Você está na página 1de 135

Motor assncrono trifasico

H-compact
Tipo 1LA43142AN70-Z
N - WN1233861050001...002 / 2008



Manual do utilizador 11/2008
h-compact
10.11.2008 14:05



Introduo
1
Indicaes de segurana

2
Descrio

3
Preparao da aplicao

4
Montagem

5
Ligao

6
Colocao em
funcionamento

7
Funcionamento

8
Conservao

9
Peas sobressalentes

10
Anexo

A
Notas

B

Motor assncrono trifasico
H-compact
1LA4
Manual do utilizador
Edio 11/2008
Esta documentao faz parte de
N-WN1233861050001...002 / 2008
Tipo 1LA43142AN70-Z





Informaes jurdicas
Conceito de aviso
Este manual contm avisos que tm que ser observados e respeitados, de modo a garantir a sua segurana e
evitar danos materiais. Os avisos relativos sua segurana pessoal so acompanhados por um tringulo de
advertncia e os avisos relativos ao perigo de danos materiais so indicados sem tringulo de advertncia.
Dependendo do nvel de perigo, os avisos de advertncia so apresentados na sequncia abaixo indicada.
PERIGO
significa que ocorrer morte ou ferimentos graves, se no forem tomadas as devidas medidas de precauo.

AVISO
significa que pode ocorrer morte ou ferimentos graves, se no forem tomadas as devidas medidas de
precauo.

CUIDADO
acompanhado de um tringulo de advertncia significa que pode ocorrer um ferimento ligeiro, se no forem
tomadas as devidas medidas de precauo.

CUIDADO
sem um tringulo de advertncia significa que podem ocorrer danos materiais, se no forem tomadas as
devidas medidas de precauo.

ATENO
significa que pode ocorrer um estado ou resultado indesejado se o respectivo aviso no for respeitado.
Sempre que surgirem vrios nveis de perigo utilizado o aviso de advertncia referente ao mais alto nvel. Se,
num aviso de advertncia, acompanhado de um tringulo de advertncia, for alertado contra ferimentos de
pessoas, esse mesmo aviso pode ainda conter advertncias contra danos materiais.
Funcionrios qualificados
O respectivo aparelho/sistema s pode ser instalado e operado com base nesta documentao. A colocao em
funcionamento e a operao de um aparelho/sistema s pode ser efectuada por funcionrios qualificados.
Segundo os avisos tcnicos de segurana desta documentao, um funcionrio qualificado uma pessoa que
est autorizada a marcar, ligar terra e colocar em funcionamento aparelhos, sistemas e circuitos elctricos.
Utilizao dos produtos Siemens em conformidade com as especificaes
Cumpra os seguintes requisitos:
AVISO
Os produtos da Siemens s podem ser utilizados para as aplicaes especificadas no catlogo e na respectiva
documentao tcnica. Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores, estes tm de ser
recomendados ou autorizados pela Siemens. Para garantir um funcionamento em segurana e correcto dos
produtos essencial proceder correctamente ao transporte, armazenamento, posicionamento, instalao,
montagem, colocao em funcionamento, operao e manuteno. Devem ser respeitadas as condies
ambiente autorizadas e observadas as indicaes nas respectivas documentaes.
Marcas registadas
Todas as designaes assinaladas pelo smbolo so marcas registadas da Siemens AG. As restantes
designaes nesta documentao podem ser marcas, cuja utilizao indevida por terceiros pode infringir os
direitos dos seus detentores.
Excluso de responsabilidades
O contedo desta documentao foi verificado quanto conformidade com o hardware e software descrito.
Todavia, no possvel excluir potenciais desvios, de modo que no nos responsabilizamos pela total
conformidade. Os dados desta documentao so regularmente revistos e as, eventuais, correces so
includas nos suplementos.

Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANHA

11/2008
Copyright Siemens AG 2005,
2008.
Reservado o direito a alteraes
tcnicas

WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 3
ndice

1 Introduo.................................................................................................................................................. 7
1.1 Acerca deste manual do utilizador.................................................................................................7
2 Indicaes de segurana........................................................................................................................... 9
2.1 Observncia das cinco regras de segurana ................................................................................9
2.2 Tcnicos qualificados...................................................................................................................10
2.3 Manuseamento seguro de mquinas elctricas ..........................................................................10
2.4 Conexo de motores de alta tenso............................................................................................12
2.5 Compatibilidade electromagntica...............................................................................................13
2.6 Declarao do fabricante CE.......................................................................................................15
3 Descrio................................................................................................................................................. 21
3.1 Dispositivos adicionais.................................................................................................................22
4 Preparao da aplicao......................................................................................................................... 23
4.1 Transporte e armazenamento......................................................................................................23
4.1.1 Transportar...................................................................................................................................23
4.1.2 Armazenamento...........................................................................................................................24
4.1.3 Proteco da mquina contra corroso......................................................................................26
5 Montagem................................................................................................................................................ 27
5.1 Preparar .......................................................................................................................................27
5.1.1 Emisso de rudos .......................................................................................................................27
5.1.2 Verificao da resistncia do isolamento ....................................................................................27
5.1.3 Valores limite da resistncia de isolamento do aquecimento de imobilizao............................29
5.2 Instalao.....................................................................................................................................29
5.3 Alinhar ..........................................................................................................................................30
5.4 Fixao.........................................................................................................................................31
5.5 Colocao dos elementos de sada.............................................................................................32
6 Ligao.................................................................................................................................................... 35
6.1 Ligao elctrica..........................................................................................................................35
6.1.1 Ligao da mquina terra .........................................................................................................35
6.1.2 Introduo e colocao dos cabos ..............................................................................................36
6.1.3 Sentido de rotao.......................................................................................................................37
6.1.4 Designao dos bornes ...............................................................................................................38
6.1.5 Ligao dos cabos de potncia ...................................................................................................39
6.1.6 Ligao com condutor de alumnio..............................................................................................42
6.1.7 Ligao equipotencial interna, entre a caixa de bornes principal e a caixa da mquina ............42
6.1.8 Medidas conclusivas (circuito prinicpal) ......................................................................................43
6.1.9 Ligao dos circuitos auxiliares ...................................................................................................43
6.1.9.1 Conexo do aquecimento de imobilizao e dos circuitos auxiliares..........................................43
6.1.9.2 Medidas conclusivas....................................................................................................................44
ndice

WN1233861050001...002 / 2008
4 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
7 Colocao em funcionamento ................................................................................................................. 45
7.1 Medidas a tomar antes da colocao em funcionamento .......................................................... 45
7.2 Monitorizao da temperatura do suporte de bobinagem.......................................................... 46
7.3 Lubrificao de mancais de rolamentos antes da colocao em funcionamento ...................... 47
7.4 Conexo de motores de alta tenso........................................................................................... 47
8 Funcionamento........................................................................................................................................ 49
8.1 Indicaes de segurana durante o funcionamento................................................................... 49
8.2 Conexo com aquecimento de imobilizao .............................................................................. 50
8.3 Ligao........................................................................................................................................ 50
8.4 Intervalos de servio ................................................................................................................... 51
9 Conservao ........................................................................................................................................... 53
9.1 Reviso e manuteno ............................................................................................................... 53
9.1.1 Indicaes de segurana ............................................................................................................ 53
9.1.2 Indicaes de inspeco para mancais de rolamentos.............................................................. 54
9.1.3 Intervalos de relubrificao e tipos de graxa para o funcionamento de mancais de
rolamentos................................................................................................................................... 54
9.1.4 Primeira inspeco aps montagem ou reparao .................................................................... 56
9.1.5 Limpeza do sistema de refrigerao........................................................................................... 57
9.1.6 Inspeco principal ..................................................................................................................... 58
9.2 Reparao................................................................................................................................... 58
9.2.1 Desmontagem............................................................................................................................. 58
9.2.2 Reparao dos mancais de rolamentos ..................................................................................... 59
9.2.3 Reparar a vedao do mancal de rolamentos com anel de labirinto ......................................... 60
9.2.4 Reparar a vedao do mancal de rolamentos com anel em V................................................... 61
9.2.5 Reparao do ventilador ............................................................................................................. 62
9.2.6 Vedao da mquina .................................................................................................................. 63
9.2.7 Montagem dos anis de feltro para a vedao interior do mancal ............................................. 63
9.2.8 Binrios de aperto de unies roscadas....................................................................................... 63
10 Peas sobressalentes.............................................................................................................................. 65
10.1 Indicaes para encomenda....................................................................................................... 65
10.2 Substituio de mancais de rolamentos ..................................................................................... 65
10.3 Aquisio de peas sobressalentes no comrcio....................................................................... 65
10.4 Suporte e rotor ............................................................................................................................ 66
10.5 Ventilao.................................................................................................................................... 67
10.6 Mancal de rolamentos lado DE................................................................................................... 68
10.7 Mancal de rolamentos lado NDE ................................................................................................ 70
A Anexo ...................................................................................................................................................... 71
A.1 Centro de assistncia tcnica ao cliente da Siemens ................................................................ 71
A.2 Caractersticas tcnicas.............................................................................................................. 72
A.2.1 Placa indicadora da potncia da mquina.................................................................................. 72
A.2.2 Desenho de dimenses da mquina .......................................................................................... 74
A.2.3 Legenda do desenho de dimenses da mquina....................................................................... 75
A.2.4 Caractersticas do sistema elctrico ........................................................................................... 91
ndice

WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 5
A.3 Certificados ..................................................................................................................................99
A.3.1 Certificado de aprovao...........................................................................................................101
A.3.2 Certificado de controlo da pea.................................................................................................111
B Notas ..................................................................................................................................................... 123
ndex...................................................................................................................................................... 127
Tabelas
Tabela 3-1 Verso da mquina em conformidade com a norma...................................................................21
Tabela 5-1 Resistncia do isolamento do enrolamento do estator com 25 C..............................................28
Tabela 6-1 Binrios de aperto dos parafusos (terminal de cabo) ..................................................................35
Tabela 6-2 Binrios de aperto dos parafusos (borne de ligao terra) ......................................................35
Tabela 6-3 Designaes dos bornes no exemplo 1U1-1...............................................................................38
Tabela 6-4 Distncias de ar mnimas a respeitar ..........................................................................................39
Tabela 9-1 Graxas indicadas para mancais de rolamento at -20 C...........................................................55
Tabela 9-2 Binrios de aperto de unies roscadas com uma tolerncia de 10%......................................64
Tabela 10-1 Peas sobressalentes do suporte e do rotor ...............................................................................66
Tabela 10-2 Peas sobressalentes do sistema de ventilao.........................................................................67
Tabela 10-3 Peas sobressalentes para o mancal de rolamentos DE............................................................68
Tabela 10-4 Peas sobressalentes do mancal de rolamentos NDE ...............................................................70
Tabela A-1 Apoio tcnico................................................................................................................................71

Imagens
Imagem 6-1 Descarga de tenso e adaptador de vedao.............................................................................37
Imagem 6-2 Momentos de aperto para as porcas de contacto e de fixao...................................................40
Imagem 6-3 Disposio das braadeiras para bornes, momento de aperto para as porcas de aperto..........41
Imagem 9-1 Desmontagem do anel de labirinto..............................................................................................60
Imagem 9-2 Posio dos pinos roscados do anel de labirinto na tampa exterior do mancal..........................60
Imagem 9-3 Desmontagem do anel em V com anilha de proteco colocada frente..................................61
Imagem 9-4 Montagem do anel em V com anilha de proteco colocada frente.........................................62
Imagem 10-1 Suporte e rotor .............................................................................................................................66
Imagem 10-2 Ventilao ....................................................................................................................................67
Imagem 10-3 Mancal de rolamentos DE............................................................................................................68
Imagem 10-4 Mancal de rolamentos NDE.........................................................................................................70


WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 7
Introduo
1
1.1 Acerca deste manual do utilizador
Acerca deste manual do utilizador
Este manual do utilizador descreve a mquina e informa o utilizador sobre o manuseamento
da mquina, desde o fornecimento eliminao.
Leia o presente manual do utilizador antes de comar a lidar com a mquina. Isto permite
garantir um funcionamento sem perigo e ininterrupto, bem como um longo perodo de
utilizao da mquina.
A Siemens est constantemente empenhada em melhorar a qualidade das informaes do
presente manual do utilizador. No caso de informaes sobre erros ou sugestes de
melhoria, contacte o centro de assistncia ao cliente da Siemens (Pgina 71).
Respeite sempre as indicaes de segurana deste manual do utilizador. O conceito de
aviso explicado no verso do ttulo interior.
Caractersticas do texto
A par das indicaes, que devem ser infalivelmente respeitadas por motivos de segurana,
existem as seguintes caractersticas de texto no presente manual do utilizador:
1. As indicaes de aco so apresentadas em forma de lista. Respeite a sequncia dos
passos de aco.
As enumeraes ocupam o ponto da lista.
O hfen caracteriza enumeraes no segundo nvel.

Nota
Uma indicao uma informao importante sobre o produto, o manuseamento do produto
ou a respectiva parte da documentao. A indicao fornece uma ajuda ou sugestes
adicionais.


WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 9
Indicaes de segurana
2

Esta mquina foi concebida para a utilizao em instalaes industriais, de acordo com a
directiva relativa segurana de mquinas 98/37/CE. No permitida a colocao em
funcionamento dentro da Comunidade Europeia, enquanto no for constatada a
conformidade da instalao, onde dever ser montada a mquina, com esta directiva. No
caso de uma utilizao da mquina fora da Comunidade Europeia devem ser respeitados os
regulamentos especficos de cada pas.
Respeite os regulamentos locais e especficos do sector, relativos segurana e
construo.
Os responsveis pela instalao tm de garantir o seguinte:
Os trabalhos de planeamento e concepo, bem como os trabalhos na e com a mquina
s podem ser efectuados por pessoal qualificado.
O manual do utilizador tem de permanecer sempre disponvel durante todos os
trabalhos.
As caractersticas tcnicas, bem como as informaes sobre as condies permitidas de
montagem, ligao, ambiente e de funcionamento tm de ser consequentemente
respeitadas.
Os regulamentos especficos de construo e segurana, bem como os regulamentos
sobre a utilizao de equipamento de proteco pessoal tm de ser respeitados.



Nota
Consulte o apoio do centro de assistncia tcnica da Siemens (Pgina 71) para efectuar
trabalhos de planeamento, montagem, colocao em funcionamento e manuteno.

Nos documentos individuais do presente documento encontram-se indicaes de
segurana, que devem ser infalivelmente respeitadas para a sua prpria segurana, para a
proteco de outras pessoas e para evitar danos materiais.
Respeite sempre as seguintes indicaes de segurana quando efectuar qualquer
actividade na e com a mquina.
2.1 Observncia das cinco regras de segurana
Em nome da sua segurana pessoal e para evitar danos materiais respeite sempre as
indicaes relevantes para a segurana e as seguintes cinco regras de segurana conforme
a DIN VDE 0105, enquanto realizar trabalhos na mquina. Antes de iniciar os trabalhos na
mquina cumpra as cinco regras de segurana pela ordem seguinte.
Indicaes de segurana
2.2 Tcnicos qualificados
WN1233861050001...002 / 2008
10 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
Cinco regras de segurana
1. Desconexo da tenso
Tenha tambm ateno desconexo da tenso dos circuitos de corrente auxiliar, tais
como o aquecimento de imobilizao, ...
2. Proteco contra reconexo
3. Verificao da ausncia de tenso
4. Ligao terra e curto-circuitar
5. Cobertura ou vedao de peas contguas, que se encontrem sob tenso
Aps a concluso dos trabalhos inverta novamente as medidas tomadas pela ordem
inversa.
2.2 Tcnicos qualificados
Todos os trabalhos na mquina s podem ser efectuados por pessoal qualificado. Pessoal
qualificado no sentido da presente documentao so pessoas que preenchem os seguintes
requisitos:
Devido sua formao adequada e experincia, estas pessoas possuem competncia
para detectar riscos no seu campo de actividades e para evitar possveis perigos.
As mesmas foram encarregues pelo responsvel com a realizao de trabalhos na
mquina.
2.3 Manuseamento seguro de mquinas elctricas
A segurana no local de trabalho depende da ateno, precauo e conscincia das
pessoas que efectuam a instalao, operao e manuteno da mquina. Alm da
observncia das medidas de segurana mencionadas sempre necessrio tomar cuidado
quando se encontrar na proximidade da mquina. Tenha sempre ateno segurana.
Para evitar acidentes deve igualmente observar o seguinte:
Regulamentos gerais de segurana em cada pas de utilizao
Regulamentos especficos do proprietrio e do campo de aplicao
Acordos especficos realizados em conjunto com o proprietrio
Indicaes de segurana individuais fornecidas juntamente com a mquina
Indicaes de segurana
2.3 Manuseamento seguro de mquinas elctricas
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 11

AVISO

Peas condutoras de tenso
As mquinas elctricas possuem componentes condutores de tenso.
A desmontagem das coberturas, a utilizao incorrecta da mquina, uma operao errada
ou uma manuteno insuficiente podem causar a morte, graves ferimentos ou danos
materiais.
Durante os trabalhos na mquina respeite sempre as "Cinco regras de segurana
(Pgina 9)".
As coberturas s devem ser removidas de acordo com as instrues deste manual de
instrues.
As mquinas devem ser operadas correctamente. Efectuar regularmente a manuteno
da mquina.

AVISO
Peas rotativas
As mquinas elctricas possuem componentes rotativos perigosos.
A desmontagem das coberturas, a utilizao incorrecta da mquina, uma operao errada
ou uma manuteno insuficiente podem causar a morte, graves ferimentos ou danos
materiais.
As coberturas s devem ser removidas de acordo com as instrues deste manual de
instrues. As mquinas devem ser operadas correctamente.
Efectuar regularmente a manuteno da mquina.
Proteger as extremidades descobertas dos veios.


AVISO
Superfcies quentes
As mquinas elctricas possuem superfcies quentes.
A desmontagem das coberturas, a utilizao incorrecta da mquina, uma operao errada
ou uma manuteno insuficiente podem causar a morte, graves ferimentos ou danos
materiais.
As coberturas s devem ser removidas de acordo com as instrues deste manual de
instrues.
As mquinas devem ser operadas correctamente.
Deixe a mquina arrefecer primeiro, antes de efectuar trabalhos na mquina.

Indicaes de segurana
2.4 Conexo de motores de alta tenso
WN1233861050001...002 / 2008
12 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
CUIDADO
Substncias nocivas para a sade
As substncias qumicas, que so utilizadas para a construo, operao e manuteno
da mquina podem ser nocivas para a sade.
As consequncias podem ser intoxicaes, leses da pele, corroso dos rgos
respiratrios e outros danos para a sade.
Respeite as indicaes deste manual do utilizador e as informaes sobre as
substncias.
Respeite os regulamentos de segurana aplicveis e use os meios de proteco
pessoal especificados.

CUIDADO
Substncias facilmente inflamveis e combustveis
As substncias qumicas, que so utilizadas para a construo, operao e manuteno
da mquina podem ser facilmente inflamveis ou combustveis.
As consequncias podem ser queimaduras e outros danos para a sade, bem como danos
materiais.
Respeite as indicaes deste manual do utilizador e as fichas tcnicas dos fabricantes.
Respeite os regulamentos de segurana aplicveis e use os meios de proteco
pessoal especificados.

2.4 Conexo de motores de alta tenso
Sobretenses de comutao
Durante a utilizao de disjuntores de potncia de vcuo e contactores de vcuo podem ser
produzidas chamadas reignies mltiplas na desconexo. Isto depende de diversos
factores, por exemplo:
Princpio de extino do interruptor
Tamanho do motor
Indicaes de segurana
2.5 Compatibilidade electromagntica
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 13
Comprimento do cabo de alimentao
capacidade da rede, etc.

CUIDADO

Sobretenses de comutao
Devido s reignies podem ocorrer, em casos pontuais, sobretenses de comutao
excessivamente elevadas para o isolamento do enrolamento do estator do motor. Isto
acontece quando os motores de alta tenso com correntes de arranque IA 600 A so
desligados durante o arranque ou aps o bloqueio.
Os picos de tenso daqui resultantes podem danificar o isolamento do enrolamento.
Se utilizar disjuntores de potncia de vcuo e contactores de vcuo, utilize limitadores
de sobretenso adequados, por exemplo, do tipo 3EF Siemens (varistor de xido de
zinco com centelhador).

Exemplo
Consoante a relao da corrente de arranque IA e da corrente de referncia IN e consoante o
buraco de tenso (at aprox. 20 %) durante o arranque do motor, este limite de corrente
corresponde aos seguintes limites de potncia superiores:
aprox. 750 kW com IN = 3 kV
aprox. 1500 kW com IN = 6 kV
aprox. 2500 kW com IN = 10 kV
Para cada um dos trs condutores deve ser instalado um limitador contra terra na instalao
de distribuio entre o interruptor e a parte de encaixe do cabo. O nvel de proteco dos
enrolamentos do motor suficiente em caso de seleco correcta do limitador (tenso de
referncia do motor/tenso de resposta).
2.5 Compatibilidade electromagntica
Indicaes relevantes para a segurana
As mquinas, nos modelos fechados (IP54 e superior) satisfazem as exigncias da directiva
relativa compatibilidade electromagntica 89/336/CEE, quando utilizadas conforme as
disposies e se funcionarem numa rede de alimentao com as caractersticas segundo
EN 50160.
Indicaes de segurana
2.5 Compatibilidade electromagntica
WN1233861050001...002 / 2008
14 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

AVISO
Emisses de interferncias no caso de binrio fortemente irregular
Se o binrio for muito irregular (por ex. accionamento de um compressor de mbolo)
criada uma corrente de motor no sinusoidal, cujas oscilaes harmnicas podem
provocar uma interferncia inadmissvel da rede e, por conseguinte, uma emisso
inadmissvel de interferncias, atravs dos cabos de ligao.
Isto pode influenciar negativamente, por exemplo, o funcionamento de pacemakers,
causando danos de sade ou a morte. Por isso, no permitida a permanncia de
pessoas com pacemakers nestas reas.
O proprietrio da instalao tem de empreender medidas adequadas, colocar
identificaes e avisos para proteger o pessoal, que trabalha nestas instalaes, contra
danos eventualmente ocorrentes.

AVISO
Tenses de interferncia no caso de operao no conversor de frequncias
No caso de operao no conversor de frequncias podem ocorrer emisses de
interferncia de intensidade diferente, conforme a verso do conversor (fabricante, modelo,
medidas contra interferncias). Nos motores com sensores instalados (por ex., resistncias
com coeficiente positivo de temperatura) podem ocorrer tenses de interferncia no cabo
do sensor, condicionadas pelo conversor. Podem surgir avarias que impliquem directa ou
directamente a morte, graves ferimentos ou danos materiais.
Para evitar que os valores limite conforme EN 50081 sejam ultrapassados no sistema de
accionamento, composto pelo motor e conversor, devem ser obrigatoriamente respeitadas
as indicaes do fabricante do conversor, relativas compatibilidade electromagntica.
Tome as medidas adequadas relativamente compatibilidade electromagntica.

Por norma, o motor satisfaz os requisitos impostos resistncia contra interferncias em
conformidade com a norma EN 50082. Nos motores com sensores integrados, o proprietrio
deve providenciar uma resistncia contra interferncias suficiente atravs da seleo
adequada do cabo de sinalizao do sensor e do aparelho de anlise.
Indicaes de segurana
2.6 Declarao do fabricante CE
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 15
2.6 Declarao do fabricante CE
Indicaes de segurana
2.6 Declarao do fabricante CE
WN1233861050001...002 / 2008
16 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Indicaes de segurana
2.6 Declarao do fabricante CE
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 17

Indicaes de segurana
2.6 Declarao do fabricante CE
WN1233861050001...002 / 2008
18 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Indicaes de segurana
2.6 Declarao do fabricante CE
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 19

Indicaes de segurana
2.6 Declarao do fabricante CE
WN1233861050001...002 / 2008
20 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z


WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 21
Descrio
3

Campo de aplicao
Esta mquina elctrica foi concebida para o accionamento de mquinas de trabalho
rotativas em ambientes industriais resp. para a converso de energia. A mquina
caracteriza-se por uma elevada segurana, longa vida til e elevada fiabilidade.
Os pormenores da verso desta mquina, bem como as condies de funcionamento
permitidas podem ser consultados no captulo "Caractersticas tcnicas" (Pgina 72) no
anexo do presente manual de instrues.
A mquina foi concebida em conformidade com a especificao do cliente e s pode ser
utilizada para os fins acordados contratualmente.

AVISO
Perigo de exploso
Esta mquina no foi concebida para a utilizao em zonas com perigo de exploso. Se a
mquina for utilizada nestas zonas, pode ocorrer uma exploso. Isto pode causar a morte,
ferimentos graves ou danos materiais.
No deve operar esta mquina em locais com perigo de exploso.

Verso da mquina
A mquina foi construda em conformidade com as normas seguintes:
Tabela 3-1 Verso da mquina em conformidade com a norma
Caracterstica Norma
Dimensionamento e comportamento operacional IEC / EN 60034-1
Classe de proteco IEC / EN 60034-5
Refrigerao IEC / EN 60034-6
Modelo IEC / EN 60034-7
Emisso de rudos IEC / EN 60034-9
Nveis de variveis de oscilao IEC / EN 60034-14
A classe de proteco, o tipo refrigerao e o modelo de construo da mquina encontram-se na
placa de caractersticas.
Refrigerao
As mquinas 1LA4 so aparelhos de corrente trifsica, com rotor de gaiola de superfcie
arrefecida em modelo fechado com circuito interior de ar de refrigerao, classe de
refrigerao IC411 conforme a norma IEC / EN 60034-6.
Descrio
3.1 Dispositivos adicionais
WN1233861050001...002 / 2008
22 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
No lado NDE da caixa do estator foi instalada uma tampa de entrada de ar para conduzir o
ar exterior. O ar exterior aspirado atravs de uma abertura na tampa de entrada de ar e
flui de forma axial atravs das aletas de refrigerao exteriores da carcaa. As rodas de ar
para a corrente de ar de refrigerao interior e exterior esto fixadas no veio da mquina.
3.1 Dispositivos adicionais
Para a monitorizao do enrolamento foram instalados sensores de temperatura no
enrolamento do estator. Dependendo da encomenda podem estar integrados ou montados
diferentes dispositivos adicionais, tais como aquecimento de imobilizao para evitar a gua
de condensao ou sensores de temperatura para monitorizao dos mancais.

WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 23
Preparao da aplicao
4
4.1 Transporte e armazenamento
4.1.1 Transportar
Transportar
AVISO
Transporte ou elevao da mquina
A mquina ou o conjunto da mquina s podem ser transportados e levantados pelos
olhais de elevao, numa posio de acordo com o seu modelo, caso contrrio, podem
tombar ou deslocar-se no dispositivo de elevao.
Isto pode causar a morte, ferimentos graves ou danos materiais.
Utilize somente os olhais de elevao dispostos na caixa do estator para efectuar a
elevao. Utilize dispositivos de guia de cabos ou de extenso. O peso da mquina
indicado na placa de referncia da mquina.

AVISO
Posio do centro de gravidade para transporte ou elevao da mquina
Se o centro de gravidade de uma carga no se encontrar no meio dos pontos de elevao,
a mquina pode tombar ou deslocar-se do dispositivo de elevao durante o transporte ou
elevao.
Isto pode causar a morte, ferimentos graves ou danos materiais.
A mquina s pode ser transportada ou levantada de acordo com a posio do centro de
gravidade. O centro de gravidade das mquinas indicado no desenho de dimenses da
mquina. Durante todos os trabalhos de transporte deve respeitar as marcaes de
manuseamento aplicadas na mquina. Se o centro de gravidade de uma carga no se
encontrar no meio, entre os pontos de elevao, o gancho de elevao deve ser colocado
por cima do centro de gravidade. Tenha em conta a capacidade de carga diferente dos
cabos de elevao ou das cintas de elevao, bem como a capacidade de carga do
dispositivo de elevao. [ID 13.6]

Preparao da aplicao
4.1 Transporte e armazenamento
WN1233861050001...002 / 2008
24 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
4.1.2 Armazenamento

CUIDADO
Danos nos mancais devido a imobilizao
No caso de um armazenamento incorrecto, existe o perigo de danos nos mancais
causados pela imobilizao. Como consequncia podem ocorrer danos materiais, por
exemplo, marcas de imobilizao.
Respeite as seguintes indicaes sobre o armazenamento.

Armazenamento no exterior
Guarde a mquina num local de armazenamento, que preencha as seguintes condies:
Seleccione um local protegido contra cheias, isento de vibraes e seco, de tamanho
suficiente.
Antes do armazenamento, necessrio reparar os danos da embalagem, desde que o
armazenamento em conformidade com as especificaes o implique.
Colocar as mquinas, equipamentos e caixas sobre paletes, vigas ou fundaes que
forneam uma proteco contra a humidade do solo.
Impedir o abaixamento da mquina para o solo.
Certifique-se de que a circulao do ar por baixo do equipamento armazenado no
obstruda.
As coberturas ou telas para proteco contra as intempries no podem tocar nas
superfcies do equipamento armazenado.
As coberturas ou telas no podem assentar no cho em toda a sua volta.
Coloque barrotes distanciadores entre as coberturas e a mquina.
Armazenamento em salas
Guarde a mquina num local de armazenamento que preencha as seguintes condies:
O local tem de ser seco, isento de poeiras, geada e vibraes. A humidade relativa do
ar deve ser inferior a 60 %, a temperatura no deve ser inferior a -15 C, conforme
EN 60034-1.
Alm disso, deve possuir uma boa ventilao.
e oferecer proteco contra as intempries.
O ar do local no pode conter gases agressivos.
Proteja a mquina contra impactos e humidade.
Preparao da aplicao
4.1 Transporte e armazenamento
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 25
Proteco contra humidade
No caso de no haver um local de armazenamento seco disponvel, tome as seguintes
medidas:
Embrulhe a mquina num material que absorva a humidade e, em seguida, deve
empacot-la hermeticamente em pelcula.
Coloque um indicador de humidade dentro do envlucro de pelcula.
Inspeccione regularmente a mquina.
[ID 1079.01xx]
Armazenamento a longo prazo
Se armazenar a mquina durante um perodo superior a seis meses, necessrio
inspeccionar o estado correcto da mquina em intervalos semestrais.
Verifique se a mquina apresenta danos.
Efectue os trabalhos de manuteno necessrios.
Os trabalhos de conservao devem ser documentados para consulta por ocasio de
uma colocao em funcionamento posterior.
Aquea constante e ligeiramente os enrolamentos da mquina e assegure uma
circulao de ar.
gua de condensao
Devido a fortes oscilaes da temperatura ambiente, exposio directa ao sol, elevada
humidade do ar durante o armazenamento e devido a um servio peridico ou variaes de
carga pode acumular-se gua de condensao na mquina. Atravs de condies
adequadas de armazenamento evite a possibilidade de formao de gua de condensao
na mquina.

CUIDADO
Danos devido a gua de condensao
Se o enrolamento do estator estiver hmido, a resistncia do isolamento do enrolamento
do estator diminui. Como consequncia podem ocorrer escorvamentos que podem destruir
o enrolamento. Alm disso, pode formar-se ferrugem no interior da mquina devido gua
de condensao.
Assegure o escoamento da gua de condensao.

Nas placas do mancal do lado DE e lado NDE foram colocados orifcios de escoamento de
gua na zona inferior, ou seja, em frente ao dispositivo de relubrificao, que esto
fechados com pequenos tampes de plstico ou parafusos de fecho. Consoante a
montagem, os orifcios de escoamento de gua encontram-se dispostos em baixo.
Preparao da aplicao
4.1 Transporte e armazenamento
WN1233861050001...002 / 2008
26 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
1. Retire regularmente os parafusos de fecho ou tampes de plstico para deixar escoar a
gua de condensao.
2. Em seguida, coloque novamente os parafusos de fecho ou tampes de plstico.

ATENO

Classe de proteco
Se for retirado o tampo de plstico ou o parafuso de fecho em mquinas da classe de
proteco IP54 e superior, a classe de proteco reduzida nominalmente para IP44.
[ID 1079.03]

4.1.3 Proteco da mquina contra corroso
Medidas gerais de proteco contra corroso
Se a mquina no for armazenada em condies secas, deve tomar as seguintes medidas:
Armazenamento at seis meses:
Coloque uma cobertura de proteco em todas as peas metlicas acessveis, tais como
extremidades de eixos, flange ou ps da mquina.
Armazenamento superior a seis meses:
Aplique uma camada de produto de proteco contra corroso de longa durao em
todas as peas metlicas acessveis, por ex., Tectyl 506.
Inspeccione a mquina regularmente e, se necessrio, renove a camada de proteco
contra corroso.

WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 27
Montagem
5
5.1 Preparar
5.1.1 Emisso de rudos
Durante o funcionamento da mquina ultrapassado o nvel de presso acstica ponderado
A de 70 dB(A), medido conforme ISO 1680.
Tenha isto em conta na ponderao dos rudos nos locais de trabalho eventualmente
existentes do pessoal operador. Se necessrio, tome as seguintes medidas de proteco
acstica.
5.1.2 Verificao da resistncia do isolamento
Verificao da resistncia do isolamento do enrolamento do estator
Antes da colocao em funcionamento e aps um perodo longo de armazenamento ou de
imobilizao, necessrio verificar a resistncia do isolamento do enrolamento do estator.

AVISO

Tenso perigosa
Durante e logo aps a medio da resistncia de isolamento, os bornes apresentam, em
parte, tenses perigosas. Isto pode causar a morte, ferimentos graves ou danos materiais
no caso de contacto.
No caso de eventuais linhas de rede ligadas, certificar-se de que no pode ser ligada
qualquer tenso de rede. Aps a medio da resistncia do isolamento descarregar a
bobinagem atravs da ligao de potencial de terra.

Medio da resistncia do isolamento
Antes de medir a resistncia do isolamento, observar o manual de instrues do
aparelho de medio utilizado.
Para medir o isolamento, devem desligar-se os cabos do circuito elctrico principal
ligados aos bornes.
Medir a resistncia do isolamento do enrolamento contra a carcaa da mquina, se
possvel, com uma temperatura do enrolamento de 20...30 C. A temperaturas diferentes
aplicam-se outros valores resistncia do isolamento.
Durante a medio aguardar at ser atingido o valor final da resistncia. Isto demora
aprox. um minuto.
Montagem
5.1 Preparar
WN1233861050001...002 / 2008
28 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
Valores limite da resistncia do isolamento do enrolamento do estator
A tabela seguinte fornece a tenso de medio, bem como os valores limite relativamente
resistncia do isolamento mnima e resistncia do isolamento crtica do enrolamento do
estator.
Tabela 5-1 Resistncia do isolamento do enrolamento do estator com 25 C
Tenso de referncia
UN < 2 kV
Tenso de referncia
UN 2 kV
Tenso de medio 500 V 500 V
Resistncia do isolamento mnima no caso
de bobinagens novas, limpas ou reparadas
10 M 100 M
Resistncia especfica crtica do isolamento
aps um longo perodo de funcionamento
0,5 M/kV 5 M/kV
Cumpra os seguintes requisitos:
No caso de medies com temperaturas de enrolamento diferentes de 25 C
necessrio converter o valor medido para a temperatura de referncia de 25 C, para
poder fazer a comparao com a tabela anterior.
A resistncia de isolamento divide-se em metade por cada 10 K de subida de
temperatura.
A resistncia duplica por cada 10 K de descida de temperatura.
Os enrolamentos secos e mais recentes tm uma resistncia de isolamento entre 100 ...
2000 M e, eventualmente, valores superiores. Se o valor da resistncia de isolamento
estiver prximo do valor mnimo, a causa pode ser humidade e/ou sujidade.
Durante o tempo de funcionamento a resistncia do isolamento das bobinagens pode
baixar devido a influncias funcionais e ambientais. O valor crtico da resistncia do
isolamento com uma temperatura de enrolamento de 25 C, deve ser calculado em
funo da tenso de referncia, atravs da multiplicao da tenso de referncia (kV)
com o valor especfico de resistncia crtica;
Exemplo:
Resistncia crtica para uma tenso de referncia de 3,3 kV:
3,3 kV x 5 M/kV = 16,5 M

ATENO

Resistncia de isolamento crtica abaixo ou acima dos valores especificados
Se a resistncia de isolamento crtica se encontrar abaixo ou acima dos valores
especificados, podem ocorrer danos no isolamento e escorvamentos.
Secar ou lavar e secar bem os enrolamentos com o rotor desmontado.
Se os enrolamentos limpos no tiverem arrefecido para 25 C aps a secagem,
pode ser medida uma resistncia de isolamento inferior. A resistncia de isolamento
apenas pode ser avaliada correctamente aps converso para a temperatura de
referncia de 25 C. Deixar os enrolamentos arrefecer at 25 C ou converter a
resistncia de isolamento para a temperatura de referncia de 25 C.
No caso de o valor medido se situar prximo do valor crtico, verificar a resistncia
de isolamento durante o tempo subsequente, em respectivos intervalos curtos.

Montagem
5.2 Instalao
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 29
5.1.3 Valores limite da resistncia de isolamento do aquecimento de imobilizao
A resistncia de isolamento do aquecimento de imobilizao contra a carcaa da mquina
no dever exceder o valor 1 M, nas medies com CC 500 V.
5.2 Instalao
Indicaes relevantes para a segurana
CUIDADO
Peas de montagem resistentes ao calor
Os componentes da mquina aquecem durante o funcionamento. As peas de montagem,
por exemplo, o isolamento de cabos, podem ser danificadas devido a elevadas
temperaturas.
Utilize somente peas de montagem resistentes ao calor. As peas sensveis a
temperaturas, como por exemplo, cabos normais ou componentes electrnicos, no
podem ser ali encostados ou fixados.

Respeitar as caractersticas tcnicas da documentao da mquina e das placas afixadas
na caixa da mquina.
Bloqueio de transporte
Os dispositivos de bloqueio de transporte apenas devem ser retirados aps a instalao.
Superfcies de apoio
Certifique-se que as superfcies da fundao so planas e que as superfcies de apoio
do motor se encontram paralelamente superfcie da fundao.
Limpe as superfcies inferiores dos ps da mquina antes da instalao.
Refrigerao
O ar de refrigerao tem de entrar e sair livremente; o ar quente de escape no deve voltar
a ser aspirado. No caso das mquinas com modelo vertical com entrada de ar por cima,
necessrio proteger as aberturas de entrada de ar contra a entrada de corpos estranhos e
gua.
gua de condensao
Devido a fortes oscilaes da temperatura ambiente, exposio directa ao sol, elevada
humidade do ar durante o armazenamento e devido a um servio peridico ou variaes de
carga pode acumular-se gua de condensao na mquina.
Montagem
5.3 Alinhar
WN1233861050001...002 / 2008
30 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

CUIDADO
Danos devido a gua de condensao
Se o enrolamento do estator estiver hmido, a resistncia do isolamento do enrolamento
do estator diminui. Como consequncia podem ocorrer escorvamentos que podem destruir
o enrolamento. Alm disso, pode formar-se ferrugem no interior da mquina devido gua
de condensao.
Assegure o escoamento da gua de condensao.

