As Tarefas Imediatas do Partido no Campo(1)

J. V. Stlin
22 de Outubro de 1924
Primeira Edio: Jornal Pravda (A Verdade), n. 242, 23 de outubro de 1924. Fonte: J.V. Stlin Obras 6 vol., Editorial Vitria, 1954 traduzida da edio italiana da Obras Completas de Stlin publicada pela Edizioni Rinascita, Roma, 1949. Traduo: Editorial Vitria Transcrio: Partido Comunista Revolucionrio HTML: Fernando A. S. Arajo, Fevereiro 2008. Direitos de Reproduo: A cpia ou distribuio deste documento livre e indefinidamente garantida nos termos da GNU Free Documentation License.

Defeitos dos Informes apresentados pelas organizaes locais Camaradas: Desejaria, antes de tudo, deter-me sobre as deficincias dos informes que ouvimos aqui. Creio que os defeitos essenciais so dois. O primeiro consiste no fato de que os delegados falaram todo o tempo dos xitos e quase no mencionaram as deficincias do nosso trabalho no campo, e estas so numerosssimas. Fizeram o clculo dos anos de antiguidade no Partido, da idade dos membros das clulas, do seu nmero, etc., etc., mas quase nada disseram das deficincias do nosso trabalho. Todavia, o problema das deficincias do nosso trabalho no campo fundamental para a nossa atividade prtica. Por isso os informes tinham, perdoai-me a expresso, certa ferrugem de burocratismo. Qualquer espectador estranho teria sido levado a pensar que os delegados vieram para prestar contas do seu trabalho ao C.C. dizendo: "O trabalho marcha satisfatoriamente", ou, "tudo vai bem". No est certo, camaradas, porque todos sabemos, ns e vs, que nem tudo vai inteiramente bem no trabalho, nem entre vs, nas organizaes locais, nem entre ns, no C.C. O segundo defeito revelado nos informes consiste no fato de que neles se fala, sobretudo, das clulas, do seu estado de esprito, perdendo-se de vista, no sei por que, o estado de esprito de milhes de camponeses sem partido. Resulta que os comunistas se ocupam sobretudo de si mesmos: como se desenrola a sua vida interna, quantas conferncias se realizaram, qual a propaganda que se faz, etc.. Resulta que os comunistas olham cada vez mais para si e se esquecem de que esto rodeados por um oceano de sem-partido, sem cujo apoio todo o trabalho das clulas corre o perigo de se

tornar um embrulho intil. Nada ou quase nada se disse das relaes entre as organizaes do Partido e as massas de sem-partido. Ningum pode olhar somente para si mesmo. necessrio olhar sobretudo para os milhes de camponeses sem partido, estudar as suas necessidades e as suas aspiraes. Da a aridez e certo burocratismo dos informes que ouvimos. Tais so os dois defeitos principais que eu desejava salientar para que os camaradas os levem em considerao. Peo perdo outra vez, camaradas, pela verdade que vos disse, mas peo com insistncia que tambm vs nos digais a verdade sobre as deficincias e erros no trabalho do C.C. E agora, aos fatos. A debilidade do trabalho do Partido no campo, deficincia principal do Partido Em que consiste a deficincia principal do nosso Partido, no momento atual, nas condies da N.E.P., agora, quando a atividade poltica dos camponeses cresceu e quando se exige do Partido muito mais do que, por exemplo, se exigia h dois anos? O nosso trabalho no campo dbil, lastimvel, ainda no est bem organizado: eis o defeito principal do nosso Partido. Qual a origem dessa debilidade? De que modo se explica o fato de que o trabalho do Partido na cidade avana a todo vapor, enquanto no campo claudica dos dois ps? Por acaso a agricultura no se desenvolve? No melhoraram as condies de vida dos camponeses nos ltimos dois anos, depois da abolio do sistema de entrega obrigatria dos excedentes de gneros alimentcios? Ser que o desenvolvimento da indstria e o fornecimento ao campo de artigos fabricados na cidade no melhoram as condies de vida dos camponeses? Porventura a moeda estvel no melhorou as condies dos camponeses? De onde vem, ento, semelhante debilidade ao nosso trabalho de partido no campo? Para responder a esta questo necessrio sobretudo responder a outra: qual a origem da fora do nosso Partido nas cidades? Em que consiste a fora do nosso Partido nas cidades? Assim, pois, em que consiste a fora do nosso Partido nas cidades? A fora essencial do nosso Partido consiste no fato de que nas cidades o Partido tem em torno de si um amplo ativo, constitudo de operrios sem partido, e que conta com algumas centenas de milhares de pessoas, ativo que representa uma ponte entre o Partido e a massa de milhes de homens da classe operria. A fora do nosso Partido nas cidades consiste no fato de que entre o Partido e a massa de muitos milhes de operrios no existe um muro, mas uma ponte de ligao, que representada pelo ativo da massa operria sem partido, constitudo de algumas centenas de milhares de pessoas. O Partido extrai fora desse ativo, forja a confiana que as massas nele depositam atravs desse ativo. Sabeis que h seis meses afluram ao nosso Partido mais de duzentos mil operrios. De onde vieram? Do ativo dos sem-partido, que rodeia o nosso Partido de uma atmosfera de confiana, ligando-o restante massa sem partido. O ativo dos sem-partido , por conseguinte, no somente uma ponte de ligao, mas tambm um riqussimo reservatrio de que o nosso Partido extrai novas foras. Sem este ativo o desenvolvimento do nosso Partido seria impossvel. O Partido se desenvolve e se refora se se desenvolve e se refora em torno dele uma ampla camada de ativistas sem partido. O Partido se enfraquece e definha se esse ativo no existe.

