Osha Ifa

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas ro!ec to Orun"ila

14
5"S6+OS
L"C6O+"S
El sitio /eb royecto*orunmila7org se concibi con el ob.etivo de satis%acer las necesidad es creci entes de in%or"acin que e2i sten sobre la cultura 3+ucu"3 en 4uba ! que es originaria del 5%rica sub-sahariana0 *e esta cultura ta"bin e2isten evidencias que se re%le.an en los docu"entos escritos que presenta"os a "odo de %uentes0
#ini $ocabulario de Osha-I%

E&'(A)*O *E+ +I,(O
Estas %uentes %ueron escritas por descendientes de a%ricanos ! cre!entes de su religin en 4uba0 +as "is"as han sido colectadas durante "s d e 67 aos8 en (egla ! 9uanabacoa8 4iudad de +a Habana8 por "ie "bros del equipo de investigaciones histrico-antropolgicas 3 ro!ecto Orun"ila38 que est integrado por personal religioso con alta preparacin en las especialidades cient%icas a%ines Con las Letras del Dilogn y los Odun de al te"a religioso ! "u! en particular al estudio del aporte a%ricano -+ucu"a If la cultura cubana0 El : ro!ecto Orun"ila; es parte i nteg rante del Il Osha Ad Yer8 que es una casa te"plo de la religin de Osha-I%0
+engua de -antero
Para Iyaw, Santeros y Babalawo
En otros conte2tos esta religin cubana de origen a%ri cano ! que he"os docu"entado a lo largo de "s de 67 aos8 es deno"inada :(eligin +ucu";8 :(egla de Osha;8 :(egla de I%;8 :(eligin de los Orishas; o :-antera;0 <osotros nos re%eri"os a ella co"o :+a (eligi n Osha-I%;0
"rnesto %ane +os Il Osha ! los Il I% son las clulas %und #ald$s a"entales de la religin Osha-I%8 ! constitu!en una instituci n religi osa tradicional en el conte2to de la cultura &ic'ael (ernnde) L e) cubana0 Estos %or"an sus propias descendencias conocidas por :ra"as
religiosas;0 Osha-I% es un siste"a religioso de co"ple.si"a ! variada e2presin0 -abe"os que %alta "ucho ! que pueden e2istir otros docu"entos sobre el "is"o te"a ! conoce"os que toda la valiosa varie dad d e asuntos que se abordan ! procedi"ientos de cada ra"a se guidos en una cere"onia concreta son de tal especi%icidad que resulta i"posible colectarlo todo0 En esto se basa el dina"is"o interno de Osha-I%0 El : ro!ecto Orun"ila; ha venido colectando de %or"a estable ! siste"tica docu"ent os que re%le.an la tradicin escrita de la herencia cultural de los serie a%ricanos trados a 4uba %or=osa"ente durante la oprobiosa trata esclava0 Estas investigaciones se han venido reali=ando desde >?@A hasta la actualidad en los tr"inos "unicipales d e (egla ! 9uanabacoa8 territorios que %ueron puntos de dese"barque ! "ercado de esclavos respectiva"ente0 (egla ! 9uanabacoa son un espacio relativa"ente ho"og neo desd e el punto de vista socio-econ"ico8 cultural ! relig ioso0
com ilado or!
+engua.e (itual
(ecorde"os que la e2istencia natural d e Osha-I% son las casas-te"plos ! las ra"as religiosas que son los que preservan toda la rique=a ! sabid ura ancestral ! tanto las casas te"plos co"o las ra"as relig iosas son las estructur as ele"entales de esta religin cubana0
Pr o y e c t o O r u n mi la // / 0p ro !ecto -o ru n" il a0o r g
Libros y Documentos de Os' a*If / / / 0p ro !ecto -o ru n" il a0co "
Libros y Docu mentos de Os 'a*If / / / 0lu lu 0co" 1l ib ro s os h ai %a
+eglas de Os'a*If ara Santeros / / /0r e gl asp ar asa nte ro s0co"
Co yr ig't ,--. / Il$ Os'a Ol Obatal Os'agri0n 1d$ 2er3

El ro!ecto Orun"ila persigue con sus estudi os los siguientes ob.etivosB >- (escatar ! conservar docu"entos relativos al siste"a oracular -I%8 *ilogCn ! ,iang e ! Aditoto-8 al panten de su s Orishas8 a las cere"onias8 ritos ! poderes de Osha-I% ! a su religin en general0 Estos docu"entos %ueron escritos ! redactados por los descendientes de los a%ricanos principal"ente de cultura !oruba provenientes de la regin del sur occidental del -ahara0 A- rocesar dichos docu"ent os de "odo tal que pudieran ser usados por los cre!entes de Osha-I% co"o pau ta religiosa ! que al "is"o tie"po puedan servir co"o %uentes para la investigacin cient%ica para especialistas en religin8 historiadores8 etnlogos8 antroplogos8 socilogos8 etnolingDistas8 etnobotni cos e i nteresados en el conoci "iento ! la sabidura que legaron los a%ricanos ! sus descendientes al <uevo #undo0 6- *ar a conocer ! divulgar estas %uentes de incalculable valor para el conoci "iento de la herencia cultural a%ricana en 4uba ! que en la actualidad se e2pande a otras latitudes en %or"a din"ica0 4o"o sabe"os8 Osha-I% es un siste"a religioso "u! activo que no tiene %ronteras ad "inistrativas ni l"ites culturales8 por eso el indicador tie"po %uncion per%ecta"ente para co"pilar los te2tos0 -in e"bargo8 el indi cador espacio se hi=o "s co"ple.o porque e2isten docu"entos que %ueron recogidos en (egla ! 9uanabacoa pero8 por el "is"o "ovi"iento de las %a"ilias de Osha-I%8 esos "ateriales estaban vi nculad os a otros e2ist entes %uera del terri torio0 Esto es necesario tener en cuenta para co"prender algCn proceso que pueda ocurrir entre lo hallado en el territorio ob.eto d e estudio ! lo que est %uncionando en otras =onas co"o Habana $ie.a8 4entro Habana8 #arianao ! otros0 Osha-I% es un organi s"o religioso vivo ! %ecundo0 E2isten variantes ! hasta concepciones di%erentes sobre un "is"o asunto0 Esto puede ser debido a los distintos %actores socio-culturales que se encontraron en la Isla ! a la a"plia variedad de co"ponentes tni cos de la cultura Yoruba lleg ada a 4uba que intervinieron en los procesos histricos ! culturales relacionados a Osha-I%0 -abid o es que en 4uba con%lu!eron ele"entos de otras culturas8 etnias ! cos"ovisi ones religiosas0 4ada uno d e ellos aport su cultura ! religiosidad !8 a su ve=8 se in%lu!eron "utua"ente de "anera que ha quedado lo tendencial aceptado por "uchos ! reas donde aCn e2ist en esp eci%icidades ! variantes utili=adas por otros0 En la etnognesis de la %or"acin de la nacin cubana ocurrieron ! aCn ocurren tales %usiones8 d e ele"entos culturales que tienen sus propi as caractersticas0 <osotros asegura"os que Osha-I%8 co"o se "ani%iesta en 4uba es8 ade"s8 una religin cubana derivada de ele"entos %unda"ental"ente a%ricanos0

'odos los docu"entos que posee el : ro!ecto Orun"ila; procedentes del conte2 to religioso estn ri gurosa"ente ubicados en tie"po8 espacio ! al su.eto que los aport0 En tod os los casos se ha hecho un es%uer=o por historiar la circulacin de los "is"os en las %a"ilias d e Osha-I%0 ara autenti%icar cada docu"ento se han utili=ado varias copias del "is"o te"a recogi das en di%erentes casas-te"plos procedentes de di%erentes sacerdotes0 Al "is"o tie"po cada uno de los docu"entos ha sido cuidadosa"ente anali=ado con sacerdotes e2pertos0 +ueg o8 del grupo de docu"entos co"parados se seleccion el que %unciona con la "a!or precisin posible para la "a!ora0 *e estas selecciones de docu"entos surg i la coleccin de las %uentes histrico-antropolgicas deno"inada 3*ocu"entos para la Historia ! la 4ultura de Osha-I% en 4uba;0 Estas %uentes usted las puede adquirir en nuestra tienda ///0lulu0co"1librososhai%a o solicitarnosla a travs de e"ail pro!etoEpro!ecto-orun"ila0org0 Estos libros le a!udarn rpida"ente a a"pliar ! pro%undi=ar sus conoci"ientos sobre la religin Osha-I%0 El sitio /eb pro!ecto-orun"ila0org es parte d el siste"a de auto%inancia"i ento del 3 ro!ecto Orun"ila3 ! con la contribucin que usted haga al adquirir nuestros docu"entos8 el : ro!ecto Orun"ila; podr proseguir investigando sob re la religi n Osha-I% ! per%eccionando ! a"pliand o las %uentes 3*ocu"entos para la Historia ! la 4ultura d e Osha- I% en 4uba;0 Este es%uer=o que se ha hecho contribuir a di sponer d e una %uente pri"aria ind ispensable para "antener i n%or"ados a los partidarios de las d i%erentes e2presiones religiosas ! culturales asociadas a Osha-I%0 Estos docu"entos conservan los te2 tos en su concepto original ! presentan la especi%icidad de los "is"os "antenindolos en la tradicin0 Esto garanti=a su pure=a tica ! religiosa0 En nuestra sede se conservan los orig inales o las %otocopias de los originales de cada d ocu"ento colectado ! que han sid o usad os en la co"pilacin de esta colecci n0 El 9rupo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas 3 ro!ecto Orun"ila3 probable"ente posee el "s grande ! co"pleto archi vo cient%i co organi=ado ! religiosa"ente %unda"entado .a"s agrupado en 4uba0 'anto la co"uni dad cient%ica co"o la religi osa reconocen ! contribu!en al prestigio sie"pre creciente d el : ro!ecto Orun"ila; por la seriedad del trata"iento dado el "aterial archivado ! el respecto con que se en%oca cualquier anli sis cient%ico !1o relig ioso0

El : ro!ecto Orun"ila; certi%i ca que estos d ocu"entos en la actualidad ! en el pasado han sido de uso cotidiano de los sacerdotes de Osha-I% en (egla ! 9uanabacoa0 Inevitable"ente debido a la co"ple.idad del procesa"iento de la in%or"acin8 pod ran quedar algunas erratas0 En tal caso stas seran supri"idas oportuna"ente0 El : r o!ecto Orun"ila; gustosa"ente responder las preg untas que le haganF atender cualquier sugerencia ! quedar agradecido de todas las ideas que puedan aportarnos0 <uestra direccin esB G///0pro!ecto-orun"ila0orgH <uestro e"ail es B Gpro!ectoEpro!ecto-orun"ila0orgH Ernesto Valds Jane Il Osh Ad Yer Gade!eriEpro!ecto-orun"ila0orgH

6O O 5+ +"1D"+S 'his /eb pro!ecto-orun"ila0org has been conceived to satis%! the gro/i ng necessit! %or in%or"ation on the :+ucu"; culture in 4uba /hich is8 at the sa"e ti"e8 originall! %ro" the -ud--aharian area in A%rica0 #uch e vid ence o% this culture is also re%lected in the /ritten docu"ents /hich /e introduce as pri"ar! sources0 'hese sources have been /ritten b! A%rican d escendants and believers o% their religion in 4uba and collected %or over thirt! !ears in (egla and 9uanabacoa8 It/o to/ns located in the eastern coast o% the ,a! o% Havana in the capital o% 4ubaJ b! "e"bers o% : ro!ecto Orun"ila; Historical-Anthropological (esearch 'ea"0 'his research tea" is "ade up b! religious personnel /ith high e2pertise in those scienti%ic specialties related to the religious pro%ile and particularl!8 to the stud! o% the A%rican -+ucu" contribution to the 4uban 4ulture0 : ro!ecto Orun"ila; Historical-Anthropological (esearch 'ea" is a part o% the Il Osha Ad Yer /hich is a te"ple-house in the Osha-I% religion0 In other conte2ts this A%ri can derived 4uban religion that /e have docu"ented %or over 67 !ears is also Kno/n as :(eligin +ucu";F :(egla de Osha;8 :(egla de I%L;F :(eligin de los Orishas; or :-antera;0 Me re%er to it as :+a religin de Osha-I% IOsha-I% (eligion or si"pl! :Osha-I%;J0 ,oth Il Osha and Il I% are essential cells in Osha-I% and constitute a traditional religious institution /ithin 4uban culture0 'hese religious cells have their o/n descendants or %a"ili es /hich /e Kno/ and recogni=e as :religious branches; Ira"as religosas or .ust :ra"as;J0 Osha-I% is highl! co"ple2 and "ani%old i n its o/n e2pression0 Me Kno/ there is still a lot to be collected8 and /e also Kno/ that there can be other docu"ents on the sa"e "atter0 It is ver! clear to us that all the valuable varieties o% topics /ithin this religion8 and the procedures %ollo/ed b! each :branch; at a given cere"on!8 is o% such a particular pro%ile that it beco"es al"ost i"possi ble to collect the" all0 'his is the internal d!na"ics o% Osha-I%0 : ro!ecto Orun"ila; Historical-Anthropological (esearch 'ea" has s!ste"aticall! been collecting docu"ents /hich re%lect the /ritten tradition o% the cultural inheritance o% those A%rican "en and /o"en brought %orcibl! to 4uba during the sha"e%ul slave trade0 'his research started bacK in >?@A and has endured all these !ears up to no/ in (egla and 9uanabacoa to/nships8 points o% slave d ise"barK"ent and trade in such period o% our hi stor!0 (egla and 9uanabacoa to/nships8 %ro" a cultural8 religious and socio-econo"ic point o% vie/8 co"pri se a relati vel! ho"ogeneous area i n 4uba0 +et us recall that the natural e2istence o% Osha-I% is based on the te"plehouses IIl Osha-Il I%J and thei r descendant religious branches /hich preserve the ancient /isdo" and richness o% Osha-I%0 ,oth the te"plehouses and the religious branches are the natural basic social %ra"es o% this 4uban religion0

: ro!ecto Orun"ila; Historical-Anthropological (esearch 'ea" seeKs %or these ob.ectives in thei r researchB >- 'o rescue and to preserve docu "ents related to the oracle s!ste" II%8 *ilogCn8 ,iange ! AditotoJF to the pantheon o% their Orishas IdeitiesJF to the cere"onies8 rites and po/ers o% Osha-I%8 and to their religi on in general0 'hese d ocu"ents /ere /ritten and /orded b! A%rican descendants o% Yoruba culture ste"ed %ro" the /est -ud-saharian region0 A- 'o process those docu"ents to "aKe the" readable and usable b! Osha-I% believers as religious re%erence and also to %acilitate the /orK o% scienti%ic researchers such as specialists in religi on8 historians8 ethnologists8 anthropologists8 soci ologists8 ethnolinguists8 ethnobiologists and people interested in the Kno/ledge and /isdo" o% the A%rican legac! and their descendants in the <e/ Morld0 6- 'o "aKe public and spread these unvaluable pri"ar! sources to Kno/ t he A%rican cultural inheritance in 4uba /hich8 at present8 is e2panding d!na"i call! to other reg ions o% the /orld0 As / e all Kno/8 Osha -I% is a ver! a ctive religious s !ste" / ith n o ad "inistrative bounderies nor cultural li"its0 4onsequentl!8 anal!=ing the te2 ts based upon the ti"e the! /ere /ritten /as no proble"0 Ho/ever8 deter"ining /here such docu"ents /ere /ritten beca"e "uch "ore co"ple2 since /e %ound and collected docu"ents in (egla and 9uanabacoa to/nships /hich /ere linKed to others e2isting in territories di%%erent %ro" (egla and 9uanabacoa0 'his is due to the %act that Osha-I% %a"ilies "ove in and out o% places .ust liKe an! other %a"ilies in 4uba0 'his event is to be taKen into consideration to understand an! process /hich "a! happen bet/een /hat /as collected i n the territories studied and /hat is /orKing in regions liKe Habana $ie.a8 4entro Habana8 #arianao and others0 Osha-I% is a proli%ic and alive religious organis"0 'here are variants and even di%%erent understandi ngs o% the various aspects o% the religion0 'hi s %act can be due to the various social and cultural %actors present on our island0 And also due to a /ide vari et! o% ethnic co"ponents o% the Yoruba culture present in 4uba /hich contributed to the historical and cultural processes bound up to Osha-I%0 It is /ell Kno/n that ele"ents o% other cultures8 ethnic groups and assort ed religious visions gathered i n 4uba0 Each o% the" contributed /i th their culture and religiosit! to build up our <ation0 At the sa"e ti"e8 the! in%luenced each other in such /a! that /e can easil! %ind the "ingled tendencies accepted b! "ost o% the" along /ith areas /here there are particular variants used b! others0

In the ethnogenesis o% the %or"ation o% the 4uban <ation there have been and still there are these %usions o% cultural ele"ents that have their o/n characteristics0 Nor all that has been said be%ore8 /e are certain that Osha-I%8 as it is in 4uba8 is also a 4uban religion /ith evident A%rican derived ele"ents0 Each and ever! docu"ent : ro!ecto Orun"ila; Historical-Anthropological (ese arch 'ea" has collected during all these !ears and that co"e %ro" a religious %ield8 have been %ull! placed in ti"e8 space and sub.ects that provided the"0 : ro!ecto Orun"ila; Historical-Anthropological (esearch 'ea" has "ade great e%%orts to historicall! trace the ci rculation o% such docu"ents a"ong Osha-I% %a"ilies0 'he process o% authenticating each collected d ocu "ent has %orced us to use various copies o% the sa"e topic gathered at d i%%erent te"pl e-house %ro" di%%erent priests0 At the sa"e ti"e8 each pi ece o% paper /ith valuable in%or"ation has been care%ull! anal!=ed and discussed /ith priests /ith great e2pertise in Osha-I%0 'hen8 %ro" the co"pared docu"ents8 /e selected those that /orK the best /a! possible %or the "a.orit ! o% believers0 'he great collection o% pri"ar! historical-anthropological sources Kno/n as :*ocu"entos para la Hi storia ! la 4ultura de Osh-I% en 4uba; I*ocu"ents %or the Histor! and 4ulture o% Osha-I% in 4ubaJ is the scienti%ic and religious result o% this selecti ve process "entioned above0 You "a! liKe to have these sources or read the" on line at ///0pro!ectoorun"ila0 org at a ver! reasonab le cost0 'hese sources /ould g reatl! help !ou understand8 enlarge and deepen !our Kno/led ges on the Osha-I% religion0 ro!ecto-orun"ila0org /eb si te is a part o% the sel%-%inancing s!ste" : ro!ecto Orun"ila; Historical-Anthropological (esearch 'ea" has adopted to survive and continue /ith this research0 Your contribution b! acquiring or reading our docu"ents /ill greatl! help : ro!ecto Orun"i la; in our pro.ect o% rescui ng and processing all the in%or"ation /e "a! %ind in our search %or the best %unctional values o% Osha-I% in 4uba0 And as a result o% such quest8 the pri"ar! sources Kno/n as :*ocu"ents %or the Histor! and 4ulture o% Osha-I% in 4uba; /ould continuall! increase in its a"ount o% in%or"ation and valid it! /ithi n the religious s!ste" as it /orKs in 4uba0 'his e%%ort /ill "aKe possible the availabilit! o% re"arKable pri"ar! sources to Ke ep believers and users /ell in%or"ed on the d i%%erent religious e2pressi ons connected to Osha-I%0 All these docu"ents preserve te2ts in their original concept and present each particular e2pre ssion in the age-old tradition0 'his %act guarantees ethic and religious purit!0

