vuelve rico en de no venderselo a nadie.
todos sentidos. Se vuelve poderoso en el terreno internacional.
Y hablando de economla, no me refiero s610 al petr61eo: me
,
'
Entl'etanto Gadaffi Ie llama traidor.
refiero a una economla equilibrada que incluye todo tipo de : cTraidor? ,Traidor yo que he tomado todo el asunto en mis
produccion, de 1a industrial a la agricola, de la artesana a b rnanos y dispongo ya del cincuenta y uno por ciento de la
electr6nica. Teniamos que pasar de las ",lfombras a las computa- produccion que ;,l1 principio perteneda exclusivamente a las
doras. El resultado, en cambio, es que hemos conservado las petroliferas extranjeras? Ignoraba que el senor Ga-
alfombras Ilegando a las computadoras. Aun hacernos las alfom- dafti me hubiera dirigido un insulto semejante Yoo. Vera usted, el
bras a mano, pem tambien las hacemos a rnaquina. Y, ademas, senor Gadaffi no puecio tomarmelo en serio. S610 puedo des earle
380 381

II
que lIegue a servir a su pais como estoy sirviendo yo al mio, s6b
puedo reeordarle que no dcberia chilIar tanto: que las reservas de
petraleo en Libia se agotaran en el plazo de diez anos. En cambia
mi petraleo durara al menos treinta, euarenta anos. Y tal ~
eineuenta 0 sesenta. Eso depende de que se deseubran 0 no otras
yaeimientos y, de heeho, es muy probable que se deseubran.
Pero aunque no fuese asi, nos las arreglariamos igual. Nuestra
produceian ereee a ojos vista: en mil novecientos setenta y seis
llegaremos a extraer ocho milIones de barriles al dia. Y ocha
milIones de barriles son muchos, muchisimos.
De todas maneras se ha ganado un manton de enemigos,
Majestad.
Esto aun no 10 se. De hecho la OPEP no ha decidido aun no
vender el petroleo a Oecidente y puede ocurrir muy bien quemi
decision de no chantajear a Occidente induzca a los arabes
a imitarme. Si no a todos los arabes, a una pane de elIos. Cienos
paises no son tan independientes como el Iran, no tienen los
expenos que tiene Iran y no tienen al pueblo detras como 10
tengo yo. Yo puedo imponerme; elIos aun no pueden. No esfacil
llegar a vender dircetamente el petraleo librandose de las compa-
nias que durante decenios y decenios han tenido el monopolio de
todo. Y si tambien los paises arabes imitaran mi decision... Oh,
seria mueho mas Hcil, y tambien mas seguro, si los paises
occidentales fueran exclusivamente compradores y nosotros
fueramos los vendedores directos. No existirfan resentimiemos,
chantajes, rencores, enemistades... Si, puede sueeder que un dia
prospere el buen ejemplo que he dado y algunos sigan mi camino;
Nuestras puertas estan abiertas de par en par a cualquiera que
desee firmar un contrato con nosotros y muchos ya se han
ofrecido: ingleses, noneamericanos, japoneses, holandeses, ale;
manes. Al principio cran muy timidos, pero ahora se est:J.n
volviendo mas audaces.
2Y los italianos?
A los italianos, pOl' ahora, no les vendemos mueho petrolco,
pero podemos llegar a un aeuerdo importante con el ENI y Cfec
que estamos en vIas de hacerlo. 51, podrfamos eonvertirnos en
6ptimos partner del ENI y, ademas, nuestras relaciones con los
it;llianos siempre han sido muy buenas. Desde los tiempos de
I\hnei. (Acaso no fue en 1957, en un aeuerdo firmado can
l\hnei, cU3.ndo conseguimos romper el anti guo sistema utilizado
pOl' las compariias petroliferas extnnjeras ? Yo no se 10 que
332
opinan los demas a cerca de Mattei, pero yo se que nunca podre
mostrarme objetivo hablando de el. Me gustaba demasiado. Era
un gran .hombre, un hombre .capaz de leer en el futuro, una
.. personahdad realmente excepclOnal.
/, De hecho lo mataron.
Probablemente. Pero no tendria que haber volado con aquel
mal tiempo. La niebla de Milan es muy densa en invierno y el
etraleo puede llegar a ser como una maldicion. Pero tal vez no
fue el mal tiempo. De todas ma!1eras, fue una Listima. Sf. Incluso
para nosotros. Bien, no digamos que la muene de Mattei
provoease la paralizacion de nuestras relaciones con el ENI. No, .
no, desde el momento en que ahora estamos por lIegar a un
acuerdo muy importante. Mattei no hubiera podido hacer nada
mas porque 10 que estamos intentando es ya el maximo. Pero si
Mattei hubiera estado vivo, hace arios que hubieramos llegado
a cste mismo acuerdo.
..Quisiera acabar de dejar claro el punto anterior, Majestad.
, ;eree 0 no cree que los drabes acabardn por materializar su
amenaza de cortar toda venta de petroleo a Occidente?
Es dificil contestar. Es muy dificil porque, con la misma
tranquilidad y con el mismo riesgo de equivocarse, se puede decir
sf 0 no. Pero yo me sentiria mas inclinado a responderle que no.
