CATALOGACIN

MATERIAL DIDCTICO (ALUMNOS: 1 DIPLOMATURA, GRUPO A, CURSO PASARELA, GRUPO C CURSO PUENTE)

Profesor Rafael Ruiz Prez. Universidad de Granada. Departamento de Biblioteconoma y Documentacin. Direccin e.: rruiz@ugr.es

Leccin 1. Introduccin a la Catalogacin. El Proceso. El Catlogo. Ejercicios LA CATALOGACIN

TCNICA DOCUMENTAL MEDIANTE LA CUAL ELABORAMOS UNA REPRESENTACIN DE LOS DOCUMENTOS (REGISTRO BIBLIOGRFICO), DONDE SE DESCRIBEN SUS CARCTERSTICAS FSICAS Y FORMALES (DESCRIPCIN BIBLIOGRFICA) Y SE ESTABLECEN O DETERMINAN LOS ELEMENTOS O DATOS QUE SE UTILIZAN POSTERIORMENTE PARA LA RECUPERACIN DE LA INFORMACIN (PUNTOS DE ACCESO)

DOCUMENTO

DOCUMENTO

REGISTRO BIBLIOGRFICO

REGISTRO BIBLIOGRFICO

EL CATLOGO
CONJUNTO DE REGISTROS BIBLIOGRFICOS QUE REPRESENTAN LA COLECCIN O CONJUNTO DE DOCUMENTOS QUE PRETENDEMOS REPRESENTAR Y POR CONSIGUIENTE ORGANIZAR (NORMALMENTE CONJUNTO DE DOCUMENTOS QUE INTEGRAN EL FONDO DE UNA BIBLIOTECA O CENTRO DE DOCUMENTACIN). EL CATLOGO PUEDE REPRESENTAR: EL FONDO DE UNA BIBLIOTECA AL QUE TENEMOS ACCESO DIRECTO IN SITU EL FONDO DE UNA BIBLIOTECA VIRTUAL (NO TENEMOS ACCESO DIRECTO IN SITU PERO QUE PODEMOS CONSULTAR) EL FONDO DE UN CONJUNTO DE BIBLIOTECAS CON ACCESO BIEN IN SITU, BIEN VIRTUALES (CATLOGOS COLECTIVOS, O CATLOGOS COLECTIVOS VIRTUALES)

LA CATALOGACIN Y EL CATLOGO HOY

LA CATALOGACIN HOY ES UN PROCESO MS COMPLEJO DE LO QUE TRAICIONALMENTE HA SIDO EL CATLOGO HAY QUE ENTENDERLO HOY COMO UNA BASE DE DATOS BIBLIOGRFICA EL CATLOGO HAY QUE ENTENDERLO HOY COMO UN EFICZ INSTRUMENTO DE RECUPERACIN DE INFORMACIN PREVIAMENTE TRATADA Y ORGANIZADA BSICAMENTE EL CATLOGO DEBE DE PERMITIR: 1. RECUPERAR DOCUMENTOS A PARTIR DE LOS ELEMENTOS INFORMATIVOS DISEADOS PARA LA BSQUEDA DE INFORMACIN 2. MOSTRAR LOS DOCUMENTOS QUE CONTIENE LA BASE DE DATOS DE UN DETERMINADO AUTOR, DE UN TTULO, DE UNA MATERIA, DE UNA COLECCIN 3. EN GENERAL AYUDAR AL USUARIO A LOCALIZAR DOCUMENTOS POR ALGUNA DE SUS CARACTERSTICAS INFORMATIVAS

LA CATALOGACIN COMO PROCESO

LA CATALOGACIN TCNICAMENTE SE EJECUTA SIGUIENDO UN PROCESO

Error! Marcador no definido.

DOCUMENTO + INFORMACION Contenido que trasmite

SOPORTE Elemento material Informacin que le identifica

ANALISIS DOCUMENTAL FORMAL DESCRIPCION BIBLIOGRAFICA Y ASIGNACIN PUNTOS DE ACCESO CONTENIDO DESCRIPCION SUSTANCIAL Y CARACTERISTICA

ANALISIS FORMAL: CATALOGACIN

Error! Marcador no definido.

DESCRIPCION BIBLIOGRAFICA PRODUCTO

FUNCION : IDENTIFICACION

ASIENTO BIBLIOGRFICO: SOLO DESCRIBE PUNTOS DE ACCESO

FUNCION : LOCALIZACIN

PRODUCTO REGISTRO BIBLIOGRFICO: DESCRIPCIN Y LOCALIZACIN

OTROS PROCESOS DE CATALOGACIN
ACTUALMENTE, UTILIZANDO TODOS LOS MEDIOS QUE NOS OFRECEN LA TECNOLOGA INFORMTICA, NO NECESARIAMENTE TENEMOS QUE CATALOGAR LOS FONDOS DE UNA COLECCIN SIGUIENDO SISTEMTICAMENTE EL PROCESO TRADICIONAL. UTILIZANDO LOS RECURSOS PODEMOS HACER:

CATALOGACIN RETROSPECTIVA CATALOGACIN AUTOMATIZADA CATALOGACIN ASISTIDA CATALOGACIN COMPARTIDA CAPTURA Y ADAPTACIN DE REGISTROS A NUESTRA BASE DE DATOS

Representacin y estructura de la noticia bibliogrfica

RENE DUMONT MARIE-FRANCE MOTTIN

LE MAL DEVELOPPEMENT EN AMERIQUE LATINE Mexique, Colombie, Brsil

LE MAL DEVELOPPEMENT EN AMERIQUE LATINE

(L Histoire immdiate)

Cop. Editions du Seuil ISBN 2-02-005930-4

EDITION DU SEUIL 1981 27 rue Jacob, Paris VI P. A. PRINCIPAL DESCRIPCIN BIBLIOGRFICA

DUMONT, Rene Le Mal developpement en Amrique latine : Mexique, Colombie, Brsil / Ren Dumont; Marie-France Mottin. --- Paris : Ed du Seuil, 1981 281p. : couv. Ill en coul. ; 21 cm. --- (L Histoire immediate) Bibliografie. ISBN 2-02-005930-4 1. Sous-dveloppement-Amrique Latine. I. Mottin, Marie-France. II. Ttle. III.Serie
330.917

PUNTOS DE ACCESO SECUNDARIOS

CATLOGO MANUAL

La soledad de las montaas ESPAA, Gonzalo Flores Estrada, Antonio Espaa es as Espaa - Historia Espaa Zapata, Fernando, prl. ESPAA GUTIERREZ, Lorenzo ESPAA, Gonzalo La soledad en las montaas / Gonzalo Espaa. 3 ed. Madrid : Laia, 1987 Notas 1. Materia I. Ttulo

Menendez Pelayo, Marcelino, prl. CALDERN DE LA BARCA, Pedro

MENENDEZ PELAYO, Marcelino Historia de los heterodoxos espaoles / MENENDEZ PELAYO, Marcelino Caldern y su teatro /

JUEGO COMPLETO DE REGISTROS DE UNA OBRA CATLOGO MANUAL

REGISTRO PRINCIPAL

Gourou, Pierre [Compendio de geografa] Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. - (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L.II.Casas Torres, Jos Manuel.III.Higueras Arnal, Antonio.IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147
REGISTRO SECUNDARIO DE MATERIA

Geografa-Tratados, manuales Gourou, Pierre [Compendio de geografa] Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. - (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L.II.Casas Torres, Jos Manuel.III.Higueras Arnal, Antonio.IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147
REGISTRO SECUNDARIO DE AUTOR PERSONAL (coautor)

Papy, L. Gourou, Pierre [Compendio de geografa] Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. - (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L.II.Casas Torres, Jos Manuel.III.Higueras Arnal, Antonio.IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147

REGISTRO SECUNDARIO DE AUTOR PERSONAL (Traductor)

Casas Torres, Jos Manuel, tr. Gourou, Pierre [Compendio de geografa] Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. - (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L.II.Casas Torres, Jos Manuel.III.Higueras Arnal, Antonio.IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147
REGISTRO SECUNDARIO DE AUTOR PERSONAL (Traductor)

Higueras Arnal, Antonio, tr Gourou, Pierre [Compendio de geografa] Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. - (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L.II.Casas Torres, Jos Manuel.III.Higueras Arnal, Antonio.IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147
REGISTRO SECUNDARIO DE TTULO

Compendio de Geografa general Gourou, Pierre [Compendio de geografa] Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. - (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L.II.Casas Torres, Jos Manuel.III.Higueras Arnal, Antonio.IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147

REGISTRO SECUNDARIO DE SERIE

Manuales Universitarios Rialp ; 15 Gourou, Pierre [Compendio de geografa] Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. - (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L.II.Casas Torres, Jos Manuel.III.Higueras Arnal, Antonio.IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147
REGISTRO SECUNDARIO DE CDU (Catlogo sistemtico)

913.0(075.8) Gourou, Pierre [Compendio de geografa] Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. - (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L.II.Casas Torres, Jos Manuel.III.Higueras Arnal, Antonio.IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147

REGISTRO DE REFERENCIA

Gourou, P
Vase o bsquese bajo

Gourou, Pierre

CATLOGO AUTOMATIZADO EXISTE SOLO UN REGISTRO. ESTE EST VINCULADO A LOS DISTINTOS PUNTOS DE ACCESO QUE SE HAN GENERADO PARA LA OBRA. ESTOS SE ENCUENTRAN ALOJADOS EN LOS INDICES

Indice de Autores Casas Torres, Jos Manuel Gourou, Pierre Higueras Arnal, Antonio Huertas, Jos Lpez, Pedro Papua, Roberto Papy, L.

ndice de Ttulos Cien aos de soledad Compendio de geografa general Manuales Universitarios Rialp ndice de Materias Geografa-Espaa Geografa Fsica Geografa-Tratados, manuales ndice Sistemtico 913.0(075.8)

Gourou, Pierre [Compendio de geografa] Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L. II.Casas Torres, JosManuel.III.Higueras Arnal, Antonio. IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147

10

CATLOGO AUTOMATIZADO

FICHERO BIBLIOGRFICO

INDICE DE AUTORES

R.1 Borges, Jorge Luis El Aleph /Jorge Luis Borges R.2 Borges, Jorge Luis Textos cautivos/Jorge-Luis Borges R.3 Borges, Jorge Luis Poemas/J. Luis Borges R.4. Bustos Domecq, H. El General/ H. Bustos Domecq R5 Cela, Camilo Jos La familia de Pascual Duarte/ C. Jos de Cela

Borges, Jorge Luis 4 Borges, Antonio Borges, Jorge Borges, Luis *Borges, J. L. *Borges, Jorge-Luis Bueno Lpez, Angel Bustelo Martnez, A Bustos Domecq, H. Cela, Angel Cela, Camilo Jos Daz Garca, Manuel Fernndez Garca, A *Fernndez-Garca, A Garca Lpez, Juan Garca Martnez, J

Generacin de ndices Sistema de Recuperacin

11

FORMATOS
DESDE SU CONSIDERACIN FORMAL, EL FORMATO ES LA DISPOSICIN O ESTRUCTURA FISICA QUE ADOPTA LA INFORMACIN DENTRO DEL REGISTRO PARA SU PRESENTACIN Y VISUALIZACIN. EN CONTEXTOS AUTOMATIZADOS UN FORMATO AADE A SU ESTRUCTURA FSICA EL CONJUNTO DE CODIFICACIONES QUE PERMITEN AL SISTEMA GESTIONAR EL REGISTRO.

FORMATO ISBD Lpez Lpez, Alejandro El boicot de la derecha a las reformas de la Segunda Repblica / Alejandro Lpez Lpez.. - Madrid : Instituto de Estudios Agrarios, Pesqueros y Alimentarios, D.L. 1984. - 452 p. ; 20 cm. - (Serie Estudios) Indice DL M 10565-1984. - ISBN 84-7479-285-1 Reforma agraria-Espaa-1931-1939. 2. Espaa-Historia-II Repblica, 1931-1939. 3. Espaa-Situacin agraria-1931-1939. I. Instituto de Estudios Agrarios, Pesqueros y Alimentarios (Madrid). II. Ttulo. BNE19920635419

FORMATO MARC

001 BNE19920635419 005 199702131435PIBMBP BNEP 008 290385s1984 es 0001 spa 010 $z IBH8505900741 019 $a M 10565-1984 020 $a 84-7479-285-1040 $a IBH $b spa $c M-BN-DP 080 $a 32(46)"1931/39" 080 $a 338:63(46)"1931/39" 080 $a 333.5.01(46)"1931/39" 100 20 $a Lpez Lpez, Alejandro $t boicot de la derecha a las reformas de la Segunda Repblica 245 13 $a El boicot de la derecha a las reformas de la Segunda Repbl $c Alejandro Lpez Lpez. 260 0 $a Madrid $b Instituto de Estudios Agrarios, Pesqueros y Alime arios $c D.L. 1984 300 $a 452 p. $c 20 cm 490 0 $a Serie Estudios 500 $a Indice 650 08 $a Reforma agraria $z Espaa $y 1931-1939 651 8 $a Espaa $x Historia $y II Repblica, 1931-1939 651 8 $a Espaa $x Situacin agraria $y 1931-1939 710 20 $a Instituto de Estudios Agrarios, Pesqueros y Alimentarios (Madrid)

12

FORMATO DETALLADO

Autor/es: Autores Secun: Ttulo: Publicacin: Coleccin: Materias:

Lpez Lpez, Alejandro Instituto de Estudios Agrarios, Pesqueros y Alimentarios (Madrid) El boicot de la derecha a las reformas de la Segunda Repblica / Alejandro Lpez Lpez Madrid : Instituto de Estudios Agrarios, Pesqueros y Aliment arios, [1984] 452 p. ; 20 cm Serie Estudios Reforma agraria-Espaa-1931-1939 Espaa-Historia-II Repblica, 1931-1939 Espaa-Situacin agraria-1931-1939

FORMATO DETALLADO DE UNA BASE DE DATOS (LISA). REGISTRO DE UN ARTCULO DE REVISTA TI: Eleccion de puntos de acceso de autor. Implicaciones de las reglas de catalogacion en los catalogos automatizados de las bibliotecas universitarias espanolas. Choice of author access points. Implications of applying cataloguing rules to Spanish university library online catalogues. AU: Ruiz-Perez-R SO: Revista-Espanola-de-Documentacion-Cientifica. 23 (4) Oct-Dec 2000, p.437-60. il. tbls. refs.. PY: 2000 LA: Spanish IS: 0210-0614 BL: 7853.945000 BDS: LISA: Library-and-Information-Science-Abstracts DE: Online-cataloguing; Authors-; Cataloguing-rules; Revision-; SpainAB: Presents an empirical study of the implications of the rules for choice of author access points during online cataloguing with the aim of collecting data for the revision of criteria used and developing more functional applications to improve retrieval of information by author name. A sample of 1,315 records from Spanish university libraries was used to study author location sources, potential access points, number of entries made and loss of entries. Results showed very high losses of co-authors and collaborators. Discusses the relationship between the high number of losses and the selection criteria. The reasons for these losses lie in the exclusion of the tables of contents as a source for the provision of entries, the rule of three and other specific limitations, and in ambiguities and gaps in the rules concerning added entries. Suggests a revision of the criteria used in online cataloguing practices to improve information retrieval from author indexes. (Original abstract - amended) CP: (c)2001 Reed Business Information AN: 3477758

13

Ejerccios:
Generar el juego completo de registros con los que esta obra estara representada en un catlogo manual

Costa, Joaqun [Obra selecta] Oligarqua y caciquismo; Colectivismo agrario y otros escritos: (Antologa) / Joaqun Costa ; edicin y prlogo de Rafael Prez de la Dehesa. - 5 ed. en "El Libro de bolsillo". - Madrid : Alianza Editorial, 1984. - 272 p. ; 18 cm. - (El Libro de bolsillo ; 51. Seccin Clsicos) DL M 21536-1984. - ISBN 84-206-1051-8 1.Reforma agraria-Espaa.2.Propiedad rstica.3.Espaa-Historia-S.XIX. I.Prez de la Dehesa, Rafael.II. Ttulo. III. Serie: El libro de bolsillo (Alianza Editorial) ; 51. IV. Serie: El libro de bolsillo (Alianza Editorial). Seccin Clsicos.
BNE19920636566

Realizar grfico de su forma de almacenamiento en un catlogo automatizado

Nota: el registro lo encontrareis en el catlogo de la BNE http://www.bne.es

Utilizando el Catlogo manual de la Biblioteca de la Facultad de Biblioteconoma y Documentacin Averiguar cuantas obras (creadas o participadas por l) tiene registradas en el catlogo el
autor JOS LPEZ YEPES Anotar los ttulos de cada una de ellas e indicar para cada una si est como autor principal o como autor secundario Para la obra de este autor cuyo ttulo es: Teora de la documentacin, copiar el Registro Principal y realizar el juego completo de Registros

Averiguar con cuantos Registros est representada en los catlogos (Autores, Ttulos,
Materias, Series) la obra de JUSTO GARCA MORALES, titulada La maravillosa historia de los libros Anotar de cada Registro el primer Punto de Acceso que aparece. Copiar el Registro Principal y realizar el juego completo de Registros

Averiguar cuantas obras (creadas o participadas por l) tiene registradas en el catlogo el

autor: JOS SIMN DAZ Anotar los ttulos de cada una de ellas e indicar para cada una si est como autor principal o como autor secundario

Cuantas obras tiene la biblioteca del tema: LITERATURA ESPAOLA

14

Registro formato ISBD GOUROU, Pierre [Compendio de geografa general] Compendio de geografa general / [por] P. Gourou y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz de Lemps... [et al.] ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 14 ed. - Madrid : Rialp, D.L. 1979. - 1 h., 309 p., 1 h. : il., map. neg. y col. ; 24 cm. (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 2794-1979. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L.II.Casas Torres, Jos Manuel.III.Higueras Arnal, Antonio.IV. Ttulo. 913.0(075.8)

IDENTIFICAR EN ESTE FORMATO DE CAMPOS (Ibermar) LAS DISTINTAS PARTES O REAS INFORMATIVAS DEL REGISTRO ISBD ANTERIOR
001 005 008 010 019 020 040 041 080 100 245 BNE19982046350 199807281415 900725s1979 esp spa j $z IND9200379879 $a M 2794-1979 $a 84-321-0249-0 $a M-BN $b spa $c A2 1 $a spa $h fre 0 $a 913.0(075.8) 10 $a Gourou, Pierre $t Compendio de geografa general 10 $a Compendio de geografa general $c [por] P. Gourou y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz de Lemps... [et al.] ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal] $a 14 ed. 0 $a Madrid $b Rialp $c D.L. 1979 $a 1 h., 309 p., 1 h. $b il., map. neg. y col. $c 24 cm 0 $a Manuales Universitarios Rialp $v 15 $a Indices 08 $a Geografa $j Tratados, manuales, etc. 10 $a Papy, L. 21 $a Casas Torres, Jos Manuel 21 $a Higueras Arnal, Antonio

250 260 300 490 500 650 700 700 700

15

Leccin 2. Descripcin Bibliogrfica. Normalizacin Internacional. Propuestas de simplificacin

LA SITUACIN ACTUAL DE LAS NORMAS DE CATALOGACIN ES EL RESULTADO DE LOS PROGRAMAS DE NORMALIZACIN INTERNACIONAL PROMOCIONADOS POR LA IFLA. PERO HAY ANTECEDENTES. REALICEMOS UN RECORRIDO BREVE POR LA HISTORIA DE LAS REGLAS DE CATALOGACIN

EVOLUCION HISTORICA NORMAS DE CATALOGACION

XVIII. FRANCIA. PRIMER CATALOGO FICHAS. INVENTARIO DE LOS FONDOS DE LA ACADEMIA DE CIENCIAS DE PARIS Y BIBLIOTECA REAL. 1882. ESPAA. NORMAS ELEMENTALES: INSTRUCCIONES DE IMPRESOS DE LAS BIBLIOTECAS ADMINISTRADAS POR EL CUERPO DE ARCHIVEROS Y ANTICUARIOS. 1902. ESPAA. REDACCION DE LAS INSTRUCCIONES PARA LA REDACCION DE LOS CATALOGOS DE LAS BIBLIOTECAS PUBLICAS DEL ESTADO. 1935. ESPAA. II CONGRESO BIBLIOGRAFIA. 1941. ESPAA. INSTRUCCIONES PARA LA REDACCION DEL CATALOGO ALFABETICO DE AUTORES Y OBRAS ANONIMAS DE LAS BIBLIOTECAS PUBLICAS DEL ESTADO REFORMAS DEL 64 Y 78 VIGENTES HASTA LAS ACTUALES REGLAS DE CATALOGACIN ESPAOLAS 1961. PLANO INTERNACIONAL PARIS. CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE PRINCIPIOS DE CATALOGACION. INTERNACIONAL DE BIBLIOTECAS Y

16

No se adopta aun ninguna resolucin sobre la unificacin de la Descripcin Bibliogrfica, pero s el compromiso. 1967. PUBLICACION DE LA 1 ED. DE LA AACR. Redactadas y aplicadas a EEUU, Reino Unido y Canad. 1969. COPENHAGE. REUNION INTERNACIONAL DE EXPERTOS EN CATALOGACION. Estudio de la posibilidad real de unas normas internacionales para la Descripcin Bibliogrfica. Se forma un Grupo de Trabajo encargado de redactar las normas. 1974. APARECE ED. PRELIMINAR DE LA ISDB (M).