Me8 : ro!ecto Orun"ila;8 Keep sa%e all original docu"ents or the photocopies o% each and ever! collected docu"ent used in this co"pilation0 : ro!ecto Orun"ila; probabl! possesses the bigg est and best scienti%icall! organi=ed and religiousl! %ounded archives ever grouped in 4uba0 ,oth the religious and scienti%ic co""unities recogni=e and contribute to the ever gro/ing prestige o% : ro!ecto Orun"ila; Historical-Ant hropological (esearch 'ea" %or the serious treat"ent given to all the archived "aterial and %or the respect /ith /hich /e approach an! scienti%ic or religious anal!sis0 Herein : ro!ecto Orun"ila; certi%ies that each and ever! single docu"ent is in dail! reli gious use no/ and this has been happeni ng %or "an! !ears0 Osha-I% priests in (egla and 9uanabacoa are the carriers o% such treasure and /isdo"0 'he! use these docu"ents0 Onavoidabl!8 and due to the co"ple2it! o% the in%or"ation processing procedures8 there could be a s"all group o% "isprints /hich /ill be deleted in due ti"e0 : ro!ecto Orun"ila; Historical-Anthropological (esearch 'ea" /ould gladl! ans/er an! questions and /ould also be pleased to receive an! suggestions or ideas co"ing %ro" our readers and 1or Osha-I% believers and %ollo/ers0 Our address isB G///0pro!ecto-orun"ila0orgH e#ailB Gpro!ectoEpro!ecto-orun"ila0orgH Ernesto Valds Jane Il Osh Ad Yer Gade!eriEpro!ecto-orun"ila0orgH 'ranslatorB Pulio $alds Pane

I46+OD5CCI84 +engua de -antero ara I!a/8 -anteros ! ,abala/o0000 reCne "s de 6A77 de%iniciones ! est integrado por ocho %uentes docu"entales0 Estas sonB 'res libretas conocidasB Ona de #ara Antoica NinsF otra de PesCs 'orregosa ! :#a%ere%Cn Osha; que es una libreta d e -antera anni"a que %ue redactada sobre la base de docu"entos que circularon en el perodo que abarca desde >?AQ hasta >?RS apro2i"ada"ente en 4iudad de la Habana ! que ho! en da est a"plia"ente di%undida entre sus usuarios al i gual que las dos pri"eras "encionadas0 Este con.unto d e docu"entos cu!os autores estn relaci onad os directa"ente al siste"a religioso8 contribu!en a esclarecer un poco "s el uso8 al "enos escrito8 de tr"inos utili=ados en el proceso religioso en la poca republicana ! hasta la actualidad0 'a"bin :El +uKu" al Alcance de 'odos; de <icols Angarica8 que a di%erencia de los anteri ores8 tena el propsito bien "arcado de ser uti li=ado por un publico "s e2 tenso8 "i entras que las libretas estaban circunscriptas a las personas de "a!or con%ian=a en los Il Osha0 Esta situacin sin e"bargo no i"pide que su inclusin en este con.unto por el hecho d e que su estructura ! las caractersticas de las di%erentes partes q ue lo integran sean bastante se"e.antes a las de las libretas0 -C"ase ta"b in un glosario elaborado por el autor de este traba.o con un docu"ento deno"inado :'ratado de Oddun de I%;8 probable"ente una de las versiones de ,enito Oshe aure ! otro glosario elaborado a partir de los vocabularios incorporados a una de las versiones del :*ice I%; de edro Arango0 A"bos guardan cierta se"e.an=a genrica con los vocabularios de las %u entes anterior"ente descritas ! por su se"e.an=a se agregaron ta"bin los vocabularios hechos con %uentes de los ca"i nos de I% ! vocabularios hechos con tr"inos de las %uentes de Osain de uso del ro!ecto Orun"ila ! co"pilados en (egla8 4iudad de la Habana0 Esta se"e.an=a per"ite co"parar siste"tica"ente los tr"inos utili=ados en las ocho %uentes8 para co"prend er "e.or los re"anentes de la lengua que aportaron a nuestra nacin los e"igrantes %or=ados a%ricanos durante la abo"inable trata negrera en (egla-9uanabacoa0 Este traba.o indiscuti ble"ente aCn no est ter"inad o0 -in e"bargo8 puede ser Ctil para otros investigad ores ! para los religiosos0 Esperar a tener un resultado a otro nivel de"orara "s ! otras personas pudieran no au2iliarse de lo Ctil que en l se encuentra0 #ientras tanto la investigacin continuar0 4ota B 4ada tr"ino posee un d gi to en su parte superi or derecha que se corresponde a la %uente del cual proced e0

Leyenda B >-9losario elaborado a parti r de los vocabularios incorporados a u na d e las versiones del :*ice I%; de edro Arango0 NuenteB Archivo del : ro!ecto Orun"i la;0 A-9losario elaborado a partir de un docu"ento deno"inado :'ratado de Oddun de I%;0 robable"ente una de las versiones de ,enito Oshe aure0 NuenteB Archivo del : ro!ecto Orun"ila;0 6-+ibreta de -antera de #ara Antoica Nines0 Q-;El +uKu" al Alcance de 'odos; de <icols Angarica0 R-+ibreta de -antera d e PesCs 'orregosa0 T-+ibreta de -antera :#a%ere%Cn Osha;0 @-9losario hecho con %uentes de los :4a"inos de I%; de uso del ro!ecto Orun"i la0 S-9losario hecho con %uentes de Osain de uso del ro!ecto Orun"ila0 Ernesto Valds Jane y Michael Hernndez Lpez

+engua de -antero
Para Iyaw, Santeros y Babalawo
Con las Letras del Dilogn y los Odun de If
*isponible en 'ienda de +ibros de Osha-I%B -o%tcoverB httpB11///0lulu0co"1content1>AQ@A>A HardcoverB httpB11///0lulu0co"1content1>AQ?A7Q

A
1a; > !'opo0 1b Owu 9 !El algodn %uera de la "ata0 1baawn 9 !#ancha en la cara8 borrn de tinta0 1bab Batiere = !Urgano se2ual de la "u.er0 1badan 9 ! arte de%inida8 tela8 papel ! hierro0 1badeni 9 !#anera de poner la cosa0 1baf 9 !Nortuna buena o "ala8 es el destino0 1bagd mora @ B #a= tostado0 1bagd mora > B #a= tostado0 1baill 9 !Alcalde0 1bal 9 !On pudin hecho de arro=0 1ble able 9 ! Nrecuencia8 repetido ! sucesivo0 1balon?ue = !<o"bre de Elegu0 1bmo 9 !#e pesa8 penoso8 re%le2in8 re"ord i"iento0 1ba0al @ B 4ogollo de coco0 1ba0al > B 4ogollo de coco0 1bnidaro 9 !-i"pati=ar0 1bnidiye 9 ! (ival o co"petidor0 1baniwi 9 !(egaar ! regaador0 1baniy$ 9 !Escndalo8 calu"nia dor8 desprecio0 1baniyeun 9 !El que co"parte de un "is"o plato con otra persona0 1bara ra 9 ! On ho"bre %uerte ! saludable0 1brebb 9 !(esultado de lo que venga0 1bati 9 !Nracas8 no puede traba.ar0 1bat3*ay 9 !+arg a co"o la ore.a del perro0 1bay 9 !4ierta "arca en la cara de la persona !oruba0 1bye o ayoy$ 9 !4o"iendo .untos del "is"o plato0 1bay$ 9 !4ualquier clase de "er"elada0 1bayo ibocuo 9 !Ha"aca8 cortina de ca"a0 1bayom3 Col$! Oricha0 1bbebo 1die = ! ollona0 1bbodun = !Es el que est preso con el collar de "a=o8 o con el collar de bandera para entrar al -anto0 1bbodn = !Es el que est preso para entrar al -anto se prende con el 4ollar de #a=o de Obatala8 o con un collar de bandera0 1bbure = !A"igo0 1b$ 9 !+a parte ba.a de cualquier cosa o el %ondo0
1be 9 !<ava.a8 cuchilla ! lan=a0 1bebe on3cue 9 ! Abogado de%ensor0 1bebe 9 , < : 1b$be = !Abanico0 1beboadi$ @ 8S B ollona0 1beboadi$ > B ollona0 1b$l$ 9 !Nondo8 ba.o la tierra0 1bel;anna 9 ! Oas0 1bere 9 , < : 1bera = !Agu.a0 1bere 9 !Ona "ata que echa se"illas a"argas0 1ber$ @ B Agu.a0 <ava.a0 1ber$ > B Agu.a0 <ava.a0 1berewo 9 !'echo ba.o0 1beri;i;e0o = !<o"bre de Elegua0 1beri;ula = !Intruso en (egla de Ocha8 co"o en otras cosas0 1beri;unl$ , ! Hierba Espanta #uerto0 1b$rin 9 !Ona persona que se re de otra cuando le pasa alg o "alo0 1berin;ul @ B Hierba espanta "uerto o quita "aldicin0 1berin;ul > B Hierba espanta "uerto o quita "aldicin0 1bes 9 ! +asca que se pone a secar en el sol0 1bes$ 9 !'tulo de honor a un .e%e de pueblo o sociedad0 1b$s'e 9 ! ersona que no sirve para nada0 1b$s'mule 9 ! ersona que traba.a con agencia del diablo0 1betel$ 9 !Ona novia0 1bet 9 !On lago que se seca durante la seca0 1bewo 9 !$isita0 1bey$ 9 !Ona cosa que tiene alas0 1b$yo 9 ! ersona seguidora de %Cnebre al lago0 1b$yuto 9 ! 4uidado0 -upervisor de una persona0 1bi 9 ! osee algo0 1 'C8 o !o8 usted o !o0 1bibo @ B 4ao0 1bibo > B 4ao0 1bien = !(esucitado0 1bi;en = !Hi.o segundo0 1bi;u = !Es un guardiero que se pone detrs de la puerta contra los Egun ! los "alos pensa"ientos de nuestros ene"igos0 1bi; = !-eres que nacen para "orir0 <uestros "a!ores a%ricanos creen que son Espritus de nio que vienen a este "undo para hacer su%rir a sus %a"iliares8 cuando uno viene se >
+engua de -antero0 ara I!a/8 -anteros ! ,abala/o000 httpB11///0lulu0co"1content1>AQ@A>A

"arca al "orir para cuando vuelva conocerlo8 estos seres8 se a"arran para que se queden8 pero acaban con la %a"ilia por eso se dice OlunC KoKo ibbe8 o"o VeKeu cani Ma u"bo cadda I recuerda que te %uiste8 nio8 pero que volvisteJ0 1bi; > B Espritu via.ero que encarna en los nios8 por los que estos "ueren pre"atura"ente0 El nio que tiene un espritu que se lo lleva pronto8 ! vuelve para llevarse a otro de la %a"iliaF se les reconoce por que lloran a toda hora ! son raquticos ! en%er"i=os0 1bita > B Entidad "alvola0 1b > B 4arnero0 1boreo > B 4uero0 1d > B #achete8 espada0 1dn > B #urcilago0 1dasile ;osile > B I"potente o %lo.o0 1dd$ > B 4orona0 1ddim > B O%renda pequea0 1del$ > B IKn de I%0 1d3 > B Aceite0 1d3 > B 9aviln0 1di$ s'enie > B 9allina .abada0 1di$ > B 9allina0 1d > B *ulce de go%io0 1dodi > B Ho"bre ho"ose2ual0 1dof > B Hgado0 1dun > B *ulce0 1fef$ > B $iento0 1fos'$ > B olvo0 consagr en la tierra ! %acilita el vnculo entre la 1gad > B Espada corta0 1gay > B Es un Orisha0 Es el bastin de la Osha ! particular"ente de Obatal0 (epresenta en la naturale=a al volcn8 el "ag"a8 el interior de la tierra8 ade"s las %uer=as ! energ as in"ensas de la naturale=a8 la %uer=a d e un terre"oto8 las de un ras de "ar8 la lava de los volcanes circulando intensa"ente en el subsuelo ascendiendo a la super%icie8 la %uer=a que hace girar al universo a la tierra en el0 $ive en la corriente del ro0 En lo hu"ano se representa por un barquero en el ro0 1gbani > B $enado0
1gbe > B Arriero0 1gbeyam3 > B avo real0 1gbibo > B 4ao0 1gborn > B #ueco de se2o "asculino0 1gogo > B 4a"pana de Obatal0 1goro > B 4otorra0 1guad > B #a= tostado0 1guema > B +agarti.a0 #ani%estacin de Obatal0 1gutn > B 4arnera0 1i;ordi$ > B +oro o plu"as de loro0 1in > B 4andela0 +a "u.er de Obalube ta"bin se lla"a Ain0 1ir > B -e"illa que constitu!e parte del %unda"ento de la consagracin de Osha e I%0 1iy$ > B +a tierra0 4o"ponente de la para%ernalia del orculo del *ilogCn0 1;n > B 4angre.o0 1;ar in > B #echa de candela0 1;ara > B an0 1;aro > B *eidad relacionada a OloKun ! representa la "uerte8 representada por una careta que aco"paa al %unda"ento de OloKun0 1;e;$ > B Alacranes0 1;ete > B -o"brero0 1;of > B Arco con %lechas0 1;uaro > B 4odornices0 1;uayer > B 4o"ponente del ebb de I%0 1;uele;ue > B Ho.a de guacalote0 > B 9allo pescue=o pelado o 1;u; o i 3 .a"aiquino0 1;u; oriyaya > B 9allo indio0 1;u; s'as'ar > B 9allo gri%o0 1;u; > B 9allo0 1;u;oadi$ > B olln0 1lafia > B +etra o signo del orculo del coco0 1laigu3 > B Nlor0 1la@ere > B Al ca"po0 1la;as > B Aura tiosa0 1la;uata > B #u.er lesbiana0 1leyo > B <e%ito8 no consagrado8 transeCnte0 1losi > B Entidad "alvola asociada a Abita0 1lu;erese > B +a hiedra0 1mal il > B Harina de "a= cocinada con qui"bo"b8 que se le o%renda a -hang0 1mal > B Harina de "a=0 A

1maraun > B 4ascarn de babosas0 10 > B Es un Orisha0 #ediante A se da conoci"iento a Olodu"are que deter"inada persona se persona consagrada ! los Oshas ! Orishas0 Est representado por los ta"bores ,at8 donde este Orisha vive0 Est si"boli=ado por el "is"o ta"bor ! la "Csica0 En la naturale=a est en la vibracin sonora ! rt"ica que invoca lo "stico0 El sacerdocio del Orisha A e2iste en el "is"o concepto en que puede e2istir a otros Oshas ! Orishas con la di%erencia de que es e2clusivo para ho"bres ! dentro de stos para personas que no caen en trance0 +os ho"bres consagrados en este culto se lla"an O"o Ala0 En el cuerpo hu"ano las "anos son el ob.eto de su consagracin0 Est estrecha"ente relacionado a -hang8 a Osain ! a Eshu0 10 > B 'a"bor0 10a3 > B 4ucaracha0 10ar3 > B Arena0 1 > B Alas0 1 ayer > B 4o"ponente del ebb de I%0 1 eteb3 > B ersona de se2o %e"enino que tiene hecha la cere"onia de Vo%0 1 > B ,olso de cuero0 1 ot3 > B -illa0 1r> B El cuerpo0 'ierra0 1ragb > B +a ceiba0 'tulo0 1rar > B <acin0 1ray$ buru; ot > B Ene"igo poderoso0 1ray$ > B Ene"igo0 1rida > B Ash de %unda "ento de Osha e I%0 1ro > B 4olor a=ul0 1rolodo > B 4olor a=ul0 1run > B +a en%er"edad0 1s' > B 5guila0 1s' > B 'abaco0 1s'$ > B $irtud de personas ! cosas8 bendicin0 4iertas cosas que se le ponen a los Oshas ! Orishas0 1s'el > B olica0 1s'er$ > B #araca0 1s'ibata > B +a hierba paragDita0 1s' ar > B (opa cara8 elegante0 $estuario que lleva puesto la persona0
1s' > B (opa8 tela0 1s'ol > B -bana8 tela grande0 1sia > B ,andera0 1sowano > B Es un Orisha "u! conocido ! venerado0 (epresenta las en%er"edades contagiosas ! las epide"ias en el ser hu"ano ! en general las a%ecciones de la piel0 En la naturale=a de da se esconde entre la hiedra8 el coralillo ! el cundea"or para protegerse del sol0 -ale de noche0 1ta on;o > B (evlver0 1tar$ guma > B -e"illa de "aravilla0 1tar$ yeye > B i"ienta de china0 1tar$ > B i"ienta de guinea8 ash de %unda"ento0 1tayere > B i"ienta dulce0 1t$ > B 'ablero8 "esa0 1tef > B 4ere"onia de I%0 1tena > B 4on.unto de %iguras de los signos de I% dirigidos a un propsito cere"onial0 1te n If > B 'ablero de I%0 1te onti;a > B 4a.a8 ataCd0 1titn oyuom > B 'ierra de la puerta de la calle0 1titn > B 'ierra0 1to;a > B -i.C0 1un > B +a .icotea "acho0 1unya a > B 'ortuga0 1wad > B #a= tostado0 1wadolu > B #a= salcochado0 1wn > B 4anasta0 1was > B Puta "acho0 1wat o > B apel de china0 1w$ > B 9Diro0 1w > B -acerdote0 ngel de la guarda0 1wofa;n > B 4ierta consagracin en I% pa ra los ho"bres8 "ano de I% o "ano de Orula0 1y > B erro0 1yab > B rincesa0 Esposa0 1yana;n > B Ele%ante0 1ya a > B Picotea0 > B Orisha relacionado a 1y$ AOris'a 1y$B OshCn0 1y$ > B 4aracol0

