Dicionário Tupi

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...
http://dicionariosvarios.blogspot.com.br/2009/06/dicionario-g...
13th June 2009
DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO PORTUGUS
Ao contrrio das consoantes, as vogais tupis so riqussimas: a, e, i, o, u, y, vogais orais e outras tantas nasais, com til, alm dos sons diferentes que representam quando devidamente acentuadas: , , , , , , , , . No existem no tupi os sons de F, J, L, V e Z, nem compatvel com a lngua os grupos bla, bra, pla, pra, cla, tra, gra e outros, isto , grupos com duas consoantes juntas. Por inuncia do portugus algumas daquelas letras entraram na graa tupi e, assim, as palavras escritas com J, hoje, que se pronuncia como "dj", deveriam ser com "i". A: cabea, coisa arredondada; tambm, semente, raiz AARU: espcie de bolo preparado com tatu moqueado, triturado em pilo e misturado com farinha de mandioca. ABAB: tribo tupi-guarani que habitava as cabeceiras do rio Corumbiara (MT) ABAA: a pessoa que espreita, persegue, gnio perseguidor de ndios, esprito maligno que perseguia os ndios, enlouquecendo-os. ABAETETUBA: lugar cheio de gente boa; ab (homem) + et (muito bom, verdadeiro) + tuba (abundncia) ABABA: noivo, namorado ABAN: (gente de) cabelo forte ou cabelo duro -AB NHE'ENGA, ABANHEM, ABANHEENGA, AVANHEENGA, AWAENE: lngua dos ndios, lngua de gente, a lngua que as pessoas falam ABAR, AVAR, AWA'R: padre ABAREBB: de homem distinto que voa, o padre voador ABAPY: p de homem, aba (homem, ndio, pessoa) + py (p) ABAPORU: aba-poru homem-comer (homem que come gente, antropfago) ABATI, ABAT: milho, plantao de milho / abatiy vinho de milho / auati, avati gente loura, que tem cabelos louros (como o milho) ABEQUAR: homem que voa ABIR: cheio, repleto, farto, gordo, cheio de comida ABOPECA: nome de uma taba encontrada na ilha pelos primeiros conquistadores. Abo corrupo de imbia que vem de mb - aaba - a sada do caminho, o porto; peca signica pato e U signica, gua, rio. Donde temos abo-peca-u ou mb-aaba-peca-u que se transformou no "massiamb" de nossos dias e que interpretamos caminho do rio do pato. ABI: minhoca ABUN: comida com ovos de tartaruga-da-amaznia A: gritar ACAMIM: uma das espcies de pssaros; uma das espcies de vegetais ACANGATARA: cocar, enfeite de cabea, espcie de coroa de penas de cores vistosas, usada nas festas das tribos. ACAR: denominao da gara branca, gara, ave branca AARAI: de rio do acar ou car ACARAI, ACARA: rio das garas ACAU: lngua tupi; ave que mata as cobras e sustenta com elas seus lhotes. ACEMIRA: o que faz doer, o que doloroso ACUTI, ACUTIA, COTIA: nome de uma taba indgena que existia onde , hoje, a capital de Santa
1 of 47
09/01/14 22:39
Catarina no lado continental; nome dado pelos guaranis ao animal roedor, conhecido vulgarmente por cutia. ADJULON: assobios de folhas de buriti, entre os ndios Carajs A: amigo AT, ANTE: elevado, elevadssimo AGUANIRANGA: bracelete com penas AGUAP, AWAP: redondo e chato, a vitria-rgia, plantas que utuam em guas calmas AGUARACHAIM, GRACHARIM: de o devorador gil A (T-, R-, S-): t-a ou anha dente; xe r-a - meu dente; s-a - seu dente AIC OU EC OU IC: ser, estar, viver / muitos casos no precisa empregar o verbo, exemplo "xe catu" (eu bom), est implcito "eu sou bom". AIMARA: rvore, ara-do-brejo AIMAR: tnica de algodo e plumas usada principalmente pelos guaranis. AIMIRI, AIMIRIM: formiguinha AIPIM: de raiz enxuta, mandioca mansa AIRUM: estrela-d'alva AIRY: uma variedade de palmeira AIS: formosa ATATAKA: bater o queixo de frio AUBA: maduro (fruto amarelo) AUBYKA: enforcar AIYRA: lha AJU: fruta com espinho AJUC: Festa de Jurema, entre os indgenas AK: gravetos AKAU: caju, ano (os ndios contavam anos, tomando como base o aparecimento do caj) AKAUI: vinho de caj AKAUTI: castanha de caj AKANGATU: memria, lucidez, inteligncia AKITI, AKIITI, IRAKIT OU MUIRAKIT: baixo, baixa estatura AKUB (R-S-): quente xe r-akub - eu estou quente; s-akub - ele est quente; it-akub - a pedra quente AMANA OU AMANDA: chuva AMANACI OU AMANACY: a me da chuva AMANAIARA: a senhora da chuva ou deusa da chuva; de amana (chuva) + iara AMANAJ: mensageiro AMANARA: dia chuvoso AMANDY: dia de chuva AMAO: personagem divina que ensinou aos indgenas camanaos, do Rio Negro, Amazonas, o processo de fazer beiju, tapioca e farinha de mandioca. AMARY: uma espcie de rvore AMATIR OU AMTITI: raio, corisco AMBER: lagartixa AMB: centopia AMER: fumaa AMI: aranha que no tece teia, espremer AM RUPI: ao contrrio, s avessas MO: algum AMONGY: emplumar o corpo de
2 of 47
09/01/14 22:39
AMOPIRA: precipcio AMOSOBAINDABA: o outro lado do rio, a outra margem AMUARA: algum dia AMUNDABA: aldeia vizinha, arrebalde AMYIPAGANA: antepassado AMYNIU: algodo AMYRI: nado, defunto (forma afetiva) ANAC: parente ANAJ: gavio de rapina ANAMA: famlia, parente, raa, nao / anama grosso, espesso ANAM: uma espcie de rvore ANMIRI: ano, duende AARET: inferno ANAU: salve, ol ANDUBA: (verbo) perceber, sentir ANEQUIM: de espcie de tubaro ANG: expresso de surpresa agradvel bom!, que bom! ANGABA: exprime compaixo (coitado!)? ANGATU: alma boa, bem estar, felicidade ANGU: de papa de farinha ANGERASO: espantar, atemorizar, aquilo que apavora ANHI: na ponta, no cabo ANHANA: expelido, empurrado ANHAPO: presas, dente canino ANHIMA: de a ave preta ANH: s, somente ANHUBANA: abraar ANHURI: colo, estreito no meio ANINGA: arrepio, arrepiar-se ANOMAT: alm, distante ANONGA: agourar, prognosticar ANT: forte, gil, esperto ANU: de o aparentado AOBA: roupa AOND: coruja APAMONAMA: misturar, remexer APATUI: secar APEAR: entocaiar, esperar escondido APEASABA: pontilho, passarela APECATU: o bom caminho APECU, APECUM, APE'KU (APICU, APICUM): mangue, brejo de gua salgada ( borda do mar), croa de areia feita pelo mar APEARA: guia (conhecedor dos caminhos) APEK (S): sapecar, chamuscar, queimar ligeiramente APENUNGA: onda APEOKA: descascar, desentortar APEPU: som de coisa oca APEPERA: casca de concha
3 of 47
09/01/14 22:39
APERER: raso, igual, tosado APETEREI: de rio do meio API: ateno APICHAI: crespo, enrugado AP (S-R-S): s-ap raiz; xe r-ap - minha raiz; s-ap - raiz dele APOENA: aquele que enxerga longe APUAMA: que no para em casa, veloz, que tem correnteza APUAVA, PUAVA: de o saltador APU: longe, distante APYRYT: armao de cumeeira APYTAMA: feixe, molho, ramalhete AQURI: perna 'AR: cair ARA: dia, luz, tempo, clima, nuvem, hora, nascer AR: papagaio / aracema bando de araras, papagaios (periquitos, jandaias) ARAB: barata, besouro ARACATU: bom tempo; de ara (dia, tempo) + catu ou katu (bom) ARAC: aurora, o nascer do dia, o canto dos pssaros (pela manh) ARAIA: saia de plumas de ema que os ndios usavam ao redor da cintura em certas cerimnias. ARACU: na astronmia indgena do Amazonas o grupo de estrelas que forma a empunhadura da espada do Orion na constelao de mesmo nome. ARACUAM, ARAQUAN: de o papagaio esguio ARAGUARI: este nome aparece assim grafado em antigos mapas Lecori, Ancori, Lencori, Araracari, Aracori, Araquari, penso que a graa mais exata a ltima. Temos ento ara (papagaio), quara (buraco, esconderijo) e Y (gua, rio), rio do esconderijo dos papagaios. ARANI: tempo furioso ARAPARI: o Cruzeiro do Sul, para as tribos indgenas do Rio Solimes ARAPONGA: do papagaio que soa estridente ARAPU: abelha redonda ARAPUCA: de colher aves, armadilha para aves, construindo numa pirmide de gravetos de pauzinhos ou lasca de bambu. ARAR: variedade de formiga ARARAMA, ARARUAMA, ARATAMA: terra dos papagaios ARARANGU: este nome aparece pela primeira vez no mapa de Clemente Jough (1640) grafado Aremangar e depois, em outros, Ararariga, Aranga, Areronger, auronga, Araranga, Jerongoa, etc. Vem, pois, de Arara espcie de papagaio e gua ou go, vale baixada, bacia. Logo vale dos papagaios. ARARAPARI: a enx indgena ARAR: amigo dos papagaios ARASY: estrela d'alva, madrugada ARATACA: de armadilha de papagaio ARATINGABA: de rvore do papagaio branco ARATINGU: de papagaio de bico redondo ARANA OU ARARNA: ave preta AR: o No dos indgenas Tupi-Guarani AREB: demora AREBO: cada dia ARET: dia festivo ARI, 'RY: em cima, acima
4 of 47
09/01/14 22:39
ARIOCA: de casa, ninho de sapo ARIRIU, ARIU, IRIRIU: de rio da ostra AROEIRA: de rvore velha AROUI: de rio do sapo ARU-APUCUIT: remo de aru, assim chamavam os indgenas do Rio Negro. ARUA: de caranguejo ARURU: tristonho ASAB (S): atravessar, cruzar ASEMA: grito, gritar, gritador ASSURINI: tribo pertencente a famlia lingstica tupi-guarani, localizadas em Trocar, no rio Tocantins, logo abaixo de Tucuru (PA). ATAENDY: chama ATAENDYURU: castial, lamparina ATAGASU: fogueira ATARU: companheiro de viagem ATAUBA: echa incendiria, foguete ATI: gaivota pequena ATIAA: raio de luz, que reete luminosidade ATIATI: gaivota grande ATURAS: branco que casava com ndia AUAI-AIAP: bate-p AU: de caranguejo AUPABA: terra de origem ASUB (S): amar / sai, uaai amar / moraussuba amar os outros, amor, afeto; do tupi poro ou moro (prexo) + aussuba (amar) / joaussuba amarem-se (uns aos outros); do tupi "jo" (prexo) + aussuba (amar) AWA: redondo AYMBER: lagartixa AYTY: ninho A letra "b" tem sempre o som nasal, prximo a "mb", principalmente no meio das palavras. as consoantes so bastantes dbias e confusas, principalmente o p, o b e o m. exemplos: Burity, Murity, Maran, Paran, Biri, Piri (de peri o junco), so palavras que se confundem, geralmente. B: pleno, cheio BABACUTAIA: vida aracanguira BABAKA: virar, voltar-se, revirar; retorcido, a vulva BABAQUARA: tolo, aquele que no sabe de nada, tambm morador do refgio BABITONGA: este nome vem escrito, Bapitanga pela primeira vez no mapa de Pere Coronelli em 1648. Nos seguintes Bepitanga, Pepitanga, Babytonga, etc. Teceram sobre ele histrias e lendas mas na minha opinio este nome provm da ilhota Itapitanga. De ita pedra e pitanga vermelho. Logo pedra vermelha. BABUI: de palavra hbrida be bambu e Y rio do bambu. BACOPARI: de depsito d'gua BACUCU: de espcie de marisco BACUPARI OU BACURI: de "'yb ou yba" (fruta de rvore) + "cury", fruto apressado, amadurece rpido... BAGUAU: de fruto grande
5 of 47
09/01/14 22:39
BAGUAL: do que mortal BAIACU: do bicho quente BARA: entidade civilizadora dos indgenas parintintins ou cauaiuas, do rio Madeira, no Amazonas, de raa tupi. Ensinou a pesca com sangab (visco). BAMBAE: o que torcido BANGA: torto, virado BAPO OU MBARAKA, MARAC, MARAK, MARACAX, XUAT: cascavel; chocalho usado em solenidade; que imita o marak, barulhento BAQUARA, BIQUARA OU MBAEKWARA, NHAMBIQUARA: sabedor de coisas, esperto, sabido, vivo BARAUNA: de madeira preta BATARRA: grande, forte BATINGA: de madeira branca BATOQUE: pedra de beio, ou cilindro de pau, pedra resina, que os indgenas colocavam no lbio inferior. BATOVI OU BATUI: de rio da cana verde BAU, EMBAU, MBAU: de oco, vazio; de rio oco BEB: voar BECUIVA: de rvore de fruto quente BEIJ: de bolo de mandioca torrada, o enroscado BEU: po, bolo. BERAB OU BERABA: brilhar, resplandecer; brilhante; resplandecente BERIMBAU: de morro furado BIAA: l-se este nome pela primeira ver em Hans Staden, no mapa de Clemente de Jonghe (1640), designa o porto da Laguma. Nos seguintes lemos Ibuasup, biassa Ibia e Birasuera vem de Mb ou p caminho, trilho, Aaba ou Aa atravessar, cruzar. O passo, o porto. BIBOCA: de lugar, casa acanhada, casa de barro, moradia humilde BIRAQUERA, IBIRAQUERA, VIVAQUERA: de dormida do peixe BITUVA, EMBETUBA, IMBITUBA: lugar de muita planta, trepadeira BCA: de um buraco no cho, para jogar bolinha de gude, furo BOCAINA: de entrada do mato BOIPATIBA: deve ser o atual Mampituba que nos mapas antigos vemos assim escrito Iboipitinni, Ibepetuba, Iboipitinhi, Iboypetinhi vem de Mboi cobra, peti casca, escama, tin ou tinga branco e y agua, rio. Logo rio da cobra de escama branca. BORA: particpio; indica contrariedade BOR: auta de osso / ter auta de taquara / mimby, tor auta BOTI: de variedade de coco muito comum no litoral catarinense BOTITUBA: de lugar de muito coco boti BOTUCA, MUTUCA: de a mosca que perfura, ou aguilhoa, mosca que ataca os animais BRACATINGA: de rvore de folha branca BREJAUVA: de rvore cujo o fruto abre BRUACA: de saco de couro, cesto de erva (mulher velha?) BUCARAIM: de rio da cobra escamosa BUCICA: de co pequeno BUCUI: de rio da areia na BUGRE: denominaao dada pelo povo aos selvicolas. Julga o Ilustrado P. Teschaner que este vocbulo provm da antiga palavra francesa Bougre que signicava sodomita. BUIAGU: de terra quente BUPEBA: de terra plana, plancie