1977. APARECE LA ISBD (G).

1978. APARECE 1 ED. NORMALIZADA DE LA ISBD (M)

1978. PUBLICACION DE LA 2 ED. DE LAS AACR (AACR2)

A PARTIR DE AQU SE DESARROLLARA TODO EL PROGRAMA ISBD DE LA IFLA.

NORMATIVAS EN MATERIA DE DESCRIPCION BIBLIOGRAFICA PARA LOS DISTINTOS MATERIALES

1974. ISBD (M) : International Standard Bibliographic Description for Monographic Publication.

1977. ISBD (G) : General International Standard Bibliographic.

1978. ISBD (M). 1 ed. Normalizada.

1978. ISBD(S)..............For Serial.

17

1978. ISBD (CM).............For Cartographic Materials. 1978. ISBD (NBM)............For Non Book Materials. 1980. ISBD (A)..............For Monographic Publication Anticuarian. 1980. ISBD (PM).............For Printed Music. 1981. ISBD (CP).............For Component Parts.

ISBD International Standard Bibliographic Description

NORMALIZACION INTERNACIONAL DE LA DESCRIPCIN BIBLIOGRFICA

PRINCIPIOS Y RECURSOS EN LOS QUE SE FUNDAMENTA OBJETIVOS NIVELES DE DETALLE (utilizacin) TERMINOLOGIA ESTRUCTURA DE LA INFORMACION REGLAS GENERALES 1. PUNTUACION 2. FUENTES DE INFORMACION 3. LENGUA Y ESCRITURA 4. USO DE ABREVIATURAS 5. USOS ORTOGRAFICOS 6. PUNTUACION PRESCRITA

18

PRINCIPIOS

1. UNIFORMIDAD 2. COHERENCIA 3. JERARQUIA 4. SIMPLICIDAD 5. FIDELIDAD A LA FUENTE 6. POSIBILIDAD DE ELECCION

RECURSOS

DIVIDE LA DESCRIPCION EN REAS DE INFORMACION EL CONCEPTO DE UNIDAD BIBLIOGRAFICA EL CONCEPTO DE FUENTE UTILIZACION DE UNOS RECURSOS GRFICOS TERMINOLOGA ECONOMIA DE MEDIOS VARIEDAD DE OPCIONES

LENGUA Y ESCRITURA

19

OBJETIVOS

Facilitar la comunicacin internacional de la informacin Hacer intercambiables los Registros procedentes de distintas fuentes Facilitar la interpretacin de los registros pese a las barreras lingsticas Facilitar la conversin a formatos bibliogrficos

UTILIZACIN 1 NIVEL .....................................BSICO 2 NIVEL......................................MEDIO 3 NIVEL......................................COMPLETO

TERMINOLOGA

ISBD (M). Terminologa ; p. 10-13 RCE. Glosario PNE 50-113/3a. Informacin y Documentacin. Vocabularioparte 3a.

20

ESTRUCTURA DE LA INFORMACION 8 CAMPOS O AREAS DE INFORMACION

1. rea de Ttulo y Mencin de Responsabilidad

2. rea de Edicin

3. rea de Detalles de la Clase de Documento

4. rea de Publicacin, Distribucin, etc.

5. rea de Descripcin Fsica

6. rea de Serie

7. rea de Notas

8. rea de ISBN y de Modalidad de Adquisicin

21

REGLAS GENERALES

DE PUNTUACION (. -- ) ( : ) ( ; ) ( / ) Excepcin (. ) (, ) Ttulo propio : informacin complementaria / mencin de responsabilidad 3 ed. . -- Madrid : Ariel, 1987 3 ed. -- Madrid : Ariel, 1987 ( ) [ ] . -- [Madrid] : Ariel, 1987 Romances annimos / [compilados por] Ramn Menndez Pidal La flora de Sierra Nevada ... /

FUENTES DE INFORMACION rea 1........................Portada o sustituto rea 2........................Portada o sustituto rea 4........................Portada o sustituto Preliminares rea 5........................La publicacin en si misma rea 6........................Cualquier fuente interna rea 7 y 8..................Cualquier fuente + externas

LENGUA Y ESCRITURA

reas 1, 2, 4, 6...... En la lengua del Documento

reas 5, 7, 8......... En la lengua del Centro Catalogador Comienzos de rea en Mayscula

22

Resto: usos ortogrficos normales

ABREVIATURAS
et al. ..............................et alii (y otros) s.l. .............sine loco (lugar de edicin desconocido) s.n. .............................sine nomine (editor desconocido)

cm. mm. sic. i.e. .............................. id est (esto es) col. , tr. il., etc. Ver Apndice y Norma ISO 832-1975

PUNTUACIN

CDIGO DE SIGNOS . -= ... [] / : ; , . ...................... Separacin de reas ...................... Repeticin mismo elemento ...................... Omisin ...................... Interpolacin ...................... Responsabilidad ...................... Indica elemento complementario ...................... Repeticin misma clase elemento. ...................... Significados precisos ...................... Significados precisos

23

EJEMPLOS DE REGISTROS PARA VER USO DE CDIGO DE SIGNOS, PUNTUACIN, ABREVIATURAS, etc.

Snchez-Albornoz, Claudio De la invasin islmica al estado continental: (entre la creacin y el ensayo) / Claudio Snchez-Albornoz. - Sevilla: Servicio de Publicaciones de la Universidad, D.L. 1985. 161 p. ; 18 cm. - (Coleccin de bolsillo ; 25) DL SE 180-1985. - ISBN 84-7405-304-8 1. Reforma agraria-Espaa-Historia. 2. Espaa-Historia. I. Ttulo. BNE19920875011. II Serie: Coleccin de bolsillo (Universidad de Sevilla)

Alba, Santiago (1872-1949) [Durante la Regencia] Durante la Regencia : movimientos organizados de opinin / Santiago Alba. - Madrid : [s.n.], 1902. - 14 h. ; 22 cm Con: Contiene adems: El mes pasado: la situacin poltica / Salvador Canals.-- 5 h. 1. Liga Agraria-Espaa. 2. Espaa-Situacin Agraria-1885-1902. 3. EspaaHistoria-Alfonso XIII, 1902-1931. I. Canals y Vilaro, Salvador. II. Ttulo.

Galindo Garca, Francisco [El espiritu del siglo XVIII y la personalidad de Jovellanos] El espiritu del siglo XVIII y la personalidad de Jovellanos : [Su criterio acerca de la ganadera en el "Informe sobre la ley Agraria". - Oviedo : [s.n.], 1971. - 309 p., 1 h. : lm. ; 21 cm Precede al tt.: Diputacin de Asturias Instituto de Estudios Asturianos del Patronato Jos M Cuadrado (C.S.I.C.) DL O 126-1971 1. Jovellanos, Gaspar Melchor de. 2. Espaa-Historia agraria-S.XVIII-Tesis doctorales. I. Ttulo. 32 Jovellanos, Melchor Gaspar de 338:63(46)"17"(043.2) BNE19981416103

Ruiz-Castillo Basala, Jos Funcionario republicano de reforma agraria y otros testimonios / Jos Ruiz-Castillo Basala ; estudio preliminar de Antonio Zoilo.. [et. al]. - Madrid : Biblioteca Nueva, D.L. 1983. - 222 p. : il. ; 24 cm ndice DL M 35455-1983. - ISBN 84-7030-291-4 1. Reforma agraria-Espaa-1931-1939. 2. Espaa-Historia-II Repblica, 19311939-Memorias y recuerdos. I. Ttulo. 946.0"1931/39"(093.3) 332.021.8(460)"1931/39":63(093.3)

24

PROPUESTAS SIMPLIFICACIN REGISTROS BIBLIOGRFICOS: De momento slo haremos referencia a aquellas que afectan a la Descripcin Estas propuestas se concretan en: 1. Eliminar reas de la descripcin innecesarias para el usuario convencional. Normalmente las propuestas en este sentido eliminan el rea 5 , 6 y 7 Ejemplo: Snchez-Albornoz, Claudio De la invasin islmica al estado continental : (entre la creacin y el ensayo) / Claudio Snchez-Albornoz. - Sevilla : Servicio de Publicaciones de la Universidad, D.L. 1985 DL SE 180-1985. - ISBN 84-7405-304-8 1. Reforma agraria-Espaa-Historia. 2. Espaa-Historia. I. Ttulo. BNE19920875011. II Serie: Coleccin de bolsillo (Universidad de Sevilla)

2. No eliminar reas completas pero si eliminar la informacin redundante, es decir la informacin que se repite en distintas reas aun cuando esta est tratada de forma diferente en cada una de ellas Ejemplo: Snchez-Albornoz, Claudio De la invasin islmica al estado continental : (entre la creacin y el ensayo) / Claudio Snchez-Albornoz. - Sevilla : Servicio de Publicaciones de la Universidad, D.L. 1985. - 161 p. ; 18 cm. - (Coleccin de bolsillo ; 25) DL SE 180-1985. - ISBN 84-7405-304-8 1. Reforma agraria-Espaa-Historia. 2. Espaa-Historia. I. Ttulo. BNE19920875011. II Serie: Coleccin de bolsillo (Universidad de Sevilla) Ejercicio: Eliminar informacin duplicada. Tener en cuenta que siempre es necesario que no se elimine la que esta como punto de acceso Arrabal Martn, M. [Litiasis urinaria] Criterios clnicos y tratamiento actual de la litiasis urinaria / M. Arrabal Martn, J. A. Laucina Martn, M. Garca Prez ; colaboradores F. J. Ruiz Marcelln... [et al. ]. 2 ed. / al cuidado de Luis Arts. -- Madrid : Ene, D.L. 1990. -- 296 p. : il. ; 26 cm. (Coleccin manuales de medicina) En cub.: LV Congreso Nacional de Urologa, Vigo, 24-27 de Junio 1990 En cub.: Tratamiento clnico de la litiasis urinaria DL M 22519-1990. -- ISBN 84-85395-24-7 1. Riones-Tratamiento. I. Laucina Martn, J. A. II. Garca Prez, M.. III. Ruiz Marcelln, Francisco J, col. IV. Congreso Nacional de Urologa (55. 1990. Vigo). V. Ttulo. VI Serie: Coleccin manuales de medicina (Ed. Ene) 616.61-003.7-085.849.11 Leccin 3. Descripcin Bibliogrfica de Monografas: ISBD (M)

25

ISBD (M) ES LA NORMA REGULADORA DE LA DESCRIPCIN DE MONOGRAFAS SIN EMBARGO, EL CONCEPTO DE MONOGRFIA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE SU DEFINICIN POR EL CONTENIDO QUE ALBERGA DIFIERE SUSTANCIALMENTE DEL CONCEPTO DE MONOGRAFA DESDE EL PUNTO DE VISTA CATALOGRFICO.

MONOGRAFA POR SU CONTENIDO PUEDE SER:

MANUAL (FUENTE DE INFORMACIN GENERAL SOBRE UNA DISCIPLINA LIBRO MONOGRFICO (FUENTE DE INFORMACIN RESULTANTE DE UNA INVESTIGACIN MONOGRFICA Y ESPECIALIZADA)

MONOGRAFA DESDE EL PUNTO DE VISTA CATALOGRFICO

TIENE UNA COBERTURA MS AMPLIA. TODO DOCUMENTO EN FORMA DE LIBRO QUE PUEDE SER DESCRITO CON LA NORMA ISBD (M). SE EXCLUYEN AQUELLOS DOCUMENTOS CON CARCTERSTICAS INFORMATIVAS ESPECIALES DENOMINADOS EN GENERAL MATERIALES NO LIBRARIOS (ATLAT, MAPAS CARTOGRFICOS, PARTITURAS, ETC. TODOS ELLOS CONSIDERADOS MATERIALES ESPECIALES DESDE EL PUNTO DE VISTA CATALOGRFICO.

QUEDAN POR TANTO BAJO LA COBERTURA DE LA ISBD (M)

MANUALES LIBROS MONOGRFICOS ACTAS DE CONGRESOS Y SIMILARES CATLOGOS DE EXPOSICIONES OBRAS DE REFERENCIA (DICCIONARIOS, ENCICLOPEDIAS) TESIS INFORMES CIENTFICOS

EL OBJETIVO AHORA, UNA VEZ ACLARADA BASICAMENTE LA COBERTURA DE ISBD(M), ES CONOCER LA ESTRUCTURA ESTANDAR DE LOS TIPOS DOCUMENTALES QUE ESTA PUEDE DESCRIBIR, A FIN DE FAMILIARIZARNOS CON SUS FUENTES DE INFORMACIN PARA LA DESCRIPCIN Y CON LA INFORMACIN QUE ESTAS CONTIENEN Y QUE ES REQUERIDA PARA ELABORAR LOS REGISTROS

26

ESTRUCTURA ESTANDAR MONOGRAFAS

ESTRUCTURA FORMAL E INFORMATIVA (Norma ISO 1086-1975. Feuillets de tritre d`un livre) (ISO 7144-86. Tesis ; ISO 5966-1982 Rapports Scient.)

SECCION BIBLIOGRAFICA

CUBIERTA (1 y 2 pg.) ANTEPORTADA PORTADA (1 y 2 pg.) OTROS PRELIMINARES NDICE GENERAL PRLOGO (en su caso) INTRODUCCIN

CUERPO DEL TEXTO

TEXTO (Conformado por los captulos) NOTAS Y/O REFERENCIAS ILUSTRACIONES

PARTES FINALES

CONCLUSIONES BIBLIOGRAFA NDICES APNDICES COLOFN

27

PORTADA

Estructura e Informacin (1 pg.) (Normalizada) Error! Marcador no definido. AUTOR(es) Filiacin del Autor(es) (Ttulos y cualidades)

COLABORADORES (Comentador, traductores, Redactor cientfico, ilustradores, etc.)

TTULO
Subttulo

Mencin de volumen (en su caso) Mencin de edicin (en su caso)

EDITOR (es) LUGAR DE PUBLICACIN FECHA ISBN

28

(2 pg.) Otras Menciones de Responsabilidad de importancia secundaria (autor del prlogo, etc.)

Ttulo Original si se trata de una traduccin, o Ttulos anteriores. Historia editorial: Ediciones anteriores, ao Reimpresiones, ao CIP (Catalogacin en Publicacin) Resumen cop. ISBN.-- D.L. Direccin del editor(es) Nombre Impresor y direccin

29

ANLISIS PARTICULAR DE LOS TTULOS Y SUS TIPOLOGAS EN LAS MONOGRAFAS (Por ser especialmente compleja su correcta identificacin)

30

ISBD (M)
ESTRUCTURA Y ELEMENTOS

AREA 1. DE TITULO Y MENCION DE RESPONSABILIDAD

Elemento Ttulo Propio Designacin general del material Ttulo Paralelo(R) Informacin complementaria(R) 1 Mencin de responsabilidad Menciones siguientes(R)
AREA 2. DE EDICION

Puntuacin

[] = : / ;

Elemento

Puntuacin . -= / ; ,

Mencin de Edicin Mencin de edicin paralela(O) Mencin de Responsabilidad de la ed. Menciones siguientes Mencin de edicin adicional Ejemplos:
Les fleurs du mal = Las flores del mal / por...

Los latifundios en Espaa : su importancia, origen consecuencias / Pascual Carrin ; prlogo de Gonzalo Anes. -- 2 ed., 3 reimp. -Ed. de 1978, 3 ed. / revisada por Francisco Sol

31

AREA 3. ESPECFICA DE LA CLASE DE MATERIAL AREA 4. DE PUBLICACIN, DISTRIBUCIN, ETC.

Elemento Lugar de publicacin Otros lugares Editor, distribuidor Mencin de la funcin(O) Fecha de publicacin (ao) Lugar de impresin(O) Impresor(O) Fecha(O) Ejemplos: . -- Madrid : Aguilar, 1981

Puntuacin . -; : [] , ( : ,)

. -- Madrid ; Barcelona ; Pars : Unesco [distribuidor], 1986 . -- [s.l.] : Sgueme, 1956 (Salamanca : Grficas Ro)

AREA 5. DE DESCRIPCIN FSICA Elemento Extensin Otros detalles fsicos (il.) Dimensiones Material anejo(O) Ejemplo:
. -- 300 p. : il. ; 20 cm. + 2 map.
32

Puntuacin . -: ; +

AREA 6. DE SERIE Elemento Puntuacin . -- ( = : / ; , ; . ;)

Ttulo de la serie Ttulo paralelo(R) Informacin complementaria(O) 1 Mencin de responsabilidad.(O) Siguientes menciones(O) ISSN Nmero dentro de la serie Subserie (Se pueden dar los mismos elementos de la
Serie)

Nmero de la subserie Ejemplos:

. -- (Coleccin Austral ; 203) . -- (Clsicos Castellanos. Serie Azul) . -- (Res Pblica : clsicos del pensamiento ; n 34) . -- (La Gran Msica / director Giovani Adamoli ; 6) . -- (Coleccin Naranja ; 35. Misterio ; 4)

AREA 7. DE NOTAS Nota. -- Nota. -- Nota Ejemplos:

Bibliografa: p. 54-76. -- Apndices

33

AREA 8. DE ISBN Y MODALIDAD DE ADQUISICION

Elementos ISBN Condiciones de adquisicin(O) Explicaciones complementarias(O) Otros ISBN Ejemplos:

Puntuacin . -- (*) : () .