Em que consiste a debilidade do nosso trabalho no campo? Assim, pois, em que consiste a debilidade do nosso trabalho de partido no campo? No fato de que o Partido no possui no campo uma ampla camada de ativistas camponeses sem partido, que o liguem s dezenas de milhes de camponeses trabalhadores do nosso pas. Como est organizado o trabalho no campo? H o fio delgado das clulas do Partido nas aldeias. Depois, vem outro fio, igualmente delgado, dos camponeses sem partido que simpatizam com o nosso Partido. Alm, fica o oceano dos sem-partido, dezenas de milhes de camponeses que no esto ligados nem podem estar ligados ao Partido pelo fio sutil do ativo sem partido. Isso explica, em essncia, porque esse fio no resiste, porque com freqncia se parte e porque, ao invs de uma ponte de ligao, se ergue s vezes um muro impenetrvel entre o Partido e as massas sem partido no campo. A tarefa fundamental criar em tomo do Partido um ativo de camponeses Por isso, a tarefa fundamental do nosso Partido no campo consiste em criar um numeroso ativo de sem-partido, de algumas centenas de milhares de camponeses, o qual possa ligar o Partido a dezenas de milhes de camponeses trabalhadores. Camaradas, ou criamos esse ativo, e assim elevaremos a situao do nosso Partido no campo ao nvel da situao existente nas cidades, e nesse caso nenhum problema, nenhuma dificuldade nos causaro temor; ou no criaremos esse ativo, e ento todo o nosso trabalho no campo coxear dos dois ps. Aqui reside no momento o centro de gravidade de todo o nosso trabalho. Sem semelhante ativo, necessariamente numeroso e necessariamente composto de autnticos camponeses, o nosso Partido est condenado a um mal-estar crnico. Naturalmente, trabalho rduo, e no se pode num s ano criar semelhante ativo. Mas necessrio cri-lo, e quanto mais cedo melhor ser. preciso vivificar os Soviets Mas como criar esse ativo? Como dar soluo a esse problema? Supor que se pode solucion-lo mediante a propaganda oral, com o livro nas mos, enganar-se profundamente. S se pode criar em torno do Partido uma vasta camada de ativistas camponeses sem partido no curso do trabalho de massas em torno das necessidades prticas do campo, no curso de uma edificao sovitica em larga escala no campo, mediante a participao dos camponeses na administrao dos sub-distritos, dos distritos e das provncias: Vivificar os Soviets, fortalece-los, fazer com que participem do trabalho dos Soviets todos os melhores elementos camponeses: eis o caminho que preciso seguir para se poder forjar um vasto ativo de camponeses sem partido. Lnin dizia que os Soviets so o rgo da aliana entre os operrios e os camponeses, o rgo atravs do qual os operrios dirigem os camponeses. Por conseguinte, se quisermos que a atividade poltica dos camponeses trabalhadores no escape direo dos operrios, ser necessrio tomar todas as medidas para fazer com que os camponeses participou doa trabalho dos Soviets, para que os Soviets se reanimem e se ponham, de p, para que a atividade poltica das massas camponesas encontre uma sada na sua indispensvel participao na direo do pas. Somente no curso desse trabalho os camponeses podero produzir numerosos quadros de ativistas sem partido. Somente