6 of 47
09/01/14 22:39
BYR: levantar-se, erguer-se CAA, CA, KA'A, KA: mata, mato, folha, planta / ka'agwy mata, bosque, oresta CAAPII, CAPIM: de folha mida, mato no, folha delgada CAATY: pasto / caatinga ou catinga mato branco CABA: marimbondo, vespa CABIRU: de rio da coruja CABOCLO, CABUR, CAFUZO, KABU'R, TAPUIO: de tirado do mato, sertanejo; procedente do branco, mestio de branco com ndio. Atualmente, designao genrica dos moradores das margens dos rios da Amaznia. CABORE: ave noturna, de pio ululado, tida como agourenta pelos indgenas cariris. CABREUVA: de fruto da coruja CABRIUNA: de mato de casca preta CABRU: da coruja CACHUMBA: de inamao das glndulas salivais CACI: dor CACIRA: vespa de ferroada dolorosa AUENA: sacuena CAULA: de lho mais novo CACUP: costa do mato, atrs do mato; de ca (folha de rvore, o mato) e cup, cupe, kupe (atrs, apoio, costa) CAET, CAET, CAIT: de mato virgem ou verdadeiro CAFUND: de stio escuso CAFUN: de estalido que se d com as unhas na cabea de algum que se cata... CAIACANGA: de cabea de bugio (espcie de macaco) CAIACANGA-AU: de cabea de bugio grande / caiacanga-mirim de cabea de bugio pequena CAIANA: de variedade de cana de acar CAIARA: cerca feita pelos indgenas em torno da taba (vila indgena) CAINGANGUE: grupo indgena da regio sul do Brasil, j integrado na sociedade nacional, cuja lngua era outrora considerada como j e que, hoje, representa uma famlia prpria, coroado, cam, xoclengues. CAIPIRA: de vergonhoso, roceiro, aldeo... O termo caipira em lngua tupi signica "cortador de mato", nome que os ndios do interior de So Paulo deram aos homens brancos e caboclos. , por extenso, uma designao genrica dada aos habitantes do interior do Estado de So Paulo... (Jos Henrique) AIRA: de olhos pequenos CAJURU: de entrada do mato CALIND OU CANIND: CALUND: de mau humor, cabea esquentada CALUNGA: de boneca, negro, cabea preta CAMB, KAMBY: leite, lquido do seio, peito, teta, mamica CAMBACICA: de peito liso CAMBAJURA: de matagal rijo CAMBIRELA OU CAMBIRERA: de cambir-reya, muitos seios ou dorsos empolados, em aluso talvez ao grande nmero de picos da serra do mar. CAMBOATA, CAMBOAT, CUMBATA: de mato que serpenteia CAMBOI: de rio das vespas CAMBOIM, CAMBUI: de folha, mato CAMBORIM: de rio do robalo
7 of 47
09/01/14 22:39
CAMBORIU: de rio onde corre o leite CAMBUC: de vem de folha mato e que estoura CAMBUQUIRA: broto de abbora CAMBUR: de coruja CAM: subtribo do grupo caingangue CAMU: palmeira de caule exvel, cheia de espinhosos CANEMA: de folha fedida CANGICA, CANJICA: de papas de milho branco, dentes, de gro mole ou cozido / cangicassu de gro grande cozido CANGUA: de cabea redonda CANGUARI: de rio do extremo CANGU: osso CANGUEIRO: de cabea velha, caveira CANHANHA: de roncador CANHEMBORA: fujo; de canhema (fugir) + "bora" (suxo do tupi) CANHENHA: de mato que rumoreja (resmunga) CANINANA: de seco e riscado CANITAR: cocar CANOA (UB): embarcao a remo esculpida no tronco de uma rvore; uma das primeiras palavras indgenas registradas pelos descobridores espanhis; montaria (designao atual usada pelos caboclos da Amaznia); (ub). CAPANEMA: de mato ruim, imprestvel CAPO: de ilha de mato CAPENGA: pessoa coxa, manca CAPINAR: de pelar o mato, despir de folhas (carpir) CAPITINGA: de folha mida branca CAPIVARI: de rio da capivara CAPOEIRA: de mato velho, extinto CAPOROROCA: de mato que faz barulho; veja "pororok" (explodir) CAPORORORA: de variedade de anta CARA: da semente do car CARAC: de medula ssea; raa de gado CARACUVA: de piolho de galinha CARAMONA: de arbusto CARAPI: de cara pintado CARAPINHA: de cabelo crespo de negro CARA: de rio do acar CARAUNA, CAUNA: de folha preta CARI: o homem branco, a raa branca CARIJ, CARI, CRIO, CARIBOCA, CARIOCA (NOME DE QUEM NASCE NA CIDADE DO RIO DE JANEIRO), CURIBOCA, KARI, KARIBOKA, KARIOKA: de kari (carij) e oka (casa), casa de carijs, casa de branco; procedente do branco, mestio; como o galinceo de penas salpicadas de branco e preto. Carij tambm a antiga denominao da tribo indgena guarani, habitante da regio situada entre a lagoa dos Patos (RS) e Canania (SP). CARIMAN: de massa de mandioca CARIRU, CARIR, CRURU: de folha grossa CAROBA: de folha amarga CAROCEIRA: de raspas de mandioca
8 of 47
09/01/14 22:39
CARRANCHO: de o que arranha CARRAPICHO: de espinho comprido CATAGUA, CATI, CATIGUA, CATIGU: de folha riscada CATAPORA: de fogo que irrompe (espcie de varicela) CATERET: de estalar (dana) CATETA: de variedade de anchova CATURRITA: de pequeno, ano CAVER: de folha brilhante, luzidia C: canta CECI: me CIA: gente CENDIRA: irm CERIU: de rio do siri CHA--QU: tia CHACHARRA: de variedade de gaturamo CHANCHERE, XANXERE, XANXER: da campina da cascavel CHAPEC: de donde se avista o caminho da roa CHEC-C: lngua CHERAMAY: av / cherayi-tayra lho CHIMB: diz-se do boi cujas aspas encurvadas quase tocam a testa CHIPA: guloseima feita de polvilho e queijo, tambm usada no Paraguai. CHIRIP: de espcie de cinto CHI: choro CHOPIM: de conhecido tambm por vira-bosta CICA: de resinoso CIP: de bra que se apega / cipoai de cip spero COANDU: de o que corre na roa; espcie de ourio COBA: a cara, rosto COEMA: j dia, manh, amanhecer COIVARA: de limpa de roa (queimada para roar) CONGONHA: de erva que sustenta (Congonhas?) COPAIBA OU COPIUBA: de rvore da formiga CORCOROCA: do que ronca COTEGIPE: de rio torto ou sinuoso; "akuti y-pe" no rio das cotias COTUBA: de muita carne (forte nutrido) CRICRI: de pequeno gavio CRIOULO: a etimologia do nome crioulo vem de criar, que foi criado... CUANGUERI: de rio da careira CUI: farinha bem na CUIA: de a farinha, o p (vaso feito de catuto) CUIT: de vaso verdadeiro CUMACAHY: trepadeira de raiz tuberosa; as folhas so tnicas do couro cabeludo e atuam contra a caspa. O aroma das ores delicioso. CU, KUNH: mulher / cunh linguarudo / kunh-muku-'im mocinha / "kunh i katu" a mulher, ela () bondosa / "kunh i porang" a mulher, ela () bonita / Para se distinguir sexos utiliza-se as palavras macho (mena) e fmea (cunh). CUNHADUVA: de canoa da mulher CUORE: j, agora
9 of 47
09/01/14 22:39
CUPENDIPE: indgenas de asas que os apinajs diziam existir no Alto Tocantins CUPIM: de cupi a formiga CUPIBA: rvore grande, uma das mais altas da Amaznia, casca e folhas amargas, mas teis contra as oftalmias. CURUMI OU CURUMIM, TAMBM KURUM, KUNUMI, KUNUMIM: menino (palavras utilizadas no Amaznas); plural curumins / kunumim-gasu moo A letra "d" inicial nunca pura, um d nasal, isto , "nd" e mesmo no meio da palavra o som nasal.: DAMACURI: tribo indgena da Amaznia DAMANIV: tribo indgena de RR, da regio do Caracara, Serra Grande e serra do Urubu. DENI: tribo indgena aruaque que vive pelos igaraps do vale do rio Cunhu, entre as desembocaduras dos rios Xiru e Pauini (AM).
E, ESS, TE: o olho do homem, olhar, os olhos / aeca, eca, echar (verbo) ver, avistar / epak (s) ou epiaca ver / espiar de ver, olhar EABARA: o campeador EA: olho pequeno EARAIA: o esquecimento E'EM (R-S-): doce ERA: mel EMBA: de oco vazio EMBAR: de oco, diferente EMBAUBA, IMBAUVO: de rvore oca EMBIRA: de casca de rvore EMBIRAA: de casca grossa EMBURUIANA: de o umbu falso EMIMOTARA (T-R-S-): t-emimotara vontade; xe r-emimotara - minha vontade; s-emimotara - vontade dele ENCOIVARAR: de fazer queimada ENDY (T-, R-S-): t-endy luz; xe r-endy - minha luz; s-endy - luz dele ENDUAPES: mantos de penas ERA (T-, R-, S): t-era nome; xe r-era - meu nome; s-era - nome dele (veja cuera) ER: de campo? ESGARABATABA: a zarabatana, um tubo geralmente feito de taquara, com o qual assopravam setas envenenadas. ESPCAR: de saltar, arrebentar ESSUNA: ess-una (olhos-negros) ESSOMERIE: de chefe pequeno ETAMA (T-, R-,S-): t-etama regio, terra; xe r-etama - minha terra; s-etama - terra dele GALIBI: tribo indgena da margem esquerda do alto rio Ua (AP). GARAPA: caldo de cana GARATA: nome de um busca-vidas GATURAMO: de bom pressgio GACHO: de cavaleiro G, I, J, JE, NHE: (prexo) / jemoba acomodar-se; do tupi "je" (prexo) + moba (acomodar) GENIPAPO: de que serve para pintar
10 of 47
09/01/14 22:39
GEREVA: de chato ou manchada GERIB: nome de um coqueiro GERIVA OU JERIVA: do que tem fruto em cacho GERIVATUBA: de o que tem fruto de cacho, palmeira GI: de machado GIGUAU: de machado grande GIRAO: de armao de paus GITIRANA-BOIA: de cigarra cobra GOIA, GUAI: de gente semelhante GOIO-COI: que vem de gua do rio GOIO-EN: de que vem de rio fundo GOITAC: nmade, errante, aquele que no se xa em nenhum lugar GRANDIUVA: de rvore de talo farpado GRAPICICA, GUARAPICICA: de madeira de casca lisa GRAVAT, GUARAGUAT: de o escamoso ou palmeira rija, dura GUA: de vale GUABIROBA, GUABIRUVA: de fruto de comer amargo GUAC: de folha redonda GUAIACA: de cinto de couro GUAYBY: velha / gabim velha GUAMAMBACA: do vale que cerca o cu GUAMIRIM: de vale pequeno GUAMPA: aspas de boi GUANANDI: de rvore oleosa GUAND: da que corre ligeira GUAPARI: de rvore torta GUAPEVA: de folha chata GUAPUAN: de pau redondo GUARACIABA: cuaracy-aba sol-cabea/cabelos ou (raios de sol, cabelos louros) GUARACICA: de pau resinoso GUARAET: de rvore verdadeira, madeira legtima GUARIPU: de refgio que surge; variedade de abelha GUARAJUBA OU GUARAJUVA: de pau amarelo GUARAPERE: de pau traado GUARAPURUMA: de rvore cujo fruto rumoreja GUARAPUVU: de canoa que brota do cho GUARIT: de pedra do guar GUARUPI: de mosquito escarninho GUASCA: de tira de couro, correia GUATAMBU: de pau sonoro GU--CRIG: um heri popular indgena guaiacuru GEYB: descer GUI: o grande vale HER: instrumento musical de sopro dos indgenas parecis, Mato Grosso. HET: corpo IA IA: outra forma de dona, senhora
11 of 47
09/01/14 22:39
IACAMIM, JACAMIM: ave ou gnio, pai de muitas estrelas / yac-tat estrela IACIARA: o dia de luar IAM, YAM: noite AND: ns (inclusivo); nosso (a, os, as) / iand a constelao Orion IAND: voc IAPU, JAU, SAU: japu IARATEGUBA: de ona amarela IB, IBI, YBI, YBY, YVY: terra, a terra, o cho IBIP: plancie IB'TI: serra IBITINGA: terra branca IBITURUNA: de nuvem negra ICA: trombeta dos indgenas Bororos, do Mato Grosso, produzindo um som grave, com que acompanham ritos religiosos e cerimnias funebres. IARA: de esteio, tronco de rvore ICICARIB: de fruto resinoso EBYR: voltar IGAABAS: urnas funerarias IGARARETS-IGARAS: troncos de rvores IGARIT: de canoa de vulto / igarap, iguarap de caminho da canoa IK: estar, morar ILAPOC: de pedra comprida IMA: sem IMARUI: de mosquito / marui, maruim, micuim de mosca pequena, mosquito IMB: de planta rasteira IMBEUVAU: de grande rvore oca IMERIM: de rio pequeno INCHU: de mel de abelha rugoso INDAI: um certo tipo de palmeira / indaial da palmeira INHAMBU, INHAMB, INHAPUM: do que levanta o vo rumorejando, a perdiz INQUIRIM: de morro do sossego INTANHA: variedade de sapo I: procedente IPANEMA: y-panema gua-ruim (imprestvel para pesca); existe outra verso "y-ape-nena" gua-caminho-curvo (gua que faz um caminho curvo), "nena" leva til no e e vem do guarani IP: de rvore distinta / ipa de rvore distinta grande IPERU: tubaro IPI: o primeiro, a primeira vez IPITANGA: rio vermelho IP: a fonte IPURA: cheio IRA, JAPIRA, YAPIRA: mel / irai, irani, irati de rio do mel IRAPU: mel redondo IRARA: do papa-mel IRIRIB, ARIRIB: de fruto que amarga IROB: de amargo IRUP: a vitria-rgia ITACORAI, ITACORUBI, ITACORUI, ITACURUI, TRACOVI: de rio das pedras esparsas
12 of 47
09/01/14 22:39