. -- ISBN 84-03-4565-2 (rstica) . -- ISBN 0-6538-879-X (piel) : 5000 pts. . -- ISBN 84-8675-453-6. ISBN 84-7658-432-6 (vo. 2)

REFERENCIA MODELO

ENCABEZAMIENTO Ttulo propio = Ttulo paralelo : informacin complementaria/ Mencin de responsabilidad ; menciones siguiente. Mencin de Edicin / Mencin de responsabilidad, mencin de edicin adicional. -Lugar : editor, ao (Lugar impresin : impresor) Pg. o vol. : il. ; formato. -- (Ttulo serie / Mencin responsabilidad ; n. Subserie ; n) (Otra serie) Nota. -- Nota D.L. -- ISBN : precio. Otros ISBN 1. Registro Asientos Secundarios CDU R.

34

CASOS ESPECFICOS PARA LAS DISTINTAS REAS

1. AREA DE TTULO Y MENCIN DE RESPONSABILIDAD Fuenteovejuna ; La dama boba / F. Lope de Vega El buscn / F. de Quevedo. El lazarillo de Tormes / Annimo. El Diablo Cojuelo / Vlez de Gevara Teatro : 3 obras, tres autores / prlogo de J. Lpez Contiene: Artificio / Francisco Villalba. Siete estatuas para un solo pedestal / Juan C. Martn. Rito / F. Almena Poesas de Vicente Aleixandre / anotadas por... Las flores del mal = Les fleurs du mal / La Guerra Civil Espaola = Spanich Fury La documentacin : metodologa y bibliografa fundamental / Cosmos : [naturales de E.G.B.] / CDU : Clasificacin Decimal Universal. -Matemticas : ejercicios : nivel medio / Una radiante maana / H. Chase. La bella durmiente / R. MacDonal. Cosecha roja / D. Hamet Tres novelas negras. --

Antologa potica / seleccin y comentario de Alejandro Villalba La fiebre del oro / Narcis Oller ; [versin espaola de Enrique Sordo] El estudio del latn : seleccin de textos / Comentarios de traduccin por G. La Chica

35

As naci el Islam / J. Sams... [et al.] ; notas del embajador de Arabia Saud en Espaa Cuaderno de prcticas de Anatoma Patolgica / por un grupo de alumnos

2. AREA DE EDICION 3 ed. -- Ed. facs. -Ed. de bolsillo. --

Enciclopedia of library / edited by H. Hallen 2nd. -3em ed. rev. et aum.

3 ed. amp. y corr. 4 ed. [corr. y rev.] Historia de una escalera, 5 ed. ; El concierto de San Ovidio, 6 ed. / 3 ed. / revisada por L. Gimeno La ciudad del terror / L. Antso ; edicin de J. Ruiz Ed. de lujo, 4 ed. -- 3 ed., 4 reimp.

4. AREA DE PUBLICACION, DISTRIBUCION Barcelona : Seix Barral, 1986 Loja [Granada] : Ayuntamiento, Delegacin de Cultura, 1992 London ; Madrid ; Otawa : Gower, 1989 London ; Madrid [etc.] : Gower, 1989 London [etc.] : Gower, 1989 [Sevilla] : Editoriales Andaluzas Unidas, 1990

36

[S.l.] : Editoriales Andaluzas Unidas, 1990 (Granada : Talleres de Ediciones Anel) Madrid : Imprenta del B.O.E., 1990 Madrid : Siglo XXI, 1987 [Nombre completo: Siglo XXI de Espaa Editores] London : IFLA, 1989 Granada : Servicio de Publicaciones de la Universidad, 1989 Ed. facs. de la edicin de: Granada : Imprenta Las Angustias, 1765 Damasco : Kabila, 1259 de la Hjira [1943] Madrid : Siglo XXI, 1797 [i.e. 1977] Jan : Guadalquivir, D.L. 1987 [Granada] : Ed. Don Quijote, cop. 1978 Barcelona : Ariel, 1987-1990 4 vol. : il. ; 25 cm [Sevilla] : E.A.U., 1984 (Sevilla : Grficas del Sur) 5. AREA DE DESCRIPCION FISICA

XX

21

(Daremos la ltima numerada)

37

XXI

(Daremos las dos ltimas de cada secuencia) XXI, 345 p. 56 p. [24] h de lm. 345 p., 35 h. de lm

225 Volumen I 3 v. (543 p.)

226

387

388 Volumen

543 III

Volumen II

200 Volumen I

3 Volumen

225 II

5 Volumen

254 III

3v. (200; 225; 254) 3v. (XX, 200; V, 225; 254) 6. AREA DE SERIE (Coleccin Austral ; 34) (Coleccin Punto Omega. Serie Obras de Harnol Hauser)

38

(Coleccin Tesis Doctorales de la Universidad de Granada / dirigida y editada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad, ISSN 3421-99876; 21. Ciencias Sociales)

7. AREA DE NOTAS Tesis Univ. de Granada, Facultad de Ciencias, Dpto. de Fsica del Cosmos Contiene: I: Derecho de familia II: Derecho de sucesiones III. Derecho matrimonial Apndices. -- Bibliografa. -- Notas a pie de pg. 8. AREA DE ISBN ISBN 84-310-0383-9 ISBN 84-310-0383-9 (vol. 1). ISBN 84-310-0383-8 (vol. 2) D.L. B. 21792-1981. -- ISBN 84-310-0383-9

39

Leccin 4. Descripcin de publicaciones en mas de un volumen

DESCRIPCIN DE PUBLICACIONES EN MAS DE UN VOLUMEN, tambin denominada DESCRIPCION DE UNA UNIDAD BIBLIOGRFICA EN MAS DE UNA UNIDAD FSICA

CUESTIONES PREVIAS 1. CONCEPTO DE UNIDAD BIBLIOGRFICA; UNIDAD FSICA Y UNIDAD DOCUMENTAL O INFORMATIVA 1.1 Unidad Bibliogrfica (U.B.): Entendemos por tal en Catalogacin a cada uno de los sujetos documentales susceptible de recibir una descripcin bibliogrfica propia. Esto es, documento, parte de un documento o conjunto de documentos que pueden ser catalogados. 1.2 Unidad Fsica (U.F.): Cada una de las partes fsicas en que puede dividirse una U.B (volmenes). 1.3 Unidad Documental o Informativa (U.I): Aquella que supone la existencia de unas caractersticas informativas suficientes como para considerar que por si sola tiene sentido; puede y debe ser demandada por el usuario, y por consiguiente, necesita una descripcin bibliogrfica propia.

Combinaciones que pueden darse entre estas 3 Unidades:

1. U.B = U.F = U.I. 2. U.B = U.I U.F. (Descripcin de Publicaciones en varios volmenes.) 3. U.B = U.F U.I. (Catalogacin Analtica) 4. U.B U.F U.I. (Catalogacin Analtica)

2.

CIRCUNSTANCIAS

ESPECIALES

QUE

SE

PUEDEN

DAR

EN

LA

CATALOGACIN DE PUBLICACIONES EN MS DE UN VOLUMEN.

2.1 Es muy corriente que en las publicaciones en mas de un volumen, cada uno de los volmenes que la conforman tenga datos bibliogrficos propios: contenido propio y elementos descriptivos propios.

40

2.2. Este asiento deber ser ejecutado con una descripcin especial, en funcin de la necesidad de reflejar en el mismo los datos que son especficos de cada volumen.

2.3 En el momento de la catalogacin puede ocurrir que tengamos todos los volmenes o parte de ellos

COMO SE EJECUTA UN REGISTRO DE ESTAS CARACTERISTICAS: Los Registros o Asientos Bibliogrficos de las publicaciones en ms de un volumen pueden realizarse dentro de una escala de posibilidades, esto es, utilizando distintos mtodos. Estos mtodos o formas son bsicamente dos y se realizan en funcin de los datos y/o caractersticas informativas que tiene cada volumen. Les denominaremos, para entendernos, mtodo A y mtodo B

METODO A: Descripcin Simple de una Unidad Bibliogrfica en varios Volmenes

METODO B: Descripcin por Niveles (dos o ms niveles, entendiendo por niveles a las partes o zonas de descripcin que contiene el Registro)

METODO A: Descripcin Simple de una Unidad Bibliogrfica en varios Volmenes La llamamos as porque con un Registro normal, simple y de un solo nivel o zona descriptiva, y utilizando todos los recursos permitidos en las reas (fundamentalmente las reas 4, 5 y 7), las peculiaridades de cada volumen quedan perfectamente descritas en el Registro. Casos prcticos (Documentos) que se describen con este mtodo: Se reducen a dos: 1. Primer Caso: Cuando el elemento clave que diferencia a cada volumen es su indicacin de orden: (I, II, III) (V.1, V.2, V.3) (T. 1, T.2, T.3) Ejemplo:

41

Historia Social de la Literatura Espaola (Vase Anexo Documental de este tema)

Solucin Descriptiva: BLANCO AGUINAGA, Carlos Historia social de la Literatura espaola : (en lengua castellana) / Carlos Blanco Aguinaga, Julio Rodrguez Purtolas, Iris M. Zavala ; coordinador, Julio Rodrguez Purtolas. -- Madrid : Castalia, D.L. 1978v. ; 19 cm Vol. II, III (360; 274 p.). -- Bibliografa. -- Indice Onomstico D.L. M. 36378-1978 (vol. II). -- D.L. M. 6055-1979 (vol. III). -- ISBN 84-7039-297-0 (vol. II). ISBN 84-7039-302-2 (vol. III). ISBN 84-7039-297-2 (o.c.) 1. Materia I. Rodrguez, Purtolas, Julio, coaut. II. Zavala, Iris M., coaut. III. Ttulo Observar: que se da la circunstancia de que no tenemos todos los volmenes en el momento de catalogar la obra. En tal caso se hace la descripcin de los que tenemos, dejando el asiento abierto mediante la indicacin de v. en el rea 5 y la fecha de publicacin sin cerrar. Despus en el rea de notas las aclaraciones oportunas. El resto de los elementos diferentes de cada volumen son recogidos en una descripcin normal.

Si tuvisemos todos los volmenes: indicamos en el rea 5 el total de vol. (3 v.) y la ISBD nos permite adems en sus normas 5.1.4.3. y 5.1.4.4 indicar detrs y entre parntesis el total de pginas de cada volumen paginacin continua 3v (1123 p.). 3v. (453; 360; 274 p.) o el total final si es una

Ejercicio: realizar un asiento suponiendo que tenemos los 3 volmenes

42

2. Segundo Caso: Cuando en los elementos claves diferenciadores de cada volumen encontramos otro dato: aquel que nos indica que estamos ante una unidad de contenido (temtica).
Ejemplo: El Arte Moderno

(vase Anexo Documental de este tema)

Solucin Descriptiva: ARGAN, Giulio Carlo El arte moderno : 1770-1970 / Giulio Carlo Argan ; [traducido por Joaquin Espinosa Carbonell]. -- Valencia : Fernando Torres ed., D.L. 1975 2 v. ([XXI], 790 p. ) : princip. il., col. y n. ; 24 cm Contiene: t. I: Clsico y romntico ; La realidad y la conciencia ; El siglo XIX en Italia, Alemania e Inglaterra ; El modernismo ; El arte como expresin. -- ISBN 84-7366-036-6. - t. II: La poca del funcionalismo ; La crisis del arte como conciencia europea. -- ISBN 84-7366-037-4. -- Indice de artistas, monumentos y trminos Tt. orig.: L`Arte Moderna 1770/1970
D.L. V. 3944-1975. -- ISBN 84-7366-035-8

Materia I. Espinosa Carbonell, Joaquin, tr. II. Ttulo

Observar: que con una nota de contenido es suficiente para solucionar el problema. Esta nota de contenido es aprovechada para asociar a cada volumen alguno de sus datos especficos, pudindose utilizar distintas alternativas para la paginacin, los ISBN y las fechas de publicacin. Adems, en este ejemplo tenemos un caso de asiento cerrado (tenemos todos los volmenes en el momento de catalogar).

Ejercicio: Realizar un asiento suponiendo que tenemos solo el tomo II

43

METODO B: Descripcin por Niveles: Este mtodo se aplica cuando las caractersticas informativas de cada volumen no pueden ser descritas en un asiento normal. Es preciso recurrir a un asiento especial consistente en la presencia de dos o ms niveles de descripcin Regla genera de este mtodo: Dividir el asiento en dos partes, zonas o niveles de descripcin. En el primer nivel se dan los datos globales o comunes a todos los volmenes. En un segundo nivel se dan los especficos de cada uno de ellos Particularidades formales: La descripcin de cada volumen se da en lnea aparte.

Casos prcticos (Documentos) que se describen con este mtodo: En general slo uno: cuando los volmenes de la obra, adems de los datos diferentes que tiene entre ellos vistos para el mtodo A, tienen adems autores propios Habr de tenerse en cuenta, como siempre, si tenemos o no tenemos todos los volmenes en el momento de la catalogacin de la obra, prestando atencin a la fecha de publicacin, las pginas y los datos especficos de cada volumen.

Ejemplos: Historia de la Literatura espaola Historia de los estilos artsticos (Vase Anexo Documental de este tema) Solucin Descriptiva: HISTORIA de la literatura espaola / [dirigida por R.O. Jones]. -- Barcelona [etc.] : Ariel, 1976---v. ; 21 cm. -- (Letras e Ideas. Instrumenta ; 4-5) Bibliografa. -- Indice alfabtico ISBN 84-344-8326-2 4 : El siglo XVIII / Nigel Glendinning. -- [3 ed. corr. y aum.]. -- 1977. -- 242 p. -- D.L. B. 18946-1977. -- ISBN 884-344-8304-1 5 : El siglo XIX / Donald L. Shaw. -- [3 ed.]. -- 1976. -- 296 p. -- D.L. B. 2779-1976. -ISBN 84-344-8302-5 1. Materia I. Jones, R.O., dir. II. Glendinning, Nigel, coaut. III. Shaw, Donald L., Coaut. IV. Serie

44

HISTORIA de los estilos artsticos / dirigida por Ursula Hatje. -- [2 ed.]. -- Madrid : Istmo, 1975 2 v. : fot b. y n. ; 18 cm. -- (Fundamentos ; 35-36) Tit. orig.: Knaurs Stilkunde D.L. M. 32959-1973. -- ISBN 84-7090-032-4 1 : Desde la Antigedad hasta el Gtico /[Wernes Fuchs...(et al.)] ; [traduccin, Miguel Angel San Martn]. -- 359 p. -- ISBN 84-7090-032-3 2 : Desde el Renacimiento hasta el tiempo presente /[Hartmut Biermann, Lilian Chatelet Lance, Werner Hofmann] ; [traduccin Antn Dieterich]. -- 348 p. -- Indices. -- ISBN 84 7090-048-X 1. Materia I. Hatje, Ursula, dir II.

OTROS EJEMPLOS DESCRIPCION PUBLICACIONES EN MAS DE UN VOLUMEN Escribir un comentario sobre cada uno de ellos indicando todos los aspectos y detalles estudiados 1. Los GRANDES temas del arte cristiano en Espaa. -- Madrid : B.A.C., 1948 3 v. ; 20 cm. ISBN 84-220-0319-8 I : Nacimiento e infancia de Cristo / F.J. Snchez Cantn. -- VIII, 192 p. : il. col. ISBN 84-220-2416-3 II : Cristo en el Evangelio / F.J. Snchez Cantn. -- VII, 124 p. : lm. col. -- ISBN 84220-2417-1 III : La Pasin de Cristo / J. Camn Aznar. -- VIII, 106 p. -- ISBN 84-220-2418-X

2 Historia de la msica espaola / bajo la direccin de Pablo Lpez de Osaba. -- [Madrid] : Alianza Editorial, 1983--v. ; 21 cm. -- (Alianza Msica ; 2) D.L. M. 6922-1983. -- ISBN 84-206-8988-2 1 : Desde los orgenes hasta el "ars nova" / Ismael Fernndez de la Cuesta. -- 355 p. : il. ISBN 84-206-8501-1 2 : Desde el "ars nova" hasta 1600 / Samuel Rubio. -- 301 p. -- ISBN 84-206-8502-X

45

3 HAUSER, Arnold Historia social de la literatura y del arte / Arnold Hauser. -- 14 ed. -- Barcelona : Guadarrama, D.L. 1978 3 v. (440; 412; 320 p.) : il ; 19 cm. -- (Punto Omega. Obras de Arnold Hauser ; 19, 20, 21) Tit. orig.: The social history of art. -- Notas a pie de pg. D.L. M. 24262-1978. -- ISBN 84-335-0099-8 (vol.1). ISBN 84-325-0020-1 (vol.2). ISBN 84-325-0021-X (vol.3). ISBN 84-335-2999-4 (o.c.)

4 HAUSER, Arnold Historia social de la literatura y del arte / Arnold Hauser. -- 14 ed. -- Barcelona : Guadarrama, D.L. 1978---v. : il ; 19 cm. -- (Punto Omega. Obras de Arnold Hauser ; 19 Tit. orig.: The social history of art Es el vol. 1. (440 p.). -- Notas a pie de pg. D.L. M. 24262-1978. -- ISBN 84-335-0099-8 (vol.1). ISBN 84-325-0020-1 (vol.2). ISBN 84-325-0021-X (vol.3). ISBN 84-335-2999-4 (obr. comp.)

46

LECCIN 5. Puntos de Acceso. Criterios y condiciones para su determinacin PUNTOS DE ACCESO Y RECUPERACIN DE INFORMACIN ASPECTOS GENERALES
1. Puntos de Acceso. Instrumentos para la Recuperacin de la Informacin Bibliogrfica La Descripcin Bibliogrfica, slo identifica el documento, permitiendo al usuario decidir, bsicamente, la necesidad o no de su lectura en funcin de que ste responda o no a los criterios de la consulta que realiza. Pero es necesario que dicha Descripcin pueda ser introducida en un catlogo para su posterior recuperacin dentro de un conjunto ms amplio. Esta recuperacin, de forma pertinente, slo es posible a partir de los PUNTOS DE ACCESO a la Descripcin. Los PUNTOS DE ACCESO son, por tanto, los trminos que dentro del registro permiten ordenar y clasificar una Descripcin para su recuperacin. En el Proceso de Catalogacin la Descripcin Bibliogrfica no forma por s sola el Registro. Es preciso que la Descripcin, a travs de los PUNTOS DE ACCESO pueda ser:
Ordenada Buscada y encontrada entre otras muchas (por el usuario), a partir de alguno de sus elementos conocidos Encontrado espacialmente el documento al que se refiere (signatura topogrfica).

Pero en la localizacin de la informacin concurren muchas circunstancias que vienen determinadas por la disposicin (forma) con la que el usuario se enfrente al catlogo. El catlogo debe cumplir multitud de funciones informativas, permitiendo la localizacin del documento por distintas vas. Por consiguiente, las Funciones de los PUNTOS DE ACCESO son:

LOCALIZACION de las obras por su autor, ttulo, serie, materia ORDENACION de las Descripciones bibliogrficas. RECUPERACIN AGRUPADA; esto es, varias obras que respondan a la misma bsqueda.