entre esses ativistas o Partido poder recrutar dezenas de milhares de membros no campo. preciso mudar a maneira de trabalhar com os camponeses necessria, no entanto, para reanimar os Soviets, alm de outras, a seguinte condio: torna-se indispensvel modificar radicalmente a maneira de trabalhar com os camponeses. De que modo? Todo comunista deve aprender a tratar os sem-partido como iguais. No deve dar ordens, mas ouvir atentamente a voz dos sem-partido. No s ensinar aos sem-partido, mas tambm aprender com eles. E h coisas que ns devemos aprender com os sem-partido. O problema das relaes entre os membros do Partido e os sem-partido uma das questes mais importantes da nossa atividade prtica. Lnin define essas relaes com apenas duas palavras: confiana recproca. Mas no pode haver confiana de parte do campons sem partido onde ele no for tratado como igual. Nesses casos, ao invs da confiana, se cria a desconfiana, e s vezes a coisa termina fazendo surgir um muro impenetrvel entre o Partido e os sem-partido, o Partido se desliga das massas e a aliana entre os operrios e os camponeses se arma em divrcio. Os ensinamentos da insurreio na Gergia Podemos encontrar exemplo vivo desse processo na recente insurreio georgiana.[N131] Os nossos jornais falam-nos de sublevao de opereta na Gergia. Isto verdade, porque na sua essncia a insurreio na Gergia foi artificial e no popular. Todavia, em algumas localidades os mencheviques, em virtude dos laos muito dbeis entre o Partido Comunista e as massas, conseguiram atrair insurreio uma parte da massa camponesa. significativo que entre essas localidades figurem aquelas em que so mais numerosos os comunistas. Nesses lugares o nmero de comunistas relativamente muito maior do que nos outros. E justamente ali os comunistas no perceberam, no viram, no notaram o fato de que existia efervescncia entre os camponeses, de que os camponeses estavam se preparando para alguma coisa, de que estavam descontentes e de que esse descontentamento se acumulava dia a dia, enquanto o Partido no sabia de nada. Nas localidades em que eram mais numerosos os comunistas se revelou maior desconhecimento do estado de esprito, do modo de pensar e das aspiraes dos camponeses sem partido. Eis o n da questo. Por que pde ocorrer essa incongruncia? Porque os comunistas no souberam aproximar os camponeses dos leninistas; ao invs de uma atmosfera de confiana criaram uma atmosfera de desconfiana mtua, distanciando desse modo o Partido dos camponeses sem partido. interessante que um dos dirigentes mais ativos da Gergia explique essa incongruncia lembrando a debilidade dos Soviets locais e o divrcio entre o Partido e os sem-partido. " indubitvel diz que a causa primordial de no termos visto a insurreio em suas origens deve ser procurada na debilidade dos Soviets locais". Disse Lnin que os Soviets so o barmetro mais seguro, o ndice mais seguro do estado de esprito dos camponeses. E foi justamente esse barmetro que veio a faltar ao Partido Comunista em alguns distritos da Gergia.

Camaradas, os acontecimentos da Gergia devem servir-nos de ensinamento. O que ocorreu na Gergia pode repetir-se em toda a Rssia, se no modificarmos radicalmente a nossa atitude para com os camponeses, se no criarmos uma atmosfera de plena confiana entre o Partido e os sem-partido, se no dermos ouvidos voz dos sem partido e, finalmente, se no reanimarmos os Soviets, com o objetivo de dar sada atividade poltica das massas trabalhadoras camponesas. Das duas, uma: ou saberemos estabelecer uma justa atitude leninista diante dos camponeses sem partido, para levar a crescente atividade poltica dos camponeses ao leito da edificao sovitica e assegurar, desse modo, aos operrios a direo dos camponeses; ou no saberemos faz-lo e ento a atividade poltica das massas marchar margem dos Soviets, por cima dos Soviets, desembocando em aes de banditismo como a insurreio da Gergia. Assim se coloca a questo, camaradas. necessria uma atitude compreensiva para com os camponeses Para dar uma idia de como , s vezes, vazia de compreenso a atitude para com os camponeses, preciso dizer alguma coisa sobre a propaganda anti-religiosa. As vezes, certos camaradas consideram os camponeses como filsofos materialistas, acreditando que basta fazer uma conferncia sobre as cincias naturais para convencer o campons da inexistncia de Deus. No compreendem com freqncia que o campons manter uma atitude utilitarista diante de Deus, isto , s vezes no seria contrrio a voltar as costas a Deus; mas quase sempre deixa-se dominar pelas dvidas: "Quem sabe se Deus no existe? Talvez fosse melhor contentar tanto aos comunistas como a Deus, para que a minha propriedade esteja em segurana". Quem no leva em considerao esta particularidade da psicologia do campons, no compreendeu nada do problema das relaes entre os membros do Partido e os sempartido, no compreendeu que na propaganda anti-religiosa tambm preciso uma atitude prudente em face dos preconceitos do campons. Tarefas essenciais do Partido Assim, pois, chegamos s seguintes concluses: 1. O defeito principal do trabalho do Partido no campo consiste na inexistncia de um vasto ativo de camponeses sem partido que vincule o Partido a dezenas de milhes de camponeses sem partido. 2. A tarefa imediata do Partido consiste em criar em torno do Partido, no campo, esse ativo, do qual o Partido possa tirar novas foras. 3. S possvel criar esse ativo reanimando os Soviets e fazendo com que os camponeses participem da administrao do pas. 4. Para reanimar os Soviets necessrio modificar radicalmente a atitude para com os camponeses sem partido, abandonar o mtodo das ordens de cima e criar uma atmosfera de confiana recproca entre os membros do Partido e os sem-partido.

