El Reciente Proceso de Colonia

Londres, mircoles, 1 de diciembre de 1852 Seguramente, habrn recibido por los peridicos europeos numerosas informaciones del extraordinario proceso de Colonia, en rusia, contra los comunistas , ! sus resultados" ero como ninguna de las informaciones da ni si#uiera aproximadamente una relacin fidedigna de los hechos, ! como estos hechos pro!ectan clara lu$ sobre los medios pol%ticos #ue tienen aherro&ado el continente europeo, creo necesario 'ol'er a hablar de este proceso" (l artido Comunista, o proletario, lo mismo #ue otros partidos, ha perdido la posibilidad de organi$arse legalmente en el continente por la supresin de los derechos de asociacin ! reunin" )dems, sus dirigentes fueron exilados de sus pa%ses" ero ning*n partido pol%tico puede existir sin organi$acin+ ! si la burgues%a liberal, lo mismo #ue la pe#ue,a burgues%a democrtica, eran capaces de suplir ms o menos esa organi$acin con su posicin social, sus 'enta&as materiales ! las relaciones diarias establecidas desde hac%a tiempo entre sus miembros, el proletariado, en cambio, pri'ado de esa posicin social ! de medios pecuniarios, estu'o necesariamente compelido a buscar esa organi$acin en asociaciones secretas" or eso, tanto en -rancia como en )lemania surgi multitud de sociedades secretas #ue, a partir de 18./, fueron siendo descubiertas, una tras otra, por la polic%a, ! perseguidas como confabulaciones" 0uchas de estas asociaciones 12/83 eran realmente complots para derrocar el gobierno existente, ! es un cobarde #uien no conspira ba&o ciertas circunstancias, lo mismo #ue es un imbcil #uien lo hace en otras distintas" )dems, exist%an otras asociaciones #ue se planteaban otros fines ms 'astos ! sublimes, asociaciones #ue sab%an #ue el derrocamiento de los gobiernos existentes es slo una etapa transitoria en la magna lucha #ue se a'ecinaba ! #ue procuraban mantener unido ! preparar el partido, cu!o n*cleo estaba constituido por ellos, para el combate final ! decisi'o #ue acabar un d%a u otro para siempre con la dominacin no slo de los meros 4tiranos5, 4dspotas5 ! 4usurpadores5 en (uropa, sino tambin con un poder mucho ma!or ! ms terrible #ue el de stos6 el del capital sobre el traba&o" La organi$acin del artido Comunista de 'anguardia en )lemania fue de esta %ndole" Seg*n los principios de su Manifiesto 7publicado en 18.88 ! con las tesis de la serie de art%culos sobre 9:e'olucin ! contrarre'olucin en )lemania9, publicados en 9The New York Daily Tribune9 , este partido &ams se for& ilusiones de #ue podr%a hacer cuando #uisiera ! como se le anto&ara la re'olucin #ue ponga en prctica sus ideas" ;a estudiado las causas #ue moti'aron los mo'imientos re'olucionarios de 18.8 ! las #ue los condu&eron a la derrota" )l reconocer #ue en el fondo de todas las luchas pol%ticas est el antagonismo social de las clases, se aplic a estudiar las condiciones ba&o las #ue una clase de la sociedad puede ! debe ser llamada a representar todos los intereses de una nacin !, as%, gobernarla pol%ticamente" La historia ha mostrado al artido Comunista cmo creci el poder de los primeros capitalistas acaudalados, tras la aristocracia terrateniente de la (dad 0edia, ! cmo ellos asieron luego las riendas del gobierno+ cmo fueron despla$adas la influencia social ! la dominacin pol%tica de este sector financiero de los capitalistas por la creciente fuer$a de los capitalistas industriales desde el empleo del 'apor, ! cmo en el presente reclaman su turno en el poder otras dos clases ms, la pe#ue,a burgues%a ! los obreros industriales" La

experiencia re'olucionaria prctica de 18.8<18./ confirm los ra$onamientos de la teor%a #ue condu&o a la conclusin de #ue la democracia de los pe#ue,os comerciantes ! artesanos deb%a tener su turno antes #ue la clase obrera comunista pudiera esperar a establecerse permanentemente en el poder ! destruir el sistema de escla'itud asalariada #ue la su&eta al !ugo de la burgues%a" )s%, la organi$acin secreta de los comunistas no pod%a tener el ob&eti'o directo de derrocar los gobiernos 12//3 actuales de )lemania" =o se form para derrocar estos gobiernos, sino el gobierno insurreccional #ue tarde o temprano 'endr a sustituirlos" Cada uno de los miembros de la organi$acin podr apo!ar enrgicamente en su d%a, ! sin duda lo