47

Estas tres funciones son imprescindibles en la disposicin de los Registros en un Catlogo Manual. Sin embargo en un Catlogo Informatizado, al situarse las distintas partes del registro (descripcin bibliogrfica por un lado y puntos de acceso por otro) en ficheros diferentes, la funcin de ordenacin de los Puntos de Acceso pierde su sentido, aunque sigan asociados a unas determinadas Descripciones Bibliogrficas

CONOZCAMOS DICHAS FUNCIONES:

TOMAMOS COMO PUNTO DE REFERENCIA LOS REGISTROS DE LA SIGUIENTE PUBLICACIN: REGISTRO PRINCIPAL

Gourou, Pierre Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. - (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L.II.Casas Torres, Jos Manuel.III.Higueras Arnal, Antonio.IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147
REGISTRO SECUNDARIO DE MATERIA

Geografa-Tratados, manuales Gourou, Pierre Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. - (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L.II.Casas Torres, Jos Manuel.III.Higueras Arnal, Antonio.IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147
REGISTRO SECUNDARIO DE AUTOR PERSONAL (coautor)

Papy, L. Gourou, Pierre Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. - (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L.II.Casas Torres, Jos

48

Manuel.III.Higueras Arnal, Antonio.IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147

REGISTRO SECUNDARIO DE AUTOR PERSONAL (Traductor)

Casas Torres, Jos Manuel, tr. Gourou, Pierre Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. - (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L.II.Casas Torres, Jos Manuel.III.Higueras Arnal, Antonio.IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147
REGISTRO SECUNDARIO DE AUTOR PERSONAL (Traductor)

Higueras Arnal, Antonio, tr Gourou, Pierre Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. - (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L.II.Casas Torres, Jos Manuel.III.Higueras Arnal, Antonio.IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147
REGISTRO SECUNDARIO DE TTULO

Compendio de Geografa general Gourou, Pierre Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. - (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L.II.Casas Torres, Jos Manuel.III.Higueras Arnal, Antonio.IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147

49

REGISTRO SECUNDARIO DE SERIE

Manuales Universitarios Rialp ; 15 Gourou, Pierre Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. - (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L.II.Casas Torres, Jos Manuel.III.Higueras Arnal, Antonio.IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147

FUNCIONES DE LOCALIZACION:

Los P. A. a una Descripcin deben cumplir multitud de funciones informativas para dar respuesta, en la medida de lo posible, a todas las preguntas de localizacin que se le formulen al Catlogo. Este debe proporcionar la posibilidad de acceso a los documentos por todos los caminos posibles o al menos por los ms importantes

En consecuencia: una Descripcin Bibliogrfica debe tener varios PUNTOS DE ACCESO.

FUNCIONES DE ORDENACION: En la localizacin interviene tambin un factor importante: la ORDENACION. En consecuencia: es preciso una expresin formal para los distintos PUNTOS DE ACCESO. Surgen as los llamados ENCABEZAMIENTOS. En los ficheros Automatizados, esta funcin se traslada a los ndices. FUNCION DE RECUPERAR AGRUPANDO:

Un mismo PUNTO DE ACCESO nos permite con frecuencia recuperar varios documentos con alguna caracterstica comn. Es poco frecuente que el elemento que utilizamos para buscar un documento le individualice perfectamente (slo ocurre algunas veces con los ttulos). Lo normal es que el catlogo registre siempre varios documentos bajo el mismo punto de acceso (ejem: varias obras de un mismo autor), y que adems dichos

50

documentos aparezcan juntos o agrupados. La descripcin de cada uno ser lo que les individualice.

VISUALIZACIN DE ESTAS FUNCIONES: CARTLOGO MANUAL (catlogo diccionario) LOCALIZACION Y ORDENACION:

Higueras Arnal, Antonio, tr Gourou, Pierre

Flores de Andaluca Flores de Lemus, Isabel, tr. Flores, Abelardo Espaa invertebrada Espaa es as Espaa-Poltica y Gobierno Espaa-Historia Espaa. Ministerio de Marina Espaa. Ministerio de Justicia Espaa Zapata, Fernando, prl. Espaa Paya, Joaqun Espaa Gutirrez, Lorenzo Espaa, Gonzalo
Casas Torres, Jos Manuel, tr.

RECUPERAR AGRUPANDO: Menndez y Pelayo, Marcelino, prl. CALDERON DE LA BARCA, Pedro La vida es sueo / Pedro Caldern de la Barca ; prlogo de Marcelino..... MENENDEZ Y PELAYO, Marcelino Antologa literaria del siglo de oro / Marcelino.... MENENDEZ Y PELAYO, Marcelino Caldern y su teatro / Marcelino..... MENENDEZ Y PELAYO, Marcelino Historia de los heterodoxos espaoles GOUROU, Pierre Compendio de Geografa general / P. Gourou, L. Papy GOUROU, Pierre Climatologa : estudio de los climas de la tierra /

51

CATLOGO INFORMATIZADO

(Aula Informtica)
Indice de Autores Casas Torres, Jos Manuel Gourou, Pierre Higueras Arnal, Antonio Huertas, Jos Lpez, Pedro Papua, Roberto Papy, L.

ndice de Ttulos Cien aos de soledad Compendio de geografa general Manuales Universitarios Rialp ndice de Materias Geografa-Espaa Geografa Fsica Geografa-Tratados, manuales ndice Sistemtico 913.0(075.8)

Gourou, Pierre [Compendio de geografa] Compendio de Geografa general / P. Gouroy y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz... [et al.]... ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal]. - 15 ed. - Madrid : Rialp, imp. 1980. 309 p., 1 h. : il. neg. y col., map. neg. y col. ; 24 cm. (Manuales Universitarios Rialp ; 15) Indices DL M 32098-1980. - ISBN 84-321-0249-0 1.Geografa-Tratados, manuales, etc.I.Papy, L. II.Casas Torres, JosManuel.III.Higueras Arnal, Antonio. IV. Ttulo. V. Serie 913.0(075.8) BNE19982046147

52

AUNQUE PARA QUE ESTO OCURRA TENGO QUE INTRODUCIR LO DATOS EN UN FORMATO AUTOMATIZADO (MARC)

100 245

250 260 300 490 500 650 700 700 700 830

10 $a Gourou, Pierre 10 $a Compendio de geografa general $c [por] P. Gourou y L. Papy ; con la colaboracin de A. Huetz de Lemps... [et al.] ; [versin del francs por Jos Manuel Casas Torres y Antonio Higueras Arnal] $a 14 ed. 0 $a Madrid $b Rialp $c D.L. 1979 $a 1 h., 309 p., 1 h. $b il., map. neg. y col. $c 24 cm 0 $a Manuales Universitarios Rialp $v 15 $a Indices 08 $a Geografa $j Tratados, manuales, etc. 10 $a Papy, L. 21 $a Casas Torres, Jos Manuel 21 $a Higueras Arnal, Antonio $aManuales Universitarios Rialp $v 15

CLASES DE PUNTOS DE ACCESO:

PRINCIPALES: Autor Personal: Entidad: Entidad-Congreso: Ttulo: Ttulo Uniforme: SECUNDARIOS: Aut. Personal: Entidad: E-Congreso: Gonzlez Guzmn, Pedro, tr. Universidad de Granada, ed. Congreso de Filosofa (1990) CELA, Camilo Jos UNIVERSIDAD DE GRANADA CONGRESO DE PEDIATRIA (1. 1988) DICCIONARIO de Agricultura POEMA DEL CID

53

Ttulo: Otro Ttulo: T. Diferente,: Ttulo U.: Serie:

La colmena La Guerra Civil Espaola (en la obra: La Guerra de Espaa 1936-39) Mil y una especies botnicas (en la obra es: 1001 especies botnicas.) Lazarillo de Tormes (Bruguera Libro Amigo ; 51) (Serie-A; Serie-E; Serie-C; Serie-TU)
Poltica Econmica-Estudios, Ensayos Granada-Situacin Econmica Cortes, Hernn-Biografias Universidad de Granada-Historia Conferencia de Yalta-Anlisis Biblia. N.T.Evangelios-Comentarios 641.5(083.1)

Materia Temtica.: Materia Trmino Geogr. Persona como materia: Entidad como Materia: Congreso como Materia: T.Uniforme Materia: Sistemtico (CDU):

PUNTO DE ACCESO Y ENCABEZAMIENTO (LAS AUTORIDADES) En trminos genricos, se entiende por Puntos de Acceso a los distintos elementos o instrumentos de localizacin de una obra. En el concepto de Encabezamiento sin embargo, aunque est presente tambin el significado de los Puntos de Acceso, entran en juego adems dos factores: 1. De un lado un factor de tipo formal concretado por su posicin fsica en el Registro y por ser una expresin formal concreta del Punto de Acceso. 2. De otro lado, un factor de tipo unificador por cuanto que el Encabezamiento es la forma nica de registrar un mismo Punto de Acceso que normalmente aparece expresado de formas distintas en los documentos fuente a el referidos. Este proceso unificador lo conocemos como proceso de control de Autoridades. Es decir, si el catalogador registrara los P. de Acceso tal y como aparecen en los documentos, las bsquedas seran poco fiables dado que documentos que responden a un mismo punto de acceso apareceran dispersos en el catlogo al estar expresados y enlazados de distinta manera en los distintos documentos. C. J. de Cela Cela Camilo J. de Cela C. Jos Cela y Trulot Autoridad o Encabezamiento normalizado: CELA, Camilo Jos

54

PERO PARA TODO ELLO, LOGICAMENTE, PRIMERO TENEMOS QUE DETERMINAR, ELEGIR, CUALES SERN LOS PUNTOS DE ACCESO EN CADA REGISTRO.

ELECCIN DE LOS PUNTOS DE ACCESO Se siguen unos criterios o Normas de Eleccin (recogidas en el captulo 14 de las RCE) basadas en tres principios bsicos: 1) SE UTILIZA LA RESPONSABILIDAD PRINCIPAL DE LA OBRA COMO BASE DEL MECANISMO DE ELECCIN 2) SE ESTABLECE LA NECESIDAD DE ELEGIR UNO DE LOS PUNTOS DE ACCEOS COMO PRINCIPAL Y EL RESTO SERN CONSIDERADOS SECUNDARIOS 3) SE USA UNA REGLA LIMITADORA DEL NMERO DE PUNTOS DE ACCESO. ES LA CONOCIDA REGLA DE TRES.

ESTOS PRINCIPIOS NOSOTROS LOS VAMOS A CUESTIONAR

EN ESTE SENTIDO:

PRIMERO ESTUDIAREMOS LA ELECCIN DE PUNTOS DE ACCESO SEGN LA NORMATIVA VIGENTE, ESTO ES, SEGN LAS REGLAS DE CATALOGACIN DESPUES PROPONDREMOS Y UTILIZAREMOS UN METODO MAS ADECUADO PARA LAS PRESTACIONES DE LOS CATLOGOS AUTOMATIZADOS.

55

Leccin 7. Eleccin de Puntos de Acceso segn las reglas de catalogacin espaolas (RCE). Punto de Acceso Principal. los Puntos de Acceso Secundarios

Eleccin de Puntos de Acceso segn RCE (Captulo 14). Normativa vigente Reglas para la Eleccin de Puntos de Acceso Introduccin. En este tema vamos a estudiar la casustica que presenta LA ELECCION DE LOS PUNTOS DE ACCESOS A UN REGISTRO. Esta eleccin segn las RCE, toma como base los principios ya conocidos:

1. Las caractersticas de autora que presenta la obra y el tipo de obra que tenemos en funcin de estas caractersticas 2. La eleccin de uno de ellos como principal 3. Las limitaciones de la regla de tres.

Para ellos, las RCE, en su Captulo 14 establecen el siguiente proceso:

Eleccin de Puntos de Acceso para:

OBRAS DE AUTORIA CONOCIDA OBRAS DE AUTORA CUYO VERDADERO NOMBRE (es) SE OCULTA AUTOR DESCONOCIDO O INCIERTO CASOS ESPECIALES

Nosotros seguiremos esta estructura pero aclarando y haciendo esquemas para comprender mejor el proceso de eleccin: 1. Criterios y condiciones para el establecimiento de la Responsabilidad o Autora Personal de un documento. Uno de los caminos ms utilizados para buscar una obra es el nombre de la persona(s) que han tenido total o parcialmente la responsabilidad de su realizacin. Surge pues el principio de AUTORIA o RESPONSABILIDAD como uno de los principios lgicos que

56

mediatiza la normativa para el control en la eleccin. Este principio necesitara algunas matizaciones importantes, pues frente al concepto tradicional de Autor, ms restringido a las personas, el concepto de Responsabilidad es mucho ms amplio y aplicable a cualquier tipo de autora. En cualquier caso, en trminos generales, y sin prejuzgar de antemano el grado de importancia, podemos llamar Autor o Responsable Personal de un documento: a toda persona fsica que ha contribuido total o parcialmente al contenido intelectual o artstico de una obra. Ahora bien, en el momento de tener que elegir los Accesos de Autor Personal a un Registro, si es necesario determinar la importancia del influjo que tiene en la obra la accin de cada uno de ellos, pues ante la tesitura de elegir alguno(s) entre otros muchos, lgicamente tendremos que inclinarnos por aquellos cuya accin o responsabilidad se considere ms importante o trascendental.

Si bien es cierto que la contraposicin del Encabezamiento Principal frente a Secundario ha perdido vigencia, no menos cierto es que tendremos que buscar un indicador que nos ayude a categorizar la mayor o menor trascendencia de una responsabilidad en la elaboracin de un documento, sencillamente porque dicha trascendencia se traslada inevitablemente al momento de la recuperacin en trminos directamente proporcionales de mayor o menor conocimiento por parte del usuario de uno u otro autor. Este indicador no es otro que la funcin que realiza un autor en una obra. Entendemos pues aqu como funcin al tipo y naturaleza de la accin de un autor o lo que es lo mismo, al tipo de responsabilidad que un autor asume en la elaboracin de una obra. Por consiguiente, si admitimos, como es lgico, que la accin ms importante es la creadora, y que sta no viene indicada por ningn tipo de funcin, es evidente que un autor con indicacin de funcin se sita en un rango de importancia inferior al de un autor sin indicacin de funcin. Surge por tanto la gran divisin entre Autores sin precisin de funcin y Autores con precisin de funcin. En realidad, implcitamente la no funcin es la funcin de creacin. De otra parte, el autor no siempre aparece con claridad, sino bajo denominaciones distintas, siendo trabajo del catalogador el averiguarlo, y al mismo tiempo, en caso de existir una pluralidad de autores, determinar cual de ellos es el principal. No es sta una cuestin fcil, pues con frecuencia, en las fuentes de informacin del documento tenemos que analizar la intencin del editor por no estar suficientemente clara la importancia de uno sobre el resto. No obstante en esta tarea se pueden seguir los siguientes criterios:

Medir la importancia del influjo en la creacin del contenido de la obra. Esa importancia viene dada por el tipo de funcin. Hay funciones ms importantes que otras. En general, prioridad cronolgica o primaca del autor primitivo en obras modificadas con posterioridad a su primera aparicin o en obras relacionadas. En ausencia de otros criterios, guiarnos por las intencionalidades topogrficas (orden de aparicin) y tipogrficas (sealizacin).

57

PROCESO DE ELECCIN DE PUNTOS DE ACCESO

A) EXISTE RESPONSABILIDAD MANIFIESTA (Autor Conocido)

1. RESPONSABILIDAD UNICA.

1.1. Obras de un solo autor sin precisin de funcin. [Alcance: obra, coleccin de obras, o seleccin de una obra u obras de un mismo autor] [Autor sin Precisin de Funcin: Persona fsica que ha creado una obra o que tiene la responsabilidad de su contenido] [Comprende: Autores propiamente dichos [Nota: En algn caso estos Autores puede aparecer con indicacin de funcin. Si esto ocurre, considrese a efectos de Punto de Acceso como si de un Autor propiamente dicho se tratara.] Ejemplo: Antologa de textos literarios espaoles para comentario : siglo XIX / reunidos por ...] * P.A.P. por dicho Autor. - Excepciones: Autoridades mximas en ejercicio de su cargo: (Jefes de Estado, Jefes de Gobierno, Papas y otras Autoridades Eclesisticas) P.A.P. por Denominacin del Cargo. AREA JURISDICCIONAL. Denominacin (aos : Nombre adoptado) Ejemplo: ESPAA. Rey (1975- : Juan Carlos I)

2. RESPONSABILIDAD MULTIPLE (Obras de ms de un autor) 2.1. Obras de Responsabilidad Compartida. [Responsabilidad Compartida: colaboracin entre dos o ms personas que realizan el mismo tipo de actividad en la accin creadora del contenido intelectual o artstico de una obra] [Alcance: Obras creadas en colaboracin por dos o ms personas donde la contribucin de cada una de ellas puede constituir una parte independiente y distintiva o bien formar un todo indivisible. Tambin, obras en las que la accin creadora consiste en el intercambio entre dos o ms personas. Este intercambio se manifiesta en forma de: conversaciones, entrevistas, correspondencia, debates y disertaciones, etc. [Nota: lo importante en las obras de Responsabilidad compartida es determinar con claridad que los autores se asocian para crear una obra en la que sus contribuciones son de idntica naturaleza. Ahora bien, la importancia (en sentido material, de volumen, de responsabilidad asumida dentro del conjunto, etc.) de un(os) autor(es) frente a otro u otros puede presentar tres situaciones: que sta sea idntica, o por el contrario, que sea mayor o menor. En el primer

58

caso nos encontramos ante los llamados coautores, donde todos estn al mismo nivel de protagonismo. En los restantes casos nos encontramos ante uno o ms autores (coautores) frente a uno o ms colaboradores, donde no todos estn al mismo nivel. Esta ltima circunstancia, como sealamos ms adelante, debe estar reflejada en la publicacin, aunque hemos de asumir que a veces no se hace con la precisin adecuada. Con frecuencia incluso, tal indicacin puede incluir una precisin de funcin; pero dicha precisin no debe ser entendida como una funcin de naturaleza distinta, sino como el indicador del nivel de responsabilidad dentro de la accin creadora. (Esto explica la casustica normativa en la generacin de los accesos al considerar la mencin "con la colaboracin de " como si no existiese, englobando tanto a autores como a colaboradores dentro de la misma mencin. Yo modificara esta casustica reducindola a la aplicacin de los criterios bsicos y considerando la existencia de dos menciones a efectos de generacin de accesos). [Comprende: Autores propiamente dichos cuando hay ms de uno. Esto es: Coautores y Colaboradores cuando todos realizan el mismo tipo de contribucin. Frente al nivel de igualdad en las contribuciones del coautor, el colaborador aporta una parte limitada a la elaboracin de la obra, o bien aade complementos al contenido de la misma.]