,
> Baba "yiogbe : "yiogbe !Odun del Orculo de I%0 (epresenta el Este8 los ra!os del -ol ! el propio -ol es quien lo rige0 Es el padre .unto a O%un8 que es la "adre8 de los restantes catorce Odun #e!is0 -i"bol i=a una vasta irradiacin astral que en deter"inadas condiciones des%avorables se "ateriali=a ! en otras es un caud al inagotable de espiritualidad0 Es abundancia de bienes ! de " ales0 Alude a la colu"na vertebral ! el ester nn8 sostn de la ca.a torcica0 En el ser hu"ano es la cabe=a ! en la vida es el co"ien=o8 la creacin0 +efranes adiCinatorios del odun B On solo (e! no gobierna dos pueblos0 1 -ie"pre que se escuche "Csica8 el sonido de la ca"pana ser "s alto que el de los de"s instru"entos0 1 or los ca"inos ! cal=adas no ha! distincin8 lo "is"o ca"ina el bueno que el "alo0 1 <ingCn so"brero puede ser "s %a"oso que una corona0 1 <ingCn bosque es tan espeso que el rbol de IroKo no pueda ser vist o 0 1 < i de ancho ni de largo 8 la "ano puede ser "s grande que la cabe=a0 1 'odo lo tengo8 todo "e %alta0 1 <adie se co"e la tortuga con el garapacho0 1 <adie se co"e el carnero con los cuernos0 1 +as pal"as .ve nes crecen "ucho "s altas ! "s %rondosas que las vie.as0 1 +as contradicciones saca n a la lu= de su escondite0 1 +a -abidura8 la 4o"prensin ! el ensa"iento8 son las %uer=as que "ueven la 'ierra0 1 +a #uerte ! la En%er"edad no lib ran la guerra en casa de Olo du"a re0 1 * o s a"igos inseparables se separan0 1 'odos los honores de las aguas que ha! en la tierra8 no son tan grandes co"o el honor del "ar0 1 +a "ano se al=a "s alto que la cabe=a8 slo para protegerla0 1 +a concha de la babosa se conserva despus de co"erse la carne0 1 Es un error no aprender de sus errores co"etidos0 1 <o tan pobre que se vea el ano0 1 El sapo puede pasar la vida sobre la piedra8 pero pre%iere vivir deba.o de ella0 1 El a=adn
arrastra al hogar regalos de dentro ! de %uera de la casa0 1 4uando la cabe=a se tiene sobre los ho"bros8 el pensa"iento sobre el hori=onte ! los pies en el agua salada8 no nos cabe duda de que esta"os %rente al "ar0 1 +a %elicidad en casa del pobre d ura poco0 1 Aquel que oculta sus "ales ser enterrado con ellos0 1 (e! "uerto8 re! puesto0 1 *ios le da barba al que no tiene qui.ada0 1 El dinero se sienta sobre la cabe=aF las deudas cuelgan del cuello0 1 +as deudas cuelgan de nuestros cuellos0 1 +a cabe=a "anda a l cuerpo0 1 Este ro ! el otro8 tienen un solo re!F el "ar0 Cdigo $tico del odun B El escala%n de I% lleva a cada A/ al sitio que le corresponde por sus "ritos ! actitudes0 Bab &3 < , D !#i pap0 Baba +emi = ! adre "io0 Bab tob3 @ B Espritu del padre %allecido0 Bab tob3 > B Espritu de ladre %allecido0 Baba Eeo = ! adrastro0 Bab 9 , =, < : Baba = ! adre0 Bab @ B adre8 pap0 Obatal8 Orula u Olo%in0 Bab > B adre8 pap0 Obatal8 Orula u Olo%in0 Babal 9 : Babala = : Babalnda < !Abuelo0 Babalawo , !-acerdote de I% que no tiene hecho -anto0 Babalawo @ B -acerdote de I%0 Babalawo > B -acerdote de I%0 Babaloc'a = ! adre de santo0 Babal 1y$ @ B Es un Orisha "u! conocido ! venerado0 (epresenta las en%er"edades contagiosas ! las epide"ias en el ser hu"ano ! en general las a%ecciones de la piel0 En la naturale=a de da se esconde entre la hiedra8 el coralillo ! el cundea"or para protegerse del sol0 -ale de noche0 Babal 1y$ > B Es un Orisha "u! conocido ! venerado0 (epresenta las en%er"edades contagiosas ! las epide"ias en el ser hu"ano ! en g eneral las a%ecciones de la piel0 En la naturale=a de da se esconde entre la hiedra8 el coralillo ! el cundea"or para protegerse del sol0 -ale de noche0 Babanacuero < !*ale0 Babawa @ B El techo de la casa0 Babawa > B El techo de la casa0 Q

Bab = !$arias personas reunidas0 Bade 9 , = : Bde < !4ubo8 1 'ina.a0 Bagboga D !9rande0 Baguda 9 : Bagda < , D !Yuca0 Baguiri = , < , D !+leno0 Baical 9 , < , D !'ablero0 Baloggun = !Es la persona que es hi.o de Ogun0 Balni D ! -e va0 Bara;ete > B 4ere"onia relacionada a -hang0 Bat > B 4on.unto de ta"bores integrados por el oKonKolo8 el i! ! el o"el0 Bogbo > B *e todo0

4
Ca "rinla = !4abe=udo0 Ca9 : C < ! uso0 Cabiosile <, D : Cabiesile 9 !-in novedad8 no pas nada0 Cac'oso Odo 9 ,< : Dac'erodo D ! uente0 Cac'oso < !Escalera0 Cade < ! onlo arriba0 Cagu$ D : Cguo < !WXu pasY0 Calucu <, D !Arriba0 Cnicu 1c'$ D ! uso Ach en su boca0 Carioc'a < ! uso -anto en su cabe=a0 Ceuma 9, < : Cema < !(eu"a8 catarro0 C'aba = ! erodo de incubacin de las aves0 C'aguoro = : C'agFer 9 , < !4ascabeles0 C'arari = !+la"ador de -anto0 C'ef = !,ro"a0 C'e;ere = !Es un gDiro que se adorna con EgDe A!o ! "ate8 igual al AgDe8 que es el otro gDiro8 que se toca0 C'e;ete = !Es la bebida del -anto8 es un aguardiente que se hace con .ugo de naran.a agria8 agua8 "a= seco asado8 "iel de pu lga ! se entierra ba.o tierra o R7 das para que %er"ente0 C'er$ 10aga 9, < : C'er 10aga D !E2cre"ento0 C'er$ 9 , < !#aracas0 C'ic'$ < : C'inc'$ D !'raba.o0 C'ic'eri;u = !Es un "ueco8 que tiene su secreto "gico8 eso lo hacen los congos8 los ,antC8 no es +uKu"i0 C'on C'on 9, = : C'n*c'n < ! 4a"inar0 C'on c'o 9 : C'onc'o < ! Andar0 C'ucuacu$ < , D : C'ucuacu 9 ! <uca0 Cbo < : Cobo 9 !(ogar8 ruguese0 Coboaib < !<o se "ira 0 Cocalla < : Cocoalla 9 ! ulpa de "a= cocinado en %or"a de "a.arete0 1 #a.arete espeso0 Coc'e Osi 9 , <, D !<o hable de ese "odo0 <o hable as0 Cocotaba 9 , < !4achi"ba0 Cofagua 9, < : Cofgua < : Gafagua = !4gelo 1 +o agarr0
Cofiedemi = : Cofiedem3 < ! erdne"e0 <, D : Cofiedonu D! Cofiedenu 9 , = : Cofied$nu erdn8 perdona8 perdnalo0 Cogbo Lor3 "ler3 , : Cbo "r3 < : Cobo "r3 9 : Cbo 1ri D !(ogar la cabe=a0 CogFomi < !<o "e gusta0 Colladde D : Collade 9 : Collde < !-ale8 salir8 sali0 < !-al de "i Collade 4ilemi 9 : Collde 4ilem3 casa0 CologFada < !Xuit0 Congos , !Etnia0 Cos3n < , D ! <o ha!0 Cotocoto 9 , < !#a.arete sin a=Ccar 1 ulpa de "a= cocinado8 clarito0 Couaomi 9 !<o "e gusta0 Coyusoun 9 , < !<o desespere0 Cua Cua 9 , < , D !-eguro0 Cuac'umbanc'ou < ! lant la revolucion0 $a!a partiendo0 Cuac 9 , < !4uchara0 D ! 4udese antes de cuidar Cualucu Cualeri &i "i cabe=a0 Cuanduc 9 , < !,ulto0 Cuse Odo < ! Zan.a0 Cucu 9 , < !(o.o8 colorado0 Cucunduc < !,oniato0 Cucur 9 , < , D! (o"per0 Cuecuell$ 9 , < : Cuocu$lle D ! ato0 Cued$ 9 , < !+la"ar0 Cuel$ Cuel$ 9 , < !Xuietecito8 Xuieto0 Cuellimao 9 : Cuellimo < : Cu$llinao D ! 'arde0 Cueri 9 : Cu$ri < !4hucho8 ltigo0 Cule < !Arrodillese0 Cumamb < !,ate0

*
Dacade;e < : Decade?ue 9 !Nalso0 Dad Ba0ani @ B *eidad0 Dad Ba0ani > B *eidad0 Daguad3 9 : Daguadi < !(epartir8 reparti0 Da;e = , < : Da?ue 9 !Xuieto0 Dal$ D B #adrugada0 Dam$ , ! ueblo o lugar0 Danim 1c'$ D ! uso Ach en su boca0 Dedeguatolo;un = ! -ali del "ar0 Dedere, 6eleCi = !,onito0 Did$ 9 ,< : Dide = !+evntate0 Al=a0 Di$ 9 , < , D ! oco0 Dilogn @ B 'ipo de 4aracol0 [-ubsiste"a oracular de Osha-I%\0 Dilogn > B 'ipo de 4aracol0 -ubsiste"a oracular de Osha-I%0 Di, Di D ! oco a oco0 Dodobale < : Dodbalei < : Dodobaloi Acuestese0 'rese0 Do;agn @ B ,asura del piln0 Do;agn > B ,asura del piln0 < : Dubuli < !*or"ir0 Dubule 9 , = : Duble Acostarse a dor"ir0 Dundun , : Dundn . : Dudu = !<egro0 Dundn > B 4olor negro0 = ! Espra"e8 que Dur De &i Imbo C'o;oto "e vo! a poner la ropa0 Duro Die = !Espera un poco0 Duro Loase D ! rese %ir"e8 prese derecho0 Duro Sullu < ! rese %ir"e aqu alante0 Durolaoso 9 , < ! rese derecho0 rese %ir"e0

E
"b Odo = !Orilla del ro0 "ba Od = !All ! aqu0 "b = , < !Escopeta0 "bbo , , = !+i"pie=a8 traba.o que se hace para aliviar a una persona que se encuentra abra=ada o en%er"a8 es despo.o0 "bboc'ire = !On po co de t o do 8 es un E b bo pero es con poquito de todo lo que usted consu"e en el da0 "bbomisi @ B ,ao0 "bbomisi > B ,ao0 "bbor3 "led = !Es darle co"ida a su cabe=a8 que es Eled8 el 5ngel de su guarda que usted tiene en su cabe=a8 ha! que darle de co"er0 "bin Cuao 9, D : "b3n Cuao < !'engo ha"bre0 "b3ncuam3 < !El ha"bre "e "ata0 "bioba*i;use = !+a puta de la tu!a0 "bio*bayar$ = !+a puta de tu "adre0 "bo I aro "ri = !Ebbo para ca"biar cabe=a0 "bo 9 : "b < ! -abana0 "bor < !Hechicera0 "borallille Ogn < !(evoltoso0 "buan = !'o o ta0 "bu;eun*"du;eun = !Ha! que hacer un poquito todo los das8 es Ebbo0 "c'in = : "c'3m 9 , < !4aballo0 "c'inla = !Es el no"bre del caballo de 4hang0 "c'o 1go = !<o"bre de Echu0 "c'o 1;adrede = !<o"bre de Echu0 "c'o 1lo guana = !<o"bre de Echu0 "c'o 1telu = !<o"bre de Echu0 "c'o gulalu) = !<o"bre de Echu0 "c'o Gai;a = ! <o"bre de Echu0 "c'o O;ati gogo = !<o"bre de Echu0 "c'u 1guanilabo = !<o"bre de Echu0 "c'u ala gogo = !<o"bre de Echu0 "c'u Barai0a = !<o"bre de Echu0 "c'u Ben;e = !<o"bre de Echu0 "c'u +io = ! <o"bre de Echu0 "c'u #i = !<o"bre de Echu0 "c'uc'u = !#osca0
"c'ur3me = ! <o"bre de Echu0 "cn D : "cum 9 : "cm < ! 'igre0 "cunl 9 !+en0 "cute 9 : "cte < , D !(atn0 "d = !-on los cinco clavos que tiene Oddua0 "danes @ B Adorno de OshCn8 ar"as "s que adornos0 "danes > B Adorno de OshCn8 ar"as "s que adornos0 "dan3, "ddan , !Adorno de Ochun8 ar"a "s que adorno0 "ddi*Lunga = !A"arre0 "ddu = !Aos0 "ddun = : "dun = : "dn 9 , < , D !#eses 1 #es o da0 "de = , < : "d$ 9 !4a"arn0 "di la ado mado 9 ! or detrs de "i0 "digbere : "digbre : "rdibre : Odi Lobe : Ordibre : Dibre > !Odun del Orculo de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B -i una "adre pare a un hi.o8 puede volver a nacer de su hi.o0 1 -i un padre ha olvidado a un hi.o8 no i"porta cunto tie"po to"e el hi.o para volver a i"plorar a su padre0 1 <o ha! "u.er pre ada que no pueda parir a un ,abala/0 1 Orun"ila di.oB traer el cielo a la tierra ! la tierra al cielo0 1 +a vo= de Edibre llena todo el Igbodun de I%0 1 <o vuelva con lo que tuvo0 Cdigo $tico del odun B El A/ lo escribe todo para estudiarlo despus0 "do, ;i 9 !Hgado0 "du < : "d 9 ! 4arbn0 "dun &eyi = !*os "eses0 "dun O;an = !On "es0 "dun @ 8 S B #ono0 "dun > B #ono0 "f @ B #an0 "f > B #an0 "fell osi 9 ! <o se "ira0 "fell 9 , < !4urioso0 "feso 9 !-ube0 "fn mal > !,C%alo0 "fum 9 : "fm < : "fun = : "fn , ,. !4ascarilla0 4olor blanco0 "fn > B 4ascarilla0 4olor blanco0 "g > !4hichiguaco0 S

"gbagdo , !Etnia0 "gu < , D : "g 9 ! elo0 "gu &i = !A"pra"e0 "gu = !A"parar8 au2 iliar0 "gF$ Igui < : "gFegui 9 ! +ea0 "gF$ 9 ,< : "gFa D !Hierbas0 "gu$ D !#a= %inado0 "guegue &i D : "gFegFe &i 9 : "gFegFe &3 'engo sed0 "gFereyeye = ! eona8 es be.uco ! hecha una se"illa de dos colores un=o ! <egra8 es de utilidad en cierta cere"onia ! para traba.ar en algunas cosas0 "gugu 9 , = , < !Huesos0 "gF3n 9 , < : IgF3n 9 !Nro0 "gun 1ima > !Egun pegado o recogido0 "gun 1;ara;ambu;a > !Egun perro de prenda0 "gun 1ra$ > ! Egun %a"iliar0 "gun Buru; @ B Espritu oscuro0 "gun Buru; > !Egun "alo8 oscuro0 "gun Buru; > B Espritu oscuro0 "gun "lemi > !9ua protector0 "gun I;o;o 4i "gun > !Egun que viene de una prenda0 "gun Lowa > !(ecostarse a los conse.os de un Egun0 "gun &otilowao > !Egun enviado0 "gun Or$ > !Egun de un a"igo0 "gun S'ebo > !Egun protector0 "gun , , . : "gn 9 , < ! Espritu 1 Oricha8 espritus0 "gun > B Espritu0 "gu < !#a= %ino0 "iye aroni ,, > !Zun=Cn0 "iy$ il$ > ! alo"a casera0 "iy$ ob > !'ocororo0 "iy$ S'ang > !<egrito0 "iy$ @ B .aro0 "iy$ > B .aro0 "@aro = : "@oro , !4one.o0 "@ie 9 !Espalda0 "@oro @ 8S B 4one.o0 "@oro > B 4one.o0 "@u@u = : "fufu = ! lu"as de ave0 "@uro = : "@ur > !Pira%a0 ";ana 9 !Oas0
<
";$ 9 !Nalso 1 Nalsedad0 ";imal$ = !+o tu"b0 "; fifo @ B 'a"al blando hecho de "a=0 "; fifo > B 'a"al blando hecho de "a=0 "; , , . !Especie de ta"al0 "; > B 'a"al hecho de "a=0 ";odide = ! lu"a de loro0 ";ol$ = !-on cinco plu"as de aura tiosa qu e se ponen en el 'echo en %or"a de $entilador8 su posicin hori=ontal esta representa a Ochun Vole0 ";r , , . ! 'a"al pequeo de %ri.ol carita8 envuelto en h o.as de pltano8 sa=onados pero sin sal cuando se le o%rece a Obatala ! con ail cuando ser o%rece a Ye"a!0 ";r > B 'a"al pequeo de %ri.ol carita8 envuelto en ho.as de pltano0 "; ,, = , < !Puta0 "; @ B Puta ahu"ada0 "; > B Puta ahu"ada0 ";ue;ueye , ! ato "acho0 ";u;ueye > B ato0 ";un , : ";n = ! 'igre 1 Putia 1 4uriel0 ";n @ 8S B +eopardo8 tigre0 ";n > B +eopardo8 tigre0 ";unla = : ";unl < !+en0 ";uremi @ B 4oro.o0 ";uremi > B 4oro.o0 ";ute @ B (atn0 ";ute > B (atn0 ";utele > !(atn0 ";utere = B (atn0 "laer3 < ! eine0 "lebo @ B Xue va al ebb0 "lebo > B Xue va al ebb0 "lebute @ B (e"o0 "lebute > B (e"o0 "led 9 ,< : "leda = !Nrente0 "led @ B 4abe=a0 Espritu rector o lo que se lla"a ngel de la guarda0 "led > B 4abe=a0 Espiritu rector o lo que se lla"a Angel de la 9uarda0 < : "led$ . ! uerco8 cerdo8 "lede 9 , = : "l$de cochino0 "led$ > B 4erdo0 ?