ITAGUAU, ITAI-GUAU, TAGUAU: de grande pedra grande ou muitas pedras, de rio da pedra grande ITAIMB: de pedra pontuda, aada / itai-mirim de rio da pedra pequena ITAJAI-GUAU: de itajai grande / itajai-mirim de itajai pequeno ITAJUBA, ITAJUB, TAJUBA, TAJUB, TAJUVA: de pedra amarela ITAMAMBECA: esponja do mar ITAMIRIM: de pedra pequena ITAPEMA: de pedra rasa, lajeado ITAPERIU: de rio da cabea de pedra ITAPEROB OU ITAPERUVA: de pedra do caminho da canoa ITAPITANGA, TAPITANGA: de pedra vermelha ITAPITINGA: de pedra branca, lajedo branco ITAPOCOROI: de laje que abrolha ITAPOCU: em mapas antigos vemos tambm escrito tapuca, tapicu. ITAPUCU: de itapocu pedra comprida ITAQUI: de pedra aada, pontuda ITAUM: de pedra preta, ferro / itana de pedra preta ITINGA: de rio branco, gua clara ITYK: atirar IU, JU, YU: espinho IUARA, JIARA, JUARA: palmeira na e alta com um miolo branco, do qual se extrai o palmito. Palmeira esbelta atinge at vinte metros, folhas graciosamente recurvadas; a parte terminal interna comestvel como palmito; palmeira elegantssima recomendada para o cultivo em parques e jardins; a bra semelhante piaavae presta-se ao fabrico de vassouras durveis; os frutos servem para defumar a manioba e fornecem uma espcie de vinho de cor roxo escura muito saboroso e que tem as mesmas propriedades nutritivas do chocolate, podendo ainda suprir qualquer alimentao; a seiva guardada alguns dias fermenta e produz muito lcool; medicinalmente, para estancar o sangue basta espremer o caule novo desta palmeira sobre o ferimento; o suco arde, mas estanca na hora; assim usado pelo ndio na oresta quando se fere. UK: podre UKYRA: sal IURIRMIRIM, JURRMIRIM: de pequena boca de d'gua; pode ser uma baa de mar calmo. IURU, YURU: boca; baia, remanso IVITURUI: frio na parte mais alta de uma serra Y: machado JABR: fugir JAC: cesto JACARAND: do que tem o centro duro JACAREUBA: de fruto encurvado JACANA: indivduo de peito negro JACUBA: de piro de farinha de mandioca; de gua morna JACUCACA: do que come gros do mato JACUND: dana tradicional indgena no Amazonas JACUPEMBA: do jacu inferior JA: ns dizemos, temos dito, falamos JAGUARESS: olho de ona, jaguara (ona) + ess (olho) / jguariu de rio da ona JALAPA: do que para se colher
13 of 47
09/01/14 22:39
JAMBAQUI, SAMBAQUI: de monte, ajuntamento, monte de cascas, casqueiro JAM: oculto, misterioso / jamec ser oculto, de jam (oculto) + ec (ser, estar) JAOBI: da terra solta JAPECANGA: de junco de espinho JAQUARANA: de cigarra JATAI: de rvore de fruto duro JAVA: tribo indgena que habita o interior da ilha do Bananal JAVARI: competio cerimonial desportiva religiosa J: grupo etnogrco a que pertence a maioria dos tapuias / tapuia jes ou tapuias, indgenas que habitavam o interior do Brasil. ndio bravio, mestio de ndio, ndio manso (AM); qualquer mestio trigueiro e de cabelos lisos e negros (BA); caboclo tapii, tapuio, designao antiga dada pelos tupis aos gentios inimigos. JEROQUIS: danas JETICA: batata-doce JIB: brao / jibao brao grande JIQUITAIA: pimenta JIQUITAIA: formiga J, JOCA: tirar, arrancar JOAIA: de rio de arbusto espinhento (rebenta cavalo) JUC: matar (ou tupi antigo uk matar) / jucassaba matador, ao de matar; de juc (matar) + "saba" (suxo do tupi). Exemplos de outros tempos verbais ajuc um uk matar) / jucassaba matador, ao de matar; de juc (matar) + "saba" (suxo do tupi). Exemplos de outros tempos verbais ajuc um eu matei (passado), ajuc mo eu mataria (condicional), ajuc ne eu matarei (futuro), juc bo matando (gerndio), ejuc mate (imperativo); jucapyra morto / jucapyrama o que ser morto. Em geral a voz do verbo sempre a mesma para expressar, presente, pretrito, mais que perfeito... mas, dependendo do sentido da frase, ajuc pode ser eu mato, eu matava, eu matei, matara ou eu tinha morto. Ojuc pode ser ele mata, ele matava etc., tambm eles matam, eles matavam... Orejuc matamos, matvamos etc. JUMANA, XIMANA, XUMANA, XUMANE: tribo do grupo aruaque, habitante da regio dos rios Japur e Solimes (Amaznia Ocidental). JUMBEBA: cactos JUNDI: do que tem espinhos na cabea JURUBATIBA: lugar cheio de plantas espinhosas JURUBATUBA: de enseada muito ampla JURUMBEBA: folha chata com espinhos, cacto JURUQUIABA: de ninho de papagaio JURURU: de aruru, que signica triste A letra "u" depois da "q", como em palavras que soam que e qui, lquido, no aparece, portanto, vamos substitu-lo pelo k que o som exato. Ke e ki. Itaqui ser itaki e em vez de quera, escreveremos kera (dormir).: : K, QU: dedo KA: queimar KALUANA, KAMAIUR: lutador de uma lenda da tribo KARAJ OU LAURARE: marimbondo KARAR, QUARAR: tambor feito de madeira e pele KARIAY: moo K, QU, IK, K (ADVRBIO): aqui, c; tambm signica ateno, cuidado. Mboiqu cuidado com a
14 of 47
09/01/14 22:39
cobra. Xe aqu estou aqui. KEN: o tor, instrumento de sopro entre os indgenas da etnia tupi, para as danas comemorativas da caa, pesca, vitrias guerreiras. KER, KERA, QUER: dormir / Pitna okri = a noite adormecida KANE': cansado KIABO, QUIABO: do pente KI'S, KYS, QUEC, QUEC, QUIC: faca; faca de pedra; faca velha e/ou enferrujada, cheia de dentes ou sem cabo KOKO: festa dos kayaps KOMAND: fava KOPIR: carpir KU, : comer, tragar, engolir K: enseada KARA: de buraco, esconderijo, ninho, toca KUBUT: macaco guariba KU: cair, desprender-se (o fruto, o cabelo etc.); ir para a decadncia KUKOIRE: macaco-prego KUKU: car caindo, car-se desprendendo (o fruto, o cabelo etc.) KURUBA: bolota, gro, caroo KURUK: resmungar, resmungo KURURU: sapo KUTUK: espetar, furar KYRIRI, KYRIRIM, KIRIRIM, QUIRIRI: vem de silncio, sossego, calado / Iquiririm (rua de So Paulo) de 'y (rio) e kyriri (silencioso) LEXIGUANA: de o bando, o enxame LUCARANA, LUCURANA: de vermelho falso MACUIM: de bicho pequeno que ri MAGANG, MAMANGABA: de vespa desordenada MAIR: uma das espcies de mandioca, tpica da regio Norte. MAME: em algum lugar. Onde? / mam signica de fora, de algum lugar, ou de onde? MAMPITUBA: de cousa que arejada, ventilada; o sopro, o hlito MANAU: tribo do ramo aruaque que habitava a regio do rio Negro MANDAAIA: de o que se espalha envolvendo MANDIOCA, MANIOBA: aipim, macaxeira, raiz que o principal alimento dos ndios brasileiros. MANDIOCAU: mandioca grande (mandioca, au). MANGONA: variedade de cao MANGUARI: de pessoa alta e magra MANIUA, MANIVA: tolete ou folha da mandioca; se usa na alimentao na regio Norte. MANTIQUEIRA: de coisa que verte, vertente MANU: morto MARA, MBARA: mar MARATIMBA: gente de mistura branca MARIC: de folha mida MARIMBONDO: de mosca que echa MATE: de bom para beber, bebida MATURATI: de o morro branco, aluso a uma cascata
15 of 47
09/01/14 22:39
MBA`E: coisa; ser bruto MBAR: de o soprado, a gaita do ndio MBEB, MBEBA: chato, achatado MBIR: de casca da rvore MBURURICHA: chefe MBUYAP: po ME: forma nasal de -pe - em, para / me, ou pe (preposio) por, ao MEMBIRA, RAIRA?: lho ou lha MENA: marido, macho / menama futuro marido / menduera o que foi marido / Para se distinguir sexos utiliza-se as palavras macho (mena) e fmea (cunh). MENBOR-UAU: chefe tupinamba MENDAREP: dote MENDUBI: amendoim MIMBO: ensinado; do tupi "mi, mbi" (prexo) + mbo (ensinar) MINGAU: de papas de qualquer farinha MINHOCA: do que arrancado MIR: futuramente MIR: gente MIRIM: pequeno MITANG: menina, menino, criana M: fazer, fazendo, tornar, tornando MOABAR: tornar padre, fazer padre MOACUBA, MOAKUB: aquecer, esquentar; do tupi mo ou mbo (prexo de fazer) + acuba (quente) MOENDY: iluminar, acender MOET: honrar; legitimar, louvar MOEBYR: fazer voltar MOINA: pos-se, colocou-se MOMBAK: fazer acordar MOND: fazer ir MONDYKYR: fazer gotejar, destilar MONGABA: reunio para falar / nhemongaba assemblia, do tupi nhe (prexo) + mongaba MONGER: fazer dormir MONHANG: fazer MONJU: de boca aberta (cofo para pesca) MOPA: tornar paj, fazer ser paj MOPONGA, MUPGA, MUPUNGA: pescaria em que se bate na gua com uma vara para os peixes irem para a rede e carem malhados MOQUEAR: de assar sobre varas MOQUECA: de envolver MORANDUBA: notcia; Moranduba Tupi signica notcias do povo tupi; moro-anga-enduba (o outroalma-ouvir) MORONGUET: os sentimentos verdadeiros, puros, instintivos MORUBIXABA: chefe, cacique; "xe morubixaba" eu (sou) o cacique MOSSEMA, MOSEM: fazer sair, enxotar; do tupi mo ou mbo (prexo de fazer) + sema (sair) MOROSSEMA: sair ou sada de gente; do tupi poro ou moro (prexo) + sema (sair) MOTIR: mutiro, reunio para ns de colheita ou construo (ajuda) MUNDEO: de o que se ala; armadilha MUNDUCURUS: forma geomtrica
16 of 47
09/01/14 22:39
MUQUIO: de o piolho / muquirana de o piolho falso N: semelhante (veja Maracan) -NABI, NAMBI: orelha NAMOA: de gente de longe NANBIQUARA: fala inteligente, de gente esperta NAUR: bravo, heri, cheio de vontade NEM: fedorento NHADIUVA, NHUMBIUVA: de rvore da aranha NHA'EM: prato NHANDUTI: de teia de aranha NHANHAN: de an parente, prximo NHE: nhan, nham, falar, fala, lngua NHE, NHO (PREFIXOS DO TUPI): nhemima (esconder-se), nhomima (esconderem-se); prexos + mima (esconder) NHE'ENG (TUPI ANTIGO): falar; do tupi nhe (prexo) + eng (falar) / nhe'enga fala, idioma, lngua, palavra NHEENGATU: nhegatu, lngua boa, lngua fcil de ser entendida NHEN NHEN NHEN, NHENHENHM: e, falao, falar muito, tagarelice; de "ix anhe'eng" - eu falo NHOESEMB: antigo nome indgena de Porto Seguro, na Bahia. NHUM: campooby (r-s-) - verde xe r-oby - eu sou verde; s-oby - ele verde; ka'a-oby - mata verde NTIO: no; no h NITIOEC: este no existe; no ser NOSSEMA: sair com, retirar; do tupi ro ou no (prexo) + sema (sair) U: campo, plancie, pampa NUCUR: da passagem do campo NUNGARA: igual, semelhante OAPIXANA: tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), fronteiras com a Guiana. OB: rosto OCARA: praa ou centro de taba, terreiro da aldeia OCARUU: praa grande, aumentativo de ocara OKA (R-S-) OU OCA OU OO: cabana ou palhoa, a casa, o abrigo, casa de ndio; xe r-oka - minha casa; s-oka - casa dele OK-PR-U-RRI-RRI: espcie de adorno OR: ns (exclusivo); nosso (os, a, as) ORO: prexo nmero-pessoal de pessoa do plural exclusiva ORUBE: alegre, feliz, rindo OVA: face, rosto, cara P: tudo PABA: terminar, concluir; morrer; o m PACA: vivo, gil, esperto, vivaz, alerta (nome de roedor) PACAQUARA: vem de furna, toca de paca PAOCA: de bolo esmigalhado mo PACUPIBA: de o pacu chato PAEM: tudo PAG OU PA, PIAGA: curandeiro, feiticeiro, sacerdote, lder espiritual PAINA, PAINEIRA: de fruto entranado
17 of 47
09/01/14 22:39
PAJELANA: ao do feiticeiro ndio que conserva o ttulo nheengatu paj. Cerimonial do paj para alcanar frmulas teraputicas tradicionais por meio dos espritos encantados, de homens e animais. PAK: acordar PAMONHA: do visgo, o grude PAMPEIRO: de campo, plancie (vento sudoeste) PANGAR: de cor de pelo de cavalo PAPANDUVA: de casca rugosa saltada PAPAQUARA: de variedade de saira PAPUAN, PIRAPUAN: baleia (cetceo); de peixe redondo, a baleia PARABIWA: madeira inconstante (variada) PARACAN: tribo encontrada durante a construo hidreltrica de Tucuru. PARAIBUNA: rio escuro e que no serve para navegar PARANAGUA MIRIM: de Paran de onde se avista o mar, gu (vale, entrada) e mirim (pequeno); pequena baia PARIPAROBA: de junco todo amargo PAROBA, PEROBA: de casca amarga PAROB: de rio todo amargoso PAT: tamandu? PATAXO-H-H-HE: tribo indgena no sul da Bahia. PATU: de espcie de brebe ou breve, do que pertence a cama PAU, PAVA, PAWA: tudo, muito (no sentido de grande extenso) PAUET NANBIQUARA: tribo da regio do Mato Grosso (nanbiquara, nhambiquara) PAVUNA: lagoa preta PEASABA: porto, embarcadouro PEB, PEBA, PEUA, PEVA, PEWA: achatado, de chato, plano PEPERI GUAU: de rio de quedas grandes PEPERI MIRIM: de rio de quebradas pequenas PEREBA: ferida, cicatriz, a ferida com casca PEREQU: de entrada de peixe PERERECA: variedade de camaro? PER: portugus, portugueses PERUD: amor (veja em tupi moraussuba) PETI: de casca PETYMA: fumo, tabaco / petim-bub cachimbo PI: de miudo PIAABA: da travessia do caminho PICUMAN: de coisa comprida tambm pode ser fuligem PIN: palmeira na e alta, da qual se extrai o palmito, tpica da Mata Atlntica. PINDABUNA: de anzol preto PINDABA, PINDAIBA, PINDA'YBA (-PIND 'YBA): vara de pescar, de pau de anzol, planta de anzol PIND: claro, limpo PINDOBA: variedade de palmeira PIPOCA: da pele estalando; de pi (pele?) e pok (estourar), logo pele estourada PIPOCAR: de rebentar, estourar PIQUIRA: da pele tenra PIRABEJU: de peixe enroscado PIRAI: de rio do peixe / pirai mirim de rio de peixe pequeno PIRAI PIRANGA: de rio do peixe vermelho
18 of 47
09/01/14 22:39