Nas placas do mancal do lado DE e lado NDE foram colocados orifcios de escoamento de
gua na zona inferior, ou seja, em frente ao dispositivo de relubrificao, que esto
fechados com pequenos tampes de plstico ou parafusos de fecho. Consoante a
montagem, os orifcios de escoamento de gua encontram-se dispostos em baixo.
1. Retire regularmente os parafusos de fecho ou tampes de plstico para deixar escoar a
gua de condensao.
2. Em seguida, coloque novamente os parafusos de fecho ou tampes de plstico.

ATENO

Classe de proteco
Se for retirado o tampo de plstico ou o parafuso de fecho, a classe de proteco da
mquina reduzida nominalmente para IP44.

Mancais de rolamento
Os valores admissveis para as foras longitudinais e transversais devem ser consultados
no catlogo ou, se necessrio, solicitados.
[ID 606.02]
5.3 Alinhar
Condies essenciais
Para um alinhamento correcto e uma fixao segura so necessrios conhecimentos
tcnicos detalhados sobre as seguintes medidas essenciais:
Preparao da fundao
Seleco e montagem do acoplamento
Medio dos desvios radial e axial
Posicionamento
Caso no sejam conhecidas as medidas necessrias e os procedimentos para este efeito,
recomendvel recorrer aos servios do respectivo Centro de Assistncia Tcnica da
Siemens (Pgina 71).
Montagem
5.4 Fixao
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 31
Alinhamento na posio vertical e horizontal
Para compensar o deslocamento radial no acoplamento, necessrio alinhar a mquina
elctrica e a mquina de trabalho entre si.
Para o posicionamento vertical colocar chapas finas por baixo dos ps da mquina para
evitar uma deformao das mquinas. O nmero de peas suplementares deve ser o
mais reduzido possvel, por isso, utilize o menor nmero possvel de peas de
suplemento mais grossas em vez de vrias mais finas.
Para o posicionamento horizontal desloque a mquina lateralmente na fundao. Tenha
ateno para manter a posio axial.
No posicionamento tenha tambm em ateno a folga axial uniforme em toda a volta no
acoplamento.
Preciso de alinhamento
A coaxialidade necessria dos eixos do motor e da mquina de trabalho possui um dimetro
de 0,05 mm. [ID 208.02]
5.4 Fixao
Condies essenciais
Condies essenciais para uma marcha suave e isenta de vibraes:
Concepo de uma fundao robusta em conformidade com a norma DIN 4024
Alinhamento exacto do motor
Equilbrio correcto das peas a montar sobre a extremidade do eixo
Observncia das velocidades de oscilao em conformidade com a norma ISO 10816-3.
Modo de procedimento
Monte as mquinas com transmisso por correia sobre calhas de fixao, para ajustar a
tenso correcta das correias.

CUIDADO

Danos devido a uma tenso demasiado elevada das correias
Se a tenso da correia for excessiva, podem ser danificados os mancais e o eixo.
Por isso, devem respeitar-se obrigatoriamente os valores admissveis para a tenso
das correias.

As mquinas que, devido ao seu modelo, devem ser montadas com os ps na parede,
devem, por exemplo, ser apoiadas ou escoradas com uma rgua na parede.
Montagem
5.5 Colocao dos elementos de sada
WN1233861050001...002 / 2008
32 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
Para obter uma fixao e transmisso das foras seguras, devido ao binrio de aperto,
devem ser utilizados parafusos de fixao para a mquina com a classe de resistncia
necessria, em conformidade com a norma ISO 898-1 (por ex., 10.9).
A seleco dos parafusos e a concepo da fundao devem respeitar as foras
mximas geradas em caso de avaria (por ex., curto-circuito ou mudanas de rede em
oposio s fases). Os valores referentes s foras da fundao devem ser consultados
na documentao de projectos ou directamente junto do fabricante.

ATENO

Frequncias prprias do sistema
Se a fundao no tiver sido devidamente construda, podem ocorrer frequncias
prprias da fundao aps a montagem do conjunto da mquina (frequncias prprias
do sistema). Isto pode causar danos no conjunto da mquina.
Respeite a norma DIN 4024 para a concepo da fundao do motor.

[ID 15.04]
5.5 Colocao dos elementos de sada
Qualidade do equilbrio
Os rotores so equilibrados dinamicamente. No caso de munhes do eixo com molas de
ajuste, o tipo de equilbrio indicado da seguinte forma no lado frontal do lado DE do
munho do eixo:
A designao "H" significa um equilbrio com meia mola de ajuste
A designao "F" significa um equilbrio com mola de ajuste inteira
Montagem
5.5 Colocao dos elementos de sada
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 33
Colocao dos elementos de sada
Tenha ateno ao tipo de equilbrio correcto do elemento de sada.
Se o elemento de sada com o tipo de equilbrio "H" for mais curto que a mola de ajuste,
necessrio desbastar a parte da mola de ajuste que sobressai do contorno do eixo e
elemento de sada, se desejar manter a qualidade de equilbrio.
Colocar e retirar elementos de sada apenas com o dispositivo apropriado.

AVISO

A mola de ajuste pode ser projectada para fora
As molas de ajuste apenas esto protegidas contra queda durante o transporte. Se uma
mquina com duas extremidades de eixo no possuir um elemento de sada numa
extremidade do eixo, a mola de ajuste pode ser projectada para fora durante o
funcionamento.
Isto pode causar a morte ou ferimentos graves.
Bloqueie a mola de ajuste contra projeco na extremidade do eixo sem elemento de
sada e reduza para aproximadamente metade do comprimento se o tipo de equilbrio
for "H".


WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 35
Ligao
6
6.1 Ligao elctrica
6.1.1 Ligao da mquina terra
A seco transversal do condutor de ligao terra da mquina tem de estar em
conformidade com as disposies de montagem, por ex., conforme IEC / EN 60204--1, no
caso de seces transversais de > 35 mm
2
do condutor sob tenso com o mnimo de 50 %
dessa seco transversal.
Na caixa de suporte, no local de ligao assinalado para o fio de terra, existe um parafuso
de cabea sextavada com arruela elstica e uma arruela plana, apropriada para a ligao
de condutores de vrios fios com terminais de cabos ou fitas planas com a respectiva
extremidade.
Ligao do condutor de ligao terra
Para efectuar a ligao cumpra os seguintes requisitos:
A superfcie de ligao est limpa e protegida contra corroso com o produto apropriado,
por ex., com vaselina sem cido.
A arruela elstica e a arruela plana esto colocadas debaixo da cabea do parafuso.
No excedida a espessura de aperto mxima admissvel de 10 mm relativamente ao
terminal do cabo ou cinta plana,
A profundidade mxima necessria do parafuso e o binrio de aperto para o parafuso de
aperto so respeitados de acordo com a tabela seguinte.
Estes variam consoante a utilizao de terminais de cabos ou bornes de ligao terra:
Tabela 6-1 Binrios de aperto dos parafusos (terminal de cabo)
Parafuso Profundidade de
aparafusamento
Binrio de aperto
M12 x 25 > 16 mm 38 Nm
M16 x 35 > 20 mm 92 Nm

Tabela 6-2 Binrios de aperto dos parafusos (borne de ligao terra)
Parafuso Profundidade de
aparafusamento
Binrio de aperto
M6 > 9 mm 8 Nm
M8 > 12 mm 20 Nm
M10 > 15 mm 40 Nm
Ligao
6.1 Ligao elctrica
WN1233861050001...002 / 2008
36 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
[ID 22.01]
6.1.2 Introduo e colocao dos cabos
O cabo de ligao vedado no local de introduo atravs de um adaptador de vedao e
fixado por meio de um dispositivo de descarga de tenso. O dispositivo de descarga de
tenso pode ser colocado na caixa de bornes ou no exterior.
Modo de procedimento
1. Corte o adaptador de vedao (pea 20.70) de forma a que a sua abertura fique entre 1
e 3 mm mais pequena do que o dimetro do cabo. Adapte o dimetro do cabo, se
necessrio, com uma ligadura de fita vedante adequada.
2. Com o adaptador de vedao inserido formar a concluso das extremidades de acordo
com o cabo utilizado e equip-lo com um fio de terra. No caso de cabos com armadura
exterior no deve introduzi-la na caixa de bornes, s at descarga de tenso disposta
no exterior. Isto permite evitar a entrada de humidade na caixa de bornes.
3. Desaparafusar a parte superior da descarga de tenso (pea 20.65) e soltar os
parafusos de fixao para a parte inferior da descarga de tenso (pea 20.66).
4. Colocar o cabo com adaptador de vedao nas aberturas do bocal. Aperte a abraadeira
da descarga de tenso quando o cabo se encontrar em posio concntrica na abertura
do bocal.
Ligao
6.1 Ligao elctrica
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 37
5. Fixe a abraadeira de descarga de tenso.
6. Aperte os parafusos de aperto para a abraadeira de descarga de tenso, de modo a
que seja estabelecido o efeito de aperto necessrio e o isolamento do cabo no seja
danificado. Para o efeito recomendamos um binrio de 5 Nm. Aps 24 horas reaperte os
parafusos de fixao.
5 Nm
20.70
20.66
20.65

Imagem 6-1 Descarga de tenso e adaptador de vedao

ATENO

Reduo da classe de proteco atravs de tampo de plstico
As caixas de conexo auxiliar so efectuadas na placa de conexo com roscas para a
conexo de introdues de fios e condutores. Por norma, as roscas encontram-se
fechadas com tampes de plstico. Isto reduz a classe de proteco IP da caixa de
conexo auxiliar.
Para o funcionamento necessrio fechar a abertura com um tampo adequado ou
com uma introduo adequada de cabos e fios. [ID 220.03.01]

6.1.3 Sentido de rotao
Nas caractersticas tcnicas so especificados os seguintes dados necessrios para a
ligao:
Sentido de rotao
Quantidade e disposio das caixas de bornes
Comutao e ligao do enrolamento da mquina
Ligao
6.1 Ligao elctrica
WN1233861050001...002 / 2008
38 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
Sentido de rotao
As mquinas que s podem trabalhar com um determinado sentido de rotao, so
assinaladas na placa de caractersticas com uma seta do sentido de rotao e as
designaes dos bornes na respectiva sequncia de fases necessria.
Rotao para a direita
Rotao para a esquerda
U V W V U W

sentido de rotao do motor olhando para o lado DE
Se os cabos de rede forem ligados a U, V, W com a sequncia de fases L1, L2, L3, criado
um sentido de rotao para a direita. Se duas ligaes forem trocadas, criado o sentido de
rotao para a esquerda, p. ex., L1, L2, L3 ligado a V, U, W.

Nota
Se desejar operar a mquina num sentido de rotao diferente do que foi encomendado,
contacte o seu representante da Siemens.
Na placa de caractersticas no se encontram especificaes de sentido de rotao
eventualmente condicionadas pela instalao. Tenha em conta estas especificaes no acto
de ligao da mquina.

6.1.4 Designao dos bornes
Nas designaes dos bornes segundo DIN VDE 0530 Parte 8 e IEC 60034-8 aplicam-se as
seguintes definies relativamente a mquinas de corrente trifsica:
Tabela 6-3 Designaes dos bornes no exemplo 1U1-1
1 U 1 - 1 Designao
x Indicativo numrico para classificao de plos em motores com possibilidade
de alterao de plos, desde que aplicvel. Um algarismo mais baixo
corresponde a uma velocidade inferior. Excepo para enrolamento subdividido.
x Designao das fases U, V, W
x Indicativo numrico para o incio do enrolamento (1) ou fim do enrolamento (2),
ou se existir mais do que uma ligao por enrolamento
x Indicativo numrico adicional se, em caso de vrios bornes com a mesma
designao, for obrigatria a ligao de cabos de rede paralelos
[ID: 332.02.01]
Ligao
6.1 Ligao elctrica
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 39
6.1.5 Ligao dos cabos de potncia
Caixa de bornes
A designao do modelo da caixa de bornes integrada para a ligao das linhas de rede
especificada nas caractersticas tcnicas e no desenho, ver lista de peas sobressalentes
"Caixa de bornes principal".
Em todas as entradas da caixa de bornes podem ser vedados e fixados cabos de ligao
com um dimetro exterior de 35...78 mm com o adaptador de vedao juntamente
fornecido.
A caixa de bornes pode ser deslocada 90 , consoante o sentido de ligao. Neste caso
manter a colocao correcta das linhas de entrada de bobinagem.
Seleco dos cabos
Seleccionar cabos de ligao considerando a intensidade da corrente de referncia e as
condies dependentes da instalao (por ex. temperatura ambiente, modo de
colocao etc. segundo IEC / EN 60204-1).
Ligao com terminais de cabos
Seleccionar terminais de cabos de acordo com a seco transversal do condutor
necessrio e o tamanho dos pinos M16.
A seco transversal do cabo, que pode ser ligada, determinada pelo tamanho do
terminal de cabos, por exemplo, terminal de cabos em conformidade com a norma DIN
46234 de 25...240 mm
2
, em conformidade com a norma DIN 46235 de 50...400 mm
2
.
Neste caso, deve ser respeitado o dimetro exterior do cabo de ligao de 35...78 mm.
Isolar as extremidades dos condutores de modo a que o isolamento remanescente atinja
quase o terminal de cabos.
Se necessrio, isolar as mangas dos terminais dos cabos para manuteno das
distncias mnimas de ar, normalmente existentes.
Tabela 6-4 Distncias de ar mnimas a respeitar
Tenses Distncia de ar
At 6,6 kV No mnimo 60 mm
At 11 kV se a classe de proteco contra
ignio for EExe
At 13,8 kV

No mnimo, 100 mm
Ligao
6.1 Ligao elctrica
WN1233861050001...002 / 2008
40 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
Ter em ateno a disposio dos arcos de ligao (pea 22.43) eventualmente
existentes.
Aperte as porcas de contacto e de fixao com um binrio de 40 Nm.
21.10.3
21.10.2
21.10.2
21.10.3
21.10.2
22.43
40 Nm
40 Nm
21.10.2

Imagem 6-2 Momentos de aperto para as porcas de contacto e de fixao



Nota
A ligao de tenso assegurada pelas porcas de contacto em CuZn (peas 21.10.2 e
21.10.3). Estas porcas no podem ser substitudas por componentes compostos por
outro material.

