Drikung Kagyu Tsog Song (as of 1/12/2014 at 1:00:02 a1/p1)

DRIKUNG KAGYU TSOG SONG

Written by: H.E. Hlo Drongtrl Tendzin Nyima Rinpoche 1) Transliteration

OG-MIN DAG-PA RAB-JAM CH-YING-KYI ZHING-NE / KU-SUM TSA-GY LA-MA TSOG-KHOR-LA PHEB-DZ / HLN-DRUB D-MA JE -PA YE-SHE-KYI YING-NE / YI-DAM KHLOR-LO DOM-PA TSOG-KHOR-LA PHEB-DZ / UR-GYEN DE-WA CHEN-PO KHA-CH-KYI ZHING-NE / KHAN-DRO DOR-JE PHAG-MO TSOG-KHOR-LA PHEB-DZ / CHI-NANG ZHEN-SUM DAG-PA NE-YL-GYI ZHING-NE / HLEN-KYE PA-WO PA-MO TSOG-KHOR-LA PHEB-DZ / SANG-CHEN DUR-THR BAR-WE ZHAL-YE-KYI -NE / PAL-DEN YE-SHE GN-PO TSOG-KHOR-LA PHEB-DZ / ZHU-T MU-LE THING-DRAG TI-DRO-YI NE-NE / TEN-SUNG DHAR-MA TA-RE TSOG-KHOR-LA PHEB-DZ / KN-ZHI TSOG-GYE DAG-PA CH-NYI-KYI YING-NE / NYUG-MA SEM-KYI DOR-JE TSOG-KHOR-LA PHEB-DZ / A-HO / DE-KYONG KA-PA LA-YI TSOG-ZHONG-GI NANG-DU / SHA-NGA D-TSI NGA-YI DAM-DZE SHIG SHAM-NE / NGA-DSOG YE-SHE D-TSIR JIN-GYI RANG LAB-PE / LONG-CH GA-NA CHA-KRE GA-TN-LA RL-DZ / TSASUM KHOR-LO NGA-DEN U-MA-YI YING-NA / A-HANG THAB-SHE RL-PE DAM-DZE SHIG SHAM-NE / BAR-DZAG GA-ZHI RO-YI JIN-GYI RANG LAB-PE /

Drikung Kagyu Tsog Song (as of 1/12/2014 at 1:00:02 a1/p1)

HLEN-KYE DE-WA CHEN-P TSOG-KHOR-LA RL-DZ / CH-YING TONG-CHEN DAL-WE TSOG-ZHONG-GI -SU / -SAL YE-SHE NGA-DEN DAM-DZE SHIG SHAM-NE / SAL-TONG THA- ME-PAR JIN-GYI RANG LAB-PE / ZUNG-JUG NYAM-PA CHEN-P TSOG-KHOR-LA RL-DZ / TL-ZHUG DRUB-PE PA-WO NAL-JOR-GYI PHO-MO / DU-WA TSOG-KYI KHOR-L GYE-GAR-LA RL-ZHING / CHAG-CHEN DOR-JE NAL-JOR SENG-LAM-LA TEN-NE / KHA-CH U-ME DRONG-LA THOG-ME-DU PHEB-DRO / D-YN DAM-DZE TSOG-LA GANG-DREL-GYI SEM-CHEN / ZAG-ME DE-CHEN RO-YI TE-ME-DU NY-SHING / -SAL YE-SHE NYING-PO DRIB-DRAL-DU DAG-NE / KU-SUM RANG-ZHAL JAL-WE MN-LAM ZHIG ZHU-O //

Drikung Kagyu Tsog Song (as of 1/12/2014 at 1:00:02 a1/p1)

Translation !ree" #$st to get the meaning) !rom %erman into English:

