Pgina 44

LA VANGUARDIA ESPAOLA

SBADO, 14 FEBRERO DE 1970

PAPEL, CULTURA Y DESARROLLO

SOBRE EL LENGUAJE (i)

SIMBOLISMO FONTICO SOC!

yil LA CIVILIZACIN QUEDARA PARALIZADA Cundo Papini, en e ao 1931, despus de .visiar una exposicin de imprenta, escriba que sin papel toda la civilizacin quedara paralizada, pensaba, sin duda y as se desprende de sus palabras en Gog en el papel que se usa para la escritura y la impresin Pero, adems de este papel, soporte indispensable del pensamiento y de a imagen, han irrumpido con fuerza cada vez creciente. en la sociedad moderna Otros tipos de papel que guardan ms relacin con la cultura material y el impresionante desarrollo _de la sociedad de consumo. Parece como si ei papel, en su afn de servir al hombre, quisiera hacerlo de forma completa, y tras de servir de magnfico auxiliar de los valores de su espritu con los papeles de impresin y escritura ya clasificados hoy como /papeles culturales, a c u d e adems a realizar ahora indispensables funciones relacionadas con las necesidades materiales y el bienestar fsico, bajo las diferentes formas de papeles de embalaje, papel para usos domsticos y papel para usos industriales. Un lingista del estructuralismo, Swadesh, discpulo de Sapir, busca una Ya en la antigedad, el papel cosolucin de compromiso entre ambas posiciones (la que acepta el sentido simEl famoso Breviario Mozrabe del monasterio de Santo Domingo de Silos menz a realizar tmidamente algunos blico y la que lo niega) diciendo que el aspecto psicolgico de los fonemas cometidos distintos ai de servir de so- es e! manuscrito ms antiguo que se conoce en Occidente fabricado en (reside) en que el fonema es factor diferenciador de significantes, pero no de papel autntico. Es con toda seguridad anterior al ao 1036 y cabe la posiporte para la escritura. En la descripsignificados. Es decir, su sentido es esttico y relativo, no absoluto y fatal. Los bilidad de que se escribiera en e! siglo X cin que hace San Isidoro de las clases sonidos pueden agruparse, como los colores, en fros y clidos, duros y suaves, de papel de papiro, menciona la sptima calidad, llamada emportica, porque aproximadamente, corresponde a los pa- cartoncillos especiales utilizados para el constructivos y disolventes. La relaGn entre sonidos y formas ya la estableci con ella se envuelven las mercancas, peles culturales, y el resto, la parte ms embalaje de productos alimenticios h- vlidamente Kandinsky en Punto y linea sobre la superficie. Si buscamos confirpor ser menos adecuada para la escri- importante, como puede verse, represen- medos, lquidos o grasos, cartoncillos y macin de la teora simbolista en autores esotricos, ciertamente la encontratura. Tambin del papel de papiro se ta los otros usos y aplicaciones que la cartulinas para la confeccin de cajas y remos. Hitschler, en Pouvors secrets des mots et des symboles, indica que hizo de habitual uso para pabilo de moderna sociedad exige al papel. Cu- estuches desmontables y plegables, pa- parece existir un nexo esencial entre cada cosa y su nombre... Al hombre toca cirios y velas. pel soporte destinado a ser revestido de comprender y elegir los fonemas correspondientes con la mayor exactitud posiles son estas aplicaciones'' Pero prcticamente hasta el siglo paEs impresionante la relacin de las parafina, asfalto, politeno, aluminio, go- ble. Esta ltima afirmacin nos permite entrever la importancia que tiene este sado, los usos no culturales del pap$l calidades y diferentes usos no cultura- ma arbiga; papel aislante para cables asunto para el creador literario, para el poeta en especial, que, inconscientemencarecen de importancia. La situacin les de los papeles y cartones en la vida elctricos; papel para estratificados plscambia completamente con la aparicin moderna; desde el finsimo papel de 8 ticos, tipo frmica; papel y cartn para te, ha seguido siempre cierta tendencia simbolista, corno es fcil de comprobar de la sociedad industrial en la que ej gramos por metro cuadrado utilizado co- carpetas y archivadores; cartn para la en cualquier idioma y literatura. papel, sin perder nada de su anterior mo material dielctrico en aparatos con- industria del calzado y la marroquineria, Naturalmente, los msticos de ciertas ciencias (a las que tal vez pudieran importancia, antes potencindola extraor- densadores, hasta los gruesos cartones para juntas, para transformadores, para dinariamente, introduce nuevas aplica- de varios kilogramos por metro cuadra- aprestos textiles, para carroceras de au- quitarse las comillas) se pronuncian, no ya por un simbolismo esttico de signiciones para acelerar el progreso de los do empleados en la construccin, la re- tomviles, para maletas, para moldes de ficantes, sino por una unificacin csmica en la cual parece incluso imposible que la palabra no haya de corresponder a lo que designa. As Cario Suars, en pueblos hasta el. extremo de que ste estereotipia, etceiera. se mide por el ndice de consumo de lacin, sin pretender ser exhaustiva, La relacin que antecede, con ser muy Le Sepher Yetsira, refirindose a la concepcin mstica hebrea dice que, segn comprende: la gama de papeles absorpapel y cartn, ndice que alcanza una ilustrativa sobre los servicios que presta el Zohar, todas las formas del mundo emanan de cuarenta y dos letras (que son, de las cifras ms elevadas de cuantos bentes para toallas, paos higinicos, el papel a la moderna sociedad de con- a la vez, formas grficas y sonidos) que constituyen la corona del Nombre sagrapapel facial, higinico; papel soporte paproductos utiliza el hombre moderno. se do. El mundo ha tenido por molde las letras del nombre sagrado: su papel en ra calco, papel de fumar, papel para lim- sumo, no es definitiva, pues cada vez 1 pieza de cristales de ptica, papel para advierte una ampliacin mayor de su el nombre es inverso al que tienen en el mundo. Seala el sentido de deterUNA IMPRESIONANTE patrones, papel seda, papel para en- gama de empleo, hoy se empieza a ha- minadas consonantes como N (noun), igual a indeterminacin, apertura hacia ya de vestidos de pape!, de sba- todas las posibilidades de lo que an no existe; R (reisch), soporte fsico de RELACIN volver hierbas de infusin, papel secan- blar nas, de vendas para usos sanitarios, de Segn las ltimas estimaciones, la te, papel filtro, papel pergamino para en- sillas y muebles. En los Estados Unidos todo io existente; B (beith) que significa todo continente (casa, concha, cuerpo), etctera. produccin de papel en el mundo, en el volver productos