2.1.1. Para una misma obra.

2.1.1.1. Con indicacin de Responsabilidad Principal. [Indicacin de Responsable Principal: no debe ser entendida aqu como una indicacin de funcin propiamente dicha, esto es como el tipo y naturaleza de la accin del autor sobre la obra, sino como la distincin de la responsabilidad principal de uno o ms de uno frente al resto de los que integran la misma accin creadora] [Alcance: Obras producidas por 1 o ms Autor(es) (Coautores) y 1 o ms Colaborador(es)] [Nota: la Responsabilidad Principal de uno o varios frente al resto, debe estar indicada con claridad en las intencionalidades de la Portada mediante la tipografa, la disposicin de las menciones, o con expresiones del tipo: "con la colaboracin de", "con la contribucin de ". * P.A.P. Por Responsable Principal o por el primero de ellos en caso de existir ms de uno. * P.A.S. De los restantes hasta un mximo de 3 2.1.1.2. Sin indicacin de Responsabilidad Principal. [Sin indicacin de Responsable Principal: no hay distincin de responsabilidad principal dentro del conjunto de Autores que integran la accin creadora. En tal caso, el orden de aparicin ser determinante] [Alcance: Obras producidas por ms de un Autor] * P.A.P. por el Primero, en obras de hasta 3 autores, y P.A.S. por el resto * P.A.P. por Ttulo, en obras de ms de 3 autores, y P.A.S. del 1

2.1.2. Para una Coleccin de obras de diferentes autores. [Coleccin: salvando sus distintas acepciones semnticas, entindase aqu como sinnimo de compilar o compilacin: publicacin conjunta o que rene dos o ms obras

59

independientes o partes de obras de diferentes autores, con frecuencia bajo la produccin o preparacin de un compilador/editor. En este sentido, es evidente que la compilacin no es obra original, sino el resultado de una tarea de recopilacin, seleccin y ordenamiento] [Alcance: coleccin de obras independientes de diferentes autores; coleccin de extractos de obras independientes de diferentes autores y obras que renen contribuciones de distintos autores bajo la direccin editorial de otra]. [Nota: las funciones de compilador y director editorial, abundantes en este tipo de publicaciones y que adems suelen aparecen bajo denominaciones muy variadas (editado y traducido por; edicin y estudio preliminar de; seleccin de; textos reunidos por, publicado por; dirigida por; etc., son reducidas con frecuencia a la mencin genrica de Editor Literario o simplemente Editor (intelectual) o Director. Por consiguiente, el trmino Editor/Director debe ser entendido en este contexto como el que asegura la publicacin, la presentacin, la direccin tcnica o la coordinacin de una obra o conjunto de obras de otros autores, o preside su elaboracin colectiva asegurando la coherencia y la continuidad, desde el punto de vista intelectual y no comercial]. En un sentido similar pueden entenderse los Directores de Colecciones de Monografas y los Directores de Publicaciones Peridicas. 2.1.2.1. Con Ttulo Colectivo. [Ttulo Colectivo: ttulo propiamente dicho, en su caso, de una publicacin que contiene varias obras independientes, partes de obras o contribuciones]. * P.A.P.: por el Ttulo Colectivo. * P.A.S.: por compilador, editor, etc., si lo hay, y por los autores de cada obra hasta un mximo de 3 2.1.2.2. Sin Ttulo Colectivo. * P.A.P.: por el que corresponda a la primera de las obras que aparezca relacionada en la fuente principal de informacin. * P.A.S.: por compilador, editor, etc., si lo hay, y por el resto de los autores de las dems obras hasta un mximo de 3

2.2. Obras de Responsabilidad Mixta. [Responsabilidad Mixta: contribucin o colaboracin entre dos o ms personas que realizan distintos tipos de actividad en la accin creadora del contenido intelectual o artstico de una obra]. [Alcance: por su propia naturaleza, la Responsabilidad Mixta puede darse, bien en obras de nueva creacin donde diferentes personas aportan distintos tipos de contribucin creadora, bien en obras ya existentes donde una nueva accin, tambin considerada como creadora, puede suponer la modificacin de aquella. En este ltimo caso, la presencia del autor de la obra original y la mayor o menor importancia de la modificacin que introduzca la nueva accin creadora, son factores fundamentales que van a influir en la eleccin de los accesos obligatorios de autor]. [Nota: En la Responsabilidad Mixta, la necesidad de distinguir el tipo de actividad que cada autor desarrolla en la accin creadora, implica que estos lleven en buena parte de los

60

casos, implcita o explcitamente, indicacin de funcin (excepcin hecha e los autores originales en las obras modificadas). Sin embargo esta indicacin de funcin no modifica para nada la consideracin de la Responsabilidad Mixta como una accin creadora, lo que equivale a decir que sus autores deben ser considerados a efectos de eleccin de accesos como Responsabilidades sin precisin de funcin; esto es, como Autores propiamente dichos. De otra parte incluso, en muchas obras con Responsabilidad Mixta, los accesos de autor con accin creadora, no slo son considerados en su eleccin como autores sin indicacin de funcin, sino que tambin, en su presentacin formal, no precisan tal indicacin; esto es, relacin autor-obra. Son los autores comprendidos en el grupo de los llamados Casos particulares, que se pueden definir como: aquellos autores que teniendo papeles diferentes en la creacin del contenido intelectual o artstico de una obra y apareciendo en menciones de responsabilidad distintas formalmente indicadas en la publicacin, se consideran a efectos de eleccin y presentacin como Autores sin precisin de funcin. En conjunto pues, las Responsabilidades Mixtas podrn combinar los siguientes tipos de autores: [Comprende: Autores propiamente dichos (cuando actan de autores originales en obras modificadas); Casos particulares: Escritor ms Artista, Entidad ms Autor personal (trabajos encargados por una Entidad y establecidos por una persona(s) competente(s) en el asunto: informes de expertos, informes de investigacin, informes de delegaciones, etc. Tambin, publicaciones de textos que son la expresin de la actividad propia de la Entidad: textos legislativos o reglamentarios, estatutos, informes de actividades, actas de reuniones, presupuestos, cuentas, etc., con un autor(es) encargado(s) de elaborarlos), Entidad organizadora de exposicin ms autor del catlogo, Continuadores de obras; Ampliadores, Actualizadores y Revisores; Compiladores y Extractores de obras de un solo autor; Adaptadores, Arregladores y Refundidores; Comentadores: de obras de texto y obras de arte; Bigrafos/Crticos.]

2.2.1. Para obras que son modificaciones de otras. [Alcance: obras que son el resultado de la intervencin sobre otra obra ya existente, modificndola de alguna manera. Esta modificacin puede cambiar sustancialmente el sentido, la naturaleza y el contenido de la obra original, o bien, la modificacin slo consiste en una actualizacin, revisin, aadido, etc.] [Nota: Parece evidente, que lo importante en este tipo de obras no es solo su identificacin, sino tambin, la determinacin de la importancia de la modificacin; cuestin no exenta de una cierta ambigedad, entre otras razones, por la infinidad de formas en que puede venir expresada la funcin modificadora. Ambigedad que evidentemente se proyecta en la normativa que regula la eleccin de los accesos de autor de este tipo de obras: primaca del autor primitivo frente al modificador o viceversa, o bien, optar por uno u otro en funcin de ciertos indicios no muy convincentes; muchos casos dudosos; aunque, como no, siempre nos queda el recurso de seguridad de los secundarios. Esta problemtica, que no sera tal una vez situados en un medio automatizado de recuperacin de informacin, si tiene previamente cierta trascendencia en el contexto de obligatoriedad o facultatividad de accesos en que aqu nos movemos; y sobre todo en el plano de la correcta identificacin que tiene que hacer el catalogador de la obra que cataloga para no tomar decisiones sin fundamento. En este sentido, parece evidente la necesidad de establecer algunos criterios bsicos que orienten la eleccin. Desde nuestro punto de vista, la naturaleza y el alcance de la modificacin puede servir de base para establecer una divisin de este tipo de obras en dos grandes grupos: obras

61

modificadas sustancialmente en las que ha cambiado el sentido original de la obra, en ocasiones hasta el punto de poder considerar la modificacin como una nueva obra; y obras no modificadas sustancialmente en las que prevalece el sentido original. En ambos casos, parece dibujarse, implcitamente, una especie de indicacin de Responsabilidad principal dentro de la Responsabilidad Mixta. En el primero de ellos en favor del modificador; y en el segundo en favor del autor de la obra original. Esta observacin nos podra llevar a establecer una divisin similar a la de las obras de Responsabilidad Compartida (2.1.1.1 y 2.1.1.2). Sin embargo, si en aquellas tal indicacin suele estar perfectamente clara, aqu lo importante es precisamente descubrirlo. Y para ello ser necesario un anlisis del contenido de la publicacin valorando el alcance de la modificacin y en definitiva la naturaleza de la obra misma. En otros casos, la intencionalidad de las fuentes de informacin al presentar los datos de la publicacin (ttulos, ttulos que incluyen menciones de responsabilidad y menciones de responsabilidad propiamente dichas, fundamentalmente), ser determinante. Pero en ltima instancia, sern las tipologas especficas las que mejor concreten las aplicaciones de estos criterios de eleccin.

2.2.1.1. Obras modificadas sustancialmente. 2.2.1.1.1. Adaptaciones, (refundiciones, arreglos, etc.) de textos. Adaptador: autor que modifica una obra original para hacerla accesible a un pblico diferente al que originalmente estaba destinada; acomodarla a una categora distinta de lectores; o bien el que transforma o arregla una obra dndole una forma literaria o gnero diferente. Nota: En general, una adaptacin se aplica a una obra cuando se pretende hacerla accesible a un mayor nmero de lectores, o cuando se quiere hacer ms amplio el espectro de los que conocen su argumento. Las adaptaciones son las obras modificadas por excelencia donde se puede hablar con cierta seguridad de que los resultados de la modificacin dan lugar a una obra prcticamente nueva; de ah la lgica presuncin de responsabilidad propiamente dicha en favor del adaptador. * P.A.P. por Adaptador, Refundidor, etc. mientras la intencionalidad de la publicacin no se oponga a ello. * P.A.S. del autor de la obra original. 2.2.1.1.2. Adaptaciones de obras de arte. Alcance: Se trata de la modificacin de la forma grfica original en que apareci una obra de arte a otra forma grfica, con el fin de darle un uso distinto. Nota: prcticamente han de aplicarse los mismos criterios que para las adaptaciones de textos, siempre y cuando la publicacin modifique el sentido original de las obras de arte y no se limite a reproducirlas. * P.A.P. por Adaptador, arreglador, etc. mientras la intencionalidad de la publicacin no se oponga a ello. * P.A.S. de autor-ttulo de la obra original

62

2.2.1.2. Obras no modificadas sustancialmente. 2.2.1.2.1. Continuaciones de obras. Alcance: este es el autentico sentido que debe darse a las obras que aqu consideramos que son continuacin de otras: aquellas que son publicadas para completar otra anterior y en buena lgica conforme a su plan original. El autor de la continuacin puede ser el autor original u otro u otros distintos, esto es, un continuador. Continuador: autor que prosigue y completa una obra empezada por otro u otros, con objeto de terminarla o actualizarla. Nota: no estn exentas de ambigedad este tipo de publicaciones, puesto que obras que son concebidas total o parcialmente dentro del contexto de otra anterior, no tienen porqu terminar aquella, que en si misma puede encerrar un contenido con sentido propio; sino ms bien continuar con los contenidos que en razn de la materia tratada conformaran el todo. En este caso es totalmente lgico considerar la continuacin como una obra nueva. Sealemos por ltimo que la presencia del autor original en la publicacin junto al continuador, es la mejor seal de que nos encontramos ante una continuacin. * P.A.P. por autor primitivo. * P.A.S. por continuador. 2.2.1.2.2. Textos publicados con comentarios. Comentador: autor que aade a una obra, parte o conjunto de obras de otro autor, notas u observaciones destinadas a explicar, interpretar, ilustrar o esclarecer su sentido y alcance. Nota: En este tipo de obras, la intencionalidad de la publicacin puede adoptar dos direcciones bsicas: presentar la obra con una clara supremaca del comentario, o bien, presentarla fundamentalmente como una edicin de la obra u obras originales; sin que ello quiera decir que falte la ambigedad, por cierto bastante frecuente, de las fuentes de informacin. Un anlisis de intencionalidades, de presentaciones tipogrficas, de volumen o extensin del texto y comentarios, etc. puede sacarnos de dudas. Lo que si est claro a priori es que estas obras suelen recopilar y reproducir los textos originales sin modificacin sustancial, a los que aaden las anotaciones, comentarios, observaciones, etc. * P.A.P. por el autor del comentario si se hace nfasis en el mismo. Si por el contrario se presenta la publicacin como una edicin de la obra original el P.A.P. ser por su autor. * P.A.S. por el no elegido como principal 2.2.1.2.3. Reproduccin de obras de arte y texto. Reproduccin: copia o imitacin de una obra artstica, de forma que permita su comunicacin. Alcance: publicaciones que copian o imitan total o parcialmente la obra de un artista para permitir su comunicacin y difusin, acompaada de un estudio, comentario, etc. sobre la obra o el artista. Nota: es evidente que tal reproduccin se puede hacer tambin sin texto, o con algn texto pero sin intencionalidad de estudio o comentario. En tal caso, no hay duda de la responsabilidad de la publicacin, siendo la presencia del artista en la mencin de responsabilidad la mejor prueba de ello, o por lo menos, la mejor seal de la

63

intencionalidad de la fuente de informacin. Ahora bien, la ambigedad vuelve a plantearse en este caso cuando tenemos que averiguar precisamente la intencionalidad de la publicacin al presentar las responsabilidades; esto es, quien se presenta como autor de la obra. Las averiguaciones sealadas en 2.2.1.2.2. pueden ser tiles tambin en este caso. * P.A.P. por el artista, a menos que la publicacin se presente fundamentalmente como un estudio del artista o de su obra. * P.A.S. por el no elegido como principal 2.2.1.2.4. Compendios, extractos, resmenes. Compendio: breve exposicin escrita de lo ms sustancial de una obra(s) o materia(s) ms extensa. Alcance: sin entrar a distinguir entre la sinopsis, la sntesis o el resumen y sus tipologas, entendemos aqu en trminos genricos como compendio a la publicacin que rene simples resmenes, extractos, etc. de obras ya existentes, donde la labor del resumidorextrator se limita a reproducir o representar de forma condensada el contenido del documento. En tales casos, donde el sentido de la obra original permanece sin alteracin, es evidente que la presuncin de la responsabilidad propiamente dicha siempre est del lado del autor de la obra original; incluso si consideramos que la obra, una vez compendiada, se destina para un fin distinto del original o para un determinado tipo o categora de lectores. * P.A.P. por autor de la obra original. * P.A.S. por resumidor 2.2.1.2.5. Revisiones de textos (obras reformadas, ampliadas, actualizadas). Revisor, actualizador: autor que en una edicin concreta de una obra de otro autor o a partir de una edicin determinada, se encarga de la actualizacin o puesta al da de la misma, mediante las adiciones, correcciones o cambios oportunos, con el objeto de renovarla en sus contenidos antes de reeditarla. Por lo general, como se podr deducir, es una responsabilidad que aparece ligada a la mencin de edicin, si bien, se puede considerar como una mencin de responsabilidad ms a partir del momento en que la revisin-actualizacin es consustancial a la propia publicacin. Por su parte, el autor de la obra original suele aparecer en el ttulo o en la mencin de responsabilidad. Nota: no suelen darse ambigedades en las fuentes de informacin de este tipo de publicaciones. Por lo general el autor original es el que suele presentarse como responsable propiamente dicho, salvo que la actualizacin suponga la modificacin sustancial de la obra primitiva. Hay que contemplar tambin la posibilidad de que el revisor de la obra sea el propio autor original, en cuyo caso, la problemtica de eleccin no llega a plantearse. * P.A.P. por el autor original * P.A.S. por el revisor, actualizador.

64

2.2.1.2.6. Textos publicados con material biogrfico/crtico. Alcance: publicacin de una o ms obras de un autor, acompaadas o entremezcladas con datos, noticias, circunstancias, observaciones o juicios de valor sobre el autor y su obra. Nota: Si el objetivo de la publicacin es presentar el anlisis o estudio (apreciacin personal y subjetiva) que un autor hace de otro y de su obra, estaremos ante una obra biogrfico/crtica. En tal caso, la obra del autor original no es que se modifique, sino que es utilizada como tema de estudio, aunque para ello el autor del trabajo tenga que reproducir total o parcialmente, interrumpida o ininterrumpidamente, segn convenga al trabajo, la obra del autor original; lo que significa que el resultado debe ser considerado a todos los efectos como una obra nueva. Ahora bien, si la publicacin se dedica fundamentalmente a la edicin de la obra de un autor, acompaada de un texto o estudio crtico a modo de prlogo o introduccin (estudio preliminar) realizado por autor distinto, prevalecer el sentido de la obra original. Tambin, en el caso de las llamadas ediciones crticas propiamente dichas (obras clsicas principalmente), donde autor distinto al de la obra original intenta reconstruir aquella acercndose lo ms posible a la intencin del autor primitivo.

2.2.1.2.7. Textos ilustrados. Ilustrador: Alcance: Obras de texto a las que se acompaan ilustraciones. El autor de las ilustraciones puede ser un famoso artista con lo que su acceso sera obligado * P.A.P. por autor del texto * P.A.S. por ilustrador 2.2.1.2.8. Traducciones. Traductor: El que traslada una obra de una lengua a otra Alcance: obras traducidas de una lengua a otra * P.A.P. Por autor de la obra original. * P.A.S. Por el traductor

2.2.2. Para obras de nueva creacin. Alcance: obras de nueva creacin donde diferentes autores aportan distinto tipo de contribucin creadora

2.2.2.1. Colaboracin Escritor ms Artista. Alcance: obras que son el resultado generalmente de la fusin de un texto y una ilustracin, donde ambas operaciones estn tratadas al mismo nivel. En tal caso ser el orden de aparicin de las responsabilidades el que determine el responsable propiamente

65

dicho a efectos de eleccin del acceso principal, a menos que la intencionalidad de la fuente se oponga a ello.

* P.A.P. por autor nombrado en primer lugar. * P.A.S. por el otro

2.2.2.2. Reportajes de entrevistas e intercambio de opiniones.

Reportero/entrevistador:

Alcance: obras que son el resultado de la entrevista entre una o ms personas y un reportero. La obra se puede limitar a reproducir la entrevista o bien puede presentarse bajo una forma literaria elaborada por el entrevistador. En el primer caso, la intencionalidad de la fuente o el orden de aparicin son los criterios decisivos. En el segundo caso la Responsabilidad propiamente dicha recae sobre el que da forma literaria al trabajo. * P.A.P. por el que se presente como responsable principal o por el que de forma literaria al trabajo. * P.A.S. por el no elegido para principal.

B) NO EXISTE RESPONSABILIDAD MANIFIESTA Obras de autor con nombre oculto, desconocido, incierto, etc. (Ver RCE p. 388-390) C) CASOS ESPECIALES RCE 390-410 PUNTOS DE ACCESO PARA EL RESTO DE LOS AUTORES Aqu las RCE son muy ambiguas y poco precisas. Como Regla General adoptaremos la siguiente posicin: Realizar P.A.S. de hasta un mximo de tres por cada una de las menciones de responsabilidad distinta que aparezca en la portada o que haya sido recogida en la descripcin bibliogrfica

66

PUNTOS DE ACCESO PARA LOS TTULOS (RCE p. 427-429) Aqu tambin las RCE son ambiguas y poco precisas: como Regla General: P.A.S. siempre por el ttulo propio cuando este no est ya como P.A.P. En las Colecciones de obras: con o sin ttulo colectivo; de un mismo autor o de varios, por cada uno de los ttulos independientes hasta un mximo de tres y siempre que alguno de ellos no aparezca ya como P.A.P. Opcionalmente (segn criterio que adopte la biblioteca) se realizarn P.A.S. del resto de los ttulos: originales, otros ttulos, diferentes creados por el catalogador, paralelos, etc. Del ttulo de la Serie se har siempre P.A.S.