Tais so as tarefas do Partido. Condies de trabalho Existem condies favorveis para a realizao dessas tarefas? Sim, indiscutivelmente. Essas condies refiro-me s essenciais so trs. Primeira. A crescente atividade poltica, dos camponeses pobres. preciso dispensar ateno a algumas particularidades do desenvolvimento da agricultura. Enquanto o desenvolvimento da indstria une os operrios, impedindo que venham a perder as caractersticas de classe e reconstituindo a classe operria como um todo nico, no campo, ao contrrio, o desenvolvimento da agricultura leva desagregao, diferenciao dos camponeses, formao de dois campos: o dos kulaks, que procuram ocupar os postos de comando no campo, e o dos camponeses pobres, que procuram aliados contra. No h dvida de que, se os Soviets se reanimarem, a crescente atividade dos camponeses pobres descobrir sada e facilitar a criao de uma frente nica, tendo frente os operrios, contra a preponderncia do kulak, do especulador e do usurrio. Segunda. A preparao dos oramentos locais, como base material para reanimar os Soviets. desnecessrio dizer que os problemas oramentrios, da arrecadao dos impostos e da aplicao das verbas tm importncia primordial para os camponeses. Por isso adquire importncia mais atual do que nunca a participao dos camponeses na edificao sovitica. Terceiro. A ajuda oportuna dada pelo Poder Sovitico s regies do nosso pas mais afetadas pela fome. No h dvida de que essa ajuda criou entre os camponeses uma atmosfera de confiana para com o Poder Sovitico. No creio que seja necessrio demonstrar que essa atmosfera facilitar a obra de reanimao dos Soviets. O essencial manter os laos com milhes de sem-partido Encontramo-nos, por conseguinte, diante no s de determinadas tarefas imediatas do Partido, no campo, mas tambm de uma srie de condies favorveis, que facilitam a execuo dessas tarefas. Trata-se, agora, de que todos se lancem com a maior energia realizao dessas tarefas. No curso do trabalho necessrio lembrar as palavras imortais de Lnin, de que a fora do nosso Partido consiste em contato vivo entre o Partido e as massas de milhes de sem-partido; de que quanto mais efetivo for esse contato mais firmes sero os nossos xitos. Lnin pronunciou estas palavras diante do XI Congresso do nosso Partido: "Na massa do povo ns (os comunistas, J. St.) somos apenas uma gota dgua no oceano e s podemos governar quando expressamos de modo justo a conscincia do povo. De outro modo o Partido Comunista no guiar o proletariado, e o proletariado no arrastar atrs de si as massas, e toda a mquina se esfacelar"(2) [N132] Incio da pgina

Notas: (1) Discurso pronunciado na Conferncia de secretrios de clulas rurais, realizada junto ao C.C. do P.C. (b) da Rssia[N130] (2) O grifo meu (J. St.) (retornar ao texto) [N130] A Conferncia de secretrios de clulas rurais, promovida pelo C.C. do P.C. (b) da Rssia, realizou-se de 21 a 24 de outubro de 1924, com a participao de 62 delegados, entre os quais 4 representantes das regies centrais e dos comits provinciais, 15 dos comits distritais e de comarca, 17 dos comits de volost, 11 de clulas rurais e 11 de clulas da Unio da Juventude, e de 4 organizadores de camponeses nos volost. Moltov apresentou o Informe As tarefas imediatas das clulas rurais, Kalnin falou do Novo regulamento dos comits camponeses de ajuda mtua, Kaganvitch sobre o Aparelho sovitico de base, Krupskaia sobre O trabalho de educao poltica no campo. Numerosos dirigentes locais falaram sobre questes relacionadas ao seu trabalho. (retornar ao texto) [N131] Em fins de agosto de 1924 verificou-se na Gergia uma insurreio contrarevolucionria, organizada pelos mencheviques e pelos nacionalistas burgueses georgianos, apoiados pelos dirigentes da II Internacional e por agentes de potncias estrangeiras. A insurreio foi rapidamente sufocada graas ao apoio ativo dos operrios e das massas trabalhadoras camponesas da Gergia. (retornar ao texto) [N132] Vide Obras Completas, IV ed. cit., vol. XXXIII, pg. 273. (retornar ao texto)