har, el mo'imiento re'olucionario contra el statu quo+ pero la preparacin de tal mo'imiento no puede ser ob&eto de la Liga de los Comunistas ms #ue propagando las ideas comunistas entre las masas" La ma!or%a de los miembros de esta asociacin comprende tan bien las bases de la misma #ue, cuando la ambicin ! el arribismo de algunos de sus miembros lle'aron a las tentati'as de con'ertirla en una organi$acin conspiradora para hacer la re'olucin ex tempere fueron expulsados en seguida" ;o! por ho!, ninguna le! del mundo da pie para denominar una liga de este gnero organi$acin conspiradora o sociedad secreta fundada con fines de alta traicin" > si ha habido una conspiracin, no ha sido contra el gobierno existente, sino contra sus probables sucesores" > el ?obierno prusiano lo sabe" or eso los once detenidos han estado incomunicados durante dieciocho meses #ue las autoridades han apro'echado para las ma#uinaciones &udiciales ms raras" @mag%nense #ue despus de ocho meses de presidio, los detenidos han estado encarcelados 'arios meses ms para proseguir las pes#uisas A4por falta de pruebas de delito alguno contra ellos5B > cuando, al fin, les hicieron comparecer ante el &urado, no les pudieron imputar un solo acto premeditado de carcter traicionero" )s% ! todo, fueron condenados, ! ahora 'ern de #u manera" (n ma!o de 1851 fue detenido uno de los emisarios de la Liga C !, tomndose como pretexto unos documentos #ue le encontraron, se hicieron ms detenciones" Dn agente de la polic%a prusiana, cierto Stieber, recibi la orden de seguir la pista de las ramificaciones de la presunta conspiracin, en Londres" Logr obtener algunos documentos pertenecientes a los antemencionados disidentes de la asociacin #ue, despus de haber sido expulsados de ella, organi$aron realmente un complot en ar%s ! Londres" Los papeles fueron obtenidos mediante un doble delito" Se soborn a un tal :euter para abrir la mesa de escritorio del secretario CC de la asociacin ! sustraer de all% los papeles" ero eso a*n era poco" (ste robo condu&o al descubrimiento del denominado complot franco<alemn, en ar%s , ! a la condena de sus participantes, pero no se dio con la cla'e de la gran Liga de los 1.EE3 Comunistas" (l complot de ar%s, como podemos 'er ahora perfectamente, estaba dirigido por 'arios ambiciosos imbciles ! chevaliers d industrie CCC pol%ticos de Londres, ! un su&eto procesado anteriormente por falsificacin, #ue luego ha hecho de esp%a de la polic%a de ar%s + los simplones enga,ados por ellos se resarcieron de su insignificancia pol%tica supina con exclamaciones de furia ! enfticas frases pidiendo sangre" La polic%a prusiana hubo de buscar, pues, nue'os descubrimientos" )bri una oficina regular de la polic%a secreta en la (mba&ada prusiana de Londres" Dn agente de polic%a apellidado ?reif e&erc%a su odiosa profesin con el t%tulo de attach! C de la (mba&ada, procedimiento suficiente por s% solo para poner a todas las emba&adas de rusia fuera del derecho internacional ! al #ue ni si#uiera se hab%an atre'ido a recurrir los austriacos" ) sus rdenes actuaba un tal -leur!, comerciante de la Cit! de Londres, indi'iduo de

alguna fortuna ! relaciones en medios bastante respetuosos, uno de esos tipos ruines ! capaces de las ma!ores ba&e$as por inclinacin innata a la infamia" Ftro agente era un corredor de comercio llamado ;irsch, #uien, sin embargo, hab%a sido denunciado !a como esp%a a su llegada" Se infiltr en la sociedad de algunos comunistas alemanes refugiados en Londres, ! ellos, para obtener pruebas de su 'erdadero carcter, lo admitieron por bre'e tiempo" Las pruebas de su relacin con la polic%a no se hicieron esperar mucho !, desde ese momento, el se,or ;irsch desapareci" > aun#ue, de esa manera, perdi la ocasin de obtener la informacin, por la cual le pagaban, no permaneci inacti'o" Gesde su retiro de Hensington, donde &ams encontr a ninguno de los comunistas en cuestin, fabricaba todas las semanas presuntos informes de supuestas reuniones de un imaginario Comit Central de esa mism%sima organi$acin conspiradora #ue la polic%a prusiana no pod%a capturar" (l contenido de esos informes era de la naturale$a ms absurda" =i un solo nombre bautismal correspond%a a la realidad, ni un apellido estaba correctamente escrito ! ni una palabra de las atribuidas a