We re&$est the root' and lineage'lamas o! the ( )ayas 1)" to come o$t o! the s$preme" p$re b$ddha'land" the *ast area o! dharmadhat$" to this ganacha)ra'celebration +). We re&$est the yidam cha)rasam*ara" to come o$t o! the spontaneo$sly emerged" $nprod$ced ,isdom'area" to this ganacha)ra'celebration. We re&$est the da)ini *a#ra*arahi" to come !rom $rgyen" the p$re land o! great happiness" to this ganacha)ra'celebration. We re&$est the at'the'same'time'appearing da)as and da)inis" to come o$t o! the ( the o$ter" inner" and other) p$re areas" to this ganacha)ra'celebration. We re&$est the glorio$s ,isdom'maha)ala" to come o$t o! the middle o! the blazing cemetery'palace o! great secl$sion" to this ganacha)ra'celebration. We re&$est the protectress o! the dharma" dharmatara" to come !rom the *illages sh$t-" m$le" thingdrag" tidro in dri)$ng)" to this ganacha)ra'celebration. We re&$est the innated *a#ra'nat$re o! the mind" to come o$t o! the area o! the p$ri!ied . states o! conscio$sness ' the nat$re o! all phenomenons and the !$ndament o! all tathagatas ' " to this ganacha)ra'celebration. Outer !!er"#$ / ho 0 e1pression o! #oy. The samaya's$bstances" ,hich are the 2 !lesh () and the 2 nectars 3)" spread o$t in the sphere o! this great'bliss'gi*ing tsog'container. We re&$est yo$" to bless them into the 2 sorts o! ,isdom'nectar and to en#oy yo$rsel! at the ,ealth o! the ganacha)ra' celebration. I##er !!er"#$ With yo$r blessing" in the ,idth o! the central channel the middle one o! three 2)) and the 2 cha)ras 4)" the interplay o! method /H) and ,isdom H/N%) 5)" the sal$tary o! the 3 #oys .)" and the bliss o! b$rning heat) and drops li&$id) spread o$t as the samaya's$bstance6 en#oy the at'the'same'time'appearing" great bliss o! this ganacha)ra'celebration. Se%ret !!er"#$

Drikung Kagyu Tsog Song (as of 1/12/2014 at 1:00:02 a1/p1)

The samaya's$bstance" !itted o$t ,ith the clear light o! the 2 ,isdoms" spread o$t in the tsog'container o! the bo$ndless sphere o! dharmadhat$" blessed by clarity and emptiness" ,hich are !ree !rom centre and end6 en#oy this ganacha)ra'celebration o! the $ni!ication o! the immense e&$ality $ni!ication o! clarity and emptiness). Witho$t hindrances all realized da)as" da)inis" yogis and yoginis reach the celestrial gro$nd a*adh$ti 7) by the pleas$re abo$t the #oy!$l dance o! this ganacha)ra' celebration and by the s$pport on the ma#or" secret path o! the yogas o! maham$dra. 8y the taste o! this immac$late bliss" may all sentient beings" ,ho ha*e a connection to the samaya's$bstance o! this ganacha)ra'celebration" be" ,itho$t a !i1ed re!erence' point be shorn o! all senses)" nearly conscio$sless o! happiness. 8y this ,ishing'prayer may ,e recognize in $s the ( )ayas" the l$cid ,isdom'essence" separated !rom all irritating !eelings or senses or sensations. 9n %erman lang$age the ,ord %e!hl can ha*e di!!erent meanings in this direction.)

Drikung Kagyu Tsog Song (as of 1/12/2014 at 1:00:02 a1/p1)

Nu&'er( "# t)e tr*#(+*t" #, 1) The ( )ayas bodies) o! a b$ddha: Dharma)aya" sambhoga)aya and nirmana)aya. +) / !esti*e meeting" celebrated by *a#rayana'practitioners" to collect merit and to p$ri!y the secret commitments samayas). () The 2 !lesh are o!: h$mans" co,s" dogs" elephants and horses. 3) The 2 nectars : amrita samaya's$bstances o! an$ttara'yoga'tantra) are o!: ;rine" e1crements" blood" semen and brain. 2) The ( channels are: /) R< =/ 0 la la na 8) r>?/N% =/ 0 ra sa na @) db; =/ 0 )n dar ma 4) The 2 cha)ras ,heels) are: /) the 3 cha)ras >H<R A< bBH9 8) the ,heel o! perpet$al bliss bDE s>?<N% %9 >H<R A< at the secret place. 5) The syllable /H belo, the na*el prod$ces heat. The syllable H/N% in oneCs head is the ,hite bodhicitta semen). .) The 3 #oys are: /) #oy 8) complete #oy @) e1traordinary #oy D) at'the'same'time'arising #oy 7) The central channel 0 the tr$e nat$re o! the mind" !ree !rom d$ality o! s$b#ect and ob#ect.