@ B Es un Osha0 El "legb, "legbara, "legu pri"ero con OggCn8 Oshosi ! Osun IOrisha OdeJ0 Es la pri"era proteccin de u n indi viduo que llega sie"pre a salvarle8 su g ua0 Este es el pri"ero que debe te ner cualquier I/oro o Ale!o0 (epresenta la vista que sigue un sendero0 En la naturale=a est si"boli=ado por las rocas0 El "ensa.ero de Olo%in0 $ino a la tierra aco"paando a Obatal0 Es un Orisha adivino0 Es el que abre ! cierra los ca"inos0 $ive general"ente detrs de la puerta0 Es la "ani%estacin "s di%ana de lo benvolo o de lo "alvolo si no se tiene en cuenta el "al ! no se to"an precauciones para evadirlo0 -ie"pre ha! que contar con l para hacer cualquier cosa0 Es portero del "onte ! de la sabana0 Elegu es una ot que no se carga general"ente0 Es un Osha que se consagra en la cabe=a del iniciado8 va a estera el da del it de Osha ! habla por el caracol0 -u conversacin es %unda"ental .unto con l a del 5ngel de la 9uardia deter"inando el signo principal del I/oro0 Es el Orisha rector e intrprete de los odun del orculo del dilogCn0 +o entregan los ,abalochas0 Es el Cnico que %ue ! regreso del "undo de Ar OnC0 > B Es un Osha0 El "legb, "legbara, "legu pri"ero con OggCn8 Oshosi ! Osun IOrisha OdeJ0 Es la pri"era prote ccin de un indivi duo que llega sie"pre a salvarle8 su gua0 Este es el pri"ero qu e debe tener cualquier I/oro o Ale!o0 (epresenta la vista que sigue un sendero0 En la naturale=a est si"boli=ado por las rocas0 El "ensa.ero de Olo%in 0 $ino a la tierra aco"paando a Obatal0 Es un Orisha adivino0 Es el que abre ! cierra los ca"inos0 $ive general"ente detrs de la puerta0 Es la "ani%estacin "s di%ana de lo benvolo o de lo "alvolo si no se tiene en cuenta el "al ! no se to"an precauciones para evadirlo0 -ie"pre ha! que contar con l pa ra h acer cualquier cosa0 Es portero del "onte ! de la sabana0 Elegu es una ot que no se carga general"ente0 Es un Osha que se consagra en la cabe=a del
iniciado8 va a estera el da del it de Osha ! habla por el caracol0 -u conversacin es %unda"ental .unto con la del 5ngel de la 9uardia deter"inando el signo principal del I/oro0 Es el Orisha rector e intrprete de los odun del orculo del dilogCn0 +o entregan los ,abalochas0 Es el Cnico que %ue ! regreso del "undo de Ar OnC0 "legued$ > B 4alaba=a0 "lese > B +os pies0 "m3 > B #a"e!0 Yo0 "m > B +as tetas0 "03 adi$ oriyaya > B Huevo clueco0 "03 > B Huevo0 "nigbe > B El "onte0 " > B #anteca de coro.o0 "rn > B 4arne0 "r$ > B 9ranos vegetales0 Nri.oles0 "r3n > B Ele%ante0 "rita merin > B +as cuatro esquinas de la calle0 "rita meta > B 'res esquinas de la calle0 "ro > B -e"illa que constitu!e parte del %unda"ento de la consagracin de Osha e I%0 "rume > B 9orro0 "ruru > B 4eni=a0 "s'3n > B 4aballo0 "s'is'3 8 es'ins'3n > B ,ichos0 "s'u > B Es un Orisha0 En esencia representa lo "is"o que Elegu con la di%erencia de que Eshu es la representacin de los proble"as8 obstculos ! di%icultades que asechan al ho"bre0 Es un Orisha que entreg an los ,abala/o ! lo consagran con diversos ele"entos de la naturale=a0 <o se consagra en la cabe=a8 no habla por el caracol ! no va a estera0 'raba.a directa"ente con OrulaF es el que lleva el ebb ! da cuenta d e los sacri%ici os que se hacen0 +a "a!ora de los Oshas ! Orishas se hacen aco"paar por un Eshu espec%ico0 Ade"s8 todos los odun de I% tienen su Eshu particular8 al igual qu e todas las circunstancias de la vida pueden llevarlo0 Eshu ta"bin se hace aco"paar de OgCn8 Oshosi ! Osun0 >7

"t > B #anteca0 "t > B 9uineo0 "tubn > B lvora0 "ur$ > B 4hiva0 "w > B 4adena0 "wadal > B #a= %inado0 "w$ afoma > B 4uru.e!0 "w$ a;i;ale > B -eso vegetal0 "w$ ala ada > B urio de %angar o !a!a "ansa0 "w$ alufa > B )ta"o real0 "w$ alu;erese > B +a hiedra0 "w$ a0adi ;e;ere > B ata de gallina0 "w$ anate ;e;ere > B ata de g allina0 "w$ aru; > B 4anutillo a=ul0 "w$ asana > B +a salvia0 "w$ ate ob > B 4aoba0 "w$ ate;edin > B Zar=aparrilla0 "w$ awod > B Hierba de la 4aridad del 4obre0 "w$ ay$ > B (o"ero de costa0 "w$ yo > B 9uacalote0 "w$ bagunda > B Ho.a de !uca0 "w$ baiaye; > B Yagru"a0 "w$ bana > B Paboncillo0 "w$ bure > B +evntate0 "w$ buye > B 9ranada0 "w$ daguno > B Pobo0 "w$ e@ese > B ica pica0 "w$ ern > B ata de gallina0 "w$ esisi > B Ortiguilla0 "w$ ewede > B 4rotn0 "w$ eyini > B 4undia"or0 "w$ gbogbe > B 4opal0 "w$ gbure > B 4erra.a0 "w$ ibay > B paraso0 "w$ in > B A"or seco0 "w$ iwereiyeye > B eona0 "w$ Ga;ans'ela > B arra ci"arrona0 "w$ ;arode > B 4anutillo0 "w$ ;isan > B Hierba lechera0 "w$ lar u ua > B Higuereta ro.a0 "w$ misi misi > B #astuer=o0 "w$ odn > B 5la"o0 "w$ odan > B 4anutillo0 "w$ o@u > B Organo0 "w$ olu > B Ail0
> B 9uisaso de caballo0 "w$ oluyar$ es'3n > "w$ onibara B #eloncillo0 "w$ o $ > B al"a real0 "w$ o ota > B Higo0 "w$ osan > B Zapote0 "w$ os'$ > B ,aobab0 "w$ os'isan > B $erdolaga0 "w$ angama > B -ensitiva0 > B (o"erillo0 "w$ s'ugun s'anw$ "w$ tete lego > B ,ledo colorado0 "w$ tomod$ > B 9uanina0 "w$ yenye;o > B 4oralillo0 "w$ yenyo;o > B ,e.uco pereira0 "w$ > B Hierbas0 "wef > B cora=n de palo"a0 Hierba de I%0 "wefin > B ,otn de oro0 "weyu;o > B #onte0 "wiri > B Nuelle0 "w > B 4adena0 "y ey > B Anguila0 "y i0ir > B (abirrubia0 "y > B escado0 escado ahu"ado0 "yab > B argo0 "yaoro > B 9uabina0 "y$ > B -angre0 "yel$ > B alo"a0 "yerbale > B -angre0 "yil > B <C"ero doce I>AJ0 +etra o signo del subsiste"a oracular del *ilogCn0 "y > B 'ragedia0 #a.0 "yol > B #a. grande0
>>

N
Hadesi$ < !Ob.etos chicos ! hondos co"o un .cara0 Hadice0e < : Hadice0o D !'ercio0 Hara@n 9 !Aparecer8 "ostrarse8 aso"ar8 lucir0 Heicit 9, < , D : Heicita D !-ecretario8 escribiente0 Helite = !Odo0 Hibo < : Hibo < !'ire8 tira0 Hiboce0$ < : Hiboce0o D !'ir0 Hifes'u @ B Xue es para Eshu0 Hifes'u > B Xue es para Eshu0 Hifi 9, = , < ! intica 1 intar0 Hila @ B 9orro8 gorra0 Hila > B 9orro8 gorra0 Hilni < : Hilani . !4hino0 Hilani > B 4hino0 Hile file @ B ica pica0 Hile file > B ica pica0 Hiti ladi @ B +"para0 Hiti ladi > B +"para0 Hitib = !#uerto de repente0 Hofo 9 : Hfo < !4errado0 Hore @ B Navorable0 Hore > B Navorable0 Hotof @ B borracho8 indecente0 Hotof > B borracho8 indecente0 Humi 1ina = !*a"e candela0 Humi 9 , = : Hmi < !*a"e0 Hun Hun 9 ,= : Hn Hn < : Hunfun , : Hunfn ,lanco0 Hunfn > B 4olor blanco0 Huye 9 !Encender8 alu"brar0
>A

9
Iad$ 9, < , D ! lato0 Ido D : Iuade 9 ,< ! alangana0 Iag = , < !9randsi"o0 Iaiodele 9, < !Ya lleg0 Iaisoll "l$de < !-ie"pre alante0 Iaisoll "ll$ < !9ua de "eln0 Iaisoll 9 , < !9ua Ien los be.ucosJ0 Ian , !9randesa8 altura0 Iangaa Lrum < !(edonda co"o el sol0 Ira 9 !4lara"ente0 Iarawa 9 !4ubo0 Ibigbe 9 !Agotar8 secar8 "architar0 I$lede 9 !*is%ra=arse0 Iiri 9 !Nir"e=a8 con%ian=a0 Iolomis'o > ! elcano0 Iu = !$en0 Iuaco < , D !$isita 1 $ino0 IFade < , D !(ebosado0 IFadic'un < : Iuadic'um 9 ! arti0 Iuaei 9 : Iuae3 < : Iuaey 9 !4olcalo 1 $en0 +leg0 onlo 1 +legar0 Iuaguo &i D : Iuogu &i 9 : IFogFo &3 < ! 'C "e gustas0 IFagFo < !$iva0 IFal$ < !'ra.o0 IFallen < !A co"er0 D ! artiendo0 Iuanc'unbanc'ou Iuangara Locolona < !*ueo hable claro0 Iuangu 9 : Iuangua < !4laro0 IFanicom3o < !Entrga"elo0 Iuaofifi 9 , < : Iuafifi D ! ntalo0 Iuase Laeri < : Iuaselaeri 9 ! enelo0 Iuaseodo 9 , < !Zan.a0 Iuata;o = !#esa8 banco para sentarse8 taburete0 Iuatolo;un = : Iuatolcum 9 : IFatolocm < ! +leg al "ar0 IFe &3 < : IFe &i D !#e gusta0 Iu$de D : Iude < ! uerta0 Iu$le < , D ! auelo0 IFi gF3 9 : IFigFi < !-eco0 Iuiso = !9uineo "acho0 Iuma Iuma 9 : Ima Ima < !Nondo0
Iungun , !,ara larga0 Iungn @ B Hueso0 Iungn > B Hueso0 9, < < ,D Iunuguac'$ : Iunugac'$ : Iunuguanc'$ 9 ! escue=o8 cuello8 garganta0 Iunugn @ B Aura tiosa0 Iunugn > B Aura tiosa0 Iuoiletn 9 : IFoiletn < !'rae "uchos para la casa0 Iuolet3 9 : IFolet3 < !Oste0 Iuolode 9, D : IFolde < !'odas partes0 Iuotetn 9 : IFotetn < !'rae "uchos0
>6

I
Ib 1; > ! 4a"ello0 Iba 9 ! Al=a0 Iba$ Bay$ 6on 9 , < !*escanse en pa=0 Iba$ 9 , < ! Al=a0 Alto0 Iba; > ! 4anario0 Iba0alu @ B 4ogollo de coco Iba0alu > B 4ogollo de coco Ibari;o > !Hiena0 Ibeyis @ B Est representad o por dos deidades idnticas que son 'ae/ ! Vaind ! una "s que es IdeC8 -on capaces d e salvar de la "uerte ! de lo "alvolo0 -e encuentran en los ca"inos de los "ontes8 protegen a los ca"inantes0 ersoni%ican la %ortuna8 la suerte ! la prosperidad0 Ono de los s"bolos "s i"portantes de los Ibe!is son los ta"borcitos con los cuales vencieron a Abita0 -e pueden representar por dos %iguras8 una de he"bra ! una de varn8 dos de varn o dos de he"bra0 Est "u! %uerte"ente asociado a los nios0 Ibeyis > B Est representado por dos deidades idnticas que son 'ae/ ! Vaind ! una "s que es IdeC8 -on capaces de salvar de la "uerte ! de lo "alvolo0 -e encuentran en los ca"inos de los "ontes8 protegen a los ca"inantes0 ersoni%ican la %ortuna8 la suerte ! la prosperidad0 Ono de los s"bolos "s i" portantes de los Ibe!is son l os ta"borcitos con los cuales venci eron a Abita0 -e pueden representar por dos %iguras8 una de he"bra ! una de varn8 dos de varn o dos de he"bra0 Est "u! %uerte"ente asociado a los nios0 Ibin < !,abosa0 Ibo Siar$ < !WXu es esoY0 Ib 9 , < !4a"ino 1 +o puso0 Iboo < !+o aguant0 > !-aludo a Oru"ila0 Iboru, Iboya, Ibos'e Ib losa @ B El ro0 Ib losa > B El ro0 Ib @ B El ro0 Ib > B El ro0 Ibodo 9 , < : Ibede D ! +aguna8 O.o de agua0
Icare 9, < : Icre D !'o"ate0 Ic'in C'in = , < , D: Ic'3n C'3n 9 !,ichos0 Ic' "lubo = !]a"e isleo0 Ic' "ura = ! ]a"e peludo0 Ic' 9 , = : Ic'u < , D : Is' , !]a"e 1 #alanga0 Icoco 9 , < !4a=uela0 Ic 9 , D !#uerte8 "uerto0 Icn 4icn 9 , < !,asurero0 Icn 9 , < !,asura0 < !*os nari=udos no Idaf Imu) Iogo &elli pueden besarse0 Idd$ @ B #anilla o pulsera0 Idd$ > B #anilla o pulsera0 Idef A8 @ B #anilla o pulsera de I%0 Idef > B #anilla o pulsera de I%0 Ide @ B Her"ano de los Ibe!is8 hi.o que nace a continuacin de los Ibe!is0 Ide > B Her"ano de los Ibe!is8 hi.o que nace a continuacin de los Ibe!is0 Id3 La 1ado &ado < ! or detrs de "i0 D : Id3 Oguede Idi Oguede 9 : Idi Ogued$ 'allo de pltano0 Id3 9 , < , D !<algas8 ano0 Id3 @ B El ano0 Id3 > B El ano0 Id3 > !9aviln0 Ido , !El hi.o que nace despus de haber dado a lu= "elli=os una "adre0 Id @ B 4arbn Id > B 4arbn 9 !#a!or proteccin If agba dabb ni ay$ del "undo0 If in 9 !'elepata0 If 9 !*ios de la adivinan=a 1 ,uena suerte8 ganancia ! venta.a0 If @ B -ubsiste"a oracular de Osha-I%0 If > B -ubsiste"a oracular de Osha-I%0 Ifiya 9 ! ara atraer a cualquier persona o ani"al0 Ifaiyabal$ 9 !Intranquilidad de pensa"iento8 inquietud0 Ifa;uetite 9 !4ontinuacin0 Ifamor 9 !Inti"idad0 Ifani 9 ! *esde seis das en adelante0 Ifan 9 !El Clti"o hi.o que nace0 Ifarabal$ 9 !4uidado ! atencin0 Ifarad 9 ! (esistencia0
<
>Q

Ifaraennisiy$ 9 !Ono que se respeta por s "is"o0 Ifara@n 9 !Apariencia ! visin0 Ifara;or 9 !4one2in ! pro2i"idad0 Ifaran;ar 9 !4ontacto0 Ifarawe 9 !4on%or"acin0 Ifase@in 9 !(eba.a ! desventa.a0 Ifayur 9 !'riste=a ! "elancola0 If$ @ B 4iudad sagrada de los +uKu"0 If$ > B 4iudad sagrada de los +uKu"0 Ifibu 9 !#aldicin0 Ifowoba 9 ! -entido0 If @ B 'ripas0 If > B 'ripas0 Ifn 9, = , < !,arriga0 Igala > !Antlope0 Igb , : Igu 9, < : Igba! Pcara0 Igba > B Pcara0 Igb3n , , . !,abosa0 Igb3n > B ,abosa0 Igbodun @ B 4uarto de las consagraciones en Osha-I%0 Igbodun > B 4uarto de las consagraciones en Osha-I%0 Igo = !EstCpido0 Ign om3 @ B ,otella de agua0 Ign om3 > B ,otella de agua0 Ign @ B ,otella0 Ign > B ,otella0 IgF$ < !4uero0 IgF$cuere 9 : Igu$guere < !-apo0 IgFere 9 ,< !4aa0 Igu3 ata oro @ B Algarrobo0 Igu3 ata oro > B Alg arrobo0 Igu3 at3 oro > !Algarrobo I -a"anea -a"anJ0 Igu3 ay @ B alo del "edio de la casa0 Igu3 ay > B alo del "edio de la casa0 Igu3 ayire @ B -eso vegetal0 Igu3 ayire > B -eso vegetal0 Igu3 ayora @ B -eso vegetal0 Igu3 ayora > B -eso vegetal0 Igu3 meye @ B ierde ru"bo0 Igu3 meye > B ierde ru"bo0 Igu3 9 : Igui <, D ! alo0 Igu3 @ B alo0
Igu3 > B alo0 IgF3n < !Nro0 IgFo Loma < !All tC0 < D IgF &ocu$dem3 : Igu$ &o Cu$demi ! Osted "e lla"0 9 : IgFomoficun < !Od0 lo Igu moficun co"pr0 < !Osted habla Ar IgF &o)ocu$ 1r 6aco 'aco0 9 : Igo &o)ocu$ Lode < Igu &o)ocue Lode D : Igu$ &o)ocu$ Lodo !Osted habla +ucu"0 IgFo 5nloni < !-e va usted0 9 : Iguomonille Of$ < !'C lo Igu, &onille of$ conoces0 Igu 9 , < : Igu$ D !'C0 Osted0 Iguol 9 : IgFol < !(ehilete0 IgFolon 1ni < ! All ellos0 Iguonda < !W4o"o estY0 > !Odun del Orculo I;a Di : I;a Di Gardiyo de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B Ha! cuchillos que cortan cuchillos0 1 Esto no es traba.o que "e bene%icie a "0 1 El taburete lo "is"o aco"oda culo gordo que %laco0 1 +a candela viene por aba.o0 Cdigo $tico del odun B or la desobediencia se pierde todo0 I;a Hun > !Odun del Orculo de I%0 +efranes adiCinat orios del odun B El que re Clti"o8 re "e.or0 1 A veces lo que no nos g usta es lo que tene"os que hacer0 Cdigo $tico del odun B <o todos los Ale!os pertenecen al A/ que los "ira0 Los diecis$is mandamientos de Orula de I;a Hun B >- El A/ no dice lo que no sabe0 1 A- El A/ no hace cere"onias de las que no tiene conoci"ientos0 1 6- El A/ no enca"ina a una persona por un ca"ino %also0 1 Q- El A/ nunca debe engaar a las personas0 1 REl A/ no debe pretender hacerse el sabio cuando no lo es0 1 T- El A/ debe ser hu"ilde ! no debe ser egocntrico0 1 @- El A/ no debe ser %also ni "al intencionado0 1 S- El A/ no debe ro"per las prohibiciones ! tabCes0 1 ?- El A/ debe >R

"antener todo sus utensilios li"pios0 1 >7El A/ debe "antener su Il li"pio0 1 >>- El A/ debe respetar a los "s dbile s8 tratarlos bien ! con respeto0 1 >A- El A/ debe respetar ! tratar bien a los "a!ores0 1 >6- El A/ debe respetar las le!es "orales0 1 >Q- El A/ nunca traiciona a un a"igo0 1 >R- El A/ no debe revelar secretos0 1 >T- El A/ respeta a los de"s A/0 4ota B +a habilidad de co"portarse con honor ! obedecer los "anda"ientos es responsabilidad del A/0 Estos "anda"ientos d e I% no sola"ente son para los ,abala/o8 sino para todos los cre!entes0 > !Odun del I;a %uani : I;a Eani : I;a %un;o Orculo de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B +as personas "alas no "iden su conducta antes de actuar0 1 +a suerte que usted espera8 es su desgracia0 1 El odio es cario0 Cdigo $tico del odun B Aunque seas grande8 %uerte ! poderoso no abuses del "s dbil porque uno de ellos te "atar0 I;a Gana > ! Odun del Orculo de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B El ho"bre es el lobo del ho"bre0 1 4uando la suerte viene8 se va corriendo0 Cdigo $tico del odun B El que por%a tiene que ganar8 pero al %inal lo pierde todo0 I;3n > B -e"illa de cierta pal"era que se usa para adivinar en el subsiste"a oracular de I%0 I;o;o > B 4a=uela o %reidera0 I; > B Entidad que representa a la "uerte0 Il > B Xui"bo"b0 Ilasun > B -ueo0 Il$ a@ere > B 4rcel0 Il$ ib od > B El ro0 Il$ ibusun I; > B 4e"enterio0 Il$ loy > B +a pla=a0 Il$ 2ew > B 4e"enterio0 Il$ > B +a casa0 Ile;n > B 4ueva de cangre.o8 tierra de una cueva de cangre.o0 Ile;e > B 4ollar0 Il > B 'a"bor0 ueblo0 In > B 4andela0 elea0 I0a > B 4his"es8 pelea8 ria0
I0af > B 4ollar de I% Inle Oguere > B +a "adre tierra0 Inle toba;i;n > B 'ierra podrida0 Inle > B Es un Orisha 0 #dico ! adivino0 Es guerrero8 ca=ador ! pescador0 Est representado en la naturale=a por el pescado0 -i"boli=a la salud que se recibe para apartar las en%er"edades0 Es proveedor del sustento hu"ano0 Es gua de los ca"inantes0 Inle > B 'ierra0 Inlew > B 4rcel0 I0 > B 4oral0 Ins'e > B (esguardo8 a"uleto0 Inso > B elo0 Intori > B A travs0 Ir$ > B -uerte8 bene%icio8 buen ca"ino8 situacin %avorable0 Irof > B Ob.eto perteneciente a la para%ernalia de I%0 Iro;o > B Orisha que vive en la ceiba0 Iroro > B Al"ohada0 Iru;e > B 4ola de caballo que es atributo de algunos Orishas0 Irn es'3n > B (abo de caballo0 Irun > B Hierro0 Is'er3 > B 4lavo0 Is'u > B ]a"e0 Isogui > B Nrutas de "atas8 no rastreras ni de enredaderas co"o los "elones8 las uvas8 el cundea"or0 Itan > B $ela de cera0 Ituto > B 4ere"onia o rito %Cnebre0 Iwani > B 'ina.a0 Iwele > B auelo8 cortina0 Iy tob3 > B Espritu de la "adre di%unta8 %allecida0 Iy > B #adre0 Iyaw > B (ecin iniciado o consagra do al que se le ha asentado Osha0 Iy$ > B olvo0 Iyef > B olvo de a" e o col"illo de ele%ante que usa el ,abala/o0 Iy > B -al0 Iyobo > B A=Ccar0 Iyoy$ > B 4ere"onia de I%0 >T