una u otra persona ten%a 'isos de haber sido pronunciadas por ella" )!ud a ;irsch a ama,ar esos falsos escritos su maestro -leur!, ! ano no est probado #ue el attach! ?reif no ha!a tenido ninguna parte en estos infames procedimientos" )un#ue pare$ca mentira, el ?obierno prusiano tom esas necias in'enciones por una 'erdad e'anglica, ! !a pueden imaginarse ustedes la confusin #ue introdu&eron testimonios de ese gnero presentados al tribunal de &urados" Cuando 1.E13 comen$ el proceso &udicial, el antemencionado agente de polic%a, senor Stieber, ocup el lugar de los testigos ! declar ba&o &uramento todos esos absurdos, afirmando, con no poca autosuficiencia, #ue uno de sus agentes secretos estaba en %ntima relacin con esos indi'iduos de Londres #ue eran tenidos por los promotores de la horrorosa conspiracin" (ste agente secreto era, en efecto, mu! secreto, pues se ocult durante ocho meses en Hesington por temor de 'er a alguno de los indi'iduos cu!os pensamientos, palabras ! hechos ms ocultos l pretend%a re'elar semana tras semana" Sin embargo, los se,ores ;irsch ! -leur! ten%an en reser'a una in'encin ms" Iodas las informaciones #ue ellos hab%an hecho estaban reunidas en el 4original libro de actas5 de las reuniones del comit secreto supremo, en cu!a existencia insist%a la polic%a prusiana+ ! el se,or Stieber descubri #ue este libro concordaba mara'illosamente con las informaciones !a recibidas de algunos indi'iduos ! lo puso en el acto delante del &urado, declarando ba&o &uramento #ue, tras un serio examen, hab%a llegado a la con'iccin de #ue el libro era autntico" -ue entonces cuando la ma!or%a de los absurdos depuestos por ;irsch se hi$o patente" odrn imaginarse la sorpresa de los pretendidos miembros de ese comit secreto cuando hallaron all% declaraciones su!as #ue ellos &ams hab%an hecho" Dno, cu!o nombre de bautismo era ?uillermo, se denominaba en el libro Luis o Carlos+ otros, #ue se encontraban entonces en el extremo opuesto de @nglaterra, eran presentados como oradores pronunciando discursos en Londres+ de otros se informaba #ue hab%an le%do cartas #ue &ams hab%an recibido+ se dec%a #ue se reun%an regularmente los &ue'es, en tanto #ue ten%an por costumbre 'erse amigablemente los mircoles+ un obrero, #ue apenas si sab%a escribir, figuraba como uno de los secretarios de actas ! firmaba como tal+ ! pusieron en boca de ellos expresiones de un lengua&e #ue slo puede o%rse en una comisar%a de polic%a prusiana, ! no en una reunin constituida en su ma!or%a de literatos bien conocidos en su pa%s" >, para colmo, se ama, un recibo por la suma de dinero #ue los falseadores de las actas pagaron supuestamente al presunto secretario del imaginario comit central" ero la existencia de este presunto secretario se basaba exclusi'amente en el enga,o de #ue hab%a sido ob&eto el infeli$ ;irsch por un malicioso comunista"

(sta burda falsificacin era un asunto demasiado escandaloso para no producir el efecto contrario al #ue se intentaba" )un#ue los amigos londinenses de los acusados carec%an de toda posibilidad de poner en conocimiento de los &urados los detalles del caso+ aun#ue las cartas #ue ellos remit%an a la defensa eran destruidas en correos+ aun#ue los documentos ! los testimonios hechos ba&o 1.E23 &uramento ! por escrito #ue, pese a todo, se logr hacer llegar a manos de esos magistrados, no fueron admitidos como testimonios &udiciales, la indignacin general fue tal #ue incluso los fiscales p*blicos, ! aun el propio se,or Stieber, #ue hab%a dado &uramento de la autenticidad del libro de actas, se 'ieron obligados a confesar su falsificacin" =o obstante, esta falsificacin no fue el *nico acto de este gnero cu!a culpa reca%a en la polic%a" Se 'ieron otros dos o tres casos de la misma %ndole durante el proceso" Los documentos sustra%dos por :euter fueron interpolados por la polic%a con ob&eto de desfigurar su sentido" Dno de ellos, lleno de in'eros%miles necedades, estaba escrito con letra #ue imitaba a la del doctor 0arx+ se cre! por cierto tiempo #ue lo hab%a escrito l hasta #ue, al fin, los acusadores se 'ieron obligados a reconocer #ue era falso" 0as, por cada infamia de la polic%a probada como tal, hab%a otras cinco o seis #ue, por el momento, no pod%an demostrarse, !a #ue la defensa operaba en medio de la sorpresa, las