Ligao
6.1 Ligao elctrica
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 41
Ligao sem terminais de cabos
No caso de uma encomenda especfica, podem estar incorporados bornes com braadeiras,
que so apropriados para ligao de condutores com fios de pequeno dimetro sem utilizar
mangas.
As mangas s podem ser usadas, se estas tiverem sido fixadas no condutor antes da
ligao, por meio de uma ligao de presso correcta, capaz de suportar a corrente.
Consoante o tamanho do condutor deve ter ateno disposio correcta das
abraadeiras de aperto (pea 22.06). O binrio de aperto para as porcas de aperto (pea
22.06.1) de 8 Nm.
No caso ter desapertado os parafusos de aperto em posio transversal (pea 22.05.1)
do corpo dos bornes, estes devem voltar a ser apertados com um binrio de 20 Nm. O
binrio de aperto para as porcas de aperto (pea 22.06.1) de 8 Nm.
8 Nm
22.06.1
22.06
22.05.1
20 Nm
22.10.2
22.10.3
22.10.2
22.43
50 ... 300 mm 120 ... 400 mm

Imagem 6-3 Disposio das braadeiras para bornes, momento de aperto para as porcas de
aperto

ATENO

Porcas de contacto de CuZn
A ligao de condutividade para os eventuais arcos de comutao (parte 22.43)
assegurada pelas porcas de contacto em CuZn (partes 21.10.2 e 21.10.3). Estas
porcas no podem ser substitudas por componentes compostos por outro material.
[ID 19.03]

Ligao
6.1 Ligao elctrica
WN1233861050001...002 / 2008
42 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
6.1.6 Ligao com condutor de alumnio
Para efectuar a ligao de condutores de alumnio, siga as indicaes seguintes:
Imediatamente antes da colocao do condutor de alumnio no borne, remover a camada
oxidada no condutor com uma escova ou lima.
Em seguida, deve lubrificar imediatamente o condutor com vaselina neutra, para evitar
uma nova oxidao.
Feche as roscas no utilizadas com um parafuso de fecho metlico.

ATENO

Deformao do alumnio condicionada pela presso de contacto
O alumnio deforma-se em funo da presso do contacto aps a montagem. Isto pode
soltar ligeiramente a ligao com as porcas de aperto.
Isto deve ser compensado, apertando novamente as porcas de aperto aps cerca de 24
horas e outra vez aps cerca de 4 semanas. Certifique-se de que os bornes se
encontram isentos de tenso.

[ID: 332.02]
6.1.7 Ligao equipotencial interna, entre a caixa de bornes principal e a caixa da
mquina
A ligao equipotencial entre o borne de ligao terra na carcaa da caixa de bornes e a
carcaa da mquina estabelecida atravs dos parafusos de fixao da caixa de bornes.
Os pontos de contacto para a ligao equipotencial por baixo das cabeas dos parafusos
esto decapados e protegidos contra corroso.
Como ligao equipotencial entre a tampa da caixa de bornes e a carcaa da caixa bastam
os parafusos normais de fixao da tampa. [ID 19.03]
Ligao
6.1 Ligao elctrica
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 43
6.1.8 Medidas conclusivas (circuito prinicpal)
1. Antes de fechar todas as caixas de bornes, verifique o seguinte:
As ligaes elctricas na caixa de bornes esto bem apertadas e se as informaes
acima mencionadas foram seguidas.
A mquina est ligada de acordo com o sentido de rotao especificado.
O interior da caixa de bornes est limpo e sem restos de fios.
Todas as vedaes no esto danificadas.
O dispositivo de descarga de presso no apresenta danos. Consoante o tipo de
caixa de bornes, o dispositivo de descarga de presso pode estar construdo com
uma selagem de ranhuras ou uma membrana de sobrepresso.
Os danos s devem ser reparados depois de consultar os responsveis pela
segurana da unidade e apenas com peas de origem.
2. Fechar a caixa de bornes.
O binrio de aperto para os parafusos de fixao (M10) da tampa pode ser consultado
no captulo "Binrios de aperto de ligaes roscadas (Pgina 63)". [ID 1015.01x]
6.1.9 Ligao dos circuitos auxiliares
6.1.9.1 Conexo do aquecimento de imobilizao e dos circuitos auxiliares
Aquecimento de imobilizao
ATENO
O aquecimento de imobilizao s deve ser operado com o motor desligado
Se o aquecimento de imobilizao for operado com o motor em funcionamento, as
temperaturas no motor podem aumentar demasiado.
O aquecimento de imobilizao s deve ser operado com o motor desligado. Para esse
efeito necessrio providenciar uma conexo de bloqueio com o interruptor principal da
mquina quando for construdo o sistema elctrico. De cada vez que for ligada a mquina
necessrio certificar-se de que o aquecimento de imobilizao se encontra desligado.

Ligao dos circuitos auxiliares
As designaes dos tipos das caixas de bornes auxiliares esto especificadas nas
caractersticas tcnicas, bem como a disposio das mesmas e os respectivos bornes de
ligao. As informaes necessrias para a ligao do aquecimento de imobilizao e dos
circuitos auxiliares esto indicadas no plano de bornes no lado interior da respectiva tampa
da caixa e nas caractersticas tcnicas. Os bornes de ligao so indicados para seces
transversais de condutores at 4mm
2

Ligao
6.1 Ligao elctrica
WN1233861050001...002 / 2008
44 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
Seleco dos cabos
Seleccionar cabos de ligao considerando a intensidade da corrente de referncia e as
condies dependentes da instalao (por ex. temperatura ambiente, modo de
colocao etc. segundo IEC / EN 60204-1).
Introduo e colocao dos cabos
Para a entrada dos cabos de ligao existe uma placa aparafusada por cima de um recorte
rectangular na carcaa da caixa. Normalmente esta placa fornecida sem furos roscados
para os atarraxamentos de cabos, para que seja possvel ajustar a quantidade e tamanho
dos atarraxamentos de cabos s condies de aplicao.
1. Desaparafuse a placa de introduo dos cabos.
2. Faa o nmero de furos ou roscas necessrio com os tamanhos necessrios na placa de
introduo dos cabos.
3. Monte a placa de introduo dos cabos e os cabos com as unies roscadas dos cabos
na caixa de bornes.
4. Vedar os tubos roscados das unies roscadas dos cabos segundo a respectiva classe de
proteco.
Ligao equipotencial entre a caixa de bornes e a carcaa da mquina
A ligao equipotencial entre os bornes do condutor de proteco na respectiva carcaa da
caixa de bornes e a carcaa do motor estabelecida atravs dos parafusos de fixao de
cada carcaa da caixa de bornes. O ponto de contacto por baixo desta cabea do parafuso
est decapado e protegido contra corroso. [ID 24.03]
6.1.9.2 Medidas conclusivas
1. Antes de fechar todas as caixas de bornes, verifique o seguinte:
As linhas esto ligadas de acordo com o esquema de bornes colado na caixa.
O interior da caixa de bornes est limpo e sem restos de fios.
As peas das unies roscadas dos cabos esto bem apertadas e foram montadas
cuidadosamente, de acordo com a classe de proteco, o modo de colocao dos
cabos e o dimetro permitido do cabo, etc.
Os cabos de ligao esto dispostos livremente e o isolamento dos cabos no pode
ser danificado.
As roscas na placa de ligao encontram-se fechadas com introdues de cabos e
linhas ou tampes de fecho, indicados para a respectiva classe de proteco.
As eventuais entradas no utilizadas esto fechadas e os elementos de fecho esto
bem apertados, ou seja, apenas podem ser desapertados com uma ferramenta.
Todas as vedaes e superfcies vedantes da caixa de bornes esto conforme as
regulamentaes.
Se eventualmente existirem bornes de rosca, todos os parafusos de aperto esto bem
apertados. Isto tambm se aplica a bornes eventualmente existentes e no utilizados.
2. Fechar a caixa de bornes. [ID 1195.00x]

WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 45
Colocao em funcionamento
7
7.1 Medidas a tomar antes da colocao em funcionamento
Vista geral
Aps a concluso da montagem e antes da colocao em funcionamento da instalao
certifique-se do seguinte:
A mquina encontra-se correctamente montada e alinhada.
A mquina est ligada de acordo com o sentido de rotao especificado.
As condies de funcionamento coincidem com os dados especifiados na placa de
referncia.
Os mancais de rolamentos foram relubrificados em funo do seu modelo. As mquinas
com mancais de rolamento armazenadas durante um perodo superior a 2 anos, devem
ser novamente lubrificadas.
Os dispositivos adicionais, eventualmente existentes para a monitorizao do motor
esto correctamente ligados e funcionais.
No caso de modelos com termmetros de mancal, as temperaturas do mancal foram
verificadas aps o primeiro ciclo da mquina e, se os valores relativos a avisos e
desconexo foram ajustados no dispositivos de monitorizao.
Est garantido, atravs de uma concepo correcta do comando e monitorizao da
velocidade, que no so realizadas velocidades superiores s especificadas na placa
indicadora da potncia. Para o efeito, compare a documentao especfica da instalao.
Os elementos de sada encontram-se correctamente ajustados, por exemplo,
acoplamentos alinhados e equilibrados,
tenso das correias da transmisso por correia,
folga dos flancos dentados e das pontas da sada de rodas dentadas,
Folga axial.
As resistncias de isolamento mnimas, bem como os espaos de ar mnimos
encontram-se dentro das tolerncias.
As ligaes terra e de equipotencial foram realizadas correctamente.
Um isolamento do mancal eventualmente existente foi executado de acordo com as
placas.
Todos os parafusos de fixao, elementos de unio e conexes elctricas encontram-se
apertados com os binrios de aperto especificados.
O rotor pode embalar sem roar.
Foram tomadas todas as medidas de proteco contra contacto com peas mveis sob
tenso.
Colocao em funcionamento
7.2 Monitorizao da temperatura do suporte de bobinagem
WN1233861050001...002 / 2008
46 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
Se a segunda extremidade do eixo no for utilizada, a sua mola de ajuste encontra-se
protegida contra projeco para fora e, se a classe de equilbrio do rotor for "H" (verso
normal), o seu tamanho foi reduzido para aprox. metade. A extremidade do eixo aberta
est coberta.
No caso de refrigerao por ar:
Os ventiladores independentes encontram-se operacionais e conectados em
conformidade com o sentido de rotao especificado.
O fluxo do ar de refrigerao no se encontra obstrudo.
Os traves existentes funcionam impecavelmente.
No caso de funcionamento com o conversor, no possvel exceder a velocidade limite
nmx e ficar abaixo da valocidade limite nmn.
Caso a concepo do motor implique uma disposio especial do conversor, verificar se
as respectivas indicaes adicionais da placa indicadora da potncia ou no certificado
foram respeitadas.



Nota
Esta lista pode no estar totalmente completa. Eventualmente, podem ser necessrias
outras verificaes devido a circunstncias especiais, especficas da unidade.
[ID 615.03]

7.2 Monitorizao da temperatura do suporte de bobinagem
Medidas
Nas linhas de conexo encontra-se disposto um dispositivo de proteco contra sobrecarga,
dependente da corrente.
Adicionalmente, possvel monitorizar, atravs dos sensores de temperatura integrados no
enrolamento do estator, o aquecimento da mquina ou a temperatura do enrolamento para
o dispositivo de proteco contra sobrecarga dependente da corrente.
Colocao em funcionamento
7.3 Lubrificao de mancais de rolamentos antes da colocao em funcionamento
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 47
7.3 Lubrificao de mancais de rolamentos antes da colocao em
funcionamento
Se o intervalo de funcionamento for superior a um ano, necessrio relubrificar os
mancais antes da colocao em funcionamento. Durante este processo o veio deve
rodar, para distribuir o lubrificante pelo mancal.
Os mancais devem ser novamente lubrificados antes da colocao em funcionamento
nos seguintes casos:
Se a mquina tiver sido armazenada durante mais de quatro anos sob condies
favorveis, por exemplo, em locais secos, isentos de poeiras e vibraes. Isto aplica-
se ao perodo entre a entrega e colocao em funcionamento ou no caso de um
intervalo de funcionamento prolongado.
Se a mquina tiver sido armazenada durante mais de dois anos sob condies
desfavorveis.
Relativamente relubrificao, devem ser respeitadas as indicaes da placa sobre a
lubrificao.
7.4 Conexo de motores de alta tenso
Sobretenses devido a operaes de comando
Independentemente do tamanho do motor ou do princpio de extino do interruptor
utilizado, ou seja, mesmo nos interruptores com pouco leo, SF6 ou de ar comprimido,
necessrio respeitar o seguinte na colocao em funcionamento de motores de alta tenso
ou sistemas de distribuio para motores de alta tenso de 3 kV at 13,8 kV:

CUIDADO
Sobretenses devido desconexo durante o arranque do motor
A desconexo durante o arranque do motor pode causar sobretenses. Como
consequncia podem ocorrer danos no motor.
Evite a desconexo durante o arranque do motor, prestando ateno, por ex., a erros no
comando de arranque ou a ajustes de proteco demasiado sensveis. De igual modo,
devem ser reduzidas ao indispensvel as desconexes de arranque para o controlo do
sentido de rotao ou outros tipos de controlo. [ID 251.02]


WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 49
Funcionamento
8
8.1 Indicaes de segurana durante o funcionamento

AVISO

No remover as coberturas com a mquina em funcionamento
As peas rotativas ou condutoras de tenso representam uma fonte de perigo. A retirada
das coberturas necessrias pode causar a morte, ferimentos graves ou danos materiais.
As coberturas que evitam o contacto de peas activas ou rotativas, que garantem a classe
de proteco da mquina ou que so necessrias para a correcta admisso de ar e para
uma refrigerao eficaz, no podem estar abertas durante o funcionamento.