P
%a, !Escobilla de ,abalC A!0 %anat > !Iguana0 %aso@uanu , !A=o/anu8 Oricha0 %ebioso @ B <o"bre por el que lla"an a -hang0 %ebioso > B <o"bre por el que lla"an a -hang0 %er$ < !Nri.oles0 %io %io , ,= , D , . , >! ollito recin salido del huevo0 %io @io > B ollito recin salido del huevo0 %oro @oro A8 @ B Ho!o8 hueco8 tu"ba que !a e2iste en un lugar0 %oro @oro > B Ho!o8 hueco8 tu"ba que !a e2iste en un lugar0 %u@u , , . ! lu"as de aves0 %u@ > B lu"as0
>@

V
> Gabebona Oris'a ! (ecibir Orishas Ideter"inar que OrishaJ0 > !(ecibir a Orun"ila0 Gabebona Orunmila Gabebona Os'a > !(ecibir Oshas Ideter"inar que OshaJ0 Gaferefn @ B Alabado0 Gaferefn > B Alabado0 Galara 9 !4eloso0 Gal > !+o"bri= de tierra0 Gan @ B Ono8 alguno0 Gan > B Ono8 alguno0 Gana Gana = !+echu=a0 Gana ;ana @ B 9aviln0 Gana ;ana > B 9aviln0 Gra 9 !(uidosa"ente0 Gara;undo > !Ele%anta0 Gararu = !Es un caldo que se hace con cogollo de calaba=a ! de qui"bo"b8 es co"ida de -anto0 Gas' 2ew @ B #anillas de Ye/8 que se usan a.ustadas al bra=o0 Gas' 2ew > B #anillas de Ye/8 que se usan a.ustadas al bra=o0 Gasi 9 ! Enrranciar8 ae.o8 rancio8 pasado0 Gawe;awe 9 !+ector8 libro de lectura0 Ge = !-i0 Gec'u;ua;o = !+a nuca0 Ge;e @ B 4hiquito0 Ge;e > B 4hiquito0 Ge;ere = ! equeo0 Gelebe 9 !9arga.o8 %le"a8 cacha=a0 Genen @8 S B +en0 Genen > B +en0 Gen;u @ B +en0 Gen;u > B +en0 Gere;u > !Orangutn0 Get$ Get$ > !#ulo0 Geun = ! oquito0 Gilanc'e = !Xu pasa0 Gilasse = !Xu hace0 Gilebiafo &elli < !*os testarudos0 Giloguasse = !Xu va a hacer0 Gimayo;o = !-entado con reposo0 Gin;amac'$ < : Gimcamac'e = !-alud0
Giseeb < : Giss$ebo = : "bo 9 , < !#ono0 Gobbo = !(ogar0 Gobor3 @ B (ogacin de cabe=a0 Gobor3 > B (ogacin de cabe=a0 Gof @ B 4ierta consagracin en I% para las "u.eres8 "ano de I% o "ano de Orula0 Gof > B 4ierta consagracin en I% para las "u.eres8 "ano de I% o "ano de Orula0 Goide = : Coid$ 9, < !+oro0 Goid$ @ B +oro8 plu"a de loro0 Goid$ > B +oro8 plu"a de loro0 Gol @ B -e"illa de cierta pal"era que constitu!e parte del %unda"ento de la consagracin de Osha-I%0 Gol > B -e"illa de cierta pal"era que constitu!e parte del %unda"ento de la consagracin de Osha-I%0 Gole Gole = : Col$ Col$ 9 , < : Cole = : Col Col$ : Icol$ 9 ,< !Aura 'iosa0 Gol3 Gol3 > !Yaguasa0 Gon3 Gon3 > !#a!ito0 Goni > !4ocodrilo0 Gotowa Il$ > !*entro de la casa0 Gua;o = !4uchara0 Guala;o = !#esa0 Guallimao = !'arde0 Guanaldo @ B 4ere"onia de I%0 Guanaldo > B 4ere"onia de I%0 Guat a;i , !(elatos8 historias8 %abulas0 Gue;uelle = ! ato0 Guele Guele = ! 'ranquilcese0 Guet$ > ! ,urro0 Gu;u @ B 9usanos Gu;u > B 9usanos Gu;ua u a = ! un=0 Gu;undu;u = !,oniato0 Gul$ = ! Arrodllese0 Gumanboguo = ! alo o cesto con el que baila algunas veces 4hango0 Gunle 9 !(odilla0 Gunuguac'e = !El cuello0 Guo;e = !4a"ino tortuoso0 Gutn @ B Ho!o8 hueco8 tu"ba que se hace con un %in cere"onia l0 Gutn > B Ho!o8 hueco8 tu"ba que se hace con un %in cere"onia l0
>S

+
La ")uun < !$e a dor"ir0 La Odo < !*e otra0 La O)oun D !$e a dor"ir0 La O)un < !*ur"iendo0 Laba Laba > !#ariposa0 Lab Ilulase = !Hora "ala0 Laer3 9 ! einado0 Laguede 9 : LagFede = : LagF$de < !Hierro0 LaigFa D : Laigu 9 : LaigF < !(ehilete0 La3n 9 : Lain < !Aire0 Lam3 lam3 @ B 4aballito de "ar0 Lam3 lam3 > B 4aballito de "ar0 Lam3 lam3 > ! 4aballito del diablo0 Lana 9 ,< , D !Ola0 Lar3< ! einado0 Laroye = !(evoltoso0 Lasa)n < !,o"ba0 Lawara @ B +eche0 Lawara > B +eche0 La)a)an = !,o"bo tibio0 LegF$ D !#ano0 Le;$ Le;$ > !9ar=a0 Lel D ! or la "aana0 Lengu$ 9 !#a.arete bien clarito0 Lengu$ < ! ulpa de "a= cocinado con a=Ccar0 Len @ B +a lengua0 Len > B +a lengua0 Le?ue 9 !,andera8 4ollar0 L$?ue < !4ollar0 Ler3 agbona @ B 4abe=a de "ueca0 Ler3 agbona > B 4abe=a de "ueca0 Ler3 , , . !4abe=a0 Ler3 > B +a cabe=a0 Lese @ B Al pie0 Lese > B Al pie0 Leti IFemi = !O!e"e0 Let3 9 : Leti = , < , D! Ore.as0 Let3 9 !Or0 LetigFem3 9 : LetigFom3 < !O!e"e0 Leum 9 ! Agrio0 LeCi D ! ari0 Liodi cosi 9 !Ho! no puedo0
Llde < !-e salio0 Llaga 9 : Llga < !+a=o0 Lled$ 9 , < !+oro0 Llem 9, < !4o"ida0 < !*os cosas o Llicn llicn 9 : Llican llican partes iguales0 Llille 9 !4o"er0 Lloco < !-ientese0 Llod3 Cosi < , D !Ho! no puedo0 Llo;o = !-entarse0 Llum < !*onde0 Lo Bi < ! ari0 Lo IFac'se < !+o hi=o0 Loas 9 , = , <! Nir"e8 con%iable8 seguro0 Locolona 9 , < , D !*ueo0 Lode 9, < !E2tensin8 espacio0 Loguas'e = !+o hi=o0 Logo os3 9 : LogFo Osi < !#ano i=quierda 0 Logo otum 9 : LogFo Otum < !#ano derecha0 Logo 9 : Loguo = : LogFo < !#ano0 Loguose 9 : Loguose < !Hi=o0 Lol = !#aana8 or la "aana0 Lola = ! or la "aana0 Losa 9 !(o0 Losi losi 9 : Lsi Lsi < , D !Xuieto0 1 oco a poco0 Loum < : Loun = !Agrio0 LoCi 9 ! arir8 pari0 LoCi*1c'u a = ! arir8 dar a lu=0 Lowo 1bure > ! or "anos de u n her"ano Icuando es por osorboJ0 Lowo 1dodi > ! or "anos de un a%e"inado Icuando es por osorboJ0 Lowo 1;isa > ! or "anos de un pordiosero Icuando es por osorboJ0 Lowo 1la;uata > ! or "anos de una lesbiana Icuando es por osorboJ0 Lowo 1leyo > ! or "anos de un e2trao Icuando es por osorboJ0 Lowo 1ra$ > ! or "anos de %a"iliares Icuando es por osorboJ0 > ! or "anos de la polica Lowo 1s'el Icuando es por osorboJ0 Lowo Bab &e > ! or "anos de un padrastro Icuando es por osorboJ0 > ! or "anos de el padrino Lowo Bab 6obi Icuando es por osorboJ0 >?

Lowo Bab > ! or "anos de un padre Icuando es por osorboJ0 > ! or "anos de un to Lowo "gbon Bab Icuando es por osorboJ0 Lowo @ B #ano0 or las "anos0 Lowo > B #ano0 or las "anos0 Loya > B +a pla=a0 Lu;um3 > B <acin0
A7

#
&a Dubule = !<o se acueste0 &ababe < !Acariciar0 &abagFe = !(ecuerde0 &abagFe < , D !Acuerdese8 <o te olvides0 &abumi = !Abrcha"e0 &adyesi = !Hi.ito0 &afegualle = !Xuiero vivir0 &aferefun , ! Alaban=a0 &aferefun = ! #uchas gracias0 &aferefn @ B I"ploracin o alaban=a que se hace a los Orishas0 &aferefn > B I"ploracin o alaban=a que se hace a los Orishas0 &afiyeun = !<o co"a "ucho0 &aforibale = !-aludo8 rendir culto al -anto0 &agba 9 !-acerdote de 4hang0 &agua Lemi = !+o tra.o0 &aimai 9 , <, D !-abroso0 &a;ibo = ! $o=0 &a;o 9 !4onvaleciente0 &alaguid3 @ B #ueca0 &alaguid3 > B #ueca0 &lee;a 9 !Angelical8 ngel0 &alo Oya = !+a pla=a0 &al 1llanac < !Ele%ante0 &al 9 !Ele%ante0 &alu = : &al 9 , < , D!'oro8 ,ue!0 &al @8 S B $aca8 toro0 &al > B $aca8 toro0 &ama tete @ B 'ipo de araa que vive cerca del ro0 &ama tete > B 'ipo de araa que vive cerca del ro0 &amaloc'a = ! #adre de santo0 &am 9 , , , <, D , .: &amu = !'o"ar8 beber8 la"er8 "a"ar8 chupar0 &am > B 'o"ar8 "a"ar8 chupar0 &anaman 9 : &namana <, D !(el"pago0 &anu 9 , = !4inco IRJ0 &anul 9 : &anula = !Xuince I>RJ0 &anunla = !Xuince0 &anyo "nf$ = !Yo lo sa ba0
&araguiri < !*e prisa0 &ariw A 8 68 @ B Adorno de guano8 en %lecos8 que se pone en las casas de Osha e I%8 sobre los "arcos de las puertas ! en el tra.e del I!a/ de OgCn0 &ariw > B Adorno de guano8 en %lecos8 que se pone en las casas de Osha e I%8 sobre los "arcos de las puertas ! en el tra.e del I!a/ de OgCn0 &arora < ! oco a poco0 &arun @ B <C"ero cinco IRJ0 &arun > B <C"ero cinco IRJ0 > !I>R-SJ +etra del &arunl tonti "yenle Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinat orios de la letra del Dilogn B El padre diceB :-i no eres %eli= en tu casa8 es "e.or que vengas con"igo;0 1 El hierro quiso por%iar con la candela0 1 El sol sale para todos8 "enos para usted0 1 El qu e hace el bien a "ontones lo recibir a "ontones0 1 +a .cara rota nunca se llenar0 A la .cara rota no se le lla"ar nunca a .usticia0 1 El que se vanag loria de su saber puede llegar a la ignorancia0 1 El conse.o de un nio puede igualar en sabidura al de u n vie.o0 1 +a desobediencia es el padre de la inocencia0 > !I>R->AJ +etra del &arunl t onti "yil Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B -i el sabio no cuida su "e"oria8 le pasa co"o al leo en la hoguera0 1 +a caridad bien ordenada nace de s "is"o0 1 ag los platos rotos por revoltoso0 1 4uide a su perro porque es su guardin0 1 +a guerra no destru!e la cabe=a del .e%e0 > !I>R-AJ +etra del &arunl tonti "yio;o Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B +a "uerte es la que nos lleva a conocer al creador0 1 Al bue! que no tiene rabo8 *ios le quita las "oscas0 1 #s sabe el diablo por vie.o8 que por diablo0 1 -e ca"bi la sal por el a=Ccar ! Olo%in lo aprob0 1 <o bote ni descuide lo que le protege0 1 +os "ensa.es de los "uertos no se deben desor0 1 <o por A>

"ucho saber8 "ucho se tiene0 1 Ha! que darle tie"po al tie"po0 1 -i cuando ests presente te haces a"ar8 cuando ests ausente te aorarn0 > !I>R-QJ +etra del &arunl tonti Iroso Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B *el rbol cado todos ha cen lea0 1 Es una ignorancia i"itar lo que hace el ratn8 que reta a pelear al gato0 1 Al que est de pie8 todo el "undo lo rodeaF al que est cado8 na die lo conoce0 1 <o traiciones a nadie8 *ios todo lo conoce0 1 El sabio8 en su inocencia8 cae en la tra"pa0 1 El que "ucho sabe8 poco ve0 > !IlR->RJ +etra del &arunl tonti &arunl Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B El "undo es una tierra e2traa8 el cielo es la casa0 1 #arca abandono ! descuido0 1 El que traba.a con ail8 se tie la ropa0 1 El pico que le sirve al ave para co"er8 le sirve para hacer el nido0 1 -ola"ente se tiene la %elicidad que he"os dado0 1 El sol no puede atrapar a la luna0 1 Xut ense las plu"as de la cola del loro ! ellas nacen de nuevo0 1 +os "uertos traba.an de noche ! los vivos de da0 > !I>R->TJ +etra &arunl tonti &erindilogn del Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B El saber es virtud si se utili=a hu"ilde"ente0 1 +a lechu=a se o! chillar a!er ! un nio "uere ho!8 pero quin sabe c"o el p.aro supo que el nio iba a "orir0 1 El que cu"ple con lo que le indica el orculo resuelve su proble"a0 1 <o co"unique sus secretos ni negocios porque esto provocar su desgracia0 1 -i usted no es al"acn8 no guarde cosas de otros0 1 El "dico no se cura a s "is"o0 1 Osted va a llegar tan alto que nadie lo calcula0 > !I>R->QJ +etra del &arunl tonti &erinl Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B Otili=ar dinero a.eno en bene%icio propio es una %or"a de robo0 1 -eala testarude=0 1
alabras que se lleva el viento0 1 #al que se convertir en bien0 1 El producto de la por%ia es la prdida0 1 +a curiosidad puede originar ceguera0 1 <o todos los pro%etas son legales0 > !I>R->6J +etra del &arunl tonti &et anl Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B El que "ucho se brinda8 sobra0 1 +a desobed iencia cuesta la vida0 1 El que no quiere hacer ruido8 no carga guano0 1 On solo palo no ha ce "onte0 1 Al que o!e el conse.o de su "dico no le %alta la salud0 1 +a en%er"edad no tiene distincin0 1 - capa= ! sers envidiado0 1 +a en%er"edad no se ve pero se siente0 1 +a %a"ilia hereda las en%er"edades igual que el dinero0 1 +a buena salud se preserva8 la en%er"edad se hereda0 > !I>R-TJ +etra del &arunl tonti Obara Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B Antes de correr se gatea ! se ca"ina0 1 El saber "ucho es "alo0 1 <o se burle del desconoci"iento de otros0 1 <o por "ucho "adrugar a"anece "s te"prano0 1 +a pere=a in"ovili=a al sabio0 1 +a sangre se parali=a cuando ha! obstculos0 &arunl t onti Od3 > ! I>R-@J +etra del Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B 4uando el gato no est en casa8 el ratn est de %iesta0 1 +a palabra dicha no se puede retirar0 1 El gaviln que roba polluela aseg ura su "uerte0 1 El chocola te se prueba8 al consultante no0 1 +a %a"a de buen a"ante hace que las "u.eres se entreguen0 1 +os buenos hi.os nos enorgullecen8 los "alos nos abochornan0 > !I>R->7J +etra del &arunl tonti Ofn Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B Ono no puede decir ni en .arana que la "adre se est "uriendo0 1 Est ar sin a"igos es estar pobre de veras0 1 El consenti"iento daa al hi.o del rico0 1 El que se co"e un a"e %resco convida a los otros a co"er0 1 El placer ! los negocios no se deben "e=clar0 1 'odo lo que brilla no es oro0 AA

> !I>R-6J +etra del &arunl t onti Ogund Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B El perro que te conoce8 no te "uerde0 1 On perro ali"entado no puede .ugar con otro ha"briento0 1 4uando no ha! nadie cerca8 dos pueden pelear hasta la "uerte0 1 El rico ! el pobre pueden conocerse pero no andar .untos0 1 El que "al piensa "al tiene0 1 El que espera recoger cosecha8 sie"bra el "a= sobre la tierra0 1 <adie es pro%eta en su tierra0 1 -i los tu!os guerrean contigo8 no te va a "atar un e2trao0 &ayombe > B 4ulto ani"ista0 &edilogun > B <C"ero diecisis I>TJ0 &efa > B <C"ero seis ITJ0 &eni > B <C"ero cuatro IQJ0 &en;ola > B <C"ero once I>>J0 &ens > B 'arro cargado en la prenda0 &erin > B <C"ero cuatro IQJ0 &esan > B <C"ero nueve I?J0 &eta > B <C"ero tres I6J0 &ewa > B <C"ero die= I>7J0 &eye > B <C"ero siete I @J0 &eyi > B <C"ero dos IAJ0 &eyil > B <C"ero doce I>AJ0 &eyo > B <C"ero ocho ISJ0 &isi misi > B #astuer=o0 &ititi > B inticas0 &odun modun > B 4erebro0 &of > B I O" I%J ,abala/o0 &oforibale > B (endir pleitesa8 acata"iento8 "uestra de hu"ildad ante los superiores0 -aludar a un superior en el suelo0 -aludo8 cortesa0 &otiwao > B 4oco de guinea0 &oyugba > B Invocar oral"ente8 lla"arF hacer reverencias8 atenciones8 saludos a los Orishas ! a los Egun0
A6