grasos y congelados; se habla hasta de viviendas, ao 1969, habr alcanzado la cifra de papel antiadhesivo; papel kraft para saEs evidente que la solucin de este problema, a la que existe una intere117.000 millones de kilogramos, distri- cos de cemento, piensos, harinas, aboPAPELES DE EMBALAJE sante contribucin parcial, un estudio de Chastaign sobre Le symbolisme des buidos entre las diferentes clases de la nos, basuras, patatas, etctera, papel cegran familia de papeles y cartones; pues lulosa para bolsas y para envolver, carBN LA VIDA MODERNA voyelles, publicado en la revista de psicologa normal y patolgica de las Presses JUniversitaires de France, podr irse elaborando lentamente, partiendo de estudios bien, de esta cantidad tan slo el 3 8 % tn ondulado para cajas de embalaje; No cabe duda que de todas estas comparados de lenguajes y sobre todo en el habla de los poetas. Pues ei lenprestaciones no culturales del papel, la guaje vulgar (no seleccionado) parece una cada del idioma originario, real que reviste mayor importancia es la del o hipottico, $ las* servidumbres d lo utilitario, de igual modo que todo cdigo embalaje*. El papel a creado en ia sociedad moderna, el procedimiento de em- de signos grficos (la sealizacin del trfico, los signos de los planos topogrpaquetado que, a su vez, ha hecho posi- ficos, etc.) son una degradacin o profanizacin del significado simblico de los ble la existencia de los modernos esta- grafismos (desde el punto, el crculo, el tringulo, el trazo vertical y el horiblecimientos cerne-dales All donde zontal) a la ms compleja geometra subyacente en una composicin de Rubens hace falta un embalaje que no se tenga o de Picasso. El anlisis de lo que pueda ser significado con un nombre pareque voiver a utilizar, lo que implica bajo cer a muchos una tarea intil y abstrusa, a otros una empresa cabalstica y coste; que proteja una mercanca fr- quimrica, pero habr tambin quienes la juzgarn conveniente e incluso necesagil; que permita una impresin publici- ria en una fase determinada del conocimiento de lo que un idioma sea, y de lo taria, artstica y atractiva, ia solucin que dicho idioma pueda deber y efectivamente deba a los principios geneest en el pape!. Es curioso observar radores, invisibles pero ciertos, que rigieron su nacimiento, su desarrollo "y su hasta dnde resulta insustituible en la vida moderna esta funcin de ios pape- posible decadencia. No damos por agotado el tema, sobre el que insistiremos les de embalaje, por otra parte tan se- prximamente, cundaria, pues no se recurre a ellos paJuan EDUARDO CIRLOT ra satisfacer una necesidad directa o especfica, sino para proteger, expedir, De la Academia del Faro de San Cristbal presentar o servir de envoltorio de otro bien, que.-es el que nos interesa, materia! o no; de ah que aunque cambie este ltimo o desaparezca por la evolucin tcnica o los caprichos de la moda, el pape! contina siendo necesario, en la inmensa mayora de los casos, para hacer de envoltura o de soporte del servicio o producto de consumo que han sustituido. al precedente. Los papeles y cartones, en los modernos procedimientos de empaquetado, contribuyen a ahorrar tiempo y esfuerzo -los dos bienes que ton mayor afn trata de economizar la sociedad moderna, y ello influye, sin duda, en gran medida, en el rpido y progresivo desarrollo de. su consumo. Si nos fijamos, por ejemplo, en el. moderno acondicionamiento por unidades de venta en bolsitas y cajas plegables totalmente mecanizado, cmo calcular el tiempo y esfuerzo ahorrados al suprimir transpor tes y movimientos intermedios, empaqueDistribucin raciona! del espacio_en su oficina. tados manuales y la monotona de un sinfn de fastidiosas operaciones de corFabricacin Impecable, anclaje en techos y suelos sin ningn deterioro. tar, medir y pesar? desmontables, variedad de medidas y modelos en paneles de chapa, maPor ello, cuanto ms aumenta el grado dera, cristel transparente, translcido de fcil traslado y rpida Instalacin. de bienestar material de los pueblos, tanto ms se incrementa la participacin de los papeles no culturales denR O N S O UNION CERRAJERA, S. A. MONDRAQON CQUIPUZCOA3 tro del consumo total de papel y cartn. EN la actualidad, ios estudios de lingstica estn de moda. Dicho de otro modo, abundan extraordinariamente los libros sobre el lenguaje. Pero a diferencia de las tendencias d hace medio siglo (lingstica histrica, clasificacin de las lenguas en grupos, bsqueda de un lenguaje originario), la lingstica actual tiende al anlisis de estructuras. Con todo, se dibuja ya una reaccin y muchos lingistas preconizan que pronto se volver a nuevos intentos de clasificacin de las lenguas y al estudio histrico de las mismas. Una cuestin delicada, la del simbolismo fontico (significado intrnseco de los sonidos, segn lo que entendera por significado intrnseco la Gestelttheorie), suele ser silenciada; aunque hay libros en los que se dice que hay mucho de verdad en el sentido simblico de los fonemas, pero sta es una cuestin en que es prematuro pronunciarse y hay que dejarla para el futuro. Herder fue el gran defensor del origen psicolgico de los fonemas, pero ms tarde l mismo desisti de su tesis, destinada a ser admitida y rechazada alternativamente. Vendryes, en El Lenguaje, dice concretamente: Hoy nadie cree con de Brosses o Court de Gbelin que las palabras hayan sido formadas, primitivamente, de sonidos adecuados a las ideas. Pero la corriente mtica y mstica no se deja derrotar por la falta de racionalizacin de esta teora de correspondencias. Ernst Cassirer, en Mito y Lenguaje, afirma que la idea de que el nombre y la esencia se corresponden en una relacin ntimamente necesaria, que el nombre no slo designa y seala, sino que tambin es ese mismo ser..., son algunas de las suposiciones de la conciencia elaboradora de mitos. Cari Gustav Jung, en Smbolos de transformacin, sin darnos cuenta de las fuentes de sus tajantes aseveraciones, afirma: El lenguaje es, originariamente, un sistema de signos emocionales e imitativos que expresan, espanto, temor, ira, amor, etc., o bien imitan los ruidos de los elementos: el correr y el murmullo del agua.... Define por tanto el lenguaje como el resultado de una ntima compenetracin e interrelacin de onomatopeyas [tr de trueno) y de lo que pudieran llamarse onomatopeyas espirituales. No hay duda de quecuando el poeta escribe cfiro blando, sea cierto o no ei simbolismo fontico, expresa algo muy distinto a cuando emplea sonidos duros, abruptos, mxime si estn reiterados por aliteracin.