PIRAJUBA: peixe amarelo, "pir" (peixe) + "juba" (amarelo) / pirajuba, prejiba de rio do peixe amarelo PIRAMA: de est prximo PIRO: de farinha de mandioca com gua; de posto de molho PIROISA: ar PIRONGO: de catuto, cabaa PITAGUAR, PITIGUAR, POTIGUAR: indgena da regio NE do Brasil. PITAR: de fumar tabaco PITO: do cachimbo PITUNA: noite P: mo / po dedo da mo / poape unha / popessuara o que est na mo; de "pope" (na mo) + "suara" (suxo do tupi) POAUNA: de rede preta POCEMA: festas POITRA: o que alimenta; de poia (alimentar) + "ara, sara" (suxos do tupi) POK, POROROK: explodir, estourar / Itapororoca (municpio da Paraba) de it (pedra), pororok (explodir), pedras explodidas ou exploso das pedras PONGA: o som co, retumbante POR: pular / Pirapora (municpio da Bahia) pir (peixe), por (pular), pulo dos peixes ou peixes que pulam POR: bonito PORA: morador; habitante de...; gente PORANG: belo, bonito, lindo / porangatu bem bonito, belssimo / bonito em tupi porang, mas "kunhporang-a" mulher bonita (ou mulheres bonitas) acrescentado um A porque o adjetivo termina em consoante. Se queremos dizer menino bonito, basta justapor porang ao substantivo, acrescentando o suxo -A composio formada. Dizemos pois kunumi porang-a. Se quisermos dizer o menino bonito teremos de usar o pronome pessoal de 3 pessoa, I, dizendo assim kunumi i porang (literalmente isso signica o menino, ele bonito). Subentendemos o verbo ser, que em tupi no tem correspondente. Se quisermos dizer "eu sou bonito", dizemos "xe porang". Porangaba beleza; de porang (belo) + "aba" (suxo do tupi). POROPISSYCA: apanhar gente; do tupi poro ou moro (prexo) + pissyca (apanhar) POTAR: quero. Exemplos it a-i-potar, pedras eu as quero. POTASSARA: o que quer; de potara (querer) + "ara, sara" (suxos do tupi) POTI, POTIM: camaro / potitinga de camaro branco POTIGUARA OU POTIGUAR: POTIQUEQUIA: lagosta POTOCA: de mentira, embuste PRE: de que mora no mato PRIMINH: de caa de peixe ou o salto do peixe PU: redondo PUBA: de podre mole PU: barulho, rudo PU: armadilha para peixes e outros animais aquticos; de rede de pesca para siri ou camaro. PUANGA: mezinha, remdio caseiro (receitado pelo pag) PUP: dentro de; "oka pup" - dentro da casa; "arar kara pup" - dentro do buraco das arars (variedade de formiga) PUITA: de espcie de tambor PUTRI: de querer, desejar (verbo) PUXIRUM: de reunio de pessoas para servios agrcolas PYPORA: pegada; de py (p) + "pora" (suxo do tupi)
19 of 47
09/01/14 22:39
PYSYK: pegar, apanhar PYT: car O som da letra "r" sempre leve, brando, mesmo no incio de palavras. Nunca tem o som forte que usamos em rato. Rana, rura, se falar sempre com o som de paris, arame, etc...: R: de avermelhado RAM: quando? RANA: semelhante, parecido RA: falso, ngido R: geralmente usado como suxo R: diferente, distinto REC: por causa de, por amor de... REC: ter, tratar, negociar RER: salta, saltita RIRI: tremer ROAMA: para ser mantida de p RONA: ter consigo; manter junto de si ROKRA: dormir com; do tupi ro ou no (prexo) + kra (dormir) RU: folha RU: pai RUCA: que sai; procedente de... O som da letra "s" meio chiado, no to sibilado e nunca ter o som de z, mesmo que que entre duas vogais. No caso, como em portugus e para facilitar a nossa pronncia, coloca-se dois esses, como em "ess" (olho), por exemplo.: SABOGA: de pelado SAUENA: perfume SAGUAU: de olho grande SAGUARITA: variedade de caramujo SAI, SA, SAIRA, SARA: de olhos pequenos e vivos SAMA: o, corda SAMAMBAIA: de olho enrolado SAMBURA: de pau enroscado (cesto pequeno) SANGA: do alagado, o espraiado SANHAU: de olho grande ou sai grande SA: de mau cheiro SAP: de alumiar, nome de uma gramnea que serve para fachos SAPICA: de surra, importunao, tostar ligeiramente SAPIROCA: de olho esfolado SAPO: raiz SAPOREMA: de molstia que ataca a mandioca SAPOTI: do mato SARAR: mariposa SARU: de manso, calado SAUVA: do queixo SEM: sair
20 of 47
09/01/14 22:39
SIRI: siri, caranguejo, cncer SIRIU: de rio do siri, ou rio do caranguejo S: ir SO-: carne / so cah carne assada SOC: de bicho que se arrima SOK: socar, pilar SOROK: rasgar, rasgar-se SOROROCA: de bicho que se arrasta SUCUPIRA: de casca saliente SUINDRA: do que no come SURU: que desliza, manso SURUI: tribo do parque do Aripuan, regio do Madeira, Rondnia. SY: me; origem, semente SYK: chegar SYKY: temer, ter medo SYRYK: escorregar TABARU: de aldeia diferente TABA: aldeia / tabatinga de aldeia branca; pode porvir tambm de barro branco / ta(ba)-porang-a, taba + porang (bonito), t'-porang-a aldeia bonita; taba i porang - a aldeia, ela () bonita TABOCA: de haste furada TACONHA: pnis / tapiaguau de pnis grande TAIA: de aroida conhecida TAIABOC: de dente comprido TAI OU TAIOBA: de folha de ou do tai TAJUBA: de fruto de fogo TAKARA: taquara, variedade de bambu TAMARANA OU TANGAPENA: o tacape, uma arma indgena TAMBATURU: de ostra queimada TANHA: gura TAPACURA: liga, atadura, que os indgenas do rio Uaups, especialmente as mulheres, usam trazer amarrada abaixo do joelho e que pretende preservar das cibras, dando resistncia para as longas caminhadas. TAPERA, TAPER: andorinha; de aldeia extinta TAPIOCA, TIPIOCA: de tirado do fundo TAPIRAP: nome de grupo indgena; de tapi'ira (anta) e (a)p (caminho), caminho de antas (era o nome que os antigos ndios da costa do Brasil davam Via Lctea) TAPIRUVA: de tapir anta e u espinha; a espinha, o osso da anta ou taper-o reina em p... TAQUARA: de haste ou pau furado TAQUARAPOCA: de taquara que rebenta TAQUARI: de haste furada na / taquaru de taquara grande TAQUERA: de jazigo de pedra TARAGU: de seio enfeitado TATARANA OU TATURANA: de "tata" fogo e "rana" parecido, logo a lagarta da mariposa (Dirphia sp) semelhante ao fogo TATUIRA, TATUI: de tatu da gua #NOME?: mas, porm TEBI'U: comida (em guarani) / mbi comido; do tupi "mbi" (prexo) + (comer) / tembi comida de
21 of 47
09/01/14 22:39
gente; do tupi tes (prexo) + mbi (comida) / sembi comida de animal TEDA: cadeira TEMB: lbios TERIVA: de alegria TET: cidade TETYMA: perna TI: de barriga TIJUCUPAUA: lamaal, atoleiro TIM: bico, nariz, salincia TIMBARA: o que enterra; de tyma (enterrar) + "ara, sara" (suxos do tupi) / tymbaba lugar de enterrar; de tyma (enterrar) + "aba" (suxo do tupi) TIMBAUVA: de rvore que da gua? TIMB: nome de um cip cujo suco embriaga o peixe. TING: do poo TINGUA: de ponta redonda / tinguau de ponta grande TIPITI, TIPITIM: do tupi tipi, espremer, e ti, sumo. Espcie de cesto para espremer a massa da mandioca usado na fabricao da farinha, muito usados nos engenhos de farinha de mandioca na ilha de Santa Catarina. TIRIRICA: de mato rasteiro, de folha quebradia; erva daninha famosa pela capacidade de invadir velozmente os terrenos. TOB: rosto de gente; do tupi tes (prexo) + ob (rosto) / sob rosto de coisa (bicho) TOBATINGA: barro branco como cal, barreira branca TOCA: da casa, o esconderijo, toca, furna TOCAIA: emboscada TORIBA: o ser alegre TOROROMA: jorro, borboto TRACOTINGA: de formiga branca (cupim ?) TRAPUERABA: de folha levantada e brilhante TRE: uir TRINOGA: da casa do morro TUBA (RUBA): pai, tronco TUBARO: do semblante bravio TUCUPI: beiju-mingau TUI: de bico pequeno TUKURA: gafanhoto TURI: a tocha, a fogueira TURUNA: de valente, denodado TUT-CHICHUT: tio TUTIA (INTERJEIO): Que lindo! Que maravilhoso! TYBA: ajuntamento TYKYRA: gota, pingo (como um tiquinho de algo) TYRYK: escapulir UAN, URISSAN: vaga-lume (pirilampo, vaga-lumes) UB: pai (como situao na famlia) UBAIA: de fruto saudvel UU: de variedade de capim UGY (T-R-S-) OU T-UGY (TUGUI): sangue (xe r-ugy - meu sangue; s-ugy - sangue dele)
22 of 47
09/01/14 22:39
U'I: farinha-asu - suxo de aumentativo - o, grande UIBA U: echa / uyba echa / uybassy echa envenenada UIQU: entrar UIRAPARA OU UIRAPA: arco UP OU UPABA: lagoa, lago UPITANGA: de rio vermelho UQUIRIMBAU: poder URU, UR: vasilha; de ur ave URUBICI: da real das aves URUANGA: de uru ave e anga espraiado; espraiado das aves. Este nome aparece escrito em mapas antigos como Urolanga. URUGUAU: galinha? (ave grande) URUMBEBA: da madeira, o tronco chato U: gua no idioma guarani VAEN: chegar VIR: de lustroso VOOROCA (TIPO DE EROSO DA TERRA): de yby (terra) e sorok (rasgar), logo terra rasgada VOTU: ar; vento VOTURANTIM: de morro, a encosta branca; a cachoeira XAPERU: tribo da regio Norte XAR: tirado do meu nome; omnimo XARMA: para mim XAVANTE: tribo indgena pertencente famlia lingstica j e que, junto com os xerentes, constitui o maior grupo dos acuns. Ocupa extensa rea, limitada pelos rios Culuene e das Mortes (MT). XERENTE: constitui o maior grupo dos acuns que ocupa extensa rea. XIMAANA: tribo habitante da regio do rio Javari, na fronteira do Brasil com o Peru. XOCLENGUE: tribo caingangue do Paran (rio Iva) XOROR: de toror sussurrante, corredor XU: devagar WAPIXANA: tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), nas fronteiras com a Guiana, vapixiana, vapixana, uapixana, vapidiana, oapixana, oapina... A letra "y", principalmente, tem um som tpico. para pronunci-la corretamente preciso colocar os lbios na posio de i e a lngua na posio de u, que o inverso do som do u francs, embora muitos digam que parea o u francs. se depois do y vier uma vogal, como em yara, a impresso que se tem ao ouvir o som de y(g)ara, parece um g. para este som de y j se viu tudo que graa possvel: u com trema, y com circunexo, i com circunexo, etc. O Padre Anchieta grafava y(g). Nota Na lista abaixo, muitas palavras grafadas com a letra Y esto na letra "I" (acima). YACAY, YAK: rio YAVOI: mata 'YB OU YBA: fruta de rvore ou fruto YBAKA: cu / ybacoby cu azul, ybaca + oby YBAPIRANGA: cu vermelho, ybaca + piranga YBARI: cu YBIRA: pucu salgueiro YBYTYRA: montanha
23 of 47
09/01/14 22:39
YEPEA: lenha, madeira YPEG: pato; ypc ou ypka, de ypg, signica o nadador e designa no s o pato, mas outras aves nadadoras. Essa palavra aparece em todos os vocabulrios tupis. YSY (T-, R-, S-): t-ysy la, leira; xe r-ysy - minha leira; s-ysy - leira deles 'YTAB: nadar YUYA: lago YVATE: alto YVATEKATY: rio acima YVYKATY: rio abaixo YV!RY: ao ladoYVYVOVO: ponte Postado h 13th June 2009 por Ricardo Froes
13th June 2009
DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO PORTUGUS
Ao contrrio das consoantes, as vogais tupis so riqussimas: a, e, i, o, u, y, vogais orais e outras tantas nasais, com til, alm dos sons diferentes que representam quando devidamente acentuadas: , , , , , , , , . No existem no tupi os sons de F, J, L, V e Z, nem compatvel com a lngua os grupos bla, bra, pla, pra, cla, tra, gra e outros, isto , grupos com duas consoantes juntas. Por inuncia do portugus algumas daquelas letras entraram na graa tupi e, assim, as palavras escritas com J, hoje, que se pronuncia como "dj", deveriam ser com "i". A: cabea, coisa arredondada; tambm, semente, raiz AARU: espcie de bolo preparado com tatu moqueado, triturado em pilo e misturado com farinha de mandioca. ABAB: tribo tupi-guarani que habitava as cabeceiras do rio Corumbiara (MT) ABAA: a pessoa que espreita, persegue, gnio perseguidor de ndios, esprito maligno que perseguia os ndios, enlouquecendo-os. ABAETETUBA: lugar cheio de gente boa; ab (homem) + et (muito bom, verdadeiro) + tuba (abundncia) ABABA: noivo, namorado ABAN: (gente de) cabelo forte ou cabelo duro -AB NHE'ENGA, ABANHEM, ABANHEENGA, AVANHEENGA, AWAENE: lngua dos ndios, lngua de gente, a lngua que as pessoas falam ABAR, AVAR, AWA'R: padre ABAREBB: de homem distinto que voa, o padre voador ABAPY: p de homem, aba (homem, ndio, pessoa) + py (p) ABAPORU: aba-poru homem-comer (homem que come gente, antropfago) ABATI, ABAT: milho, plantao de milho / abatiy vinho de milho / auati, avati gente loura, que tem cabelos louros (como o milho) ABEQUAR: homem que voa ABIR: cheio, repleto, farto, gordo, cheio de comida ABOPECA: nome de uma taba encontrada na ilha pelos primeiros conquistadores. Abo corrupo de imbia que vem de mb - aaba - a sada do caminho, o porto; peca signica pato e U signica, gua, rio. Donde temos abo-peca-u ou mb-aaba-peca-u que se transformou no "massiamb" de nossos dias e que interpretamos caminho do rio do pato.