<
4agba 9 !-a cerdote8 presbtero de 4hang0 4a;e;i = !*esprestigiado0 4ale = !4uentas de collar0 < 4anllo "nf D : 4anllo "nf$ : 4anll enf$ Yo saba0 4ibale;e =,> !-abanero8 no"bre de un p.aro cubano0 4igbe @ B #onte0 4igbe > B #onte0 4igFe 9 , = , < !-abana8 -aba na de "anigua0 4i0a < !(osita0 4io;a = !#a.a0 4itosi 1bure > ! or un her"ano Icuando es por irJ0 4itosi 1dodi > ! or un a%e"inado Icuando es por irJ0 4itosi 1;isa > ! or un pordiosero Icuando es por irJ0 4itosi 1la;uata > ! or una lesbiana Icuando es por irJ0 4itosi 1leyo > ! or un e2trao Icuando es por irJ0 4itosi 1ra$ > ! or %a"iliares Icu ando es por irJ0 4itosi 1s'el > ! or la polica Icuando es por irJ0 4itosi Bab &e > ! or un padrastro Icuando es por irJ0 > ! or el padrino Icuando es 4itosi Bab 6obi por irJ0 4itosi Bab > ! or un padre Icuando es por irJ0 > ! or la tierra Icuando es 4itosi Bande Loguro por irJ0 > ! or un to Icuando es 4itosi "gbon Bab por irJ0 4itosi "gbon Iy > ! or una ta I cuando es por irJ0 4itosi "nimo > ! or el espiritis"o Icuando es por irJ0 > ! or estar en la esquina 4itosi "rita 2agada Icuando es por irJ0
4itosi Infani > ! or un bene%icio Icuando es por irJ 0 4itosi Iy &e > ! or una "ad rastra Icuando es por irJ0 > ! or la "a drina Icuando es 4itosi Iy 6obi por irJ0 4itosi Iy > ! or una "adre Icuando es por irJ0 > ! or los ani"ales 4itosi Go;omi Huye Icuando es por irJ0 > ! or estar en la calle 4itosi Loyade "de Icuando es por irJ0 > ! or los cuatro vientos 4itosi &erilaye Icuando es por irJ0 4itosi Obin3 > ! or una "u.er Icuando es por irJ 0 4itosi O;uni > ! or un ho"bre Icuando es por irJ 0 > ! or un hi.o Icuando es por 4itosi Omod$ irJ 0 > ! or u n nio Icuando es 4itosi Omo;e;ere por irJ0 > ! or un palero Icuando es 4itosi Omolog por irJ0 > ! or una querida Icuando es 4itosi Omonido por irJ0 4itosi Or$ > ! or un a"igo Icuando es por irJ0 4itosi Orugbo > ! or un vie.o Icuando e s p or irJ 0 4itosi Os'emo > ! or un palero Icuando es por irJ 0 > ! or estar sentado en su casa 4itosi 2o;onile Icuando es por irJ0 4l , , . !9rande0 4l > B 9rande0 9 ! 4erebro ! seso0 4odun modn or3 = 4ui Go;o;oro ! Huevos de p.aros0
AQ

]
Jale legue 9 , < ! 4uentas de collar0 Janguare = : Jangareo . !Es una cere"onia que se hace8 O!u"a8 o sea8 al salir el -ol8 es directa"ente a Olo%i se hace en un crculo ! se to"a un re%resco que lla"a dengue despus de presentrselo al -ol0 -aludo8 que se le haceB Oludu"are VoKoibere osu ba.a"a8 Oba Ogu Alo O!u "alluba babani0 Jony Jony > ! ato agu.a0
AR

O
Oal$ 9, < !#adrugada0 Oba &ir$ = !En la "esa esta"os0 Ob 9 , , , .! residente8 (e!8 (eina8 *ignatario0 Oba = !(e!8 .e%e de grupo0 Ob < , D !(e!0 residente0 Ob > B *ignatario0 = : Obc'egn < ! Obac'egn 9 , D : Obac'egun #dico0 Obac'eil D : Obac'oil 9 , < !Pe%e de la polica0 < : Obafeicita D ! Obafeicit 9 : Obfeicit Abogado0 Obail < , D !Alcalde0 9 : Oballo Coballe Oballe coballe abente 1bento D !Xue i"porta que se acabe el "undo0 Obaloc olona < , D ! A"o0 Obaluf 2en;u = !Xue se "uera0 Obamir$ = !En la "esa esta"os0 Obn > ! 9anso0 ObnigFe < , D !(e! de sabana0 > !Odun del Obara Bogbe : Obara Bode Orculo de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B Ona persona que no quiere heredar lo "aloF que no lo procree0 1 +as paredes tienen odos0 1 El re! no dice "entiras0 1 Ore.a no pasa cabe=a0 1 El respeto trae respeto0 1 El grande no debe co"er %uera de las "anos del peque o0 1 4o"e ho!8 bebe "aana ! reali=a las %aenas restantes pasado "aana0 1 +as p aredes tienen odos0 Cdigo $tico del odun B <adie sabe lo que tiene hasta que lo pierde0 Obara Hun > !Odun del Orculo de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B Ono to"a el purgante ! a otro le causa e%ecto0 Cdigo $tico del odun B El A/ nunca discute por dinero0 Obara I;a : Obara Ga > !Odun del Orculo de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B En la tierra no ha! .usticia divina0 1 +as apariencias engaan0 1 El pie del re! est e2tendidoF el pie del re! es "undial0
Cdigo $tico del odun B El A/ no se envanece para que Olo%in no lo "a ldiga0 > !Odun del Orculo Obara Iroso : Obara Goso de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B $irtud ha! una8 "aldades "uchas0 Cdigo $tico del odun B +os re!es ta"bin necesitan su conse.o0 >! Obara Iwori : Obara Eori : Obara Eere;o Odun del Orculo de I%0 +efranes adiCinat orios del odun B El que se ena"ora de"asiado del dinero8 ensuciar su carcter0 1 En el "undo no a"biciones lo que no "ereces0 1 El dinero puede ensuciar el carcter de una persona0 1 El buen carcter es la esencia de la belle=a0 Cdigo $tico del odun B ara llegar a ser grande8 ha! qu e pasar por di%erentes etapas0 Obara &eyi > !Odun del Orculo de I%0 (epresenta la %uer=a ! la rude=a "asculina0 -i"boli=a la sabidura incalculada8 ili"itada8 prodigiosa8 legada por los ancestros0 Es una gran espiritualidad0 Este Odun sanciona la in%idelidad8 es cabe=a de la tierra0 En el cuerpo hu"ano es la lengua ! de un "odo genrico las conversaciones ! los co"ent arios0 Alude a los "aestros ! a la cadena de la ensean=a ! los conoci"ientos0 Es un Odun di%cil de e2plicar por su trans%or"acin ! co"ple.as interpretaciones0 Es un sentido superior0 +efranes adiCinat orios del odun B 'u lengua es tu len8 si la de.as te devora0 1 'anto que sabe la codorni= que duer"e en el suelo0 1 <o hables ! no te "orders la lengua0 1 +o que no es ho!8 ser "aana0 1 +a "u.er que co"e a dos "anos8 su traba.o la sentencia ! la condena0 1 +a "uerte lo odiar tanto que no lo querr de vuelta en el cielo0 1 El tie"po es lento para los que esperan8 velo= para los que te"en8 largo para los que su%ren8 "u! corto para los que se regoci.an8 pero para los que a"an8 el tie"po es una eternidad0 1 El que sabe no "uere co"o el que no sabe0 1 El puercoespn corte.a a la "u.er del leopardo8 pero ste no puede evitarlo0 1 El h o"bre AT

paciente se hace re! del "undo0 1 El ho"bre nace sincero ! se "uere "entiroso0 1 4uando habla el loro8 el ho"bre en"udece0 Cdigo $tico del odun B El A/ no se co"pro"ete porque los co"pro"isos se vuelven contra l0 > Obara Oddi : Obara Dila : Obara Di !Odun del Orculo de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B El ratn no "ata al gato0 1 El "al se convierte en bien0 1 El perro tiene cuatro patas ! coge un solo ca"ino0 1 *os casas que no sean contiguas di%cil"ente cogen candela0 Cdigo $tico del odun B El A/ se hace Ebb con la letra del ao0 Obara Ogunda : Obara Oggunda : Obara Gu0a : Obara Iuna > !Odun del Orculo de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B Al que no quiere caldo8 s e le dan tres ta=as 0 1 E l que no la hace a lo pri"ero8 busca ! rebusca de nuevo0 1 El que la tiene adentro es el que se "enea0 1 4uando el ra!o brilla en la lluvia8 nosotros lla"a"os a -hang0 Cdigo $tico del odun B El A/ se ha ce necesario para poder triun%ar0 > ! Obara O@uani : Obara %uani : Obara %uane Odun del Orculo de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B El p.aro Agb tiene la vo= de quien e.ecuta8 el p.aro AluK tiene la vo= del veneno8 Obara Puani tiene la vo= que diceB :Yo har "al8 !o har "al;0 Cdigo $tico del odun B El A/ nunca debe pensar que sabe "ucho8 sie"pre ha! alguien que sabe un poco "s0 > !Odun del Obara O;ana : Obara Gana Orculo de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B El qu e no o!e conse.os8 no llega a vie.o0 1 El capricho es la perdicin de todos0 Cdigo $tico del odun B El A/ debe saber con quien anda porque una "ala co"paa puede ocasionarle trastornos0 Obara Osa : Obara Sa > ! Odun del Orculo de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B On carnero padre de t res aos nunca su%re de insulto alguno antes de coronarse0 1 +a palo"a usa sus dos alas para atraer la
prosperidad a la casa0 1 +a gallina no padece de dolores de parto0 1 Est loco o se hace el loco0 1 (epugnancia por el dulce despus que se lo co"i0 1 El gallo no o%rece ni vino ni a"e antes de casarse0 1 El cone.o nunca viene a la tierra sin tener hi.os0 Cdigo $tico del odun B El A/ no se descuida para que sus ene"igos no logren vencerlo0 Obara Oye;un : Obara 2e;un : Obara 2e;u : Obara Guye > !Odu n del Orculo de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B <o se puede al"or=ar sin desa!unar0 1 Zapatero a sus =apatos0 1 El criado se le quiere i"poner al a"o0 Cdigo $tico del odun B El A/ se supera para dese"pear su sabidura0 > !Odun del Orculo Obara +ete : Obara Gete de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B (espeta para ser respetado0 1 4uando la verdad llega8 la "entira agacha l a cabe=a0 Cdigo $tico del odun B El A/ no o!e chis"es para evitar disgustos0 > !Odun del Obara S'e : Obara 4onos'e Orculo de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B $e"os las "arcas sobre la pal"a8 pero no sabe"os para qu la "arcaron0 1 $e"os la so"bra p ero no los pies con los cuales sta ca"ina detrs de uno0 1 Ona lengua callada hace sabia la cabe=a0 1 r i"ero pulla8 despus in.uria0 1 Entr de aprendi= ! !a quiere ser "aestro0 1 ara %uera8 para el patio lo que per.udique0 1 +a lengua que co"e sal no puede escupir dulce0 1 El hablar incontrolado ! los planes in"aduros causan dolor en las rodillas0 1 Ent r de aprendi= ! quiere quedarse de "aestro0 Cdigo $tico del odun B El aprendi= aprende obser vando a sus "aestros0 Obara tont i "yenle > !IT-SJ +etra del Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B Ore.a no pasa cabe=a0 1 El respeto trae respeto0 1 +as paredes tienen odos0 1 El grande no debe co"er %uera de las "anos del pequeo0 1 Ona persona que no quiere heredar lo "alo8 que no lo procree0 1 (espeta a los "a!ores0 1 El co"ercio reCne a los pueblos ! divide a los ho"bres0 A@

Obara tonti "yil > !IT->AJ +etra del Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B *e %racaso en %racaso por revoltoso0 *ios condena el incesto0 1 *estino que se pierde8 .a"s se encuentra0 1 El que con la le ngua "ata sin la lengua "uere0 1 +a "ala estrategia nos vence0 > !IT-AJ +etra del Orculo Obara tonti "yio;o del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B A la "uerte le apetece lo "is"o el gordo que el %laco0 1 El criado se le quiere i"poner al a"o0 1 <o se puede al"or=ar sin desa!unar0 1 Zapatero a tu =ap ato0 1 Osted quiere "s al dinero que a su vida0 1 or "ucho que adqui eras en el "undo8 al %inal te vas desnudo0 Obara tonti Iroso > !IT-QJ +etra del Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B $ergD en=a "a!or Iati!ua/aJ0 1 $irtud ha! una8 "aldad ha! "uchas0 1 El en%er"o no tiene cura0 1 El re! pierde su corona0 1 4uidado con bochornos que quieren hacerle pasar0 1 Al re! se le puede coronar una sola ve=0 1 <ingCn re! se convierte en sCbdito0 > !IT->RJ +etra del Obara tonti &arunl Orculo del *ilogC n0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B +os espe.is"os no son realidad0 1 9uerra que viene para la ciudad0 <adie puede ser .ue= ! parte0 1 -lo el cielo sabe la verdad0 1 -e puede engaar a algunas gentes algunas veces8 pero no a toda la gente todas las veces0 > !IT->TJ +etra del Obara tonti &erindilogn Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B 4uando la verdad llega8 la "entira ba.a la cabe=a0 1 *ios no se o!e8 pero su sentencia se conoce0 1 (espete para ser respetado0 1 El ho"bre en%er"o no puede co"erciar0 > !IT->QJ +etra del Obara tonti &erinl Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B El sol nace para todos0 1 En el "undo8 no
a"biciones lo que no "ereces0 1 +a cabe=a se trastorna cuando la avaricia la toca0 1 +o que *ios da8 ta"bin lo quita0 1 +a co"petencia nos puede dar el triun%o o el %racaso0 1 El ho"bre lleva dos sacosB uno para ganar ! uno para perder0 > Obara tont i &etanl !IT->6J +etra del Orculo del *ilog Cn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B +as "arcas de la viruela nunca se borran0 1 En la tierra no ha! .usticia divina0 1 -i "ala %a"a le precede8 trastorno tendr en su via.e0 1 -u "entira de ho! puede ser su verdad de "aana0 1 El ena no no le vence su guerra al gigante0 1 El "al del pobre puede ser el "al del rico0 1 -ola"ente el leopardo tiene pintas0 Obara tonti Obara > !IT-TJ +etra del Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B En boca cerrada8 no entran "oscas0 1 El que "ucho habla8 "ucho !erra0 1 El hablar i"pide escuchar0 1 +o que se ve no se habla0 1 El que "ucho abarca8 poco aprieta0 1 El que da lo que tiene8 a pedir se queda0 1 'odo lo que le sobra8 ho! le %altar "aana0 1 El bodeguero que no cobra su "ercanca no tiene g anancias0 1 El co"erciante tiene que ponerle precio a otro0 1 'anto tienes8 tanto va lesF nada tienes8 nada vales0 1 El re! no "iente0 1 El que sabe no "uere co"o el que no sabe0 1 El que no o!e conse.os8 no llega a vie.o0 1 +a %elicidad en casa del pobre dura poco0 1 <o ha! lengua que habl que *ios no castig0 1 +os pobres se hacen ricos ! viceversa0 1 El que "ucho habla corre peligro0 1 +a "entira no produce dividendos0 1 El que "ucho habla se condena0 1 El pe= "uere por la boca0 1 -ecretos8 secretos son0 Obara tonti Od3 > !IT-@J +etra del Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B El perro tiene cuatro patas ! coge un solo ca "ino0 1 <ace el soborno cuando se busca posicin0 1 El ratn no "ata al gato0 1 El "al se convierte en AS

bien0 1 *os cosas que no sean contiguas di%cil"ente harn .uego0 1 *onde se co"pra a uno8 se quiere para tu"bar a los de"s0 1 <o de.e ca"ino por vereda0 > !IT->7J +etra del Orculo Obara tonti Ofn del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B +lvate lo que traes0 1 Ono to"a purgante ! a otro le hacen la operacin0 1 +a codicia ! l a envidia slo producen guerra0 1 +o pro"etido es deu da0 1 En la oscuridad al que habla lo encuentran0 1 El "iedo ! el respet o son dos cosas "u! di%erentes8 distngalos0 1 +as "aldiciones con bendiciones se quitan0 Obara tonti Ogund > ! IT-6J +etra del Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B +as palabras sacan %uego ! la candela que"a0 1 -i no quieres caldoF tres ta=as0 1 El que la tiene adentro8 es el que se "enea0 1 El que no la hace al principio8 busca ! rebusca de nuevo0 1 +a "ontaa %ue destruda por cre erse poderosa0 1 #ientras "s alto se est8 "s duro es el golpe al caer0 Obara tonti O@uani > !IT->>J +etra del Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B El que no saca provecho de sus es%uer=os no sabe traba.ar0 1 <o sea esclavo de la envidia0 1 El Cnico ali"ento de la envidia es la destruccin0 1 El que no retiene sus ganancias no las dis%ruta0 1 El engao ! las "entiras nos pa ran ante un Pue=0 1 *el alardoso se habla tanto bien co"o "al0 Obara tonti O;ana > !IT->J +etra del Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B El capricho es la perdicin de todos0 1 #uerte por traicin0 1 +os resultados sie"pre se ven al %inal0 1 A la naturale=a nadie la vence0 1 *el cielo slo cae agua ! nos da catarro0 1 +as esquinas son las encruci.adas donde se encuentran lo "is"o lo bueno que lo "alo0 Obara tonti Os > !IT-?J +etra del Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B Osted no est loco8 pero
se hace el loco0 1 El descrdito cierra negocios0 1 El barco que no se a"arra8 se va a la deriva0 1 El cicln de.a una brecha a su paso0 1 +a "entira sale a %lote0 Obara tonti Os'$ > !IT-RJ +etra del Orculo del *ilogCn0 +efranes adiCinatorios de la letra del Dilogn B Hacia %uera8 hacia el patio8 lo que te per.udique0 1 ri"ero pulla ! desp us in.uria0 1 Entr de aprendi= ! quiere ser "aestro0 1 +a lengua que co"e sal8 no puede escupir dulce0 1 El hablar incontrolado ! los planes in"aduros causan dolor en las canillas0 1 Ona lengua callada hace sabia una cabe=a0 1 +o que se bota no se recoge0 1 El que botan de un lugar encuentra el "e.or sitio para per"anecer0 Obara 6ru on : Obara 6ru o : Obara 6unbun > ! Odun del Orculo de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B -i "arcas Obara 'rupon en opn I% escuchars las revelaciones del sacerdote0 1 -i golpeas una nue= de pal"a contra otra8 escuchars las palabras de Orun"ila0 1 -i golpeas un palo contra otro escuchars su sonido0 1 *e %racaso en %racaso por por%iado0 Cdigo $tico del odun B El A/ no le hace dao a nadie0 > !Odun del Obara 6ura : Obara Gus'iyo Orculo de I%0 +efranes adiCinatorios del odun B En cuerpo sin ilusin ! sin al"a8 se queda sin ideas la "ente0 1 <adie puede ser .ue= ! parte0 1 El halcn no puede da ar un caracolF todos lo que l puede hacer es "irarlo con su "irada0 Cdigo $tico del odun B +as grandes adversidades endurecen la vida ! el carcter del A/0 Obara > ! ITJ +etra del Orculo del *ilogCn0 "n ositiCo B Estas personas suelen ser traba.adores "u! activos ! productivos8 capaces de desarrollar cualquier labor que les per"ita "antenerse a s "is"os ! a su %a"ilia0 -ie"pre deben guardar para cuando no tengan8 de lo que tengan slo deben dar la "itad de la "itad0 -on conversadores8 tienen buen tino para anali=ar distintas A?