AVISO
Avarias durante o funcionamento
As alteraes em relao ao funcionamento normal, por ex., maior consumo de energia,
temperaturas ou oscilaes, odores ou rudos estranhos, activao dos dispositivos de
controlo, etc., revelam que o funcionamento est a ser afectado. Podem surgir avarias que
impliquem directa ou directamente a morte, graves ferimentos ou danos materiais.
Informe imediatamente o pessoal de manuteno. Em caso de dvida, desligar
imediatamente a mquina, observando as condies de segurana especficas da
instalao.

CUIDADO
Perigo de queimadura
As peas individuais da mquina podem atingir temperaturas superiores a 50 C. Existe o
perigo de queimadura em caso de contacto com as peas quentes.
Antes de tocar nas peas, verificar a temperatura das peas e, se necessrio, tomar
medidas de proteco adequadas.

Funcionamento
8.2 Conexo com aquecimento de imobilizao
WN1233861050001...002 / 2008
50 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
CUIDADO
Perigo de corroso devido a gua de condensao
Durante o funcionamento da mquina, pode ocorrer a condensao da humidade do ar no
interior. A gua de condensao pode acumular-se no interior da mquina. Como
consequncia podem ocorrer danos materiais, por exemplo, ferrugem
Dependendo das condies ambiente e de funcionamento, deve ser retirado o tampo da
gua de condensao ou os parafusos de fecho para descarga da gua. Em seguida,
coloque novamente os tampes de gua de condensao ou os parafusos de fecho.
Se o motor estiver equipado com orifcios de gua de condensao e tampes de
esvaziamento, a gua pode escorrer automaticamente.
[ID 36.03]

8.2 Conexo com aquecimento de imobilizao
Modo de procedimento
1. Desligue o aquecimento de imobilizao antes de ligar o motor.
2. Respeitade as indicaes do captulo "Intervalos de servio".

CUIDADO

O aquecimento de imobilizao s deve ser operado com o motor desligado
Se o aquecimento de imobilizao for operado com o motor em funcionamento, as
temperaturas no motor podem aumentar demasiado. Como consequncia podem
ocorrer danos materiais.
O aquecimento de imobilizao s deve ser operado com o motor desligado. Para esse
efeito necessrio providenciar uma conexo de bloqueio com o interruptor principal da
mquina quando for construdo o sistema elctrico. De cada vez que for ligada a
mquina necessrio certificar-se de que o aquecimento de imobilizao se encontra
desligado.

8.3 Ligao
Modo de procedimento
1. Ligue a mquina, se possvel, sem carga e verifique se apresenta uma marcha
silenciosa.
2. Se a mquina funcionar correctamente dever oper-la com carga.
3. Verifique as temperaturas dos mancais e do enrolamento do estator, desde que seja
possvel efectu-lo com os dispositivos de medio existentes. [ID 40.02]
Funcionamento
8.4 Intervalos de servio
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 51
8.4 Intervalos de servio
Vista geral
No caso de intervalos de servio > 1 ms deve colocar a mquina regularmente, uma
vez por ms, em funcionamento. Como alternativa deve, pelo menos, embalar o rotor.
No caso de mquinas com um dispositivo de suporte do rotor, necessrio retir-lo
antes de embalar o rotor.
Antes de efectuar a ligao para a nova colocao em funcionamento, observe o ponto
"Conexo".

CUIDADO

Danos devido a imobilizao
No caso de uma colocao fora de servio durante um perodo superior a 12 meses,
necessrio tomar medidas adequadas de proteco anti-corrosiva, de conservao, de
embalagem e de secagem. Caso contrrio, podem ocorrer danos materiais na mquina.

Ligar o aquecimento de imobilizao
Se a mquina possuir um aquecimento de imobilizao, deve lig-lo durante os
intervalos de servio da mquina.
O aquecimento de imobilizao s pode ser ligado, no mnimo, uma hora aps desligar a
mquina. Isto permite evitar danos no isolamento do enrolamento.
Colocao fora de servio
Para mais informaes sobre as medidas necessrias a tomar, consultar o captulo
"Transporte e armazenamento (Pgina 23)"
Dispositivo para a ligao terra de veios
Na utilizao de dispositivos de ligao terra irregulares para extremidades do eixo
NDE/adaptador do mancal com escovas na verso encapsulada e vedada, pode surgir
ferrugem na pista das escovas (veio), no caso de longos perodos de imobilizao. Remover
a ferrugem antes da colocao em funcionamento.
Lubrificao antes da recolocao em funcionamento
Se o intervalo de servio for superior a um ano, necessrio relubrificar os mancais
antes da colocao em funcionamento. Durante este processo o veio deve rodar, para
distribuir o lubrificante pelo mancal.
Relativamente relubrificao, devem ser respeitadas as indicaes da placa sobre a
lubrificao. [ID 47.02]

WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 53
Conservao
9
9.1 Reviso e manuteno
9.1.1 Indicaes de segurana

PERIGO

Choque elctrico no caso de contacto com peas sob tenso
As peas elctricas encontram-se sob tenso elctrica perigosa. Pode sofrer um choque
elctrico se tocar nestas peas.
Isto pode causar a morte ou ferimentos graves.
Antes de iniciar qualquer trabalho na mquina, certifique-se que a unidade se encontra
isenta de tenso de acordo com as especificaes. Alm dos circuitos principais, tenha em
ateno os circuitos adicionais e auxiliares, especialmente aos do dispositivo de
aquecimento.

AVISO
Perigo de queimadura
Determinadas peas da mquina podem atingir temperaturas superiores a 100 C. Existe o
perigo de queimadura em caso de contacto com as peas quentes.
Antes de tocar nas peas, verificar a temperatura das peas e, se necessrio, tomar
medidas de proteco adequadas.

CUIDADO
Medidas de proteco pessoal para a utilizao de detergentes qumicos
Os detergentes qumicos podem ser custicos ou desenvolver vapores nocivos.
No caso de contacto com a pele ou inalao podem ocorrer ferimentos, tais como
corroses da pele e vias respiratrias ou irritaes da pele.
Durante a limpeza com ar de comprimido, providenciar uma aspirao apropriada e as
medidas de proteco pessoal, tais como luvas, culos de proteco e filtro de respirao,
etc.
Se forem utilizados detergentes qumicos, respeitar igualmente as indicaes de aviso e de
manuseamento da respectiva ficha de dados de segurana. Os produtos qumicos tm de
ser compatveis com os componentes da mquina, especialmente no caso dos materiais
plsticos.

Conservao
9.1 Reviso e manuteno
WN1233861050001...002 / 2008
54 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
Nota
Uma vez que as circunstncias de funcionamento variam bastante, apenas podem ser
indicados prazos gerais no caso de funcionamento sem avarias.

9.1.2 Indicaes de inspeco para mancais de rolamentos
Inspeco no caso de avarias
Em caso de avarias ou condies de servio extraordinrias que, do ponto de vista elctrico
ou mecnico representem um esforo excessivo para a mquina (por ex., sobrecarga, curto-
circuito), deve ser realizada imediatamente uma inspeco.
Inspeco de mancais de rolamentos
Por norma, no necessrio desmontar as mquinas para as inspeces de mancais de
rolamentos. S necessria a desmontagem quando se procede substituio do mancal.

Nota
Respeitar os intervalos de relubrificao para os mancais de rolamentos
Os intervalos de relubrificao necessrios para os mancais de rolamentos diferem dos
intervalos de inspeco da mquina. Se no forem cumpridos os intervalos de
relubrificao, podem ocorrer danos no mancal de rolamentos.

Nota
Remover a graxa usada antes da relubrificao
O compartimento da graxa antiga do mancal de rolamentos s absorve a graxa antiga para
um nmero limitado de processos de relubrificao. Se o compartimento de graxa usada
estiver cheio, necessrio remover a graxa antiga antes da relubrificao, caso contrrio, a
graxa pode sair para o interior da mquina. A sada de leo no mancal ou a sada de graxa
durante a relubrificao so sinais de excesso de lubrificante no compartimento de
lubrificante antigo. [ID 53.01]

9.1.3 Intervalos de relubrificao e tipos de graxa para o funcionamento de mancais de
rolamentos
Intervalos de relubrificao
Os intervalos de relubrificao para mancais de rolamentos em horas de servio e o tipo de
lubrificante so especificados na placa de lubrificao da mquina. Independentemente das
horas de servio a mquina deve ser relubrificada, pelo menos, uma vez por ano. As
indicaes relativas lubrificao encontram-se na placa de lubrificao.
Conservao
9.1 Reviso e manuteno
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 55
Tipos de lubrificante
Para o campo de aplicao padro, normalmente utilizada na primeira lubrificao dos
mancais de rolamentos uma graxa indicada para temperaturas at -20 C. Se a mquina
tiver sido encomendada para a utilizao em gamas de temperatura inferiores a -20 C, ter
que consultar o tipo de graxa permitido na placa de lubrificao. Os seguintes tipos de graxa
de alta qualidade de mancais de rolamentos so indicados e aprovados para temperaturas
at -20 C.
Tabela 9-1 Graxas indicadas para mancais de rolamento at -20 C
Graxas K3N
ARAL / Aralub 4340
DEA / Glissando 30
ESSO / Beacon 3
ESSO / Unirex N3
FUCHS / Renolit FWA 220
SHELL / Alvania RL3
WINTERSHALL / Wiolub LFK 3
Estas graxas contm sabo de ltio como agente espessante e leo mineral como leo
base. Nas suas condies essenciais estas graxas superam os requisitos normais impostos
pela DIN 51825 e, por isso, permitem os prazos de lubrificao especificados.
No caso de serem utilizadas outras graxas K3N, que eventualmente satisfaam apenas os
requisitos mnimos conforme a norma DIN 51825, necessrio reduzir para metade os
prazos de lubrificao.

CUIDADO
Danos devido mistura de graxas
Se misturar lubrificantes e graxas com uma base de sabo ou leo diferente, pode
acontecer que as propriedades de lubrificao deixem de estar asseguradas.
Se misturar uma graxa de baixas temperaturas com uma graxa de temperaturas normais, a
graxa pode ficar empastada. Como consequncia podem ocorrer danos no mancal de
rolamentos, devido ao sobreaquecimento.
No misture graxas com agentes espessantes diferentes e lubrificantes base diferentes.

Conservao
9.1 Reviso e manuteno
WN1233861050001...002 / 2008
56 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
Relubrificao
Para efectuar a relubrificao, limpar os niples de lubrificao e injectar gradualmente o
tipo e quantidade de graxa adequados, conforme a placa de lubrificao.
Durante este processo o veio deve rodar, para distribuir o lubrificante pelo mancal de
rolamentos. Primeiro a temperatura do mancal de rolamentos sobe visivelmente, depois
baixa novamente para a temperatura normal quando a graxa em excesso sair do mancal.
O compartimento para lubrificante usado foi concebido para, pelo menos, 10
relubrificaes.
Para remover a graxa usada retire a tampa exterior do mancal.
A sada de leo no mancal ou a sada de graxa durante a relubrificao so sinais de
excesso de lubrificante no compartimento de lubrificante antigo.