67

PRCTICAS

ELECCION DE ACCESOS DE AUTOR PERSONAL (Utilizando la terminologa adecuada, comentar cada supuesto siguiendo la metodologa que se cita: Anlisis previo a la eleccin: 1. Factores generales que se dan, en su caso, que puedan condicionar la eleccin. 2. Factores particulares que se dan, en su caso, que puedan condicionar la eleccin. Eleccin: 3. Tipo de obra ante la que nos encontramos segn clasificacin por tipologa de responsabilidades. 4. Punto de Acceso Principal y Secundarios.

===================================== 1. Enciclica "Popularum Progresio" / de su Santidad el Papa Pablo VI. --

2. Primeros pasos en el balet / texto de Briam Shaw ; fotografias de Jesse David. --

3. Pinocchio et la baleine / Walt Disney ; d`aprs un conte de Carlo Collodi. --

4. Sermon de accin de gracias por los terremotos de 1680 en Mlaga. -En nota: atribuido a: Don Josep de la Puerta, Obispo de Mlaga.

5. Recueil de textes litteraires franais : XXem siecle / A. Chassan, Ch. Senninger. --

6. The doom fulfilled / Sir Edward Burne-Jones. --

68

7. Sierra Morena / A. Pertiez... [et al.] ; con la contribucin de J. Garca y A. Jimnez.

8. Hablando con Chillida, escultor vasco / Martn de Ugalda ; traduccin del vasco por J. Suarez. (no se reproduce exactamente la conversacin, sino que hay un texto elaborado)

9. Cartas de Miguel Hernndez a Jes Mora de Cosso / prlogo y notas de Rafael Gmez.

10. The humanities and the library / by Lester Asheim and associates. --

11. Calcium montmorillonite in the Lower Greensad of the Baulking area / E.G. Poole and B. Kelk with contributions from J. A. Bain, D.J. Morgan, G.M. MacKissock. --

12. The correspondance betweem Benjamin Harrison and James G. Blaine. --

13. Milagros de Nuestra Seora / Gonzalo de Berceo ; resumidos por G. Solalinde. --

14. El Libro de las Bestias de Raimundo Lulio / Adaptacin para nios de Anna Rubies. --

15. Enciclopedia Universal Ilustrada. -- Madrid : Espasa Calpe,

16. Dicionario de Sinonimos y Antnimos /Jos A. LLorens. --

69

17. Elogio sentimental del acorden / Pio Baroja. Tirano Banderas / Valle Incln. Seguir de pobres / Ignacio Aldecoa. --

18. Los grabados de Goya / por Manuel Pita Andrade. -(La obra contiene una reproduccin de los grabados y un estudio de los mismos)

19. Antonio Machado y el paisaje castellano / por Dmaso Alonso. --

20. Historia de la Filosofa / Bajo la direccin de J.L. Lela, Antonio Lpez... [et al.]. --

21. La insoportable levedad del ser / Miln Kundera ; traduccin del checo de Fernando Valenzuela. --

22. Els medicaments / Josep del Hoyo Calduch ; [han collaborat Adolf Cassan, Jordi Coderch]. --

23.Patologa de la camelia en Galicia / por Francisco J. Ferrnndez de Ana Magn y Pedro Mansilla Vzquez. --

24. Poltica econmica de Espaa / L. Gmir... [et al.] ; planeado y coordinado por Luis Gmir. --

25. Le gangter et le chat / texto, Helen Doughty ; ilustraciones, Steve Bell. Tonka et Tacha / texto, Toni Scott ; ilustraciones, Pep Reiff. --

70

26. Ancha es castilla / Antonio Tovar. --

27. Ayante ; Electra ; Las Traquinianas / Sofocles ; [traduccin, Jos M Aguado]. --

28. Curso de lengua espaola : orientacin universitaria / Francisco Abad Nevot, Antonio Ferrat Martnez, Leonardo Gmez Torrego ; con la colaboracin de Mari Carmen DDaz Bautista... [et al.]. --

29. La toma de conciencia / Jean Piaget ; con la colaboracin de A. Blanchet... [et al.]. --

30. Economa Espaola : 1960-1980 : crecimiento y cambio estructural / J.A. Martnez... [et al.] ; prlogo de J. L.Garca Delgado. --

31. Premios Planeta 1959-1962. -- [3 ed.]. -Contiene: La noche / Andres Bosch. El atentado / toms Salvador. La mujer de otro / Torcuato Luca de Tena. Se enciende y se apaga una luz / Angel Vzquez. --

32. Homenaje a Guillermo Gustavino : miscelnea de estudios en el ao de su jubilacin como director de la Biblioteca Nacional. --

33. Agamenn / Esquilo. Edipo Rey / Sofocles. Hiplito / Eurpides ; [traduccin del griego de Francisco Rodrguez Adrados. -34. Introduccin a la Filosofa : cuestiones y textos bsicos / Platon... [et al.] ; [seleccin y comentarios de A. del Pozo, J.L. Prades, V. Raga]. --

71

35. Gngora y el Polifemo / Dmaso Alonso. -Contiene: T.I. Estudio preliminar : vida del poeta, obra, gongorismo. -- T.II. Antologa de Gogora comentada y anotada. -- T.III. Edicin del Polifeme comentada y anotada. --

36. Platero y yo / Juan Ramn Jimnez ; edicin, introduccin, notas, comentarios y apndice Ana Surez Miramn. --

37. Pilares de Granada / Dibujos de Sarraga Leyva ; textos de Luis Quesada ; introduccinb de Antonio Gallego Morell. --

38. Laberintos : suite grave de 7 burins / Jean-Pierre Tingaud ; textes d`Isabel Garca Velez. --

39. El Museo de Arte de catalua / M. Carme Farr ; fotografias de Jordi Gumi ; [traduccin al castellano de Pablo Bordonada]. -40. Andorra : texto literario, fotografas y gastronoma / por los equipos tcnicos de editorial Escudo de Oro ; colaborador especial Pedro Matamales. --

41. Granada, Andaluca, Espaa. -- [Granada : Patronato Provincial de Turismo], 1987. --

42. Prnom Clotilde / Cecil Saint Laurent. -(Cecil Saint Laurent es el seudnimo de Jacques Laurent)

72

43. Chemins d`interiorit / Un Moine bndictin. --

44. Guide des libraries spcialises de Paris / Claude Fallek. -- Nouv. d. mise jour / par Annette Masset. --

45. Le livre de la bible / presentatation et adaptation, Jacques Musset ; illustrations de Chistine Adam, Nicol Baron, Dominique Briffaut...

46. Histoire de Bretagne / par Arthur Le Moyne ; continu par Barthlmy Pocquet. --

47. Hnsel et Gretel / adapte patr Carl Norac. -En nota: D`aprs la ouvrage de Jacob et Wilhelm Grimm. --

48. La Grammaire du franais parl / sous la directions d`Andr Rigault.--

49. Sur le sentier du Graal / Patrick Riviere ; dessins de Marie-Jos Rivire. --

50. Eveil l`intuition / Frances E. Vaughan ; trad. de l`american par Marie Joe Anastasie. -

51. IV Congreso Internacional de Lingistica Aplicada : Barcelona...

73

52. Economics of the environement : selected readings / edited by Robert Dorfman. --

53. Sinclair Lewis`s Dodsworth / dramatized by Sidney Howard. --

54. Commentary on the Rules of St. Agustine / by Robertus Richardinus. --

55. The Employment Protection Act, 1975 : with annotations / by Brian Bercuson. -(hace ms nfasis en la edicin de la ley)

56. Van Gogh / Palma Bucarelli. -(obras del pintor ms texto sobrte el artista y su obra)

74

Leccin 8. Entradas para Autores Personales. El control en los nombres personales

Rafael Ruiz Prez

1. INTRODUCCIN: ENCABEZAMIENTOS Y CONTROL DE AUTORIDADES

Control en la Forma de expresar los Puntos de Acceso: El catlogo tiene que asegurar la eficacia en la recuperacin, y ello solo es posible unificando la forma de los Encabezamientos. No podemos expresar los datos tal como aparecen en los documentos dado que stos aparecen de manera muy diferente (Ejemplo: un nico autor puede firmar de distintas maneras, o bien, dos autores distintos pueden llamarse de la misma manera). Es necesario forzar los datos, bien unificando, bien diferenciando Pues bien, a todo este proceso Unificador o Diferenciador se le conoce como Control de Autoridades. CONTROL DE AUTORIDADES. Autorizar= Acreditar, facultar, homologar, legalizar, confirmar.

Podemos definirlo: como el proceso de normalizacin de los Puntos de Acceso con el objeto de acreditar la forma predominante e inequvoca con la que estos deben figurar en los catlogos. El Control de Autoridades pone los medios para conseguir bsicamente los siguientes objetivos:

1. Unificar P.de A. que estn expresados de distinta manera. Ejem: Camilo J. Cela, C. J. Cela, C. J. Cela Trulock. CELA, Camilo Jos 2. Conseguir diferenciar P. A. que se pueden identificar de la misma manera. Ejem: SANCHEZ OCAA, Antonio (Mdico) SANCHEZ OCAA, Antonio (Periodista) DUMAS, Alexandre (1802-1870) DUMAS, Alexandre (1824-1895)

75

3. Conseguir que el catlogo sea una red de relaciones donde navegar con seguridad, desde formas no aceptadas a formas aceptadas mediante el sistema de reenvos. Ejem: Mercado Comn V. COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA

HILBBERT, Eleanor Alice Burford V.a. BURFORD, Eleanor V.a. FORD, Eibur V.a. HOLT, Victoria

FORMACION DE ENCABEZAMIENTOS (AUTORES PERSONALES) COMPRENDE 2 SUB-ETAPAS: A. DETERMINAR LA FORMA MS IDENTIFICADORA. (Eleccin del nombre, RC. Cap. 15.1.1.) (Caso de que el autor utilice varios nombres o varias formas para un mismo nombre). B. ESTABLECER EL ELEMENTO INICIAL. (Elemento inicial, RC. Cap. 15.1.2) (Que elemento del nombre inicia el Encabezamiento, en caso de que ste est formado por una estructura de varios elementos) A. DETERMINAR Y ELEGIR LA FORMA MAS IDENTIFICADORA. POR QUE?. Es evidente que un mismo autor puede utilizar: - VARIOS NOMBRES Ejemplo: ............ / Azorn ............ / Jos Martnez Ruiz "Azorn" ............ / Cndido ............ / J. Martnez Ruiz

- VARIAS FORMAS DEL MISMO NOMBRE Ejemplo:

76

............ / Nuria Amat ............ / Nuria Amat Noguera ............ / Nuria Amat i Noguera ............ / N. Amat i Noguera 1. REGLA GENERAL: Se elegir el Nombre ms conocido segn las obras publicadas en su propio idioma. Ms conocido = Ms usado = Ms identificador Ejemplos: Espaol (Miguel de Unamuno) Francs (Jules Verne) Ingls (William Shakespeare) Nombre propio (Len Felipe) Apodo (El Greco) Seudnimo (Tirso de Molina) 2. ELECCION ENTRE: 2.1. VARIOS NOMBRES DISTINTOS 2.1.1. Cambios de Nombre 2.1.2. Seudnimos. 2.2. FORMAS DISTINTAS PARA UN MISMO NOMBRE 2.2.1. Forma completa o menos completa 2.2.2. Variaciones Grficas 2.2.3. Variaciones lingsticas y alfabticas 2.1. VARIOS NOMBRES DISTINTOS (RC. Cap. 15.1.1.Ba) - Ms conocido - Ms frecuente en las obras originales. - Ms frecuente en las obras de referencia - Ultimo utilizado. 2.1.1. CAMBIOS DE NOMBRE Se elige el ltimo utilizado a no ser que sea conocido por otro anterior. Ejemplo: Omar Bongo; Albert Bongo; Gabonais CASOS MS FRECUENTES: * Mujeres Casadas con apellido de maridos Ejemplo: Jaqueline Bouvier; Jaqueline Kennedy; Jaqueline Onassis

77

* Ambito religioso: Clrigos // Monjas Ejemplo: Charles de Foucauld; Charles de Jsus Teresa de Cepeda y Ahumada; Teresa de Jess; Teresa de Avila Obispos // Arzobispos // Papas Ejemplo: Karol Wojtyla; Juan Pablo II * Ambito socio-poltico Ttulos Nobiliarios Ejemplo: Camillo Benso; Conte di Cavour

2.1.2. SEUDONIMOS (Cap. 15.1.1.Bc): * Un seudnimo: Ejemplo: Pablo Neruda * Varios seudnimos: . Uno Predominante: Ejemplo: Azorn . Ninguno Predominante Ejemplo: Bam-Bhu V.a. J. Bamz V.a. Bay V.a. John G.Bell * Seudnimos Colectivos Ejemplo: Ellery Queen U.P. Lee B. Manfred V.a. Frederic Dannay

2.2. FORMAS DISTINTAS DE UN MISMO NOMBRE (RCE, Cap.15.1.1Bd) 2.2.1. FORMA COMPLETA O MENOS COMPLETA - Se escoge la forma ms utilizada. - Si hay duda se elige segn: * La ltima utilizada. * La ms completa Ejemplo: Jos Bergamn; Jos Bergamn Gutierrez 2.2.2. VARIACIONES GRFICAS

78

- Se respeta el uso que hace el autor - Si utiliza varias grafas, se elige la actual: Ejemplo: Francisco de Moncada no Francisco de Montcada - Si hay varias no actuales, la que predomine Ejemplo: Antonio de Nebrija no Antonio de Nebrixa - Se respetan acentos y guiones Ejemplo: Cecil Day-Lewis

2.2.3. VARIACIONES LINGUISTICAS Autores que escriben en varios idiomas: Regla general: Prevalece la lengua original para la fijacin de la forma lingstica, respetando el uso que hace el autor de su nombre. En caso de duda: el utilizado en la mayor parte de sus obras. Ejemplo: Joan Fuster no Juan Fuster Excepcin: Bizantinos y clsicos Griegos y Latinos ESPAA: Situacin Autonmica actual: * Cataln: Cuidado con acentos y la "i" del apellido * Gallego: Cuidado con acentos y la "X" * Vasco: Sin acentos Autores que escribieron en latn - Su nombre aparece en latn y en Lengua Verncula. Se elige la forma que predomine en las obras de Referencia (impreciso). Las AACR 22.3.b2 sealan: Antes de 1400 en forma latina o griega; despus 1400 en la verncula. Ejemplo: Juan Luis Vives no Johannes Ludovicus Vives Bizantinos - Se dan en la forma Latina Ejemplo: Ioanes Zezes Latinos y griegos

79

- En la forma Espaola (Lista Autoridades) Ejemplo: Apolonio de Rodas Lucio Apuleyo Santos // Beatos // Papas - Forma Espaola Ejemplo: Pio XII no Pius XII Reyes // Emperadores // Prncipes - Forma Espaola Ejemplo: Catalina II no Ekaterina II B. DETERMINACION DEL ELEMENTO INICIAL O ENTRADA.

ENCABEZAMIENTO DE AUTOR PERSONAL: (Estructura completa) - Elemento inicial o ENTRADA - Elementos pospuestos - (cualificadores) ENTRADA, Elementos Pospuestos (Cualificadores) AMIANO MARCELINO ASINIO POLION, Cayo AMAFINIO DUMAS, Alexandre (1802-1820) PALAFOX Y MENDOZA, Juan de, Obispo de Osma PABLO VI, Papa THOMAS D'AQUIN (Saint) JEAN 23 (papa) 1. REGLA GENERAL SE ELIGE EL ELEMEMTO (S) QUE MEJOR LE IDENTIFICAN AL AUTOR. ESTE ELEMENTO (S) ES GENERALMENTE EL APELLIDO O LOS APELLIDOS) PARA CADA LENGUA O MBITO LINGSTICO, ESTE ELEMENTO INICIAL DEPENDE DE LA ESTRUCTURA ESTNDAR QUE TENGAN SUS NOMBRES. GARCA LORCA, Federico SHAKESPEARE, William ARMAND, Franois Victor Adolphe

80

EXCEPCIONES A LA REGLA GENERAL: ENTRADA POR UN APELLIDO COMO ELEMENTO INICIAL NOMBRES ESPAOLES BAROJA, Po MACHADO, Antonio ARANGUREN, Jos Lus (Po Baroja Nessi) (Antonio Machado Ruiz) (Jos Lus Lpez Aranguren)

ANGLOSAJONES, FLAMENCOS Y ESCANDINAVOS: POE, Edgar Allan (Edgar Allan Poe) DAY-LEWIS, Cecil (Cecil Day-Lewis) KENNEDY, John Fitzgerald (John Fitzgerald Kennedy)

PORTUGUESES Y BRASILEOS CARDOSO, Ciro Flamiron SILVA, Ovidio Saraiva de Carvalho e SOARES, Mario (Ciro Flamiron Cardoso) (Ovidio Saraiva de Carvalho e Silva) (Mario Alberto Nobre Lpez Soares)

CASOS ESPECIALES ENTRADA POR EL NOMBRE PROPIO LEON FELIPE (Len Felipe Camino Galicia)

APELLIDOS PRECEDIDOS DE PARTICULAS Partculas que indican Relacin Familiar Inseparables del apellido, se mantienen MAC DONALD, Philip O'NEIL, Eugene FITZ GERALD, August IBN GABIROL, Shelomo Imposible abarcar toda la casustica de las distintas lenguas Podemos hacer algunos cuadros (ver cuadro al final del tema) Artculos, Preposiciones, Preposicin + Artculo (Contrados-Separados) (RC. p. 440): No hay Regla fija. Cada Lengua su propio uso Podemos hacer cuadro (ver cuadro al final del tema)
81

AZUA, Juan de PAPEN, Franz von SANTOS, Reynaldo dos GAULLE, Charles de DE LORDY, F. DE BENEDETTI, Aldo LA-TORRE, Saturnino LE CORBUSIER, Charles, Seud. LAPUENTE, Ignacio de LAMARTIN, Alphonse-Marie de

TITULO DE NOBLEZA (Autores que usan ttulo de nobleza para firmar sus obras) DETERMINATIVO DEL TITULO, Nombre en Directo, Rango ZENETE, Rodrigo de Mendoza, Marqus del SANTILLANA, Iigo Lpez de Mendoza, Marqus de NOMBRE PROPIO O SOBRENOMBRE: Son nombres generalmente de la E. Media y Moderna El sobrenombre suele ser geogrfico (de tierra) Por Directo: DANTE ALIGHIERI LUIS DE GRANADA, (O.P.) GONZALO DE BERCEO CLASICOS GRIEGOS Y LATINOS: Forma Espaola Elemento Inicial: el ms conocido. Consultar LISTA AUTORIDADES (Apndices RCE.) ARISTOFANES CICERON, Marco Tulio ENCABEZAMIENTOS CON ADICIONES AL NOMBRE: SOBERANOS: Por Directo, seguido del ttulo JUAN CARLOS I, Rey de Espaa FERNANDO III, Rey de Castilla, Santo

82

PAPAS: Por Directo en Espaol, seguido de "Papa" JUAN PABLO II, Papa JUAN XXIII, Papa JEAN 23 (pape) -(B.N.F.) SANTOS Y BEATOS: Por Directo en Espaol, seguido de "Santo" o "Beato" TOMAS DE AQUINO, Santo BUENAVENTURA, Santo BONAVENTURE (saint) - (B.N.F.)