Dto.

SOLICITE INFORMACIN, PROYECTOS Y PRESUPUESTOS A NUESTRO DISTRIBUIDOR

PORVENIR DEL PAPEL

Podr mantener el papel esta situacin de privilegio, en el- futuro,.-como soporte de la culta e ndice del grado de civilizacin? El papel ha demostrado a lo largo de la Historia suficiente capacidad de adaptacin a las nuevas necesidades; y as como el papel de hoy es diferente, tanto por los materiales de que consta como por ia manera de hacerse, del pape! egipcio y del papel chino que introdujeron los rabes en Occidente, no cabe duda que ei papel del futuro ser distinto de! que hoy conocemos, pero la industria del pape!, corno en otro tiempo sus artesanos, continuar investigando para descubrir nuevas materias primas, nuevos procedimientos de fabricacin y acabado posterior, para que el pape! contine siendo lo que es hoy: el mejor ndice para medir el grado de cultura y desarrollo econmico de los pueblos. 1

CASA 5U!LL.APflETs S . A .
ECUADOR, 43 - TELEFS. 239 20 08 - 25013 56 - BARCELONA

LIQUIDACIN TOTAL DE JOYERA

UPO

sito

LAXANTES
CONSULTE SU MEDICO

Jess NGULO ORCAJO

(esquina diputacin POR CIERRE TEMPORAL