24 of 47
09/01/14 22:39
ABI: minhoca ABUN: comida com ovos de tartaruga-da-amaznia A: gritar ACAMIM: uma das espcies de pssaros; uma das espcies de vegetais ACANGATARA: cocar, enfeite de cabea, espcie de coroa de penas de cores vistosas, usada nas festas das tribos. ACAR: denominao da gara branca, gara, ave branca AARAI: de rio do acar ou car ACARAI, ACARA: rio das garas ACAU: lngua tupi; ave que mata as cobras e sustenta com elas seus lhotes. ACEMIRA: o que faz doer, o que doloroso ACUTI, ACUTIA, COTIA: nome de uma taba indgena que existia onde , hoje, a capital de Santa Catarina no lado continental; nome dado pelos guaranis ao animal roedor, conhecido vulgarmente por cutia. ADJULON: assobios de folhas de buriti, entre os ndios Carajs A: amigo AT, ANTE: elevado, elevadssimo AGUANIRANGA: bracelete com penas AGUAP, AWAP: redondo e chato, a vitria-rgia, plantas que utuam em guas calmas AGUARACHAIM, GRACHARIM: de o devorador gil A (T-, R-, S-): t-a ou anha dente; xe r-a - meu dente; s-a - seu dente AIC OU EC OU IC: ser, estar, viver / muitos casos no precisa empregar o verbo, exemplo "xe catu" (eu bom), est implcito "eu sou bom". AIMARA: rvore, ara-do-brejo AIMAR: tnica de algodo e plumas usada principalmente pelos guaranis. AIMIRI, AIMIRIM: formiguinha AIPIM: de raiz enxuta, mandioca mansa AIRUM: estrela-d'alva AIRY: uma variedade de palmeira AIS: formosa ATATAKA: bater o queixo de frio AUBA: maduro (fruto amarelo) AUBYKA: enforcar AIYRA: lha AJU: fruta com espinho AJUC: Festa de Jurema, entre os indgenas AK: gravetos AKAU: caju, ano (os ndios contavam anos, tomando como base o aparecimento do caj) AKAUI: vinho de caj AKAUTI: castanha de caj AKANGATU: memria, lucidez, inteligncia AKITI, AKIITI, IRAKIT OU MUIRAKIT: baixo, baixa estatura AKUB (R-S-): quente xe r-akub - eu estou quente; s-akub - ele est quente; it-akub - a pedra quente AMANA OU AMANDA: chuva AMANACI OU AMANACY: a me da chuva AMANAIARA: a senhora da chuva ou deusa da chuva; de amana (chuva) + iara AMANAJ: mensageiro AMANARA: dia chuvoso
25 of 47
09/01/14 22:39
AMANDY: dia de chuva AMAO: personagem divina que ensinou aos indgenas camanaos, do Rio Negro, Amazonas, o processo de fazer beiju, tapioca e farinha de mandioca. AMARY: uma espcie de rvore AMATIR OU AMTITI: raio, corisco AMBER: lagartixa AMB: centopia AMER: fumaa AMI: aranha que no tece teia, espremer AM RUPI: ao contrrio, s avessas MO: algum AMONGY: emplumar o corpo de AMOPIRA: precipcio AMOSOBAINDABA: o outro lado do rio, a outra margem AMUARA: algum dia AMUNDABA: aldeia vizinha, arrebalde AMYIPAGANA: antepassado AMYNIU: algodo AMYRI: nado, defunto (forma afetiva) ANAC: parente ANAJ: gavio de rapina ANAMA: famlia, parente, raa, nao / anama grosso, espesso ANAM: uma espcie de rvore ANMIRI: ano, duende AARET: inferno ANAU: salve, ol ANDUBA: (verbo) perceber, sentir ANEQUIM: de espcie de tubaro ANG: expresso de surpresa agradvel bom!, que bom! ANGABA: exprime compaixo (coitado!)? ANGATU: alma boa, bem estar, felicidade ANGU: de papa de farinha ANGERASO: espantar, atemorizar, aquilo que apavora ANHI: na ponta, no cabo ANHANA: expelido, empurrado ANHAPO: presas, dente canino ANHIMA: de a ave preta ANH: s, somente ANHUBANA: abraar ANHURI: colo, estreito no meio ANINGA: arrepio, arrepiar-se ANOMAT: alm, distante ANONGA: agourar, prognosticar ANT: forte, gil, esperto ANU: de o aparentado AOBA: roupa AOND: coruja APAMONAMA: misturar, remexer
26 of 47
09/01/14 22:39
APATUI: secar APEAR: entocaiar, esperar escondido APEASABA: pontilho, passarela APECATU: o bom caminho APECU, APECUM, APE'KU (APICU, APICUM): mangue, brejo de gua salgada ( borda do mar), croa de areia feita pelo mar APEARA: guia (conhecedor dos caminhos) APEK (S): sapecar, chamuscar, queimar ligeiramente APENUNGA: onda APEOKA: descascar, desentortar APEPU: som de coisa oca APEPERA: casca de concha APERER: raso, igual, tosado APETEREI: de rio do meio API: ateno APICHAI: crespo, enrugado AP (S-R-S): s-ap raiz; xe r-ap - minha raiz; s-ap - raiz dele APOENA: aquele que enxerga longe APUAMA: que no para em casa, veloz, que tem correnteza APUAVA, PUAVA: de o saltador APU: longe, distante APYRYT: armao de cumeeira APYTAMA: feixe, molho, ramalhete AQURI: perna 'AR: cair ARA: dia, luz, tempo, clima, nuvem, hora, nascer AR: papagaio / aracema bando de araras, papagaios (periquitos, jandaias) ARAB: barata, besouro ARACATU: bom tempo; de ara (dia, tempo) + catu ou katu (bom) ARAC: aurora, o nascer do dia, o canto dos pssaros (pela manh) ARAIA: saia de plumas de ema que os ndios usavam ao redor da cintura em certas cerimnias. ARACU: na astronmia indgena do Amazonas o grupo de estrelas que forma a empunhadura da espada do Orion na constelao de mesmo nome. ARACUAM, ARAQUAN: de o papagaio esguio ARAGUARI: este nome aparece assim grafado em antigos mapas Lecori, Ancori, Lencori, Araracari, Aracori, Araquari, penso que a graa mais exata a ltima. Temos ento ara (papagaio), quara (buraco, esconderijo) e Y (gua, rio), rio do esconderijo dos papagaios. ARANI: tempo furioso ARAPARI: o Cruzeiro do Sul, para as tribos indgenas do Rio Solimes ARAPONGA: do papagaio que soa estridente ARAPU: abelha redonda ARAPUCA: de colher aves, armadilha para aves, construindo numa pirmide de gravetos de pauzinhos ou lasca de bambu. ARAR: variedade de formiga ARARAMA, ARARUAMA, ARATAMA: terra dos papagaios ARARANGU: este nome aparece pela primeira vez no mapa de Clemente Jough (1640) grafado Aremangar e depois, em outros, Ararariga, Aranga, Areronger, auronga, Araranga, Jerongoa, etc. Vem, pois, de Arara espcie de papagaio e gua ou go, vale baixada, bacia. Logo vale dos papagaios.
27 of 47
09/01/14 22:39
ARARAPARI: a enx indgena ARAR: amigo dos papagaios ARASY: estrela d'alva, madrugada ARATACA: de armadilha de papagaio ARATINGABA: de rvore do papagaio branco ARATINGU: de papagaio de bico redondo ARANA OU ARARNA: ave preta AR: o No dos indgenas Tupi-Guarani AREB: demora AREBO: cada dia ARET: dia festivo ARI, 'RY: em cima, acima ARIOCA: de casa, ninho de sapo ARIRIU, ARIU, IRIRIU: de rio da ostra AROEIRA: de rvore velha AROUI: de rio do sapo ARU-APUCUIT: remo de aru, assim chamavam os indgenas do Rio Negro. ARUA: de caranguejo ARURU: tristonho ASAB (S): atravessar, cruzar ASEMA: grito, gritar, gritador ASSURINI: tribo pertencente a famlia lingstica tupi-guarani, localizadas em Trocar, no rio Tocantins, logo abaixo de Tucuru (PA). ATAENDY: chama ATAENDYURU: castial, lamparina ATAGASU: fogueira ATARU: companheiro de viagem ATAUBA: echa incendiria, foguete ATI: gaivota pequena ATIAA: raio de luz, que reete luminosidade ATIATI: gaivota grande ATURAS: branco que casava com ndia AUAI-AIAP: bate-p AU: de caranguejo AUPABA: terra de origem ASUB (S): amar / sai, uaai amar / moraussuba amar os outros, amor, afeto; do tupi poro ou moro (prexo) + aussuba (amar) / joaussuba amarem-se (uns aos outros); do tupi "jo" (prexo) + aussuba (amar) AWA: redondo AYMBER: lagartixa AYTY: ninho A letra "b" tem sempre o som nasal, prximo a "mb", principalmente no meio das palavras. as consoantes so bastantes dbias e confusas, principalmente o p, o b e o m. exemplos: Burity, Murity, Maran, Paran, Biri, Piri (de peri o junco), so palavras que se confundem, geralmente. B: pleno, cheio BABACUTAIA: vida aracanguira
28 of 47
09/01/14 22:39
BABAKA: virar, voltar-se, revirar; retorcido, a vulva BABAQUARA: tolo, aquele que no sabe de nada, tambm morador do refgio BABITONGA: este nome vem escrito, Bapitanga pela primeira vez no mapa de Pere Coronelli em 1648. Nos seguintes Bepitanga, Pepitanga, Babytonga, etc. Teceram sobre ele histrias e lendas mas na minha opinio este nome provm da ilhota Itapitanga. De ita pedra e pitanga vermelho. Logo pedra vermelha. BABUI: de palavra hbrida be bambu e Y rio do bambu. BACOPARI: de depsito d'gua BACUCU: de espcie de marisco BACUPARI OU BACURI: de "'yb ou yba" (fruta de rvore) + "cury", fruto apressado, amadurece rpido... BAGUAU: de fruto grande BAGUAL: do que mortal BAIACU: do bicho quente BARA: entidade civilizadora dos indgenas parintintins ou cauaiuas, do rio Madeira, no Amazonas, de raa tupi. Ensinou a pesca com sangab (visco). BAMBAE: o que torcido BANGA: torto, virado BAPO OU MBARAKA, MARAC, MARAK, MARACAX, XUAT: cascavel; chocalho usado em solenidade; que imita o marak, barulhento BAQUARA, BIQUARA OU MBAEKWARA, NHAMBIQUARA: sabedor de coisas, esperto, sabido, vivo BARAUNA: de madeira preta BATARRA: grande, forte BATINGA: de madeira branca BATOQUE: pedra de beio, ou cilindro de pau, pedra resina, que os indgenas colocavam no lbio inferior. BATOVI OU BATUI: de rio da cana verde BAU, EMBAU, MBAU: de oco, vazio; de rio oco BEB: voar BECUIVA: de rvore de fruto quente BEIJ: de bolo de mandioca torrada, o enroscado BEU: po, bolo. BERAB OU BERABA: brilhar, resplandecer; brilhante; resplandecente BERIMBAU: de morro furado BIAA: l-se este nome pela primeira ver em Hans Staden, no mapa de Clemente de Jonghe (1640), designa o porto da Laguma. Nos seguintes lemos Ibuasup, biassa Ibia e Birasuera vem de Mb ou p caminho, trilho, Aaba ou Aa atravessar, cruzar. O passo, o porto. BIBOCA: de lugar, casa acanhada, casa de barro, moradia humilde BIRAQUERA, IBIRAQUERA, VIVAQUERA: de dormida do peixe BITUVA, EMBETUBA, IMBITUBA: lugar de muita planta, trepadeira BCA: de um buraco no cho, para jogar bolinha de gude, furo BOCAINA: de entrada do mato BOIPATIBA: deve ser o atual Mampituba que nos mapas antigos vemos assim escrito Iboipitinni, Ibepetuba, Iboipitinhi, Iboypetinhi vem de Mboi cobra, peti casca, escama, tin ou tinga branco e y agua, rio. Logo rio da cobra de escama branca. BORA: particpio; indica contrariedade BOR: auta de osso / ter auta de taquara / mimby, tor auta BOTI: de variedade de coco muito comum no litoral catarinense
29 of 47
09/01/14 22:39
BOTITUBA: de lugar de muito coco boti BOTUCA, MUTUCA: de a mosca que perfura, ou aguilhoa, mosca que ataca os animais BRACATINGA: de rvore de folha branca BREJAUVA: de rvore cujo o fruto abre BRUACA: de saco de couro, cesto de erva (mulher velha?) BUCARAIM: de rio da cobra escamosa BUCICA: de co pequeno BUCUI: de rio da areia na BUGRE: denominaao dada pelo povo aos selvicolas. Julga o Ilustrado P. Teschaner que este vocbulo provm da antiga palavra francesa Bougre que signicava sodomita. BUIAGU: de terra quente BUPEBA: de terra plana, plancie BYR: levantar-se, erguer-se CAA, CA, KA'A, KA: mata, mato, folha, planta / ka'agwy mata, bosque, oresta CAAPII, CAPIM: de folha mida, mato no, folha delgada CAATY: pasto / caatinga ou catinga mato branco CABA: marimbondo, vespa CABIRU: de rio da coruja CABOCLO, CABUR, CAFUZO, KABU'R, TAPUIO: de tirado do mato, sertanejo; procedente do branco, mestio de branco com ndio. Atualmente, designao genrica dos moradores das margens dos rios da Amaznia. CABORE: ave noturna, de pio ululado, tida como agourenta pelos indgenas cariris. CABREUVA: de fruto da coruja CABRIUNA: de mato de casca preta CABRU: da coruja CACHUMBA: de inamao das glndulas salivais CACI: dor CACIRA: vespa de ferroada dolorosa AUENA: sacuena CAULA: de lho mais novo CACUP: costa do mato, atrs do mato; de ca (folha de rvore, o mato) e cup, cupe, kupe (atrs, apoio, costa) CAET, CAET, CAIT: de mato virgem ou verdadeiro CAFUND: de stio escuso CAFUN: de estalido que se d com as unhas na cabea de algum que se cata... CAIACANGA: de cabea de bugio (espcie de macaco) CAIACANGA-AU: de cabea de bugio grande / caiacanga-mirim de cabea de bugio pequena CAIANA: de variedade de cana de acar CAIARA: cerca feita pelos indgenas em torno da taba (vila indgena) CAINGANGUE: grupo indgena da regio sul do Brasil, j integrado na sociedade nacional, cuja lngua era outrora considerada como j e que, hoje, representa uma famlia prpria, coroado, cam, xoclengues. CAIPIRA: de vergonhoso, roceiro, aldeo... O termo caipira em lngua tupi signica "cortador de mato", nome que os ndios do interior de So Paulo deram aos homens brancos e caboclos. , por extenso, uma designao genrica dada aos habitantes do interior do Estado de So Paulo... (Jos Henrique) AIRA: de olhos pequenos CAJURU: de entrada do mato