situaciones0 En el orden e"otivo son cariosos8 buenos esposos8 hi.os8 padres ! a"igos0 -uelen caracteri=arse por ser ingeniosos8 realistas8 honestos8 sociables ! con buen sentido del hu"or0 'ienen un gran potencial para el lidera=go0 Este es un signo de co"ercio especial"ente de piedras0 4o"parten con todos a la ve= ! cu"plen "enos consigo "is"os0 *eben dar "ucha co"ida en sus %iestas0 Este es un odu de vida8 de ca"inar8 de "ovi"iento0 -on esclavos de las deidad es0 -ie"pre le tienen que dar la chiva a Obatal ! rogarle a sus pies0 <o deben hacer nada de gratis0 "n negatiCo B -e destacan por soar despiertos8 viven en un "undo de irrealidades ! llegan a engaarse a s "is"os0 -on e2cesiva"ente conversadores8 deben aprender a callar tanto sus cosas co"o las a.enas ! as evitar proble"as %uturos0 -u vida es co"o las ruedas8 unas veces su ben ! otras ba.an0 -i no guardan un poco para el %uturo llegan a p asar ha"bre0 *eben aprender a or conse.os ! evitar ser "entirosos pues pueden ser descubiertos0 -uelen criticar i"placabl e"ente a los de"s ! tienen un gran co"ple.o de superioridad0 4on %acilidad se convierten en personas desconsideradas8 caprichosas8 "al habladas8 insultantes8 tra"posas ! sin capacidad para discernir0 Aqu nace el "alagradeci"iento por parte de los hi.os0 <o deben o%recer bebidas alcohlicas en sus %iestas0 Este odu controla la barriga ! los riones0 Obarabiosun @ B Estrella0 Obarabiosun > B Estrella0 Obatala = ! *eidad0 Obatal @ B Es un Osha0 adre de todos los hi.o en la tierra0 El es el creador del ser hu"ano0 4o"o creador es regidor de todas las partes del cuerpo hu"ano8 principal"ente de la cabe=a8 de los pensa"ientos ! de la vida hu"ana8 dueo de la blancura o donde participa esencial"ente lo blanco co"o s"bolo de pure=a ! pa=F dueo de la plata
! de los "etales blancos0 (epresenta la creacin que no es necesaria"ente in"aculadaF lo "agnni"o ! superior8 ta"bin la soberbia8 la ira8 el despotis"o ! las personas con de%ectos o di%icultades %sicas ! "entales0 En la naturale=a est si"boli=ado por las "ontaas0 Es el que intercede ante cualquier Osha u Orisha por cualquier persona ante una di%icultad que tenga8 porque se considera el padre del gnero hu"ano ! dueo de todas las cabe=as0 Obatal > B Es un Osha0 adre de todos los hi.o en la tierra0 El es el creador del ser hu"ano0 4o"o creador es regidor de todas las partes del cuerpo hu"ano8 principal"ente de la cabe=a8 de los pensa"ientos ! de la vida hu"ana8 dueo de la blancura o donde participa esencial"ente lo blanco co"o s"bolo de pure=a ! pa=F dueo de la plata ! de los "etales blancos0 (epresenta la creacin que no es necesaria"ente in"aculadaF lo "agnni"o ! superior8 ta"bin la soberbia8 la ira8 el des potis"o ! las personas con de%ectos o di%icultades %sicas ! "entales0 En la naturale=a est si"boli=ado por las "ontaas0 Es el qu e intercede ante cualquier Osha u Orisha por cualquier persona ante una di%icultad que tenga8 porque se considera el padre del gnero hu"ano ! dueo de toda s las cabe=as0 Obba 1c 'ailu = !Pe%e de la polica0 Obba Il = ! residente o alcalde0 Obbaloyo Omoba = ! rncipe0 Ob$ 9 , = , < !4aldo8 4uchillo0 Ob$ @ B 4uchillo0 Ob$ > B 4uchillo0 Obedo = !$erde claro0 Obeseb3 aer3 9 : Obeseb3 Laer3 < ! Nracas por su cabe=a0 Obeseb3 9 , < !Nracas0 Obesesi laer3 9 !Nracas por su propia cabe=a0 Obi 1;o = !4oco pintado de a"arillo0 Obi Gola , !<ue= de Vola0 67

Obi Gola = !4oquito a%ri cano8 en el se encierra uno de los secretos del -anto8 sin eso no se puede asentar -anto8 es el Ach de 5%rica8 o sea8 uno de los Ach0 Ob3 motiwao @ B 4oco de guinea Ob3 motiwao > B 4oco de guinea Obi Oc'a = !(e%rescar0 Hacer rogacin con coco seco8 aunque todos los -anto traba.an con la pulpa pertenece a Obatala es la que sirve para rogar la cabe=a8 se diceB Vobbo Eri Oon Ob0 Obi 6utu = ! 4oco %resco0 Ob3 9 , . : Obi , , = ,< !4oco0 Ob3 > B 4oco0 ObigFi = !4oco seco0 Obin3 loCi 9 !+a "u.er pari0 Obini 9 ,, = , < , D: Obin3 . !#u.er0 Obin3 > B #u.er0 Obinilobi < !+a "u.er pari0 Obiri;iti 9 !4onseguir0 Obitele < !Ha!a bueno0 Ob ,, . !Urga no genital %e"enino0 Ob > B Urga no se2ual %e"enino0 . !#u.er preada8 Obo0u , : Obo0 e"bara=ada0 Obo0 > B E"bara=ada8 preada0 Obor3 @ B (ogacin0 (ogacin de cabe=a0 Obor3 > B (ogacin0 (ogacin de cabe=a0 Obu = !Hilo8 %ibra8 cordel0 Obuniy$ @ B Es la ropa que tenga en su casa ! que !a no le sirve al interesado0 Obuniy$ > B Es la ropa que tenga en su casa ! que !a no le sirve al interesado0 Oca < , D ! an0 Odara > B ,ien8 bueno8 %uerte8 con desenvolvi"iento0 Od > B (o8 arro!o0 Ododo > B Nlor0 > B iedra de ra!o0 Od ar, oduar, idn ar > Odua, Oduduwa B *ivinidad0 Odubule > B *or"ir0 Odun toyale > B -igno del orculo de I% rector en una cere"onia0 Odun > B Olo%in0 Odun > B -igno del orculo de I%0
Of > B Nlecha0 Ofi;ale tru on > B Hacer el acto se2 ual0 Ofo > B *esgracia8 tragedia0 Ogoron > B +a cotorra0 Og > B ,ru.era0 Ogu$ > B 4uernos8 tarros0 Es un Orisha que no se asienta pero que se recibe indispensable"ente con -hang8 al que protege ! si"boli=a parte de su %uer=a0 -e representa con dos tarros0 Ogued$ > B ltano0 Ogn > B Es un Osha0 Est en el grupo de Orisha Ode0 Este grupo lo con%or"an Elegu8 OggCn8 Oshosi ! Osun0 Es uno de los pri"eros Orishas ! Osha s que recibe cualquier individuo0 Es la %ortale=aF representa ta"bin el traba.o ! la %uer=a spera e inicial8 la %uer=a que encierra la ca.a del cuerpo hu"ano8 el tra28 donde estn todos los rganos vitales0 En la naturale=a est si"boli=ado por el hierro8 todos los "etales ! la viri lidad desco"unal en el ser hu"ano0 Es dueo de las herra"ientas ! de las cadenas0 Es el Osha decisivo en el cere"onial de la con%ir"acin de los Olosha I inaldoJ ! en la cere"onia de con%ir"acin de los ,abala/o IVuanaldoJ0 El es el que tiene el derecho pre%erente de sacri%icar8 !a que le pertenece el cuchillo que es el ob.eto con el que general"ente se sacri%ica0 Oila > B 4ola de caballo0 O; > B #a.8 serpiente0 O;aleba > B #illo0 O;n > B <C"ero uno I>J0 O;$ > B +a lo"a0 Orisha que es el guardiero ! la %uer=a de todos los Oshas0 En la naturale=a est en la lo"a0 Es la cabe=a de la tierra8 se recibe sie"pre con Obatal8 siendo uno de sus pilares0 Est relacionado al acto de la creacin0 'odas las personas que se consagran en Osha lo reciben ! es i"prescindible en la consagracin0 Es un Orisha de %unda"ento que no se asienta8 pero es inseparable de Obatal ! lo reciben todos los que se consagran en Osha0 Es una ot blanca ! grande sacada del "ar0 6>

O;i;n > B Pobo0 O; t untun > B +a guataca0 O;o > B 4a"po0 O; > B Urganos se2uales "asculinos0 O;o;n > B 4ora=n8 de cora=n0 O;ot > B ,abosa0 O; ele > B Ob.eto de la para%ernalia de la adivinacin de Osha-I%0 O;n > B El "ar0 O;uni > B Ho"bre0 O;uta os'oro > B iedrecitas de "r"ol0 Ol$ > B (obo0 Olel$ > B 'a"al envuelto en ho.as de pltano8 pasta hecha de %ri.ol de carita que se le o%rece a OshCn ! a Ye"a!8 a esta Clti"a sin quitarle la cscara al %ri.ol0 Olofin > B *ivinidad a la cu al ta"bin se le conoce co"o Odun0 Ologbo > B 9ato0 Olo;un > B Es un Orisha0 Nunda"ento de Osha e I% ! est relacionado con los secretos pro%undos de la vida ! de la "uerte0 OloKun proporciona salud8 prosperidad ! evolucin "aterial0 'iene la capacidad de trans%or"arse0 Es te"ible cuando se en%urece0 En la naturale=a est si"boli=ado por las pro%undidades del "ar ! es el verdadero dueo de las pro%undidades de ste donde nadie ha podido llegar0 OloKun es una de las deidades "s peligrosas ! poderosas de la relig in +uKu"0 Olona > B Entidades aco"paantes de OloKun0 Olordumare > B *ivinidad0 Olorun > B *ivinidad0 El sol0 Igba Olorun es el ob.eto de adoracin de esta divinidad0 Olosa > B Entidades aco"paantes de OloKun0 Olos'a > B 4onsagrado en Osha0 Oloy > B -ol0 Olubombo > B 'oletes0 Oluo Po > B 'tulo de Aso/ano0 Oluwo > B -acerdote de I%8 ,abala/o que esta consagrado en Osha 0 Om3 > B Agua0 Omiero > B *e las plantas "ediante deter"inados procedi"ientos rituales s e les
e2trae su sabia para hacer un lquido deno"inado O"iero con el cual se puri%ican las Ot IpiedrasJ8 ob.etos ! atribu tos religiosos que en deter"inado nC"ero representan a las divinidades0 Este O"iero se usa ta"bin en algunas ocasiones co"o una bebida !1o para darse baos8 baldear la casa8 etc0 Om > B Hi.o8 ahi.ado0 Omod$ > B Hi.os0 Omofa > B Hi.os de I%0 Omo;e;ere > B <io chiquito0 Omoluo > B -e dice de las co"binaciones de los odun #e!i de I%0 Ona > B 4a"ino0 9olpear8 dar o recibir golpes0 Onale > B Nlorecillas ! hierbas que se cogen en un trillo0 O03 ad > B #iel de la tierra0 O03 > B #iel0 O0ire;e > B #elado de caa0 O0 ebb > B Ebb rpido0 O ler3 > B 4ortar la cabe=a0 O > B 4ortar8 "atar0 O araldo > B E=or cisacin8 despo.o para quitar espritus0 O $ > B al"a0 O ol > B (ana0 O olo > B #ucho8 cantidad0 Or3 > B 4abe=a0 *eidad0 Ori;3 > B <o"bre0 Oris'a > B *cese de algunas deidades que no se consagran en la cabe=a0 Oro > B -e le dice al ob.eto secreto que da la vo= sobrenatural del Oro0 Oro es una tablita que si"boli=a un p escado8 agarrada en un e2tre"o por un cordelF a esa tablita se le da vueltas en el aire libre ! bra"a o =u"ba0 A oro se le pintan general"ente nueve ra!as con cascarilla cuando va a sonar000 +as ra!as avivan a O!0 Orogbo > B -e"illa de un ash de -hang0 -e"illa que constitu!e parte del %unda"ento de la consagracin de Osha-I%0 Oroi0a > B +a entraa de la tierra8 es ta"bin una entidad0 6A

Orombo > B <aran.as chinas0 Oromi > B ,ichos tipo pica culo que se cogen a la orilla del ro0 Orugbo > B ersona "a!or en edad8 anciano0 Orugb > B (ogacin0 Oru;ere > B <o"bre ! apellidos0 > Orula, Orunla, Orunmila B Es un Orisha0 (epresenta la sabidura8 la inteligencia8 la picarda ! la astucia que sobreponen al "al0 'iene el conoci"iento de las cosas secretas del ser hu"ano ! la naturale=a8 as co"o el conoci"iento acu"ulado sobre la historia de la hu"anidad0 En el plano hu"ano representa las espiritualidades de todos los ,abala/o cados0 Es el Orisha rector e intrprete de los odun del orculo de I%0 <o se asienta en la cabe=a ! slo se co"unica a travs de su orculo0 9o=a del privilegio de conocer el principio ! origen de todas las cosas8 incluidos los Oshas ! Orishas0 er"ite que el ho"bre cono=ca su %uturo e in%lu!a sobre l0 Orun > B *ivinidad0 Osain > B Es un Orisha0 Es el dueo de la naturale=a ! es la naturale=a "is"a0 En el ser hu"ano est en la parte i=quierda del cuerpo8 %ortalece para la guerra8 ale.a la "uerte0 Es "dico8 dueo ! sabio de todos los secretos de la naturale=a0 Es conocedor de todas las plantas8 ani"ales ! "inerales0 Es un Orisha adivino0 'odos los Oshas ! Orishas tiene un Osain8 co"o ta"bin lo tienen los odun del orculo de I% ! las circunstancias de la vida0 Ha! que contar con l para cualquier consagracin8 !a que en stas sie"pre ha! que usar hierbas ! plantas0 <o se asienta en la cabe=a8 se recibe0 4uando una persona tiene ngel de la guarda Osain ! tiene que hacer santo8 se pregunta por -hang u OshCn0 -us hi.os son lla"ados Ad Pun -he0 Os'a > B *icese de algunas deidades que se a sientan en la cabe=a0 *eno"inacin generica de lo relativo al subsiste"a oracular del dilogCn0
Os'anl > B El "a!or de los Obatal0 Os'$ > B Pabn de castilla0 Os'ins'3n > B Es un plato que se le hace a OshCn con acelga o con cerra.a o lechuga ! se le echa ca"arones ! otros ingredientes0 Os'osi > B Es un Osha0 Est en el grupo de Orisha Ode0 Este grupo lo con%or"an Elegu8 OggCn8 Oshosi ! Osun0 Es uno de los pri"ero Orishas ! Osha que recibe cualquier individuo0 Orisha ca=ador por e2celencia8 se relaciona con la crcel8 la .usticia8 ! con los persegu idos0 Es el pensa"iento que es capa= de traslad arse a cualquier sitio o a cualquier tie"po ! capturar o cog er algo0 Est si"boli=ado por las ar"as a partir del arco ! la %lecha0 Os'n > B Es un Osha0 (epresenta la intensidad de los senti"ientos ! la espiritualidad8 la sensualidad hu"ana ! lo relativo a ella8 la delicade=a8 la %inura ! la %e"inidad0 Es protectora de las gestantes ! las parturientasF se representa co"o una "u.er bella8 alegre8 sonriente pero interior"ente es severa8 su%rida ! triste0 Ella representa el rigor religioso0 Es la Cnica que llega a donde est Olo%in para i"plorar por los seres de la tierra0 En la naturale=a est si"boli=ada por los ros0 Es la apetebi de Orun"ila0 Esta relacionada con las .o!as8 los adornos corporales ! el dinero0 Os'u > B +una0 Os3 > B El ganso0 Os3 > B I=quierda0 Osiadi$ > B ollito "ediano0 Osorbo > B Aspecto des%avorable8 "ala suerte0 Osorde > B 4onsulta0 Osun > B Est en el grupo de Orisha Ode0 Este grupo lo con%or"an Elegu8 Og gCn8 Oshosi ! Osun0 Es uno de los pri"eros Orishas ! Osha que recibe cua lquier individuo0 En tr"inos generales est representado por una copa de "etal plateado ! en la parte superior puede tener la %igura de un gallito0 -u base es slida para "antenerlo p arado0 Osun es un Orisha que consagran los 66

,abala/o ! slo stos tienen potestad para entregarlo0 Osun representa al espritu ancestra l que se relaciona con el individuo ! lo gua ! le avisaF es la vigilia0 Osun .unto con Elegu 8 Ogg Cn ! Oshosi si"boli=a a los ancestros de un individuo espec%ico0 E2isten los Osun del ta"ao de una personaF de ,abala/o ! de Odudu/a8 entre otros0 Ot > B iedra0 iedra que ha sido so"etida a un proceso de consagracin0 Ot3 u ua > B $ino0 Ot3 > B Aguardiente0 Oto; > B #uerto8 %allecido8 que "uri0 #atar0 Otufo > B a.a de cerve=a o cidra0 Otn > B *erecha0 O > B Algodn0 Hilo0 Oun;o odan > B 4hivo capn0 Oun;o > B 4hivo0 Owiw3 > B +echu=a0 > B Xuiere decir dinero en Ow la meyo cantidad0 Ow > B *inero0
Oy > B Es un Osha0 ropicia los te"porales8 los vientos %uertes o huracanados8 si"boli=a el carcter violento e i"petuoso8 est "u! relacionada con la "uerte IIKCJ0 $ive en la puerta de los ce"enterios0 (epresenta la intensidad de los senti"ientos lCgu bres8 el "undo de los "uertos0 En la naturale=a est si"boli=ado por la centella0 Punto con Elegu8 Orula ! Obatal do"ina a los cuatro vientos0 -e le lla"a con el sonido de la vaina de %la "bo!n0 (epresenta la reencarnacin de los antepasados8 la %alta de "e"oria0 +a bandera8 las sa!a ! los paos de O! llevan una co"binacin de todos los colores e2cepto el negro0 Oyiy3 > B +a so"bra0 Oy uro > B Agua de lluvia0 Oy aray$ > B #alos o.os0 Oy > B O.os0 Oyugbona > B #adrina o padrino segundo del iniciado8 el qu e gua los pas os durante ! despus de la consagracin0 Oyuoro > B Nlor de agua0
6Q

Palero , !O%iciante al culto de la <ganga0 Pnc'aga 9, = , < Panc'aga D !#u.er de la vida rostituta0 Panc 'agara = !#u.er de la vida0 Pa asami @ B $erdolaga0 Pa asami > B $erdolaga0 Paraldo ,, . !E=orcisacin8 despo.o para quitar "uertos0 Paraldo > B E2orcisacin8 despo.o para quitar espritus0 Pas'n @ B 4u.e o ltigo0 Pas'n > B 4u.e o ltigo0 Pas'anes , !+tigos0 Pta*;i 9 ! rincipal"ente0 Pata;ines A 8 @ B Historias8 "itos8 le!endas8 relatos ! narraciones de los t ie"pos antiguos ! de los Orishas0 *e los odun de I% ! del *ilogCn0 Pata;ines > B Historias8 "itos8 le!endas8 relatos ! narraciones de los tie"pos antiguos ! de los Orishas0 *e los odun de I% ! del *ilogCn0 Pelu 9, < : Pel = : Polu D ! 4entavo0 Pitic < ! oquito0 Potifo A8 @ B Indecente8 que e2pone pCblica"ente sus rganos genitales0 Potifo > B Indecente8 que e2pone pCblica"ente sus rganos genitales0 Pu ua 6 8 @ B (o.o8 colorado0 Pu ua > B (o.o8 colorado0
6R