AVISO

O rotor pode cair
Se a mquina estiver em posio vertical, o rotor pode cair para fora durante os
trabalhos no mancal de guia. Isto pode causar a morte, ferimentos graves ou danos
materiais.
Apoie ou alivie o rotor durante os trabalhos na mquina em posio vertical. [ID 633.02]

9.1.4 Primeira inspeco aps montagem ou reparao
Aps aprox. 500 horas de servio deve efectuar os seguintes controlos, no mximo, depois
de um ano:
Durante a marcha verifique o seguinte:
os parmetros elctricos so respeitados.
as temperaturas permitidas nos mancais no so excedidas.
a suavidade da marcha e os rudos de funcionamento da mquina no pioraram.
durante a imobilizao verifique se no surgiram quaisquer fissuras ou rebaixamentos na
fundao.
As restantes verificaes podem estar especificadas nos manuais de instruo
complementares ou devido s condies especficas da mquina. Corrija imediatamente os
desvios ou alteraes no permitidos, que foram detectados nas verificaes. [ID 56.02]
Conservao
9.1 Reviso e manuteno
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 57
9.1.5 Limpeza do sistema de refrigerao
Limpeza do sistema de refrigerao
Para garantir a funcionalidade do sistema de refrigerao da mquina, os circuitos de
refrigerao no devem apresentar sujidade (grelhas, canais, aletas, tubos).
Limpe regularmente os circuitos de refrigerao e remova as sujidades.
Limpe o p e a sujidade das grelhas e aletas de refrigerao.

CUIDADO

Perigo de corroso devido a gua de condensao
Durante o funcionamento da mquina, pode ocorrer a condensao da humidade do ar
no interior. A gua de condensao pode acumular-se no interior da mquina. Como
consequncia podem ocorrer danos materiais, por exemplo, ferrugem
Dependendo das condies ambiente e de funcionamento, deve ser retirado o tampo
da gua de condensao ou os parafusos de fecho para descarga da gua. Em
seguida, coloque novamente os tampes de gua de condensao ou os parafusos de
fecho.
Se o motor estiver equipado com orifcios de gua de condensao e tampes de
esvaziamento, a gua pode escorrer automaticamente.

[ID 1087.01]
Conservao
9.2 Reparao
WN1233861050001...002 / 2008
58 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
9.1.6 Inspeco principal
Pontos da inspeco
Aps aprox. 16.000 horas de servio deve efectuar os seguintes controlos, no mximo,
depois de dois anos:
Durante a marcha verifique o seguinte:
os parmetros elctricos so respeitados.
As temperaturas permitidas nos mancais no so excedidas.
a suavidade da marcha e os rudos de funcionamento da mquina no pioraram.
Durante a imobilizao verifique o seguinte:
no surgiram quaisquer fissuras ou rebaixamentos na fundao.
o alinhamento das mquinas encontra-se dentro das tolerncias permitidas.
todos os parafusos de fixao para as ligaes mecnicas e elctricas esto bem
apertados.
as resistncias do isolamento dos enrolamentos so suficientemente grandes.
Um isolamento do mancal eventualmente existente foi executado de acordo com as
placas.
linhas e peas isoladas esto em bom estado e no apresentam descoloraes.

CUIDADO

No caso de detectar desvios no permitidos durante a inspeco, deve elimin-los
imediatamente. Caso contrrio, podem ocorrer danos na mquina.

9.2 Reparao
9.2.1 Desmontagem

Nota
Para o transporte eventualmente necessrio da mquina, ter em ateno as indicaes do
captulo " Transporte e armazenamento (Pgina 23) ".

Conservao
9.2 Reparao
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 59
Modo de procedimento
1. Os desenhos e listas de peas no contm informaes detalhadas sobre o tipo e
dimenses dos elementos de fixao. Por isso, para proceder desmontagem deve
determinar a disposio dos elementos e marc-los para efectuar a montagem.
2. Antes de remover as peas aparafusadas deve substituir dois dos parafusos de fixao
superiores por parafusos de comprimento extraordinrio ou pinos roscados. Isto permite
apoiar a respectiva pea depois de a pressionar para remov-la.
3. Para a desmontagem de peas centradas utilize parafusos de desmontagem ou outros
dispositivos adequados para o efeito.
4. Antes de levantar a caixa desaperte as ligaes equipotenciais e os parafusos de fixao
na caixa do estator. Para levantar a caixa utilize apenas os olhais de elevao fixados
por soldadura. O peso da caixa especificado nas caractersticas tcnicas.
5. Para efectuar a suspenso do rotor observe o seguinte: Os dispositivos de alinhamento
nas extremidades dos eixos possuem uma rosca que comea mais atrs, ou seja,
parafusos com olhal, em conformidade com a norma DIN 580, e no so indicados para
suspender o rotor, uma vez que apenas utilizam um nmero reduzido de voltas da rosca.
Consoante o peso do rotor e sentido da carga, utilize outros elementos adequados com
um comprimento de aparafusamento de > 0,8 x dimetro da rosca.

AVISO

O rotor pode cair
Se a mquina estiver em posio vertical, o rotor pode cair para fora durante os
trabalhos no mancal de guia. Isto pode causar a morte, ferimentos graves ou danos
materiais.
Apoie ou alivie o rotor durante os trabalhos na mquina em posio vertical.

9.2.2 Reparao dos mancais de rolamentos
Montagem dos mancais de rolamentos
1. Antes da montagem do mancal, coloque as peas a dispor no eixo no interior do mancal.
2. Na instalao e durante a montagem do mancal de rolamentos proceda com o mximo
de cuidado e limpeza.
3. Para efectuar a montagem do mancal, aquea o mancal de rolamentos em leo ou ar at
aprox. 80 C.
4. Coloque o mancal de rolamentos no eixo, fazendo-o deslizar. Evite pancadas fortes para
no danificar o mancal.
5. Encha o mancal com a graxa lubrificante especificada.
6. Aps o processo de arrefecimento certifique-se de que o mancal se encontra encostado
ao ombro do eixo. Caso contrrio, podem ocorrer oscilaes axiais. Utilize um calibre de
preciso para efectuar o controlo.
Conservao
9.2 Reparao
WN1233861050001...002 / 2008
60 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
9.2.3 Reparar a vedao do mancal de rolamentos com anel de labirinto
Desmontagem
Para evitar a corroso, aplicar uma pintura de proteco no eixo, frente e por trs do anel
de labirinto; os trs pinos roscados esto protegidos com cola solvel (por ex., Loctite 243).

Imagem 9-1 Desmontagem do anel de labirinto
Identifique os componentes dos mancais para garantir uma montagem correcta.
Remova a pintura de proteco no eixo frente do anel de labirinto.
Desaparafuse os trs pinos roscados da fixao radial para a fixao axial do anel.
Para remover, aparafuse pinos ou parafusos adequados nas roscas radiais. Para tal,
tenha ateno ao comprimento de aparafusamento para evitar um encravamento no eixo
ou danos na rosca.
Aquea o anel de labirinto enquanto estiver a remover.
Montagem

Imagem 9-2 Posio dos pinos roscados do anel de labirinto na tampa exterior do mancal
Conservao
9.2 Reparao
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 61
Providencie trs pinos roscados com cola solvel, tal como Loctite 243 e aparafuse-os
parcialmente no anel de labirinto.
Aplicar uma camada anti-corrosiva no eixo, na rea do anel de labirinto.
Antes de a camada ou a cola secar insira o anel de labirinto nos pinos roscados at
aprox. 3 mm de distncia em relao tampa do mancal e fixe-o apertando os pinos
roscados. Atravs de breves movimentos axiais verifique a aco das pontas dos pinos
roscados na ranhura do eixo.
A posio axial correcta transmitida, quando os pinos roscados aparafusados de forma
radial engatam na ranhura do veio.
9.2.4 Reparar a vedao do mancal de rolamentos com anel em V
O anel em V para a vedao exterior do mancal possui um anel de proteco colocado
frente.
Desmontagem

Imagem 9-3 Desmontagem do anel em V com anilha de proteco colocada frente
1. Identifique os componentes dos mancais para garantir uma montagem correcta.
2. No desmonte a anilha de proteco durante a desmontagem.
3. Retire o anel em V do eixo, em conjunto com a tampa do mancal ou placa do mancal.
4. Pressione a anilha de proteco para fora, utilizando uma ferramenta adequada. Ateno
para evitar a deformao da anilha de proteco.
Montagem
1. Ao efectuar a montagem certifique-se de que o assento do veio no est lubrificado e a
superfcie vedante axial est lubrificada.

3.10

Conservao
9.2 Reparao
WN1233861050001...002 / 2008
62 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
Imagem 9-4 Montagem do anel em V com anilha de proteco colocada frente
Disco auxiliar de montagem
lubrificada
sem graxa
1. A posio axial correcta do anel V atingida quando a superfcie frontal da tampa do
mancal e a parte exterior do anel V se encontram alinhadas. Para o efeito, utilize uma
anilha auxiliar de montagem.
2. Caso esteja inserido na tampa do mancal um anel de proteco em chapa para
proteco do anel V, certifique-se durante a montagem que o anel ainda possui uma pr-
tenso prpria suficiente e que uma de ambas ranhuras longitudinais coincide com a
respectiva ranhura de sada de gua, em baixo, na cinta da tampa do mancal ou placa
do mancal.
9.2.5 Reparao do ventilador
Os ventiladores radiais em plstico possuem respectivamente duas agulhas de lana
fundidas, que engatam na ranhura anelar do veio como fixao axial.
Desmontagem
Antes de retirar o ventilador, ambas as agulhas de lana devem estar desengatadas e
mantidas provisoriamente nesta posio, por ex. atravs de peas suplementares
introduzidas.
Retire o ventilador. Os ventiladores tm no disco duas aberturas para passagem de um
dispositivo de extraco, que deve agarrar no cubo. Para a desmontagem e montagem
utilize sempre um dispositivo adequado. Evite as pancadas.
Montagem
Antes da colocao no veio, verifique se ambas as agulhas fundidas para a fixao axial
esto danificadas.
Insira o ventilador no eixo.
Montagem da cobertura do ventilador
A cobertura do ventilador soldada em chapa de ao.
Na montagem da cobertura do ventilador, certifique-se de que os componentes de
fixao (bucha de borracha, caldeira de presso) no se encontram danificados e que se
encontram correctamente montados (ver tambm lista de peas sobressalentes
"Ventilao").
Nos ventiladores dependentes do sentido de rotao, deve ser verificada adicionalmente
a distncia entre a roda de ventilao e o bocal de guia do ar ( 2mm).
Conservao
9.2 Reparao
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 63
9.2.6 Vedao da mquina
Modo de procedimento
Na instalao e durante a montagem proceda com o mximo de cuidado e limpeza.
Limpe as juntas das peas metlicas, por exemplo, entre as caixas, placas do mancal e
adaptadores do mancal e pincele-as com um vedante no endurecedor,
permanentemente plstico, por ex., "Hylomar MQ32". Respeite as instrues de
utilizao e de segurana do fabricante.
Verifique todos os elementos de vedao existentes por ex. nas caixas de bornes quanto
sua elasticidade e estado e substitua-os se for necessrio.
9.2.7 Montagem dos anis de feltro para a vedao interior do mancal
Alguns motores so equipados com anis de feltro na tampa interior do mancal, do lado
NDE. O anel de feltro protege o interior da mquina contra a entrada de p e graxa.
Modo de procedimento
Antes da montagem na tampa do mancal mergulhe os novos anis de feltro em leo
quente de aprox. 80 C, por exemplo, leo lubrificante DIN 51517-C100.
O anel de feltro deve ser concebido de forma a que o eixo deslize ligeiramente dentre
dele, mas que fique bem envolvido nele.
Coloque o anel de feltro na respectiva ranhura da tampa do mancal e insira a tampa do
mancal em cima do eixo.
9.2.8 Binrios de aperto de unies roscadas
Mecanismos de bloqueio dos parafusos
Os parafusos ou porcas montados juntamente com elementos de reteno, elsticos
e/ou distribuidores de fora, devem ser novamente equipados com os mesmos
elementos funcionais durante a montagem. Por esta ocasio substitua sempre os
elementos de bloqueio de fixao efectiva.
Quando aparafusar as unies bloqueie novamente as roscas bloqueadas com plstico
lquido, por ex., com Loctite 243.
Monte os parafusos de fixao com um comprimento de aperto inferior a 25 mm sempre
com elementos de bloqueio adqueados ou com agente solvel (por ex., Loctite). Como
comprimento de aperto considera-se a distncia entre a cabea do parafuso e o ponto de
aparafusamento.
Conservao
9.2 Reparao
WN1233861050001...002 / 2008
64 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
Binrios de aperto
Para unies roscadas com superfcies de apoio metlicas (placas do mancal, componentes
dos adaptadores do mancal, peas aparafusadas na caixa do estator das caixas de bornes)
aplicam-se os seguintes binrios de aperto, consoante o tamanho da rosca:
Tabela 9-2 Binrios de aperto de unies roscadas com uma tolerncia de 10%
Caso M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24
A 1,2 2,5 4 8 13 20 40 - - Nm
B 1,3 2,6 4,5 10 20 34 83 160 280 Nm
C 3 5 8 20 40 70 170 340 600 Nm
Os binrios de aperto especificados nas diversas linhas aplicam-se s seguintes situaes
de aplicao:
Caso A
Para conexes elctricas, em que o binrio de aperto admissvel, normalmente,
limitado pelos materiais das cavilhas e/ou pela capacidade de carga dos isoladores,
excepto unies de barras condutoras segundo o caso B.
Caso B
Para parafusos em componentes com uma resistncia reduzida, por ex., alumnio ou
para parafusos da classe de resistncia 8.8 conforme ISO 898-1.
Caso C
Para parafusos da classe de resistncia 8.8 ou A4-70 (conforme ISO 898-1), no entanto,
apenas as unies de componentes com uma resistncia mais elevada (por ex., fundio
cinzenta, ao ou ao fundido).
Os binrios de aperto divergentes para ligaes elctricas e para unies roscadas de
componentes com vedaes planas ou peas isoladas so especificados nos respectivos
captulos e desenhos. [ID 78.01]

WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 65
Peas sobressalentes
10
10.1 Indicaes para encomenda
Ao encomendar peas sobressalentes indique sempre o tipo de mquina e o nmero de
srie, para alm da designao exacta das peas. Certifique-se de que a designao da
pea sobressalente coincide com a designao nas listas de peas sobressalentes e
acrescente o respectivo nmero da pea.
Exemplo:

Placa do mancal do lado DE (pea 5.00)
Tipo de mquina 1LA4
Nmero de srie N-WN1233861050001...002
O modelo e o nmero de srie so especificados nas indicaes da placa, bem como nas
caractersticas tcnicas. Alm disso, foram gravados na parte da frente da extremidade do
eixo do lado DE.
Os desenhos grficos neste captulo representam os desenhos do princpio dos modelos
base. Estes servem para definir as peas sobressalentes. O modelo fornecido pode diferir
em pormenores destes desenhos.
10.2 Substituio de mancais de rolamentos
Para encomendar mancais de rolamentos necessrio o smbolo posterior para fabrico de
mancais, alm do smbolo de identificao do mancal. Ambos os smbolos so indicados na
placa de lubrificao, na documentao da mquina ou podem ser consultados no mancal
instalado.
10.3 Aquisio de peas sobressalentes no comrcio
As peas normalizadas podem ser adquiridas no comrcio livre, atravs da observncia
exacta do mesmo tipo de construo, dimenses, classe de resistncia etc.
Peas sobressalentes
10.4 Suporte e rotor
WN1233861050001...002 / 2008
66 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
10.4 Suporte e rotor
Peas sobressalentes

Imagem 10-1 Suporte e rotor
Tabela 10-1 Peas sobressalentes do suporte e do rotor
Pea Descrio Pea Descrio
7.07 Ventilador interior 10.53.1 Parafuso sextavado
7.81 Adaptador de guia do ar 10.84 Tampa com vedao
8.00 Rotor completo 20.00 Caixa de bornes para suporte de bobinagem
(ver lista de peas sobressalentes da caixa de
bornes principal)
8.10 Veio 20.04 Caixa de bornes para circuitos auxiliares
8.20 Pacote de lminas do rotor com bobinagem 20.04.1 Vedao
10.00 Caixa de suporte com pacote de lminas e
bobinagem
20.04.2 Disco de separao
10.53 Olhais de elevao especiais 20.05 Placa de introduo com vedao
[ID 88]
Peas sobressalentes
10.5 Ventilao
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 67
10.5 Ventilao
Peas sobressalentes
11.60
11.04
11.62
12.85
4.80
4.84
4.83
12.35
11.04
12.01/
12.02

Imagem 10-2 Ventilao
Tabela 10-2 Peas sobressalentes do sistema de ventilao
Pea Descrio Pea Descrio
4.80 Niple de lubrificao 11.62 Anel de reteno
4.83 Bucha de borracha 12.01 Cobertura do ventilador (GFK)
4.84 Tubo de extenso para lubrificao 12.02 Cobertura do ventilador (ao)
11.04 Ventilador exterior dependente do sentido de
rotao
12.35 Grade protectora
11.60 Mola de ajuste 12.85 Elementos de fixao
(com isoladores de oscilaes)
[ID 89]
Peas sobressalentes
10.6 Mancal de rolamentos lado DE
WN1233861050001...002 / 2008
68 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
10.6 Mancal de rolamentos lado DE
Peas sobressalentes

Imagem 10-3 Mancal de rolamentos DE
Tabela 10-3 Peas sobressalentes para o mancal de rolamentos DE
Pea Descrio Pea Descrio
3.00 Adaptador do mancal de rolamento (mancal de
guia)
3.50 Caixa do mancal
3.10 Anel em V 3.51 Arruela isolante (em mancais isolados)
3.13 Anel de proteco 3.52 Anilha isolante (em mancais isolados)
3.16 Anel de labirinto (opcional) 3.55 Parafusos (em mancais isolados)
Peas sobressalentes
10.6 Mancal de rolamentos lado DE
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 69
Pea Descrio Pea Descrio
3.16.1 Parafuso DIN 914 / ISO 4027 3.56 Parafusos (em mancais isolados)
3.20 Tampa exterior do mancal 3.60 Tampa interior do mancal
3.30 Anel de reteno 3.80 Niple de lubrificao
3.35 Deflector 3.81 Hexagonal
3.40 Rolamento ranhurado de esferas (mancal de
guia)
3.82 Tubo de lubrificao
3.41 Mancal de rolos cilndricos 5.00 Placa do mancal
3.45 Molas de presso 5.67 Bujo de fecho
[ID 95]
Peas sobressalentes
10.7 Mancal de rolamentos lado NDE
WN1233861050001...002 / 2008
70 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
10.7 Mancal de rolamentos lado NDE
Peas sobressalentes

Imagem 10-4 Mancal de rolamentos NDE
Tabela 10-4 Peas sobressalentes do mancal de rolamentos NDE
Pea Descrio Pea Descrio
4.00 Adaptador do mancal de rolamentos (mancal
mvel)
4.40 Rolamento ranhurado de esferas
4.10 Anel em V 4.45 Mola de presso
4.16 Anel de labirinto (opcional) 4.50 Tampa interior do mancal
4.16.1 Parafuso DIN 914 / ISO 4027 4.81 Hexagonal
4.20 Tampa exterior do mancal 4.82 Tubo de lubrificao
4.30 Anel de reteno 6.00 Placa do mancal
4.35 Deflector 6.67 Bujo de fecho
[ID 101]

WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 71
Anexo
A
A.1 Centro de assistncia tcnica ao cliente da Siemens
Contacto para demais informaes
Informaes detalhadas sobre a execuo desta mquina elctrica, bem como das
condies de operao permitidas, esto descritas neste manual do utilizador.
Se desejar solicitar os servios de campo ou necessitar de peas sobressalentes, dirija-se a
um vendedor perto de si. Este ir estabelecer o contacto com o servio de assistncia
competente.
No caso de dvidas tcnicas ou se necessitar de mais informaes, contacte o centro de
assistncia tcnica da Siemens.
Tabela A-1 Apoio tcnico
Telefone: +49 (0)180 - 50 50 222 Europa - Alemanha:
Telefax: +49 (0)180 - 50 50 223
Amrica - EUA: Telefone: +1 423 262 2522
sia - China: Telefone: +86 1064 719 990
E-mail: support.automation@siemens.com
Internet English: http://www.siemens.com/automation/support-request
Internet Deutsch: http://www.siemens.de/automation/support-request
Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
72 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
A.2 Caractersticas tcnicas
A.2.1 Placa indicadora da potncia da mquina
Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 73

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
74 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
A.2.2 Desenho de dimenses da mquina

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 75
A.2.3 Legenda do desenho de dimenses da mquina

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
76 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 77

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
78 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 79

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
80 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 81

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
82 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 83

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
84 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 85

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
86 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 87

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
88 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 89

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 91
A.2.4 Caractersticas do sistema elctrico
Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
92 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 93

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
94 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 95

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
96 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 97

Anexo
A.2 Caractersticas tcnicas
WN1233861050001...002 / 2008
98 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 99
A.3 Certificados
Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 101
A.3.1 Certificado de aprovao

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
102 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 103

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
104 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 105

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
106 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 107

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
108 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 109

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
110 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 111
A.3.2 Certificado de controlo da pea

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
112 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 113

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
114 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 115

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
116 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 117

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
118 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 119

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
120 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 121

Anexo
A.3 Certificados
WN1233861050001...002 / 2008
122 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z


WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 123
Notas
B

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Peas sobressalentes

WN1233861050001...002 / 2008
124 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________
Peas sobressalentes

WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 125

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

WN1233861050001...002 / 2008
Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z 127
ndex
A
Adaptao de vedao, 36
gua de condensao, 25, 30, 50
Anel de feltro, 63
Aquecimento de imobilizao
Introduo e colocao dos cabos, 44
Ligao, 43
Resistncia do isolamento, 29
Ar de refrigerao, 29
Armazenamento, 24
Avarias, 49
B
Binrios de aperto
Unio roscada, 64
Bloqueio de transporte
Remover, 29
Bloqueio dos parafusos, 63
C
Caixa de conexo auxiliar, 37
Camada anti-corrosiva, 61
Campo de aplicao, 21
Centro de assistncia tcnica da Siemens, 71
Cinco regras de segurana, 10
Circuito auxiliar
Introduo e colocao dos cabos, 44
Ligao, 43
Compartimento de graxa usada, 54, 56
Condutores de alumnio, 42
Conexo
Condutores de alumnio, 42
Conservar, 25
D
Danos nos mancais devido a imobilizao, 24
Descarga de tenso, 36
Designao dos bornes, 38
Desmontagem
Anel em V, 61
Vedao exterior do mancal, 61
Ventilador, 62
Dispositivos adicionais, 22
E
Elemento de sada, 33
Emisso de rudos, 27
Emisses de interferncias
Binrio irregular, 14
Operao no conversor de frequncias, 14
Encomenda de peas sobressalentes, 65
Enrolamento do estator
Monitorizao da temperatura, 46
F
Fixao na parede, 31
Fora longitudinal, 30
Fora transversal, 30
Funcionamento, 49
I
Indicaes de segurana
Peas condutoras de tenso, 11
Peas rotativas, 11
Substncias combustveis, 12
Substncias nocivas para a sade, 12
Superfcies quentes, 11
Inspeco principal, 58
Intervalo de relubrificao, 54
Intervalos de servio, 51
Colocao fora de servio, 51
Dispositivo para a ligao terra de veios, 51
Ligar o aquecimento de imobilizao, 51
Lubrificao antes da recolocao em
funcionamento, 51
Introduo e colocao dos cabos, 36
L
Ligao, 50
Ligao do enrolamento do estator, 39
Ligar o cabo de potncia, 39
ligar o enrolamento do estator sem, 41
Ligao equipotencial, 42, 44
ndex

WN1233861050001...002 / 2008
128 Siemens AG Manual do utilizador 4.00 1LA43142AN70-Z
Limitadores de sobretenso, 13
Local de armazenamento, 24
M
Mancais de rolamento
Graxas, 55
Inspeco, 54
Mancal de rolamentos
Substituio, 65
Mquina
Alinhar, 30
Marcha para a direita, 38
Marcha para a esquerda, 38
Mola de ajuste, 33
Monitorizao do enrolamento, 22
Montagem
Anel de labirinto, 60
Anel em V, 61
Cobertura do ventilador, 62
Montagem do mancal de rolamento, 59
Primeira inspeco, 56
Vedao, 63
Vedao exterior do mancal, 60
Ventilador, 62
Motor de alta tenso
Comutao, 12, 47
O
Olhal de elevao, 23
P
Peas condutoras de tenso, 11
Peas rotativas, 11
Perigo de exploso, 21
Placa de lubrificao, 54
Preciso de alinhamento, 31
Proteco contra corroso, 26
Q
Qualidade do equilbrio, 32
R
Relubrificao, 56
Intervalo de relubrificao, 54
Reparao
Primeira inspeco, 56
Resistncia do isolamento, 27
Crtico, 28
S
Sentido de rotao, 38
Sobretenso, 47
Sobretenses, 47
Sobretenses de comutao, 12
Substncias combustveis, 12
Substncias nocivas para a sade, 12
Superfcie da fundao, 29
Superfcies quentes, 11
T
Tcnicos qualificados, 10
Tenso das correias, 31
Tipo de equilbrio, 32
Tipo de refrigerao, 21
Transmisso por correia, 31
Transportar, 23
V
Verso da mquina, 21








AB 1233861-050-001-U301 (1LA43142AN70-Z)###AB 1233861-050-001-U202 (1LA43142AN70-Z)###AA
1233861-050-001-U391 (1LA43142AN70-Z)###AA 1233861-050-002-U102 (1LA43142AN70-Z)###AA 1233861-
050-001-U102 (1LA43142AN70-Z)###AA 1233861-050-002-U103 (1LA43142AN70-Z)###AA 1233861-050-001-
U103 (1LA43142AN70-Z)###AB 1233861-050-001-U201 (1LA43142AN70-Z)###AC Herstellererkl.1L.4/1M.4/1P.4
AH 31.-63.



0001233861 000050 001...002pt-PT
*000123386100005001PT02*



Industry Sector, DT


Name Werner Spachmller
Department LD IO EM
Tel. +49 (911) 433-6422
Fax +49 (911) 433-6921
Email werner.spachmueller@siemens.com
Our ref. 0001233861000050
Date 10.11.2008
Siemens AG, I DT LD I O EM, Postfach 47 43, 90025 Nrnberg
________________________________________________________

Siemens S.A.
Rosa Cordero
Ronda de Europa, 5

E 28760 Tres Cantos, Madrid

Documentation for 1LA43142AN70-Z
Your order no. 4503752124 - 005000
AL: N ECCN: N UL: DE
StWanr (CD): 85234045, StWanr (Print): 49011000


Dear Sir / Madam,

Many thanks for your order, the documentation for which is enclosed.


Yours very truly,

Werner Spachmller




*000123386100005001PT02*