30 of 47
09/01/14 22:39
CALIND OU CANIND: CALUND: de mau humor, cabea esquentada CALUNGA: de boneca, negro, cabea preta CAMB, KAMBY: leite, lquido do seio, peito, teta, mamica CAMBACICA: de peito liso CAMBAJURA: de matagal rijo CAMBIRELA OU CAMBIRERA: de cambir-reya, muitos seios ou dorsos empolados, em aluso talvez ao grande nmero de picos da serra do mar. CAMBOATA, CAMBOAT, CUMBATA: de mato que serpenteia CAMBOI: de rio das vespas CAMBOIM, CAMBUI: de folha, mato CAMBORIM: de rio do robalo CAMBORIU: de rio onde corre o leite CAMBUC: de vem de folha mato e que estoura CAMBUQUIRA: broto de abbora CAMBUR: de coruja CAM: subtribo do grupo caingangue CAMU: palmeira de caule exvel, cheia de espinhosos CANEMA: de folha fedida CANGICA, CANJICA: de papas de milho branco, dentes, de gro mole ou cozido / cangicassu de gro grande cozido CANGUA: de cabea redonda CANGUARI: de rio do extremo CANGU: osso CANGUEIRO: de cabea velha, caveira CANHANHA: de roncador CANHEMBORA: fujo; de canhema (fugir) + "bora" (suxo do tupi) CANHENHA: de mato que rumoreja (resmunga) CANINANA: de seco e riscado CANITAR: cocar CANOA (UB): embarcao a remo esculpida no tronco de uma rvore; uma das primeiras palavras indgenas registradas pelos descobridores espanhis; montaria (designao atual usada pelos caboclos da Amaznia); (ub). CAPANEMA: de mato ruim, imprestvel CAPO: de ilha de mato CAPENGA: pessoa coxa, manca CAPINAR: de pelar o mato, despir de folhas (carpir) CAPITINGA: de folha mida branca CAPIVARI: de rio da capivara CAPOEIRA: de mato velho, extinto CAPOROROCA: de mato que faz barulho; veja "pororok" (explodir) CAPORORORA: de variedade de anta CARA: da semente do car CARAC: de medula ssea; raa de gado CARACUVA: de piolho de galinha CARAMONA: de arbusto CARAPI: de cara pintado CARAPINHA: de cabelo crespo de negro
31 of 47
09/01/14 22:39
CARA: de rio do acar CARAUNA, CAUNA: de folha preta CARI: o homem branco, a raa branca CARIJ, CARI, CRIO, CARIBOCA, CARIOCA (NOME DE QUEM NASCE NA CIDADE DO RIO DE JANEIRO), CURIBOCA, KARI, KARIBOKA, KARIOKA: de kari (carij) e oka (casa), casa de carijs, casa de branco; procedente do branco, mestio; como o galinceo de penas salpicadas de branco e preto. Carij tambm a antiga denominao da tribo indgena guarani, habitante da regio situada entre a lagoa dos Patos (RS) e Canania (SP). CARIMAN: de massa de mandioca CARIRU, CARIR, CRURU: de folha grossa CAROBA: de folha amarga CAROCEIRA: de raspas de mandioca CARRANCHO: de o que arranha CARRAPICHO: de espinho comprido CATAGUA, CATI, CATIGUA, CATIGU: de folha riscada CATAPORA: de fogo que irrompe (espcie de varicela) CATERET: de estalar (dana) CATETA: de variedade de anchova CATURRITA: de pequeno, ano CAVER: de folha brilhante, luzidia C: canta CECI: me CIA: gente CENDIRA: irm CERIU: de rio do siri CHA--QU: tia CHACHARRA: de variedade de gaturamo CHANCHERE, XANXERE, XANXER: da campina da cascavel CHAPEC: de donde se avista o caminho da roa CHEC-C: lngua CHERAMAY: av / cherayi-tayra lho CHIMB: diz-se do boi cujas aspas encurvadas quase tocam a testa CHIPA: guloseima feita de polvilho e queijo, tambm usada no Paraguai. CHIRIP: de espcie de cinto CHI: choro CHOPIM: de conhecido tambm por vira-bosta CICA: de resinoso CIP: de bra que se apega / cipoai de cip spero COANDU: de o que corre na roa; espcie de ourio COBA: a cara, rosto COEMA: j dia, manh, amanhecer COIVARA: de limpa de roa (queimada para roar) CONGONHA: de erva que sustenta (Congonhas?) COPAIBA OU COPIUBA: de rvore da formiga CORCOROCA: do que ronca COTEGIPE: de rio torto ou sinuoso; "akuti y-pe" no rio das cotias COTUBA: de muita carne (forte nutrido) CRICRI: de pequeno gavio
32 of 47
09/01/14 22:39
CRIOULO: a etimologia do nome crioulo vem de criar, que foi criado... CUANGUERI: de rio da careira CUI: farinha bem na CUIA: de a farinha, o p (vaso feito de catuto) CUIT: de vaso verdadeiro CUMACAHY: trepadeira de raiz tuberosa; as folhas so tnicas do couro cabeludo e atuam contra a caspa. O aroma das ores delicioso. CU, KUNH: mulher / cunh linguarudo / kunh-muku-'im mocinha / "kunh i katu" a mulher, ela () bondosa / "kunh i porang" a mulher, ela () bonita / Para se distinguir sexos utiliza-se as palavras macho (mena) e fmea (cunh). CUNHADUVA: de canoa da mulher CUORE: j, agora CUPENDIPE: indgenas de asas que os apinajs diziam existir no Alto Tocantins CUPIM: de cupi a formiga CUPIBA: rvore grande, uma das mais altas da Amaznia, casca e folhas amargas, mas teis contra as oftalmias. CURUMI OU CURUMIM, TAMBM KURUM, KUNUMI, KUNUMIM: menino (palavras utilizadas no Amaznas); plural curumins / kunumim-gasu moo A letra "d" inicial nunca pura, um d nasal, isto , "nd" e mesmo no meio da palavra o som nasal.: DAMACURI: tribo indgena da Amaznia DAMANIV: tribo indgena de RR, da regio do Caracara, Serra Grande e serra do Urubu. DENI: tribo indgena aruaque que vive pelos igaraps do vale do rio Cunhu, entre as desembocaduras dos rios Xiru e Pauini (AM).
E, ESS, TE: o olho do homem, olhar, os olhos / aeca, eca, echar (verbo) ver, avistar / epak (s) ou epiaca ver / espiar de ver, olhar EABARA: o campeador EA: olho pequeno EARAIA: o esquecimento E'EM (R-S-): doce ERA: mel EMBA: de oco vazio EMBAR: de oco, diferente EMBAUBA, IMBAUVO: de rvore oca EMBIRA: de casca de rvore EMBIRAA: de casca grossa EMBURUIANA: de o umbu falso EMIMOTARA (T-R-S-): t-emimotara vontade; xe r-emimotara - minha vontade; s-emimotara - vontade dele ENCOIVARAR: de fazer queimada ENDY (T-, R-S-): t-endy luz; xe r-endy - minha luz; s-endy - luz dele ENDUAPES: mantos de penas ERA (T-, R-, S): t-era nome; xe r-era - meu nome; s-era - nome dele (veja cuera) ER: de campo? ESGARABATABA: a zarabatana, um tubo geralmente feito de taquara, com o qual assopravam setas envenenadas.
33 of 47
09/01/14 22:39
ESPCAR: de saltar, arrebentar ESSUNA: ess-una (olhos-negros) ESSOMERIE: de chefe pequeno ETAMA (T-, R-,S-): t-etama regio, terra; xe r-etama - minha terra; s-etama - terra dele GALIBI: tribo indgena da margem esquerda do alto rio Ua (AP). GARAPA: caldo de cana GARATA: nome de um busca-vidas GATURAMO: de bom pressgio GACHO: de cavaleiro G, I, J, JE, NHE: (prexo) / jemoba acomodar-se; do tupi "je" (prexo) + moba (acomodar) GENIPAPO: de que serve para pintar GEREVA: de chato ou manchada GERIB: nome de um coqueiro GERIVA OU JERIVA: do que tem fruto em cacho GERIVATUBA: de o que tem fruto de cacho, palmeira GI: de machado GIGUAU: de machado grande GIRAO: de armao de paus GITIRANA-BOIA: de cigarra cobra GOIA, GUAI: de gente semelhante GOIO-COI: que vem de gua do rio GOIO-EN: de que vem de rio fundo GOITAC: nmade, errante, aquele que no se xa em nenhum lugar GRANDIUVA: de rvore de talo farpado GRAPICICA, GUARAPICICA: de madeira de casca lisa GRAVAT, GUARAGUAT: de o escamoso ou palmeira rija, dura GUA: de vale GUABIROBA, GUABIRUVA: de fruto de comer amargo GUAC: de folha redonda GUAIACA: de cinto de couro GUAYBY: velha / gabim velha GUAMAMBACA: do vale que cerca o cu GUAMIRIM: de vale pequeno GUAMPA: aspas de boi GUANANDI: de rvore oleosa GUAND: da que corre ligeira GUAPARI: de rvore torta GUAPEVA: de folha chata GUAPUAN: de pau redondo GUARACIABA: cuaracy-aba sol-cabea/cabelos ou (raios de sol, cabelos louros) GUARACICA: de pau resinoso GUARAET: de rvore verdadeira, madeira legtima GUARIPU: de refgio que surge; variedade de abelha GUARAJUBA OU GUARAJUVA: de pau amarelo GUARAPERE: de pau traado GUARAPURUMA: de rvore cujo fruto rumoreja GUARAPUVU: de canoa que brota do cho
34 of 47
09/01/14 22:39
GUARIT: de pedra do guar GUARUPI: de mosquito escarninho GUASCA: de tira de couro, correia GUATAMBU: de pau sonoro GU--CRIG: um heri popular indgena guaiacuru GEYB: descer GUI: o grande vale HER: instrumento musical de sopro dos indgenas parecis, Mato Grosso. HET: corpo IA IA: outra forma de dona, senhora IACAMIM, JACAMIM: ave ou gnio, pai de muitas estrelas / yac-tat estrela IACIARA: o dia de luar IAM, YAM: noite AND: ns (inclusivo); nosso (a, os, as) / iand a constelao Orion IAND: voc IAPU, JAU, SAU: japu IARATEGUBA: de ona amarela IB, IBI, YBI, YBY, YVY: terra, a terra, o cho IBIP: plancie IB'TI: serra IBITINGA: terra branca IBITURUNA: de nuvem negra ICA: trombeta dos indgenas Bororos, do Mato Grosso, produzindo um som grave, com que acompanham ritos religiosos e cerimnias funebres. IARA: de esteio, tronco de rvore ICICARIB: de fruto resinoso EBYR: voltar IGAABAS: urnas funerarias IGARARETS-IGARAS: troncos de rvores IGARIT: de canoa de vulto / igarap, iguarap de caminho da canoa IK: estar, morar ILAPOC: de pedra comprida IMA: sem IMARUI: de mosquito / marui, maruim, micuim de mosca pequena, mosquito IMB: de planta rasteira IMBEUVAU: de grande rvore oca IMERIM: de rio pequeno INCHU: de mel de abelha rugoso INDAI: um certo tipo de palmeira / indaial da palmeira INHAMBU, INHAMB, INHAPUM: do que levanta o vo rumorejando, a perdiz INQUIRIM: de morro do sossego INTANHA: variedade de sapo I: procedente IPANEMA: y-panema gua-ruim (imprestvel para pesca); existe outra verso "y-ape-nena" gua-caminho-curvo (gua que faz um caminho curvo), "nena" leva til no e e vem do guarani IP: de rvore distinta / ipa de rvore distinta grande
35 of 47
09/01/14 22:39
IPERU: tubaro IPI: o primeiro, a primeira vez IPITANGA: rio vermelho IP: a fonte IPURA: cheio IRA, JAPIRA, YAPIRA: mel / irai, irani, irati de rio do mel IRAPU: mel redondo IRARA: do papa-mel IRIRIB, ARIRIB: de fruto que amarga IROB: de amargo IRUP: a vitria-rgia ITACORAI, ITACORUBI, ITACORUI, ITACURUI, TRACOVI: de rio das pedras esparsas ITAGUAU, ITAI-GUAU, TAGUAU: de grande pedra grande ou muitas pedras, de rio da pedra grande ITAIMB: de pedra pontuda, aada / itai-mirim de rio da pedra pequena ITAJAI-GUAU: de itajai grande / itajai-mirim de itajai pequeno ITAJUBA, ITAJUB, TAJUBA, TAJUB, TAJUVA: de pedra amarela ITAMAMBECA: esponja do mar ITAMIRIM: de pedra pequena ITAPEMA: de pedra rasa, lajeado ITAPERIU: de rio da cabea de pedra ITAPEROB OU ITAPERUVA: de pedra do caminho da canoa ITAPITANGA, TAPITANGA: de pedra vermelha ITAPITINGA: de pedra branca, lajedo branco ITAPOCOROI: de laje que abrolha ITAPOCU: em mapas antigos vemos tambm escrito tapuca, tapicu. ITAPUCU: de itapocu pedra comprida ITAQUI: de pedra aada, pontuda ITAUM: de pedra preta, ferro / itana de pedra preta ITINGA: de rio branco, gua clara ITYK: atirar IU, JU, YU: espinho IUARA, JIARA, JUARA: palmeira na e alta com um miolo branco, do qual se extrai o palmito. Palmeira esbelta atinge at vinte metros, folhas graciosamente recurvadas; a parte terminal interna comestvel como palmito; palmeira elegantssima recomendada para o cultivo em parques e jardins; a bra semelhante piaavae presta-se ao fabrico de vassouras durveis; os frutos servem para defumar a manioba e fornecem uma espcie de vinho de cor roxo escura muito saboroso e que tem as mesmas propriedades nutritivas do chocolate, podendo ainda suprir qualquer alimentao; a seiva guardada alguns dias fermenta e produz muito lcool; medicinalmente, para estancar o sangue basta espremer o caule novo desta palmeira sobre o ferimento; o suco arde, mas estanca na hora; assim usado pelo ndio na oresta quando se fere. UK: podre UKYRA: sal IURIRMIRIM, JURRMIRIM: de pequena boca de d'gua; pode ser uma baa de mar calmo. IURU, YURU: boca; baia, remanso IVITURUI: frio na parte mais alta de uma serra Y: machado