NOMBRES DE RELIGION: Se componen generalmente de: - Un nombre propio y un Sobrenombre (de religin o no) TERESA DE JESUS, Santa (Teresa de Cepeda y Ahumada) JUAN DE LA CRUZ, Santo (Juan de Yepes y lvarez) - Siglas de la orden (Ver Apndices RCE) O bien: - Un nombre propio - Un Apelativo (Madre, Hermano, Fray) Por Directo, posponiendo siglas y apelativos (en su lengua) TERESA, Mother ROGER, frre HERNANDO DE TALAVERA, Fray DANIEL-ANGE (frre) - (B.N.F) HOMNIMOS: Utilizan las adiciones al nombre para romper la homonimia. Estas adiciones se dan como cualificadores CUALIFICADORES (en orden de uso) Fechas: GARCIA, Luis (1915- ) GARCIA, Luis (1934- )

83

Forma desarrollada: GARCIA, Luis (Garca Serrano) GARCIA, Luis (Garca Vzquez) Siglas Orden: GARCIA, Luis (S.I.) GARCIA, Luis (O.P.) Calificativos de profesin, cargo: GARCIA, Luis (mdico) GARCIA, Luis (abogado) CASOS ESPECIALES: Iniciales, Letras sueltas, Numerales: Por directo S.J.P. AGENTE X24 Otros Nombres, Frases: Por directo, posponiendo el artculo TIO ELIAS ELECTOR, Un QUIDAM, Un Como autor de otra obra: Por directo la frase que indica tal circunstancia. AUTOR DE CAMINANTES

84

LECCIN 9. ENTRADAS PARA AUTORES CORPORATIVOS. LAS ENTIDADES Rafael Ruiz Prez
ENCABEZAMIENTOS PARA ENTIDADES

INTRODUCCIN Las Entidades, Organismos, Instituciones, etc. tanto nacionales como internacionales, tambin pueden ser responsables (autores) total o parcialmente de una obra, y por tanto, pueden utilizarse como Puntos de Acceso de la misma para la recuperacin de informacin. Para su eleccin como tales puntos de acceso se siguen las mismas reglas que para los autores personales.

No obstante, aunque hay que conocer los siguientes extremos:

ELECCIN DE LAS ENTIDADES COMO PUNTOS DE ACCESO

Consideraciones Generales: La utilizacin del nombre de una Entidad como punto de acceso es un recurso catalogrfico de cierta tradicin. Representan un aspecto de la catalogacin cada vez ms importante, ya que cada da son ms numerosas las publicaciones editadas, patrocinadas o subvencionadas por las Entidades. Tradicionalmente se les ha denominado desde el punto de vista catalogrfico como Autores Corporativos. Hoy estn ms ligadas, en el contexto catalogrfico, al principio de Responsabilidad, dado que resulta frecuente identificar en las publicaciones a estos entes colectivos haciendo funciones de autor.

Concepto: Hay problemas de definicin y concepto. Difcil de precisar dado el gran nmero de sinnimos que se asocian al concepto de Entidad: - Sociedad; Colectividad; Corporacin; Asociacin; Empresa

85

Qu entendemos por Entidades desde el punto de vista catalogrfico:

Segn RCE: Entes colectivos (organizaciones, instituciones, empresas, gobiernos y organismos dependientes, iglesias, asambleas, etc.) aun de carcter temporal (congresos), que tengan un nombre por el que sean formalmente identificados.

Segn IFLA: Para la catalogacin y las bibliografas se considera Entidad: toda organizacin o grupo de personas o de organizaciones identificadas por un nombre particular. Se incluyen aqu los grupos o manifestaciones ocasionales tales como los congresos o las conferencias.

Otros problemas: Problemtica histrica:

Las entidades evolucionan y estn sometidas a influencias: polticas, econmicas, religiosas, etc. lo que provoca cambios de denominacin y estructura.

Problemtica de las fuentes para el Control de Autoridades en las Entidades.

Es evidente que en las Entidades se dan, incluso de una manera ms acentuada, los mismos problemas de Determinacin de la Forma ms Identificadora que se presentaban en los Autores personales; entre otras razones porque sus nombre no tienen un carcter tan permanente ni tan definido.

Entidad como Punto de Acceso. Criterios y condiciones para elegirlas como Punto de Acceso Principal: Para que una Entidad pueda formar P.A.P. debe cumplir 3 condiciones: Que tenga un nombre formal por el que comnmente se le identifique. Que tenga la Responsabilidad (autora) total o parcial del contenido intelectual o artstico de una publicacin. Que la publicacin cumpla alguna de las siguientes caractersticas y condiciones: (RCE):

86

_Que su contenido se refiera al algo interno a la entidad. _Que se trate de publicaciones estrictamente oficiales de dicha entidad. _Que contenga el resultado de la actividad colectiva de la entidad.

NOTA. Estas caractersticas son difciles de precisar en muchos casos, constituyndose su aplicacin en una cuestin un tanto vidriosa, dada la dificultad de establecer si la publicacin las cumple o no. Por ello, el principio de Responsabilidad o autora puede ser decisorio en la mayor parte de los casos.

Como P.A.S. se atienen a los mismos criterios que los Autores Personales FORMACIN DE LOS ENCABEZAMIENTOS PARA LAS ENTIDADES: (Estructura completa) - Elemento de Entrada - Elementos pospuestos (por lo general slo cuando la Entidad lleva artculo) - (Cualificadores) - Subencabezamiento en orden directo

ENTRADA, Pospuesto (Cualificador). Subencabezamiento (Cualifier)

Ejemplo:

AGENCE NATIONALE POUR L`EMPLOI (France). Section Departementale (Lyon) UNIVERSIDAD DE GRANADA. Facultad de Farmacia PREVENTIVA DE SEGUROS, La (Almera)

REGLA GENERAL: (RCE, 15.2, p. 454--) Se utilizar el nombre con el que se identifica a la Entidad, posponiendo el artculo si lo hubiere. Ejemplos: UNIVERSIDAD DE GRANADA COLEGIO OFICIAL DE MEDICOS (Granada) CONSERVERA MURCIANA, La

Se tendrn en cuenta adems las siguientes consideraciones bsicas:

87

* Nombre convencional CATEDRAL DE GRANADA y no CATEDRAL METROPOLITANA DE GRANADA * Indicacin de la sede Se dar cuando se considere necesario para su identificacin: BIBLIOTECA MUNICIPAL (Granada) Se dar en castellano cuando exista frmula establecida, aunque la lengua oficial de la entidad no sea el castellano: NATIONAL MUSEUM OF FINE ART (Nueva York) LIBRARY OF CONGRESS (Washington)

* Lengua para el nombre de la Entidad. Se dar en la lengua oficial de la entidad. Si son varias las oficiales y el castellano est entre ellas, se dar en castellano. Es el caso generalmente de los Organismos Internacionales. Incluso, aun sin ser el castellano lengua oficial, se dar como tal si existe frmula establecida para ello:

ASSOCIATION FRANAISE DES DOCUMENTALISTES ET DES BIBLIOTHECAIRES SPECIALISES. (Pars) COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA MUSEO DEL LOUVRE

Hasta aqu los elementos bsicos que conforman el Control en la Forma para las Entidades. Sin embargo, un Control de Autoridades ms riguroso contendra una informacin mucho ms amplia (Referencias, Historia de la Entidad, Notas explicativas, etc.) que veremos en su momento. Por ahora tenemos que saber que solo existen en Espaa algunas Listas de Autoridades de bibliotecas importantes que utilizaremos en las prcticas. De otra parte, cada biblioteca deber ir construyendo la suya propia, con unas referencias mnimas para unificar los criterios en su catlogo evitando que una misma entidad pueda aparecer escrita de diferentes formas.

88

PARTICULARIDADES:

Estas particularidades, en realidad, matizan la formacin de Encabezamientos para casi todos los tipos de Accesos de Entidad. Esto es, no se trata de unas simples excepciones a la Regla General, sino todo un conjunto de prescripciones del Control de Autoridades para las Entidades.

Consideraciones previas:

Para entender mejor la eleccin del nombre y la fijacin de la forma en que ha de ser expresada una Entidad destinada a constituir el acceso a una descripcin, es preciso conocer primero algunos conceptos y principios que entran en juego:

Principios:

Jurisdiccin: rea geogrfica sobre la que ejerce su influencia una Entidad. Permanencia-temporalidad: existencia o permanencia en el tiempo de una Entidad. Las Entidades estn sometidas a una evolucin histrica o sencillamente a una pervivencia o no de la misma; pudiendo: permanecer, desaparecer, transformarse, o existir para un momento determinado.

Independencia: implica la existencia y la identificacin por s sola de una Entidad. Subordinacin: condicin por la cual una Entidad pertenece a otra de rango superior de la que forma parte en un orden o estructura jerrquica. Desde el punto de vista de su identificacin, las Entidades Subordinadas pueden o no identificarse por s solas.

Relacin: situacin por la que una Entidad sin pertenecer a otra, est relacionada con ella de alguna manera. Desde el punto de vista de su identificacin, incluyen el nombre de aquella

Tipologa de las Entidades:

* Entidades Privadas - Nacionales

89

- No Nacionales * Entidades Pblicas - Administrativas - Autnomas

* Mixtas o Institucionales

* Temporales

* Internacionales y/o Mundiales

* Supranacionales y/o Continentales

* Entidades Subordinadas

* Entidades Relacionadas

* Representaciones de una Entidad en otra

* Entidades Religiosas

COMO FORMAN ENCABEZAMIENTO CADA UNA DE ELLAS:

1. Entidades Privadas:

Siguen la Regla General. (Por directo) Con sede si lo precisan.

CONFEDERACION GENERAL DE TRABAJADORES (Espaa) GALERIAS PRECIADOS. Delegacin de Granada REGIE INTERNATIONAL DES USINES RENAULT BANCO BILBAO VIZCAYA Se respetan las lenguas reconocidas dentro de un estado.
90

2. Entidades Pblicas: (veremos por separado como Especiales) 2.1. Administrativas Llevan rea jurisdiccional como entrada: - Local - Provincial - Autonmica - Nacional (Segn la estructura administrativa de cada pas)

FRANCIA. Ministre de la culture GRANADA (Ayuntamiento). Concejala de Cultura ANDALUCIA. Consejo de Universidades

2.2. Autnomas Son las Entidades que dentro de la administracin gozan de autonoma o independencia administrativa, estatutaria, econmica.

Sin rea jurisdiccional (por directo y con sede si la precisan)

BIBLIOTECA NACIONAL (Madrid) UNIVERSIDAD DE GRANADA INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICA LYCEE DE JEUNES FILLES (Aurillac)

3. Mixtas o Institucionales. Son aquellas que comparten presupuesto, personal y a veces reglamento con la administracin.

Siguen la Regla General (por directo y con sede si la precisan)

ACADEMIA DE BELLAS ARTES DE SAN FERNANDO (Cdiz) FUNDACION ARCHIVO MANUEL DE FALLA (Granada)
91

4. Temporales (veremos por separado como Especiales) Existen para un momento determinado. Entran por el nombre formal que adoptan. Llevan normalmente Cualificadores.

CONGRES FRANAIS DE CHIRURGIE (85; 1983; Pars) JORNADAS ESPAOLAS DE DOCUMENTACION AUTOMATIZADA (3; 1987; Torremolinos)

5. Internacionales y/o Mundiales Agrupan pases de todo el mundo, y generalmente a la mayora.

Entran por directo y sin sede. En las lenguas que tenga admitidas.

ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD UNESCO

6. Supranacionales y/o Continentales (dem)

Agrupan a ms de una nacin, generalmente de un mismo continente o rea geopoltica afn.

Por directo, con sede si la precisan. En las lenguas admitidas como oficiales de la Entidad.

COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA ORGANIZACION DE ESTADOS AMERICANOS ORGANIZACION DEL TRATADO DEL ATLANTICO NORTE

7. Entidades Subordinadas (veremos por separado como Especiales) Son las que responden al principio de Subordinacin. Se pueden dar en cualquier tipo de entidad. Entran en funcin de que su nombre sea o no identificativo.
92

UNIVERSIDAD DE GRANADA. Facultad de Medicina AMERICAN LIBRARY ASSOCIATION. Acquisitions Section

8. Entidades Relacionadas

Son las que responden al principio de Relacin. Entran subordinadas a la entidad con la que se relacionan. Con sede si la precisan.

MUSEO DEL PRADO. Asociacin de Amigos

9. Representaciones de una Entidad en otra.

Son Entidades dentro de otras ejerciendo funciones de representacin de aquella. Entran en funcin del tipo de Entidad a quien representan.

UNION GENERAL DE TRABAJADORES. Delegacin en Seat ESPAA. Delegacin del Gobierno en Andaluca.

10. Entidades Religiosas. (veremos por separado como Especiales)

Siguen la misma Regla General que los Organismos Oficiales. Con algunas particularidades.

BURGOS (Archidicesis). Secretariado de Parroquias

ENTIDADES ESPECIALES:

1. Entidades Pblicas: (RCE, 15.2.2, p. 459-- ) 1.1. Administrativas Son las Entidades Oficiales de carcter Administrativo, Legislativo, Judicial, etc. * Que se entiende por tales entidades?: La Administracin del Estado en sus distintas dimensiones y mbitos. Son pues todos los llamados Organismos
93

Oficiales, en sus distintas demarcaciones. Estas demarcaciones dependen de la organizacin administrativa de cada pas.

* Cmo se forma su Encabezamiento?: AREA JURISDICCIONAL. Nombre de la Entidad.

ESPAA. Ministerio de Asuntos Exteriores ANDALUCIA. Consejera de Obras Pblicas y Urbanismo ESTADOS UNIDOS. Department of Defence FRANCIA. Ministre de l`ducation nationale Nota.- Cuando el nombre de un rea jurisdiccional es utilizable para jurisdicciones de distinto orden, se aadirn como cualificadores entre parntesis los determinantes precisos: MADRID (Ayuntamiento). Departamento de Estadstica MADRID (Comunidad Autnoma). Delegacin de Cultura

Nota.- El nombre del rea jurisdiccional se dar siempre en castellano, prefiriendo el comn al oficial.

FRANCIA. Direction Gnrale du Tourisme ESTADOS UNIDOS. Department of Agriculture y no ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. Department of Agriculture La forma de los distintos estados en las distintas lenguas se encuentran normalizados en el Documento IFLA. Names of States.

Los Cargos mximos irn por la Denominacin del Cargo: (Aunque son autores personales la estructura de su encabezamiento es de entidad). AREA JURISDICCIONAL. Cargo (fechas : Nombre) ESPAA. Rey (l975: Juan Carlos I)

ESPAA. Presidente del Gobierno - Embajadas: ESPAA. Embajada (Francia)

94

1.2. Autnomas

Aun tratndose de Entidades Pblicas, pues dependen de la administracin del estado, no son consideradas a efectos catalogrficos como Organismos, pues sus funciones no son administrativas o de gestin. Por tanto sern consideradas Autnomas aquellas Entidades Pblicas con funciones: pedaggicas, cientficas, tcnicas, culturales, etc. tales como: Universidades, Escuelas, Bibliotecas, Museos, etc.

Cmo forman su Encabezamiento?:

Por directo, sin rea Jurisdiccional Con sede si lo precisan En su lengua oficial

ARCHIVO GENERAL DE INDIAS (Sevilla) INSTITUTO NACIONAL DE INDUSTRIA (Madrid) MUSEO ARQUEOLOGICO NACIONAL (Madrid) INSTITUTO DE FOMENTO DE ANDALUCIA (Sevilla) BIBLIOTECA MUNICIPAL (Granada) CONSEJO (Madrid) SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS

2. Entidades Subordinadas (RCE, 15.2.3, p. 462):

Que se entiende por tales entidades?: las dependientes de otra de rango superior dentro de una estructura jerrquica, esto es, las secciones, departamentos, dependencias, etc. de las Entidades Principales (madres, superiores, etc.). La subordinacin se puede dar en cualquier tipo de Entidad.

Cmo se forma su encabezamiento?:

95

Nombre identificativo:

El nombre de la subordinada se usa como encabezamiento, prescindiendo de la principal, cuando la entidad queda identificada con claridad, esto es, basta para distinguirla y no incluye en s dependencia gramatical o la idea de dependencia orgnica.

INSTITUTO DE INFORMACION Y DOCUMENTACION EN CIENCIA Y TECNOLOGIA (Es dependiente del CSIC) y no CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS.

Instituto de Informacin y Documentacin en Ciencia y Tecnologa.

-Si adems es Entidad Oficial ir precedida del rea jurisdiccional:

ESPAA. Direccin General del Libro y Bibliotecas (Dependiente del Ministerio de Cultura) y no ESPAA. Ministerio de Cultura. Direccin General del Libro y Bibliotecas

Nombre no identificativo

El nombre de la Entidad Subordinada se dar como subencabezamiento en orden directo de la principal. Esto ocurre cuando el nombre indica dependencia de otra (departamento, seccin, etc.), o bien cuando es un nombre genrico susceptible de ser utilizado por otra (Servicio de Publicaciones, etc.)

UNIVERSIDAD DE GRANADA. Escuela Universitaria de Biblioteconoma y Documentacin ESPAA. Ministerio de Economa y Hacienda. Servicio de Publicaciones. y no ESPAA. Servicio de Publicaciones

FORD ESPAA (Almusafes, Valencia). Departamento Comercial

96

Nota.- Puede ocurrir que se produzca una cadena de subordinacin. En tal caso se descender hasta el nivel en el que la entidad quede identificada:

MADRID. Ayuntamiento. Seccin de Estadstica y no MADRID. Ayuntamiento. Secretara General. Seccin de Estadstica.

ESPAA. Direccin de Poltica Cientfica. Departamento de Prensa y Publicaciones

3. Temporales: (RCE, 15.2.4.B a, p. 466)

Responden al principio de temporalidad. Caen bajo esta consideracin todas las manifestaciones cientficas ocasionales, as como las reuniones peridicas o no de Asociaciones Privadas o Entidades Pblicas: Reuniones, Congresos, Asambleas, Conferencias, Exposiciones, Ferias, etc.

Las publicaciones emanadas de estas manifestaciones, se consideran colectivas y resultado de la actividad oficial de tales Entidades Temporales. Dichos resultados se publican en forma de Actas, Ponencias, Comunicaciones, Conclusiones, etc.

* Cmo se forma su Encabezamiento?:

NOMBRE OFICIAL DEL CONGRESO (N de orden. Ao. Lugar de celebracin)

IV Jornadas espaolas de Documentacin Automatizada.