pruebas se deb%an traer de Londres, ! toda la correspondencia de los defensores con los comunistas emigrados en a#uella capital Aera tenida en el proceso por complicidad en el presunto complotB Jue ?reif ! -leur! son realmente tales ! como han sido mostrados anteriormente es cosa confirmada por el propio se,or Stieber en su testimonio" (n cuanto a ;irsch, ha confesado ante un magistrado londinense la falsificacin del 4Libro de )ctas5 por orden ! con la asistencia de -leur! ! luego ha abandonado @nglaterra para e'itar la persecucin criminal" (l gobierno se 'io en una situacin mu! delicada por las 'ergon$osas denuncias hechas durante el proceso" La composicin del &urado era en este proceso como no se hab%a conocido nunca en la pro'incia del :in6 seis nobles, reaccionarios hasta la mdula, cuatro magnates del dinero ! dos funcionarios de la )dministracin p*blica" =o eran las personas ms indicadas para examinar atentamente la catica masa de pruebas #ue les fueron amontonando durante seis semanas, al tiempo #ue les gritaban continuamente al o%do #ue los acusados eran los cabecillas de una espantosa conspiracin comunista #ue persegu%a el fin de derrocar todo lo sagrado6 Ala propiedad, la familia, la religin, el orden, el gobierno ! la le!B Sin embargo, si el gobierno en ese tiempo no hubiese dado a entender a las clases pri'ilegiadas #ue la absolucin en ese proceso dar%a la se,al para suprimir el tribunal de &urados ! ser%a tenida por una manifestacin pol%tica p*blica, por una prueba de #ue la oposicin liberal burguesa estaba lista para unirse hasta con los re'olucionarios ms extremos, el 'eredicto habr%a sido, pese a todo, absolutorio" 0as, como #uiera #ue sea, la aplicacin retroacti'a del nue'o cdigo prusiano permiti al 1.E23 gobierno condenar a siete de los acusados ! dar la absolucin slo a cuatro" Las sentencias fueron de tres a seis a,os de encarcelamiento, de lo #ue ustedes sin duda se enterar%an !a en su tiempo, cuando les lleg la noticia" NOTAS ./" "l proceso de los comunistas en #olonia 7. de octubre<12 de no'iembre de 18528 fue incoado con fines pro'ocati'os por el ?obierno prusiano contra once miembros de

la Liga de los Comunistas" )cusados de alta traicin sin ms pruebas #ue documentos ! testimonios falsos, siete fueron condenados a reclusin en una fortale$a por pla$os de 2 a K a,os" Los 'iles mtodos pro'ocadores a #ue recurri el (stado polic%aco prusiano contra el mo'imiento obrero internacional fueron denunciados por 0arx ! (ngels 7'ase el art%culo de (ngels 9(l reciente proceso de Colonia9 en el presente tomo, pg" 2/L ! el folleto de 0arx 9:e'elaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia98"< 1E2, 2/L .E" La $iga de los #omunistas6 primera organi$acin comunista internacional del proletariado, fundada por C" 0arx ! -" (ngels, existi de 18.L a 1852" 7Mase el art%culo de -" (ngels 9Contribucin a la ;istoria de la Liga de los Comunistas9 en la presente edicin, t" 28"< //, 1L/, 2/8 Mase el presente tomo, pgs" 2EL<2/K" 7=" de la (dit"8 1K." 9The Tribune96 t%tulo abre'iado del peridico progresista burgus 9The New York Daily Tribune9 79Tribuna diaria de Nueva York98, #ue apareci de 18.1 a 1/2." 0arx ! (ngels colaboraron en l desde agosto de 1851 hasta mar$o de 18K2"< 2E/, 2/8, 52E Ge impro'iso, sin preparacin alguna" 7=" de la (dit"8 eter =oth&ung" 7=" de la (dit"8 FsNaldo Giet$" 7=" de la (dit"8 2E8" (n septiembre de 1851 se practicaron en -rancia detenciones entre los miembros de las comunidades locales pertenecientes a la fraccin de Oillich<Schapper, desga&ada de la Liga de los Comunistas en septiembre de 185E" La tctica pe#ue,oburguesa de las confabulaciones, adoptada por esta minor%a, permiti a la polic%a francesa, ! a la prusiana tambin, con la a!uda del pro'ocador Cher'al, #ue encabe$aba una de las comunas parisienses, ama,ar una causa sobre la as% denominada confabulacin alemana<francesa" (n febrero de 1852, los detenidos fueron condenados por acusacin de haber preparado un golpe de (stado" -racasaron rotundamente las tentati'as de la polic%a prusiana de imputar a la $iga de los #omunistas, dirigida por 0arx ! (ngels, el haber participado en la confabulacin"< 2// #hevaliers d industrie6 a'entureros, bribones" 7=" de la (dit"8 Pulian Cher'al" 7=" de la (dit"8 )gregado" 7=" de la (dit"8