36 of 47
09/01/14 22:39
JABR: fugir JAC: cesto JACARAND: do que tem o centro duro JACAREUBA: de fruto encurvado JACANA: indivduo de peito negro JACUBA: de piro de farinha de mandioca; de gua morna JACUCACA: do que come gros do mato JACUND: dana tradicional indgena no Amazonas JACUPEMBA: do jacu inferior JA: ns dizemos, temos dito, falamos JAGUARESS: olho de ona, jaguara (ona) + ess (olho) / jguariu de rio da ona JALAPA: do que para se colher JAMBAQUI, SAMBAQUI: de monte, ajuntamento, monte de cascas, casqueiro JAM: oculto, misterioso / jamec ser oculto, de jam (oculto) + ec (ser, estar) JAOBI: da terra solta JAPECANGA: de junco de espinho JAQUARANA: de cigarra JATAI: de rvore de fruto duro JAVA: tribo indgena que habita o interior da ilha do Bananal JAVARI: competio cerimonial desportiva religiosa J: grupo etnogrco a que pertence a maioria dos tapuias / tapuia jes ou tapuias, indgenas que habitavam o interior do Brasil. ndio bravio, mestio de ndio, ndio manso (AM); qualquer mestio trigueiro e de cabelos lisos e negros (BA); caboclo tapii, tapuio, designao antiga dada pelos tupis aos gentios inimigos. JEROQUIS: danas JETICA: batata-doce JIB: brao / jibao brao grande JIQUITAIA: pimenta JIQUITAIA: formiga J, JOCA: tirar, arrancar JOAIA: de rio de arbusto espinhento (rebenta cavalo) JUC: matar (ou tupi antigo uk matar) / jucassaba matador, ao de matar; de juc (matar) + "saba" (suxo do tupi). Exemplos de outros tempos verbais ajuc um uk matar) / jucassaba matador, ao de matar; de juc (matar) + "saba" (suxo do tupi). Exemplos de outros tempos verbais ajuc um eu matei (passado), ajuc mo eu mataria (condicional), ajuc ne eu matarei (futuro), juc bo matando (gerndio), ejuc mate (imperativo); jucapyra morto / jucapyrama o que ser morto. Em geral a voz do verbo sempre a mesma para expressar, presente, pretrito, mais que perfeito... mas, dependendo do sentido da frase, ajuc pode ser eu mato, eu matava, eu matei, matara ou eu tinha morto. Ojuc pode ser ele mata, ele matava etc., tambm eles matam, eles matavam... Orejuc matamos, matvamos etc. JUMANA, XIMANA, XUMANA, XUMANE: tribo do grupo aruaque, habitante da regio dos rios Japur e Solimes (Amaznia Ocidental). JUMBEBA: cactos JUNDI: do que tem espinhos na cabea JURUBATIBA: lugar cheio de plantas espinhosas JURUBATUBA: de enseada muito ampla JURUMBEBA: folha chata com espinhos, cacto JURUQUIABA: de ninho de papagaio JURURU: de aruru, que signica triste
37 of 47
09/01/14 22:39
A letra "u" depois da "q", como em palavras que soam que e qui, lquido, no aparece, portanto, vamos substitu-lo pelo k que o som exato. Ke e ki. Itaqui ser itaki e em vez de quera, escreveremos kera (dormir).: : K, QU: dedo KA: queimar KALUANA, KAMAIUR: lutador de uma lenda da tribo KARAJ OU LAURARE: marimbondo KARAR, QUARAR: tambor feito de madeira e pele KARIAY: moo K, QU, IK, K (ADVRBIO): aqui, c; tambm signica ateno, cuidado. Mboiqu cuidado com a cobra. Xe aqu estou aqui. KEN: o tor, instrumento de sopro entre os indgenas da etnia tupi, para as danas comemorativas da caa, pesca, vitrias guerreiras. KER, KERA, QUER: dormir / Pitna okri = a noite adormecida KANE': cansado KIABO, QUIABO: do pente KI'S, KYS, QUEC, QUEC, QUIC: faca; faca de pedra; faca velha e/ou enferrujada, cheia de dentes ou sem cabo KOKO: festa dos kayaps KOMAND: fava KOPIR: carpir KU, : comer, tragar, engolir K: enseada KARA: de buraco, esconderijo, ninho, toca KUBUT: macaco guariba KU: cair, desprender-se (o fruto, o cabelo etc.); ir para a decadncia KUKOIRE: macaco-prego KUKU: car caindo, car-se desprendendo (o fruto, o cabelo etc.) KURUBA: bolota, gro, caroo KURUK: resmungar, resmungo KURURU: sapo KUTUK: espetar, furar KYRIRI, KYRIRIM, KIRIRIM, QUIRIRI: vem de silncio, sossego, calado / Iquiririm (rua de So Paulo) de 'y (rio) e kyriri (silencioso) LEXIGUANA: de o bando, o enxame LUCARANA, LUCURANA: de vermelho falso MACUIM: de bicho pequeno que ri MAGANG, MAMANGABA: de vespa desordenada MAIR: uma das espcies de mandioca, tpica da regio Norte. MAME: em algum lugar. Onde? / mam signica de fora, de algum lugar, ou de onde? MAMPITUBA: de cousa que arejada, ventilada; o sopro, o hlito MANAU: tribo do ramo aruaque que habitava a regio do rio Negro MANDAAIA: de o que se espalha envolvendo MANDIOCA, MANIOBA: aipim, macaxeira, raiz que o principal alimento dos ndios brasileiros.
38 of 47
09/01/14 22:39
MANDIOCAU: mandioca grande (mandioca, au). MANGONA: variedade de cao MANGUARI: de pessoa alta e magra MANIUA, MANIVA: tolete ou folha da mandioca; se usa na alimentao na regio Norte. MANTIQUEIRA: de coisa que verte, vertente MANU: morto MARA, MBARA: mar MARATIMBA: gente de mistura branca MARIC: de folha mida MARIMBONDO: de mosca que echa MATE: de bom para beber, bebida MATURATI: de o morro branco, aluso a uma cascata MBA`E: coisa; ser bruto MBAR: de o soprado, a gaita do ndio MBEB, MBEBA: chato, achatado MBIR: de casca da rvore MBURURICHA: chefe MBUYAP: po ME: forma nasal de -pe - em, para / me, ou pe (preposio) por, ao MEMBIRA, RAIRA?: lho ou lha MENA: marido, macho / menama futuro marido / menduera o que foi marido / Para se distinguir sexos utiliza-se as palavras macho (mena) e fmea (cunh). MENBOR-UAU: chefe tupinamba MENDAREP: dote MENDUBI: amendoim MIMBO: ensinado; do tupi "mi, mbi" (prexo) + mbo (ensinar) MINGAU: de papas de qualquer farinha MINHOCA: do que arrancado MIR: futuramente MIR: gente MIRIM: pequeno MITANG: menina, menino, criana M: fazer, fazendo, tornar, tornando MOABAR: tornar padre, fazer padre MOACUBA, MOAKUB: aquecer, esquentar; do tupi mo ou mbo (prexo de fazer) + acuba (quente) MOENDY: iluminar, acender MOET: honrar; legitimar, louvar MOEBYR: fazer voltar MOINA: pos-se, colocou-se MOMBAK: fazer acordar MOND: fazer ir MONDYKYR: fazer gotejar, destilar MONGABA: reunio para falar / nhemongaba assemblia, do tupi nhe (prexo) + mongaba MONGER: fazer dormir MONHANG: fazer MONJU: de boca aberta (cofo para pesca) MOPA: tornar paj, fazer ser paj MOPONGA, MUPGA, MUPUNGA: pescaria em que se bate na gua com uma vara para os peixes
39 of 47
09/01/14 22:39
irem para a rede e carem malhados MOQUEAR: de assar sobre varas MOQUECA: de envolver MORANDUBA: notcia; Moranduba Tupi signica notcias do povo tupi; moro-anga-enduba (o outroalma-ouvir) MORONGUET: os sentimentos verdadeiros, puros, instintivos MORUBIXABA: chefe, cacique; "xe morubixaba" eu (sou) o cacique MOSSEMA, MOSEM: fazer sair, enxotar; do tupi mo ou mbo (prexo de fazer) + sema (sair) MOROSSEMA: sair ou sada de gente; do tupi poro ou moro (prexo) + sema (sair) MOTIR: mutiro, reunio para ns de colheita ou construo (ajuda) MUNDEO: de o que se ala; armadilha MUNDUCURUS: forma geomtrica MUQUIO: de o piolho / muquirana de o piolho falso N: semelhante (veja Maracan) -NABI, NAMBI: orelha NAMOA: de gente de longe NANBIQUARA: fala inteligente, de gente esperta NAUR: bravo, heri, cheio de vontade NEM: fedorento NHADIUVA, NHUMBIUVA: de rvore da aranha NHA'EM: prato NHANDUTI: de teia de aranha NHANHAN: de an parente, prximo NHE: nhan, nham, falar, fala, lngua NHE, NHO (PREFIXOS DO TUPI): nhemima (esconder-se), nhomima (esconderem-se); prexos + mima (esconder) NHE'ENG (TUPI ANTIGO): falar; do tupi nhe (prexo) + eng (falar) / nhe'enga fala, idioma, lngua, palavra NHEENGATU: nhegatu, lngua boa, lngua fcil de ser entendida NHEN NHEN NHEN, NHENHENHM: e, falao, falar muito, tagarelice; de "ix anhe'eng" - eu falo NHOESEMB: antigo nome indgena de Porto Seguro, na Bahia. NHUM: campooby (r-s-) - verde xe r-oby - eu sou verde; s-oby - ele verde; ka'a-oby - mata verde NTIO: no; no h NITIOEC: este no existe; no ser NOSSEMA: sair com, retirar; do tupi ro ou no (prexo) + sema (sair) U: campo, plancie, pampa NUCUR: da passagem do campo NUNGARA: igual, semelhante OAPIXANA: tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), fronteiras com a Guiana. OB: rosto OCARA: praa ou centro de taba, terreiro da aldeia OCARUU: praa grande, aumentativo de ocara OKA (R-S-) OU OCA OU OO: cabana ou palhoa, a casa, o abrigo, casa de ndio; xe r-oka - minha casa; s-oka - casa dele OK-PR-U-RRI-RRI: espcie de adorno OR: ns (exclusivo); nosso (os, a, as) ORO: prexo nmero-pessoal de pessoa do plural exclusiva
40 of 47
09/01/14 22:39
ORUBE: alegre, feliz, rindo OVA: face, rosto, cara P: tudo PABA: terminar, concluir; morrer; o m PACA: vivo, gil, esperto, vivaz, alerta (nome de roedor) PACAQUARA: vem de furna, toca de paca PAOCA: de bolo esmigalhado mo PACUPIBA: de o pacu chato PAEM: tudo PAG OU PA, PIAGA: curandeiro, feiticeiro, sacerdote, lder espiritual PAINA, PAINEIRA: de fruto entranado PAJELANA: ao do feiticeiro ndio que conserva o ttulo nheengatu paj. Cerimonial do paj para alcanar frmulas teraputicas tradicionais por meio dos espritos encantados, de homens e animais. PAK: acordar PAMONHA: do visgo, o grude PAMPEIRO: de campo, plancie (vento sudoeste) PANGAR: de cor de pelo de cavalo PAPANDUVA: de casca rugosa saltada PAPAQUARA: de variedade de saira PAPUAN, PIRAPUAN: baleia (cetceo); de peixe redondo, a baleia PARABIWA: madeira inconstante (variada) PARACAN: tribo encontrada durante a construo hidreltrica de Tucuru. PARAIBUNA: rio escuro e que no serve para navegar PARANAGUA MIRIM: de Paran de onde se avista o mar, gu (vale, entrada) e mirim (pequeno); pequena baia PARIPAROBA: de junco todo amargo PAROBA, PEROBA: de casca amarga PAROB: de rio todo amargoso PAT: tamandu? PATAXO-H-H-HE: tribo indgena no sul da Bahia. PATU: de espcie de brebe ou breve, do que pertence a cama PAU, PAVA, PAWA: tudo, muito (no sentido de grande extenso) PAUET NANBIQUARA: tribo da regio do Mato Grosso (nanbiquara, nhambiquara) PAVUNA: lagoa preta PEASABA: porto, embarcadouro PEB, PEBA, PEUA, PEVA, PEWA: achatado, de chato, plano PEPERI GUAU: de rio de quedas grandes PEPERI MIRIM: de rio de quebradas pequenas PEREBA: ferida, cicatriz, a ferida com casca PEREQU: de entrada de peixe PERERECA: variedade de camaro? PER: portugus, portugueses PERUD: amor (veja em tupi moraussuba) PETI: de casca PETYMA: fumo, tabaco / petim-bub cachimbo PI: de miudo PIAABA: da travessia do caminho
41 of 47
09/01/14 22:39