JORNADAS ESPAOLAS DE DOCUMENTACION AUTOMATIZADA (4. 1986. Torremolinos)

CONFERENCIA DE JEFES DE ESTADO O DE GOBIERNO DE LOS PAISES NO ALINEADOS (1979. La Habana)

3.1. Particularidades:
97

* Si tiene ttulo distintivo se realizar P.A.S. del mismo. Los jvenes investigadores ante la Guerra Civil. CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE LA GUERRA CIVIL ESPAOLA (1. 1988. Granada)

* Cuando el congreso no tiene nombre formal o no figura en la portada, preliminares o cubierta, su P.A.P. se realizar por el Ttulo. FEDERICO Garca Lorca y la generacin del 27 / [II Jornadas Internacionales sobre Lorca y su generacin potica] (El nombre de las jornadas aparece en la introduccin)

* Los congresos organizados por una entidad permanente, llevarn P.A:S de la misma. ASAMBLEA NACIONAL DE GEOFISICA (2. 1980. Madrid) / Organizadas por el Instituto Geogrfico Nacional * Cuando el nombre del congreso no es significativo separado de la entidad que lo organiza el encabezamiento ser:

NOMBRE DE LA ENTIDAD. Denominacin de la reunin (N. Ao. Lugar): XX Congreso Nacional del Partido Comunista de Espaa PATIDO COMUNISTA DE ESPAA. Congreso Nacional (20. 1987. Madrid)

XXXIV Pleno del Consejo de Administracin de la Caja General de Ahorros de Granada CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA. Pleno del Consejo de Administracin (34. 1987. Granada)

3.2. Exposiciones:

Para la eleccin de su P.A.P. y la formacin del Encabezamiento, se seguirn las mismas normas que para los congresos. (RCI, p. 168 y 213):
98

Aqu, las publicaciones oficiales de dichas Entidades Temporales, se presentan generalmente bajo la forma de Catlogo.

EXPOSICION BIBLIOGRAFICA CERVANTINA (3. 1960. Madrid) Catlogo de la tercera Exposicin Bibliogrfica Cervantina: celebrada en Madrid...

- Particularidades: * En los catlogos de exposiciones preparadas por una entidad, se har secundario de la misma, o bien del Autor Personal del Catlogo. * Ojo: Cuando la exposicin presenta materiales exclusivos de una entidad, el P.A.P. ser por el nombre de la entidad.

MUSEO DEL PRADO Goya en el Museo del Prado: exposicin con motivo del centenario... /

4. Entidades Religiosas: (RCE. 15.2.4. C., p. 468)

Siguen la misma regla general que los Organismos Oficiales: AREA JURISDICCIONAL. Nombre de la Entidad Con las siguientes particularidades: * El rea jurisdiccional solo se aplicar en su rango superior, siendo ste el nombre de la confesin, o en el mbito archidiocesano o diocesano. En los dems casos se dar slo el nombre de la entidad religiosa en orden directo.

IGLESIA CATOLICA. Secretariado Vaticano para el Tercer Mundo GRANADA (Dicesis). Secretariado Diocesano de Catequesis PARROQUIA NUESTRA SEORA DE LAS ANGUSTIAS (Granada) EGLISE ORTHODOSE DE FRANCE UNITED METHODIST CHURCH (USA). Norther Illinois Conference * Concilios y snodos Siguen el mismo tratamiento que las Entidades Temporales CONCILIO DE TRENTO (1545-1563) IGLESIA CATOLICA. Snodo Episcopal (1967. Roma)
99

* Ordenes y Congregaciones religiosas (RCI, p. 215) Entran por directo. Por su nombre ms conocido FRANCISCANOS ORDEN CISTERCIENSE ORANTES DE LA ASUNCION

* Cargos Eclesisticos (RCI, p. 215-216). Los cargos mximos de las distintas jurisdicciones eclesisticas, forman su encabezamiento por la denominacin del cargo. AREA JURISDICCIONAL. Cargo (Ao inicial-Ao fin : Nombre)

IGLESIA CATOLICA. Papa (1963-1978 : Pablo VI) GUADIX (Dicesis). Obispo (1975-1987 : Noguer Carmona)

100

PRCTICAS ENCABEZAMIENTOS PARA ENTIDADES (Determinar: Tipo de Entidad y Encabezamiento Normalizado)

An expert meeting

Galleria degli Uffizi

Institut Gustave Roussy /Pars/ Institut de recherches scientifiques sur le cancer Gustave Ruossy

Confdration gnrale du travail C.G.T.

Unesco United Nations Educational Scientific, and Cultural Organizatin

The British LibraryBritish Library

Max-Planck-Institut fr Physik und Astrophysik /Mnchen/

American Library Association

Scuola normale superiore di Pisa

Muse des Beaux-Arts de Nantes Banco di Roma

101

Liberal Party

Departement of Geography, University of Reading

Consejeria de Agricultura, Pesca y Alimentacin de la Junta de Andaluca

Biblioteca General de la Universidad de Granada

Bibliothque du Ministre de l`agriculture de France

Library of Departement of Labor of United Stated

Secretara de Formacin del Profesorado del Ministerio de Educacin y Ciencia

Archivo Segreto Vaticano

Archivo de la Corona de Aragn

Servicio de Investigacin Prehistrica de la Diputacin Provincial de Valencia

Bizcaiko Espeologi Taldea

102

Grupo Espeleolgico Vizcaino

Archivo Municipal de Valverde del Camino

Centro de Clculo del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas

Herder-Institut der Karl-Mark-Universitt /Leipzig/

Agricultural Experiment Station of Auburn University

American Library Associatin Resources and Technical Sevices Divisin Cataloguing and Classification Section Polycy and Research Committee

Electricit de France Directin de l`equipement Departement des tudes gnrales nuclaires

Comisin de Estudios Histricos del Ministerio de Obras Pblicas y Urbanismo

Unin Internaciomal contra el Cancer International Union againts Cancer Internationale Vereinigung zur Krabekampfung Unione Internacionale contro il Cancro

III Congresso europeo di cardiologa, Roma 1960

103

XVIII Conference degli Federation internationale de documentacione, Roma 1951

Concilium Vaticanum II, 1962-19654

Compaia de Jesus Societas Jesus Jesuitas

Congregatio generalis di Societas Jesu

Ecclesia catholica, Sacra congregatio de propaganda fide

Organisation for Economic Co-operation and Development Organisation Europeenne de Cooperation Economique /Paris/ (desde 1961) Organisation de cooperation et de developpement economique (1948-1960)

Akademiya Nauk SSSR /Mosc/ Academa de Ciencias de la URSS Academy of Science of the URSS Akademiya Nauka

Universidad de Extremadura (Con distrito Universitario en Cceres y Badajoz)

ASIS American Society for Information Science /Washington/

Comisin de Presupuestos del Congreso de los Diputados

104

Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos /Zaragoza/ Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Titulados

Saln Monogrfico del Aluminio, 4

Confrence piscopale franaise de l`Eglise Catholique

Embajada de Espaa en la Unesco

Escuela de Estudios Arabes del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas /Granada/

Departamento de Contabilidad del Instituto de Desarrollo Regional de la Universidad de Granada

Inmobiliaria Osuna /Granada/ Delegacin Regional de Mlaga /Torremolinos

105

Leccin 10. Entradas para los ttulos. Los Ttulos Uniformes. Eleccin y Formacin de Encabezamientos Rafael Ruiz Prez
Consideraciones generales: El Ttulo como P.A.P. ha sido un recurso tradicionalmente muy utilizado. Segn lo visto hasta ahora, el TITULO como Punto de Acceso se conforma, salvo en los casos establecidos directamente como norma, como un recurso de seguridad all donde la eleccin del Punto de Acceso Principal es dudosa. Evidentemente, tambin diremos que el Ttulo como Punto de Acceso Secundario es siempre obligado. De hecho, las Bibliotecas Norteamericanas y la mayor parte de los Sistemas Automatizados de Bibliotecas, siempre lo utilizan como un recurso de seguridad para la mayor eficacia en la recuperacin de informacin. Hay que recordar no obstante, que cuando un Ttulo es dependiente (Colecciones con contribuciones), su uso como Punto de Acceso Secundario debe meditarse cuidadosamente. Para ello, distinguiremos cuando un Ttulo, aun siendo dependiente, es al mismo tiempo, distintivo

1. PUNTO DE ACCESO PRINCIPAL SOBRE LA BASE DEL TITULO Se puede decir que el Ttulo como Punto de Acceso Principal es un arma de doble filo: * Puede ser un recurso de bsqueda muy operativo pues se suelen conocer las obras por sus ttulos. * Pero tambin, es peligroso si tenemos en cuenta que puede ser frecuente la circunstancia de no recordar exactamente los ttulos, originndose problemas de identificacin y bsqueda. De ah que se utilice fundamentalmente como elemento de mayor demanda en dos casos: * Cuando es dudosa la eleccin de un Acceso de Autor, o bien ste no existe (Annimos). * Cuando se produce difuminacin de la Responsabilidad (+ 3), lo que no deja de ser un convencionalismo internacional, aunque tiene su lgica y su operatividad: cuando hay + de 3 Autores en una obra, puede resultar difcil recordar cual es el primero de los que aparece, o bien, recordarlos todos. Por consiguiente, parece evidente que los principios que estn influyendo en la eleccin del Ttulo como Acceso Principal, son los siguientes: * Responsabilidad no manifiesta o desconocida. * Responsabilidad mltiple con difuminacin de Responsabilidad en aquella que ha de formar el Acceso Principal, ya sea sta Compartida o Mixta. * Obras que son el resultado de la contribucin entre varios autores (+ 3). (Colecciones)

106

* Publicaciones que renen obras independientes de varios Autores, con un Ttulo Colectivo (Colecciones). Casos en que el Acceso Principal se hace sobre la base del ttulo: * Obras cuya autora intelectual o artstica se desconoce (ANONIMOS). * Obras cuya autora creadora es de ms de 3 Personas o Entidades. * Obras en Colaboracin (Responsabilidad Compartida), con ms de 3 Autores (Personas o Entidades) y sin indicacin de Responsable Principal. * Obras de Responsabilidad Mixta cuando la Responsabilidad que ha de hacer el Acceso Principal est formada por + de 3 Autores. * En las Colecciones con Ttulo Colectivo. * En las Colecciones sin Ttulo Colectivo, cuando la primera obra relacionada es annima. * En las publicaciones Conmemorativas y Homenajes (Contribuciones). * En las obras errneamente atribuidas, en las de autor incierto o expresado de forma imprecisa. * En los Congresos, etc. cuando no tienen nombre formal o ste no figura en las fuentes principales de informacin. * En las Entidades, cuando el contenido de la publicacin no guarda relacin alguna con la entidad y el contenido no responde a algo interno a la Entidad) * En las Publicaciones Seriadas (Contribuciones). * En algunos Casos Especiales. (Libros Sagrados, etc.).(Veremos) * En los Casos prescritos dentro del TITULO UNIFORME. (Veremos)

Como Punto de Acceso Secundario: Ser siempre un Acceso obligado, siempre que no figure como Acceso Principal. Su nmero lo establecimos en los criterios bsicos de eleccin de accesos: - De cada Ttulo hasta un mximo de tres accesos cuando ste lo permita: Ttulos Alternativos, Ttulos Diferentes, Otros Ttulos - De cada Ttulo en colecciones de obras independiente hasta un mximo de 3. * NOTA: En las publicaciones formadas por contribuciones (aportaciones individuales), cuando ests tengan un Ttulo con independencia informativa, aunque bajo un Ttulo comn, esto es, el llamado Ttulo Dependiente pero Distintivo, dicho Ttulo podr generar Acceso Secundario.

107

2. FORMA DEL ENCABEZAMIENTO PARA LOS TITULOS. 2.1. Control en la Forma: Regla General: La forma normalizada de un Ttulo como P.A.P. no es la del Encabezamiento formalmente entendido, sino que manteniendo el Ttulo en el lugar que ocupa en la Descripcin, se destaca topogrficamente la primera palabra del mismo que no sea: - Artculo. - Formula de Tratamiento Personal. - Introduccin formularia de las obras antiguas. Ejemplos: APROXIMACION a la historia de Andaluca / J. A. Lacomba... [et al.]. -2 ed. -Los FUNDAMENTOS de la informtica / ... Particularidades: * Esta palabra inicial puede ser una abreviatura, una sigla, una cifra, etc.: 100 versos extrados del Libro de los Vedas / ... la ONU tras la Guerra del Golfo Prsico / ... NOTA. Como veremos, esta Regla General se rompe cuando el Ttulo es un Ttulo Uniforme que ha de iniciar Encabezamiento. Lgicamente, tambin ocurre esto cuando el Ttulo es Acceso Secundario. Ejemplos: POEMA DEL CID Cantar del Mo Cid / introduccin de... La Espaa del siglo XIX TUON DE LARA, Manuel La Espaa del siglo XIX / ... EL TITULO UNIFORME. EL CONTROL DE AUTORIDADES EN LOS TTULOS

Concepto y finalidad del Ttulo Uniforme: Al igual que ocurra con los autores y su control de autoridades, es evidente que para los Ttulos como Puntos de Acceso, hay que conseguir la uniformidad en los Encabezamientos de una obra para aquellos casos en los que por diferentes manifestaciones de la misma

108

(ediciones, traducciones, etc.), su ttulo ha aparecido de distintas formas. Esto es, para los ttulos que se presentan bajo mltiples formas y /o lenguas. El Ttulo Uniforme por tanto, no es sino el Control de Autoridades en los Ttulos por el que intentamos establecer el Control en la Eleccin y el Control en la Forma de Expresarlos.

Concepto: La unificacin bajo un mismo Encabezamiento de Ttulo, para aquellas obras que han presentado cambios en el mismo a lo largo de sus distintas ediciones y/o versiones. Finalidad: Fundamentalmente: Agrupar en el catlogo bajo un mismo Encabezamiento, los distintos asientos de una misma obra, cuando por diferentes manifestaciones de la misma (ediciones, traducciones, etc,) sta ha aparecido bajo diversos ttulos. Al mismo tiempo, conseguiremos tambin la identificacin de una obra cuando el ttulo por el que se la conoce difiere del ttulo propio de la unidad que catalogamos. Ejemplo: * The tragicall historie of Hamlet / William Shakespeare * La tragedia de Hamlet / William Shakespeare * The tragicall historie of Hamlet, Prince of Denmark / William Shakespeare SHAKESPEARE, William [Hamlet] Tambin: Reunir en el catlogo obras que pertenecen a una cierta categora, gnero, grupo temtico, etc., que de encabezarse por los ttulos con que aparecen, quedaran dispersas en el catlogo. Esto es, no se trata de la misma obra con distintos ttulos, sino de obras que forman algn tipo de grupo afn. * Legislacin sobre comercio e industria / * Leyes autonmicas y locales / ESPAA [Leyes, etc.] Para las Publicaciones que renan 3 o ms obras de un mismo Autor: GARCIA LORCA, Federico [Obras escogidas]

109

Formacin del Ttulo Uniforme: problemtica y casustica: Eleccin: * Para el establecimiento del Ttulo Uniforme en aquellas obras que lo precisen, el mtodo responde a las directrices bsicas del Control de Autoridades para la formacin de las correspondientes entradas autorizadas. * Por tanto, el Ttulo Uniforme no es un ttulo inventado, sino que debe basarse en su poder de identificacin de una obra, por ser aquel por el que es ms conocida. * En consecuencia, los principios lgicos de este control (eleccin) son: - 1 criterio: Ttulo por el que la obra es ms conocida en su lengua original. - 2 criterio: Ttulo de la edicin original. - 3 criterio: Ttulo ms utilizado en las obras de referencia. - 4 criterio: formarlo sobre la base del ttulo que tengamos.

Formacin del Encabezamiento: 1. Estructura completa: - [Ttulo elegido - (Mencin de lengua de la edicin que catalogamos). - Mencin de versin. (extracto, adaptacin, etc.) - Ao de publicacin] (de la versin que catalogamos) [Ttulo (Lengua). Versin. Ao] Toda la estructura ir entre corchetes, como corresponde a una informacin que no se ha extrado de la obra que catalogamos. No obstante las RCE no hacen uso del mismo salvo en los casos de obras de autor personal. Se pueden presentar tres casos: 1. Cuando el Ttulo Uniforme no es el primer elemento del Encabezamiento: Se dar en lnea aparte sobre el Ttulo propiamente dicho. CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de [Don Quijote de la Mancha (Espaol). 1966] Vida y hechos del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes. -CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de [Don Quijote de la Mancha. Espaol. 1966] Vida y hechos del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes. --

110

ROJAS, Fernando de [La Celestina (Francs). 1975] Tragicomedie du Calixto et Melibea / Fernando de Rojas. -2. Cuando el Ttulo Uniforme es primer elemento y nico del Encabezamiento: Esto es, cuando Encabeza el asiento principal (Punto de Acceso Principal por el Ttulo): se dar como Encabezamiento exento, esto es, se har uso del Encabezamiento formalmente entendido, pese a ser de Ttulo:

POEMA DEL CID Cantar del Mo Cid / edicin, introduccin y notas por Caridad Oriol. -[POEMA DEL CID (Francs). 1976] Chanson de Mo Cid / edition et notes de... . --

3. Si el Ttulo propio de la obra coincide con el Uniforme establecido para ella: No se har uso del mismo: CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra. -POEMA del Cid / edicin al cuidado de M. Bataillon. -Prescripciones y usos del Ttulo Uniforme: El empleo del Ttulo Uniforme est indicado en aquellas obras en las que concurren normalmente las circunstancias sealadas anteriormente. Esto es, en aquellas en las que con frecuencia por tener distintas manifestaciones, puede cambiar su ttulo; o bien aquellos grupos de obras que por razones de recuperacin resulte operativo unificar sus entradas: 1. Clsicos Annimos. Tanto en escritura latina como no latina. * Para Clsicos Annimos de la Literatura Espaola y Europea vase respectivamente: Lista de Autoridades y la publicacin IFLA: Anonymous classic : a list of uniform headings for european literature. London : IFLA, 1978 [LANCELOT OF THE LAKE. Ingls] Sir Lancelot of the Lake / 2. Libros Sagrados de las distintas religiones: Biblia, Corn, Talmud, Apcrifos, etc. * Para la Biblia y sus distintas ediciones parciales y libros por separado, vase: Lista de Autoridades RCE

111

[BIBLIA. A.T. Griego] 4. Libros Litrgicos de la Iglesia Catlica y otros cnones * (Contamos con la publicacin de la IFLA: list of uniform titles for liturgical works of the latin rites of the catholic church. IGLESIA CATOLICA [Misal] Misal Romano 3. Obras de Autor abundantemente editadas y / o traducidas HEMINGWAY, Ernest [The sun also rises. Espaol] 3.1. Obras en Griego anteriores al siglo XVI Se elegir la forma espaola o en su defecto la latina HOMERO [Odisea. Ingls] Odysseia.... 4. Leyes Antiguas FUERO JUZGO 5. Legislacin Moderna: 5.1. Colecciones Legislativas en general, el T.U. ser: [Leyes, etc.] 5.2. Colecciones Legislativas monogrficas, el T.U. ser: [Leyes, etc., denominacin de las leyes] [Leyes, etc., de Educacin] 5.3. Leyes Individuales, el T.U. ser: [Nombre ms conocido o abreviado, ao] [Ley de Educacin, 1970] (Las Leyes Fundamentales, Constituciones, etc. funcionan prcticamente igual que las individuales) [Constitucin, 1978]

112

Nota.- Utilizaremos una Lista de Autoridades para la Legislacin Moderna (Facultad de Derecho de la U.A.M.) 6. Tratados Internacionales (RCI., p. 226). TRATADO DE PARIS (1763) 7. Partes de obras que pertenezcan a otra mayor para la cual se ha prescrito el uso de T.U. 8. Dos obras editadas juntas para las cuales se ha prescrito el uso del T.U.

9. Ttulos Uniformes Colectivos Facticios (formados de acuerdo con el contenido de la publicacin. En realidad es un falso T.U.). Son muy tiles para la ordenacin interna por el segundo campo, dado que el Punto de Acceso de autor es muy abundante. * Obras completas. * Obra selecta. * Gnero literario * Traducciones * Antologas. 10. Distintos Ttulos Uniformes.

113