Cortar el suministro de petraleo a Occidente, renunciar a esta
uente de ganancias, seria una decision muy ardua para ellos. No
todos los arabes siguen la politica de Gadaffi y si algunos no
::"tienen necesidad de dinero, otros si.
Y como consecuencia, el precio del petroleo subird.
.Subira, es cieno. iMuy cieno! Puedo darle esta mala noticia
anadiendo que se la da uno que sabe de que va. Sobre petroleo yo
I? se todo, todo. Es realmente mi especiaiidad. Y como especia-
hsta Ie digo: es necesario que el precio del petraleo suba. No hay
otra soluciGn. Pero es una solucion que ustedes los occidentales
han querido. 0, si 10 prefiere, una soluci6n obligada por vuestra
ciyilizadisima sociedad industrial. Ha aumentado el precio del
tngo en un trescientos por ciento, y tambien el del azucar y el del
cemento. EI precio de los productDs derivados del petroleo esta
por las nubes. Nos compran el petroleo en bruw y nos 10
. j'evenden refinado en productos derivados, cien veces mas caro
de 10 que 10 habian pagado. Nos 10 hacen pagar todo mas caro,
eSCJndalosameme mas caro, y es justa que, de ahora en adelante,
383
se pague mas por cl petrolco. Digamos... unas diez veces mas.
i2Diez "e'eces mas?!'
j Pem si son ustedes, repiro, quienes me obligan a subir los
precios! Es eieno que tienen sus razones. Pero tambien yo,
y disculpen, tengo las mias. Y, ademas, no nos pasaremos todal
a
vida pelcandonos: en menos de cien ailos toda csta historia del
petroleo se habra terminado. Las necesidades del petroleo crecen
a ritmo acelerado, los yacimientos se agotan, y promo habra que
buscar otras fuentes de energla: at6mica, solar, que se )'0.
Y tendran que ser muchas solueiones porque una sola no sera
suficiente. Por ejemplr,: bra que recurrir tambien a las turbinas
accionadas por las olas del mar. Yo he estado pc;nsando en
construir plantas at6micas para la desalinizacion del agua del
mar. 0 tal vez habra que pedorar mas profundamente en busca
de petroleo, a diez mil metros bajo el nive! del mar. 0 buscarlo en
el Polo Norte... No lose. Solo se que ya ha llegado el momenta
de empezar a correr en busca de soluciones, y no desaprovechar
el petroleo como se ha hecho siempre. Es un delito utilizarlo
como 10 utilizamos en la actualidad, 0 sea, en bruto. Si pensase-
mos q1.1e promo ya no habra, si recordasemos que puede ser
tr:msformado en diez mil derivados, es decir, en productos
petroquimicos... Para ml sera siempre un choc, por ejemplo-, ver
como se usa en bruto para generadores de electricidad, sin tener
en euema el valor perdido. Cuando se habla de petr61eo, la
euesti6n mas importante no es el precio, no es el boicot de
Gadaffi, es el hecho de que e! petroleo no es etemo y que antes de
agotarlo hay que inventar nuevas fuentes de energla.
Esta maldici6n llamada petroleo.
A veces me pregunto si no es precisameme esto. Se ha escrito
mucho sobre la maldici6n llamada petroleo y, crcame: cuando se
tiene, por una parte es un bien, pero por la otra es una gran
incomodidad. Porque represenra un extraordinario pcligro. El
mundo puede estallar por culpa del maldito petroleo. E incluso
si, como yo, se lucha contra la amenaza... La veo sonrelr. (Por
que?
Sonrio porque, cHando habla de petroleo, es usted tan distinto,
Majestad. Se excita, 1)ibra, el temo. o.capo.ra su atenci6n... Se
com.'ierte en otro hombre, Maj<:.'tad. Y yo... )'o me voy sin haber
llcg(tdo a comp;,pnderle. En ci(!ytos aspectos C5 Hsted muy antiguo,
pero en otros res14lta muy moderno y ... Tal vez son los dos
,-feme'ntos que se /unden en Itsted: el oriental y el occidental que...
No, nosotros los iranles no somos distintos de ustedes, los
europeos. Si nuestras mujeres 11evail. el velo, tambien ustedes 10
l!C\'an. E! velo de la Iglesia cat61ica. Si nuestros hombres tienen
muchas mujeres, tambien ustedes bs tienen; pero las llaman
amanu:s. Y si nosotros creemos en apariciones 0 visiones, ustcdes
creen en los dogmas. Si ustedes se creen superiores, nosotros no
:cDCl110S complejos. No 01videmo5 que todo 10 que ustedes
tienen se 10 enseilamos nosotros Jnce tres mil aDOS.
Hc;ce tres mil anos ... Veo aue ahara tambiin somie usted,
Majestad. Yo. no tiene aquel aire triste. iQue {astima que no
podamos ponernos de acuerdo sabre el asunto de las listas negras!
Pero .: esta usted de veras en la lista negra?
ildajestaJ! iSi no lo sabe usted que es el rey y que 10 sabe todo!
Pero yo. se 10 he dicho: podria ser. Estoy en la listo. negra de todos.
Lastima. Pero no importa. Aunque este en la lista negra de mis
Jutoridades, yo la coloco en la lista blanca de mi corazon.
Me amsta, Majestad. Gracias, lYlajestad.
Teheran, octubre 1973
334