PICUMAN: de coisa comprida tambm pode ser fuligem PIN: palmeira na e alta, da qual se extrai o palmito, tpica da Mata Atlntica. PINDABUNA: de anzol preto PINDABA, PINDAIBA, PINDA'YBA (-PIND 'YBA): vara de pescar, de pau de anzol, planta de anzol PIND: claro, limpo PINDOBA: variedade de palmeira PIPOCA: da pele estalando; de pi (pele?) e pok (estourar), logo pele estourada PIPOCAR: de rebentar, estourar PIQUIRA: da pele tenra PIRABEJU: de peixe enroscado PIRAI: de rio do peixe / pirai mirim de rio de peixe pequeno PIRAI PIRANGA: de rio do peixe vermelho PIRAJUBA: peixe amarelo, "pir" (peixe) + "juba" (amarelo) / pirajuba, prejiba de rio do peixe amarelo PIRAMA: de est prximo PIRO: de farinha de mandioca com gua; de posto de molho PIROISA: ar PIRONGO: de catuto, cabaa PITAGUAR, PITIGUAR, POTIGUAR: indgena da regio NE do Brasil. PITAR: de fumar tabaco PITO: do cachimbo PITUNA: noite P: mo / po dedo da mo / poape unha / popessuara o que est na mo; de "pope" (na mo) + "suara" (suxo do tupi) POAUNA: de rede preta POCEMA: festas POITRA: o que alimenta; de poia (alimentar) + "ara, sara" (suxos do tupi) POK, POROROK: explodir, estourar / Itapororoca (municpio da Paraba) de it (pedra), pororok (explodir), pedras explodidas ou exploso das pedras PONGA: o som co, retumbante POR: pular / Pirapora (municpio da Bahia) pir (peixe), por (pular), pulo dos peixes ou peixes que pulam POR: bonito PORA: morador; habitante de...; gente PORANG: belo, bonito, lindo / porangatu bem bonito, belssimo / bonito em tupi porang, mas "kunhporang-a" mulher bonita (ou mulheres bonitas) acrescentado um A porque o adjetivo termina em consoante. Se queremos dizer menino bonito, basta justapor porang ao substantivo, acrescentando o suxo -A composio formada. Dizemos pois kunumi porang-a. Se quisermos dizer o menino bonito teremos de usar o pronome pessoal de 3 pessoa, I, dizendo assim kunumi i porang (literalmente isso signica o menino, ele bonito). Subentendemos o verbo ser, que em tupi no tem correspondente. Se quisermos dizer "eu sou bonito", dizemos "xe porang". Porangaba beleza; de porang (belo) + "aba" (suxo do tupi). POROPISSYCA: apanhar gente; do tupi poro ou moro (prexo) + pissyca (apanhar) POTAR: quero. Exemplos it a-i-potar, pedras eu as quero. POTASSARA: o que quer; de potara (querer) + "ara, sara" (suxos do tupi) POTI, POTIM: camaro / potitinga de camaro branco POTIGUARA OU POTIGUAR: POTIQUEQUIA: lagosta POTOCA: de mentira, embuste PRE: de que mora no mato
42 of 47
09/01/14 22:39
PRIMINH: de caa de peixe ou o salto do peixe PU: redondo PUBA: de podre mole PU: barulho, rudo PU: armadilha para peixes e outros animais aquticos; de rede de pesca para siri ou camaro. PUANGA: mezinha, remdio caseiro (receitado pelo pag) PUP: dentro de; "oka pup" - dentro da casa; "arar kara pup" - dentro do buraco das arars (variedade de formiga) PUITA: de espcie de tambor PUTRI: de querer, desejar (verbo) PUXIRUM: de reunio de pessoas para servios agrcolas PYPORA: pegada; de py (p) + "pora" (suxo do tupi) PYSYK: pegar, apanhar PYT: car O som da letra "r" sempre leve, brando, mesmo no incio de palavras. Nunca tem o som forte que usamos em rato. Rana, rura, se falar sempre com o som de paris, arame, etc...: R: de avermelhado RAM: quando? RANA: semelhante, parecido RA: falso, ngido R: geralmente usado como suxo R: diferente, distinto REC: por causa de, por amor de... REC: ter, tratar, negociar RER: salta, saltita RIRI: tremer ROAMA: para ser mantida de p RONA: ter consigo; manter junto de si ROKRA: dormir com; do tupi ro ou no (prexo) + kra (dormir) RU: folha RU: pai RUCA: que sai; procedente de... O som da letra "s" meio chiado, no to sibilado e nunca ter o som de z, mesmo que que entre duas vogais. No caso, como em portugus e para facilitar a nossa pronncia, coloca-se dois esses, como em "ess" (olho), por exemplo.: SABOGA: de pelado SAUENA: perfume SAGUAU: de olho grande SAGUARITA: variedade de caramujo SAI, SA, SAIRA, SARA: de olhos pequenos e vivos SAMA: o, corda SAMAMBAIA: de olho enrolado SAMBURA: de pau enroscado (cesto pequeno) SANGA: do alagado, o espraiado
43 of 47
09/01/14 22:39
SANHAU: de olho grande ou sai grande SA: de mau cheiro SAP: de alumiar, nome de uma gramnea que serve para fachos SAPICA: de surra, importunao, tostar ligeiramente SAPIROCA: de olho esfolado SAPO: raiz SAPOREMA: de molstia que ataca a mandioca SAPOTI: do mato SARAR: mariposa SARU: de manso, calado SAUVA: do queixo SEM: sair SIRI: siri, caranguejo, cncer SIRIU: de rio do siri, ou rio do caranguejo S: ir SO-: carne / so cah carne assada SOC: de bicho que se arrima SOK: socar, pilar SOROK: rasgar, rasgar-se SOROROCA: de bicho que se arrasta SUCUPIRA: de casca saliente SUINDRA: do que no come SURU: que desliza, manso SURUI: tribo do parque do Aripuan, regio do Madeira, Rondnia. SY: me; origem, semente SYK: chegar SYKY: temer, ter medo SYRYK: escorregar TABARU: de aldeia diferente TABA: aldeia / tabatinga de aldeia branca; pode porvir tambm de barro branco / ta(ba)-porang-a, taba + porang (bonito), t'-porang-a aldeia bonita; taba i porang - a aldeia, ela () bonita TABOCA: de haste furada TACONHA: pnis / tapiaguau de pnis grande TAIA: de aroida conhecida TAIABOC: de dente comprido TAI OU TAIOBA: de folha de ou do tai TAJUBA: de fruto de fogo TAKARA: taquara, variedade de bambu TAMARANA OU TANGAPENA: o tacape, uma arma indgena TAMBATURU: de ostra queimada TANHA: gura TAPACURA: liga, atadura, que os indgenas do rio Uaups, especialmente as mulheres, usam trazer amarrada abaixo do joelho e que pretende preservar das cibras, dando resistncia para as longas caminhadas. TAPERA, TAPER: andorinha; de aldeia extinta TAPIOCA, TIPIOCA: de tirado do fundo TAPIRAP: nome de grupo indgena; de tapi'ira (anta) e (a)p (caminho), caminho de antas (era o nome
44 of 47
09/01/14 22:39
que os antigos ndios da costa do Brasil davam Via Lctea) TAPIRUVA: de tapir anta e u espinha; a espinha, o osso da anta ou taper-o reina em p... TAQUARA: de haste ou pau furado TAQUARAPOCA: de taquara que rebenta TAQUARI: de haste furada na / taquaru de taquara grande TAQUERA: de jazigo de pedra TARAGU: de seio enfeitado TATARANA OU TATURANA: de "tata" fogo e "rana" parecido, logo a lagarta da mariposa (Dirphia sp) semelhante ao fogo TATUIRA, TATUI: de tatu da gua #NOME?: mas, porm TEBI'U: comida (em guarani) / mbi comido; do tupi "mbi" (prexo) + (comer) / tembi comida de gente; do tupi tes (prexo) + mbi (comida) / sembi comida de animal TEDA: cadeira TEMB: lbios TERIVA: de alegria TET: cidade TETYMA: perna TI: de barriga TIJUCUPAUA: lamaal, atoleiro TIM: bico, nariz, salincia TIMBARA: o que enterra; de tyma (enterrar) + "ara, sara" (suxos do tupi) / tymbaba lugar de enterrar; de tyma (enterrar) + "aba" (suxo do tupi) TIMBAUVA: de rvore que da gua? TIMB: nome de um cip cujo suco embriaga o peixe. TING: do poo TINGUA: de ponta redonda / tinguau de ponta grande TIPITI, TIPITIM: do tupi tipi, espremer, e ti, sumo. Espcie de cesto para espremer a massa da mandioca usado na fabricao da farinha, muito usados nos engenhos de farinha de mandioca na ilha de Santa Catarina. TIRIRICA: de mato rasteiro, de folha quebradia; erva daninha famosa pela capacidade de invadir velozmente os terrenos. TOB: rosto de gente; do tupi tes (prexo) + ob (rosto) / sob rosto de coisa (bicho) TOBATINGA: barro branco como cal, barreira branca TOCA: da casa, o esconderijo, toca, furna TOCAIA: emboscada TORIBA: o ser alegre TOROROMA: jorro, borboto TRACOTINGA: de formiga branca (cupim ?) TRAPUERABA: de folha levantada e brilhante TRE: uir TRINOGA: da casa do morro TUBA (RUBA): pai, tronco TUBARO: do semblante bravio TUCUPI: beiju-mingau TUI: de bico pequeno TUKURA: gafanhoto TURI: a tocha, a fogueira
45 of 47
09/01/14 22:39
TURUNA: de valente, denodado TUT-CHICHUT: tio TUTIA (INTERJEIO): Que lindo! Que maravilhoso! TYBA: ajuntamento TYKYRA: gota, pingo (como um tiquinho de algo) TYRYK: escapulir UAN, URISSAN: vaga-lume (pirilampo, vaga-lumes) UB: pai (como situao na famlia) UBAIA: de fruto saudvel UU: de variedade de capim UGY (T-R-S-) OU T-UGY (TUGUI): sangue (xe r-ugy - meu sangue; s-ugy - sangue dele) U'I: farinha-asu - suxo de aumentativo - o, grande UIBA U: echa / uyba echa / uybassy echa envenenada UIQU: entrar UIRAPARA OU UIRAPA: arco UP OU UPABA: lagoa, lago UPITANGA: de rio vermelho UQUIRIMBAU: poder URU, UR: vasilha; de ur ave URUBICI: da real das aves URUANGA: de uru ave e anga espraiado; espraiado das aves. Este nome aparece escrito em mapas antigos como Urolanga. URUGUAU: galinha? (ave grande) URUMBEBA: da madeira, o tronco chato U: gua no idioma guarani VAEN: chegar VIR: de lustroso VOOROCA (TIPO DE EROSO DA TERRA): de yby (terra) e sorok (rasgar), logo terra rasgada VOTU: ar; vento VOTURANTIM: de morro, a encosta branca; a cachoeira XAPERU: tribo da regio Norte XAR: tirado do meu nome; omnimo XARMA: para mim XAVANTE: tribo indgena pertencente famlia lingstica j e que, junto com os xerentes, constitui o maior grupo dos acuns. Ocupa extensa rea, limitada pelos rios Culuene e das Mortes (MT). XERENTE: constitui o maior grupo dos acuns que ocupa extensa rea. XIMAANA: tribo habitante da regio do rio Javari, na fronteira do Brasil com o Peru. XOCLENGUE: tribo caingangue do Paran (rio Iva) XOROR: de toror sussurrante, corredor XU: devagar WAPIXANA: tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), nas fronteiras com a Guiana, vapixiana, vapixana, uapixana, vapidiana, oapixana, oapina... A letra "y", principalmente, tem um som tpico. para pronunci-la corretamente preciso colocar os lbios na posio de i e a lngua na posio de u, que o inverso do som do u francs, embora muitos
46 of 47
09/01/14 22:39
digam que parea o u francs. se depois do y vier uma vogal, como em yara, a impresso que se tem ao ouvir o som de y(g)ara, parece um g. para este som de y j se viu tudo que graa possvel: u com trema, y com circunexo, i com circunexo, etc. O Padre Anchieta grafava y(g). Nota Na lista abaixo, muitas palavras grafadas com a letra Y esto na letra "I" (acima). YACAY, YAK: rio YAVOI: mata 'YB OU YBA: fruta de rvore ou fruto YBAKA: cu / ybacoby cu azul, ybaca + oby YBAPIRANGA: cu vermelho, ybaca + piranga YBARI: cu YBIRA: pucu salgueiro YBYTYRA: montanha YEPEA: lenha, madeira YPEG: pato; ypc ou ypka, de ypg, signica o nadador e designa no s o pato, mas outras aves nadadoras. Essa palavra aparece em todos os vocabulrios tupis. YSY (T-, R-, S-): t-ysy la, leira; xe r-ysy - minha leira; s-ysy - leira deles 'YTAB: nadar YUYA: lago YVATE: alto YVATEKATY: rio acima YVYKATY: rio abaixo YV!RY: ao ladoYVYVOVO: ponte Postado h 13th June 2009 por Ricardo Froes
47 of 47
09/01/14 22:39

Dicionário Tupi

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dicionário Tupi

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

13th June 2009

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO PORTUGUS

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

13th June 2009

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO PORTUGUS

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

DICIONRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - POR...

Você também pode gostar