X
Ku$um 9 , < , D ! oquito0 Ku$um 9 ! edacito0 Kui Las$ < !WXue haceY = Kui LeCi 1fomelli ! *os testarudos0 < !WXue hace"os en esta Kui LogFase Ole "3 casaY Kui LogFase < !WXue hace"osY Kui Loguaso D !Xue hace"os0 Kui 9 : Ku3 < ! Xu0 Kuilebiaf 9 !#u! por%iado0 Kuilebiaf < !'entudo0 Kuilonc'e 9 : Kuilonc'$ < !WXu diceY Kuin 9 ,< , D !WXuY Kuincamac'e 9 : Kuincamay$ D !-alud0 Kuinc'$ < , D !WXue diceY Kuini Ofin@i IgF < !WXuien lo enseY Kuisceb D : Kuiseeb 9 ! #ono0
(
+aguoa 9 : +agFoa < !Al"idn0 +ew$ > !Nri.ol de carita0
6T

Sacu Sacu = ! lanta que hecha un tubrculo que sirve para cierta cere"onia ! bebida0 Sada?ue 9 !4llate0 Sagbese 9 !Xuitar0 SalCe = !4aldo0 Sarae; @ B ,ebida que se prepara con eK0 Sarae; > B ,ebida qu e se prepara con eK0 Sarand 9 , < !Nracasado0 Saraunder$ 9 , < ! +i"pie=a0 Saraundere = !+i"pie=a 8 cuando se hace Ebbo0 Saraunder$ < !+i"piarse0 Sarayeye @ B +i"pie=a8 puri%icacin0 Sarayeye > B +i"pie=a8 puri%icacin0 Sede?ue < !4allese0 S'a;uana @ B *eidad relacionado a las en%er"edades0 S'a;uana > B *eidad relacionado a las en%er"edades0 S'ang @ B Es un Osha guerrero0 *ueo d e los ta"bores ,at8 del baile ! la "CsicaF representa la necesidad ! la alegra de vivir8 la intensidad de la vida ! la virilidad ! belle=a "asculina8 la rique=as ! el dinero0 En la naturale=a est si"boli=ado por el trueno ! el rel"pago0 Es el regidor del siste"a religioso ! de la regularidad de los cdigos "orales8 ticos ! relativos a la conducta hu"ana ! de las contradicciones ! %altas de esos cdigos0 (epresenta el "a!or nC"ero de virtudes ! de i"per%ecciones0 Nue el pri"er dueo del orculo de I%8 es divino e interprete del caracol ! el coco0 Esta directa"ente relacionado a Obatal8 Osain8 Orun8 Odudu/a8 Abita ! otras divinidades de %unda"ento0 -hang representa ! tiene u na relacin especia l con el "undo de l os Egun0 En el cuarto de la consagracin esta representado por el piln0 S'ang > B Es un Osha guerrero0 *ueo de los ta"bores ,at8 del baile ! la "CsicaF representa la necesidad ! la alegra de vivir8 la intensidad de la vida ! la virilidad ! belle=a "asculina8 la rique=as ! el dinero0 En la naturale=a est si"boli=ado por el trueno
! el rel"pag o0 Es el regidor del siste"a religioso ! de la regularidad de los cdig os "orales8 ticos ! r elativos a la conducta hu"ana ! de las contradicciones ! %altas de esos cdigos0 (epresenta el "a!or nC"ero de virtu des ! de i"per%ecciones0 Nue el pri"er dueo del orculo de I%8 es divino e interprete del caracol ! el coco0 Esta directa"ente relacionado a Obatal8 Osain8 Orun8 Odudu/a8 Abita ! otras divinidades de %unda"ento0 -hang representa ! tiene una relacin especial con el "u ndo de los Egun0 En el cuarto de la consagracin esta representado por el piln0 S'auro @ B 'obillera0 S'auro > B 'obillera0 S'aworo @ B 4ascabeles0 S'aworo > B 4ascabeles0 S'e;e S'e;e > !9rillo0 S'e;et$ @ B (e%resco de "a= %er"entado ! naran.a agria0 S'e;et$ > B (e%resco de "a= %er"entado ! naran.a agria0 S'e e @ B #aldicin0 S'e e > B #aldicin0 S'ewere;ue;ue @ B Yerba sapo0 S'ewere;ue;ue > B Yerba sapo0 S'ile;n @ B uerta de la casa0 S'ile;n > B uerta de la casa0 S'iribat$ @ B Espiga de "illo0 S'iribat$ > B Espiga de "illo0 Sinu 9 !En8 dentro0 Sire < : Sir$ 9 !Pugar0 Sirere 9 , < !Pugar0 Sis$ < !'raba.o0 Socn < , D ! +lorar0 Sodd$, Sodid$ , !*ar conse.o0 $ista o consulta con Orula0 Sodo < !Hueco0 9 : Sololl IgF < !'e estn Sololl Igu "irando0 SolCe < : SolC$ 9 !4aldo0 Sor 9 !Hablar0 Suay 9 , < !Adelante0 Suay 9 !*elante0 Sullere 9 , < ! 4antos0
6@

'
6abi D !Acab bien0 6afir3 > ! (inoceronte0 6a;ua < !Xue dice es de tierra0 6ani "fin@a Ig D ! Xuien lo ense0 6ani mesuller 9 !Xuin ca ntaY 6ani mogua il$ 9 !Xuin lo tra.o a esta casa0 6ani mogua 9 !Xuin lo tra.o0 6ani &osulle < !WXuien est cantandoY 6ni Ofin@a IgF < !WXuien lo enseY 6ani ofin@i igu 9 !Xu te enseoY 6ani 9 : 6ni < !Xuin0 6nimgFa Il$ < !WXuien lo tra.o a esta casaY 6nimgua < ! WXuien lo tra.oY 6an eo > !+obo0 6eere 9 !*elgado0 6eill$ 9 , < ! Acto se2ual creador0 6eille = ! Acto se2ual0 6el$ 9 , D !'ropie=os0 6elei 9 , < , D !'rope=n0 6eleC3 9 : 6el$Ci < ! ,onito0 6el < !'ropie=os0 6enuy$n @ B 4o"ida0 6enuy$n > B 4o"ida0 6$run, terunerun 9 !-atis%actoria"ente0 6etere 9 !*escuidada"ente0 6$t 9 !E.ecutor de la .usticia8 verdugo0 9 !#asculino8 varn8 "acho8 6i a;o, a;o varonil0 9 ! alCdico0 6i amodi, ti aisan 6ibe 9 !Xue est0 6ie 6ie = !'o"egun0 6i;arami 9 !Yo "is"o8 !o solo8 a "i0 6ile 9 !Igualar8 nivelar8 liquidar cuentas0 6illa 6illa 9 , < !*iscusin8 pol"ica0 6ill 1gu < !$ergDen=a "a!or0 6ill 9 ,< , D !$ergDen=a0 6ilogFase < !#andado a hacer0 6ingii 1gu 9 : 6ingui 1gF$ D : 6ingui 1gF (espete al "a!or0 6ingu3 9 , < !(espeto0 6iot > ! Xuerequet0 6it3 > !Nrailecillo0
6oba;i;n @ B odrida0 6oba;i;n > B odrida0 6obi < !Acab bien0 6o;osi @ B +a .icotea0 6o;osi > B +a .icotea0 9 , < , > !9uana.o8 pavo 6olo 6olo = , . : 6ol 6ol co"Cn0 6olo tolo > B 9uana.o0 6olo;un = !En pos del "ar0 6onti , !*oble0 +etra doble del *ilog gun0 6o?uimbi IgF < !Acariciarlo a usted0 6ori = , < !*io0 6or 9 : 6orncui < !Xuitar0 6ru < : 6oru D : 6oruncu3 9 !Xutalo0 6orugua = !+a barba0 6orun Cui < !Arrancar0 6u; eled$ > !4erdo capado0 6uto 9 , , , . : 6utu , , = , D : 6tu < !Nresco0 6uto > B Nresco0
<
6S

O
5ale = : 5elee 9 : 5el$e < !Entra0 5mbo @ B $enir8 que venga0 5mbo > B $enir8 que venga0 5mbogu < !$iene0 5nbogua D ! $icioso0 5ndere 9 : 5nd$re < !,ao0 5nlo @ B Irse8 que se va!a0 5nlo > B Irse8 que se va!a0 5nlni < !$a0 5nloo = !#e vo!0 5ny$n @ B 4o"ida0 5ny$n > B 4o"ida0 5m 4i 1fefe < !El viento0 5m 4i 1rao;o < !El ca"po0 5m 4i "rani < !El cuerpo de la persona0 5m 4i Losa < !El ro0 < : 5on 4i Obini 5m 4i Obini Olo0u 9 Olo0u !Esa "u.er est e"bara=ada0 5m 4i Ocum < !El "ar0 5om 9 : 5m < !El0 5om 9 !+a0 5ombe 1no 9 : 5mbe 1no < : 5mCe 1no Ha! en%er"o0 5omb$ 9 , < : 5omb D !'iene0 5n il$ 9 !Y su casa0 5n 4il < !El pueblo0 5n Ot3 Obus$ < ! 'odava no se acab0 5on 6ori = : 5n 6ori < !+e dio0 5n < !*e0 +a0
$
#i < !Abre0 #od$ 9 , = , <!Andar0 #uade 9 !,atea0
M
Ea@a wa@a 9 ! estaa0 Eere 9 !+ocura8 "ana0 Eow = !9ordo0
6?

Y
2aanyaan 9 !4on%usin8 di%icultad0 2aguatina < !4o"o quiera0 2alorde , !<o"bre que se le da a Ochun0 2alorde @ B -obreno"bre de OshCn0 2alorde > B -obreno"bre de OshCn0 2ambe; = !9ato0 2ansa @ B -obreno"bre de O!0 2ansa > B -obreno"bre de O!0 2anyn 9 !'otal"ente0 2ara; , !-oga0 2ara; @ B -oga0 2ara; > B -oga0 2ari 2ari = ! <o se que en%er"edad tengo0 2aro 9 !+isiado8 co.o8 derrengado8 =urdo0 2bar = !Alto0 2baudo = ! +aguna0 2bgadi 9 !4intura0 2bo = !El que "arca el ca"ino de el *ilogun0 2c' "lubo = !]a"e isleo0 2c'u = !]a"e0 2d$ = !-on la de cuentas del 5ngel tutelar de las personas que se hacen Ochas0 2di 9 : 2d3 = !<alga0 2ede = !+oro0 2e;u ye;u 9 !Ansia de co"er0 2emay @ B Es un Osha0 I! O" Ai!8 Ye"o! "adre todos los hi.os en la tierra8 considerada co"o la "adre de todos los Oshas ! Orishas ! de todos los seres hu"anos ! representa al Ctero en cualquier especie co"o %uente de la vida 8 la %ertilidad8 la "aternidad8 en la naturale=a est si"boli=ada por las olas del "ar8 al igual que su baile que ase"e.a el "ovi"iento de las olas del "ar0 Nue la que tra.o el orculo del dilogCn a la tierra0 2emay > B Es un Osha0 I! O" Ai!8 Ye"o! "adre todos los hi.os en la tierra8 considerada co"o la "adre de todos los Oshas ! Or ishas ! de todos los seres hu"anos ! representa al Ctero en cualquier especie co"o %uente de la vida8 la %ertilidad8
la "aternidad8 en la naturale=a est si"boli=ada por las olas del "ar8 al igual que su baile que ase"e.a el "ovi"iento de las olas del "ar0 Nue la que tra.o el orculo del dilog Cn a la tierra0 , !4a"ino de Ye"o! que 2emoy &ayelewo vive en los arreci%es de la costa0 2etu yetu 9 ! eludo8 velludo ! cabelludo0 2etuyetu 9 ! eludo8 velloso0 2eun = !4o"ida0 2ew @ B Es un Orisha0 (epresenta la soledad8 la contencin de los senti"ientos8 la castidad %e"enina8 la virginidad ! la esterilidad0 Es la duea de la sepultura8 est entre las tu"bas ! los "uertos ! vive dentro del %retro que est en el sepulcro0 2ew > B Es un Orisha0 (epresenta la soledad8 la contencin de los senti"ientos8 la castidad %e"enina8 la virginidad ! la esterilidad0 Es la duea de la sepultura8 est entre las tu"bas ! los "uertos ! vive dentro del %retro que est en el sepulcro0 2ewer$ @ B 4iruela a"arilla0 2ewer$ > B 4iruela a"arilla0 2eye 9 !#adre0 2fun 9 !#ondongo0 2gba*2gua = !Pcara0 2gbin = !,abosa0 2go = !EstCpido0 2go;ooro = !4ogollo de "ang o0 2gua;onani = !All ellos0 2gueguere = !-apo0 2guin = !Nro0 2guolani = !All ellos0 2guonda = !4o"o est0 2guoro = , D ! -antero0 2icn 2icn < ! *e lado0 2iye < !4o"er0 2;a 9 !*edos0 2;a = !'o"ate de guinea0 2;aie = !'o"ate0 2la = !Xui"bo"b0 2le 1lodin = !4astillo0 2le Oba = ! alacio del Oba0 2lemba = !4aracol8 Ile Ochosi0 Q7

2lemi = !#i casa0 2lla Eeo = !#adrastra0 2lla = !#adre0 2llala = !Abuela0 2llaloc'a = ! #adre de -anto0 2llare = !#adre0 2llibal$ = !4ollar de "a=o0 2mi Irumi = !#e duele la barriga0 2m 9 : 2mus = !<ari=0 2na = !Ana%e0 2na;ari = !Alto0 2nsuno = !Esposo0
2n, y;un 9 !,arriga ! est"ago0 2nu 9 !O"bligo0 20 = !Est"ago0 2oco = ! -entarse0 2odi 9 : 2di < !*a0 2odi 9 !Ho!0 2odi = !*as8 ho!0 2odi < !Ho!0 2o;o Os'a , ! Asentar Osha8 hacer -anto8 iniciarse en Osha0
Q>

Osha Ifa

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Osha Ifa

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas ro!ec to Orun"ila

#ini $ocabulario de Osha-I%

Para Iyaw, Santeros y Babalawo

com ilado or!

Pr o y e c t o O r u n mi la // / 0p ro !ecto -o ru n" il a0o r g

Libros y Documentos de Os' a*If / / / 0p ro !ecto -o ru n" il a0co "

Libros y Docu mentos de Os 'a*If / / / 0lu lu 0co" 1l ib ro s os h ai %a

+eglas de Os'a*If ara Santeros / / /0r e gl asp ar asa nte ro s0co"

Co yr ig't ,--. / Il$ Os'a Ol Obatal Os'agri0n 1d$ 2er3

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Pr o y e c t o O r u n mi la // / 0p ro !ecto -o ru n" il a0o r g

Libros y Documentos de Os' a*If / / / 0p ro !ecto -o ru n" il a0co "

Libros y Docu mentos de Os 'a*If / / / 0lu lu 0co" 1l ib ro s os h ai %a

+eglas de Os'a*If ara Santeros / / /0r e gl asp ar asa nte ro s0co"

Co yr ig't ,--. / Il$ Os'a Ol Obatal Os'agri0n 1d$ 2er3

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Pr o y e c t o O r u n mi la // / 0p ro !ecto -o ru n" il a0o r g

Libros y Documentos de Os' a*If / / / 0p ro !ecto -o ru n" il a0co "

Libros y Docu mentos de Os 'a*If / / / 0lu lu 0co" 1l ib ro s os h ai %a

+eglas de Os'a*If ara Santeros / / /0r e gl asp ar asa nte ro s0co"

Co yr ig't ,--. / Il$ Os'a Ol Obatal Os'agri0n 1d$ 2er3

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Pr o y e c t o O r u n mi la // / 0p ro !ecto -o ru n" il a0o r g

Libros y Documentos de Os' a*If / / / 0p ro !ecto -o ru n" il a0co "

Libros y Docu mentos de Os 'a*If / / / 0lu lu 0co" 1l ib ro s os h ai %a

+eglas de Os'a*If ara Santeros / / /0r e gl asp ar asa nte ro s0co"

Co yr ig't ,--. / Il$ Os'a Ol Obatal Os'agri0n 1d$ 2er3

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Pr o y e c t o O r u n mi la // / 0p ro !ecto -o ru n" il a0o r g

Libros y Documentos de Os' a*If / / / 0p ro !ecto -o ru n" il a0co "

Libros y Docu mentos de Os 'a*If / / / 0lu lu 0co" 1l ib ro s os h ai %a

+eglas de Os'a*If ara Santeros / / /0r e gl asp ar asa nte ro s0co"

Co yr ig't ,--. / Il$ Os'a Ol Obatal Os'agri0n 1d$ 2er3

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Pr o y e c t o O r u n mi la // / 0p ro !ecto -o ru n" il a0o r g

Libros y Documentos de Os' a*If / / / 0p ro !ecto -o ru n" il a0co "

Libros y Docu mentos de Os 'a*If / / / 0lu lu 0co" 1l ib ro s os h ai %a

+eglas de Os'a*If ara Santeros / / /0r e gl asp ar asa nte ro s0co"

Co yr ig't ,--. / Il$ Os'a Ol Obatal Os'agri0n 1d$ 2er3

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Pr o y e c t o O r u n mi la // / 0p ro !ecto -o ru n" il a0o r g

Libros y Documentos de Os' a*If / / / 0p ro !ecto -o ru n" il a0co "

Libros y Docu mentos de Os 'a*If / / / 0lu lu 0co" 1l ib ro s os h ai %a

+eglas de Os'a*If ara Santeros / / /0r e gl asp ar asa nte ro s0co"

Co yr ig't ,--. / Il$ Os'a Ol Obatal Os'agri0n 1d$ 2er3

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Pr o y e c t o O r u n mi la // / 0p ro !ecto -o ru n" il a0o r g

Libros y Documentos de Os' a*If / / / 0p ro !ecto -o ru n" il a0co "

Libros y Docu mentos de Os 'a*If / / / 0lu lu 0co" 1l ib ro s os h ai %a

+eglas de Os'a*If ara Santeros / / /0r e gl asp ar asa nte ro s0co"

Co yr ig't ,--. / Il$ Os'a Ol Obatal Os'agri0n 1d$ 2er3

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Pr o y e c t o O r u n mi la // / 0p ro !ecto -o ru n" il a0o r g

Libros y Documentos de Os' a*If / / / 0p ro !ecto -o ru n" il a0co "

Libros y Docu mentos de Os 'a*If / / / 0lu lu 0co" 1l ib ro s os h ai %a

+eglas de Os'a*If ara Santeros / / /0r e gl asp ar asa nte ro s0co"

Co yr ig't ,--. / Il$ Os'a Ol Obatal Os'agri0n 1d$ 2er3

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Pr o y e c t o O r u n mi la // / 0p ro !ecto -o ru n" il a0o r g

Libros y Documentos de Os' a*If / / / 0p ro !ecto -o ru n" il a0co "

Libros y Docu mentos de Os 'a*If / / / 0lu lu 0co" 1l ib ro s os h ai %a

+eglas de Os'a*If ara Santeros / / /0r e gl asp ar asa nte ro s0co"